1 00:00:07,666 --> 00:00:11,250 - Mockrát děkujeme. Přijďte zas. - Vítejte. 2 00:00:11,916 --> 00:00:13,875 Ukažte, vezmu si to od vás. 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,708 - Dobrý večer. - Vítejte. 4 00:00:18,750 --> 00:00:21,083 Dohromady to dělá 964 jenů, prosím. 5 00:00:36,000 --> 00:00:38,958 Děkujeme za nákup. Přijďte zas. 6 00:01:00,666 --> 00:01:02,583 Bude to 957 jenů, prosím. 7 00:01:14,833 --> 00:01:15,833 Madam! 8 00:01:17,541 --> 00:01:19,208 Ukažte mi, co máte v tašce. 9 00:01:23,791 --> 00:01:24,791 Ukradla? 10 00:01:26,500 --> 00:01:28,083 Myslíte, že jsem zlodějka? 11 00:01:30,208 --> 00:01:32,333 Taková drzost, přestaňte mě urážet. 12 00:01:34,833 --> 00:01:37,750 Jestli vám jde o peníze, tak se podívejte. 13 00:01:38,250 --> 00:01:39,750 Vidíte? Peníze mám. 14 00:01:40,250 --> 00:01:41,500 Proč bych měla krást? 15 00:01:42,875 --> 00:01:44,208 Ty plechovky zaplatím. 16 00:01:44,833 --> 00:01:45,750 Kolik chcete? 17 00:01:54,083 --> 00:01:55,083 Víte, 18 00:01:56,458 --> 00:01:57,833 kdysi mě také okradli. 19 00:01:59,166 --> 00:02:01,500 Ve vlaku mě obrali o peníze. 20 00:02:02,000 --> 00:02:04,874 Ale na majetek jiného člověka bych nikdy nesáhla. 21 00:02:04,875 --> 00:02:06,125 Musíte mi věřit. 22 00:02:07,666 --> 00:02:10,125 Je to pravda, zeptej se koho chcete. 23 00:02:17,750 --> 00:02:21,666 Víte, můj manžel si teď povyráží s jinou ženou. 24 00:02:25,041 --> 00:02:28,208 Když jsem neznala její jméno, všechno bylo jednodušší. 25 00:02:29,666 --> 00:02:31,500 Ale když na něj v noci čekám, 26 00:02:32,166 --> 00:02:33,458 hlavou mi běží jen 27 00:02:34,125 --> 00:02:36,291 Keiko Akagiová, Keiko Akagiová. 28 00:02:37,625 --> 00:02:40,625 Ta slova mi v hlavě burácí jako lavina kamenů. 29 00:02:41,333 --> 00:02:43,040 Doma to nemůžu vydržet. 30 00:02:43,041 --> 00:02:44,125 Proto jsem... 31 00:02:50,000 --> 00:02:50,833 Prosím. 32 00:02:52,458 --> 00:02:55,833 Ať uděláte cokoli, prosím, neptejte se mě na jméno. 33 00:03:00,125 --> 00:03:00,958 Dělej. 34 00:03:45,416 --> 00:03:46,291 Stalo se něco? 35 00:03:48,750 --> 00:03:49,666 Vítej zpátky. 36 00:03:50,875 --> 00:03:52,166 Co to tu provádíš? 37 00:03:53,958 --> 00:03:54,791 Já... 38 00:03:56,416 --> 00:03:57,250 Vítej zpátky! 39 00:03:57,875 --> 00:03:59,041 Co ti tak trvalo? 40 00:04:00,375 --> 00:04:02,708 Aha, šla jsi pro tátu na zastávku. 41 00:04:03,416 --> 00:04:06,124 Nešla jsem pro něj. Došel nám chleba. 42 00:04:06,125 --> 00:04:07,041 Chleba? 43 00:04:07,583 --> 00:04:09,957 Měla bys nám říct, když někam jdeš. 44 00:04:09,958 --> 00:04:12,499 Hiró celou dobu panikařil, kde jsi. 45 00:04:12,500 --> 00:04:13,957 - No tak... - Nepanikařil! 46 00:04:13,958 --> 00:04:16,082 - Ztište se! - Nevymýšlej si. 47 00:04:16,083 --> 00:04:17,500 Já si nic nevymýšlím. 48 00:04:23,250 --> 00:04:26,999 „Grow, grew, grown.“ 49 00:04:27,000 --> 00:04:28,915 Zmlkni, chci se to učit sama. 50 00:04:28,916 --> 00:04:31,916 Hele, nemůžeš se s tím srkáním mírnit? 51 00:04:32,416 --> 00:04:34,165 Tatínek nám trochu stárne. 52 00:04:34,166 --> 00:04:35,999 - Jak to? - Všude ti to kape. 53 00:04:36,000 --> 00:04:40,625 Poslední dobou máš čistší oblečení, i když se doma nevykoupeš. 54 00:04:41,125 --> 00:04:44,790 Vzpomínám si, jak ti vždycky zčernaly límečky. 55 00:04:44,791 --> 00:04:47,874 A boty jsi měl uvnitř celé promáčené. 56 00:04:47,875 --> 00:04:49,374 Táta má upocený nohy. 57 00:04:49,375 --> 00:04:52,040 Musíš mluvit o nohách, když se snažím jíst? 58 00:04:52,041 --> 00:04:54,874 Na chlapa jsi tedy pěkná princeznička. 59 00:04:54,875 --> 00:04:57,415 To jo. Kontroluje i datum expirace. 60 00:04:57,416 --> 00:04:59,666 Jsem citlivej. Na rozdíl od tebe. 61 00:05:00,166 --> 00:05:03,124 Jen tak dál a nikdy to nikam nedotáhneš. 62 00:05:03,125 --> 00:05:05,374 To s tím přece vůbec nesouvisí. 63 00:05:05,375 --> 00:05:07,707 Ale souvisí. Jednou na to přijdeš sám. 64 00:05:07,708 --> 00:05:09,291 Jsi jako děcko, brácha. 65 00:05:10,541 --> 00:05:12,791 Říkala jsem, ať toho necháš! 66 00:05:13,791 --> 00:05:15,624 Cákance od kari nikomu nevadí. 67 00:05:15,625 --> 00:05:18,541 To už by stačilo, vy dva. Běžte nahoru! 68 00:05:20,666 --> 00:05:22,958 Hele, nebyla jsi náhodou pro chleba? 69 00:05:24,041 --> 00:05:25,832 Ano, ale měli zavřeno. 70 00:05:25,833 --> 00:05:27,415 V jakém obchodě? 71 00:05:27,416 --> 00:05:29,499 - Co třeba Maru... - Dáme si čaj? 72 00:05:29,500 --> 00:05:30,415 Můžeme. 73 00:05:30,416 --> 00:05:33,875 - Ten za kolejemi by měl mít... - Kde je tátův hrnek? 74 00:05:38,375 --> 00:05:39,250 Kdo volá? 75 00:05:40,083 --> 00:05:43,083 - Fajn, já sázím na tetu Takiko. - Já na tetu Saki. 76 00:05:43,583 --> 00:05:44,458 Mami! 77 00:05:47,500 --> 00:05:48,625 Není to tak lehké. 78 00:05:49,375 --> 00:05:52,416 - Viď? A přitom to vypadá tak jednoduše. - To jo. 79 00:05:59,416 --> 00:06:01,125 - Raz dva. - Tiše! 80 00:06:10,041 --> 00:06:10,916 Dobrou noc. 81 00:06:16,958 --> 00:06:17,875 Tak dobrou. 82 00:06:21,166 --> 00:06:22,875 Teď nemůžeme? 83 00:06:25,416 --> 00:06:27,166 Neříkej, že nemůžeme. 84 00:06:30,000 --> 00:06:31,708 Není to tvoje vina. 85 00:06:32,791 --> 00:06:36,332 Jako žena prostě nejsem dostatečně atraktivní. 86 00:06:36,333 --> 00:06:38,207 Ne. Tenkrát jsem... 87 00:06:38,208 --> 00:06:40,500 Nemusíš řešit, co se stalo tenkrát. 88 00:06:45,916 --> 00:06:47,333 Když zase nebudeme moct... 89 00:06:48,750 --> 00:06:51,750 Ale teď to zase říkáš ty. „Nemůžeme.“. 90 00:06:56,750 --> 00:06:58,250 Jestli se to stane znovu, 91 00:06:59,333 --> 00:07:03,166 obávám se, že jako pár nemůžeme fungovat. 92 00:07:04,291 --> 00:07:05,125 A zase. 93 00:07:10,291 --> 00:07:13,916 Tak... To třeba zkusíme příště. Jo? 94 00:07:14,416 --> 00:07:15,333 Takiko... 95 00:07:16,750 --> 00:07:19,666 Copak ty jsi to na dnešní večer neplánovala? 96 00:07:21,041 --> 00:07:22,666 Pozvala jsi mě na večeři. 97 00:07:24,583 --> 00:07:26,083 Zašli jsme spolu do kina. 98 00:07:27,000 --> 00:07:30,333 Prosím tě. Taková drzost, přestaň mě urážet! 99 00:07:30,833 --> 00:07:33,125 Já bych přece nikdy... 100 00:07:33,958 --> 00:07:35,291 O čem to mluvíš? 