(RAKERU咖啡店)
- 她真的很可爱吗? - 你没骗我们吧?
她几岁了?
大约23或24岁
欢迎光临
(1979年3月)
她真的很可爱
这是您的桌子
- 谢谢 - 欢迎光临
欢迎光临
宏男
你这身打扮看起来很不一样
他们是你朋友吗?
同班同学
请给我四杯黑咖啡
你们应该喝果汁才对吧?
我要美式咖啡
我也是
三杯美式?
知道了
- 美式?认真的吗? - 那又怎样?
咲子小姨!
你没事吧?
谢谢
我跟宏男说了不用给你打电话
我们不能放着你不管
我只是头晕 我没事的
咲子 你是不是...
抱歉 我可以进来换件衣服吗?
请进来吧
不好意思 我们很快就会离开
没关系
对不起 京子 我知道今天是你的休息日
你晕倒了? 这也难怪 毕竟你什么都没吃
什么都没吃?
这样下去
在你男朋友成为冠军之前 你就会先死掉
- 你今天吃了什么? - 别管我了吧?
你应该有吃东西吧?
什么都没吃吗?
- 如果是钱的问题 你可以... - 是我男朋友
他正在为了比赛减重
这十天他什么都没吃
连他最爱的拉面都没碰过
你没必要跟着他这么做
这样不好吗?至少有人陪着他
咦?你今天不是加班吗?
噢 是啊
我妹妹承蒙您的关照了
那个...
我的鞋子要放哪?
- 这里吗? - 没问题
试试看
- 我很强的 - 试试看
你好强啊
不错
- 接好了! - 哇!
看我的!
好久没这样了
从什么时候开始呢?
从上次比赛开始
你挺有本事的
我觉得你很弱
(必胜 自律就是关键!)
谁吃的?
这些拉面
是谁吃的?
剩下汤汁的那碗是我的
请你离开
他说你们还没有结婚
她的事就算了
都怪我太早回来了
我会当做没发生过
- 别傻了 - 卷子姐 你别插手!
但你能解释
这是什么吗?
这个
这个!
唯独这件事
我无法原谅
我妹妹
在工作时晕倒了
卷子姐!
她不忍心看你挨饿
她已经两三天没吃东西了
没人要她这么做
我叫她别管我 她想吃什么就吃什么
她做不到
女人做不到的
也许你觉得 她应该在你看不见的地方吃东西
但她也做不到
卷子姐
那家餐厅有卖蛋包饭和烤面包之类的
你觉得在那种环境下 不吃东西是什么感受?
你一点都不觉得对不起她吗?
我不觉得
那叫自以为是
该死的
点数告负 看来是我输了
《宛如阿修罗》
你还是跟他分...
你还吃得下更多饺子吧?
我吃得下
她应该跟他分手吧?
上楼去
快上楼去
我觉得
你们还是分手比较好
这事待会再说吧
也许你应该回去池上?
池上?
我没叫你今晚就走
你今晚还是待在这里比较好
卷子姐
假如姐夫出轨的话
- 什么? - 什么?
出轨
我是说假如
到时
你会想回去池上吗?
在过去的七年里
爸爸有了另一个女人吧?
妈妈明明知道了
却只字不提
她就这样继续生活 仿佛什么都没发生过
我现在无法回去那个家
(东京都立图书馆 有栖川区分馆)
(《漱石全集》)
红豆包给我
没问题 吃吧
我可以看看吗?
当然
(《漱石全集》第三卷)
我可以看吗?
看吧
“虞美人草”
“在他柔软的棕色软呢帽 突出的帽檐下
他皱起了浓密的眉毛
他抬头仰望
无边无际的蔚蓝烟霞
布满了微茫的春日天空”
“在这风吹来就欲泛起涟漪的景色中
在那里耸立着
仿佛在挑衅世人的
睿山巍峨的身影”
“真是座顽固得可怕的山”
原来它写作“虞美人草”
一直以来
我以为它的汉字是愚蠢的“愚”
愚蠢的美人?
