Frue!
Vis mig indholdet af din taske.
Butikstyveri?
Siger du, jeg stjal dem?
Det er stødende.
Hvis det handler om pengene... Se.
Se? Jeg har penge. Hvorfor skulle jeg stjæle?
Jeg betaler for dåserne. Hvor meget?
Jeg...
Jeg er blevet bestjålet
i toget før.
Men jeg har aldrig taget nogens ting.
Jeg mener det.
Spørg alle. Det er sandt.
Min mand har en anden kvinde.
Det var nemmere, da jeg ikke kendte hendes navn.
Men nu, når jeg venter om aftenen, er det eneste, jeg hører mit hoved
Keiko Akagi, Keiko Akagi.
Ordene rasler rundt som sten, og jeg kan ikke blive derhjemme.
Det er derfor...
Jeg beder dig...
Hvad end du gør, så spørg ikke efter mit navn!
Hvad er der galt?
Velkommen tilbage.
Hvad laver du herude?
Velkommen tilbage! Hvad tog jer så længe?
Jeg forstår. Du mødte far på stationen.
Nej, vi var løbet tør for brød.
Brød?
Hvis du går, så sig noget.
Hiroo gik i panik hele tiden.
Det gjorde jeg ikke!
- Rolig! - Find ikke på ting.
Jeg finder ikke på det.
"Vokser, voksede, vokset."
Jeg har ikke brug for din hjælp.
Skal du slubre så højt?
Du er blevet ældre, skat.
Spild ikke suppen.
Selv hvis du springer et bad over, bliver du ikke så beskidt nu om dage.
Jeg husker dengang, dine skjortekraver blev sorte,
og dine sko blev våde af fedt fra huden.
Far har fedtede fødder.
Tal ikke om fødder, mens jeg spiser.
Du er meget pedantisk af en mand at være.
Det er sandt. Han tjekker altid udløbsdatoer.
Jeg er følsom. I modsætning til dig.
Fortsæt sådan, så bliver du aldrig forfremmet.
Det har intet med det at gøre.
Ja. Det finder du ud af en dag.
Du er så barnagtig.
Spild nu ikke suppen!
Det er okay, når det er karry.
Hold nu mund, begge to. Gå ovenpå!
Købte du ikke brød, mor?
- Det ville jeg, men de havde lukket. - Hvilket supermarked?
- Hvad med Maru... - Te?
Fint.
- Det på den anden side af sporet... - Hvor er fars tekop?
Hvem er det?
- Lad os vædde om det. Jeg siger Takiko. - Tante Saki.
Mor!
Det er ret svært.
- Men det ser så nemt ud. - Ja.
- En-to. - Stille!
Hav en god aften.
Kan vi ikke...
Sig ikke "kan ikke".
Det er ikke din skyld.
Jeg er bare ikke en attraktiv kvinde.
Men dengang...
Tal ikke om den tid.
Hvis vi ikke kan igen...
Nu er det dig, der siger "kan ikke".
Hvis det sker igen,
er jeg bange for, at vi ikke kan fortsætte med at være et par.
Du sagde det igen.
Næste gang, okay?
Takiko,
var det ikke din plan for i aften?
Du inviterede mig på grillmad,
og vi så en film.
Det er stødende!
Jeg ville aldrig...
Stop så!
Telefonen ringer!
Jeg kommer...
Jeg kommer nu!
Jeg tager den nu!
Rolig.
Lejligheden har faktisk centralvarme.
Vi har ikke brug for en kotatsu.
Min mor er fra landet.
Uden en af dem føler hun sig ikke varm.
- Sådan! Mor, den er klar! - Hun sover allerede!
Jeg er færdig! Sådan.
Det er derfor, jeg bad dig samle den på hendes værelse.
- Se her. - En kotatsu!
- Er den ikke fin? - Hvem kan det være?
Hide, tag den!
Okay.
Det er hos Jinnai.
Hallo?
Det er dig, Takao.
Hvorfor ringer du så sent?
Din far startede en lille brand i Ikegami.
Brændte huset ned?