101 00:07:37,166 --> 00:07:38,166 Někdo volá! 102 00:07:42,125 --> 00:07:43,208 Hned to... 103 00:07:45,291 --> 00:07:46,583 Hned to bude! 104 00:07:47,375 --> 00:07:48,500 Už to zvedám! 105 00:07:50,083 --> 00:07:51,915 Tak, a je to. 106 00:07:51,916 --> 00:07:55,166 Tenhle byt má topení v každé místnosti. 107 00:07:56,083 --> 00:07:58,165 Kotacu nepotřebujeme. Viď, že ne? 108 00:07:58,166 --> 00:08:00,290 Moje máma je ženská z venkova. 109 00:08:00,291 --> 00:08:03,249 Bez kotacu se nikdy pořádně nezahřeje. 110 00:08:03,250 --> 00:08:06,165 - Tak. Mami, už jsem to dodělal! - Vždyť už spí. 111 00:08:06,166 --> 00:08:08,125 Povedlo se! Už se to nese. 112 00:08:09,041 --> 00:08:12,624 Pozor! Proto jsem ti říkala, abys to sestavil v jejím pokoji. 113 00:08:12,625 --> 00:08:15,374 - Koukej. - Božínku! To je kotacu! 114 00:08:15,375 --> 00:08:17,540 - Pěkný, viď? - Kdo by to mohl být? 115 00:08:17,541 --> 00:08:18,624 Hide, vezmi to! 116 00:08:18,625 --> 00:08:19,541 Dobře, už jdu. 117 00:08:21,958 --> 00:08:23,250 Tady Džinnai. 118 00:08:47,041 --> 00:08:47,875 Haló? 119 00:08:48,583 --> 00:08:51,041 Co se děje? To jsi ty, Takao? 120 00:08:54,750 --> 00:08:56,833 Proč voláš tak pozdě v noci? 121 00:08:57,458 --> 00:09:00,541 Tvůj otec v Ikegami způsobil menší požár. 122 00:09:01,250 --> 00:09:02,582 Zapálil dům? 123 00:09:02,583 --> 00:09:07,083 Hasičský vůz přijet nemusel, ale dům je promočený skrz naskrz. 124 00:09:08,041 --> 00:09:10,082 Jak se něco takového mohlo stát? 125 00:09:10,083 --> 00:09:12,875 - Usnul se zapálenou cigaretou. - S cigaretou? 126 00:09:13,583 --> 00:09:17,833 Sousedi si všimli plamenů a zavolali 110. Tedy 119. 127 00:09:18,958 --> 00:09:22,000 Bála jsem se, že k něčemu podobnému dojde. 128 00:09:22,583 --> 00:09:28,166 Když máma umřela, říkala jsem mu, že by měl bydlet s jednou z nás. 129 00:09:28,833 --> 00:09:30,458 Tvrdil, že to zvládne sám. 130 00:09:32,625 --> 00:09:33,832 Cunako? 131 00:09:33,833 --> 00:09:37,207 Náš táta někdy umí být tak paličatý... 132 00:09:37,208 --> 00:09:38,500 Haló? 133 00:10:25,291 --> 00:10:28,750 ASURA 134 00:10:29,458 --> 00:10:35,749 Víte, popravdě se nám často stává, že cítíme, jak se tam uvnitř něco pálí. 135 00:10:35,750 --> 00:10:40,790 Se snachou jsme si dělaly starosti, ale nechtěly jsme na něj donášet. 136 00:10:40,791 --> 00:10:42,749 Nám se s tím nepochlubil. 137 00:10:42,750 --> 00:10:44,207 Chápu. 138 00:10:44,208 --> 00:10:46,290 Také si o něj děláme starosti. 139 00:10:46,291 --> 00:10:49,125 Muž v jeho letech by neměl bydlet sám. 140 00:10:50,083 --> 00:10:53,165 Věřte, že jsme se ho snažily přesvědčit. 141 00:10:53,166 --> 00:10:55,041 Jestli zase něco zapálí, 142 00:10:55,541 --> 00:10:58,416 oheň by se mohl přenést i na okolní domy. 143 00:11:00,708 --> 00:11:02,000 Panečku. 144 00:11:05,416 --> 00:11:07,625 Takové luxusní auto. 145 00:11:08,458 --> 00:11:09,583 Sakiko? 146 00:11:10,083 --> 00:11:12,332 Vaše mladší sestra? 147 00:11:12,333 --> 00:11:14,458 - Ano. - Ale, ale... 148 00:11:16,125 --> 00:11:21,916 Děvčata, očividně se vám daří, tak se o svého otce postarejte, prosím. 149 00:11:22,416 --> 00:11:23,540 Ještě to probereme. 150 00:11:23,541 --> 00:11:25,291 Moc se vám omlouváme. 151 00:11:25,916 --> 00:11:28,957 - Dobrou noc. - Bože. 152 00:11:28,958 --> 00:11:31,415 Barák ještě pořád stojí, nebo ne? 153 00:11:31,416 --> 00:11:35,082 Měly bychom jim přinést nějakou pozornost. 154 00:11:35,083 --> 00:11:37,707 Máme štěstí, že se požár nerozšířil. 155 00:11:37,708 --> 00:11:39,750 - Co je tu k smíchu? - Nic. 156 00:11:41,000 --> 00:11:43,290 Přijet nafintěná k požáru je horší. 157 00:11:43,291 --> 00:11:47,707 Kdybyste mě požádaly, mohla jsem vás přece všechny vyzvednout. 158 00:11:47,708 --> 00:11:50,249 Vlakem je to mnohem rychlejší. 159 00:11:50,250 --> 00:11:53,165 Byly jsme tu včas. To ty jsi dorazila poslední. 160 00:11:53,166 --> 00:11:56,499 Mám přece dítě, nemůžu všechno jen tak zahodit a odjet. 161 00:11:56,500 --> 00:11:58,832 Ale pořádně načančat ses stihla. 162 00:11:58,833 --> 00:12:01,290 Nejela jsem přece na rybí trh. 163 00:12:01,291 --> 00:12:02,333 Co jsi to řekla? 164 00:12:03,125 --> 00:12:04,040 Já? 165 00:12:04,041 --> 00:12:07,415 - Řekni mi to do očí! - Tady nejsme na rybím trhu! 166 00:12:07,416 --> 00:12:11,082 Hele, teď není čas na hádky. Máme štěstí, že táta žije! 167 00:12:11,083 --> 00:12:12,374 Tiše! Uslyší tě. 168 00:12:12,375 --> 00:12:15,166 Pojďme dovnitř. Rychle. Pojďte. 169 00:12:15,875 --> 00:12:16,708 Počkejte! 170 00:12:17,541 --> 00:12:19,750 Počkejte chvíli, zastavte. 171 00:12:20,250 --> 00:12:21,290 - Co je? - Co? 172 00:12:21,291 --> 00:12:23,166 Neměly bychom mluvit narovinu? 173 00:12:24,041 --> 00:12:24,957 Cože? 174 00:12:24,958 --> 00:12:26,291 Přece s tátou. 175 00:12:26,833 --> 00:12:30,957 Jen se podívejte, co všechno nám chození po špičkách přineslo. 176 00:12:30,958 --> 00:12:32,040 Buďte rázné. 177 00:12:32,041 --> 00:12:33,625 A co mu chceš říct? 178 00:12:34,541 --> 00:12:37,249 Že ho věk zmáhá víc, než si myslí? 179 00:12:37,250 --> 00:12:39,415 - Že už nám senilní? - Sakiko! 180 00:12:39,416 --> 00:12:40,708 Vždyť tě uslyší! 181 00:12:41,791 --> 00:12:45,332 Venku se začíná pěkně ochlazovat. Tak honem, rychle dovnitř! 182 00:12:45,333 --> 00:12:47,000 To jo, hezky přituhuje. 183 00:12:55,833 --> 00:12:58,291 Neříkej, že tam chceš spát, tati? 184 00:12:58,916 --> 00:13:00,916 Děláte, jako by shořel celý dům. 185 00:13:01,416 --> 00:13:03,750 Nemusely jste sem jezdit všechny čtyři. 186 00:13:04,958 --> 00:13:06,040 No, tati... 187 00:13:06,041 --> 00:13:08,666 Teď alespoň vidíš, co pro tebe máma dělala. 188 00:13:09,500 --> 00:13:11,915 Vždycky ti dávala vodu do popelníku. 189 00:13:11,916 --> 00:13:13,250 To je pravda. 190 00:13:13,750 --> 00:13:18,250 A všechny polštáře uklízela hned, jakmile se za návštěvou zabouchly dveře. 191 00:13:19,375 --> 00:13:22,875 Mužský by neměl zůstat sám, ženské to zvládají lépe. 192 00:13:23,666 --> 00:13:25,500 Mužský by měl odejít první. 193 00:13:26,708 --> 00:13:29,540 - Tati, musíme si promluvit. - Nech to na zítra. 194 00:13:29,541 --> 00:13:31,041 Kde budeš dneska spát? 195 00:13:31,625 --> 00:13:32,665 Vedle v pokoji. 