- Vielen Dank. Kommen Sie wieder. - Willkommen.
Danke. Ich nehme das.
- Guten Abend. - Willkommen.
Das macht 964 Yen.
Danke. Kommen Sie wieder.
Das macht 957 Yen.
Fräulein!
Zeigen Sie mir Ihre Tasche.
Ladendiebstahl?
Sie sagen, ich habe geklaut?
Das ist beleidigend.
Wenn es ums Geld geht... Schauen Sie.
Hier. Ich habe es. Warum sollte ich stehlen?
Ich bezahle die Dosen.
Wie viel?
Wissen Sie,
ich wurde schon einmal
im Zug bestohlen.
Aber ich habe noch nie etwas gestohlen.
Ich meine es ernst.
Fragen Sie jeden. Es ist die Wahrheit.
Mein Mann hat eine andere Frau.
Es war leichter, als ich ihren Namen nicht kannte.
Aber nun, wenn ich nachts warte,
dann denke ich nur:
Keiko Akagi, Keiko Akagi.
Die Worte rasseln wie Steine,
und ich kann nicht zu Hause bleiben. Also...
Bitte.
Was Sie auch tun, bitte fragen Sie nicht nach meinem Namen!
Hey.
Was ist passiert?
Willkommen zurück.
Was tust du hier draußen?
Oh, äh...
Willkommen!
Was dauerte so lange?
Ach, du hast Papa an der Station abgeholt.
Nein, wir hatten kein Brot mehr.
Brot?
Wenn du ausgehst, sag etwas.
Hiroo war die ganze Zeit in Panik.
- Hey... - War ich nicht!
- Ruhig! - Erfinde nichts.
Ich erfinde nichts.
"Grow, grew, grown."
Klappe! Ich brauche keine Hilfe.
Musst du so laut schlürfen?
Du wirst alt, Schatz.
- Warum? - Spritz keine Suppe.
Selbst wenn du ein Bad auslässt, wirst du heutzutage nicht mehr so dreckig.
Ich weiß noch, als deine Hemdkragen schwarz wurden,
und deine Schuhe waren nass vom Hautöl.
Papa hat ölige Füße.
Rede nicht über Füße, wenn ich esse.
Du bist sehr pingelig für einen Mann.
Es stimmt. Er achtet immer auf Frische.
Ich bin sensibel. Im Gegensatz zu dir.
Weiter so, dann kletterst du nie die Leite hoch.
Das hat nichts damit zu tun.
Doch. Eines Tages findest du es raus.
Du bist so ein Kind, Bruder.
Ich sagte, lass das!
Es ist ok, Curry zu spritzen.
Klappe, ihr beide. Geht nach oben!
Was? Warst du nicht Brot kaufen, Mama?
Doch, aber sie hatten zu.
Welcher Supermarkt?
- Was ist mit Maru... - Tee?
Klar.
- Der über den Schienen ist... - Wo ist Papas Teetasse?
Wer ist das?
- Ich wette auf Tante Takiko. - Ich sage Tante Saki.
Mama!
Das ist schwer.
- Oder? Und doch sieht es einfach aus. - Ja.
- Eins, zwei. - Ruhe!
Gute Nacht.
Können wir nicht...
Sag nicht "nicht können".
Es ist nicht deine Schuld.
Ich bin einfach keine attraktive Frau.
Aber damals...
Rede nicht von damals.
Wenn wir es nicht können...
Jetzt sagst du "nicht können".
Wenn es wieder passiert,
habe ich Angst, dass wir nicht zusammenbleiben können.
Du sagst es wieder.
Aber nächstes Mal, ok?
Takiko,
war das nicht dein Plan für heute Abend?
Wir haben Grillfleisch gegessen
und wir sahen diesen Film.
Das ist anstößig!
Ich würde nie...
Lass das!
Oh, das Telefon!
Ich kom...
Ich komme!
Ich antworte jetzt!
Na bitte.
Hey, diese Wohnung hat eine Zentralheizung.
Wir brauchen keinen Kotatsu. Oder?