De havde ikke brug for en brandbil, men stedet er plaskvådt.
Hvordan skete det?
- Han faldt i søvn med en tændt cigaret. - Cigaret?
Naboerne bemærkede det og ringede til alarmcentralen.
Jeg havde på fornemmelsen, at noget som dette ville ske.
Da mor døde... Jeg sagde, han skulle bo hos en af os.
Men han ville hellere bo alene.
Tsunako?
Far kan være så stædig...
Hallo?
Sandheden er, at der ofte lugtede brændt derinde.
Det bekymrede min svigerdatter og mig, men vi ville ikke sladre om ham.
Han har ikke sagt noget.
Okay.
Vi har også været bekymrede.
En gammel mand som ham kan ikke bo alene.
Vi har gjort alt for at prøve at overbevise ham.
Hvis han starter en brand,
så er det ikke kun i hans hus.
Du milde.
Det er en flot bil.
Sakiko?
Din lillesøster?
- Ja. - Men dog...
I piger klarer jer godt, så tag jer godt af jeres far.
Vi taler om det.
Vi beklager meget.
- Godaften. - Jøsses!
Huset står stadig, ikke?
Vi må hellere komme med gaver senere.
Vi er heldige, at det kun var vores hus.
- Hvad er så sjovt? - Ingenting.
Det er sjovere at komme til en brand klædt sådan!
I skulle have tænkt på, at jeg kunne have taget jer med.
Det er hurtigere at komme her med tog.
Vi nåede det i tide. Du er den sidste her.
Jeg kan ikke droppe alt, når jeg får et lille barn.
Du var sikkert ved at nette dig.
Det er jo ikke et fiskemarked.
Hvad sagde du?
- Sig det til mit ansigt! - Det er ikke et fiskemarked!
Lad være med at skændes. Vi er heldige, at far er i live!
Stille. Han hører os.
Lad os gå ind. Kom!
Vent!
Øjeblik.
- Hvad? - Bør vi ikke være mere bestemte?
Hvad?
Over for far.
Se, hvad denne tøven har bragt os.
Vær bestemt...
Og sige hvad?
Alderen har indhentet ham mere, end han tror?
- Måske er han blevet senil? - Sakiko!
Han hører dig!
Det er er koldt! Lad os skynde os indenfor!
Det er godt nok koldt.
Hvad? Sover du der, far?
Huset er ikke brændt ned.
I behøvede ikke at komme alle fire.
Far...
Er du endelig taknemmelig for mor nu?
Hun kom altid vand i dine askebægre.
Det er sandt.
Og hun lagde puderne væk, når gæsterne var gået.
Kvinden bør dø sidst, ikke manden.
Manden bør altid dø først.
- Far, vi må tale sammen. - Vent til i morgen.
Hvor skal du sove nu?
Det andet rum.
- Uden en futon? - Jeg tager gæstefutonen.
- Jeg... - Nej, det er fint.
- Du kan ikke... - Jeg har det fint!
Han er stædig.
Far!
Det var mine søstre, der undskyldte til dine naboer.
- Det er ikke så vigtigt. - Jo!
Hvorfor undskylder du ikke for besværet?
- Er det ikke det mindste... - Nu er det nok.
Lad os få det gjort.
- Er der et forklæde et sted? - Tatamien skal udskiftes.
De koster 10.000 yen stykket, så 60.000 i alt.
Sakiko, du bør tale med os, før du får nogen idéer.
Jeg sagde ikke, jeg ville betale det hele! I drager altid konklusioner.
- Jeg er bekymret. - Ulækkert!
Hide har det fint nu, men han risikerer at komme til skade.
Hvad er der galt med kort og godt?
Jeg så Rocky 2 forleden, og...
- Med hvem? - Gør det nogen forskel?
Sikkert med hr. Katsumata.
- Helten var fattig, ikke? - Kan I to enes?
- Det har jeg også tænkt på. - Pludselig bliver han mester.
- Han bruger penge som en sindssyg. - Makiko, hjælp mig her.
Han køber et stort hus og en prangende bil.
Det lyder bedre end bare at drive den af.
