(拉克魯咖啡廳)
- 真的很可愛? - 沒騙人?
幾歲?
大概23或24歲
歡迎光臨
真的很可愛
可以坐這桌
- 謝謝 - 歡迎光臨
歡迎光臨
宏男
你穿這樣,看起來好像變了一個人
這是你朋友?
同學
四杯咖啡,黑咖啡
要不要改點果汁比較好?
我要美式的
我也是
還有我
三杯美式咖啡,是吧?
好
- 什麼美式啊? - 隨便啦
咲子阿姨
你沒事吧?
不好意思
我不是跟宏男說不用打給你嗎?
我們怎麼能不管?
只是頭暈而已,沒事了
咲子
你是不是...
抱歉,我可以換個衣服嗎?
請便
對不起,我們馬上就出去
沒關係
抱歉,京子,你明明就休假
聽說你暈倒了?
這很正常,你都沒吃東西
都沒吃?
這樣下去
你男朋友還沒拿到冠軍,你就先掛了
- 你今天吃了什麼? - 管我吃什麼呀
至少吃了一點吧?
難道都沒吃?
- 如果是沒錢,為什麼不說? - 我男友
他為了拳擊在減重
這十天,他一口飯都沒吃
連他最愛的拉麵也沒吃
就算這樣,你用不著一起挨餓啊
有什麼關係,陪他一下而已
今天不是上晚班嗎?
對啊
平常承蒙您照顧了
啊...
鞋子怎麼辦?
- 放這裡? - 放那裡就好
要試試嗎?
- 我力氣很大喔 - 來吧
你力氣真大
很好
- 接招 - 哇
再來!
好久沒這樣了
多久了?
上次比賽到現在
你還滿有天分的
你是不是變弱了啊
這誰吃的?
拉麵
是誰吃的?
剩下湯的那碗是我的
請離開
他說你們還沒結婚
她的事情...就算了
都怪我提早下班突然回來
就當作沒看到
- 別說傻話了... - 卷子,你別說話
這是什麼?
怎麼回事?
這個...
這個!
這件事情...
我絕對不原諒
我妹
剛才在店裡暈倒了
卷子!
她看你減重這麼痛苦,於心不忍
這兩三天也幾乎沒有吃東西
我可沒要她這麼做
我叫你別管我,想吃什麼就吃啊
哪有那麼容易
女人做不到
你可能會想,她躲起來吃就好
連這樣她都做不到
卷子
那間餐廳有蛋包飯、吐司之類的東西
她咬牙忍耐到暈倒 你能體會我妹的心情嗎?
你不愧疚嗎?
不會
這叫做“自以為是”
媽的
我被判定輸了
《宛如阿修羅》
還是分手比較...
還吃得下餃子吧?
我可以
還是分手比較好吧
快上樓去
快點上去啦
我還是覺得
分手比較好
晚一點再說吧
你可以回池上家啊?
池上?
不是叫你今晚就回去
晚上還是留下來住吧
卷子
假如姊夫出軌的話...
出軌
只是假設
這樣
你會想回池上家嗎?
爸不是七年前
就有另一個女人了嗎?
媽明明知道
卻一句話都沒說
若無其事地過日子
現在,我覺得回那個家很痛苦
(東京都立有棲川圖書館)
(《漱石全集》)
我吃紅豆麵包
我可以看嗎?
《漱石全集第三卷》
我可以讀嗎?
請
“《虞美人草》
在打摺的茶色帽簷下
他眉頭深鎖
抬頭仰望
頭頂上是朦朧的春日晴空
藍色蔓延到天際
柔和得彷彿輕輕一吹就會晃動
在這柔和的景色中
雄偉的比叡山
卻巍然屹立
真是座頑固的山啊”
原來“虞”是這樣寫的
之前
我一直以為是愚蠢的“愚”
愚蠢的美人?
美人應該都不聰明吧
大致上是沒錯
例如我們家咲子
也有例外啦
說到虞美人,這好像是人名
是中國的歷史人物
加上“草”的話
就變成了植物名稱
真有這種植物
虞美人草?
有個從中國來的女歌手
歌聲像二胡一樣尖細的那個
- 丘陵上的罌粟花兒... - 罌粟花兒...
罌粟花
原來虞美人草就是罌粟花啊
哇
丘陵上的罌粟花兒...
花瓣訴說著愛人內心的祕密
老實說
當初你說他是拳擊手
我就覺得危險
危險?
壽命短啊
過了30歲就不行了吧
幾千個人才有一個冠軍
跟中樂透差不多吧
我小時候還真的中過樂透呢
不就五百元
我啊
就算知道他一定會奪冠
也不喜歡那種人
如果只有拉麵,或只有那個女人...
- 好酸 - ...那是一回事
對吧?
