‫- شكرًا جزيلًا لك. يسرّنا استضافتك مجددًا.‬ ‫- أهلًا وسهلًا.‬
‫شكرًا لك. سآخذ هذا.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- أهلًا وسهلًا.‬
‫964 ينًا فقط.‬
‫شكرًا جزيلًا لك. يسرّنا استضافتك مجددًا.‬
‫957 ينًا فقط.‬
‫سيدتي!‬
‫أرجو منك أن تُريني محتويات حقيبتك.‬
‫سرقة؟‬
‫هل تتّهمانني بسرقة هاتين العبوّتين؟‬
‫"خوخ محفوظ - أناناس محفوظ"‬
‫هذه إهانة كبيرة في حقّي.‬
‫إن كان الأمر يتعلّق بالمال... انظرا.‬
‫أتريان؟ لديّ الكثير من المال.‬
‫لم قد أسرق؟‬
‫سأدفع ثمن هاتين العبوّتين.‬
‫كم يبلغ ثمنهما؟‬
‫اسمعا...‬
‫لقد تعرّضت للنشل...‬
‫في القطار من قبل.‬
‫لكنني لم آخذ قطّ شيئًا ليس لي.‬
‫أؤكّد لكما.‬
‫اسألا كلّ من يعرفونني. إنها الحقيقة.‬
‫زوجي على علاقة بامرأة أخرى.‬
‫كانت الأمور أسهل قبل أن أعرف اسمها.‬
‫لكن الآن، وخلال انتظاري له ليلًا،‬
‫كلّ ما يتردّد في ذهني...‬
‫هو اسم "كيكو أكاغي".‬
‫اسمها يقعقع كالحجارة في ذهني...‬
‫وهذا يجعلني غير راغبة في البقاء في المنزل.‬
‫لهذا أتيت إلى...‬
‫من فضلكما!‬
‫مهما فعلتما، لا تسألا عن اسمي من فضلكما!‬
‫هيا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫ماذا تفعلين هنا في الخارج؟‬
‫أهلًا بعودتكما!‬
‫ما الذي أخّرك؟‬
‫فهمت. يبدو أنك صادفت أبي في المحطّة.‬
‫لا، لقد نفد الخبز فحسب.‬
‫الخبز؟‬
‫أخبرينا فقط حين تخرجين.‬
‫كان "هيرو" قلقًا من غياب أمّي.‬
‫هذا غير صحيح!‬
‫- اهدآ.‬ ‫- لا تختلقي الأمور.‬
‫لا أختلق شيئًا.‬
‫ينمو، نما، نام.‬
‫اصمت! لست بحاجة إلى مساعدة منك.‬
‫هل عليك أن تُصدر صوتًا وأنت تشرب؟‬
‫إنك تتقدّم في السنّ يا عزيزي.‬
‫- لم تقولين هذا؟‬ ‫- كفّ عن رشف الحساء هكذا.‬
‫رغم أنك لا تستحمّ هذه الأيام،‬ ‫لا يبدو عليك أيّ اتّساخ.‬
‫أتذكّر حين كانت ياقات قمصانك‬ ‫تتحوّل إلى اللون الأسود‬
‫ويتلوّث حذاؤك بدهون قدميك.‬
‫يتمتّع أبي بقدمين دهنيتين.‬
‫لا تتحدّثي عن الأقدام بينما آكل.‬
‫يا لك من شابّ نيّق وحسّاس.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫دومًا ما يتفقّد تاريخ صلاحية المأكولات.‬
‫أنا حسّاس، بعكسك.‬
‫إن واصلت على هذا المنوال،‬ ‫فلن تترقّى اجتماعيًا أبدًا.‬
‫لا علاقة للترقّي الاجتماعي بهذه الأمور.‬
‫بلى. وستعرف ذلك يومًا ما.‬
‫يا لك من طفل يا أخي.‬
‫كفّ عن ارتشاف الحساء هكذا!‬
‫لا بأس من ارتشاف حساء الكاري هكذا.‬
‫فليصمت كلّ منكما. اصعدا إلى الطابق العلوي!‬
‫ماذا؟ ألم تذهبي لتُحضري الخبز يا أمّاه؟‬
‫بلى، لكن المتجر كان مغلقًا.‬
‫أيّ متجر؟‬
‫- ماذا عن "مارو"...‬ ‫- أتريد الشاي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- المتجر المقابل للسكّة الحديدية...‬ ‫- أين كوب الشاب الخاص بأبيكما؟‬
‫من هذا يا تُرى؟‬
‫- فلنتراهن. أقول إنها خالتي "تاكيكو".‬ ‫- أنا أقول إنها خالتي "ساكي".‬
‫أمّاه!‬
‫الأمر صعب للغاية.‬
‫- حقًّا؟ لكن الأمر يبدو سهلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- واحد، اثنان.‬ ‫- اصمت!‬
‫تصبح على خير.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ألا... ألا نستطيع ذلك؟‬
‫لا تقل إننا "لا نستطيع".‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫الأمر وما فيه هو أنني لست امرأة جذّابة.‬
‫لكن في تلك المرة...‬
‫لا تتحدّث عن تلك المرة.‬
‫إن لم نستطع فعل ذلك مجددًا...‬
‫أنت من تقولين الآن إننا "لا نستطيع".‬
‫أعني أنه إن تكرّر الأمر...‬
‫فأخشى ألّا نستطيع الاستمرار في علاقتنا.‬
‫لقد قلتها مجددًا.‬
‫لكن... في المرة المقبلة، اتفقنا؟‬
‫"تاكيكو"...‬
‫ألم تكن هذه هي خطّتك لهذه الليلة؟‬
‫لقد دعوتني لتناول اللحم المشوي...‬
‫وشاهدنا فيلمًا كهذا...‬
‫هذه إهانة!‬
‫ما كنت لـ...‬
‫كفّ عن هذا!‬
‫الهاتف!‬
‫أنا قادمة!‬
‫أنا قادمة حالًا!‬
‫سأجيب على الهاتف حالًا!‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫ماذا تفعل؟ تتمتّع هذه الشقّة بتدفئة مركزية.‬
‫لسنا بحاجة إلى مدفأة "كوتاتسو"، أليس كذلك؟‬