I det mindste er han et menneske!
- Hvem mener du? - Kan vi ikke gøre det i morgen?
- Det slutter aldrig. - Skal vi sove?
- Eller drikke te? - Hvem mente du?
- Hvem tøver nu? - Hold nu op!
- Hvem? - Lad være med at skændes, eller gå hjem!
I to yngste er så ubekymrede.
Er I ikke bekymrede for far?
Det er ikke tid til Rocky eller Lockheed.
Her duer ikke.
- Rock-y eller Lock-heed? - Helt ærligt.
Hvem laver ordspil nu?
Hvad mener de to ældste?
Det er...
Du ved.
Vi kan ikke møde naboerne, hvis vi ikke gør noget.
Skal en af os tage ham ind?
- Eller skal en af os bo her? - Jeg kan ikke.
- Jeg har baby og svigerfamilie. - Men du har plads.
Tsunako har mest plads!
Ikke mig! Jeg kan ikke bo med en gnaven gammel mand.
Så fordufter mine elever.
Dine elever, ikke?
- Mandlige studerende. - Makiko!
- Jeg kommer nu! - Selvfølgelig er der mænd.
Hvad enten det er shamisen eller ikebana, fungerer det ikke med kun et køn.
Har du en mandlig elev, kommer der flere kvinder.
- Tsunako sveder. - Jeg nærmer mig overgangsalderen.
- Selvfølgelig sveder jeg. - Du ser ikke sådan ud.
I mørket ser Takiko sikkert ældre ud.
Sig ikke det til en, der er forelsket!
Det er sandt.
Klemmer vi jer, er Tsunako mere moden.
Hun er ikke en radise, der skal rives.
Apropos radiser,
så smagte jeg en "rotteradise" for nylig.
De har samme farve som en rotte, men krympede som en radise.
De er ikke saftige, men ret krydrede.
Det er, hvad jeg er. En rotteradise.
Men de smager godt. Og de passer godt til sobanudler.
Det siger privatdetektiven sikkert. "Hun ser ikke ud af meget..."
"Men hun smager godt."
Hvad er der galt med dig?
- Af vejen! - Stop!
Tag dig sammen, vil du? Utroligt...
Gem de vulgære jokes til derhjemme.
Jeg er bare vulgær.
Med fire søstre er der så mange bump og kratere i vejen.
Hvad laver du?
Hold op med at skubbe!
Hvem er bumpet, og hvem er krateret?
Skal jeg flytte mig?
Vent lidt.
Vi skal løfte den her. Løft den! Hjælp!
Pas på.
Hvad er der galt med dig?
- Stop! - Det var ikke min skyld!
Nu sidder affaldssækkene fast.
Utroligt. Ulækkert!
Åh...
Pas på, et insekt!
- Det er ikke et insekt. - Kom nu!
- Det var brændemærker. - Du forskrækkede mig.
Det var et højt suk.
Folk med fremtrædende næser sukker højere.
Det er nyt for mig.
Du tænker på at snorke.
Lyt til Sakiko.
Hun er ubekymret.
Amning og svigermor gør hende udmattet.
Er det tilfældet, så inviter hende ikke.
Du burde ikke tale sådan.
Vi er jo søskende.
Der! Den er tændt!
- Er det for lyst? - Hvad?
- Det er 100 watt. - Tres er nok.
Det er bedre for øjnene, når han læser avisen.
Kom, Sakiko. Du bliver forkølet.
Hvis det ikke var sket,
ville mor så stadig være her?
Hvis far ikke havde haft en elskerinde,
og mor ikke var kollapset foran kvindens lejlighed...
Det var hendes tid.
Uanset hvad der skete, ville hun være død først og have efterladt ham.
Sådan fungerer skæbnen.
Der tager du fejl.
Hvad?
Du var der ikke, da hun kollapsede.
Nej, men...
Jeg glemmer aldrig mors ansigt.
Den kvinde...
Hvad hed hun?
Fars...
Tomoko. Tomoko Tsuchiya.
Tror du, de stadig ser hinanden?