退一百步來說,我還能忍受
但是
拉麵和女人兩樣都有
等等
那個...
你們口中的那個女人
長相平凡
衣著品味差
化妝技術又不好
- 說話也慢吞吞的 - 好
我能理解他的心情
身為拳擊手
這麼說咲子可能不高興
但像咲子那樣體貼
對男人反而是種折磨
我是不認識小說家啦,但想像一下
如果小說家寫了手稿
老婆偷偷看了,還幫忙改錯字
他做何感想?
一家之主辛苦寫作
老婆則在旁邊呼呼大睡
老公可能會罵老婆是笨蛋
可是
一邊罵一邊其實鬆了一口氣
就算這樣,也不能吃拉麵又劈腿吧
那當然不對
可是,男人的心情 不是用道理可以解釋的
就是這麼回事
要不要找人調查一下?
調查?
調查什麼?
那個人叫什麼?
- 勝又? - 對
陣內,對吧?
調查一下那個人
有沒有前途,品行怎樣
別這樣
你去調查,我們就一刀兩斷
要聊的話,去那邊吧
喂
我不太喜歡這種地方
喂
這樣我真的很為難
這個
請當作沒發生過
就當作你沒有委託我做這件事
調查你爸外遇...
剛好又是我們相識的起源
我真的受不了
勝又先生
可以嗎?
這...
啊?
- 糟糕 - 滅不掉
著火了
- 著火了 - 沒事吧?
- 有火 - 糟糕
小心
咲子
要洗頭的話 洗髮精在洗手台下面的櫃子
知道了
水太燙就加冷水,別客氣
不會啦
你不能站在他那邊說話
我說的是實話
這樣她會猶豫到底要不要分手
這也不是你能決定的
話是這麼說沒錯
但之後哭的肯定是她
他們還沒生孩子呢
你再怎麼大驚小怪,也是要看她...
其實她回池上家最好
找爸商量是最好的辦法
她都不願意了,何必強迫她回去
是沒錯,但也不能一直住在這裡
她可以睡後面的小房間
叫小孩騰出一點空間就能睡了
可是
隔壁就是我們的房間
印章歪掉了
你不覺得麻煩嗎?
回家發現有外人在,會不太舒服吧?
她哪是外人啊,熱鬧點也很好啊
有外人在的話
就不能好好講話了
怕她聽到什麼啊?
結婚後,姊妹就變成外人了嗎?
可能是他?
就說我們會照顧咲子
- 喂? - 誰打的?找我的嗎?
我是里見
警察?
電話給我
喂,英光出事了嗎?
喂
竹澤瀧子?
她是我小姨子
瀧子怎麼了嗎?
(盛岡派出所)
假如全日本的情侶都在公園生火 那會是什麼狀況
我們明明放了警語
這可是明確違反輕罪法
很抱歉
更何況
焚燒的還是公司資料
這不是小事
所以我剛才已經解釋過了
我是委託人,是我要求停止調查的
就算這樣
你也不能在公園潑汽油,大肆燃燒吧
那是苯
不是汽油,是苯
這不是重點啊
抱歉
其實
老實說
說來慚愧
我那70歲的老爸
算是我的岳父
她的爸爸
怎樣?
好像在外面有女人
女人
70歲還有女人?
她委託徵信社調查,結果...
說來有點俗氣,這就是所謂的
緣分天注定吧
原來如此
對
所以我們覺得再這樣追究下去
只會更丟爸爸的臉
70歲外遇?
- 這一個,每週兩次 - 這個?
晚餐怎麼辦?誰來做?
好煩
晚安
你的手不是燙傷了嗎?
沒什麼大不了
擦點藥再回去吧
不用了
沒關係啦
真的,不用了
擦了再回去
- 不用了 - 快點
糟糕,我...
請不要擦掉
可是...
你稍微髒一點的話
我會比較自在
太漂亮的話
我會自卑
我才不漂亮
你很漂亮
我可以嗎?
可以嗎?
你要幹嘛?
可以嗎?
哎呀,我的腳
她什麼時候不見的?
默默就走了
我打開房間要鋪被子才發現...
之前都沒注意到嗎?
沒有
我還以為可以跟咲子阿姨住
哥好色喔
笨蛋
我不是那個意思
這個時候能去哪裡?
回那間公寓吧?
打個電話問問吧
房客共用電話,這麼晚打過去有點...
那就只剩池上家了
喂,我是竹澤
是你
有人打電話嗎?
是卷子
找我的嗎?
你媽在洗澡
她說沒什麼事
沒什麼事
你來幹嘛?
不是離開了嗎?
幹嘛又回來?
跟我在一起不會有好事的
要打賭嗎?
回去!
回去啊,快回去
回去啊
我不會再逃避了
所以你也不要逃避,好好打拳
我知道了
你一定要成為冠軍
一定要...