196 00:13:32,666 --> 00:13:34,165 Vždyť ti ohořel futon. 197 00:13:34,166 --> 00:13:35,499 Máme futon pro hosty. 198 00:13:35,500 --> 00:13:36,957 - Já... - To není nutné. 199 00:13:36,958 --> 00:13:39,000 - Ale... - Říkám, že to není nutné! 200 00:13:41,750 --> 00:13:43,291 Taková zabejčenost. 201 00:13:43,875 --> 00:13:45,041 Tati. 202 00:13:45,750 --> 00:13:49,165 Sestry se za tebe musely omlouvat sousedům. Chápeš? 203 00:13:49,166 --> 00:13:51,666 - Nech to být. - To tedy nenechám! 204 00:13:52,833 --> 00:13:55,666 Když člověk způsobí potíže, měl by se omluvit. 205 00:13:56,250 --> 00:13:59,000 - To je to nejmenší, co... - Přestaň hulákat. 206 00:13:59,666 --> 00:14:01,375 Ať máme ten úklid z krku. 207 00:14:03,666 --> 00:14:06,833 - Kde mají zástěry? - Tyhle tatami potřebují vyměnit. 208 00:14:07,333 --> 00:14:11,750 Myslím, že účtují 10 000 jenů za každé, takže celkem 60 000. 209 00:14:13,875 --> 00:14:17,624 Jestli chceš něco kupovat, nejdřív to prober s námi, Sakiko. 210 00:14:17,625 --> 00:14:21,582 Neřekla jsem, že to zaplatím sama. Vždycky děláš ukvapené závěry. 211 00:14:21,583 --> 00:14:23,415 - Jen mám starost. - Fuj! 212 00:14:23,416 --> 00:14:27,957 Hide je na tom dobře, ale jestli se zraní, ani pes po něm nezaštěká. 213 00:14:27,958 --> 00:14:30,583 Co na tom, jestli to nepotrvá dlouho? 214 00:14:31,333 --> 00:14:34,541 Nedávno jsem v kině viděla Rockyho 2 a... 215 00:14:35,041 --> 00:14:35,916 S kým? 216 00:14:36,416 --> 00:14:37,499 To není podstatné. 217 00:14:37,500 --> 00:14:39,457 Vsadím se, že s Kacumatou. 218 00:14:39,458 --> 00:14:42,999 - Hlavní hrdina byl chudák, ne? - Vycházíte spolu? 219 00:14:43,000 --> 00:14:44,332 To by mě zajímalo. 220 00:14:44,333 --> 00:14:46,415 Ale zničehonic se stane šampiónem. 221 00:14:46,416 --> 00:14:50,291 - Začne rozhazovat peníze. - Makiko, pomoz mi s tím. 222 00:14:50,791 --> 00:14:54,625 Koupí si obrovský dům, pak si koupí luxusní auto. 223 00:14:55,250 --> 00:14:58,624 To zní mnohem líp, než sedět na zadku a všeho se bát. 224 00:14:58,625 --> 00:15:01,249 Alespoň je jeho chování lidské. 225 00:15:01,250 --> 00:15:04,415 - Na co narážíš? - Nemůžeme to udělat zítra? 226 00:15:04,416 --> 00:15:06,874 - Tohle nemá konce. - Vyspíme se na to? 227 00:15:06,875 --> 00:15:08,874 - Uvařím čaj? - Koho jsi myslela? 228 00:15:08,875 --> 00:15:11,582 - Kdo se všeho bojí? - Nech to být. 229 00:15:11,583 --> 00:15:13,874 - Kdo? - Přestaňte, nebo běžte domů. 230 00:15:13,875 --> 00:15:16,165 Vy dvě to vůbec neberete vážně. 231 00:15:16,166 --> 00:15:18,332 Všechny se tu strachujeme o tátu. 232 00:15:18,333 --> 00:15:20,958 Na nějakého Rockyho nebo Lockheeda není čas. 233 00:15:21,833 --> 00:15:22,958 Tohle nepůjde. 234 00:15:23,750 --> 00:15:26,083 - Co? Rock-y nebo Lock-heed? - Páni. 235 00:15:27,583 --> 00:15:30,166 Máš snad zvláštní povolení vtipkovat? 236 00:15:30,666 --> 00:15:33,749 Tak co si o tom všem myslí naše starší sestry? 237 00:15:33,750 --> 00:15:35,208 No... 238 00:15:35,958 --> 00:15:37,208 Však víš. 239 00:15:37,708 --> 00:15:42,000 Jestli si máme před sousedy zachovat tvář, nemůžeme to nechat jen tak. 240 00:15:43,875 --> 00:15:46,041 Takže si ho jedna z nás vezme domů? 241 00:15:47,250 --> 00:15:50,415 - Nebo půjde některá z nás bydlet sem? - Já nemůžu. 242 00:15:50,416 --> 00:15:53,540 - Mám doma dítě a tchyni. - Ale taky máš místo. 243 00:15:53,541 --> 00:15:55,749 Nejvíc místa má doma Cunako. 244 00:15:55,750 --> 00:15:59,082 Ani nápad! Starého bručouna doma mít nechci. 245 00:15:59,083 --> 00:16:00,957 Odehnal by mi studenty. 246 00:16:00,958 --> 00:16:02,833 Tak studenty, říkáš, jo? 247 00:16:03,916 --> 00:16:05,915 - Chlapi taky studují. - Makiko! 248 00:16:05,916 --> 00:16:08,457 - Už jdu! - Samozřejmě, že učím i muže. 249 00:16:08,458 --> 00:16:10,665 Ať už jde o šamisen nebo ikebanu, 250 00:16:10,666 --> 00:16:13,624 čistě mužská, nebo ženská třída nedělá dobrotu. 251 00:16:13,625 --> 00:16:17,332 Když se na hodiny přihlásí mužský, začne chodit více žen. 252 00:16:17,333 --> 00:16:19,082 Hele, Cunako se potí. 253 00:16:19,083 --> 00:16:20,999 To víš, menopauza je za dveřmi. 254 00:16:21,000 --> 00:16:23,749 - Jasně, že se potím. - To se mi nějak nezdá. 255 00:16:23,750 --> 00:16:27,082 Řekla bych, že Takiko vypadá ve tmě mnohem starší. 256 00:16:27,083 --> 00:16:29,457 Takové věci se zamilovaným neříkají! 257 00:16:29,458 --> 00:16:30,915 Jen říkám pravdu. 258 00:16:30,916 --> 00:16:33,207 Cunako má v sobě mnohem víc šťávy. 259 00:16:33,208 --> 00:16:35,540 Přestaň o ní mluvit jako o ředkvičce. 260 00:16:35,541 --> 00:16:37,165 Když je řeč o ředkvičkách, 261 00:16:37,166 --> 00:16:40,540 nedávno jsem měla tu, jak se jí říká „krysí ocásek“. 262 00:16:40,541 --> 00:16:44,249 Mají barvu krysího kožichu, jsou scvrklé jako běžná ředkev. 263 00:16:44,250 --> 00:16:46,749 Nejsou šťavnaté, spíš trochu pikantní. 264 00:16:46,750 --> 00:16:49,332 Tak to by na mě sedělo, ne? Krysí ředkev. 265 00:16:49,333 --> 00:16:52,915 Ale chutnají skvěle. A hodí se k soba nudlím. 266 00:16:52,916 --> 00:16:57,082 Úplně slyším našeho pana detektiva: „Možná na to nevypadá, 267 00:16:57,083 --> 00:16:59,290 ale když jí zkusíte, chutná skvěle.“ 268 00:16:59,291 --> 00:17:01,832 Prosím tě, co to plácáš? 269 00:17:01,833 --> 00:17:03,957 - Uhni! - Hele! 270 00:17:03,958 --> 00:17:06,582 Nemůžete se uklidnit? Neuvěřitelné. 271 00:17:06,583 --> 00:17:09,499 Jestli chceš být vulgární, nech si to na doma. 272 00:17:09,500 --> 00:17:10,916 Nemůžu si pomoct. 273 00:17:11,416 --> 00:17:15,374 Se čtyřmi sestrami v domě jsou to samé hrboly a výmoly. 274 00:17:15,375 --> 00:17:16,957 Co to provádíš? 275 00:17:16,958 --> 00:17:19,832 Nestrkej do mě, krucinál! 276 00:17:19,833 --> 00:17:22,249 - Kdo je hrbol a kdo výmol? - Stranou. 277 00:17:22,250 --> 00:17:24,375 Co? Mám jít někam na stranu? 278 00:17:25,291 --> 00:17:27,874 Ne, počkej chvíli. 279 00:17:27,875 --> 00:17:31,457 Tohle musíme nadzvednout. Nahoru! No tak, pomoz mi! 280 00:17:31,458 --> 00:17:33,707 Nemůžeš dávat pozor? 281 00:17:33,708 --> 00:17:35,457 Co je to s tebou? 282 00:17:35,458 --> 00:17:38,249 - Nech toho. - Vždyť nic nedělám! 