- Nej. Hun blev gift igen, ikke? - Jeg er ikke så sikker.
Kan folk bare afslutte ting?
Tja,
det afhænger nok af personen.
Det kan man ikke.
Man kan ikke bare afslutte ting.
Man ved aldrig, vel?
Jeg mener,
jeg tænkte altid, at far ikke var typen.
Kom her.
Far gjorde det før.
Hvad?
Jeg tror, det var efter krigen sluttede.
Der var engang, han tjente ekstra penge på at arbejde med alumit.
- Jeg var ikke født endnu. - Samme her.
Der var en kvinde dengang.
Hun var krigsenke og havde en sortbørs-restaurant.
Hende med de spraglede crepebukser?
Vidste du det?
Ja.
Når jeg vågnede og skulle tisse, hørte jeg mor ved møllestenen.
Hun malede hvede, som hun fik tilsendt fra landet.
Den buldrende, knirkende lyd.
Malede og malede.
Hun så skræmmende ud.
Selv som barn
indså jeg, far måtte være i kvindens hjem.
Hvad?
- Far! - Nej!
Det er dit eget hus, far.
Du behøver ikke snige dig rundt og drikke i mørket.
Du kan ikke fortsætte med at bo alene.
Hvis du starter endnu en brand, er en undskyldning ikke nok.
Det er ikke en afsides bondegård.
Jeg må bare holde op med at ryge!
Vær forsigtig!
Kom nu! Du tørrede ikke dine fødder.
Tør dine egne fødder også.
Her stinker af alkohol.
Hent en klud og vrid den i karret.
Hvad?
Far!
Du behøvede ikke smide dem ud.
Har han et lager af alkohol eller noget?
Det er tid.
Vågn op.
Ja.
Du skal være seriøs med det.
Det skal jeg nok.
Har du pyjamas på i seng?
Ja.
Løgner.
Du sover nøgen.
Hvad, hvis dine skuldermuskler stivner?
Så bøder jeg for det.
Græd Katsutoshi om natten?
Han vågnede og græd, men min mor puttede ham igen.
Sig til din mor, at jeg er hjemme i eftermiddag.
Hvordan går det der?
Han brændte sin futon og tatami.
Mine søstre er melodramatiske.
Er i dag en af fars arbejdsdage?
Nej, det er det ikke.
Han ville ikke se os.
Det er fint. Du bekymrer dig for meget.
- Ja, men... - Mennesker er ikke kede af det.
De kan gøre noget skammeligt og glemme det straks efter.
Vi fik ikke talt sammen,
men far vil nok være mere påpasselig.
Det er bedre at overbevise ham, når der ikke er så meget postyr.
Lige nu føler han, vi trænger ham op i en krog.
Jeg glemte det næsten.
Jeg tager Oshima Tsumugi-kimonoen med mig.
Oshima Tsumugi? Den mudderfarvede?
Mor sagde, jeg måtte få den.
Den med fyrværkeriet?
- Hun lovede også mig den. - Det er krysantemum, ikke fyrværkeri.
Hvad? Er du sikker?
Det var min yndlingskimono.
- Ingen af jer går i kimono! - Det gør jeg ved formelle lejligheder.
Oshima-kimonoer er ikke formelle.
Ved nytår.
Er det ikke mors dyreste?
Jeg skal bruge den på jobbet.
Hvorfor deler vi dem ikke nu?
Mors...
- Til minde om mor? - Ja.
Far sagde, vi skulle aftale det indbyrdes.
Hvad?
- Far sagde, vi skulle aftale det... - Far?
Hvem er det?
Vent.
Det er nok Takao.
Jeg bad ham om ikke at komme. Han tror, vi ikke får ting gjort alene.
Jeg kommer nu!
Jeg tænkte nok, du ville dukke op.
Er det...
Hvorfor er den så stram? Sådan.
Hej.
Jeg er ked af at høre om...
Kom ind.
Hr. Katsumata!
Kom indenfor.
Undskyld forstyrrelsen.
Overrask mig ikke sådan.
Hvorfor er du her?
Øh...
