CAFÉ RAKERU
- Dì ấy dễ thương? - Cậu nói thật à?
Bao nhiêu tuổi thế?
Khoảng 23 hoặc 24.
Chào quý khách.
THÁNG BA NĂM 1979
Dì tớ rất dễ thương.
Đây là bàn của quý khách.
- Cảm ơn. - Chào quý khách.
Chào quý khách.
Hiroo.
Mặc như này, dì trông khác quá.
Các bạn của cháu à?
Bạn cùng lớp.
Cho bọn cháu bốn ly cà phê đen ạ.
Chọn nước ép thì tốt hơn, đúng không?
Cháu uống cà phê Mỹ.
Cháu cũng thế.
Và cháu nữa.
Ba cà phê Mỹ nhỉ?
Được rồi.
- Biết cà phê Mỹ là gì không? - Sao lại không?
Dì Sakiko!
Dì có ổn không?
Cảm ơn ạ.
Em đã bảo Hiroo đừng gọi cho chị.
Mẹ con chị không thể bỏ mặc em.
Em chỉ chóng mặt. Em ổn mà.
Sakiko. Em...
Xin lỗi, cậu có phiền nếu tớ thay đồ?
Không có gì.
Xin lỗi. Chị em tớ sẽ sớm rời khỏi đây.
Không sao mà.
Xin lỗi, tớ biết hôm nay là ngày nghỉ của cậu.
Cậu đã ngất xỉu à? Thật dễ hiểu. Cậu đã không ăn gì cả.
Không ăn gì cả?
Nếu cứ như thế,
cậu sẽ chết trước khi bạn trai trở thành nhà vô địch.
- Hôm nay, em đã ăn gì? - Sao nó quan trọng thế?
Em đã ăn một chút?
Em chưa ăn gì?
- Không có tiền, em có thể hỏi... - Bạn trai em.
Anh ấy phải giảm cân để thi đấu.
Anh ấy không ăn gì trong mười ngày qua.
Kể cả mì ramen, món khoái khẩu của anh ấy.
Nhưng em không có lý do để làm y như thế.
Sao em không thể ủng hộ tinh thần anh ấy?
Hả? Hôm nay cô không làm muộn à?
Vâng.
Mong ông giúp em tôi.
Chà, ừm...
Chị để giày ở đâu?
- Ở đây? - Không sao đâu.
Thử đi.
- Em mạnh mẽ. - Mau lên.
Em làm được mà.
Tốt.
- Cầm lấy nó! - Chà!
Và đòn này!
Đã lâu lắm rồi.
- Từ khi nào? - Từ trận đấu thật của anh.
Em có năng khiếu mà.
Anh có vẻ nhẹ tay với em.
PHẢI GIÀNH CHIẾN THẮNG! PHẢI CÓ KỶ LUẬT!
Đồ ăn của ai ngoài này?
Ramen.
Ai đã ăn?
Bát còn nước là của tôi.
Mời cô đi đi.
Anh ấy nói hai người chưa kết hôn.
Đừng bận tâm về cô ấy.
Về nhà sớm là lỗi của em.
Em sẽ coi như không thấy.
- Đừng nói ngu ngốc... - Chị Makiko, đừng nói gì cả!
Nhưng cái này
là gì?
Cái này...
Bát này!
Đây là điều...
Tôi không thể tha thứ.
Em gái tôi
đã ngất xỉu ở nơi làm việc.
Chị Makiko!
Em tôi không thể chịu nổi khi nhìn cậu nhịn đói,
và chính em tôi chưa ăn hai, ba ngày qua.
Không ai yêu cầu cô ấy làm thế.
Tôi đã bảo cô ấy mặc kệ tôi và hãy ăn thứ cô ấy muốn!
Em tôi không thể làm thế.
Người phụ nữ không thể làm thế.
Có thể cậu nghĩ em tôi nên ăn để cậu không nhìn thấy,
nhưng em tôi không thể.
Chị Makiko!
Nhà hàng đó phục vụ cơm phủ trứng, bánh mì nướng, và những thứ như thế.