‫أمّي امرأة ريفية.‬
‫من دون هذا النوع من المدافئ،‬ ‫لا يمكنها أن تشعر بالدفء.‬
‫- انتهيت! إنها جاهزة يا أمّاه!‬ ‫- لقد نامت!‬
‫إنها جاهزة! ها نحن أولاء.‬
‫توقّف!‬ ‫لهذا أخبرتك بأن عليك أن تجمّعها في غرفتها.‬
‫- يا سلام! مدفأة "كوتاتسو"!‬ ‫- ألقي نظرة.‬
‫- جميلة، أليس كذلك؟‬ ‫- من قد يكون المتصل؟‬
‫أجب على الهاتف يا "هيدي"!‬
‫حسنًا، حالًا.‬
‫منزل "جيناي".‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل هذا أنت يا "تاكاو"؟‬
‫ما سبب اتصالك في هذا الوقت المتأخّر؟‬
‫أشعل والدك حريقًا صغيرًا في "إيكيغامي".‬
‫هل احترق المنزل؟‬
‫لم يطلّب الأمر سيارة إطفاء،‬ ‫لكن المنزل غارق في المياه.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫- غفا بينما كان يدخّن سيجارة مشتعلة.‬ ‫- سيجارة؟‬
‫لاحظ الجيران الأمر، فاتصلوا بالشرطة،‬ ‫أقصد بالإطفاء.‬
‫كان يراودني شعور بأن أمرًا كهذا‬ ‫يمكن أن يحدث.‬
‫عندما توفيت أمّي،‬ ‫أخبرته بأن عليه أن يعيش مع إحدانا.‬
‫لكنه قال إنه بخير بمفرده.‬
‫هل أنت معي يا "تسوناكو"؟‬
‫يمكن لأبي... أن يكون عنيدًا جدًا...‬
‫هل أنت معي؟‬
‫"(أشورا)"‬
‫في الحقيقة، كثيرًا ما كنا نشمّ رائحة احتراق‬ ‫تصدر من الداخل.‬
‫كان الأمر يُقلقني ويُقلق زوجة ابني،‬ ‫لكننا لم نكن نرغب في إحراجه.‬
‫لم يقل أيّ شيء.‬
‫صحيح.‬
‫هذا أمر أقلقنا نحن أيضًا.‬
‫لا يمكن لرجل مسنّ مثله أن يعيش بمفرده.‬
‫فعلنا كلّ ما بوسعنا في محاولة إقناعه.‬
‫إن تسبّب في إشعال حريق،‬
‫فلن يقتصر الأمر على منزله.‬
‫يا ويحي!‬
‫يا لها من سيارة فارهة!‬
‫"ساكيكو"؟‬
‫شقيقتكما الصغرى؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أموركنّ جميعًا جيدة جدًا كما يبدو،‬ ‫لذا أرجو منكنّ الاعتناء بوالدكنّ، اتفقنا؟‬
‫سنناقش الأمر فيما بيننا.‬
‫نحن في غاية الأسف.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- يا ويحي!‬
‫لا يزال المنزل قائمًا، أليس كذلك؟‬
‫يجدر بنا أن نجلب لها هدية‬ ‫على سبيل الامتنان.‬
‫من حسن حظّنا أن الأضرار اقتصرت على منزلنا.‬
‫- ما المضحك في الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ليس هنالك شيء مضحك سوى المجيء‬ ‫إلى حريق بهذه الملابس!‬
‫كان يمكنني المرور عليكنّ جميعًا‬ ‫كي أقلّكنّ بسيارتي إن طلبتنّ ذلك.‬
‫المجيء بالقطار أسرع.‬
‫وصلنا جميعًا إلى هنا قبلك.‬
‫عندما يكون هناك طفل صغير،‬ ‫لا يمكنني المغادرة بسرعة قبل تحضير أموره.‬
‫أراهن أنك كنت تحضّرين ملابسك هذه.‬
‫كما أن ملابس بائعي السمك هذه‬ ‫لا تناسب الموقف، أليس كذلك؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- قوليها في وجهي!‬ ‫- لسنا في سوق السمك!‬
‫رويدكما! هذا ليس وقتًا للشجار.‬ ‫نحن محظوظات لأن أبانا لا يزال حيًّا!‬
‫أخفضي صوتك. سيسمعك.‬
‫فلندخل. هيا!‬
‫مهلًا!‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم يحن الوقت لأن نكون حازمات؟‬
‫ماذا؟‬
‫مع أبي.‬
‫انظرن إلى ما أدّى إليه تردّدنا.‬
‫فلنكن حازمات...‬
‫وماذا علينا أن نقول كي نكون حازمات؟‬
‫أنقول له إن التقدّم في السنّ تمكّن منه‬ ‫أكثر ممّا يظنّ؟‬
‫- أنقول له إنه قد يُصاب بالخرف؟‬ ‫- "ساكيكو"!‬
‫سيسمعك!‬
‫يا ويحي! الطقس بارد جدًا! فلندخل بسرعة!‬
‫الطقس بارد حقًّا!‬
‫ماذا؟ هل كنت نائمًا هناك يا أبي؟‬
‫ليس الأمر كما لو أن المنزل احترق.‬
‫لم يكن عليكنّ المجيء جميعًا.‬
‫في الواقع يا أبي...‬
‫هل صرت تشعر بالامتنان لأمّي الآن؟‬
‫دومًا ما كانت تضع لك بعض الماء‬ ‫في منفضة السجائر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وكانت تُعيد كلّ تلك الوسائد إلى أماكنها‬ ‫بمجرد أن يغادر الضيوف.‬
‫الزوجات هنّ من عليهنّ أن يبقين‬ ‫على قيد الحياة، وليس الأزواج.‬
‫على الأزواج أن يرحلوا أولًا.‬
‫- علينا أن نتحدّث يا أبي.‬ ‫- ألا يمكننا تأجيل الأمر إلى يوم غد؟‬
‫أين ستنام يا أبي؟‬
‫في الغرفة الأخرى.‬
‫من دون فراش؟‬
‫سأستخدم فراش الضيوف.‬