Vi var lige vendt tilbage til Takikos lejlighed,
da telefonen ringede.
Fulgtes I hjem?
Vent, betyder det...
- Det er ikke det! - Øh...
- Han fulgte mig hjem efter filmen. - Jeg vidste det! I så Rocky sammen!
- Hvorfor skal du fordreje alting? - Bliv ikke så vred.
- Tag en omelet. - Hvorfor er du her?
Der er sardiner i.
Hvorfor er du her?
"Hvorfor?" Jeg mener...
Han kom for at se til os.
Det er mere end nogle gør.
Du savner sund fornuft. Du kan ikke bare dukke op.
Jeg ved ikke, hvordan han holder dig ud.
- Var jeg en mand, droppede jeg hende. - Jeg kan ikke være kræsen.
Det var ikke det, jeg mente.
- Når det kommer til mig. - Når det kommer til dig!
Når det kommer til ham?
- Når hvad kommer til ham? - Han kan ikke være kræsen.
Far er gået.
Hvem er det? Mor?
Er han taget på arbejde?
Det vil jeg tro.
Hvad tid? Han var hjemme i nat, ikke?
Hallo?
Jeg gik tidligt i seng, så...
- Gjorde far... - Giv mig den.
- Jeg taler! - Hej, mor.
Yoko?
Jeg har time i Ochanomizu i dag. Må jeg gå i biografen med far bagefter?
Hvad sagde han?
Han sagde ja.
Bliv ikke for sent ude.
Forresten.
Sig til din far, at jeg er vred på ham, okay?
Sig det selv!
Nallerne væk!
Hvad? Er du hjemme, far?
Var det mor? Skal jeg ringe tilbage?
Nej, det er okay.
Hun sagde, hun var vred på dig.
Hvad har du gjort?
Ikke noget, I børn behøver at vide.
"When I Kissed The Teacher,"
"Dancing Queen," "My Love, My Life".
Tiebreaker!
Sten, saks, papir!
Jeg vinder.
Sten, saks, papir!
- Vælger du den? - Så tager jeg den her.
Du tager alle de gode.
Okay, næste.
- Sakiko. - Tja...
Jeg står over.
- Vil du ikke have en? - De to var de bedste.
Alle de andre er for gamle og slidte.
Minder er ikke til at gå med.
Ja, det er ting, penge ikke kan købe.
Hvis hun ikke vil have dem, er det hendes tab.
Se bare. Hvad med denne ishikiate?
Hvad er en "nishikiate"?
- Ishikiate. - Ishikiate.
- "Ishiki," ikke "Nishiki." - Hvad er en ishikiate?
- Ved du ikke det? - Nej.
Man dækker sin bagdel med den.
Se. Mor har endda repareret sit.
Hun blev oppe hele natten.
Hun arbejdede hele sit liv.
Hvad?
- Hvad er det? - Åh gud!
Klamt! Se ikke!
Læg dem væk! De er ulækre!
- Riv dem ikke i stykker! - Læg dem væk!
- Ja, men... - Er der noget galt?
Kig væk.
Han kigger allerede.
Det er en mandefri zone!
Er de ikke til mænd til at begynde med?
Hvorfor... Var de ting dér?
De er mors.
Det kan du ikke mene.
Hun havde dem med, da de blev gift.
Det har jeg hørt om før. I gamle dage...
Det har jeg også hørt.
I stedet for seksualundervisning kom mødre dem i deres døtres garderobe.
Hold da op.
Så de er til kvinder?
Jeg troede aldrig, vi ville finde dem her.
Tanken om, at en af mine forældre har haft dem her i årtier...
Tror du, far vidste det?
Jeg tvivler på det.
De sælger ris fra madreserven i supermarkedet.
Man kan få ti kg for 4.850 yen.
Hvilken bilist følger alle lovene?
Man skal være smidig.
Dit kontor i Kyushu er det eneste med dårlige tal.
Hvordan kan naturlig australsk uld tabe til et masseproduceret produkt?
Prisen?
- Hvis det var sandt... - Hr. Satomi.