好看的人大多都不太聪明吧?
一般来说确实是这样
就像我妹妹咲子一样
当然也有例外
“虞美人”也是某个人的名字
一个来自中国的历史人物
加上“草”
就变成了一朵花的名字?
这种花是真实存在的
虞美人草吗?
你记得那个中国歌手吗?
声音就像胡琴一样嘹亮的歌手
- 山丘上的丽春花 - 丽春花
我知道了
所以“虞美人草”也是丽春花吗?
哇
山丘上的丽春花
它们的花瓣能猜出我爱人的心思
老实说
当你告诉我他是拳击手时
我就觉得他不可靠
不可靠?
拳击手的职业生涯很短暂
到了30岁他就不能比赛了吧?
只有千分之一的人能成为冠军
就像中彩票一样
我小时候中过彩票
不是小奖而已吗?
我啊
即使我知道他会成为冠军
我也不喜欢那个人
假如只是拉面的事 或者只是那个女人的事
- 太酸了 - 如果只是一件事
对吧?
这样我还可以原谅
但拉面和女人 两个错误他都犯了!
等一下
我说啊
那个“女人”是他带回家的吧?
大众脸
俗气的梳妆台
浓妆艳抹
- 她连话都说不利索 - 对
我理解他的心情
我是说作为拳击手
咲子 我这么说你可能会生气
但你的过度关心
只会让男人更难受
我没有作家朋友 所以这只是我的想象
比方说 我写了稿件
假如我妻子偷偷看了 并且纠正了我的错误
我会有什么感受呢?
一家之主在受苦
而妻子却在呼呼大睡
他可能会责骂或抱怨她
但同时
说出那些狠话会让他如释重负
所以吃拉面和劈腿就合理了?
不 那当然是错的
我只想说男人的感情 无法用逻辑来解释
事实就是这样
也许我们可以调查一下
调查?
调查什么?
那个侦探叫什么来着?
- 胜又先生? - 对 就是他
他叫阵内 对吧?
我们会调查他
我们来调查一下他的前途
别这样
要是你敢这么做 我们的姐妹情就结束了
我们去那边聊吧
喂
我不喜欢这种地方
你在听吗?
我不想待在这里!
这份报告
请忘记这件事吧
忘记你曾叫我接这个案子
忘了我调查过你爸爸出轨的事
如果我们是因为这件事才开始交往的
那我实在无法接受
胜又先生
可以吗?
啊 糟了
怎么了?
- 糟了 - 扑灭不了
起火了!
- 起火了! - 你没事吧?
- 起火了! - 糟了
小心!
咲子
要洗头的话就用洗发水
就在水槽下面
知道了
要是浴缸太热 你可以加冷水 别客气
我不会客气的
你不能那样帮他说话
这是事实嘛
这只会让她犹豫要不要分手
这不是你能决定的吧?
话是这么说没错
但我知道她肯定会受伤
他们还没有孩子
不管你怎么着急 她才是...
她真的应该回去池上
爸爸肯定知道该怎么做
如果她不想回去 你也不能逼她
但她也不能一直住在这里啊
她可以睡在后面的小房间里
只要孩子们腾出空间就好
但是
但那间房就在我们房间隔壁
哎呀 歪了
你不会觉得心烦吗?
什么?
回家的时候却有个外人在家
她不是外人 人越多越热闹
家里有外人在
我们就不方便说话了
没什么不能让她听到的吧?
女人嫁出去后 妹妹就突然间成了外人?
也许是他?
告诉他咲子会住在这儿
- 喂? - 是谁?是打给我的吗?
这里是里见家
什么?
警察?
把电话给我
喂?阿英出事了吗?
不好意思
什么?
竹泽泷子?
她是我的小姨子
泷子是不是出什么事了?
(盛冈派出所)
要是全日本的情侣 都在公园里生篝火那还得了?
你们没看到警示牌吗?
这是重大轻罪
我们非常抱歉
而且
你烧毁的文件跟你的公司有关吗?
