1 00:01:14,833 --> 00:01:15,833 Frue! 2 00:01:17,541 --> 00:01:19,375 Vis mig indholdet af din taske. 3 00:01:23,791 --> 00:01:24,875 Butikstyveri? 4 00:01:26,500 --> 00:01:28,125 Siger du, jeg stjal dem? 5 00:01:30,208 --> 00:01:32,416 Det er stødende. 6 00:01:34,833 --> 00:01:37,750 Hvis det handler om pengene... Se. 7 00:01:38,250 --> 00:01:41,500 Se? Jeg har penge. Hvorfor skulle jeg stjæle? 8 00:01:42,875 --> 00:01:45,750 Jeg betaler for dåserne. Hvor meget? 9 00:01:54,083 --> 00:01:55,291 Jeg... 10 00:01:56,458 --> 00:01:57,833 Jeg er blevet bestjålet 11 00:01:59,166 --> 00:02:01,500 i toget før. 12 00:02:02,000 --> 00:02:04,874 Men jeg har aldrig taget nogens ting. 13 00:02:04,875 --> 00:02:06,125 Jeg mener det. 14 00:02:07,666 --> 00:02:10,125 Spørg alle. Det er sandt. 15 00:02:17,750 --> 00:02:21,666 Min mand har en anden kvinde. 16 00:02:25,041 --> 00:02:28,208 Det var nemmere, da jeg ikke kendte hendes navn. 17 00:02:29,666 --> 00:02:33,458 Men nu, når jeg venter om aftenen, er det eneste, jeg hører mit hoved 18 00:02:34,125 --> 00:02:36,291 Keiko Akagi, Keiko Akagi. 19 00:02:37,625 --> 00:02:43,040 Ordene rasler rundt som sten, og jeg kan ikke blive derhjemme. 20 00:02:43,041 --> 00:02:44,250 Det er derfor... 21 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 Jeg beder dig... 22 00:02:52,458 --> 00:02:55,833 Hvad end du gør, så spørg ikke efter mit navn! 23 00:03:45,416 --> 00:03:46,416 Hvad er der galt? 24 00:03:48,750 --> 00:03:49,833 Velkommen tilbage. 25 00:03:50,875 --> 00:03:52,291 Hvad laver du herude? 26 00:03:56,416 --> 00:03:59,125 Velkommen tilbage! Hvad tog jer så længe? 27 00:04:00,375 --> 00:04:02,916 Jeg forstår. Du mødte far på stationen. 28 00:04:03,416 --> 00:04:06,124 Nej, vi var løbet tør for brød. 29 00:04:06,125 --> 00:04:07,041 Brød? 30 00:04:07,583 --> 00:04:09,957 Hvis du går, så sig noget. 31 00:04:09,958 --> 00:04:12,499 Hiroo gik i panik hele tiden. 32 00:04:12,500 --> 00:04:13,957 Det gjorde jeg ikke! 33 00:04:13,958 --> 00:04:16,082 - Rolig! - Find ikke på ting. 34 00:04:16,083 --> 00:04:17,833 Jeg finder ikke på det. 35 00:04:23,250 --> 00:04:26,999 "Vokser, voksede, vokset." 36 00:04:27,000 --> 00:04:28,915 Jeg har ikke brug for din hjælp. 37 00:04:28,916 --> 00:04:31,916 Skal du slubre så højt? 38 00:04:32,416 --> 00:04:34,165 Du er blevet ældre, skat. 39 00:04:34,166 --> 00:04:35,999 Spild ikke suppen. 40 00:04:36,000 --> 00:04:40,625 Selv hvis du springer et bad over, bliver du ikke så beskidt nu om dage. 41 00:04:41,125 --> 00:04:44,790 Jeg husker dengang, dine skjortekraver blev sorte, 42 00:04:44,791 --> 00:04:47,874 og dine sko blev våde af fedt fra huden. 43 00:04:47,875 --> 00:04:49,374 Far har fedtede fødder. 44 00:04:49,375 --> 00:04:52,040 Tal ikke om fødder, mens jeg spiser. 45 00:04:52,041 --> 00:04:54,874 Du er meget pedantisk af en mand at være. 46 00:04:54,875 --> 00:04:57,415 Det er sandt. Han tjekker altid udløbsdatoer. 47 00:04:57,416 --> 00:04:59,666 Jeg er følsom. I modsætning til dig. 48 00:05:00,166 --> 00:05:03,124 Fortsæt sådan, så bliver du aldrig forfremmet. 49 00:05:03,125 --> 00:05:05,374 Det har intet med det at gøre. 50 00:05:05,375 --> 00:05:07,707 Ja. Det finder du ud af en dag. 51 00:05:07,708 --> 00:05:09,291 Du er så barnagtig. 52 00:05:10,541 --> 00:05:12,791 Spild nu ikke suppen! 53 00:05:13,791 --> 00:05:15,624 Det er okay, når det er karry. 54 00:05:15,625 --> 00:05:18,750 Hold nu mund, begge to. Gå ovenpå! 55 00:05:20,666 --> 00:05:22,958 Købte du ikke brød, mor? 56 00:05:24,041 --> 00:05:27,415 - Det ville jeg, men de havde lukket. - Hvilket supermarked? 57 00:05:27,416 --> 00:05:29,499 - Hvad med Maru... - Te? 58 00:05:29,500 --> 00:05:30,415 Fint. 59 00:05:30,416 --> 00:05:34,000 - Det på den anden side af sporet... - Hvor er fars tekop? 60 00:05:38,375 --> 00:05:39,416 Hvem er det? 61 00:05:40,083 --> 00:05:43,083 - Lad os vædde om det. Jeg siger Takiko. - Tante Saki. 62 00:05:43,583 --> 00:05:44,458 Mor! 63 00:05:47,500 --> 00:05:48,625 Det er ret svært. 64 00:05:49,375 --> 00:05:52,416 - Men det ser så nemt ud. - Ja. 65 00:05:59,416 --> 00:06:01,125 - En-to. - Stille! 66 00:06:10,041 --> 00:06:11,125 Hav en god aften. 67 00:06:16,958 --> 00:06:18,041 Hav en god aften. 68 00:06:21,166 --> 00:06:22,875 Kan vi ikke... 69 00:06:25,416 --> 00:06:27,500 Sig ikke "kan ikke". 70 00:06:30,000 --> 00:06:31,916 Det er ikke din skyld. 71 00:06:32,791 --> 00:06:36,332 Jeg er bare ikke en attraktiv kvinde. 72 00:06:36,333 --> 00:06:38,207 Men dengang... 73 00:06:38,208 --> 00:06:40,500 Tal ikke om den tid. 74 00:06:45,916 --> 00:06:47,333 Hvis vi ikke kan igen... 75 00:06:48,750 --> 00:06:51,750 Nu er det dig, der siger "kan ikke". 76 00:06:56,750 --> 00:06:58,375 Hvis det sker igen, 77 00:06:59,333 --> 00:07:03,166 er jeg bange for, at vi ikke kan fortsætte med at være et par. 78 00:07:04,291 --> 00:07:05,291 Du sagde det igen. 79 00:07:10,291 --> 00:07:13,916 Næste gang, okay? 80 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 Takiko, 81 00:07:16,750 --> 00:07:20,000 var det ikke din plan for i aften? 82 00:07:21,041 --> 00:07:22,875 Du inviterede mig på grillmad, 83 00:07:24,583 --> 00:07:26,333 og vi så en film. 84 00:07:27,000 --> 00:07:30,333 Det er stødende! 85 00:07:30,833 --> 00:07:33,125 Jeg ville aldrig... 86 00:07:33,958 --> 00:07:35,291 Stop så! 87 00:07:37,166 --> 00:07:38,166 Telefonen ringer! 88 00:07:42,125 --> 00:07:43,208 Jeg kommer... 89 00:07:45,291 --> 00:07:46,583 Jeg kommer nu! 90 00:07:47,375 --> 00:07:48,500 Jeg tager den nu! 91 00:07:50,083 --> 00:07:51,915 Rolig. 92 00:07:51,916 --> 00:07:55,166 Lejligheden har faktisk centralvarme. 93 00:07:56,083 --> 00:07:58,165 Vi har ikke brug for en kotatsu. 94 00:07:58,166 --> 00:08:00,290 Min mor er fra landet. 