Det er sikkert svært, men gør, hvad du kan. Okay?
Farvel.
Goddag.
Jeg måtte have en pause.
Skal vi gå ud?
Her er fint.
Fru Akagi. Mødelokalet.
Ja.
Så...
Jeg har besluttet at holde op med at ryge.
Tak.
Det har nok været kvælende derhjemme.
Hvis jeg havde set det komme, havde jeg ikke fået fire.
Særligt ikke fire piger, vel?
Dine ord.
Du tænkte nok, den næste blev en dreng.
Det var mere deres mor, der troede det.
Skammede hun siger over ikke at føde en arving?
I gamle dage.
- Er der noget galt? - Nej, jeg kom bare forbi.
Velkommen.
Det duer ikke til ham. Lav grøn te.
Nej, det er fint.
Jeg beklager.
Undskyld.
Tak.
Hvordan går arbejdet?
Kunne være bedre, kunne være værre.
Det lyder rigtigt.
Ambition kan ikke betale sig.
Med lidt mere ambition var du måske steget i graderne?
Hvem ved...
Jeg har glemt det.
- Hr. - Ja?
- Vil du bo hos os? - Hvad?
Der er ikke meget plads, men...
Jeg vil dø i mit eget hjem.
Slå!
Det er vidunderligt.
Lad os lave interviewet her.
Vi vil have billeder af dig, så se på mig.
Først,
som en mesters hustru, hvad fokuserer du så mest på?
Det må være hans kost.
Jeg købte endda en bog for at tælle kalorier.
Og du har kun ét barn?
Vi har en stor baby derhjemme. Han er en håndfuld.
Hans navn betyder "sejr", ikke?
Ja. Det er Katsutoshi.
Er ord, der antyder nederlag, tabu?
Jeg bruger ikke engang ordene "slå i gulvet".
Undtagen hos købmanden.
"Kan du slå lidt af prisen?"
Hvad med "andre" aktiviteter?
- Andre? - Du ved...
Natteaktiviteter.
- Sig, at jeg også er en mester der. - Åh!
Jeg er ikke så sikker.
Der er han stadig amatør.
Mange tak.
Nogen skønhedstricks?
- Skønhed? - Ja!
Masukawa Restaurant.
Hallo? Det er Masukawa.
Skat! Det er til dig.
Hvem er det?
Ja, hallo?
Hvad skal vi gøre med skålene?
Heiando beder os om at bestille tidligt.
I modsætning til gamle dage er køkkenpersonalet hårdhændet med dem.
Sikke et besvær.
Priserne er uhyrlige.
Hvad er der?
Du skal bruge mønter, ikke?
Det må være min alder.
Går jeg med mønter i lommen, stivner mine skuldre.
Men du lovede!
Det er arbejde. Sådan er det bare.
Velkommen.
Ingen te til hende, frøken Akagi.
Familiemedlemmer får vand.
Er han sådan derhjemme?
Det kan jeg ikke sige endnu.
Hvordan kan jeg arbejde, når du overvåger mig?
Her. Spis noget kage med dine venner.
De er taget hjem nu.
Det er et uforudset møde! Vi gør det næste gang.
Jeg ville også se den film.
- Virkelig? - Ja.
Er det i orden?
Selv jeg har fri nogle gange.
Vil du tage med hende?
Ja.
Min mand er taknemmelig for din støtte.
- Jeg er taknemmelig. - Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg tilbringer aftenen med Yoko i stedet for hr. Satomi.
Fungerer det?
Ja, jeg har fri i aften.
Virkelig?
Hun er et barn, så ramen eller hakkebøf er fint.
Hun kommer ikke for sent hjem.
Jeg beklager ulejligheden.
Tak.
Farv...
Hvad, hvis en ufo også bortfører dig?
- Undskyld. - Han var sød.
Dagens platte.
Man skal ikke have særlige evner.
Maskinskrivning og stenografi giver dig en fordel,
men de fleste japanske sekretærer er ikke kommet så langt.
Vil du være sekretær?
Ja, det lyder glamourøst.
Vi bliver ofte misforstået.