Cậu nghĩ em gái tôi sẽ cảm thấy như nào khi nhịn đói với những thứ đó xung quanh?
Cậu không hề có chút hối lỗi?
Không có.
Họ gọi đó là tự cho mình là đúng.
Chết tiệt.
Em đoán là em thua do kém điểm.
ASURA
Em nên chia tay...
Em ăn thêm sủi cảo nhé?
Vâng.
Dì nên chia tay với hắn, phải không?
Lên tầng đi.
Mẹ nói lên tầng. Ngay bây giờ.
Chị thật sự nghĩ rằng
em nên chia tay.
Để sau rồi nói.
Em có thể về nhà ở Ikegami?
Ikegami?
Chị không nói là về đó tối nay.
Tốt nhất là ở lại đây tối nay.
Chị Makiko.
Nếu anh Takao ngoại tình...
- Gì cơ? - Gì cơ?
Ngoại tình.
Chỉ là "nếu".
Chị có muốn
về nhà ở Ikegami?
Trong bảy năm qua,
bố đã có người phụ nữ khác trong đời.
Mẹ biết chuyện đó
nhưng không nói một lời.
Mẹ làm như mọi chuyện vẫn như xưa.
Lúc này, em không thể về nhà với bố mẹ.
THƯ VIỆN THÀNH PHỐ TOKYO CHI NHÁNH ARISUGAWA
TRỌN BỘ CÁC TÁC PHẨM CỦA NATSUME SOSEKI
Bún đậu đỏ cho tôi.
Dĩ nhiên. Xin mời.
Tôi cầm nó được chứ?
Dĩ nhiên.
Trọn bộ các tác phẩm của Natsume Soseki, Quyển Ba.
Tôi đọc được không?
Xin mời.
"Gubijinso" còn gọi là "bỉ ngạn đỏ".
"Dưới bóng của chiếc mũ nâu đã cũ kỹ,
khi đôi lông mày rậm khẽ nhíu lại,
ông ấy ngước nhìn lên,
bầu trời xuân nhẹ nhàng,
xanh đến vô tận.
Trong sự tĩnh lặng đến mức chỉ một làn gió có thể lay động nó,
đứng sừng sững bất động
là núi Hiei vươn cao như thể thách thức:
'Ngươi định làm gì?'
'Đúng là ngọn núi bướng bỉnh đáng sợ'.
Tức là "Gubijinso" cũng có nghĩa là "vẻ đẹp đáng sợ".
Thế mà anh luôn tưởng đó là chữ Hán cho "hèn nhát" và "đẹp".
Một người đẹp hèn nhát?
Người đẹp thì không thông minh, phải không?
Vâng, trong hầu hết trường hợp.
Như em gái tôi, Sakiko.
Có người vừa đẹp vừa thông minh.
Ba ký tự đầu tiên cũng là tên của ai đó.
Một nhân vật lịch sử từ Trung Quốc.
Thêm chữ "thảo"
thì thành tên của một loài hoa?
Thật sự có hoa đó.
Một loài hoa với cái tên đó?
Anh có nhớ ca sĩ Trung Quốc
hát với giọng cao như tiếng đàn hồ cầm?
- Lên đồi hái hoa bỉ ngạn đỏ... - Hái hoa bỉ ngạn đỏ...
Tôi hiểu rồi.
"Gubijinso" cũng có nghĩa là bỉ ngạn đỏ?
Chà.
Lên đồi hái hoa bỉ ngạn đỏ
Các cánh hoa kể về những bí mật của trái tim người yêu tôi
Sự thật là...
khi em nói hắn là võ sĩ quyền anh,
chị biết nó rất mạo hiểm.
Mạo hiểm?
Sự nghiệp của họ rất ngắn ngủi.
Sau 30 tuổi, họ không thể thi đấu, đúng không?
Chỉ một trong hàng ngàn người mới thành nhà vô địch.
Khó như thắng xổ số vậy.
Hồi bé, em đã trúng xổ số.