95 00:08:00,291 --> 00:08:03,249 Uden en af dem føler hun sig ikke varm. 96 00:08:03,250 --> 00:08:06,165 - Sådan! Mor, den er klar! - Hun sover allerede! 97 00:08:06,166 --> 00:08:08,125 Jeg er færdig! Sådan. 98 00:08:09,041 --> 00:08:12,624 Det er derfor, jeg bad dig samle den på hendes værelse. 99 00:08:12,625 --> 00:08:15,374 - Se her. - En kotatsu! 100 00:08:15,375 --> 00:08:17,540 - Er den ikke fin? - Hvem kan det være? 101 00:08:17,541 --> 00:08:18,624 Hide, tag den! 102 00:08:18,625 --> 00:08:19,541 Okay. 103 00:08:21,958 --> 00:08:23,250 Det er hos Jinnai. 104 00:08:47,041 --> 00:08:47,875 Hallo? 105 00:08:48,583 --> 00:08:51,041 Det er dig, Takao. 106 00:08:54,750 --> 00:08:56,958 Hvorfor ringer du så sent? 107 00:08:57,458 --> 00:09:00,666 Din far startede en lille brand i Ikegami. 108 00:09:01,250 --> 00:09:02,582 Brændte huset ned? 109 00:09:02,583 --> 00:09:07,083 De havde ikke brug for en brandbil, men stedet er plaskvådt. 110 00:09:08,041 --> 00:09:10,082 Hvordan skete det? 111 00:09:10,083 --> 00:09:12,875 - Han faldt i søvn med en tændt cigaret. - Cigaret? 112 00:09:13,583 --> 00:09:17,833 Naboerne bemærkede det og ringede til alarmcentralen. 113 00:09:18,958 --> 00:09:22,000 Jeg havde på fornemmelsen, at noget som dette ville ske. 114 00:09:22,583 --> 00:09:28,333 Da mor døde... Jeg sagde, han skulle bo hos en af os. 115 00:09:28,833 --> 00:09:30,750 Men han ville hellere bo alene. 116 00:09:32,625 --> 00:09:33,832 Tsunako? 117 00:09:33,833 --> 00:09:37,207 Far kan være så stædig... 118 00:09:37,208 --> 00:09:38,500 Hallo? 119 00:10:29,458 --> 00:10:35,749 Sandheden er, at der ofte lugtede brændt derinde. 120 00:10:35,750 --> 00:10:40,790 Det bekymrede min svigerdatter og mig, men vi ville ikke sladre om ham. 121 00:10:40,791 --> 00:10:42,749 Han har ikke sagt noget. 122 00:10:42,750 --> 00:10:44,207 Okay. 123 00:10:44,208 --> 00:10:46,290 Vi har også været bekymrede. 124 00:10:46,291 --> 00:10:49,541 En gammel mand som ham kan ikke bo alene. 125 00:10:50,083 --> 00:10:53,165 Vi har gjort alt for at prøve at overbevise ham. 126 00:10:53,166 --> 00:10:55,041 Hvis han starter en brand, 127 00:10:55,541 --> 00:10:58,416 så er det ikke kun i hans hus. 128 00:11:00,708 --> 00:11:02,000 Du milde. 129 00:11:05,416 --> 00:11:07,625 Det er en flot bil. 130 00:11:08,458 --> 00:11:09,583 Sakiko? 131 00:11:10,083 --> 00:11:12,332 Din lillesøster? 132 00:11:12,333 --> 00:11:14,458 - Ja. - Men dog... 133 00:11:16,125 --> 00:11:21,916 I piger klarer jer godt, så tag jer godt af jeres far. 134 00:11:22,416 --> 00:11:23,540 Vi taler om det. 135 00:11:23,541 --> 00:11:25,291 Vi beklager meget. 136 00:11:25,916 --> 00:11:28,957 - Godaften. - Jøsses! 137 00:11:28,958 --> 00:11:31,415 Huset står stadig, ikke? 138 00:11:31,416 --> 00:11:35,082 Vi må hellere komme med gaver senere. 139 00:11:35,083 --> 00:11:37,707 Vi er heldige, at det kun var vores hus. 140 00:11:37,708 --> 00:11:39,875 - Hvad er så sjovt? - Ingenting. 141 00:11:41,000 --> 00:11:43,290 Det er sjovere at komme til en brand klædt sådan! 142 00:11:43,291 --> 00:11:47,707 I skulle have tænkt på, at jeg kunne have taget jer med. 143 00:11:47,708 --> 00:11:50,249 Det er hurtigere at komme her med tog. 144 00:11:50,250 --> 00:11:53,165 Vi nåede det i tide. Du er den sidste her. 145 00:11:53,166 --> 00:11:56,499 Jeg kan ikke droppe alt, når jeg får et lille barn. 146 00:11:56,500 --> 00:11:58,832 Du var sikkert ved at nette dig. 147 00:11:58,833 --> 00:12:01,290 Det er jo ikke et fiskemarked. 148 00:12:01,291 --> 00:12:02,375 Hvad sagde du? 149 00:12:04,125 --> 00:12:07,415 - Sig det til mit ansigt! - Det er ikke et fiskemarked! 150 00:12:07,416 --> 00:12:11,082 Lad være med at skændes. Vi er heldige, at far er i live! 151 00:12:11,083 --> 00:12:12,374 Stille. Han hører os. 152 00:12:12,375 --> 00:12:15,166 Lad os gå ind. Kom! 153 00:12:15,875 --> 00:12:16,708 Vent! 154 00:12:17,541 --> 00:12:19,750 Øjeblik. 155 00:12:20,250 --> 00:12:23,250 - Hvad? - Bør vi ikke være mere bestemte? 156 00:12:24,041 --> 00:12:24,957 Hvad? 157 00:12:24,958 --> 00:12:26,291 Over for far. 158 00:12:26,833 --> 00:12:30,957 Se, hvad denne tøven har bragt os. 159 00:12:30,958 --> 00:12:32,040 Vær bestemt... 160 00:12:32,041 --> 00:12:33,875 Og sige hvad? 161 00:12:34,541 --> 00:12:37,249 Alderen har indhentet ham mere, end han tror? 162 00:12:37,250 --> 00:12:39,415 - Måske er han blevet senil? - Sakiko! 163 00:12:39,416 --> 00:12:41,166 Han hører dig! 164 00:12:41,791 --> 00:12:45,332 Det er er koldt! Lad os skynde os indenfor! 165 00:12:45,333 --> 00:12:47,000 Det er godt nok koldt. 166 00:12:55,833 --> 00:12:58,416 Hvad? Sover du der, far? 167 00:12:58,916 --> 00:13:00,916 Huset er ikke brændt ned. 168 00:13:01,416 --> 00:13:03,916 I behøvede ikke at komme alle fire. 169 00:13:04,958 --> 00:13:06,040 Far... 170 00:13:06,041 --> 00:13:08,666 Er du endelig taknemmelig for mor nu? 171 00:13:09,500 --> 00:13:11,915 Hun kom altid vand i dine askebægre. 172 00:13:11,916 --> 00:13:13,250 Det er sandt. 173 00:13:13,750 --> 00:13:18,375 Og hun lagde puderne væk, når gæsterne var gået. 174 00:13:19,375 --> 00:13:22,875 Kvinden bør dø sidst, ikke manden. 175 00:13:23,666 --> 00:13:25,500 Manden bør altid dø først. 176 00:13:26,708 --> 00:13:29,540 - Far, vi må tale sammen. - Vent til i morgen. 177 00:13:29,541 --> 00:13:31,041 Hvor skal du sove nu? 178 00:13:31,625 --> 00:13:32,665 Det andet rum. 179 00:13:32,666 --> 00:13:35,499 - Uden en futon? - Jeg tager gæstefutonen. 180 00:13:35,500 --> 00:13:36,957 - Jeg... - Nej, det er fint. 181 00:13:36,958 --> 00:13:39,000 - Du kan ikke... - Jeg har det fint! 182 00:13:41,750 --> 00:13:43,291 Han er stædig. 183 00:13:43,875 --> 00:13:45,250 Far! 184 00:13:45,750 --> 00:13:49,165 Det var mine søstre, der undskyldte til dine naboer. 