Ordet hisho lyder mistænkeligt, ikke?
Men "sekretær" på engelsk lyder godt.
Det er som at sige "toilet".
Toiletter "skylles ud" men japanske benjo "pumpes".
Perfekt middagssamtale, ikke?
Hvor er de smukke.
Nogen har fået blomster. De er smukke.
Måske er det deres jubilæum.
Hvad med din mor og far?
De er et umage par.
Hvorfor det?
De diskuterer små ting.
Hvilken insektspray, der ikke lugter dårligt.
Men de taler ikke om vigtige ting.
Det udskyder de.
Vigtige ting?
Som affærer og den slags.
Hvem er den skyldige? Din far?
Din mor?
Har min far en affære?
Det er normalt manden.
Min bedstefar er 70, men han har en elskerinde.
Men de slog op.
Japan gør også fremskridt.
Snart bliver sekretærer måske også accepteret.
Som toiletter, man skyller ud?
Købte frøken Akagi den til dig?
Hun sagde, det var en gave.
Hvad talte I om?
Mange ting.
Vores familie...
Hun spurgte også til dig.
Hun er ret glamourøs.
Hendes ben er tynde og glatte som silke.
Det er alle kvinders, når de er unge.
Var dine også det, mor?
Glatte som silke.
Du?
Ja?
Hvis vores kærlighed forsvinder, så lad os blive skilt.
Hvad?
Du ved.
Hvis vi ikke længere elsker hinanden, så bør vi ikke blive sammen.
Hvorfor siger du det?
Ifølge Tsunako
havde min far en anden affære, før jeg blev født.
Mener du anderledes end denne gang?
Ja. Længe før det.
Han havde en anden kvinde, og da han kom hjem,
havde han og min mor...
Er det ikke lidt trist?
De tvang sig selv, fordi de ville have en dreng.
Måske ville de bare gøre det.
Tror du?
Ja.
De var sikkert forelskede.
Lad det ikke gå dig på.
Du blev født af forældre, som også ville have dig.
Det går mig ikke på!
Har jeg sagt det?
Nej. Men det kan jeg se på dig.
Jeg er bokser. Jeg skal være opmærksom.
Jeg skulle have taget en af mors kimonoer.
Hvis jeg var din far, ville jeg ikke have, I alle kom.
I fire kan ikke møde op hver gang, der er noget.
Det er bedre, hvis det kun er os.
Hvis vi gør det, må vi tage et ansvar.
Hvad er der galt med det? Det gør jeg gerne.
Hvad, hvis han havde en logerende?
En, der ikke er familie, som gør rent i huset.
En mand, selvfølgelig.
Din far bryder sig ikke om at snakke.
En mand, der ikke taler meget.
Har du en kandidat?
Hr. Katsumata.
Takiko skal giftes.
Du er fremsynet.
Det er alle kvinder.
Ja? Det er uhyggeligt.
Din sekretær, frøken Akagi...
Jeg genkendte ikke kimonoen.
Var det din mors?
Lugter den muggent?
Lidt.
Da vi så i hendes kimono, fandt vi en overraskelse.
En opsparing?
Hvad var det?
Tegninger.
Tegninger?
Hvilken slags?
Du ved...
Mange?
Fire eller fem.
Hvordan reagerede alle? Særligt Takiko.
Mens min far var hende utro,
ventede mor på ham om natten.
Vi troede, hun kunne udholde den slags.
Men mor...
Hun havde tegningerne i sin garderobe.
Hun medbragte dem som en 19-årig brud og beholdt dem, til hun døde!
Hvis de var i hendes garderobe, var de også her.
Mor...
Hvor er de nu?
Vi efterlod dem der.
Børnene
er stadig vågne.
Jeg kommer nu.
Hvem er det?
Det er mig.
Jeg måtte se dig.
I lige måde.
Det går ikke.
Du sagde, du ikke ville bruge det ord.
Jeg kan ikke.
Jeg har en maske på.
Jeg vil gerne se den.
Næste gang.
Godnat.
Tekster af: Charlotte Reeve