Meine Mutter ist vom Land.
Ohne den hier fühlt sie sich nicht warm.
- Da! Mama, er ist fertig! - Sie schläft schon!
Ich bin fertig! Los geht's.
Mann! Du hättest ihn in ihrem Zimmer zusammenbauen sollen.
- Schau mal. - Meine Güte! Ein Kotatsu!
- Schön, oder? - Wer könnte das sein?
Hide, antworte!
Ok.
Jinnai-Residenz.
Hallo?
Oh, du bist es, Takao.
Warum rufst du so spät an?
Dein Vater hat in Ikegami ein kleines Feuer gelegt.
Brannte das Haus?
Sie brauchten kein Feuerwehrauto, aber die Wohnung ist nass.
Wie ist das passiert?
- Er schlief mit brennender Zigarette ein. - Zigarette?
Die Nachbarn bemerkten es und riefen 110... Ich meine, 112.
Ich hatte ein Gefühl, dass so etwas passieren würde.
Als Mama starb... Ich habe ihm gesagt, er soll bei einem von uns wohnen.
Aber er sagte, es geht ihm gut.
Ähm, Tsunako?
Papa kann so stur sein...
Hallo?
Tatsächlich haben wir dort drinnen oft einen Brandgeruch wahrgenommen.
Es sorgte mich und meine Schwiegertochter, aber wir wollten ihn nicht verpetzen.
Er hat nichts gesagt.
Verstehe.
Wir machen uns auch Sorgen.
Ein alter Mann wie er kann nicht allein leben.
Wir taten, was wir konnten, um ihn zu überzeugen.
Wenn er ein Feuer legt,
wird es nicht nur sein Haus sein.
Meine Güte.
Das ist ein schickes Auto.
Sakiko?
Ihre jüngere Schwester?
- Ja. - Meine...
Ihr Mädels macht das gut. Kümmert euch um euren Vater.
Wir reden darüber.
Das tut uns leid.
- Gute Nacht. - Meine Güte!
Das Haus steht noch, oder?
Wir sollten ihnen später Geschenke bringen.
Zum Glück war es nur unser Haus.
- Was ist so witzig? - Nichts.
Lustig ist, so angezogen herzukommen.
Ihr hättet klüger sein sollen. Ich hätte alle abholen können.
Mit dem Zug geht es schneller.
Wir schafften es rechtzeitig. Du bist die Letzte.
Ich kann nicht alles stehen lassen mit dem Baby.
Ich wette, du hast dich angezogen.
Das ist kein Fischmarkt, oder?
Was sagst du?
Was?
- Sag es mir ins Gesicht! - Das ist kein Fischmarkt!
Hey, streitet nicht. Wir haben Glück, dass Papa lebt!
Ruhe. Er hört dich.
Gehen wir rein. Kommt schon.
Warte!
Wartet kurz.
- Was? - Was?
Wir sollten standhaft bleiben.
Was?
Mit Papa.
Seht, was uns das Zögern gebracht hat.
Seid standhaft...
Und was sagen wir?
Das Alter hat ihn mehr eingeholt, als er denkt?
- Wird er senil? - Sakiko!
Er wird dich hören!
Meine Güte, es wird kalt! Gehen wir rein!
Es ist so kalt!
Was? Hast du dort geschlafen, Papa?
Das Haus brannte nicht.
Ihr vier hättet nicht kommen müssen.
Nun, Papa.
Bist du Mama endlich dankbar?
Sie tat immer Wasser in den Aschenbecher.
Das stimmt.
Und sie legte all diese Kissen weg, als die Gäste weg waren.
Frauen sollten zurückgelassen werden, nicht die Männer.
Männer sollten zuerst sterben.
- Wir müssen reden. - Heb dir das für morgen auf.
Wo wirst du schlafen?
- Im anderen Zimmer. - Ohne Futon?
Auf dem Gäste-Futon.
- Ich... - Nein, schon gut.
- Aber du... - Ich sagte, es geht!
Da ist diese Sturheit.
Papa!