185 00:13:49,166 --> 00:13:51,666 - Det er ikke så vigtigt. - Jo! 186 00:13:52,833 --> 00:13:55,666 Hvorfor undskylder du ikke for besværet? 187 00:13:56,250 --> 00:13:59,000 - Er det ikke det mindste... - Nu er det nok. 188 00:13:59,666 --> 00:14:01,375 Lad os få det gjort. 189 00:14:03,666 --> 00:14:06,833 - Er der et forklæde et sted? - Tatamien skal udskiftes. 190 00:14:07,333 --> 00:14:11,750 De koster 10.000 yen stykket, så 60.000 i alt. 191 00:14:13,875 --> 00:14:17,624 Sakiko, du bør tale med os, før du får nogen idéer. 192 00:14:17,625 --> 00:14:21,582 Jeg sagde ikke, jeg ville betale det hele! I drager altid konklusioner. 193 00:14:21,583 --> 00:14:23,415 - Jeg er bekymret. - Ulækkert! 194 00:14:23,416 --> 00:14:27,957 Hide har det fint nu, men han risikerer at komme til skade. 195 00:14:27,958 --> 00:14:30,583 Hvad er der galt med kort og godt? 196 00:14:31,333 --> 00:14:34,541 Jeg så Rocky 2 forleden, og... 197 00:14:35,041 --> 00:14:37,499 - Med hvem? - Gør det nogen forskel? 198 00:14:37,500 --> 00:14:39,457 Sikkert med hr. Katsumata. 199 00:14:39,458 --> 00:14:42,999 - Helten var fattig, ikke? - Kan I to enes? 200 00:14:43,000 --> 00:14:46,415 - Det har jeg også tænkt på. - Pludselig bliver han mester. 201 00:14:46,416 --> 00:14:50,291 - Han bruger penge som en sindssyg. - Makiko, hjælp mig her. 202 00:14:50,791 --> 00:14:54,625 Han køber et stort hus og en prangende bil. 203 00:14:55,250 --> 00:14:58,624 Det lyder bedre end bare at drive den af. 204 00:14:58,625 --> 00:15:01,249 I det mindste er han et menneske! 205 00:15:01,250 --> 00:15:04,415 - Hvem mener du? - Kan vi ikke gøre det i morgen? 206 00:15:04,416 --> 00:15:06,874 - Det slutter aldrig. - Skal vi sove? 207 00:15:06,875 --> 00:15:08,874 - Eller drikke te? - Hvem mente du? 208 00:15:08,875 --> 00:15:11,582 - Hvem tøver nu? - Hold nu op! 209 00:15:11,583 --> 00:15:13,874 - Hvem? - Lad være med at skændes, eller gå hjem! 210 00:15:13,875 --> 00:15:16,165 I to yngste er så ubekymrede. 211 00:15:16,166 --> 00:15:18,332 Er I ikke bekymrede for far? 212 00:15:18,333 --> 00:15:20,958 Det er ikke tid til Rocky eller Lockheed. 213 00:15:21,833 --> 00:15:22,958 Her duer ikke. 214 00:15:23,750 --> 00:15:26,083 - Rock-y eller Lock-heed? - Helt ærligt. 215 00:15:27,583 --> 00:15:30,166 Hvem laver ordspil nu? 216 00:15:30,666 --> 00:15:33,749 Hvad mener de to ældste? 217 00:15:33,750 --> 00:15:35,208 Det er... 218 00:15:35,958 --> 00:15:37,208 Du ved. 219 00:15:37,708 --> 00:15:42,000 Vi kan ikke møde naboerne, hvis vi ikke gør noget. 220 00:15:43,875 --> 00:15:46,041 Skal en af os tage ham ind? 221 00:15:47,250 --> 00:15:50,415 - Eller skal en af os bo her? - Jeg kan ikke. 222 00:15:50,416 --> 00:15:53,540 - Jeg har baby og svigerfamilie. - Men du har plads. 223 00:15:53,541 --> 00:15:55,749 Tsunako har mest plads! 224 00:15:55,750 --> 00:15:59,082 Ikke mig! Jeg kan ikke bo med en gnaven gammel mand. 225 00:15:59,083 --> 00:16:00,957 Så fordufter mine elever. 226 00:16:00,958 --> 00:16:03,083 Dine elever, ikke? 227 00:16:03,916 --> 00:16:05,915 - Mandlige studerende. - Makiko! 228 00:16:05,916 --> 00:16:08,457 - Jeg kommer nu! - Selvfølgelig er der mænd. 229 00:16:08,458 --> 00:16:13,624 Hvad enten det er shamisen eller ikebana, fungerer det ikke med kun et køn. 230 00:16:13,625 --> 00:16:17,332 Har du en mandlig elev, kommer der flere kvinder. 231 00:16:17,333 --> 00:16:20,999 - Tsunako sveder. - Jeg nærmer mig overgangsalderen. 232 00:16:21,000 --> 00:16:23,749 - Selvfølgelig sveder jeg. - Du ser ikke sådan ud. 233 00:16:23,750 --> 00:16:27,082 I mørket ser Takiko sikkert ældre ud. 234 00:16:27,083 --> 00:16:29,457 Sig ikke det til en, der er forelsket! 235 00:16:29,458 --> 00:16:30,915 Det er sandt. 236 00:16:30,916 --> 00:16:33,207 Klemmer vi jer, er Tsunako mere moden. 237 00:16:33,208 --> 00:16:35,540 Hun er ikke en radise, der skal rives. 238 00:16:35,541 --> 00:16:37,165 Apropos radiser, 239 00:16:37,166 --> 00:16:40,540 så smagte jeg en "rotteradise" for nylig. 240 00:16:40,541 --> 00:16:44,249 De har samme farve som en rotte, men krympede som en radise. 241 00:16:44,250 --> 00:16:46,749 De er ikke saftige, men ret krydrede. 242 00:16:46,750 --> 00:16:49,332 Det er, hvad jeg er. En rotteradise. 243 00:16:49,333 --> 00:16:52,915 Men de smager godt. Og de passer godt til sobanudler. 244 00:16:52,916 --> 00:16:57,082 Det siger privatdetektiven sikkert. "Hun ser ikke ud af meget..." 245 00:16:57,083 --> 00:16:59,290 "Men hun smager godt." 246 00:16:59,291 --> 00:17:01,832 Hvad er der galt med dig? 247 00:17:01,833 --> 00:17:03,957 - Af vejen! - Stop! 248 00:17:03,958 --> 00:17:06,582 Tag dig sammen, vil du? Utroligt... 249 00:17:06,583 --> 00:17:09,499 Gem de vulgære jokes til derhjemme. 250 00:17:09,500 --> 00:17:10,916 Jeg er bare vulgær. 251 00:17:11,416 --> 00:17:15,374 Med fire søstre er der så mange bump og kratere i vejen. 252 00:17:15,375 --> 00:17:16,957 Hvad laver du? 253 00:17:16,958 --> 00:17:19,832 Hold op med at skubbe! 254 00:17:19,833 --> 00:17:22,249 Hvem er bumpet, og hvem er krateret? 255 00:17:22,250 --> 00:17:24,375 Skal jeg flytte mig? 256 00:17:25,291 --> 00:17:27,874 Vent lidt. 257 00:17:27,875 --> 00:17:31,457 Vi skal løfte den her. Løft den! Hjælp! 258 00:17:31,458 --> 00:17:33,707 Pas på. 259 00:17:33,708 --> 00:17:35,457 Hvad er der galt med dig? 260 00:17:35,458 --> 00:17:38,249 - Stop! - Det var ikke min skyld! 261 00:17:38,250 --> 00:17:40,499 Nu sidder affaldssækkene fast. 262 00:17:40,500 --> 00:17:42,541 Utroligt. Ulækkert! 263 00:17:44,875 --> 00:17:45,874 Åh... 264 00:17:45,875 --> 00:17:47,000 Pas på, et insekt! 265 00:17:48,166 --> 00:17:49,915 - Det er ikke et insekt. - Kom nu! 266 00:17:49,916 --> 00:17:52,333 - Det var brændemærker. - Du forskrækkede mig. 267 00:17:54,916 --> 00:17:58,040 Det var et højt suk. 268 00:17:58,041 --> 00:18:00,582 Folk med fremtrædende næser sukker højere. 