‫- سوف...‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫- لكن لا يمكنك...‬ ‫- قلت إنني بخير!‬
‫يا له من عنيد!‬
‫أبي!‬
‫أختاي هما من اعتذرتا من جيرانك.‬ ‫ألا تفهم ذلك؟‬
‫- هذا ليس بالأمر المهمّ.‬ ‫- بلى!‬
‫لم لا تعتذر عن المتاعب التي تسبّبها؟‬
‫- أليس هذا أقلّ ما...‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫فلننظّف المكان الآن.‬
‫- هل ثمة مئزر في مكان ما؟‬ ‫- يجب تبديل البسط.‬
‫لا بدّ أن كلّ بساط يكلّف 10 آلاف ين،‬ ‫أي ما مجموعه 60 ألف ين.‬
‫"ساكيكو"، عليك التحدّث إلينا‬ ‫قبل اتّخاذ أيّ قرار.‬
‫لم أقل إنني سأدفع ثمنها وحدي!‬ ‫دومًا ما تتسرّعين وتقفزين إلى الاستنتاجات.‬
‫- إنني قلقة.‬ ‫- يا للقرف!‬
‫أمور "هيدي" طيّبة الآن،‬ ‫لكن هذا لن يدوم إن أُصيب.‬
‫ما الضير‬ ‫في المسيرة المهنية القصيرة والمثمرة؟‬
‫لقد شاهدت فيلم "روكي 2" قبل أيام و...‬
‫مع من؟‬
‫وما أهمّية ذلك؟‬
‫أراهن أنك شاهدته مع السيد "كاتسوماتا".‬
‫- على أيّ حال، كان البطل فقيرًا، أليس كذلك؟‬ ‫- هل أنتما على وفاق؟‬
‫أنا أيضًا أتساءل عن ذلك.‬
‫لكنه يصبح بطلًا فجأة.‬
‫- ويبدأ بإنفاق المال بجنون.‬ ‫- ساعديني في هذا يا "ماكيكو".‬
‫ويشتري منزلًا كبيرًا وسيارة فارهة.‬
‫يبدو هذا أفضل من الاستلقاء‬ ‫والخوف من المبادرة.‬
‫إنه إنسان على الأقلّ!‬
‫- من تقصدين؟‬ ‫- ألا يمكننا تأجيل هذا إلى يوم غد؟‬
‫- لا تبدو لتنظيفنا هذا نهاية في الأفق.‬ ‫- أيمكننا النوم قليلًا؟‬
‫- أو تناول الشاي ربما؟‬ ‫- من كنت تقصدين بكلامك؟‬
‫- من الذي يخاف من المبادرة؟‬ ‫- انسي الأمر!‬
‫- من؟‬ ‫- كفّا عن الشجار أو عودا إلى بيتيكما!‬
‫أنتما الأختان الأصغر سنًّا لا مباليتان.‬
‫ألستما قلقتين على أبي؟‬
‫هذا ليس وقتًا لـ"روكي" أو "لوكهيد"‬ ‫أو أيًّا كان اسمه.‬
‫هذا ليس مكانًا مناسبًا.‬
‫- أسمعت هذا؟ "روكي" أو "لوكهيد"؟‬ ‫- يا ويحي!‬
‫من الذي يتلاعب بالألفاظ الآن؟‬
‫ما رأيكما أنتما أيتها الأختان الأكبر سنًّا؟‬
‫هذا...‬
‫في الواقع...‬
‫لا يمكننا مواجهة الجيران إن لم نفعل شيئًا.‬
‫أيمكن لإحدانا أن تستضيفه في بيتها؟‬
‫- أو يمكن لإحدانا أن تقيم هنا؟‬ ‫- آسفة، لكن لا يمكنني ذلك.‬
‫- لديّ بالفعل طفل وحماة عليّ رعايتهما.‬ ‫- لكن لديك مساحة واسعة في منزلك.‬
‫منزل "تسوناكو" هو الأوسع!‬
‫ليس أنا!‬ ‫لا يمكنني استضافة رجل عجوز متجهّم في بيتي.‬
‫سينفضّ طلّابي عني.‬
‫طلّابك إذًا!‬
‫- لا بدّ أنهم طلاب ذكور.‬ ‫- "ماكيكو"!‬
‫- أنا قادمة!‬ ‫- بينهم رجال بالطبع.‬
‫سواء في تعليم العزف على الشاميسين‬ ‫أو تعليم تنسيق الزهور،‬
‫لا يقتصر الأمر على النساء وحدهنّ‬ ‫أو الرجال وحدهم.‬
‫إن كان لدى المرء طالب ذكر واحد،‬ ‫ستأتي المزيد من النساء للتعلّم.‬
‫العرق يتصبّب من "تسوناكو".‬
‫إنني أقترب من سنّ اليأس.‬
‫- من الطبيعي أن أتعرّق.‬ ‫- لا تبدين لي كبيرة في السنّ.‬
‫في الظلام،‬ ‫أراهن على أن "تاكيكو" تبدو أكبر سنًّا.‬
‫لا تقولي ذلك لشخص واقع في الغرام!‬
‫لكنها الحقيقة.‬
‫لو عصرناكما،‬ ‫لكنت يانعة أكثر منها يا "تسوناكو".‬
‫لسنا فجلًا كي تقولي هذا.‬
‫بالحديث عن الفجل،‬
‫أحضرت مؤخّرًا ما يسمّونه بـ"فجل الجرذ".‬
‫إن له لون الجرذان،‬ ‫لكن قشرته متغضّنة مثل الفجل.‬
‫ليست فيه عصارة، لكن مذاقه حرّيف.‬
‫هذا ما أنا عليه. أنا "فجل الجرذ" هذا.‬
‫لكن مذاقه لذيذ.‬ ‫ويكون رائعًا من شعيرية السوبا.‬
‫أراهن على أن السيد المتحرّي يقول هذا.‬ ‫"قد لا يكون مظهرها جيدًا...‬
‫لكن مذاقها لذيذ."‬
‫هل جننت؟‬
‫- ابتعدي!‬ ‫- مهلًا!‬
‫تمالكي نفسك. هذا غير معقول...‬
‫احتفظي بنكاتك المبتذلة لنفسك.‬
‫لا يمكنني إلا أن أكون مبتذلة.‬
‫يا ويحي! بوجود أربع أخوات،‬ ‫تكثر المشكلات بحيث لا يُنجز أيّ عمل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كفّي عن دفعي هكذا!‬
‫- من الذي يتسبّب بالمشكلات؟‬ ‫- ابتعدي.‬
‫ماذا؟ هل عليّ الابتعاد؟‬
‫لحظة! تمهّلا!‬
‫علينا رفع هذا الجزء. ارفعيها! ساعدنني!‬
‫انتبهي!‬
‫ما خطبك؟‬
‫- كفّي عن هذا!‬ ‫- لم يكن ذلك خطئي!‬