Meine Schwestern entschuldigten sich bei deinen Nachbarn.
- Keine große Sache. - Doch!
Warum entschuldigst du dich nicht?
- Ist das nicht das Mindeste? - Es reicht.
Räumen wir hier auf.
- Gibt es eine Schürze? - Die Tatami muss ersetzt werden.
Es sollte 10.000 Yen pro Stück kosten. Also insgesamt 60.000.
Sakiko, du solltest mit uns reden, bevor du auf Ideen kommst.
Ich sagte nicht, dass ich bezahle! Du ziehst voreilige Schlüsse.
- Ich mache mir Sorgen. - Eklig!
Hide geht es gut, aber nicht, wenn er verletzt wird.
Was ist falsch an "kurz und knackig"?
Ich sah Rocky II neulich und...
Mit wem?
- Wen kümmert das? - Ich wette mit Hrn. Katsumata.
- Der Held war arm, oder? - Versteht ihr euch gut?
- Das frage ich mich auch. - Aber dann wird er Champion.
- Er gibt wie verrückt Geld aus. - Makiko, hilf mir.
Er kauft ein großes Haus und ein protziges Auto.
Das klingt besser, als rumzuliegen und Angst zu haben.
Wenigstens ist er ein Mensch!
- Wen meinst du? - Können wir das morgen machen?
- Kein Ende in Sicht. - Sollen wir schlafen?
- Oder Tee trinken? - Wen meinst du?
- Wer hat Angst etwas zu tun? - Lass es!
- Wer? - Streitet nicht oder geht!
Ihr Jüngeren seid so sorglos.
Machst du dir keine Sorgen um Papa?
Das ist keine Zeit für Rocky, Lockheed oder so.
Hier geht nicht.
- Hörst du das? Rocky oder Lockheed? - Mann.
Wer macht da Witze?
Was denkt ihr "Älteren" denn?
Das ist...
Ihr wisst schon.
Wir können den Nachbarn nicht ins Gesicht sehen, wenn wir nichts tun.
Soll eine von uns ihn aufnehmen?
- Oder wird eine hier wohnen? - Ich kann leider nicht.
- Ich habe ein Baby und Schwiegereltern. - Du hast Platz.
Tsunako hat den meisten Platz!
Nein! Ich will keinen mürrischen alten Mann.
Meine Schüler verschwinden.
Deine Schüler, ja?
- Wohl männliche Schüler. - Makiko!
- Komme! - Natürlich sind es Männer.
Ob Shamisen oder Ikebana,
nur Männer oder Frauen zu haben, reicht nicht.
Hat man einen männlichen Schüler, werden mehr Frauen kommen.
Wow, Tsunako schwitzt.
Ich bin in den Wechseljahren.
- Natürlich. - So siehst du nicht aus.
Im Dunkeln sieht Takiko sicher älter aus.
Sag das nicht zu jemandem, der verliebt ist!
Es ist die Wahrheit.
Wenn wir euch drücken, wärst du reifer, Tsunako.
Sie ist kein Radieschen zum Reiben.
Apropos Radieschen,
ich hatte neulich so ein "Ratten-Radieschen".
Die Farbe einer Ratte, aber verschrumpelt wie ein Radieschen.
Sie sind nicht saftig, aber scharf.
Das bin ich. Ein Ratten-Radieschen.
Aber sie schmecken gut. Und sie passen gut zu Soba-Nudeln.
Ich wette, Hr. Detektiv sagt das. "Sie sieht nicht gut aus,
aber sie schmeckt gut."
Bist du nicht ganz bei Trost?
- Aus dem Weg! - Hey!
Reiß dich zusammen, ja? Unglaublich...
Spar dir die vulgären Witze für zu Hause.
So bin ich eben.
Meine Güte, mit vier Schwestern ist es echt nicht einfach.
Was soll das?
Hör auf zu schubsen, verdammt!
- Wer ist hier nicht einfach? - Geh weg.
Was? Ich soll weggehen?
Hey, Moment mal.
Wir müssen ihn heben. Hoch damit! Hey, Hilfe!