269 00:18:00,583 --> 00:18:01,957 Det er nyt for mig. 270 00:18:01,958 --> 00:18:03,666 Du tænker på at snorke. 271 00:18:05,333 --> 00:18:08,000 Lyt til Sakiko. 272 00:18:10,125 --> 00:18:12,000 Hun er ubekymret. 273 00:18:12,958 --> 00:18:16,500 Amning og svigermor gør hende udmattet. 274 00:18:17,000 --> 00:18:19,124 Er det tilfældet, så inviter hende ikke. 275 00:18:19,125 --> 00:18:21,124 Du burde ikke tale sådan. 276 00:18:21,125 --> 00:18:23,040 Vi er jo søskende. 277 00:18:23,041 --> 00:18:24,290 Der! Den er tændt! 278 00:18:24,291 --> 00:18:26,041 - Er det for lyst? - Hvad? 279 00:18:27,625 --> 00:18:29,582 - Det er 100 watt. - Tres er nok. 280 00:18:29,583 --> 00:18:32,833 Det er bedre for øjnene, når han læser avisen. 281 00:18:38,625 --> 00:18:40,833 Kom, Sakiko. Du bliver forkølet. 282 00:18:43,083 --> 00:18:44,875 Hvis det ikke var sket, 283 00:18:47,708 --> 00:18:49,541 ville mor så stadig være her? 284 00:18:51,125 --> 00:18:54,041 Hvis far ikke havde haft en elskerinde, 285 00:18:55,666 --> 00:18:59,625 og mor ikke var kollapset foran kvindens lejlighed... 286 00:19:01,125 --> 00:19:02,541 Det var hendes tid. 287 00:19:03,458 --> 00:19:07,541 Uanset hvad der skete, ville hun være død først og have efterladt ham. 288 00:19:08,125 --> 00:19:10,041 Sådan fungerer skæbnen. 289 00:19:10,791 --> 00:19:11,916 Der tager du fejl. 290 00:19:13,625 --> 00:19:14,458 Hvad? 291 00:19:15,458 --> 00:19:17,999 Du var der ikke, da hun kollapsede. 292 00:19:18,000 --> 00:19:19,332 Nej, men... 293 00:19:19,333 --> 00:19:23,500 Jeg glemmer aldrig mors ansigt. 294 00:19:29,458 --> 00:19:30,875 Den kvinde... 295 00:19:32,041 --> 00:19:33,375 Hvad hed hun? 296 00:19:34,416 --> 00:19:35,750 Fars... 297 00:19:37,333 --> 00:19:40,541 Tomoko. Tomoko Tsuchiya. 298 00:19:41,125 --> 00:19:45,041 Tror du, de stadig ser hinanden? 299 00:19:45,708 --> 00:19:50,958 - Nej. Hun blev gift igen, ikke? - Jeg er ikke så sikker. 300 00:19:52,041 --> 00:19:54,041 Kan folk bare afslutte ting? 301 00:19:54,708 --> 00:19:55,583 Tja, 302 00:19:56,166 --> 00:19:58,124 det afhænger nok af personen. 303 00:19:58,125 --> 00:19:59,625 Det kan man ikke. 304 00:20:03,708 --> 00:20:05,625 Man kan ikke bare afslutte ting. 305 00:20:06,541 --> 00:20:08,458 Man ved aldrig, vel? 306 00:20:09,208 --> 00:20:10,208 Jeg mener, 307 00:20:11,291 --> 00:20:15,583 jeg tænkte altid, at far ikke var typen. 308 00:20:21,416 --> 00:20:22,250 Kom her. 309 00:20:28,208 --> 00:20:31,083 Far gjorde det før. 310 00:20:31,833 --> 00:20:32,666 Hvad? 311 00:20:33,833 --> 00:20:37,500 Jeg tror, det var efter krigen sluttede. 312 00:20:38,833 --> 00:20:43,415 Der var engang, han tjente ekstra penge på at arbejde med alumit. 313 00:20:43,416 --> 00:20:45,583 - Jeg var ikke født endnu. - Samme her. 314 00:20:46,541 --> 00:20:48,124 Der var en kvinde dengang. 315 00:20:48,125 --> 00:20:52,541 Hun var krigsenke og havde en sortbørs-restaurant. 316 00:20:53,500 --> 00:20:56,040 Hende med de spraglede crepebukser? 317 00:20:56,041 --> 00:20:57,749 Vidste du det? 318 00:20:57,750 --> 00:20:58,666 Ja. 319 00:20:59,291 --> 00:21:04,291 Når jeg vågnede og skulle tisse, hørte jeg mor ved møllestenen. 320 00:21:05,458 --> 00:21:09,708 Hun malede hvede, som hun fik tilsendt fra landet. 321 00:21:11,958 --> 00:21:13,916 Den buldrende, knirkende lyd. 322 00:21:15,250 --> 00:21:18,625 Malede og malede. 323 00:21:20,416 --> 00:21:22,875 Hun så skræmmende ud. 324 00:21:24,708 --> 00:21:26,000 Selv som barn 325 00:21:27,250 --> 00:21:31,625 indså jeg, far måtte være i kvindens hjem. 326 00:21:42,708 --> 00:21:43,916 Hvad? 327 00:21:46,500 --> 00:21:48,499 - Far! - Nej! 328 00:21:48,500 --> 00:21:51,374 Det er dit eget hus, far. 329 00:21:51,375 --> 00:21:55,041 Du behøver ikke snige dig rundt og drikke i mørket. 330 00:21:55,625 --> 00:21:58,333 Du kan ikke fortsætte med at bo alene. 331 00:21:58,833 --> 00:22:02,999 Hvis du starter endnu en brand, er en undskyldning ikke nok. 332 00:22:03,000 --> 00:22:05,707 Det er ikke en afsides bondegård. 333 00:22:05,708 --> 00:22:07,833 Jeg må bare holde op med at ryge! 334 00:22:08,541 --> 00:22:10,540 Vær forsigtig! 335 00:22:10,541 --> 00:22:13,750 Kom nu! Du tørrede ikke dine fødder. 336 00:22:14,250 --> 00:22:16,416 Tør dine egne fødder også. 337 00:22:17,375 --> 00:22:18,999 Her stinker af alkohol. 338 00:22:19,000 --> 00:22:21,208 Hent en klud og vrid den i karret. 339 00:22:22,833 --> 00:22:23,791 Hvad? 340 00:22:30,458 --> 00:22:32,290 Far! 341 00:22:32,291 --> 00:22:34,666 Du behøvede ikke smide dem ud. 342 00:22:42,708 --> 00:22:45,833 Har han et lager af alkohol eller noget? 343 00:22:53,166 --> 00:22:54,333 Det er tid. 344 00:22:58,583 --> 00:22:59,708 Vågn op. 345 00:23:03,458 --> 00:23:04,583 Ja. 346 00:23:06,041 --> 00:23:07,708 Du skal være seriøs med det. 347 00:23:10,416 --> 00:23:11,541 Det skal jeg nok. 348 00:23:13,791 --> 00:23:15,416 Har du pyjamas på i seng? 349 00:23:18,458 --> 00:23:19,625 Ja. 350 00:23:20,500 --> 00:23:21,333 Løgner. 351 00:23:23,291 --> 00:23:24,666 Du sover nøgen. 352 00:23:28,541 --> 00:23:31,333 Hvad, hvis dine skuldermuskler stivner? 353 00:23:35,916 --> 00:23:37,291 Så bøder jeg for det. 354 00:23:58,791 --> 00:24:01,083 Græd Katsutoshi om natten? 355 00:24:02,041 --> 00:24:05,083 Han vågnede og græd, men min mor puttede ham igen. 356 00:24:06,083 --> 00:24:08,750 Sig til din mor, at jeg er hjemme i eftermiddag. 357 00:24:10,750 --> 00:24:13,166 Hvordan går det der? 358 00:24:13,958 --> 00:24:16,750 Han brændte sin futon og tatami. 359 00:24:18,208 --> 00:24:20,333 Mine søstre er melodramatiske. 360 00:24:23,833 --> 00:24:27,249 Er i dag en af fars arbejdsdage? 361 00:24:27,250 --> 00:24:28,707 Nej, det er det ikke. 362 00:24:28,708 --> 00:24:31,250 Han ville ikke se os. 363 00:24:32,000 --> 00:24:34,874 Det er fint. Du bekymrer dig for meget. 