‫لقد علقت أكياس القمامة تحتها الآن.‬
‫لا أصدّق هذا! يا للقرف!‬
‫يا ويحي!‬
‫انتبهن! هناك حشرة!‬
‫- مهلًا، ليست حشرة.‬ ‫- كفاك!‬
‫إنها من آثار الحريق.‬
‫لقد أفزعتني.‬
‫لقد كانت زفرة ذات صوت مرتفع.‬
‫ذوو الأنوف البارزة يزفرون بصوت مرتفع.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫إنك تفكّرين في الشخير.‬
‫أنصتي إلى "ساكيكو".‬
‫إنها لا مبالية بكّل تأكيد.‬
‫بين الرضاعة ورعاية حماتها،‬ ‫لا بدّ أنها منهكة.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬ ‫فلا توجّهي إليها دعوة مجددًا.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫نحن أخوات في النهاية.‬
‫ها قد أضأته!‬
‫- أليس ساطعًا أكثر من اللازم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه يعمل بطاقة 100 واط.‬ ‫- مصباح بطاقة 60 واطًا سيفي بالغرض.‬
‫هذا سيسهّل عليه قراءة الصحيفة.‬
‫هيا يا "ساكيكو". ستصابين بالبرد.‬
‫لولا ما حدث...‬
‫أكانت أمّي لتبقى بيننا الآن؟‬
‫لو لم يتّخذ أبي عشيقة...‬
‫ولو لم تُصب أمّي بنوبة قلبية‬ ‫أمام منزل تلك المرأة...‬
‫لقد كان أجلها.‬
‫مهما كان ما حدث،‬ ‫كانت لتموت أولًا وتتركه وحده.‬
‫هذا ما كان يخبّئه القدر لهما.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تكوني موجودة‬ ‫عندما أصابتها النوبة القلبية.‬
‫أجل، لكن...‬
‫لن أنسى وجه أمّي في تلك اللحظة أبدًا.‬
‫تلك المرأة...‬
‫ماذا كان اسمها؟‬
‫عشيقة أبي...‬
‫"توموكو". "توموكو تسوتشيا".‬
‫هل تظنّان أنهما لا يزالان على علاقتهما؟‬
‫مستحيل. لقد تزوّجت مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫لست متأكّدة من ذلك.‬
‫أيمكن للمرء أن يقطع علاقاته بشخص ما‬ ‫بهذه السهولة؟‬
‫في الواقع،‬
‫ربما يعتمد الأمر على المرء نفسه.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫لا يمكن للمرء أن يقطع علاقته بشخص ما هكذا.‬
‫وما أدراك؟‬
‫أعني...‬
‫دومًا ما كنت أظنّ أن أبي ليس من ذلك النوع.‬
‫اقتربن.‬
‫لقد فعلها أبي من قبل أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أظنّ أن ذلك قبل بُعيد انتهاء الحرب.‬
‫إذ مرّت فترة كان يكسب فيها دخلًا إضافيًا‬ ‫من خلال العمل بمادة الألوميت.‬
‫- لم أكن قد وُلدت بعد.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫كانت هناك امرأة حينها.‬
‫كانت من أرامل الحرب،‬ ‫وكانت تدير مطعمًا صغيرًا غير قانوني.‬
‫المرأة التي كانت ترتدي سروال عمل‬ ‫من قماش الكريب الزاهي؟‬
‫هل لاحظت ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫عندما كنت أستيقظ لاستخدام الحمّام،‬ ‫كنت أسمع أمّي تدير حجر الرحى.‬
‫كانت تطحن القمح‬ ‫الذي كان يُرسل إليها من أهلها في الريف.‬
‫ذلك الصرير المتواصل.‬
‫صوت الدوران المتواصل لحجر الرحى.‬
‫كانت ترتسم نظرة مخيفة على وجهها.‬
‫ورغم أنني كنت طفلة...‬
‫كنت أدرك أن أبي في منزل تلك المرأة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أبي!‬ ‫- يا ويحي!‬
‫هذا منزلك يا أبي!‬
‫لست مضطرًا للتسلّل في الظلام كي تشرب الساكي.‬
‫لا يمكنك الاستمرار في العيش بمفردك.‬
‫إن أضرمت حريقًا آخر،‬ ‫فلن يكون الاعتذار كافيًا.‬
‫إنك لا تعيش في منزل مزرعة معزول.‬
‫- عليّ الإقلاع عن التدخين فحسب!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انتبه!‬ ‫- توخّ الحذر!‬
‫لحظة! لم تمسح قدميك من الزجاج!‬
‫يجدر بك أنت أيضًا أن تمسحي قدميك.‬
‫رائحة الساكي السيئة تفوح في المكان.‬
‫أحضري خرقة واعصريها فوق الحوض...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫لم يكن عليك التخلّص منه.‬
‫هل لديه مخزون من الساكي أو ما شابه؟‬
‫حان الوقت.‬
‫استيقظ.‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنك التهاون الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ارتديت منامتك قبل النوم؟‬
‫نعم، ارتديتها.‬
‫أنت كاذب.‬
‫لقد نمت عاريًا.‬
‫ماذا إن أُصيبت عضلات كتفيك بالتيبّس؟‬
‫سأدفع غرامة ذلك.‬