283 00:17:38,250 --> 00:17:40,499 Teď se tam zasekly pytle na odpadky. 284 00:17:40,500 --> 00:17:42,541 To snad není možný. Fuj! 285 00:17:44,875 --> 00:17:45,874 Bože, fuj... 286 00:17:45,875 --> 00:17:47,000 Pozor, brouk! 287 00:17:48,166 --> 00:17:49,915 - To není brouk. - No tak! 288 00:17:49,916 --> 00:17:51,082 Je to spálenina. 289 00:17:51,083 --> 00:17:52,333 Vyděsila jsi mě. 290 00:17:54,916 --> 00:17:58,040 Panečku, to byl pěkně hlasitý povzdech. 291 00:17:58,041 --> 00:18:00,582 Lidé s velkými nosy vzdychají hlasitěji. 292 00:18:00,583 --> 00:18:01,957 To slyším poprvé. 293 00:18:01,958 --> 00:18:03,666 To platí spíš o chrápání. 294 00:18:05,333 --> 00:18:08,000 Slyšíš? To je Sakiko. 295 00:18:10,125 --> 00:18:12,000 Tu opravdu nic netíží. 296 00:18:12,958 --> 00:18:16,500 Pendluje mezi dítětem a tchyní, musí být vyčerpaná. 297 00:18:17,000 --> 00:18:19,124 Tak jsi ji sem neměla zvát. 298 00:18:19,125 --> 00:18:21,124 Nech si ty řeči, prosím tě. 299 00:18:21,125 --> 00:18:23,040 Jsme přece sourozenci. 300 00:18:23,041 --> 00:18:24,290 Tak, už svítíme. 301 00:18:24,291 --> 00:18:26,041 - Nesvítíme trochu moc? - Co? 302 00:18:27,625 --> 00:18:29,582 - Je to 100 wattů. - Stačí 60. 303 00:18:29,583 --> 00:18:32,708 Takhle alespoň dobře uvidí, až bude číst noviny. 304 00:18:38,625 --> 00:18:40,333 No tak, Sakiko. Nastydneš. 305 00:18:43,083 --> 00:18:44,875 Nebýt toho, co se stalo... 306 00:18:47,708 --> 00:18:49,208 Myslíte, že by máma žila? 307 00:18:51,125 --> 00:18:53,833 Kdyby si táta nikdy nenašel milenku, 308 00:18:55,666 --> 00:18:59,416 Kdyby se máma nezhroutila před bytem té ženské. 309 00:19:01,125 --> 00:19:02,541 Nadešel její čas. 310 00:19:03,458 --> 00:19:07,541 Mohlo se to seběhnout jinak, ale stejně by odešla první. 311 00:19:08,125 --> 00:19:10,041 Takhle to s nimi osud zamýšlel. 312 00:19:10,791 --> 00:19:11,916 To není pravda. 313 00:19:13,625 --> 00:19:14,458 Jak to? 314 00:19:15,458 --> 00:19:17,999 Nebyla jsi tam, když máma zkolabovala. 315 00:19:18,000 --> 00:19:19,332 Nebyla, ale... 316 00:19:19,333 --> 00:19:23,500 Ten její výraz mě bude v hlavě strašit navěky. 317 00:19:29,458 --> 00:19:30,500 Ta ženská... 318 00:19:32,041 --> 00:19:33,208 Jak se jmenovala? 319 00:19:34,416 --> 00:19:35,541 Ta tátova... 320 00:19:37,333 --> 00:19:40,500 Tomoko. Tomoko Cučijová. 321 00:19:41,125 --> 00:19:45,041 Myslíš, že se ještě pořád vídají? 322 00:19:45,708 --> 00:19:49,208 Ani náhodou. Říkal přece, že se znovu vdala. 323 00:19:49,916 --> 00:19:50,958 Já ti nevím. 324 00:19:52,041 --> 00:19:54,041 Takhle někoho odříznout... 325 00:19:54,708 --> 00:19:55,583 No, 326 00:19:56,166 --> 00:19:58,124 to má asi každý člověk jinak. 327 00:19:58,125 --> 00:19:59,625 Tak to nefunguje. 328 00:20:03,708 --> 00:20:05,125 To není jen tak. 329 00:20:06,541 --> 00:20:08,250 Jeden nikdy neví, že? 330 00:20:09,208 --> 00:20:10,208 Chci říct, 331 00:20:11,291 --> 00:20:15,583 vždycky jsem si myslela, že náš táta by tohle neudělal. 332 00:20:21,416 --> 00:20:22,250 Pojďte sem. 333 00:20:28,208 --> 00:20:31,083 Tohle nebylo poprvé, co ji táta podvedl. 334 00:20:31,833 --> 00:20:32,666 Cože? 335 00:20:33,833 --> 00:20:37,500 Myslím, že k tomu došlo, když skončila válka. 336 00:20:38,833 --> 00:20:43,415 Kdysi dostával peníze navíc, když pracoval eloxovaným hliníkem. 337 00:20:43,416 --> 00:20:45,583 - Před mým narozením. - A před mým. 338 00:20:46,541 --> 00:20:47,708 Někoho tehdy měl. 339 00:20:48,208 --> 00:20:52,541 Byla to válečná vdova. Vedla malou restauraci na černém trhu. 340 00:20:53,500 --> 00:20:56,040 Nenosila takové nevkusné pracovní kalhoty? 341 00:20:56,041 --> 00:20:57,749 Taky sis toho všimla? 342 00:20:57,750 --> 00:20:58,666 Ano. 343 00:20:59,291 --> 00:21:04,291 Když jsem v noci šla na záchod, slyšela jsem, jak máma mele na mlýnku. 344 00:21:05,458 --> 00:21:09,708 Mlela na něm pšenici, kterou jí rodiče poslali z venkova. 345 00:21:11,958 --> 00:21:13,916 Vydával takový vrzavý zvuk. 346 00:21:15,250 --> 00:21:18,625 Mlela a mlela, pořád dokola. 347 00:21:20,416 --> 00:21:22,875 Měla u toho takový děsivý výraz. 348 00:21:24,708 --> 00:21:26,000 Byla jsem sice malá, 349 00:21:27,250 --> 00:21:31,625 ale už tehdy mi došlo mi, že táta musí být u té ženské doma. 350 00:21:42,708 --> 00:21:43,916 - Co to? - Co je? 351 00:21:46,500 --> 00:21:48,499 - Tati! - Ale ne... 352 00:21:48,500 --> 00:21:51,374 Tohle je přece tvůj dům, tati. 353 00:21:51,375 --> 00:21:55,041 Jestli se chceš něčeho napít, nemusíš se tu plížit po tmě. 354 00:21:55,625 --> 00:21:58,333 Vážně bys tu nemůžeš být takhle sám. 355 00:21:58,833 --> 00:22:02,999 Jestli zase něco zapálíš, sousedům omluva už stačit nebude. 356 00:22:03,000 --> 00:22:05,707 Tohle není chaloupka na samotě u lesa. 357 00:22:05,708 --> 00:22:07,833 - Tak prostě přestanu kouřit. - Co? 358 00:22:08,541 --> 00:22:10,540 Pozor, střepy! 359 00:22:10,541 --> 00:22:13,750 Tati! No tak, ani sis neutřel nohy. 360 00:22:14,250 --> 00:22:16,416 Ty by sis je taky měla osušit. 361 00:22:17,375 --> 00:22:18,999 Páchne to tu alkoholem. 362 00:22:19,000 --> 00:22:21,208 Vezmi hadr a vyždímej ho ve vaně. 363 00:22:22,833 --> 00:22:23,791 - Co? - Kam jde? 364 00:22:30,458 --> 00:22:32,290 - Tati! - Tati. 365 00:22:32,291 --> 00:22:34,666 Vyhazovat je přece nemusíš. 366 00:22:42,708 --> 00:22:45,833 Myslíte, že má ještě nějaké lahve schované? 367 00:22:53,166 --> 00:22:54,333 Už je čas. 368 00:22:58,583 --> 00:22:59,708 Budíček. 369 00:23:03,458 --> 00:23:04,500 No jo. 370 00:23:06,041 --> 00:23:07,625 Teď se nemůžeš ulejvat. 371 00:23:10,416 --> 00:23:11,250 Už vstávám. 372 00:23:13,791 --> 00:23:15,416 Spal jsi v pyžamu? 373 00:23:18,458 --> 00:23:19,625 Jo, spal. 374 00:23:20,500 --> 00:23:21,333 Lháři. 375 00:23:23,291 --> 00:23:24,666 Určitě jsi spal nahý. 376 00:23:28,541 --> 00:23:31,125 Co budeš dělat, když ti ztuhnou ramena? 377 00:23:35,916 --> 00:23:37,208 Zaplatím pokutu. 378 00:23:58,791 --> 00:24:01,083 Nebrečel Kacutoši v noci? 379 00:24:02,041 --> 00:24:05,083 Jednou se probudil s pláčem, ale máma ho uspala. 380 00:24:06,083 --> 00:24:08,666 Vyřiď mámě, že se vrátím odpoledne. 381 00:24:10,750 --> 00:24:13,166 Co u vás? V pohodě? 