364 00:24:34,875 --> 00:24:38,041 - Ja, men... - Mennesker er ikke kede af det. 365 00:24:38,541 --> 00:24:41,750 De kan gøre noget skammeligt og glemme det straks efter. 366 00:25:16,875 --> 00:25:18,750 Vi fik ikke talt sammen, 367 00:25:19,250 --> 00:25:21,791 men far vil nok være mere påpasselig. 368 00:25:22,291 --> 00:25:26,165 Det er bedre at overbevise ham, når der ikke er så meget postyr. 369 00:25:26,166 --> 00:25:28,875 Lige nu føler han, vi trænger ham op i en krog. 370 00:25:30,291 --> 00:25:32,625 Jeg glemte det næsten. 371 00:25:33,416 --> 00:25:37,290 Jeg tager Oshima Tsumugi-kimonoen med mig. 372 00:25:37,291 --> 00:25:39,957 Oshima Tsumugi? Den mudderfarvede? 373 00:25:39,958 --> 00:25:41,958 Mor sagde, jeg måtte få den. 374 00:25:42,583 --> 00:25:44,625 Den med fyrværkeriet? 375 00:25:45,166 --> 00:25:48,540 - Hun lovede også mig den. - Det er krysantemum, ikke fyrværkeri. 376 00:25:48,541 --> 00:25:50,166 Hvad? Er du sikker? 377 00:25:50,666 --> 00:25:52,374 Det var min yndlingskimono. 378 00:25:52,375 --> 00:25:56,290 - Ingen af jer går i kimono! - Det gør jeg ved formelle lejligheder. 379 00:25:56,291 --> 00:25:58,165 Oshima-kimonoer er ikke formelle. 380 00:25:58,166 --> 00:25:59,290 Ved nytår. 381 00:25:59,291 --> 00:26:01,790 Er det ikke mors dyreste? 382 00:26:01,791 --> 00:26:04,458 Jeg skal bruge den på jobbet. 383 00:26:06,375 --> 00:26:08,875 Hvorfor deler vi dem ikke nu? 384 00:26:09,833 --> 00:26:11,083 Mors... 385 00:26:11,958 --> 00:26:13,458 - Til minde om mor? - Ja. 386 00:26:14,833 --> 00:26:17,207 Far sagde, vi skulle aftale det indbyrdes. 387 00:26:17,208 --> 00:26:18,125 Hvad? 388 00:26:18,708 --> 00:26:22,916 - Far sagde, vi skulle aftale det... - Far? 389 00:26:23,958 --> 00:26:24,916 Hvem er det? 390 00:26:25,541 --> 00:26:26,375 Vent. 391 00:26:27,416 --> 00:26:29,125 Det er nok Takao. 392 00:26:29,625 --> 00:26:34,249 Jeg bad ham om ikke at komme. Han tror, vi ikke får ting gjort alene. 393 00:26:34,250 --> 00:26:36,083 Jeg kommer nu! 394 00:26:37,041 --> 00:26:40,625 Jeg tænkte nok, du ville dukke op. 395 00:26:41,125 --> 00:26:43,708 Er det... 396 00:26:44,333 --> 00:26:47,416 Hvorfor er den så stram? Sådan. 397 00:26:50,208 --> 00:26:51,041 Hej. 398 00:26:53,458 --> 00:26:55,249 Jeg er ked af at høre om... 399 00:26:55,250 --> 00:26:56,208 Kom ind. 400 00:26:56,708 --> 00:26:57,875 Hr. Katsumata! 401 00:27:00,541 --> 00:27:01,375 Kom indenfor. 402 00:27:03,541 --> 00:27:04,875 Undskyld forstyrrelsen. 403 00:27:10,750 --> 00:27:12,291 Overrask mig ikke sådan. 404 00:27:12,833 --> 00:27:14,166 Hvorfor er du her? 405 00:27:15,416 --> 00:27:16,666 Øh... 406 00:27:17,250 --> 00:27:21,041 Vi var lige vendt tilbage til Takikos lejlighed, 407 00:27:21,708 --> 00:27:23,041 da telefonen ringede. 408 00:27:24,208 --> 00:27:25,665 Fulgtes I hjem? 409 00:27:25,666 --> 00:27:27,582 Vent, betyder det... 410 00:27:27,583 --> 00:27:30,082 - Det er ikke det! - Øh... 411 00:27:30,083 --> 00:27:34,082 - Han fulgte mig hjem efter filmen. - Jeg vidste det! I så Rocky sammen! 412 00:27:34,083 --> 00:27:37,749 - Hvorfor skal du fordreje alting? - Bliv ikke så vred. 413 00:27:37,750 --> 00:27:40,040 - Tag en omelet. - Hvorfor er du her? 414 00:27:40,041 --> 00:27:41,125 Der er sardiner i. 415 00:27:42,125 --> 00:27:43,875 Hvorfor er du her? 416 00:27:44,625 --> 00:27:46,040 "Hvorfor?" Jeg mener... 417 00:27:46,041 --> 00:27:47,624 Han kom for at se til os. 418 00:27:47,625 --> 00:27:50,207 Det er mere end nogle gør. 419 00:27:50,208 --> 00:27:52,833 Du savner sund fornuft. Du kan ikke bare dukke op. 420 00:27:53,333 --> 00:27:56,040 Jeg ved ikke, hvordan han holder dig ud. 421 00:27:56,041 --> 00:28:01,333 - Var jeg en mand, droppede jeg hende. - Jeg kan ikke være kræsen. 422 00:28:04,458 --> 00:28:06,875 Det var ikke det, jeg mente. 423 00:28:07,791 --> 00:28:10,582 - Når det kommer til mig. - Når det kommer til dig! 424 00:28:10,583 --> 00:28:12,499 Når det kommer til ham? 425 00:28:12,500 --> 00:28:15,583 - Når hvad kommer til ham? - Han kan ikke være kræsen. 426 00:28:16,416 --> 00:28:17,707 Far er gået. 427 00:28:17,708 --> 00:28:19,499 Hvem er det? Mor? 428 00:28:19,500 --> 00:28:21,208 Er han taget på arbejde? 429 00:28:22,208 --> 00:28:23,166 Det vil jeg tro. 430 00:28:24,375 --> 00:28:26,791 Hvad tid? Han var hjemme i nat, ikke? 431 00:28:27,291 --> 00:28:28,290 Hallo? 432 00:28:28,291 --> 00:28:30,250 Jeg gik tidligt i seng, så... 433 00:28:30,750 --> 00:28:32,665 - Gjorde far... - Giv mig den. 434 00:28:32,666 --> 00:28:34,749 - Jeg taler! - Hej, mor. 435 00:28:34,750 --> 00:28:35,958 Yoko? 436 00:28:36,458 --> 00:28:40,540 Jeg har time i Ochanomizu i dag. Må jeg gå i biografen med far bagefter? 437 00:28:40,541 --> 00:28:41,665 Hvad sagde han? 438 00:28:41,666 --> 00:28:43,082 Han sagde ja. 439 00:28:43,083 --> 00:28:45,083 Bliv ikke for sent ude. 440 00:28:45,583 --> 00:28:46,416 Forresten. 441 00:28:46,916 --> 00:28:50,832 Sig til din far, at jeg er vred på ham, okay? 442 00:28:50,833 --> 00:28:52,291 Sig det selv! 443 00:28:55,625 --> 00:28:56,625 Nallerne væk! 444 00:29:01,875 --> 00:29:03,625 Hvad? Er du hjemme, far? 445 00:29:04,375 --> 00:29:06,666 Var det mor? Skal jeg ringe tilbage? 446 00:29:07,791 --> 00:29:09,000 Nej, det er okay. 447 00:29:11,208 --> 00:29:13,041 Hun sagde, hun var vred på dig. 448 00:29:13,916 --> 00:29:15,250 Hvad har du gjort? 449 00:29:15,750 --> 00:29:17,957 Ikke noget, I børn behøver at vide. 450 00:29:17,958 --> 00:29:21,000 "When I Kissed The Teacher," 451 00:29:22,125 --> 00:29:25,957 "Dancing Queen," "My Love, My Life". 452 00:29:25,958 --> 00:29:27,708 Tiebreaker! 453 00:29:28,208 --> 00:29:36,916 Sten, saks, papir! 454 00:29:38,833 --> 00:29:39,874 Jeg vinder. 455 00:29:39,875 --> 00:29:41,250 Sten, saks, papir! 