‫هل بكى "كاتسوتوشي" في أثناء الليل؟‬
‫استيقظ باكيًا مرة واحدة،‬ ‫لكن أمّي هدّأته وأعادته إلى النوم.‬
‫أخبر أمّك بأنني سأعود إلى البيت‬ ‫بعد ظهر اليوم.‬
‫كيف تسير الأمور عندك؟‬
‫لقد أحرق فراشه وحصيرته.‬
‫أخواتي يكبّرن المواضيع بشكل مبالغ فيه.‬
‫"لديّ اجتماع مبكّر"‬
‫هل اليوم من الأيام‬ ‫التي يذهب فيها أبي إلى عمله؟‬
‫لا، لا أظنّ ذلك.‬
‫يبدو أنه لم يرغب في أن يواجهنا.‬
‫لا بأس. ليس عليك أن تكبّري الأمور.‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- يا لوقاحة البشر.‬
‫يرتكبون الموبقات ويشعرون بالخزي والعار،‬ ‫ثم سرعان ما ينسون ذلك كأن شيئًا لم يكن.‬
‫لم نستطع التحدّث إليه كما يجب،‬
‫لكنني أعتقد أن أبي سيأخذ حذره لفترة.‬
‫من الأفضل التحدّث إليه وإقناعه‬ ‫حينما تكون الأمور هادئة.‬
‫أمّا الآن، الحديث إليه أشبه بحشره في زاوية.‬
‫كدت أنسى.‬
‫سآخذ معي ثوب الكيمونو المصنوع‬ ‫من حرير "أوشيما تسوموغي".‬
‫حرير "أوشيما تسوموغي"؟ ذلك المصبوغ بالطين؟‬
‫قالت أمّي إن بوسعي الحصول عليه.‬
‫مهلًا! الثوب الذي عليه أشكال ألعاب نارية؟‬
‫- لقد وعدتني به أنا أيضًا.‬ ‫- إنها أزهار أقحوان، وليست ألعابًا نارية.‬
‫ماذا؟ هل أنت متأكّدة؟‬
‫لقد كان الثوب المفضّل لديّ.‬
‫لا ترتدي أيّ منكنّ أثواب الكيمونو أساسًا!‬
‫إنني أرتديها في المناسبات الرسمية.‬
‫ثوب حرير "أوشيما" ليس رسميًا.‬
‫في ليلة رأس السنة إذًا.‬
‫أليس أغلى أثواب أمّي؟‬
‫أحتاج إليه من أجل عملي كما تعلمن!‬
‫اسمعي، لم لا نقسّم جميع الأثواب بيننا؟‬
‫التذكارات الخاصة...‬
‫- بأمّي؟‬ ‫- نعم.‬
‫قال أبي إن علينا أن نقرّر فيما بيننا.‬
‫ماذا؟‬
‫- قال أبي... إن علينا أن نقرّر فيما بيننا.‬ ‫- أبي؟‬
‫من هذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫أراهن على أنه "تاكاو".‬
‫طلبت منه ألّا يأتي،‬ ‫لكنه يظنّ أننا لا نستطيع إنجاز شيء من دونه.‬
‫أنا قادمة!‬
‫كان لديّ شعور بأنك ستأتي.‬
‫يا زوجي العزيز، إنك... ماذا؟‬
‫لم الباب عالق هكذا؟ وأخيرًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫يؤسفني سماع أن...‬
‫ادخل.‬
‫سيد "كاتسوماتا"!‬
‫تفضّل بالدخول!‬
‫عذرًا على تطفّلي.‬
‫لا تفاجئني بهذا الشكل.‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫في الواقع...‬
‫كنا قد عدنا للتوّ إلى شقة "تاكيكو"...‬
‫عندما رنّ الهاتف.‬
‫عدتما إلى البيت معًا؟‬
‫مهلًا! هل يعني هذا أن...‬
‫لا! على الإطلاق!‬
‫- لقد صادفني بعد الفيلم.‬ ‫- كنت متأكّدة من ذلك! شاهدتما "روكي" معًا!‬
‫- لم عليك تحريف كلّ شيء؟‬ ‫- لا تنزعجي كثيرًا هكذا.‬
‫- تناول لفافة عجّة.‬ ‫- ما سبب وجودك هنا؟‬
‫فيها سردين.‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫أتسألينني عن سبب...‬
‫لقد جاء ليطمئن على الأوضاع.‬
‫صحيح. بعض الشبّان لن يفكّروا في الأمر حتى.‬
‫أنت تفتقر إلى الحسّ السلم.‬ ‫لا يمكنك المجيء إلى بيوت الناس هكذا.‬
‫لا أعرف كيف يتحمّلك السيد "كاتسوماتا".‬
‫لو كنت مكانك، لتركتها.‬
‫لا يمكنني أن أكون متطلّبًا وصعب الإرضاء.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫- إنني أتحدّث عن نفسي.‬ ‫- تتحدّث عن نفسك، أليس كذلك؟‬
‫- لقد سمعته.‬ ‫- لقد كان يتحدّث عن نفسه.‬
‫وماذا يقول عن نفسه؟‬
‫لا يمكنه أن يكون متطلّبًا وصعب الإرضاء.‬
‫لقد خرج أبي بالفعل.‬
‫من المتصل؟ أهي أمّي؟‬
‫خرج إلى العمل بهذه السرعة؟‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫متى بالضبط؟‬ ‫كان في البيت خلال الليل، أليس كذلك؟‬
‫أتسمعني؟‬
‫خلدت إلى النوم باكرًا، لذا...‬
‫- اسمعي، هل كان أبي...‬ ‫- دعني أكلّمها.‬
‫- إنني أتكلّم!‬ ‫- مرحبًا يا أمّاه.‬
‫ماذا؟ "يوكو"؟‬
‫لديّ رحلة مدرسية‬ ‫إلى منطقة "أوتشانوميزو" اليوم.‬
‫فهل يمكنني الذهاب إلى السينما‬ ‫برفقة أبي بعد ذلك؟‬
‫وماذا كان ردّه هو؟‬
‫اترك ذلك... لقد وافق.‬
‫لا تتأخّري كثيرًا.‬
‫واسمعي...‬
‫أخبري أباك بأنني غاضبة منه، اتفقنا؟‬
‫أخبريه بذلك بنفسك!‬
‫أخبرتك بأن تترك هذا!‬