382 00:24:13,958 --> 00:24:16,750 Jenom si připálil futon a tatami. 383 00:24:18,208 --> 00:24:20,208 Ségry dělají z komára velblouda. 384 00:24:23,833 --> 00:24:27,249 Je dneska jeden z těch dní, kdy táta chodí do práce? 385 00:24:27,250 --> 00:24:28,707 Ne, není. 386 00:24:28,708 --> 00:24:31,250 Prostě se nám chtěl vyhnout. 387 00:24:32,000 --> 00:24:34,874 To je toho. Zbytečně se strachujete. 388 00:24:34,875 --> 00:24:38,041 - Ale... - Lidská opovážlivost nezná mezí. 389 00:24:38,541 --> 00:24:41,666 V mžiku zapomenou, že se styděli za své činy. 390 00:25:16,875 --> 00:25:18,750 Sice jsme s ním nepromluvily, 391 00:25:19,250 --> 00:25:21,791 ale myslím, že si teď nějakou dobu dá pozor. 392 00:25:22,291 --> 00:25:26,165 O takových věcech je lepší mluvit, když je u stolu klid. 393 00:25:26,166 --> 00:25:28,541 Teď by si připadal zatlačený do kouta. 394 00:25:30,291 --> 00:25:32,625 Vidíš! Abych nezapomněla. 395 00:25:33,416 --> 00:25:37,290 To kimono z ošima cumugi si odsud odnesu domů. 396 00:25:37,291 --> 00:25:39,957 Ošima cumugi? To barvené bahnem? 397 00:25:39,958 --> 00:25:41,958 Máma říkala, že si ho můžu vzít. 398 00:25:42,583 --> 00:25:44,625 Počkej, to s ohňostrojem? 399 00:25:45,125 --> 00:25:48,540 - Taky mi ho slíbila. - Jsou to chryzantémy, ne ohňostroje. 400 00:25:48,541 --> 00:25:50,166 Vážně? Víš to jistě? 401 00:25:50,666 --> 00:25:52,374 Vždycky se mi líbilo nejvíc. 402 00:25:52,375 --> 00:25:54,790 Žádná z vás kimono nenosí! 403 00:25:54,791 --> 00:25:56,290 Na formality ano. 404 00:25:56,291 --> 00:25:58,165 Ošima není společenský oděv. 405 00:25:58,166 --> 00:25:59,290 Tak na Nový rok. 406 00:25:59,291 --> 00:26:01,790 Není to mámino nejdražší kimono? 407 00:26:01,791 --> 00:26:04,458 Ale já ho potřebuju k podnikání. 408 00:26:06,375 --> 00:26:08,875 Tak co kdybychom si je rozdělily rovnou? 409 00:26:09,833 --> 00:26:11,083 Máminy... 410 00:26:11,958 --> 00:26:13,458 - Věci na památku? - Jo. 411 00:26:14,833 --> 00:26:17,207 Táta říkal, ať si je rozebereme samy. 412 00:26:17,208 --> 00:26:18,125 Cože? 413 00:26:18,708 --> 00:26:22,916 - Říkal, abychom si je rozebraly samy. - To je táta? 414 00:26:23,958 --> 00:26:24,916 Kdo je tam? 415 00:26:25,541 --> 00:26:26,375 Počkej. 416 00:26:27,416 --> 00:26:29,125 To bude určitě Takao. 417 00:26:29,625 --> 00:26:34,249 Říkala jsem mu, ať sem nechodí, ale myslí si, že to bez něj nezvládneme. 418 00:26:34,250 --> 00:26:36,083 Hned tam budu! 419 00:26:37,041 --> 00:26:40,541 Říkala jsem si, že se tu určitě objevíš. 420 00:26:41,125 --> 00:26:43,708 Zlato. Vážně jsi... Co to? 421 00:26:44,333 --> 00:26:47,416 Proč se to zaseklo? A je to. 422 00:26:50,208 --> 00:26:51,041 Zdravím. 423 00:26:53,458 --> 00:26:54,666 Mrzí mě, že... 424 00:26:55,333 --> 00:26:56,208 Pojďte dál. 425 00:26:56,708 --> 00:26:57,875 Kacumato. 426 00:27:00,541 --> 00:27:01,375 Prosím. 427 00:27:03,541 --> 00:27:04,875 Omlouvám se, že ruším. 428 00:27:10,750 --> 00:27:12,291 Tohle mi nedělej. 429 00:27:12,833 --> 00:27:14,166 Proč jsi sem přišel? 430 00:27:15,416 --> 00:27:16,666 No, já... 431 00:27:17,250 --> 00:27:21,041 Zrovna jsme se vrátili k Takiko domů, 432 00:27:21,708 --> 00:27:23,041 když zazvonil telefon. 433 00:27:24,208 --> 00:27:25,665 Šli jste spolu domů? 434 00:27:25,666 --> 00:27:27,582 Počkat, to znamená... 435 00:27:27,583 --> 00:27:30,082 - Takhle to není! - No... 436 00:27:30,083 --> 00:27:34,082 - Doprovodil mě domů po filmu. - Já to věděla, byli jste na Rockym. 437 00:27:34,083 --> 00:27:37,749 - Proč musíš všechno překrucovat? - Nerozčiluj se. 438 00:27:37,750 --> 00:27:40,040 - Dejte si omeletu. - Proč jsi přišel? 439 00:27:40,041 --> 00:27:41,125 Je se sardinkami. 440 00:27:42,125 --> 00:27:43,875 Proč jsi sem přišel? 441 00:27:44,625 --> 00:27:46,040 To se mě musíš ptát? 442 00:27:46,041 --> 00:27:47,624 Přišel nás zkontrolovat. 443 00:27:47,625 --> 00:27:50,207 Přesně. Na rozdíl od jiných lidí. 444 00:27:50,208 --> 00:27:52,833 Zbláznil ses? Nemůžeš sem jen tak přijít. 445 00:27:53,333 --> 00:27:56,040 Divím se, že to s tebou pan Kacumata vydrží. 446 00:27:56,041 --> 00:27:57,916 Být chlap, rozejdu se sní. 447 00:27:58,583 --> 00:28:01,333 Víte, já nemůžu být tak vybíravý. 448 00:28:04,458 --> 00:28:06,875 Počkat, takhle jsem to nemyslel. 449 00:28:07,791 --> 00:28:10,582 - Mluvím o sobě. - Jasně, mluvíte o sobě. 450 00:28:10,583 --> 00:28:12,499 - Slyšela jsi. - Tak o sobě? 451 00:28:12,500 --> 00:28:14,249 O kom by měl mluvit? 452 00:28:14,250 --> 00:28:15,583 Nemůže si vybírat. 453 00:28:16,416 --> 00:28:17,707 Táta už odešel. 454 00:28:17,708 --> 00:28:19,499 Kdo volá? Máma? 455 00:28:19,500 --> 00:28:21,041 Už odešel do práce? 456 00:28:22,208 --> 00:28:23,166 Asi jo. 457 00:28:24,375 --> 00:28:26,791 V kolik hodin? Včera byl doma, ne? 458 00:28:27,291 --> 00:28:28,290 Haló? 459 00:28:28,291 --> 00:28:30,250 Já šel spát brzo, takže... 460 00:28:30,750 --> 00:28:32,665 - Hele, táta... - Dej mi ji. Ukaž. 461 00:28:32,666 --> 00:28:34,749 - Ještě mluvím! - Ahoj, mami. 462 00:28:34,750 --> 00:28:35,958 To jsi ty, Joko? 463 00:28:36,458 --> 00:28:40,540 Dneska mám hodinu v Očanomizu. Můžu pak jít s tátou do kina? 464 00:28:40,541 --> 00:28:41,665 Souhlasil s tím? 465 00:28:41,666 --> 00:28:43,082 Polož to! Jo. 466 00:28:43,083 --> 00:28:45,083 Hlavně se nevracejte moc pozdě. 467 00:28:45,583 --> 00:28:46,416 Poslyš, 468 00:28:46,916 --> 00:28:50,832 vyřiď tátovi, že jsem na něj naštvaná, jasné? 469 00:28:50,833 --> 00:28:52,291 Řekni mu to sama! 470 00:28:55,625 --> 00:28:56,625 Ruce pryč! 471 00:29:01,875 --> 00:29:03,625 Tati? Ty jsi spal doma? 472 00:29:04,375 --> 00:29:05,457 To byla máma? 473 00:29:05,458 --> 00:29:06,666 Mám zavolat zpátky? 474 00:29:07,791 --> 00:29:09,000 Ne, to nemusíš. 475 00:29:11,208 --> 00:29:13,041 Prý je na tebe naštvaná. 476 00:29:13,916 --> 00:29:15,250 Co jsi jí provedl? 477 00:29:15,750 --> 00:29:17,957 Nic, do čeho by děti měly strkat nos. 478 00:29:17,958 --> 00:29:21,000 When I kissed The Teacher, 479 00:29:22,125 --> 00:29:25,957 Dancing Queen, My Love, My Life. 480 00:29:25,958 --> 00:29:27,708 Kámen, nůžky, papír! 481 00:29:28,208 --> 00:29:36,916 Kámen, nůžky, papír! 