456 00:29:43,166 --> 00:29:44,416 Sten, saks, papir! 457 00:29:45,000 --> 00:29:48,040 - Vælger du den? - Så tager jeg den her. 458 00:29:48,041 --> 00:29:50,165 Du tager alle de gode. 459 00:29:50,166 --> 00:29:51,499 Okay, næste. 460 00:29:51,500 --> 00:29:53,250 - Sakiko. - Tja... 461 00:29:53,750 --> 00:29:55,208 Jeg står over. 462 00:29:55,750 --> 00:29:58,915 - Vil du ikke have en? - De to var de bedste. 463 00:29:58,916 --> 00:30:01,958 Alle de andre er for gamle og slidte. 464 00:30:02,833 --> 00:30:05,915 Minder er ikke til at gå med. 465 00:30:05,916 --> 00:30:08,457 Ja, det er ting, penge ikke kan købe. 466 00:30:08,458 --> 00:30:11,124 Hvis hun ikke vil have dem, er det hendes tab. 467 00:30:11,125 --> 00:30:14,875 Se bare. Hvad med denne ishikiate? 468 00:30:15,625 --> 00:30:17,250 Hvad er en "nishikiate"? 469 00:30:18,125 --> 00:30:19,750 - Ishikiate. - Ishikiate. 470 00:30:20,500 --> 00:30:23,415 - "Ishiki," ikke "Nishiki." - Hvad er en ishikiate? 471 00:30:23,416 --> 00:30:25,291 - Ved du ikke det? - Nej. 472 00:30:25,791 --> 00:30:27,791 Man dækker sin bagdel med den. 473 00:30:28,291 --> 00:30:31,000 Se. Mor har endda repareret sit. 474 00:30:31,500 --> 00:30:33,750 Hun blev oppe hele natten. 475 00:30:34,875 --> 00:30:39,250 Hun arbejdede hele sit liv. 476 00:30:40,208 --> 00:30:41,041 Hvad? 477 00:30:41,541 --> 00:30:43,207 - Hvad er det? - Åh gud! 478 00:30:43,208 --> 00:30:44,749 Klamt! Se ikke! 479 00:30:44,750 --> 00:30:47,499 Læg dem væk! De er ulækre! 480 00:30:47,500 --> 00:30:50,874 - Riv dem ikke i stykker! - Læg dem væk! 481 00:30:50,875 --> 00:30:53,332 - Ja, men... - Er der noget galt? 482 00:30:53,333 --> 00:30:54,999 Kig væk. 483 00:30:55,000 --> 00:30:57,165 Han kigger allerede. 484 00:30:57,166 --> 00:30:58,874 Det er en mandefri zone! 485 00:30:58,875 --> 00:31:01,290 Er de ikke til mænd til at begynde med? 486 00:31:01,291 --> 00:31:06,125 Hvorfor... Var de ting dér? 487 00:31:06,625 --> 00:31:07,750 De er mors. 488 00:31:09,083 --> 00:31:10,750 Det kan du ikke mene. 489 00:31:11,583 --> 00:31:13,541 Hun havde dem med, da de blev gift. 490 00:31:14,125 --> 00:31:17,375 Det har jeg hørt om før. I gamle dage... 491 00:31:18,708 --> 00:31:20,416 Det har jeg også hørt. 492 00:31:21,416 --> 00:31:26,624 I stedet for seksualundervisning kom mødre dem i deres døtres garderobe. 493 00:31:26,625 --> 00:31:27,541 Hold da op. 494 00:31:28,125 --> 00:31:30,666 Så de er til kvinder? 495 00:31:31,166 --> 00:31:33,665 Jeg troede aldrig, vi ville finde dem her. 496 00:31:33,666 --> 00:31:38,916 Tanken om, at en af mine forældre har haft dem her i årtier... 497 00:31:39,666 --> 00:31:41,499 Tror du, far vidste det? 498 00:31:41,500 --> 00:31:43,875 Jeg tvivler på det. 499 00:31:44,791 --> 00:31:48,832 De sælger ris fra madreserven i supermarkedet. 500 00:31:48,833 --> 00:31:51,999 Man kan få ti kg for 4.850 yen. 501 00:31:52,000 --> 00:31:54,332 Hvilken bilist følger alle lovene? 502 00:31:54,333 --> 00:31:57,583 Man skal være smidig. 503 00:31:58,125 --> 00:32:01,458 Dit kontor i Kyushu er det eneste med dårlige tal. 504 00:32:02,041 --> 00:32:06,708 Hvordan kan naturlig australsk uld tabe til et masseproduceret produkt? 505 00:32:07,208 --> 00:32:08,332 Prisen? 506 00:32:08,333 --> 00:32:10,875 - Hvis det var sandt... - Hr. Satomi. 507 00:32:13,166 --> 00:32:16,540 Det er sikkert svært, men gør, hvad du kan. Okay? 508 00:32:16,541 --> 00:32:18,000 Farvel. 509 00:32:18,791 --> 00:32:19,833 Goddag. 510 00:32:20,375 --> 00:32:22,582 Jeg måtte have en pause. 511 00:32:22,583 --> 00:32:23,540 Skal vi gå ud? 512 00:32:23,541 --> 00:32:24,790 Her er fint. 513 00:32:24,791 --> 00:32:27,957 Fru Akagi. Mødelokalet. 514 00:32:27,958 --> 00:32:28,875 Ja. 515 00:32:30,083 --> 00:32:31,958 Så... 516 00:32:33,166 --> 00:32:36,291 Jeg har besluttet at holde op med at ryge. 517 00:32:38,000 --> 00:32:38,875 Tak. 518 00:32:42,125 --> 00:32:44,375 Det har nok været kvælende derhjemme. 519 00:32:46,833 --> 00:32:49,958 Hvis jeg havde set det komme, havde jeg ikke fået fire. 520 00:32:50,458 --> 00:32:52,665 Særligt ikke fire piger, vel? 521 00:32:52,666 --> 00:32:54,250 Dine ord. 522 00:32:54,875 --> 00:32:59,208 Du tænkte nok, den næste blev en dreng. 523 00:33:00,000 --> 00:33:02,499 Det var mere deres mor, der troede det. 524 00:33:02,500 --> 00:33:05,083 Skammede hun siger over ikke at føde en arving? 525 00:33:05,833 --> 00:33:07,041 I gamle dage. 526 00:33:11,000 --> 00:33:13,625 - Er der noget galt? - Nej, jeg kom bare forbi. 527 00:33:15,041 --> 00:33:16,207 Velkommen. 528 00:33:16,208 --> 00:33:18,540 Det duer ikke til ham. Lav grøn te. 529 00:33:18,541 --> 00:33:20,332 Nej, det er fint. 530 00:33:20,333 --> 00:33:21,874 Jeg beklager. 531 00:33:21,875 --> 00:33:23,165 Undskyld. 532 00:33:23,166 --> 00:33:24,125 Tak. 533 00:33:31,500 --> 00:33:32,708 Hvordan går arbejdet? 534 00:33:33,208 --> 00:33:35,166 Kunne være bedre, kunne være værre. 535 00:33:36,833 --> 00:33:38,166 Det lyder rigtigt. 536 00:33:38,916 --> 00:33:40,915 Ambition kan ikke betale sig. 537 00:33:40,916 --> 00:33:44,625 Med lidt mere ambition var du måske steget i graderne? 538 00:33:46,000 --> 00:33:47,416 Hvem ved... 539 00:33:49,166 --> 00:33:50,291 Jeg har glemt det. 540 00:33:59,916 --> 00:34:01,208 - Hr. - Ja? 541 00:34:01,875 --> 00:34:03,790 - Vil du bo hos os? - Hvad? 542 00:34:03,791 --> 00:34:05,625 Der er ikke meget plads, men... 543 00:34:11,041 --> 00:34:12,875 Jeg vil dø i mit eget hjem. 544 00:34:27,250 --> 00:34:28,666 Slå! 545 00:34:29,625 --> 00:34:31,708 Det er vidunderligt. 546 00:34:33,750 --> 00:34:37,208 Lad os lave interviewet her. 547 00:34:43,416 --> 00:34:47,791 Vi vil have billeder af dig, så se på mig. 548 00:34:48,833 --> 00:34:49,957 Først, 549 00:34:49,958 --> 00:34:53,750 som en mesters hustru, hvad fokuserer du så mest på? 550 00:34:54,250 --> 00:34:56,165 Det må være hans kost. 551 00:34:56,166 --> 00:34:59,332 Jeg købte endda en bog for at tælle kalorier. 