Ý chị là giải độc đắc!
Hơn nữa,
kể cả khi chị chắc chắn hắn sẽ vô địch,
chị cũng không thích hắn.
Nếu chỉ là mì ramen hoặc chỉ là cô gái kia,
nếu chỉ có một trong hai.
Phải không?
Một tội lỗi thì có thể tha thứ.
Nhưng mà cả mì ramen và cô gái đó!
Khoan đã.
Ừm,
"cô gái" mà hắn đã dẫn vào nhà?
Khuôn mặt trung bình,
ăn mặc tuềnh toàng,
trang điểm nhạt nhòa.
- Đợi mãi, cô ấy mới nói hết câu. - Ừ.
Anh hiểu cảm giác của hắn.
Ý anh là, của võ sĩ quyền anh.
Nghe điều này có thể làm em giận, Sakiko.
Nhưng tất cả những gì em đang làm
chỉ khiến đàn ông thấy tệ hơn.
Anh không có bạn bè là nhà văn, nên đây chỉ là suy đoán.
Nhưng giả sử anh đã viết bản thảo,
nếu vợ anh bí mật đọc và sửa các lỗi của anh,
anh sẽ cảm thấy như nào?
Chồng vất vả đổ mồ hôi, vợ thì ngủ ngon lành, ngáy vang trời.
Chồng sẽ than phiền rằng vợ mình thật ngốc nghếch này nọ,
nhưng nói ra rồi, chồng lại thấy nhẹ cả người.
Vậy tức là hắn có thể ăn ramen và ngủ với người khác?
Không, điều đó tất nhiên là sai trái.
Anh chỉ đang nói là cảm xúc của đàn ông không tuân theo logic.
Sự thực là như thế.
Có lẽ ta có thể điều tra.
Điều tra?
Điều tra cái gì?
- Thám tử đó tên gì nhỉ? Đúng rồi. - Katsumata?
Hidemitsu Jinnai, nhỉ?
Ta sẽ điều tra hắn, em biết đấy...
Điều tra về triển vọng của hắn.
Thôi đi.
Nếu chị làm thế, tình chị em sẽ chấm dứt.
Nếu muốn, hãy ra kia nói chuyện.
Này!
Em không thích những nơi như thế này.
Này!
Em không thích ở đây!
Báo cáo này.
Hãy quên chuyện này đi.
Hãy quên rằng cô yêu cầu tôi làm việc này.
Rằng tôi điều tra nhân tình của bố cô...
Rằng đó là khởi đầu của mối quan hệ này...
Tôi không thể chịu được.
Anh Katsumata.
Cho phép tôi đốt nó?
Ồ.
- Nó... - Hả?
- Tệ rồi. - Nó không tắt.
Có cháy!
- Cháy rồi! - Anh ổn chứ?
- Cháy rồi! - Ôi không.
Ối, cẩn thận!
Sakiko!
Dùng dầu gội để gội đầu.
Nó ở dưới bồn rửa.
Vâng!
Em có thể thêm nước lạnh nếu bồn tắm quá nóng. Đừng lo!
Vâng.
Anh không thể bênh hắn như thế.
Nó là sự thật.
Nó sẽ chỉ khiến em ấy suy nghĩ lại về việc chia tay với hắn.
Không phải quyết định của em mà.
Dĩ nhiên là không phải.
Nhưng em đã thấy em ấy sẽ bị tổn thương.
Hai đứa chưa có con hay gì cả.
Dù em có nói gì đi nữa, em ấy là người quyết.
Nói thật, em ấy nên về nhà ở Ikegami. Bố sẽ biết phải làm gì.
THÔNG BÁO KẾT QUẢ HỌC TẬP
Em không thể ép buộc nếu em ấy không muốn.
Em ấy không thể ở lại đây mãi được.
Em ấy có thể ngủ ở phòng nhỏ phía sau.
Bọn trẻ chỉ cần dọn dẹp một chút.
Nhưng
nó ở ngay cạnh phòng vợ chồng mình.