482 00:29:38,833 --> 00:29:39,874 Tohle beru já. 483 00:29:39,875 --> 00:29:41,250 Kámen, nůžky, papír! 484 00:29:43,166 --> 00:29:44,416 Kámen, nůžky, papír! 485 00:29:45,000 --> 00:29:48,040 - Chceš tohle? - Tak já si vezmu tohle. 486 00:29:48,041 --> 00:29:50,165 Hele, bereš si ty nejlepší. 487 00:29:50,166 --> 00:29:51,499 Dobře, další. 488 00:29:51,500 --> 00:29:53,250 - Sakiko. - No, já... 489 00:29:53,750 --> 00:29:55,208 Já asi žádné nechci. 490 00:29:55,750 --> 00:29:58,915 - Nechceš? - Tahle dvě byla nejlepší. 491 00:29:58,916 --> 00:30:01,958 Ostatní jsou moc stará a ošoupaná, nedají se nosit. 492 00:30:02,833 --> 00:30:05,915 Věci na památku si neschováváš, abys je nosila. 493 00:30:05,916 --> 00:30:08,457 Takové věci si za peníze nekoupíš. 494 00:30:08,458 --> 00:30:11,124 Její chyba, jestli žádné nechce. 495 00:30:11,125 --> 00:30:14,875 Jen si je prohlédni... Vidíš? Co tohle išikiate? 496 00:30:15,625 --> 00:30:17,250 Co je to „nišikiate“? 497 00:30:18,125 --> 00:30:19,750 - Išikiate. - Išikiate. 498 00:30:20,500 --> 00:30:23,415 - „Išiki“, ne „nišiki“. - Co je išikiate? 499 00:30:23,416 --> 00:30:25,291 - Ty to nevíš? - Ne. 500 00:30:25,791 --> 00:30:27,791 Kus oblečení, co ti zakrývá zadek. 501 00:30:28,291 --> 00:30:31,000 Hele. Máma to své dokonce opravila. 502 00:30:31,500 --> 00:30:33,750 Vždycky kvůli tomu ponocovala. 503 00:30:34,875 --> 00:30:39,250 Práce, práce. Celý život jen pracovala. 504 00:30:40,208 --> 00:30:41,041 Co? 505 00:30:41,541 --> 00:30:43,207 - Co je tohle? - Panebože! 506 00:30:43,208 --> 00:30:44,749 Fuj! Nedívejte se! 507 00:30:44,750 --> 00:30:47,499 - Páni! - Dejte to pryč! Taková ohavnost! 508 00:30:47,500 --> 00:30:48,665 Vždyť je potrháš! 509 00:30:48,666 --> 00:30:50,874 Řekla jsem, ať je schováš! 510 00:30:50,875 --> 00:30:53,332 - Jo, ale... - Stalo se něco? 511 00:30:53,333 --> 00:30:54,999 Nedívej se! 512 00:30:55,000 --> 00:30:57,165 To si piš, že se podívá. 513 00:30:57,166 --> 00:30:58,874 Sem muži nesmí! 514 00:30:58,875 --> 00:31:01,290 Nemalovaly se náhodou právě pro chlapy? 515 00:31:01,291 --> 00:31:06,125 Co to tu... Co tu takové věci vůbec dělají? 516 00:31:06,625 --> 00:31:07,750 Jsou máminy. 517 00:31:09,083 --> 00:31:10,750 To nemůžeš myslet vážně. 518 00:31:11,583 --> 00:31:13,541 Přinesla si je do manželství. 519 00:31:14,125 --> 00:31:17,375 Už jsem o tom někde slyšela. Dřív se to tak... 520 00:31:18,708 --> 00:31:20,416 Ano, také jsem o tom slyšel. 521 00:31:21,416 --> 00:31:23,208 Namísto sexuální výchovy 522 00:31:23,791 --> 00:31:26,624 dávaly matky do šatníku svých dcer tohle. 523 00:31:26,625 --> 00:31:27,541 Úžasné. 524 00:31:28,125 --> 00:31:30,666 Takže jsou malované pro ženy? 525 00:31:31,166 --> 00:31:33,665 Nečekala jsem, že něco takového najdeme. 526 00:31:33,666 --> 00:31:38,916 Představa, že je tu jeden z mých rodičů po desetiletí schovával taková... 527 00:31:39,666 --> 00:31:41,499 Myslíte, že o nich táta věděl? 528 00:31:41,500 --> 00:31:43,875 O tom pochybuju. Určitě nevěděl. 529 00:31:44,791 --> 00:31:48,832 Prosím vás, rýže ze státních zásob se prodává v supermarketu. 530 00:31:48,833 --> 00:31:51,999 Deset kilo dneska seženete za 4 850 jenů. 531 00:31:52,000 --> 00:31:54,332 Nikdo nejezdí podle předpisů. 532 00:31:54,333 --> 00:31:57,583 Měli byste být trochu flexibilnější. 533 00:31:58,125 --> 00:32:01,458 Vaše pobočka na Kjúšú je jediná, která kazí výsledky. 534 00:32:02,041 --> 00:32:06,708 Jak může sériově vyráběný produkt převálcovat přírodní australskou vlnu? 535 00:32:07,208 --> 00:32:08,332 Cena? 536 00:32:08,333 --> 00:32:10,875 - Kdyby to tak bylo, tak... - Pane Satomi. 537 00:32:13,166 --> 00:32:16,540 Vím, že je to těžké, ale musíte pořádně zabrat. Jasné? 538 00:32:16,541 --> 00:32:18,000 Zatím. Nashle. 539 00:32:18,791 --> 00:32:19,833 Dobrý den. 540 00:32:20,375 --> 00:32:22,582 Zrovna jsem chtěl jít na pauzu. 541 00:32:22,583 --> 00:32:23,540 Nepůjdeme ven? 542 00:32:23,541 --> 00:32:24,790 Tady to stačí. 543 00:32:24,791 --> 00:32:27,957 Vážně? Slečno Akagiová. Zasedací místnost. 544 00:32:27,958 --> 00:32:28,875 Ano, pane. 545 00:32:30,083 --> 00:32:31,958 Takže... 546 00:32:33,166 --> 00:32:36,000 Rozhodl jsem se, že přestanu kouřit. 547 00:32:38,000 --> 00:32:38,875 Děkuju. 548 00:32:42,125 --> 00:32:44,000 Určitě vám daly zabrat. 549 00:32:46,833 --> 00:32:49,958 Kdybych to býval věděl, neudělal bych si čtyři. 550 00:32:50,458 --> 00:32:52,665 A už vůbec ne čtyři holky, že? 551 00:32:52,666 --> 00:32:54,000 To ti povím. 552 00:32:54,875 --> 00:32:59,000 Určitě jste si pokaždé říkal, že to další už musí být kluk. 553 00:33:00,000 --> 00:33:02,499 V to doufala spíš jejich matka. 554 00:33:02,500 --> 00:33:05,083 Měla pocit, že nemít dědice, je ostuda? 555 00:33:05,833 --> 00:33:07,041 Dřív to tak bylo. 556 00:33:11,000 --> 00:33:11,832 Stalo se něco? 557 00:33:11,833 --> 00:33:13,375 Ne, jen jsem šel kolem. 558 00:33:15,041 --> 00:33:16,207 Dobrý den, pane. 559 00:33:16,208 --> 00:33:18,540 Tohle mu nedávejte. Uvařte zelený čaj. 560 00:33:18,541 --> 00:33:20,332 Ne, tohle mi stačí. 561 00:33:20,333 --> 00:33:21,874 Promiňte. 562 00:33:21,875 --> 00:33:23,165 Omlouvám se. 563 00:33:23,166 --> 00:33:24,083 Děkuju. 564 00:33:31,500 --> 00:33:32,708 Jak to jde v práci? 565 00:33:33,208 --> 00:33:35,166 Mohlo by to jít lépe, ale i hůře. 566 00:33:36,833 --> 00:33:38,166 Tak by to mělo být. 567 00:33:38,916 --> 00:33:40,915 Ambice člověku neprospívá. 568 00:33:40,916 --> 00:33:44,625 Nemyslíte, že s většími ambicemi, byste v životě dosáhl více? 569 00:33:46,000 --> 00:33:47,416 Kdo ví... 570 00:33:49,166 --> 00:33:50,291 Už jsem zapomněl. 571 00:33:59,916 --> 00:34:01,208 - Tatínku. - Ano? 572 00:34:01,875 --> 00:34:03,790 - Nechcete bydlet s námi? - Cože? 573 00:34:03,791 --> 00:34:05,625 Moc místa sice nemáme, ale... 574 00:34:11,041 --> 00:34:12,875 Chci umřít ve vlastním domě. 575 00:34:27,250 --> 00:34:28,666 Úder! 576 00:34:29,625 --> 00:34:31,708 To vypadá skvěle. 577 00:34:33,750 --> 00:34:37,208 Rozhovor můžeme udělat tady. 578 00:34:43,416 --> 00:34:47,791 Budeme fotit, jak odpovídáte, tak se ke mně postavte čelem. 