Pass auf, ja?
Was ist los mit dir?
- Hör auf! - Es war nicht meine Schuld!
Jetzt stecken die Müllsäcke fest.
Ich kann es nicht glauben. Eklig!
Oh Mann...
Vorsicht, ein Käfer!
- Das ist kein Insekt. - Kommt!
Nur Brandspuren.
Bin ich erschrocken.
Das war ein lauter Seufzer.
Leute mit großen Nasen seufzen lauter.
Das ist mir neu.
Du meinst wohl Schnarchen.
Wow, hört euch Sakiko an.
Sie ist wirklich sorglos.
Wegen dem Stillen und ihrer Schwiegermutter ist sie erschöpft.
Dann lade sie nicht ein.
Du solltest nicht so reden.
Wir sind doch Geschwister.
Da! Es geht!
- Ist es nicht zu hell? - Was?
- Es sind 100 Watt. - 60 reichen.
Das ist besser, wenn er die Zeitung liest.
Komm, Sakiko. Du erkältest dich noch.
Wenn das nicht passiert wäre...
...wäre Mama noch hier?
Hätte Papa nie eine Geliebte gehabt,
und Mama wäre vor der Wohnung dieser Frau nicht zusammengebrochen...
Es war ihre Zeit.
Egal, was passiert, sie würde zuerst sterben und ihn zurücklassen.
So funktioniert das Schicksal.
Du irrst dich.
Was?
Du warst nicht da, als sie zusammenbrach.
Ja, aber...
Ich werde Mamas Gesicht nie vergessen.
Diese Frau...
Wie war ihr Name?
Papas...
Tomoko. Tomoko Tsuchiya.
Glaubst du, sie treffen sich noch?
Niemals. Sie hat wieder geheiratet, oder?
Ich weiß nicht.
Kann man es einfach so beenden?
Na ja,
das hängt wohl von der Person ab.
Unmöglich.
Das geht nicht.
Man weiß es nie, oder?
Ich meine,
ich dachte immer, unser Vater wäre nicht der Typ dafür.
Kommt her.
Papa machte das zuvor schon mal.
Was?
Ich glaube, das war nach Kriegsende.
Es gab eine Zeit, da bekam er mehr Geld durch die Arbeit mit Alumit.
- Ich war noch nicht geboren. - Ich auch nicht.
Es gab eine Frau.
Sie war Kriegswitwe mit einem kleinen Restaurant auf dem Schwarzmarkt.
Die mit den Arbeitshosen aus Krepp?
Das ist dir aufgefallen?
Ja.
Wenn ich aufwachte, um aufs Klo zu gehen, hörte ich Mama mit dem Mühlstein.
Sie mahlte Weizen, der ihr vom Land geschickt wurde.
Dieses rumpelnde Geräusch.
Mahlen, immer und immer wieder.
Sie hatte so einen gruseligen Blick.
Schon als Kind
wurde mir klar, dass Papa wohl im Haus dieser Frau ist.
- Was? - Was?
- Papa! - Oh nein!
Das ist dein eigenes Haus, Papa.
Du musst nicht im Dunkeln rumschleichen, um etwas zu trinken.
Du kannst wirklich nicht allein leben.
Legst du noch ein Feuer, reicht eine Entschuldigung nicht.
Das ist kein abgelegenes Bauernhaus.
- Ich sollte nicht mehr rauchen! - Was?
Hey, sei vorsichtig!
Komm schon! Du hast nicht mal deine Füße abgewischt.
Wisch dir besser auch die Füße ab.
Es riecht nach Alkohol.
Nimm einen Lappen und wringe ihn...
- Was? - Was?
- Papa! - Oh, Papa.
Du hättest sie nicht wegwerfen müssen.
Hat er einen Alkoholvorrat oder so etwas?
Es ist Zeit.
Wach auf.
Ja.
Lass jetzt nicht nach.
Ich mache es.
Trägst du einen Pyjama im Bett?
Ja.
Du lügst.
Du hast nackt geschlafen.
Was, wenn sich deine Schultermuskeln versteifen?