Ôi không, bị cong.
Anh sẽ không thấy phiền chứ?
Sao cơ?
Có người lạ khi anh về nhà.
Em ấy không phải người lạ. Càng đông người, nhà càng vui.
Với người lạ trong nhà, ta không thể nói chuyện riêng.
Ta sợ em ấy nghe thấy gì?
Một người phụ nữ đã kết hôn và đột nhiên em gái cô ấy là người lạ?
Có lẽ là hắn gọi?
Nói rằng Sakiko sẽ ở lại đây.
- A lô? - Ai vậy? Gọi cho em ạ?
Nhà Satomi xin nghe.
Sao ạ?
Cảnh sát?
Đưa em điện thoại.
A lô? Có chuyện gì với Hide?
A lô. Anh vẫn ở đó chứ?
Sao ạ?
Takiko Takezawa?
Cô ấy là em vợ tôi.
Có chuyện gì xảy ra với Takiko?
ĐỒN CẢNH SÁT MORIOKA
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu mọi cặp đôi ở Nhật đốt lửa trong công viên?
Hai người không thấy bảng cấm?
Hành động đó là vi phạm pháp luật.
Chúng tôi rất xin lỗi.
Hơn nữa, tài liệu anh đã đốt liên quan đến nơi làm việc của anh?
Tôi không thể bỏ qua.
Như tôi đã giải thích,
tôi là thân chủ của anh ấy và tôi đã yêu cầu anh ấy hủy báo cáo đó.
Ừ, nhưng đó không phải lý do
đổ xăng lên giấy tờ và đốt nó trong công viên.
Nó là benzen.
Hả?
Nó là benzen, không phải xăng.
Đều là chất gây cháy.
Tôi xin lỗi.
Thực ra,
thực ra thì,
tôi xấu hổ khi nói điều này.
Ông bố 70 tuổi của chúng tôi,
ông ấy là bố vợ tôi,
bố đẻ cô ấy.
Sao?
Chúng tôi phát hiện ông ấy có nhân tình.
- Sao cơ? - Nhân tình.
Bảy mươi tuổi vẫn có nhân tình?
Em vợ tôi thuê anh ấy làm thám tử và trong quá trình...
Anh biết đấy, cái duyên cái số
đôi khi nó tìm đến nhau.
Ồ, tôi hiểu rồi. Đó là cách họ...
Vâng.
Và vì vậy, họ đã quyết định
không làm bẽ mặt bố mẹ cô ấy nữa.
Bảy mươi tuổi vẫn có nhân tình cơ à?
- Đây nữa. Hai lần một tuần. - Ảnh này?
Tối ăn gì nhỉ? Em nấu hay anh nấu?
Không đời nào.
Chúc ngủ ngon.
Tay anh bị bỏng à?
Chuyện nhỏ thôi.
Để tôi bôi thuốc mỡ rồi anh đi.
Không sao.
Mau lên.
Không sao mà.
Mau lên, để tôi bôi cho anh.
- Không sao. - Mau lên!
Ồ không, tôi...
Không sao mà.
Nhưng...
Dính một chút trên mặt
sẽ làm mọi thứ dễ dàng hơn.
Nếu cô quá xinh đẹp,
tôi sẽ mất bình tĩnh.
Tôi không xinh.
Cô rất xinh.
Cho phép tôi?
Gì cơ?
Cho phép tôi?
Cho phép làm gì?
Cho phép tôi?
Ôi! Chân tôi!
Dì ấy đi rồi à? Từ khi nào?
Ai biết được.
Em định trải nệm cho dì ấy, và...
Em còn không để ý à?
Ừ.
Con đã hy vọng dì Sakiko sẽ sống ở nhà mình.
Anh hai, thật kinh tởm.
Đồ ngốc.
Anh không có ý đó.
Dì ấy có thể đi đâu vào giờ này nhỉ?
Quay lại căn hộ đó?
Em có thể thử gọi.
Những người thuê chung một điện thoại. Quá muộn, không nên gọi.
Ngoài ra, em có thể thử gọi về Ikegami.