‫ماذا؟ أكنت في البيت أبي؟‬
‫هل أمّك هي من اتصل؟‬
‫هل أعاود الاتصال بها؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫قالت أمّي إنها غاضبة منك.‬
‫ماذا فعلت يا أبي؟‬
‫هذا أمر لا يخصّكما.‬
‫"عندما قبّلت المعلّمة..."‬
‫"الملكة الراقصة..." "حبيبتي، حياتي."‬
‫حجر، ورقة، مقصّ!‬
‫أنا الفائزة.‬
‫حجر، ورقة، مقصّ!‬
‫- هل اخترت هذا؟‬ ‫- سآخذ هذا إذًا.‬
‫إنك تأخذين جميع الأثواب الجيدة.‬
‫حسنًا، التالي.‬
‫- "ساكيكو".‬ ‫- حسنًا...‬
‫أعتقد أنني لا أريد أيًّا منها.‬
‫- ألن تأخذي أيّ ثوب؟‬ ‫- هذان الثوبان كانا الأفضل.‬
‫الأثواب الأخرى قديمة وبالية.‬
‫التذكارات ليست للارتداء.‬
‫أجل، إنها أشياء لا تُشترى ولا تُقدّر بثمن.‬
‫إن لم تكن تريد الأثواب، فهي الخاسرة.‬
‫انظرن إلى هذا. أترين؟‬ ‫ما رأيكنّ بثوب الـ"إيشيكياتي" هذا؟‬
‫ما معنى "نيشيكياتي"؟‬
‫- بل "إيشيكياتي".‬ ‫- "إيشيكياتي".‬
‫- "إيشي"، وليس "نيشي".‬ ‫- وما هو هذا الثوب؟‬
‫- ألا تعرفين؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ترتديه المرأة كي تستر مقعدتها.‬
‫انظرن. حتى إن أمّي رتقت أثوابها هذه.‬
‫كانت تبقى ساهرة طوال الليل وهي تفعل ذلك.‬
‫طوال حياتها، لم تكن تفعل شيئًا سوى العمل.‬
‫ماذا؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- يا ويحي!‬
‫يا للقرف! لا تنظرن!‬
‫- عجبًا!‬ ‫- أبعدي هذه! إنها مقرفة!‬
‫لا تمزّقيها!‬
‫قلت لك أبعديها!‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- هل هناك خطب ما؟‬
‫لا تنظر!‬
‫لقد رأى بالفعل!‬
‫هذه منطقة ممنوعة على الرجال!‬
‫لكن أليست هذه اللوحات مخصّصة للرجال أساسًا؟‬
‫ما سبب وجود هذه الأشياء هنا؟‬
‫إنها خاصة بأمّي.‬
‫من غير المعقول أن تكون خاصة بأمّي.‬
‫لقد أحضرتها عند زواجها.‬
‫سمعت كلامًا عن ذلك من قبل.‬ ‫كان ذلك في الأزمان الغابرة...‬
‫أنا أيضًا سمعت عن ذلك.‬
‫بدلًا من التربية الجنسية،‬
‫كانت الأمّهات يضعن مثل هذه اللوحات‬ ‫في خزانة ملابس بناتهنّ.‬
‫عجبًا!‬
‫إنها مخصّصة للنساء إذًا.‬
‫ما كنت لأتوقّع أن نجد هذه هنا.‬
‫فكرة أن أحد والديّ يحتفظ بمثل هذه اللوحات‬ ‫طوال عقود...‬
‫هل يعرف أبي بالأمر برأيكما؟‬
‫لا، أشكّ في ذلك.‬
‫كفاك! إنهم يبيعون الأرزّ المخصّص‬ ‫لاحتياطيات الطعام في المتاجر.‬
‫يمكن للمرء الحصول على عشرة كيلوغرامات‬ ‫مقابل 4850 ينًا.‬
‫أيّ سائق يتّبع جميع قوانين المرور؟‬
‫عليك أن تكون أكثر مرونة.‬
‫مكتبكم في "كيوشو"‬ ‫هو الوحيد الذي حقّق أرقامًا سيئة.‬
‫كيف يمكن للصوف الأسترالي أن يخسر المنافسة‬ ‫أمام منتج يُنتج بكمّيات كبيرة؟‬
‫السعر؟‬
‫- إن كان ذلك صحيحًا، فاطلب...‬ ‫- سيد "ساتومي".‬
‫أعرف أن الأمر صعب، لكن افعل ما بوسعك.‬ ‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫أهلًا يا أبي.‬
‫كنت أتوق إلى استراحة.‬
‫فلنخرج.‬
‫لا بأس بالتحدّث هنا.‬
‫ماذا؟ آنسة "أكاغي". قاعة الاجتماعات.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫حسنًا إذًا...‬
‫في الواقع، لقد قرّرت الإقلاع عن التدخين.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أراهن على أنهنّ خنقنك.‬
‫لو أنني عرفت أن هذا سيحدث،‬ ‫لما أنجبت أربعًا.‬
‫لا سيّما أنهنّ أربع فتيات، أليس كذلك؟‬
‫وضعت يدك على الجرح.‬
‫أراهن على أنك كنت تتمنّى مع كلّ حمل‬ ‫أن يكون المولود ذكرًا.‬
‫كانت أمّهنّ هي من تتمنّى ذلك.‬
‫هل كانت تشعر بالعار لأنها لم تنجب وريثًا؟‬
‫كان ذلك في الزمن الغابر.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫لا، قرّرت المرور عليك فحسب.‬
‫أهلًا بك يا سيدي.‬
‫هذا الشاي ليس مفيدة له.‬ ‫اصنعي له الشاي الأخضر.‬
‫لا، لا بأس بهذا.‬
‫أعتذر.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫الأمور بين بين.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫الطموح يضرّ بالرجل.‬
‫ألا يمكن للرجل أن يرتقي‬ ‫من خلال القليل من الطموح؟‬
‫من يدري؟‬
‫لقد نسيت هذه الأمور.‬
‫- أبي.‬ ‫- نعم؟‬