Ich zahle die Strafe.
Hat Katsutoshi nachts geweint?
Er wachte weinend auf, meine Mutter hat geholfen.
Sag ihr, ich bin heute Nachmittag zu Hause.
Wie ist die Lage?
Er hat seinen Futon und die Tatami verbrannt.
Meine Schwestern sind melodramatisch.
Hey, ist heute Papas Arbeitstag?
Nein.
Er wollte nichts mit uns zu tun haben.
Schon gut. Du machst dir zu viele Sorgen.
- Ja, aber... - Menschen haben Nerven.
Sie können sich schämen und es im Nu vergessen.
Wir hatten kein Gespräch,
aber Papa wird vorerst vorsichtig sein.
Überzeugen wir ihn lieber, wenn es nicht so viel Aufhebens gibt.
Sonst treiben wir ihn in die Enge.
Oh, fast hätte ich's vergessen.
Ich nehme den Oshima-Tsumugi-Kimono mit.
Oshima Tsumugi? Der schlammfarbene?
Mama sagte, ich kann ihn haben.
Moment, der mit dem Feuerwerk?
- Sie versprach ihn mir. - Chrysanthemen, kein Feuerwerk.
Was? Bist du sicher?
Den mochte ich am liebsten.
Keiner von euch trägt einen Kimono!
Bei formellen Anlässen.
Das ist keine Abendgarderobe.
An Neujahr.
Ist das nicht Mamas teuerster?
Ich brauche ihn fürs Geschäft.
Warum teilen wir nicht alles auf?
Mamas...
- Andenken? - Ja.
Papa sagte, wir sollen das entscheiden.
Was?
- Papa sagte, wir sollen das entscheiden! - Papa?
Wer ist es?
Moment.
Ich wette, es ist Takao.
Ich sagte ihm, er soll nicht kommen, aber er denkt, wir brauchen ihn.
Ich komme!
Ich dachte mir schon, dass du hier auftauchen würdest.
Meine Güte. Du... Was?
Warum steckt sie fest? So!
Hallo.
Tut mir leid wegen...
Herein.
Hr. Katsumata!
Bitte!
Verzeihung.
Überrasche mich nicht so.
Warum bist du hier?
Oh, äh...
Wir waren gerade in Takikos Wohnung zurückgekehrt,
als das Telefon klingelte.
Ihr kamt gleichzeitig an?
Moment, heißt das...
- Das ist es nicht! - Ähm...
- Er brachte mich nach dem Film nach Hause. - Ihr habt Rocky geschaut!
- Warum musst du alles so drehen? - Reg dich nicht auf.
- Essen Sie Omelett. - Warum bist du hier?
Es gibt Sardinen.
Warum bist du hier?
"Warum?" Ich meine...
Er wollte nach dir sehen.
Richtig. Besser als manch andere Leute.
Dir fehlt der gesunde Menschenverstand.
Ich weiß nicht, wie Hr. Katsumata dich erträgt.
Ich würde Schluss machen.
Ich kann nicht wählerisch sein.
Oh, so meinte ich das nicht.
- Wenn es um mich geht... - Ach ja?
- Ihr hört ihn. - Wenn es um ihn geht?
- Wenn was um ihn geht? - Er darf nicht wählerisch sein.
Papa ist schon weg.
Wer ist das? Mama?
Er ging schon zur Arbeit?
Ich denke schon.
Wann? War er gestern Abend zu Hause?
Hallo?
Ich ging früh ins Bett, also...
- Hey, war Papa... - Lass mich reden.
- Ich rede! - Hey, Mama.
Was? Yoko?
Ich habe Unterricht in Ochanomizu. Kann ich danach mit Papa ins Kino?
Was sagt er?
Nicht... Er sagte, ok.
Bleib nicht zu lange weg.
Ach ja,
und sag deinem Vater, dass ich sauer auf ihn bin, ok?
Sag es ihm selbst!
Hände weg!
Was? Du warst zu Hause, Papa?
- War das Mama? - Soll ich zurückrufen?