A lô? Nhà Takezawa đây.
Ồ, là con.
Ai gọi điện đấy anh?
Là Makiko!
Gọi cho em à?
Mẹ con đang tắm.
Ừ. Cái gì?
- Makiko nói không quan trọng! - Gì cơ?
Không quan trọng!
Cô làm gì ở đây?
Cô đã bỏ đi mà.
Tại sao cô quay lại?
Tôi chẳng mang lại điều gì tốt đẹp cho cô.
Muốn cược không?
Đi đi!
Đi đi! Ra khỏi đây!
Đi đi!
Đi đi.
Em sẽ không bỏ đi nữa.
Nên anh cũng không thể chạy trốn, Hide.
Được rồi!
Dù khó như nào, hãy trở thành nhà vô địch.
Hãy giành đai...
để tất cả những ai đã coi thường chúng ta...
sẽ sáng mắt ra là họ đã sai.
Hiểu chứ?
Ba tiếng nữa, tàu cao tốc đi Osaka sẽ khởi hành?
Ồ, ừ...
Tối qua, anh thức khuya. Anh nên ngủ thêm một chút.
Bố sắp đi công tác. Chào tạm biệt bố đi.
- Tạm biệt! - Mua quà lưu niệm yatsuhashi.
Mua gì?
- Yatsuhashi! - Ồ, ừ...
Món đó là ở Kyoto, đồ ngốc.
Kyoto, đồ ngốc!
Kem đậu ngọt thì sao ạ?
Nó sẽ tan chảy, đồ ngốc!
- Bánh bao thịt. - Hôm nay, em sẽ về Ikegami.
- Bánh bao thịt ở Osaka? - Chịu.
Em đã hứa sẽ giúp mẹ muối cải thảo.
Được rồi.
Cái túi này quá to.
Anh sẽ phải mua cái nhỏ hơn.
Anh đã trúng giải khuyến khích khi chơi golf mà.
Không dễ như thế đâu.
Em đã chuẩn bị cho anh áo sơ mi kẻ sọc và chấm bi.
Cảm ơn.
Chiều tối ngày kia về?
Nếu có gì, hãy gọi Sodei trên văn phòng.
Thuốc cảm của anh.
Anh không sao đâu.
Thượng lộ bình an.
Để em.
Thuốc lá SevenStars.
- Là anh đây. - Mau di chuyển xe đi.
- Là anh đây! - Im đi.
- Trước khi tàu đi, anh có thời gian. - Đừng bóp còi!
- Ăn trưa nhé! - Anh không thể đỗ xe ở đây!
- Anh sẽ đến căn hộ của em. - Anh bị làm sao thế?
- A lô? - Anh có thể đi qua.
- Rất nhiều khoảng trống. - Không thể!
Anh có thể đi qua.
- Làm ơn đi đi. - Hả?
Đủ rộng để anh đi qua!
- Bị điên à? - Anh biết lái xe không?
- Không thể đi qua! - Tôi chỉ nghỉ một phút.
Lỡ tôi đến muộn thì sao?
Muộn thì không được rồi, anh cứ đi đi. Đi ngay!
Nghe này, anh đang chặn xe phía sau. Thật là phiền phức.
Vậy thì di chuyển xe đi!
Hắn đã gọi nhầm số.
Hấp tấp quá.
Mình bị làm sao thế nhỉ?
Mẹ ơi, để trứng ốp la lên hamburger của con nữa nhé!
Con ăn cà rốt trước đi.
Sao ạ? Cà rốt liên quan gì đến trứng?
Tuyệt!
Shoji có thắng không?
Vâng, con thắng rồi.
Chà!
- Shoji càng ngày càng giỏi! - Con thắng!
Ginchan ơi, tớ thắng rồi!
- Đây là bữa trưa của anh. - Cảm ơn.
Được rồi.
Bố ơi, bố nhớ công viên giải trí đó chứ?
Ta đã lái xe go-kart ở đó, phải không?
Con muốn như thế nữa!