‫- أترغب في العيش معنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫منزلنا ليس واسعًا، لكن...‬
‫أريد الموت في بيتي.‬
‫الكم!‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫فلنجر المقابلة هنا.‬
‫نريد أن نلتقط صورًا لك وأنت تجيبين،‬ ‫لذا أرجو منك أن تنظري نحوي.‬
‫أولًا،‬
‫كزوجة بطل، ما أكثر ما تركّزين عليه؟‬
‫أكثر ما أركّز عليه هو نظامه الغذائي.‬
‫حتى إنني اشتريت كتابًا‬ ‫عن حساب السعرات الحرارية.‬
‫فهمت. ولديكما طفل واحد فقط، أليس كذلك؟‬
‫لدينا طفل كبير في البيت يشغلني طوال الوقت.‬
‫اسم ابنكما مرداف لكلمة "نصر"، أليس كذلك؟‬
‫بلى. اسمه "كاتسوتوشي".‬
‫هل الكلمات التي توحي الهزيمة محظورة؟‬
‫لا أستخدم كلمة "خسارة" أبدًا.‬
‫إلا في الوزن.‬
‫"هل خسرت بعض الوزن هذا الشهر؟"‬
‫إذا...‬
‫ماذا عن الأنشطة الأخرى؟‬
‫- الأخرى؟‬ ‫- أقصد...‬
‫الأنشطة الليلية.‬
‫- أخبريها بأنني بطل فيها أيضًا.‬ ‫- يا ويحي!‬
‫لست متأكّدة من ذلك.‬
‫لا يزال من الوزن المتوسّط في تلك الأمور.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أيمكنك أن تُخبرينا ببعض أسرار جمالك؟‬
‫- جمالي؟‬ ‫- نعم!‬
‫مطعم "ماسوكاوا".‬
‫أتسمعني؟ هذا مطعم "ماسوكاوا".‬
‫عزيزي! هذا الاتصال لك.‬
‫حقًّا؟‬
‫من المتصل؟‬
‫نعم، مرحبًا؟‬
‫ماذا علينا أن نفعل‬ ‫بشأن الأواني المطلية بالورنيش؟‬
‫يطلبون منا في متجر "هياندو"‬ ‫أن نطلبها في وقت مبكّر.‬
‫على عكس الأيام الخوالي،‬ ‫يتعامل معها العاملون في المطبخ بخشونة.‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫باتت الأسعار مرتفعة جدًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنك بحاجة إلى عملات معدنية، أليس كذلك؟‬
‫لا بدّ أنني تقدّمت كثيرًا في السنّ.‬
‫فحين أضع عملات معدنية في جيبي،‬ ‫يُصاب كتفاي بالتيبّس.‬
‫لكنك وعدتني!‬
‫هذا عمل. ما باليد حيلة.‬
‫أهلًا بك.‬
‫لا تقدّمي لها الشاي يا آنسة "أكاغي".‬
‫قدّمي الماء فقط لأفراد العائلة.‬
‫أهو هكذا في البيت؟‬
‫عليّ أن أراقب الأمور لوقت أطول كي أُخبرك.‬
‫كيف يمكنني أن أعمل‬ ‫بينما تراقبينني بهذا الشكل؟‬
‫هاك. اذهبي واشتري الكعك مع أصدقائك.‬
‫لقد عاد الجميع إلى بيوتهم.‬
‫إنه اجتماع مفاجئ.‬ ‫سنذهب إلى السينما في يوم آخر.‬
‫أنا أيضًا أردت مشاهدة ذلك الفيلم.‬
‫- ماذا؟ حقًّا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل يمكنك ذلك يا "أكاغي"؟‬
‫حتى أنا لديّ وقت فراغ في بعض الأحيان.‬
‫هل تودّين الذهاب معها؟‬
‫نعم.‬
‫زوجي ممتنّ لك دومًا على مساعدتك له.‬
‫العفو. أنا الممتنّة.‬
‫كيف يمكنني أن أخدمك؟‬
‫سأقضي هذا المساء برفقة "يوكو"‬ ‫بدلًا من السيد "ساتومي".‬
‫هل أنت متأكّدة من أن هذا لا يزعجك؟‬
‫بالتأكيد، صودف أنني متفرّغة هذا المساء.‬
‫هكذا إذًا؟‬
‫لا تزال صغيرة كما تعلمين،‬ ‫لذا لا بأس بالرامن أو شطيرة برغر.‬
‫سأحاول ألّا أجعلها تتأخّر.‬
‫أعتذر عن الإزعاج الذي سبّبناه لك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫إلى اللـ...‬
‫ماذا إن اختطفك صحن طائر‬ ‫كما حدث مع ذلك الصبي؟‬
‫- أرجو المعذرة.‬ ‫- لقد كان ظريفًا، أليس كذلك؟‬
‫مقبّلات اليوم.‬
‫لا يحتاج هذا العمل إلى أيّ مهارات خاصة.‬
‫إجادة الطباعة أو الاختزال تمنحك أفضلية،‬
‫لكن معظم السكرتيرات اليابانيات‬ ‫لا يُجدن هاتين المهارتين.‬
‫هل تريدين أن تصبحي سكرتيرة؟‬
‫نعم، تبدو مهنة جذّابة.‬
‫غالبًا ما يُساء فهمنا.‬
‫كلمة "هيشو" اليابانية تبدو مريبة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لكن كلمة "سكرتيرة" الإنجليزية تبدو لطيفة.‬
‫الأمر أشبه باستخدام الكلمة الإنجليزية‬ ‫التي تعني "مرحاض".‬
‫كلمة "مرحاض" باليابانية تبدو فظّة،‬ ‫لكن حين نقولها بالإنجليزية تبدو لطيفة.‬
‫يا له من حديث على العشاء، أليس كذلك؟‬
‫إنها جميلة! شكرًا لك.‬
‫حظيت إحداهنّ بأزهار. إنها باقة جميلة.‬
‫ربما هذه ذكرى زواجهما.‬
‫ماذا عن أمّك وأبيك؟‬
‫إنهما زوجان غريبان.‬
‫لم تقولين هذا؟‬
‫دومًا ما يتناقشان بشأن أمور تافهة.‬