Nein, schon gut.
Sie sagte, sie sei sauer.
Was hast du getan?
Nichts, was ihr Kinder wissen müsst.
"When I Kissed The Teacher",
"Dancing Queen", "My Love, My Life".
Unentschieden!
Das ist meins.
Unentschieden!
Schere, Stein, Papier!
- Das hast du gewählt? - Dann nehme ich das.
Du nimmst alle guten.
Ok, weiter.
- Sakiko. - Nun...
Ich glaube, ich passe.
- Willst du nichts? - Die beiden waren die Besten.
Alles andere ist zu alt und kaputt.
Andenken sind nicht zum Tragen da.
Ja, das kann man nicht mit Geld kaufen.
Wenn sie sie nicht will, ist das ihr Pech.
Schau... Siehst du? Wie wär's mit diesem Ishikiate?
Was ist ein "Nishikiate"?
- Ishikiate. - Ishikiate.
- "Ishiki", nicht "Nishiki". - Was ist das?
- Du weißt es nicht? - Nein.
Damit bedeckst du deinen Hintern.
Schaut. Mama hat ihre sogar geflickt.
Sie blieb die ganze Nacht wach.
Ihr ganzes Leben lang hat sie nur gearbeitet.
Was?
- Was ist das? - Oh mein Gott!
Eklig! Nicht hinsehen!
- Wow! - Weg damit! Sie sind widerlich!
Nicht zerreißen!
Weg damit!
- Ja, aber... - Stimmt etwas nicht?
Sieh nicht hin!
Oh, er sieht hin.
Keine Männer erlaubt!
Aber sind die nicht für Männer?
Warum zum Teufel waren die da drin?
Sie gehören Mama.
Ist das dein Ernst?
Sie brachte sie mit in die Ehe.
Davon habe ich schon gehört. Früher...
Oh, das habe ich auch gehört.
Anstelle von Sexualerziehung
gaben Mütter sie ihren Töchtern.
Wow.
Die sind also für Frauen?
Ich hätte nie gedacht, dass wir sie finden.
Der Gedanke, dass Mama die schon seit Jahrzehnten hat...
Glaubt ihr, Papa wusste es?
Nein, das bezweifle ich.
Komm schon, sie verkaufen Reis für Vorräte im Supermarkt.
Zehn Kilo für 4.850 Yen.
Welcher Fahrer hält sich an alle Verkehrsregeln?
Sie müssen flexibler sein.
Ihr Büro in Kyushu ist das Einzige mit schlechten Zahlen.
Wie kann natürliche australische Wolle gegen ein Massenprodukt verlieren?
Der Preis?
- Wenn das wahr wäre... - Hr. Satomi.
Es ist sicher schwer, aber tun Sie, was Sie können. Ok?
Gut. Tschüss.
Hallo.
Ich wollte gerade Pause machen.
Gehen wir raus?
Hier ist es gut.
Oh? Fr. Akagi. Der Besprechungsraum.
Jawohl.
Na dann...
Ich habe beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
Danke.
Ich wette, sie haben genervt.
Hätte ich das gewusst, hätte ich keine vier Kinder.
Vor allem nicht vier Mädchen, oder?
Du hast recht.
Ich wette, du hast gedacht, das Nächste wäre ein Junge.
Es war eher ihre Mutter, die das dachte.
War es beschämend, keinen Erben zu haben?
Früher schon.
Ist etwas?
Nein, ich kam nur vorbei.
Willkommen.
Nicht den. Holen Sie grünen Tee.
Nein, schon gut.
Verzeihung.
Tut mir leid.
Danke.
Wie ist die Arbeit?
Könnte besser oder schlimmer sein.
Klingt genau richtig.
Ehrgeiz tut einem Mann nicht gut.
Hättest du mit etwas mehr Ehrgeiz nicht höher klettern können?
Wer weiß...
Ich hab's vergessen.
- Schwiegervater. - Ja?
- Möchtest du bei uns wohnen? - Was?
Es ist wenig Platz, aber...
Ich will in meinem Haus sterben.