这一点我无法忽视
我已经解释过了
我是他的委托人 是我请他处理掉报告的
但是
你们不能浇上汽油 然后直接在公园里烧掉
是石油精
什么?
是石油精 不是汽油
这不是重点
对不起
其实
事情是这样的
虽然难以启齿
但我们70岁的父亲...
我是说我的岳父
也就是她的父亲
然后呢?
我们发现他有情人了
- 什么? - 情人
70岁有情人?
她雇了他的侦探社 在这个过程中
你知道缘分
有时挺神奇的吧?
原来如此 他们就是这样...
是的
所以他们决定到此为止
不想再让她的父母难堪了
70岁居然有情人?
- 看这个 一周两次 - 这个?
晚餐吃什么?你做饭吗?
才不要
晚安
你的手烫伤了吧?
没什么大不了的
回去之前涂点药膏
不用了
涂吧
不了 不用了
涂了药就回家吧
- 不用了 - 快点
哎呀 我...
别管它了
可是
你的脸脏点
会让我更轻松
要是你太漂亮
我会紧张的
我不漂亮
你很漂亮
可以吗?
什么?
可以吗?
可以什么?
可以吗?
好痛 我的脚!
她走了?什么时候走的?
谁知道呢
我去给她铺被子 然后...
你都没注意到吗?
没有
我希望咲子小姨可以跟我们一起生活
哥哥 你好恶心
笨蛋
我不是这个意思
这个时间她能去哪里?
可能是回公寓去了吧?
你可以打电话看看
所有租户共用电话 时间太晚了 不方便
除了那里 你还可以联络池上
喂?这里是竹泽家
是你啊
有人打电话过来吗?
是卷子!
是打给我的吗?
你妈在洗澡
对 什么?
- 她说没什么事! - 什么?
没什么事!
你在这里干什么?
你不是走了吗?
回来干什么?
跟着我对你没好处
我们要赌吗?
回去!
回去啊!快走!
走啊!
走啊
我不会再逃避了
所以你也别再逃避了 阿英
好
无论如何都要成为冠军
赢得腰带
拿去给那些看不起我们的人看
让他们知道他们错了
知道了吗?
新干线会在三个小时内 到达大阪 对吧?
噢
你昨晚睡得很晚 你应该补眠
爸爸要出差了 说再见
- 再见 - 伴手礼记得买八桥
买什么?
- 八桥 - 噢
那是京都的 笨蛋
京都的 笨蛋!
红豆冰棒呢?
它们会融化的 笨蛋!
- 那就猪肉包子吧 - 我今天要去池上
- 猪肉包子是大阪的吗? - 谁知道呢?
我答应了要帮忙腌白菜
来
这个包太大了
你得买小一点的
打高尔夫球时赢一个包回来吧? 像安慰奖那样
哪有那么容易
我给你准备了条纹和圆点衬衫
谢谢
两天后就回来了吧?
如果有什么事的话 就打给我部门的袖井先生
这是你的感冒药
不用了
路上小心
我来吧
七星
- 是我 - 快把你的车开走
- 是我! - 闭嘴吧
- 新干线发车前我还有时间 - 别按喇叭了!
- 一起吃午餐吧 - 你不能把车停在这里!
- 我现在过去你的公寓 - 你有什么问题?
- 喂? - 你过得去的
- 空间够大了 - 不可能!
你过得去
- 拜托快过去吧 - 什么?
有空间 快过去吧!
- 你疯了吗? - 你会开车吗?
- 我说了不行! - 我只是要休息一下
要是我上班迟到了怎么办?
你不想迟到就过去吧 快点!
看 你已经造成交通阻塞了 别再给人添麻烦
快把车开走!
他打错电话了
真是个冒失鬼
你在干什么呢?
妈妈 我也要在汉堡肉上 加一个荷包蛋
先吃胡萝卜吧
咦?胡萝卜跟鸡蛋有什么关系?
耶!
咦?省司赢了吗?
对 我赢了
好厉害啊
- 他进步得很快 - 我赢了!