579 00:34:48,833 --> 00:34:49,957 Takže... 580 00:34:49,958 --> 00:34:53,750 Na co se jako manželka šampióna soustředíte nejvíce? 581 00:34:54,250 --> 00:34:56,165 Nejdůležitější je jeho strava. 582 00:34:56,166 --> 00:34:59,332 Dokonce jsem si pořídila knihu na počítání kalorií. 583 00:34:59,333 --> 00:35:02,625 Chápu. Máte spolu jen jedno dítě? 584 00:35:03,291 --> 00:35:07,291 Ještě máme doma další velké dítě. Je to pěkné číslo. 585 00:35:08,833 --> 00:35:10,874 Jeho jméno značí „vítězství“, že? 586 00:35:10,875 --> 00:35:12,124 Ano. Kacutoši. 587 00:35:12,125 --> 00:35:16,082 Jména, která naznačují porážku, by se asi používat neměla, že? 588 00:35:16,083 --> 00:35:18,750 Vyhýbám se i slovům jako třeba „srazit“. 589 00:35:19,333 --> 00:35:21,207 Pokud zrovna nejsem v obchodě. 590 00:35:21,208 --> 00:35:23,708 „Pane, mohl byste tu cenu trochu srazit?“ 591 00:35:25,833 --> 00:35:27,332 Zeptám se... 592 00:35:27,333 --> 00:35:31,041 Jak jste na tom s „jinými“ aktivitami? 593 00:35:31,583 --> 00:35:33,208 - Jinými? - Však víte... 594 00:35:34,333 --> 00:35:36,207 Mám na mysli noční aktivity. 595 00:35:36,208 --> 00:35:38,665 - V těch jsem taky šampión, ne? - Tedy! 596 00:35:38,666 --> 00:35:40,125 Tím si nejsem jistá. 597 00:35:41,166 --> 00:35:43,333 Pořád zápasí jen na šest kol. 598 00:35:45,458 --> 00:35:47,583 Mockrát vám děkujeme. 599 00:35:48,708 --> 00:35:50,207 Jak udržujete svou krásu? 600 00:35:50,208 --> 00:35:52,041 - Krásu? - Ano! 601 00:36:37,708 --> 00:36:39,041 Restaurace Masukawa. 602 00:36:41,750 --> 00:36:44,416 Haló? Dovolali jste se do Masukawy. 603 00:36:49,750 --> 00:36:51,500 Drahý! Telefon. 604 00:36:52,000 --> 00:36:53,125 Vážně? 605 00:36:59,750 --> 00:37:00,583 Kdo je to? 606 00:37:07,041 --> 00:37:08,375 Ano, prosím? 607 00:37:19,875 --> 00:37:22,375 Jak to uděláme s tím lakovaným nádobím? 608 00:37:22,875 --> 00:37:26,208 Heiando prosí, abychom si objednali co nejdříve. 609 00:37:28,541 --> 00:37:33,416 Dříve si personál dával pozor, teď s ním v kuchyni věčně tříská. 610 00:37:35,208 --> 00:37:36,416 Je to otrava. 611 00:37:37,333 --> 00:37:39,083 Všechno je příšerně drahé. 612 00:37:43,250 --> 00:37:44,083 Co to má být? 613 00:37:44,750 --> 00:37:46,875 Potřebuješ mince, nemám pravdu? 614 00:37:50,041 --> 00:37:51,541 Asi už opravdu stárnu. 615 00:37:52,541 --> 00:37:56,166 Když nosím v kapse drobné, mám pak úplně ztuhlá ramena. 616 00:38:35,291 --> 00:38:37,833 Ale vždyť jsi mi to slíbil! 617 00:38:38,416 --> 00:38:40,750 Když jde o práci, nedá se nic dělat. 618 00:38:42,416 --> 00:38:43,250 Ahoj. 619 00:38:44,000 --> 00:38:46,041 Žádný čaj, slečno Akagiová. 620 00:38:46,541 --> 00:38:48,333 Členům rodiny servírujte vodu. 621 00:38:48,833 --> 00:38:50,165 Doma je taky takový? 622 00:38:50,166 --> 00:38:53,250 Ještě chvíli ho budu sledovat, pak vám řeknu. 623 00:38:54,250 --> 00:38:56,916 Jak můžu pracovat, když na mě takhle civíš? 624 00:38:59,333 --> 00:39:01,833 Tady máš. Kupte si s kamarády dort. 625 00:39:02,333 --> 00:39:04,249 Všichni kamarádi už jsou doma. 626 00:39:04,250 --> 00:39:07,250 Ta porada byla neplánovaná. Půjdeme příště. 627 00:39:07,750 --> 00:39:09,916 Já jsem ten film taky chtěla vidět. 628 00:39:10,500 --> 00:39:12,416 - Cože? Fakt? - Jo. 629 00:39:13,041 --> 00:39:14,415 Vám by to nevadilo? 630 00:39:14,416 --> 00:39:16,333 I já mívám volné večery. 631 00:39:16,916 --> 00:39:18,708 Šla bys se slečnou Akagiovou? 632 00:39:19,375 --> 00:39:20,375 Jasně. 633 00:39:22,083 --> 00:39:26,290 Můj manžel si vás nemůže vynachválit. Je vám velmi vděčný. 634 00:39:26,291 --> 00:39:27,832 Také mu hodně dlužím. 635 00:39:27,833 --> 00:39:29,332 Co pro vás mohu udělat? 636 00:39:29,333 --> 00:39:33,082 Vezmu dnes večer Joko do kina namísto pana Satomiho. 637 00:39:33,083 --> 00:39:34,833 Určitě vás to neobtěžuje? 638 00:39:35,833 --> 00:39:37,958 Ne, dnešní večer mám volný. 639 00:39:38,541 --> 00:39:39,750 Vážně? 640 00:39:40,250 --> 00:39:43,165 Rámen nebo karbanátek jí bude stačit. 641 00:39:43,166 --> 00:39:45,790 Vrátím vám ji co nejdříve. 642 00:39:45,791 --> 00:39:47,875 Promiňte, že vás tak obtěžujeme. 643 00:39:48,541 --> 00:39:49,666 Dobrá. 644 00:39:50,166 --> 00:39:51,291 Dobrou... 645 00:39:54,500 --> 00:39:56,582 Když tě unese UFO jako toho kluka? 646 00:39:56,583 --> 00:39:58,125 - Prosím. - Byl pěkný. 647 00:39:59,250 --> 00:40:00,999 Předkrm z dnešního menu. 648 00:40:01,000 --> 00:40:03,166 Nic zvláštního k tomu nepotřebuješ. 649 00:40:04,375 --> 00:40:07,000 Je fajn umět těsnopis nebo psát na stroji, 650 00:40:07,791 --> 00:40:10,750 ale většina sekretářek v Japonsku to neovládá. 651 00:40:11,250 --> 00:40:12,666 Ty chceš být sekretářka? 652 00:40:13,166 --> 00:40:15,166 Jo, zní to elegantně. 653 00:40:16,208 --> 00:40:17,999 Lidé si to špatně vykládají. 654 00:40:18,000 --> 00:40:20,375 Ten japonský název hišo zní podezřele. 655 00:40:21,791 --> 00:40:24,083 Ale „sekretářka“ zní hezky. 656 00:40:25,208 --> 00:40:26,915 Jako když řekneš „toaleta“. 657 00:40:26,916 --> 00:40:31,332 Toalety se „splachují“, ale japonské bendžo se „pumpuje“. 658 00:40:31,333 --> 00:40:34,333 Ideální rozhovor k večeři, co? 659 00:40:36,750 --> 00:40:38,458 Jsou nádherné! Děkuju. 660 00:40:39,583 --> 00:40:41,708 Někdo dostal květiny. Jsou krásné. 661 00:40:44,625 --> 00:40:46,000 Možná mají výročí. 662 00:40:50,208 --> 00:40:52,791 Pověz mi o mámě a o tátovi. 663 00:40:54,333 --> 00:40:55,583 Jsou zvláštní pár. 664 00:40:56,083 --> 00:40:57,083 Jak to? 665 00:40:57,833 --> 00:41:00,208 Pořád se piplají v maličkostech. 666 00:41:01,708 --> 00:41:05,125 Řeší, který sprej proti hmyzu nesmrdí. 667 00:41:06,125 --> 00:41:09,083 Ale o důležitých věcech spolu nemluví. 668 00:41:10,333 --> 00:41:11,541 Pořád to odkládají. 669 00:41:13,041 --> 00:41:14,416 Ty důležité věci? 670 00:41:16,083 --> 00:41:17,000 Jaké? 671 00:41:17,708 --> 00:41:19,333 Jako podvádění a tak. 672 00:41:20,250 --> 00:41:22,041 Kdo podvádí? Tvůj táta? 673 00:41:23,000 --> 00:41:24,416 Nebo snad máma? 674 00:41:26,541 --> 00:41:28,833 Má můj táta s někým poměr? 675 00:41:30,208 --> 00:41:31,791 Většinou to dělají muži. 676 00:41:32,375 --> 00:41:35,791 Dědovi je 70 a stejně si našel milenku. 