‫مثل رائحة أيّ رذاذ حشرات أفضل.‬
‫لكنهما لا يتحدّثان عن الأمور المهمّة.‬
‫دومًا ما يؤجّلان ذلك.‬
‫الأمور المهمّة؟‬
‫ماذا؟‬
‫مثل الخيانة وما إلى ذلك.‬
‫من الذي يخون؟ أبوك؟‬
‫أهي أمّك إذًا؟‬
‫هل أبي على علاقة بامرأة ما؟‬
‫عادةً ما يكون الرجل هو الذي يخون.‬
‫جدّي في الـ70 من عمره، لكن لديه عشيقة.‬
‫لكنهما أنهيا علاقتهما.‬
‫"اليابان" في تقدّم على ما يبدو.‬
‫ربما تصبح كلمة "سكرتيرة" باليابانية‬ ‫مقبولة أيضًا.‬
‫مثل كلمة "مرحاض"؟‬
‫هل اشترت الآنسة "أكاغي" هذا لك؟‬
‫قالت إنها هدية.‬
‫عمّ تحدّثتما؟‬
‫عن أشياء كثيرة.‬
‫تحدّثنا عن عائلتنا...‬
‫كما أنها سألت عنك وعن أبي.‬
‫إنها فاتنة جدًا.‬
‫ساقاها نحيلتان وناعمتان كالحرير.‬
‫سيقان جميع النساء تكون كذلك خلال شبابهنّ.‬
‫هل كانت ساقاك كذلك يا أمّاه؟‬
‫كانتا ناعمتين كالحرير.‬
‫اسمع.‬
‫ماذا؟‬
‫إن تلاشى الحبّ بيننا يومًا ما، فدعنا ننفصل.‬
‫ماذا؟‬
‫تعرف ما أقصده.‬
‫إن لم يعد كلّ منا يحبّ الآخر،‬
‫فدعنا لا نكون مجبورين على البقاء معًا.‬
‫ما سبب هذا الكلام؟‬
‫وفقًا لـ "تسوناكو"...‬
‫كان لأبي علاقة غرامية أخرى‬ ‫خارج إطار الزواج قبل ولادتي.‬
‫أتقصدين علاقة مختلفة غير الأخيرة هذه؟‬
‫نعم. قبل ذلك بكثير.‬
‫كانت لديه امرأة أخرى،‬ ‫لكن عندما كان يعود إلى البيت...‬
‫كان هو وأمّي يمارسان...‬
‫أليس هذا محزنًا؟‬
‫كانا يجبران نفسيهما على ذلك‬ ‫لمجرد أنهما يريدان إنجاب صبي.‬
‫ربما لم يكونا يجبران نفسيهما على ذلك.‬
‫ماذا؟ أتظنّ ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أراهن على أن كلًّا منهما كان مغرمًا بالآخر.‬
‫فلا تدعي هذا الأمر يزعجك.‬
‫وُلدت في كنف والدين أرادا وجودك.‬
‫هذا الأمر لا يزعجني!‬
‫هل أخبرتك بأنه يزعجني؟‬
‫لا. لكنني أرى ذلك من خلال مراقبتك.‬
‫أنا ملاكم، وعليّ أن أكون قوي الملاحظة.‬
‫كان عليّ أخذ واحد من أثواب الكيمونو‬ ‫الخاصة بأمّي.‬
‫لو كنت مكانه، لما أردت أن تهرعن إليّ.‬
‫لا يمكن لأربعتكنّ أن تهرعن إليه‬ ‫كلّما طرأ شيء ما.‬
‫سيكون من الأفضل أن نذهب أنا وأنت وحدنا.‬
‫لو فعلنا ذلك،‬ ‫لكان علينا تحمّل مسؤوليته وحدنا.‬
‫وما العيب في ذلك؟ أنا لا أمانع.‬
‫ماذا إن دبّرنا له من يستأجر غرفة في بيته؟‬
‫شخص ليس من العائلة،‬ ‫حيث سينظّف المنزل ويعتني به.‬
‫رجل بالطبع.‬
‫لن يرغب أبوك في إجراء محادثات مع شخص غريب.‬
‫يمكن أن يكون رجلًا لا يحبّ الكلام.‬
‫هل تفكّرين في شخص معيّن؟‬
‫السيد "كاتسوماتا".‬
‫حان الوقت لتزويج "تاكيكو".‬
‫يا له من تفكير حكيم.‬
‫كلّ النساء يتمتّعن بالحكمة‬ ‫فيما يتعلّق بهذه الأمور.‬
‫حقًّا؟ هذا مخيف.‬
‫بالنسبة إلى سكرتيرتك الآنسة "أكاغي"...‬
‫كنت متأكّدًا‬ ‫من أنني لم أر ثوب الكيمونو هذا من قبل.‬
‫هل كان يخصّ والدتك؟‬
‫هل تفوح من رائحة عفن؟‬
‫قليلًا.‬
‫عندما كنا نبحث بين أثوابها، وجدنا مفاجأة.‬
‫مدّخرات؟‬
‫ماذا كانت؟‬
‫لوحات.‬
‫لوحات؟‬
‫أيّ نوع من اللوحات؟‬
‫تعرف أيّ نوع.‬
‫أهي كثيرة؟‬
‫نحو أربع، أو ربما خمس.‬
‫وكيف كان ردّ فعل كلّ واحدة منكنّ؟‬ ‫"تاكيكو" على وجه الخصوص.‬
‫بينما كان أبي ينام مع نساء أخريات...‬
‫كانت أمّي تنتظره ليلًا.‬
‫كنا نظنّ أنها شخص يمكنه تحمّل هذه الأمور.‬
‫لكن أمّي...‬
‫كانت تحتفظ بتلك اللوحات في خزانة ملابسها.‬
‫جلبتها معها حين كانت عروسًا في الـ19‬ ‫من عمرها، واحتفظت بها حتى مماتها!‬
‫وبما أن هذه اللوحات كانت في خزانتها،‬ ‫فقد كانت هنا أيضًا.‬
‫أمّي...‬
‫أين اللوحات الآن؟‬
‫تركناها هناك.‬
‫لا يزال الصغيران...‬
‫مستيقظين.‬
‫أجل، أنا قادمة.‬
‫من هناك؟‬
‫هذا أنا.‬
‫راودتني رغبة مفاجئة في رؤية وجهك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫قلت إنك لن تستخدمي هذه العبارة.‬
‫لا أستطيع فعلًا.‬
‫إنني أضع قناعًا لتغذية بشرة الوجه.‬
‫أودّ رؤية ذلك.‬
‫في المرة المقبلة.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫تصبح على خير.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