1 00:00:07,666 --> 00:00:11,250 - Vielen Dank. Kommen Sie wieder. - Willkommen. 2 00:00:11,916 --> 00:00:13,875 Danke. Ich nehme das. 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,708 - Guten Abend. - Willkommen. 4 00:00:18,750 --> 00:00:21,083 Das macht 964 Yen. 5 00:00:36,000 --> 00:00:38,958 Danke. Kommen Sie wieder. 6 00:01:00,666 --> 00:01:02,583 Das macht 957 Yen. 7 00:01:14,833 --> 00:01:15,833 Fräulein! 8 00:01:17,541 --> 00:01:19,208 Zeigen Sie mir Ihre Tasche. 9 00:01:23,791 --> 00:01:24,875 Ladendiebstahl? 10 00:01:26,500 --> 00:01:28,166 Sie sagen, ich habe geklaut? 11 00:01:30,208 --> 00:01:32,416 Das ist beleidigend. 12 00:01:34,833 --> 00:01:37,750 Wenn es ums Geld geht... Schauen Sie. 13 00:01:38,250 --> 00:01:41,500 Hier. Ich habe es. Warum sollte ich stehlen? 14 00:01:42,875 --> 00:01:44,208 Ich bezahle die Dosen. 15 00:01:44,833 --> 00:01:45,750 Wie viel? 16 00:01:54,083 --> 00:01:55,291 Wissen Sie, 17 00:01:56,458 --> 00:01:57,833 ich wurde schon einmal 18 00:01:59,166 --> 00:02:01,500 im Zug bestohlen. 19 00:02:02,000 --> 00:02:04,874 Aber ich habe noch nie etwas gestohlen. 20 00:02:04,875 --> 00:02:06,125 Ich meine es ernst. 21 00:02:07,666 --> 00:02:10,125 Fragen Sie jeden. Es ist die Wahrheit. 22 00:02:17,750 --> 00:02:21,666 Mein Mann hat eine andere Frau. 23 00:02:25,041 --> 00:02:28,208 Es war leichter, als ich ihren Namen nicht kannte. 24 00:02:29,666 --> 00:02:31,583 Aber nun, wenn ich nachts warte, 25 00:02:32,166 --> 00:02:33,458 dann denke ich nur: 26 00:02:34,125 --> 00:02:36,291 Keiko Akagi, Keiko Akagi. 27 00:02:37,625 --> 00:02:40,625 Die Worte rasseln wie Steine, 28 00:02:41,333 --> 00:02:44,250 und ich kann nicht zu Hause bleiben. Also... 29 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 Bitte. 30 00:02:52,458 --> 00:02:55,875 Was Sie auch tun, bitte fragen Sie nicht nach meinem Namen! 31 00:03:00,125 --> 00:03:00,958 Hey. 32 00:03:45,416 --> 00:03:46,416 Was ist passiert? 33 00:03:48,750 --> 00:03:49,833 Willkommen zurück. 34 00:03:50,875 --> 00:03:52,375 Was tust du hier draußen? 35 00:03:53,958 --> 00:03:54,791 Oh, äh... 36 00:03:56,416 --> 00:03:57,250 Willkommen! 37 00:03:57,875 --> 00:03:59,125 Was dauerte so lange? 38 00:04:00,375 --> 00:04:02,916 Ach, du hast Papa an der Station abgeholt. 39 00:04:03,416 --> 00:04:06,124 Nein, wir hatten kein Brot mehr. 40 00:04:06,125 --> 00:04:07,041 Brot? 41 00:04:07,583 --> 00:04:09,957 Wenn du ausgehst, sag etwas. 42 00:04:09,958 --> 00:04:12,499 Hiroo war die ganze Zeit in Panik. 43 00:04:12,500 --> 00:04:13,957 - Hey... - War ich nicht! 44 00:04:13,958 --> 00:04:16,082 - Ruhig! - Erfinde nichts. 45 00:04:16,083 --> 00:04:17,833 Ich erfinde nichts. 46 00:04:23,250 --> 00:04:26,915 "Grow, grew, grown." 47 00:04:26,916 --> 00:04:28,915 Klappe! Ich brauche keine Hilfe. 48 00:04:28,916 --> 00:04:31,916 Musst du so laut schlürfen? 49 00:04:32,416 --> 00:04:34,165 Du wirst alt, Schatz. 50 00:04:34,166 --> 00:04:35,999 - Warum? - Spritz keine Suppe. 51 00:04:36,000 --> 00:04:40,625 Selbst wenn du ein Bad auslässt, wirst du heutzutage nicht mehr so dreckig. 52 00:04:41,125 --> 00:04:44,790 Ich weiß noch, als deine Hemdkragen schwarz wurden, 53 00:04:44,791 --> 00:04:47,874 und deine Schuhe waren nass vom Hautöl. 