677 00:41:37,708 --> 00:41:39,291 Ale už se spolu rozešli. 678 00:41:40,916 --> 00:41:42,750 Japonsko přece jen postupuje. 679 00:41:46,250 --> 00:41:50,666 Třeba na sekretářky taky někde čeká zářná budoucnost. 680 00:41:52,541 --> 00:41:55,041 Budou jako splachovací záchody? 681 00:41:57,625 --> 00:42:01,124 Tohle ti koupila slečna Akagiová? 682 00:42:01,125 --> 00:42:02,708 Říkala, že je to dárek. 683 00:42:04,750 --> 00:42:06,041 O čem jste mluvily? 684 00:42:06,541 --> 00:42:07,833 O spoustě věcí. 685 00:42:08,750 --> 00:42:10,208 Třeba o naší rodině. 686 00:42:10,958 --> 00:42:13,000 Na tebe se taky vyptávala. 687 00:42:14,875 --> 00:42:16,708 Je taková elegantní. 688 00:42:18,000 --> 00:42:21,291 Má hubené nohy, tenké a hladké jako hedvábí. 689 00:42:22,041 --> 00:42:24,791 Tak vypadají všechny ženy, když jsou mladé. 690 00:42:26,875 --> 00:42:27,833 Ty taky? 691 00:42:30,666 --> 00:42:32,458 Hladká jako hedvábí. 692 00:42:48,250 --> 00:42:49,250 Hide? 693 00:42:50,333 --> 00:42:51,166 Jo? 694 00:42:53,375 --> 00:42:57,166 Jestli naše láska někdy vyprchá, měli bychom se rozejít. 695 00:42:59,791 --> 00:43:00,625 Cože? 696 00:43:01,291 --> 00:43:02,791 Není to žádná věda. 697 00:43:04,250 --> 00:43:05,957 Když už se nebudeme milovat, 698 00:43:05,958 --> 00:43:08,791 neměli bychom se přemáhat a zůstávat spolu. 699 00:43:11,375 --> 00:43:13,083 Jak jsi na to přišla? 700 00:43:14,791 --> 00:43:17,833 Cunako nám všem vyprávěla o tom, 701 00:43:18,916 --> 00:43:24,125 že než jsem se narodila, táta měl poměr ještě s jinou ženskou. 702 00:43:25,500 --> 00:43:28,540 Myslíš s úplně jinou ženskou než teď? 703 00:43:28,541 --> 00:43:30,625 Jo. Bylo to dávno před ní. 704 00:43:32,416 --> 00:43:37,166 Chodil sice za jinou, ale když se pak vrátil domů, 705 00:43:39,125 --> 00:43:40,375 on a máma spolu... 706 00:43:45,166 --> 00:43:47,000 Není to trochu smutné? 707 00:43:47,875 --> 00:43:51,083 Nutili se do toho jen proto, že chtěli mít kluka. 708 00:43:55,291 --> 00:43:57,750 Třeba se do toho nenutili. 709 00:43:58,250 --> 00:43:59,750 Jo? Myslíš? 710 00:44:00,375 --> 00:44:01,208 Jo. 711 00:44:02,333 --> 00:44:04,875 Vsadím se, že se milovali. Navzájem. 712 00:44:10,625 --> 00:44:12,166 Nemusíš se tím trápit. 713 00:44:14,250 --> 00:44:17,250 Narodila ses rodičům, kteří tě moc chtěli. 714 00:44:20,416 --> 00:44:22,375 To není to, co mě trápí. 715 00:44:23,208 --> 00:44:24,541 Nebo jsem to řekla? 716 00:44:25,041 --> 00:44:28,416 Ne, neřekla. Ale já to na tobě poznám. 717 00:44:30,375 --> 00:44:33,500 Jsem přece boxer. Musím mít oči dokořán. 718 00:44:42,500 --> 00:44:45,541 Měla jsem si vzít alespoň jedno mámino kimono. 719 00:45:07,291 --> 00:45:12,458 Kdybych byl váš otec, nechtěl bych, abyste za mnou chodily. 720 00:45:13,250 --> 00:45:16,500 Nemůžete tam naklusat pokaždé, když se něco semele. 721 00:45:17,333 --> 00:45:20,665 Bývalo by bylo lepší, kdybychom přišli jen my dva. 722 00:45:20,666 --> 00:45:24,665 Kdybychom to tak udělali, museli bychom si ho vzít sem. 723 00:45:24,666 --> 00:45:27,416 Co je na tom špatného? Mně to nevadí. 724 00:45:30,583 --> 00:45:32,708 Co kdyby si k sobě našel nájemníka? 725 00:45:34,375 --> 00:45:37,208 Někoho, kdo není z rodiny, kdo by mu uklízel dům. 726 00:45:37,708 --> 00:45:39,125 Muž, samozřejmě. 727 00:45:40,916 --> 00:45:44,458 Tvůj táta by se s nikým vybavovat nechtěl. 728 00:45:45,125 --> 00:45:46,750 Seženeme někoho tichého. 729 00:45:47,875 --> 00:45:49,166 Napadá tě někdo? 730 00:45:50,541 --> 00:45:51,708 Pan Kacumata. 731 00:45:53,541 --> 00:45:55,833 Takiko by se už měla vdát. 732 00:45:57,791 --> 00:45:59,125 Ty myslíš na všechno. 733 00:46:00,041 --> 00:46:02,583 Všechny ženy myslí na všechno. 734 00:46:03,166 --> 00:46:04,875 Vážně? To je děsivé. 735 00:46:10,625 --> 00:46:12,749 Ta tvá sekretářka, slečna Akagiová... 736 00:46:12,750 --> 00:46:15,125 Věděl jsem, že to kimono nepoznávám. 737 00:46:16,250 --> 00:46:17,250 Patřilo mámě? 738 00:46:20,833 --> 00:46:22,041 Cítíš z něj plíseň? 739 00:46:24,291 --> 00:46:25,166 Možná trochu. 740 00:46:30,041 --> 00:46:35,125 Když jsme probíraly její kimona, našly jsme něco velmi zajímavého. 741 00:46:37,083 --> 00:46:37,916 Úspory? 742 00:46:41,083 --> 00:46:41,916 Co jste našly? 743 00:46:43,958 --> 00:46:44,791 Obrazy. 744 00:46:46,208 --> 00:46:47,083 Obrazy? 745 00:46:54,541 --> 00:46:55,375 Jaké? 746 00:46:57,833 --> 00:46:59,208 Jaké obrazy? 747 00:47:00,625 --> 00:47:01,458 Hodně? 748 00:47:02,708 --> 00:47:05,916 Asi čtyři, nevím. Možná pět. 749 00:47:06,416 --> 00:47:09,291 Jak na ně reagovaly sestry? A hlavně Takiko. 750 00:47:15,500 --> 00:47:17,166 Táta se tahal s jinými, 751 00:47:18,750 --> 00:47:22,416 zatímco na něj máma v noci čekala. 752 00:47:23,875 --> 00:47:28,458 Myslely jsme si, že je silná, když se s něčím takovým dokáže poprat. 753 00:47:33,125 --> 00:47:34,458 Ale máma... 754 00:47:36,916 --> 00:47:39,875 Nechala si všechny ty obrazy ve skříni. 755 00:47:41,333 --> 00:47:45,833 Přinesla si je jako 19letá nevěsta a schovávala je až do smrti! 756 00:47:48,458 --> 00:47:52,791 Jestli je měla v šatníku, byly i tady. 757 00:47:53,500 --> 00:47:54,375 Máma... 758 00:48:01,875 --> 00:48:03,416 Kde jsou ty obrazy teď? 759 00:48:10,708 --> 00:48:12,416 Nechaly jsme je tam. 760 00:48:39,458 --> 00:48:40,875 Ještě jsou vzhůru. 761 00:48:42,416 --> 00:48:43,250 Oba dva. 762 00:50:38,458 --> 00:50:40,625 Hned! Už jdu. 763 00:50:45,416 --> 00:50:46,333 Kdo je to? 764 00:50:47,750 --> 00:50:48,583 To jsem já. 765 00:50:51,541 --> 00:50:53,125 Najednou jsem tě vidět. 766 00:50:55,333 --> 00:50:56,250 Já tebe taky. 767 00:51:02,083 --> 00:51:02,958 Ale nemůžu. 768 00:51:06,541 --> 00:51:09,041 Slíbila jsi, že to slovo nebudeš říkat. 769 00:51:11,500 --> 00:51:12,958 Já ale vážně nemůžu. 770 00:51:17,083 --> 00:51:20,333 Zrovna mám na obličeji pleťovou masku. 771 00:51:21,916 --> 00:51:22,916 Ukaž mi ji. 772 00:52:08,208 --> 00:52:09,041 Příště. 773 00:52:17,250 --> 00:52:18,125 Příště. 774 00:52:20,708 --> 00:52:21,625 Dobrou noc. 775 00:52:24,958 --> 00:52:25,791 Dobrou. 776 00:56:52,458 --> 00:56:56,333 Překlad titulků: Lucie Strakatá