Schlag!
Oh, das ist wunderbar.
Machen wir das Interview hier drüben.
Wir wollen Fotos von Ihnen beim Antworten. Also sehen Sie bitte mich an.
Erstens:
Als Frau eines Champions, worauf achten Sie am meisten?
Das wäre wohl seine Diät.
Ich habe sogar ein Buch zum Kalorienzählen gekauft.
Verstehe. Und Sie haben nur ein Kind?
Wir haben ein großes Baby zu Hause. Er ist echt schwierig.
Sein Name bedeutet "Sieg", oder?
Ja. Katsutoshi.
Sind Worte, die auf Niederlagen hindeuten, tabu?
Ich benutze nicht mal das Wort "Nachgeben".
Außer im Supermarkt.
"Könnten Sie mit dem Preis nachgeben?"
Also dann,
was ist mit "anderen" Aktivitäten?
- Andere? - Sie wissen schon...
Nachtaktivitäten.
- Da bin ich auch der Champion. - Himmel!
Ich bin nicht sicher.
Sechs Runden, würde ich sagen.
Vielen Dank.
Schönheitsgeheimnisse?
- Was? Schönheit? - Ja!
Restaurant Masukawa.
Hallo? Hier ist Masukawa.
Schatz! Es ist für dich.
Ach ja?
Wer ist es?
Ja. Hallo?
Was machen wegen der Lackwaren?
Heiando bittet uns, früh zu bestellen.
Anders als früher geht das Küchenpersonal grob mit ihnen um.
So ein Ärger.
Die Preise sind unverschämt.
Was ist das?
Du brauchst Münzen, oder?
Das muss mein Alter sein.
Mit Kleingeld in der Tasche versteifen sich meine Schultern.
Aber du hast es versprochen!
Es ist Arbeit. Da kann man nichts machen.
Willkommen.
Kein Tee für sie, Fr. Akagi.
Familienmitglieder bekommen Wasser.
Ist er zu Hause so?
Ich müsste ihm länger dabei zusehen.
Wie kann ich arbeiten, wenn du mich beobachtest?
Hier. Geh mit Freunden Kuchen essen.
Sie gingen alle nach Hause.
Es ist ein plötzliches Treffen. Nächstes Mal.
Ich wollte den Film auch sehen.
- Was? Wirklich? - Ja.
Würden Sie mitgehen?
Selbst ich habe manchmal Zeit.
Willst du mit ihr gehen?
Ja.
Mein Mann ist dankbar für Ihre Unterstützung.
Ich bin dankbar.
Was kann ich für Sie tun?
Ich verbringe den Abend mit Yoko, statt Hrn. Satomi.
Macht das keine Umstände?
Nein, ich habe heute Abend frei.
Ach ja?
Ramen oder Hamburger-Steak sind ok.
Ich hoffe, es wird nicht zu spät.
Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Na dann.
Gute...
Was, wenn ein Ufo dich entführt?
- Verzeihung. - Er war süß
Die heutige Vorspeise.
Man braucht keine besonderen Fähigkeiten.
Schreibmaschine oder Stenografie geben einem Vorteile,
aber die meisten japanischen Sekretärinnen sind nicht so weit.
Willst du Sekretärin werden?
Ja, das klingt glamourös.
Wir werden oft missverstanden.
Das japanische Wort Hisho klingt verdächtig.
"Secretary" auf Englisch klingt gut.
Das ist wie "Toilette".
Toiletten werden "gespült", aber japanische Benjo werden "gepumpt".
Perfekte Dinner-Konversation, oder?
Sie sind wunderbar! Danke.
Jemand bekam Blumen. Wie schön.
Vielleicht ein Hochzeitstag.
Was ist mit deinen Eltern?
Ein seltsames Paar.
Warum?
Sie besprechen die kleinsten Dinge.
Zum Beispiel, welches Insektenspray gut riecht.
Aber sie reden nicht über wichtige Dinge.
Sie schieben es auf.
Wichtige Dinge?
Was?
Affären und so.
Wer ist schuld? Dein Vater?