Được rồi.
Anh chắc chứ?
Chắc chắn.
Tuyệt vời!
Vui nhất là con.
Chị vẫn muối cải thảo à?
Ừ, chỉ trong thùng nhỏ.
Ôi, chị đã cho quá nhiều ớt?
Này! Con lại dụi mắt rồi!
Sống một mình mà chị vẫn chăm chỉ như thế.
Đúng không?
Chị muốn làm cho ai đó đặc biệt à?
Không hề. Chị chỉ ăn ochazuke một mình.
Chị chắc chứ?
Dĩ nhiên.
Điều đó có gì hay để khoe ra?
- Sao ạ? - Sao?
Mẹ ơi, đôi khi mẹ nhận xét rất sắc sảo.
Mẹ luôn như thế. Cầm lấy.
- Chúa ơi. Mắt con để ở đâu thế? - Thôi nào!
Đi rửa nó đi.
Tiếng chuông cửa?
Vâng?
Mời vào!
Tôi đến từ Giặt Là Machida.
Ồ, hôm nay chúng tôi không có nhu cầu.
Cảm ơn!
Chúc một ngày tốt lành.
- Giặt Là Machida? - Giặt Là Machida?
- Mẹ vẫn dùng chỗ đó? - Từ trước đến giờ?
Đúng rồi.
- Giặt Là Machida! - Giặt Là Machida!
- Nhớ gã nổi mụn đó không? - Ừ.
- Gã trông như người nổi tiếng nhỉ? - Ai?
- Bắt đầu bằng chữ T... - T?
Em biết chị nói ai. Ông ấy môi dày và khuôn mặt như một tay chơi.
Ông ấy mặc vest trắng và nhảy như này.
- T... - Tra...
- Travolta! - Travolta!
Tuyệt!
Cười khúc khích đủ rồi. Làm việc đi, các con!
Lúc này, không biết các con đang giúp hay đang cản trở mẹ!
- Bọn con đang giúp! - Ừ.
Ồ, hết quả yuzu rồi.
Mẹ còn một ít trong bếp.
Để con đi lấy.
Travolta...
Takao có khỏe không con?
Rất khỏe ạ.
Đến mức còn đi ngoại tình.
Kể cả hôm nay.
Hắn nói là đi công tác nhưng không phải.
Nó ở đâu, mẹ ơi?
- Sao? - Con không tìm thấy yuzu!
Ở trong tủ lạnh. Trong hộp bên trái.
Con cũng mơ hồ biết hắn ở đâu, với ai.
Nhưng mà
con vẫn im lặng.
Đó là cách đúng.
Phụ nữ mà nói ra thì sẽ thua cuộc.
Cuối cùng cũng phải làm thế?
Ừ.
Con có thể làm được như mẹ không?
Con đã tìm thấy chưa?
Em muốn làm lại từ đầu.
Làm lại tất cả.
Em yêu hắn nhiều như thế?
- Yêu Kyosuke... - Nhà Satomi đây ạ.
Mẹ con có nhà không?
Mẹ ra ngoài rồi. Con nghĩ mẹ ở nhà bà.
Lại về đó?
Mẹ giúp bà muối cải thảo.
Mẹ đã bảo bố sáng nay. Bố không nghe ạ?
Bố không bao giờ nghe gì cả.
- Anh có thể hôn em. - Con cúp máy đây. Bọn con đang xem tivi.
- Đang kỳ nghỉ xuân! - Mau lên. Hôn cô ấy đi.
Bọn con nên gọi cho mẹ?
Không, không gấp.
Tạm biệt.
NHÀ HÀNG KADOYA
Cảm ơn rất nhiều.
Thật không thể chịu nổi.
Chịu đựng như mẹ?
Mẹ nói bố đi làm nhưng mẹ biết bố ở bên người phụ nữ đó.
Sao mẹ có thể cứ muối cải thảo như thế?
Em chẳng thể được như mẹ.
Mẹ thật tuyệt vời.
Em đoán phụ nữ ở tuổi của mẹ
sẽ không còn ghen tuông hay thù hận.