552 00:34:59,333 --> 00:35:02,625 Og du har kun ét barn? 553 00:35:03,291 --> 00:35:07,291 Vi har en stor baby derhjemme. Han er en håndfuld. 554 00:35:08,833 --> 00:35:10,874 Hans navn betyder "sejr", ikke? 555 00:35:10,875 --> 00:35:12,124 Ja. Det er Katsutoshi. 556 00:35:12,125 --> 00:35:16,082 Er ord, der antyder nederlag, tabu? 557 00:35:16,083 --> 00:35:18,750 Jeg bruger ikke engang ordene "slå i gulvet". 558 00:35:19,333 --> 00:35:21,207 Undtagen hos købmanden. 559 00:35:21,208 --> 00:35:23,708 "Kan du slå lidt af prisen?" 560 00:35:25,833 --> 00:35:31,041 Hvad med "andre" aktiviteter? 561 00:35:31,583 --> 00:35:33,208 - Andre? - Du ved... 562 00:35:34,333 --> 00:35:36,207 Natteaktiviteter. 563 00:35:36,208 --> 00:35:38,665 - Sig, at jeg også er en mester der. - Åh! 564 00:35:38,666 --> 00:35:40,125 Jeg er ikke så sikker. 565 00:35:41,166 --> 00:35:43,333 Der er han stadig amatør. 566 00:35:45,458 --> 00:35:47,583 Mange tak. 567 00:35:48,708 --> 00:35:50,207 Nogen skønhedstricks? 568 00:35:50,208 --> 00:35:52,041 - Skønhed? - Ja! 569 00:36:37,708 --> 00:36:39,041 Masukawa Restaurant. 570 00:36:41,750 --> 00:36:44,416 Hallo? Det er Masukawa. 571 00:36:49,750 --> 00:36:51,500 Skat! Det er til dig. 572 00:36:59,750 --> 00:37:00,583 Hvem er det? 573 00:37:07,041 --> 00:37:08,375 Ja, hallo? 574 00:37:19,875 --> 00:37:22,375 Hvad skal vi gøre med skålene? 575 00:37:22,875 --> 00:37:26,208 Heiando beder os om at bestille tidligt. 576 00:37:28,541 --> 00:37:33,708 I modsætning til gamle dage er køkkenpersonalet hårdhændet med dem. 577 00:37:35,208 --> 00:37:36,416 Sikke et besvær. 578 00:37:37,333 --> 00:37:39,083 Priserne er uhyrlige. 579 00:37:43,250 --> 00:37:44,083 Hvad er der? 580 00:37:44,750 --> 00:37:47,000 Du skal bruge mønter, ikke? 581 00:37:50,041 --> 00:37:51,541 Det må være min alder. 582 00:37:52,541 --> 00:37:56,375 Går jeg med mønter i lommen, stivner mine skuldre. 583 00:38:35,291 --> 00:38:37,833 Men du lovede! 584 00:38:38,416 --> 00:38:40,750 Det er arbejde. Sådan er det bare. 585 00:38:42,416 --> 00:38:43,250 Velkommen. 586 00:38:44,000 --> 00:38:46,041 Ingen te til hende, frøken Akagi. 587 00:38:46,541 --> 00:38:48,333 Familiemedlemmer får vand. 588 00:38:48,833 --> 00:38:50,165 Er han sådan derhjemme? 589 00:38:50,166 --> 00:38:53,250 Det kan jeg ikke sige endnu. 590 00:38:54,250 --> 00:38:56,916 Hvordan kan jeg arbejde, når du overvåger mig? 591 00:38:59,333 --> 00:39:01,833 Her. Spis noget kage med dine venner. 592 00:39:02,333 --> 00:39:04,249 De er taget hjem nu. 593 00:39:04,250 --> 00:39:07,250 Det er et uforudset møde! Vi gør det næste gang. 594 00:39:07,750 --> 00:39:09,916 Jeg ville også se den film. 595 00:39:10,500 --> 00:39:12,416 - Virkelig? - Ja. 596 00:39:13,041 --> 00:39:14,415 Er det i orden? 597 00:39:14,416 --> 00:39:16,333 Selv jeg har fri nogle gange. 598 00:39:16,916 --> 00:39:18,708 Vil du tage med hende? 599 00:39:19,375 --> 00:39:20,375 Ja. 600 00:39:22,083 --> 00:39:26,290 Min mand er taknemmelig for din støtte. 601 00:39:26,291 --> 00:39:29,332 - Jeg er taknemmelig. - Hvad kan jeg hjælpe med? 602 00:39:29,333 --> 00:39:33,082 Jeg tilbringer aftenen med Yoko i stedet for hr. Satomi. 603 00:39:33,083 --> 00:39:34,833 Fungerer det? 604 00:39:35,833 --> 00:39:37,958 Ja, jeg har fri i aften. 605 00:39:38,541 --> 00:39:39,750 Virkelig? 606 00:39:40,250 --> 00:39:43,165 Hun er et barn, så ramen eller hakkebøf er fint. 607 00:39:43,166 --> 00:39:45,790 Hun kommer ikke for sent hjem. 608 00:39:45,791 --> 00:39:47,875 Jeg beklager ulejligheden. 609 00:39:48,541 --> 00:39:49,666 Tak. 610 00:39:50,166 --> 00:39:51,291 Farv... 611 00:39:54,500 --> 00:39:56,582 Hvad, hvis en ufo også bortfører dig? 612 00:39:56,583 --> 00:39:58,125 - Undskyld. - Han var sød. 613 00:39:59,250 --> 00:40:00,999 Dagens platte. 614 00:40:01,000 --> 00:40:03,166 Man skal ikke have særlige evner. 615 00:40:04,375 --> 00:40:07,000 Maskinskrivning og stenografi giver dig en fordel, 616 00:40:07,791 --> 00:40:10,750 men de fleste japanske sekretærer er ikke kommet så langt. 617 00:40:11,250 --> 00:40:12,666 Vil du være sekretær? 618 00:40:13,166 --> 00:40:15,166 Ja, det lyder glamourøst. 619 00:40:16,208 --> 00:40:17,999 Vi bliver ofte misforstået. 620 00:40:18,000 --> 00:40:20,375 Ordet hisho lyder mistænkeligt, ikke? 621 00:40:21,791 --> 00:40:24,083 Men "sekretær" på engelsk lyder godt. 622 00:40:25,208 --> 00:40:26,915 Det er som at sige "toilet". 623 00:40:26,916 --> 00:40:31,332 Toiletter "skylles ud" men japanske benjo "pumpes". 624 00:40:31,333 --> 00:40:34,333 Perfekt middagssamtale, ikke? 625 00:40:36,750 --> 00:40:38,458 Hvor er de smukke. 626 00:40:39,583 --> 00:40:41,708 Nogen har fået blomster. De er smukke. 627 00:40:44,625 --> 00:40:46,916 Måske er det deres jubilæum. 628 00:40:50,208 --> 00:40:52,875 Hvad med din mor og far? 629 00:40:54,333 --> 00:40:55,583 De er et umage par. 630 00:40:56,083 --> 00:40:57,083 Hvorfor det? 631 00:40:57,833 --> 00:41:00,291 De diskuterer små ting. 632 00:41:01,708 --> 00:41:05,125 Hvilken insektspray, der ikke lugter dårligt. 633 00:41:06,125 --> 00:41:09,083 Men de taler ikke om vigtige ting. 634 00:41:10,333 --> 00:41:11,541 Det udskyder de. 635 00:41:13,041 --> 00:41:14,416 Vigtige ting? 636 00:41:17,708 --> 00:41:19,333 Som affærer og den slags. 637 00:41:20,250 --> 00:41:22,041 Hvem er den skyldige? Din far? 638 00:41:23,000 --> 00:41:24,416 Din mor? 639 00:41:26,541 --> 00:41:28,833 Har min far en affære? 640 00:41:30,208 --> 00:41:31,875 Det er normalt manden. 641 00:41:32,375 --> 00:41:35,791 Min bedstefar er 70, men han har en elskerinde. 