Dann deine Mutter?
Hat mein Vater eine Affäre?
Meistens ist es der Mann.
Mein Großvater ist 70, aber er hatte eine Geliebte.
Sie haben sich getrennt.
Japan macht wohl Fortschritte.
Bald werden vielleicht auch Sekretärinnen akzeptiert.
Wie Toiletten mit Spülung?
Fr. Akagi hat dir das gekauft?
Es ist ein Geschenk.
Worüber habt ihr geredet?
Über viele Dinge.
Unsere Familie...
Sie hat auch nach dir gefragt.
Sie ist ziemlich glamourös.
Ihre Beine sind dünn und glatt wie Seide.
Alle Frauen haben das, wenn sie jung sind.
Du auch, Mama?
Glatt wie Seide.
Hey.
Ja?
Wenn unsere Liebe schwindet, trennen wir uns.
Was?
Na ja, du weißt schon.
Wenn wir uns nicht mehr lieben, zwingen wir uns nicht, zusammenzubleiben.
Wo kommt das jetzt her?
Laut Tsunako
hatte mein Vater noch eine Affäre vor meiner Geburt.
Du meinst, eine andere als letztes Mal?
Ja. Lange davor.
Er hatte eine andere Frau, aber als er nach Hause kam,
hatten meine Eltern...
Ist das nicht traurig?
Sie zwangen sich dazu, weil sie einen Jungen wollten.
Vielleicht war es nicht erzwungen.
Was? Meinst du?
Ja.
Ich wette, sie waren wirklich verliebt.
Lass dich nicht davon stören.
Du wurdest von Eltern geboren, die dich auch wollten.
Das stört mich nicht!
Habe ich das gesagt?
Nein, hast du nicht. Aber ich sehe es dir an.
Ich bin Boxer. Ich muss beobachten.
Ich hätte einen von Mamas Kimonos nehmen sollen.
Aus der Sicht eures Vaters würde ich nicht wollen, dass ihr kommt.
Ihr vier könnt nicht hingehen, wenn etwas passiert.
Es wäre besser, dass du und ich allein gehen.
Wenn wir das tun, müssten wir Verantwortung übernehmen.
Was ist daran falsch? Es macht mir nichts aus.
Was, wenn er einen Untermieter hat?
Jemand, der nicht zur Familie gehört und das Haus putzt.
Ein Mann natürlich.
Deinem Vater würden Konversationen nicht gefallen.
Einer, der nicht viel redet.
Kennst du jemanden?
Hrn. Katsumata.
Takiko muss sich verloben.
Sehr vorausdenkend.
Alle Frauen denken so weit.
Ja? Das ist gruselig.
Deine Sekretärin, Fr. Akagi...
Ich kenne diesen Kimono nicht.
Von deiner Mutter?
Riecht er schimmelig?
Ein wenig.
Als wir durch ihre Kimonos gingen, fanden wir eine Überraschung.
Ersparnisse?
Was war es?
Gemälde.
Gemälde?
Welche?
Na ja, diese...
Viele?
Etwa vier, vielleicht fünf.
Wie haben alle reagiert? Besonders Takiko.
Während mein Vater fremd ging,
wartete meine Mutter nachts auf ihn.
Wir dachten, sie sei jemand, der so etwas aushält.
Aber Mama...
...hat diese Gemälde in ihrem Schrank aufbewahrt.
Sie brachte sie als 19-jährige Braut mit und behielt sie bis zu ihrem Tod!
Wenn sie in ihrem Schrank waren, waren sie auch hier drin.
Mama...
Wo sind die Gemälde jetzt?
Wir ließen sie dort.
Die Kinder sind
noch wach.
Ja, ich komme.
Wer ist da?
Ich bin's.
Ich wollte dich sehen.
Ich dich auch.
Ich kann nicht.
Du sagtest, du würdest das nie sagen.
Ich kann echt nicht.
Ich habe eine Tuchmaske auf.
Lass mich sehen.
Ein andermal.
Gute Nacht.
Untertitel von: Carina Chadwick