小银 我赢了!
- 来 你们的午餐 - 谢谢
来
爸爸 还记得那个游乐园吗?
我们在那里玩过卡丁车 对吧?
我想再玩一次!
好啊
你确定吗?
没问题
耶!
太好了
姐姐 你还有腌白菜吗?
有啊 腌小桶的
咦?我放太多辣椒了吗?
真是的 你又揉眼睛了
一个人住腌白菜很辛苦的
是嘛?
也许你是想做给某个人吃
哪有?我只会做 孤零零一人份的茶泡饭
真的吗?
当然了
这没什么好自豪的
- 什么? - 什么?
妈妈 有时候你说话真是犀利呢
她一直都是这样的 来
- 哎呀 你在看哪儿呢? - 真是的
你自己去洗吧
是我们家的门铃吗?
怎么了?
请进!
我是町田干洗店的
今天就不需要了
谢谢
辛苦了
- 町田干洗店? - 町田干洗店?
你还在用他们的服务吗?
一直都是那家吗?
没错
- 町田干洗店! - 町田干洗店!
- 还记得那个长青春痘的家伙吗? - 记得
- 他看起来像某个名人 对吧? - 是谁?
- 名字以“特”开头的 - 特?
- 你知道的 - 什么?
他的嘴唇很厚 还长着一张花花公子的脸
他穿着白色西装 然后他会这样跳舞
- 特... - 特拉...
- 特拉沃尔塔! - 特拉沃尔塔!
没错!
别笑了 快干活!
真不知道 你们到底是来帮忙还是来添乱的
- 我们在帮忙呢! - 对啊
没有柚子了
厨房里有
我去拿吧
特拉沃尔塔
鹰男还好吗?
他好得很
好得有闲心出轨
今天也一样
他并不是去出差
在哪里啊?
- 什么? - 我找不到柚子!
在冰箱里 在左边的箱子里
我隐约知道他在哪里 跟谁在一起
但是
我什么都没说
那就对了
女人一旦说出来就输了
果然是这样吗?
没错
我做得到吗?
像你一样?
你找到了吧?
我想重新开始
这一切
你就那么爱他?
- 爱京介... - 这里是里见家
你妈妈在吗?
她出门了 应该是在外婆家
又去外婆家了?
她去帮忙腌白菜
她今天早上跟你说了 你没在听吗 爸爸?
他从没认真听
- 你可以吻我 - 我要挂了 我们在看电视
- 现在是春假! - 来吧 伙计 加油
要我们打给她吗?
不用了 不是什么急事
再见
(角屋餐厅)
非常感谢
我看不下去
妈妈吗?
她说爸爸在上班 但她知道他和那个女人在一起吧?
她怎么还有心情继续腌白菜?
我比不过她
她很了不起
那个年纪的女人
已经看淡嫉妒和仇恨了
真厉害啊
我比不过她
这个给你
- 什么? - 它会卡在我的牙齿里
不知道我的烂牙是不是遗传自爸爸
那样的话
我像妈妈吗?
像啊
我觉得很像
我哪里像她?
这里
你的感受
“眼不见心不烦” 我绝对做不到
请给我添茶
来了!
等等
我来这里干什么呢?
妈妈?
妈妈!
省司!
太棒了!
好好玩
他真快啊
喂 等等我们!
爸爸妈妈 看看我!
我打算结婚了
结婚?
那恭喜你
我丈夫在这里吧?
不
恐怕您误会了
要是往这里面看
我就能找到他的黑色皮鞋了吧?
您尽管看
里面有黑色的鞋子
但那是我已故丈夫和我儿子的鞋子
您丈夫的鞋子是什么码数?
我丈夫穿25厘米的
而我儿子穿26厘米的
我丈夫是高弓足 穿的27.5厘米
但你早就知道了 不是吗?
- 并没有 您为什么... - 我会自己看
你失去过丈夫
你应该很清楚丈夫被夺走的滋味!
你丈夫还活得好好的不是吗?