Thật đáng khâm phục.
Em chẳng thể được như mẹ.
Em ăn hộ chị.
- Hả? - Nó dễ dính răng chị.
Có lẽ răng chị yếu giống bố.
Này,
em có giống mẹ không?
Giống.
Chị nghĩ là giống.
Giống ở điểm nào?
Ở đây.
Ở cảm xúc.
"Không thấy thì không đau lòng". Chị không thể làm được như vậy.
Làm ơn cho tôi trà.
Vâng, có ngay!
Đợi đã.
Mình đang làm gì ở đây nhỉ?
Mẹ?
Mẹ ơi!
Shoji!
Như này thật tuyệt!
Vui quá.
Thằng bé lái khá nhanh.
Này! Đợi bố mẹ!
Mẹ ơi, bố ơi! Nhìn con này!
Em đang nghĩ đến việc kết hôn.
Kết hôn?
Chà, chúc mừng.
Chồng tôi ở đây, phải không?
Không hề.
Tôi e là chị đã nhầm rồi.
Nếu tôi mở tủ giày này,
tôi sẽ thấy đôi giày đen của chồng tôi?
Xin mời chị kiểm tra.
Có những đôi giày đen bên trong,
nhưng là của chồng quá cố của tôi và của con trai tôi.
Chồng cô mang giày cỡ nào?
Chồng tôi, cỡ 25.
Con trai tôi, cỡ 26.
Chân chồng tôi to hơn, cỡ 27,5.
Nhưng cô đã biết điều đó, phải không?
- Không hề. Sao chị lại... - Tôi sẽ mở tủ giày để xem.
Nếu cô đã mất chồng,
cô nên hiểu nỗi đau khi bị cướp chồng!
Nhưng chồng chị còn sống, phải không?
Chồng tôi thì mất rồi!
Ông ấy còn sống nhưng tình cảm rời xa nhau thì còn đau đớn hơn!
Nói với ông ấy, đừng nói với tôi.
Chị làm gì vậy?
Này!
Đừng làm gì ngu ngốc. Dừng lại!
Súng nước cũng rất hiệu quả, phải không?
Súng nước?
A lô?
Makiko.
Toyoko!
Mẹ bị đột quỵ?
A lô?
Bệnh viện nào?
Ừ.
Sao ở Meguro mà không phải Ikegami?
A lô?
Chị sẽ đến ngay.
Mẹ em bị làm sao thế?
Mời anh đi đi.
Gì cơ?
Tôi không yêu cầu anh lãnh đạn hộ tôi,
nhưng nếu súng đó là thật, tôi đã chết!
Anh không lẩn trốn hay gì cả.
Này, Tsunako!
Này, thôi nào.
Cảm ơn vì đã bên nhau những năm qua.
Bố!
Bố có biết mẹ đã đột quỵ ở đâu không?
Mẹ đã biết.
Suốt thời gian qua.
Mẹ đã biết bố làm gì vào thứ Ba và thứ Năm!
Nhưng mẹ không nói một lời.
Dù sao thì, mẹ vẫn là một người phụ nữ.
Tay cầm giỏ đi chợ,
mẹ đứng trước nhà người phụ nữ đó!
Này.
Bố nói gì đi chứ!
- Dừng lại! - Nói đi!
Dừng lại!
- Chờ đã... - Đừng.
Em không có quyền đánh bố như thế!
Không phải em đánh bố!
Mẹ đánh bố đấy!
Đừng kích động như thế.
Mẹ đã tha thứ cho bố. Đó là lý do mẹ không nói gì.
Mẹ không hề tha thứ!
Mẹ đã ghen tuông đến mức không thể nói ra thành lời.
Mẹ tức giận!
Cô đơn!
Mẹ rất yêu bố!
Còn bố thì như thế nào?
Bố đã làm việc chăm chỉ, xây dựng gia đình,
nuôi dạy bốn đứa con khôn lớn,
rồi những ngày cuối đời, bố chỉ muốn chút niềm vui.