那些一直看不起我們的人
要讓他們刮目相看
知道嗎?
坐光號列車到大阪要三小時吧?
昨天晚睡,在車上要小睡一會兒
爸爸要出差,至少說聲一路順風吧
- 一路順風 - 記得帶八橋回來
什麼橋?
八橋
那是京都特產啦,笨蛋
京都,笨蛋
那紅豆冰棒呢?
會融化啦,白痴
- 那帶豬肉包吧 - 中午我要去池上家
- 豬肉包是大阪的特產嗎? - 不知道
我答應要去幫忙醃白菜
行李箱好大一個
要買個小一點的才行
說不定高爾夫比賽 會送行李箱當安慰獎
哪有那麼巧啊
我把條紋襯衫和點點襯衫都放進去了
後天傍晚回來?
有事的話 跟公司的袖井說一聲就行了
你的感冒藥
不用啦,沒事
一路順風
我來
七星
- 是我 - 快把車子開走
- 是我啦 - 閉嘴
- 火車出發前,我還有時間 - 別按喇叭了
- 一起吃午餐吧 - 車子不能停在這裡
- 我去你的公寓 - 你有什麼問題?
- 喂? - 明明可以過去
- 空間夠啊 - 怎麼可能
你可以過去的
快走吧,拜託
可以過去的,你過去啊
- 你在說什麼? - 你有駕照吧?
- 我就說不行 - 我只是休息一下
要是我遲到怎麼辦?
不能遲到,那就趕快過去啊
你在這裡擋到後面的車了 別惹麻煩了
你移開不就得了
他打錯電話了
真是急性子
你在幹嘛呀?
媽媽,我的漢堡排上面 還要放荷包蛋喔
先吃胡蘿蔔
紅蘿蔔跟荷包蛋根本沒關係嘛
太棒了
省司贏了嗎?
我贏了
好厲害喔
- 省司越來越厲害了 - 我贏了
小銀,我贏了喔
- 來,吃飯了 - 謝謝
爸爸,之前我們去的那個遊樂園
那個遊樂園有卡丁車對吧
我想再玩一次
好啊
可以嗎?
沒問題
太棒了
真好
姊姊現在還會醃白菜嗎
會,用小桶子裝
咦,辣椒是不是放太多了?
你看,又揉眼睛了
一個人住還這麼勤快啊
真不簡單
該不會是有誰要吃吧?
哪有,我都一個人孤單吃茶泡飯呢
真的嗎?
真的啊
這有什麼好炫耀的
- 啥? - 什麼?
媽有時候講話還真讓人嚇一跳呢
一直都這樣啊,來
- 哎喲,你到底在看哪裡啊 - 真是的
去洗一下吧
是我們家嗎?
你好
請進
町田乾洗店
我今天不需要
謝謝
辛苦了
- 町田乾洗店? - 町田乾洗店?
媽,你還用那家?
一直都是?
是啊
- 町田乾洗店! - 町田乾洗店!
- 記得那個長痘痘的嗎? - 對
看起來很像那個...
那個叫...
就是那個...
嘴唇很厚,看起來臉皮很厚的那個
穿白西裝,跳舞是這樣
- 約... - 約翰...
- 約翰屈伏塔 - 約翰屈伏塔
對
別光顧著笑,快幫忙啊
不知道你們是在幫忙還是在添亂
- 我們在幫忙啦 - 我們在幫忙啦
柚子用完了
廚房裡還有
我去拿
約翰屈伏塔
鷹男身體還好嗎?
很好啊
好到可以出軌呢
今天也是
說什麼出差,根本就不是
在哪裡?
我找不到
在冰箱裡,左邊的盒子
我大概知道他在哪裡,跟誰在一起
但是呢
我選擇沉默
是啊
女人啊,一說出來就輸了
是這樣嗎?
對
我做得到嗎?
像媽那樣
找到了吧?
我想重新來過
從頭開始
你這麼愛他?
- 愛浩介... - 里見家
媽媽在嗎?
出去了,應該是去外婆家
又去?
她要幫忙醃白菜
她早上有說,爸,你沒聽到嗎?
他都沒在聽吧
你可以親我
我要掛了,電視正精彩
- 放春假了 - 快點,親下去吧
要打給她嗎?
不用,不是急事
再見
(門屋餐廳)
謝謝
真是看不下去
媽的事?
她說爸去上班
但她知道他跟那個女人在一起吧?
怎麼還能悠閒在那裡醃白菜?
我真是被打敗了
她很了不起
看來,女人到了那個年紀
那些嫉妒、憎恨的情緒 早就都放下了
真厲害
我比不上
這給你
會黏牙
我牙齒不好可能是遺傳爸的吧
那麼
我比較像媽嗎?
對
不是嗎?