但我的丈夫死了啊!
就算活着 但如果他的心在别人那里 那只会让人更痛苦!
这话你应该对他说
你在干什么?
喂!
别做傻事 住手!
这水枪做得很逼真吧?
水?
喂?
卷子
丰子!
妈妈晕倒了?
喂?
在哪间医院?
嗯
为什么不是在池上 而是目黑?
喂?
我马上过去
你妈妈出事了吗?
请你离开
什么?
我不会叫你为我挡子弹
但如果那是真枪 我早就死了
我并没有利用你当作盾牌
喂 纲子!
别这样
一直以来承蒙您的关照!
爸爸
你知道她是在哪里晕倒的吗?
妈妈知道
她一直都知道
她知道你每周二和周四都会做什么
她什么都没说
但妈妈终究是个女人啊
她提着购物袋
站在那个女人的家门前!
喂
你说话啊 爸爸!
- 够了! - 说话啊!
我说够了!
- 等等 - 别这样
你没有资格打你爸爸!
我不是为自己打他的!
是为妈妈打他!
你别歇斯底里
你妈妈原谅了他 所以她才什么都没说
她从没原谅过他!
她只是无法说出口
她就是这么嫉妒
她很愤怒!
很孤单!
这也代表她爱你!
而你呢 爸爸?
他很努力地工作 给你们一个家
把四个孩子养大
然后在他最后的日子里 他只是想快活一下
这真的有那么糟吗?
他的快活是以妻子的眼泪为代价!
我相信他祈求过了
祈求妈妈的宽恕!
要是他觉得愧疚
那他就应该离开她!
- 别说了 - 别在妈妈面前说这些
咲子
我回来了
阿藤
她要结婚了
我被甩了
我被甩了才回家找你
但这不是好事吗?
他和那个女人分手了
已经太迟了
他为什么不早点分手?
她说得对 那妈妈就不会...
要是大家都联合起来针对他
那爸爸就太可怜了
你要去哪里?
把这个消息告诉他们
什么消息?
我要结婚了
咲子 你是不是...
是啊
我有孩子了
真希望妈妈能抱抱她的外孙
是男孩还是女孩?
我希望是个男孩
- 看形状像个男孩 - 那是迷信
爸爸怎么了?
他来了
他突然就衰老了
果然一个人生活就会这样
他要怎么洗澡和洗衣服?
这叫报应 这是他自作自受
- 他会听到的! - 就让他听到吧
现在他可不能在妈妈面前 一副充满活力的样子
等等 我们以前 是不是有过这样的对话?
一家之主不应该比妻子长命
知道了吗?
我会记住的
我们不是这个意思 姐夫
对啊 你总爱对女人妄下结论
好啦 别袒护她们的爸爸 否则这就是你的下场
请让我来吧
我妈妈也是在这个时候过世的
姐姐们 往左边挪一点
哪个姐姐?
这么多姐姐 你还是称呼我们的名字吧
是纲子姐
拍得怎么样?不会又失焦了吧?
别逗他了 你看他多紧张
请饶了我吧
好 说“茄子”
你的肚子大了好多
是啊 你居然还能像这样走路
对吧?
所以在漱石的《虞美人草》里
在后面
后面?
我是说结尾
这样啊
你知道他写了什么吗?
我不记得了
“此地只流行喜剧”
真的吗?不是悲剧吗?
是啊
也许吧
至少现在是这样
- 拍到了吗? - 不确定
- 什么啊? - 对啊 怎么了?
没什么
- 你看着我们说了些什么 - 就是说啊
-“悲剧比喜剧更伟大” - 泷子 快说嘛
“小米或大米?”
“这是喜剧”
“那个女人或这个女人?”
“亦是喜剧”
你还好吧?
“英语或德语?”
“亦是喜剧”
你俩在笑什么呢?
“一切都是喜剧”
“只剩最后一个问题”
“生或死”
“这是悲剧”
(摘自夏目漱石《虞美人草》)
- 字幕翻译: - Reene W