Chuyện đó thực sự tệ như thế?
Bố vui vẻ trên nước mắt của mẹ đấy!
Và chắc là bố đã chắp tay cầu nguyện,
cầu xin mẹ tha thứ!
Nếu bố thực sự cảm thấy có lỗi,
bố nên bỏ cô ấy đi!
- Thôi đi. - Đừng như thế trước mặt mẹ.
Sakiko.
Anh về rồi đây.
Chà, Fuji.
Cô ấy sắp kết hôn.
Anh đã bị đá.
Anh đã bị đá, anh trở về với em.
Nhưng như vậy cũng tốt mà nếu mối quan hệ đó chấm dứt.
Quá muộn rồi.
Sao bố không làm sớm hơn?
Đúng thế. Như thế, mẹ sẽ không bị...
Chà, nếu các chị đồng loạt chống lại bố,
em thấy tội nghiệp cho bố.
Em đi đâu vậy?
Báo tin cho bố mẹ.
Tin gì?
Em sẽ kết hôn.
Sakiko, em...?
Vâng.
Em đang mang thai.
Ước gì mẹ có thể bế đứa cháu này.
Là con trai hay con gái?
Em hy vọng là con trai.
- Nhìn bụng bầu thì có thể là con trai. - Mê tín thế.
Bố đâu rồi nhỉ?
Bố kia rồi.
Bố trông già hơn hẳn.
Có lẽ do sống một mình.
Không rõ bố tắm và giặt giũ như nào?
Đó là quả báo. Do bố mà.
- Bố sẽ nghe thấy đấy! - Để bố nghe.
Bố mà phong độ quá thì mẹ cũng khó yên lòng.
Em có cảm giác từng nói những chuyện như này với các chị.
Người chồng khôn ngoan thì không nên sống lâu hơn vợ. Hiểu chứ?
Em sẽ nhớ điều đó.
Bọn em không có ý đó, anh Takao.
Anh luôn vội vàng kết luận: "Phụ nữ thế này, phụ nữ thế kia".
Sao cũng được. Không bảo vệ bố vợ, đây là thứ cậu sẽ nhận được.
Vâng, bố để con làm ạ.
Bà nội cũng mất khoảng thời gian này trong năm.
Các chị, sang trái một chút.
Cụ thể là chị nào?
Nhiều chị như này, cậu nên gọi bằng tên.
Vâng, chị Tsunako.
Sẽ ổn chứ? Nó sẽ không bị mất nét nữa chứ?
Đừng trêu anh ấy nữa. Anh ấy dễ bị căng thẳng.
Xin đừng trêu em.
Được rồi. Mỉm cười nào.
Lớn nhanh thật đấy.
Ừ. Thật ngạc nhiên vì em có thể bước đi như này.
Phải không?
Trong Bỉ ngạn đỏ của Soseki,
ở phần kết...
Phần kết?
Phần cuối cùng.
À, phải rồi.
Em biết ông ấy viết gì không?
Em không nhớ.
"Thế giới này chỉ có hài kịch".
Thật à? Không có bi kịch?
Ừ.
Có thể như thế.
Ít nhất là lúc này.
- Chụp được chưa? - Chưa biết.
- Gì thế? - Đúng rồi! Gì thế?
Không có gì.
- Em nhìn bọn chị và nói gì đó. - Đúng thế!
- "Bi kịch vĩ đại hơn hài kịch". - Takiko! Nói đi!
"Kê hay gạo?
Đó là hài kịch.
Người phụ nữ này hay người phụ nữ kia?
Nó cũng là hài kịch".
Chị ổn chứ?
"Tiếng Anh hay tiếng Đức?
Nó cũng là hài kịch".
Hai chị đang cười cái gì thế?
"Tất cả chỉ là hài kịch.
Cuối cùng, chỉ còn một câu hỏi.
Sống hay chết.
Đây mới chính là bi kịch".
TRÍCH TỪ "BỈ NGẠN ĐỎ" CỦA NATSUME SOSEKI