642 00:41:37,708 --> 00:41:39,291 Men de slog op. 643 00:41:40,916 --> 00:41:42,750 Japan gør også fremskridt. 644 00:41:46,250 --> 00:41:50,666 Snart bliver sekretærer måske også accepteret. 645 00:41:52,541 --> 00:41:55,041 Som toiletter, man skyller ud? 646 00:41:57,625 --> 00:42:01,124 Købte frøken Akagi den til dig? 647 00:42:01,125 --> 00:42:02,708 Hun sagde, det var en gave. 648 00:42:04,750 --> 00:42:06,041 Hvad talte I om? 649 00:42:06,541 --> 00:42:07,833 Mange ting. 650 00:42:08,750 --> 00:42:10,208 Vores familie... 651 00:42:10,958 --> 00:42:13,000 Hun spurgte også til dig. 652 00:42:14,875 --> 00:42:16,708 Hun er ret glamourøs. 653 00:42:18,000 --> 00:42:21,291 Hendes ben er tynde og glatte som silke. 654 00:42:22,041 --> 00:42:24,791 Det er alle kvinders, når de er unge. 655 00:42:26,875 --> 00:42:28,125 Var dine også det, mor? 656 00:42:30,666 --> 00:42:32,458 Glatte som silke. 657 00:42:48,250 --> 00:42:49,250 Du? 658 00:42:50,333 --> 00:42:51,166 Ja? 659 00:42:53,375 --> 00:42:57,166 Hvis vores kærlighed forsvinder, så lad os blive skilt. 660 00:42:59,791 --> 00:43:00,625 Hvad? 661 00:43:01,291 --> 00:43:02,791 Du ved. 662 00:43:04,250 --> 00:43:08,791 Hvis vi ikke længere elsker hinanden, så bør vi ikke blive sammen. 663 00:43:11,375 --> 00:43:13,208 Hvorfor siger du det? 664 00:43:14,791 --> 00:43:17,833 Ifølge Tsunako 665 00:43:18,916 --> 00:43:24,125 havde min far en anden affære, før jeg blev født. 666 00:43:25,500 --> 00:43:28,540 Mener du anderledes end denne gang? 667 00:43:28,541 --> 00:43:30,625 Ja. Længe før det. 668 00:43:32,416 --> 00:43:37,166 Han havde en anden kvinde, og da han kom hjem, 669 00:43:39,125 --> 00:43:40,375 havde han og min mor... 670 00:43:45,166 --> 00:43:47,000 Er det ikke lidt trist? 671 00:43:47,875 --> 00:43:51,083 De tvang sig selv, fordi de ville have en dreng. 672 00:43:55,291 --> 00:43:57,750 Måske ville de bare gøre det. 673 00:43:58,250 --> 00:43:59,750 Tror du? 674 00:44:00,375 --> 00:44:01,208 Ja. 675 00:44:02,333 --> 00:44:04,875 De var sikkert forelskede. 676 00:44:10,625 --> 00:44:12,250 Lad det ikke gå dig på. 677 00:44:14,250 --> 00:44:17,250 Du blev født af forældre, som også ville have dig. 678 00:44:20,416 --> 00:44:22,375 Det går mig ikke på! 679 00:44:23,208 --> 00:44:24,541 Har jeg sagt det? 680 00:44:25,041 --> 00:44:28,416 Nej. Men det kan jeg se på dig. 681 00:44:30,375 --> 00:44:33,666 Jeg er bokser. Jeg skal være opmærksom. 682 00:44:42,500 --> 00:44:45,541 Jeg skulle have taget en af mors kimonoer. 683 00:45:07,291 --> 00:45:12,458 Hvis jeg var din far, ville jeg ikke have, I alle kom. 684 00:45:13,250 --> 00:45:16,500 I fire kan ikke møde op hver gang, der er noget. 685 00:45:17,333 --> 00:45:20,665 Det er bedre, hvis det kun er os. 686 00:45:20,666 --> 00:45:24,665 Hvis vi gør det, må vi tage et ansvar. 687 00:45:24,666 --> 00:45:27,416 Hvad er der galt med det? Det gør jeg gerne. 688 00:45:30,583 --> 00:45:32,708 Hvad, hvis han havde en logerende? 689 00:45:34,375 --> 00:45:37,208 En, der ikke er familie, som gør rent i huset. 690 00:45:37,708 --> 00:45:39,125 En mand, selvfølgelig. 691 00:45:40,916 --> 00:45:44,458 Din far bryder sig ikke om at snakke. 692 00:45:45,125 --> 00:45:47,000 En mand, der ikke taler meget. 693 00:45:47,875 --> 00:45:49,166 Har du en kandidat? 694 00:45:50,541 --> 00:45:51,708 Hr. Katsumata. 695 00:45:53,541 --> 00:45:55,833 Takiko skal giftes. 696 00:45:57,791 --> 00:45:59,125 Du er fremsynet. 697 00:46:00,041 --> 00:46:02,583 Det er alle kvinder. 698 00:46:03,166 --> 00:46:04,875 Ja? Det er uhyggeligt. 699 00:46:10,625 --> 00:46:12,749 Din sekretær, frøken Akagi... 700 00:46:12,750 --> 00:46:15,125 Jeg genkendte ikke kimonoen. 701 00:46:16,250 --> 00:46:17,250 Var det din mors? 702 00:46:20,833 --> 00:46:22,041 Lugter den muggent? 703 00:46:24,291 --> 00:46:25,166 Lidt. 704 00:46:30,041 --> 00:46:35,125 Da vi så i hendes kimono, fandt vi en overraskelse. 705 00:46:37,083 --> 00:46:37,916 En opsparing? 706 00:46:41,083 --> 00:46:41,916 Hvad var det? 707 00:46:43,958 --> 00:46:44,791 Tegninger. 708 00:46:46,208 --> 00:46:47,083 Tegninger? 709 00:46:54,541 --> 00:46:55,375 Hvilken slags? 710 00:46:57,833 --> 00:46:59,208 Du ved... 711 00:47:00,625 --> 00:47:01,458 Mange? 712 00:47:02,708 --> 00:47:05,916 Fire eller fem. 713 00:47:06,416 --> 00:47:09,291 Hvordan reagerede alle? Særligt Takiko. 714 00:47:15,500 --> 00:47:17,166 Mens min far var hende utro, 715 00:47:18,750 --> 00:47:22,416 ventede mor på ham om natten. 716 00:47:23,875 --> 00:47:28,458 Vi troede, hun kunne udholde den slags. 717 00:47:33,125 --> 00:47:34,458 Men mor... 718 00:47:36,916 --> 00:47:39,875 Hun havde tegningerne i sin garderobe. 719 00:47:41,333 --> 00:47:45,833 Hun medbragte dem som en 19-årig brud og beholdt dem, til hun døde! 720 00:47:48,458 --> 00:47:52,791 Hvis de var i hendes garderobe, var de også her. 721 00:47:53,500 --> 00:47:54,375 Mor... 722 00:48:01,875 --> 00:48:03,500 Hvor er de nu? 723 00:48:10,708 --> 00:48:12,416 Vi efterlod dem der. 724 00:48:39,458 --> 00:48:40,875 Børnene 725 00:48:42,416 --> 00:48:43,541 er stadig vågne. 726 00:50:38,458 --> 00:50:40,625 Jeg kommer nu. 727 00:50:45,416 --> 00:50:46,333 Hvem er det? 728 00:50:47,750 --> 00:50:48,583 Det er mig. 729 00:50:51,541 --> 00:50:53,125 Jeg måtte se dig. 730 00:50:55,333 --> 00:50:56,250 I lige måde. 731 00:51:02,083 --> 00:51:02,958 Det går ikke. 732 00:51:06,541 --> 00:51:09,041 Du sagde, du ikke ville bruge det ord. 733 00:51:11,500 --> 00:51:12,958 Jeg kan ikke. 734 00:51:17,083 --> 00:51:20,333 Jeg har en maske på. 735 00:51:21,916 --> 00:51:23,291 Jeg vil gerne se den. 736 00:52:08,208 --> 00:52:09,041 Næste gang. 737 00:52:17,250 --> 00:52:18,125 Næste gang. 738 00:52:20,708 --> 00:52:21,625 Godnat. 739 00:52:24,958 --> 00:52:25,791 Godnat. 740 00:56:52,458 --> 00:56:56,333 Tekster af: Charlotte Reeve