哪裡像?
這裡
心態
“眼不見為淨”
這我做不到,絕對做不到
請給我一杯茶
好的
等一下
我來這裡幹嘛?
媽?
媽!
媽
省司
感覺很棒
很好玩
他走得真快
等等我們
媽媽、爸爸,看我
我打算結婚了
結婚?
那...恭喜你
我先生不是來這裡嗎?
沒有
你是不是弄錯了?
打開這個鞋櫃
會看到我先生的黑皮鞋吧?
請你自己確認吧
裡面確實有黑色的鞋子
不過是我亡夫和兒子的舊鞋
你丈夫的鞋碼是...
我丈夫穿25號
兒子穿26號
我家那位腳背高、腳掌寬,穿27.5號
這我不說你也知道吧?
- 我怎麼知道?你怎麼會這麼想? - 我要看看
你失去了丈夫
應該可以理解另一半被奪走的痛苦
你先生還活著,不是嗎?
我先生已經過世了
就算還活著
但心已經不在,那種感覺更寂寞
那請你去跟他說
你要做什麼?
嘿
別做傻事
住手
這水槍做工不錯吧?
水?
喂?
卷子
豐子!
媽昏倒了?
喂?
哪家醫院?
好
怎麼是在目黑,不是池上?
喂?
那我馬上去醫院
媽出了什麼事?
請你離開
我不會叫你幫我擋子彈
但如果那是真槍,我早就死了
我沒有要躲在後面
綱子
不要這樣
這些年來,謝謝你了!
爸
你知道她在哪裡昏倒嗎?
媽知道
早就知道了
她知道每週二四下午 你去哪裡,做了什麼!
但她一句話都沒說
可是,媽終究是女人
她提著菜籃
站在那個女人的家門口!
嘿
爸,你說句話啊!
- 住手 - 說話!
住手
- 等等... - 不要
你沒有資格動手打你爸!
這不是我的手!
是媽的手!
別胡言亂語
你媽原諒他了,所以才沒有說話
她才沒有原諒他
媽是氣到說不出話來
她在吃醋
她很生氣
也很寂寞!
她是真的愛你啊
爸,你這是什麼意思?
他努力工作,給你們一個家
把四個小孩撫養長大
晚年稍微享受人生,不給人添麻煩
難道就不行嗎?
他在享受人生,媽卻以淚洗面!
他每天都在祈禱
內心在懺悔,祈求原諒!
他要真有這種想法
就該離開她!
別吵了
媽還在這裡呢
咲子
我回來了
老伴
她要結婚了
我被甩了
我被甩了,我回來了
這樣也好吧
能就此斷絕關係的話
太晚了
為什麼不早點斷開?
就是啊,這樣媽就不會...
你們這樣聯合欺負爸爸
他很可憐
你要去哪?
我要告訴他們一個消息
什麼消息?
我要結婚了
咲子,你是不是...
對
我有了
真希望媽也能抱抱這個孩子
是男生還是女生?
我希望是男生
- 看形狀應該是男生 - 那是迷信吧
爸怎麼還沒來?
來了
怎麼突然老這麼多
果然一個人住不習慣吧
他怎麼洗澡、洗衣服啊?
這是報應,自作自受
- 他會聽到喔 - 無所謂啊
要是他精神奕奕 媽在天之靈也不會安息
我以前好像 也跟你們聊過這個話題吧?
先生還是不要比太太活得久啊
懂嗎?
我會記住的
我不是那個意思,姊夫
就是啊,你老是這樣 動不動就說女人怎樣怎樣
好吧,一護著岳父,箭就射過來了
給我吧,我來
我媽也是這個時節過世的
姊姊
左邊一點
哪個姊姊啊?
這麼多姊姊,叫名字啦
是綱子姊姊
沒問題吧?別又失焦了啊
別笑他了,看他多緊張
饒了我吧
來,笑一個
肚子變大了呢
對啊,你居然還可以這樣走路
對吧?
夏目漱石的《虞美人草》
結尾的時候...
結尾?
最後那段
你知道他怎麼寫嗎?
我不記得了
“這個世界只流行喜劇”
喔?不是悲劇嗎?
也許吧
至少現在是
- 拍到了嗎? - 看不到
- 怎麼了? - 對啊,什麼事?
沒什麼
- 你看著我們,嘴裡唸唸有詞 - 對啊
-“悲劇比喜劇偉大” - 你到底說什麼?
“栗子或米飯?
這是喜劇
那個女人或這個女人?
這也是喜劇”
你沒事吧?
“英語或德語?
這也是喜劇”
你們兩個在笑什麼?
“一切都是喜劇
最後只剩下一個問題
生或死
這才是悲劇”
(摘自夏目漱石的《虞美人草》)
字幕翻譯:黃英哲