54 00:04:47,875 --> 00:04:49,374 Papa hat ölige Füße. 55 00:04:49,375 --> 00:04:52,040 Rede nicht über Füße, wenn ich esse. 56 00:04:52,041 --> 00:04:54,874 Du bist sehr pingelig für einen Mann. 57 00:04:54,875 --> 00:04:57,332 Es stimmt. Er achtet immer auf Frische. 58 00:04:57,333 --> 00:04:59,666 Ich bin sensibel. Im Gegensatz zu dir. 59 00:05:00,166 --> 00:05:03,124 Weiter so, dann kletterst du nie die Leite hoch. 60 00:05:03,125 --> 00:05:05,374 Das hat nichts damit zu tun. 61 00:05:05,375 --> 00:05:07,707 Doch. Eines Tages findest du es raus. 62 00:05:07,708 --> 00:05:09,458 Du bist so ein Kind, Bruder. 63 00:05:10,541 --> 00:05:12,791 Ich sagte, lass das! 64 00:05:13,791 --> 00:05:15,624 Es ist ok, Curry zu spritzen. 65 00:05:15,625 --> 00:05:18,750 Klappe, ihr beide. Geht nach oben! 66 00:05:20,666 --> 00:05:22,958 Was? Warst du nicht Brot kaufen, Mama? 67 00:05:24,041 --> 00:05:25,832 Doch, aber sie hatten zu. 68 00:05:25,833 --> 00:05:27,415 Welcher Supermarkt? 69 00:05:27,416 --> 00:05:29,499 - Was ist mit Maru... - Tee? 70 00:05:29,500 --> 00:05:30,415 Klar. 71 00:05:30,416 --> 00:05:34,000 - Der über den Schienen ist... - Wo ist Papas Teetasse? 72 00:05:38,375 --> 00:05:39,416 Wer ist das? 73 00:05:40,083 --> 00:05:43,083 - Ich wette auf Tante Takiko. - Ich sage Tante Saki. 74 00:05:43,583 --> 00:05:44,458 Mama! 75 00:05:47,500 --> 00:05:48,625 Das ist schwer. 76 00:05:49,375 --> 00:05:52,416 - Oder? Und doch sieht es einfach aus. - Ja. 77 00:05:59,416 --> 00:06:01,125 - Eins, zwei. - Ruhe! 78 00:06:10,041 --> 00:06:11,125 Gute Nacht. 79 00:06:16,958 --> 00:06:18,041 Gute Nacht. 80 00:06:21,166 --> 00:06:22,875 Können wir nicht... 81 00:06:25,416 --> 00:06:27,500 Sag nicht "nicht können". 82 00:06:30,000 --> 00:06:31,916 Es ist nicht deine Schuld. 83 00:06:32,791 --> 00:06:36,332 Ich bin einfach keine attraktive Frau. 84 00:06:36,333 --> 00:06:38,207 Aber damals... 85 00:06:38,208 --> 00:06:40,500 Rede nicht von damals. 86 00:06:45,916 --> 00:06:47,416 Wenn wir es nicht können... 87 00:06:48,750 --> 00:06:51,750 Jetzt sagst du "nicht können". 88 00:06:56,750 --> 00:06:58,375 Wenn es wieder passiert, 89 00:06:59,333 --> 00:07:03,166 habe ich Angst, dass wir nicht zusammenbleiben können. 90 00:07:04,291 --> 00:07:05,291 Du sagst es wieder. 91 00:07:10,291 --> 00:07:13,916 Aber nächstes Mal, ok? 92 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 Takiko, 93 00:07:16,750 --> 00:07:20,000 war das nicht dein Plan für heute Abend? 94 00:07:21,041 --> 00:07:22,958 Wir haben Grillfleisch gegessen 95 00:07:24,583 --> 00:07:26,333 und wir sahen diesen Film. 96 00:07:27,000 --> 00:07:30,333 Das ist anstößig! 97 00:07:30,833 --> 00:07:33,125 Ich würde nie... 98 00:07:33,958 --> 00:07:35,291 Lass das! 99 00:07:37,166 --> 00:07:38,166 Oh, das Telefon! 100 00:07:42,125 --> 00:07:43,208 Ich kom... 101 00:07:45,291 --> 00:07:46,583 Ich komme! 102 00:07:47,375 --> 00:07:48,500 Ich antworte jetzt! 103 00:07:50,083 --> 00:07:51,915 Na bitte. 104 00:07:51,916 --> 00:07:55,166 Hey, diese Wohnung hat eine Zentralheizung. 105 00:07:56,083 --> 00:07:58,165 Wir brauchen keinen Kotatsu. Oder? 106 00:07:58,166 --> 00:08:00,290 Meine Mutter ist vom Land. 107 00:08:00,291 --> 00:08:03,249 Ohne den hier fühlt sie sich nicht warm. 108 00:08:03,250 --> 00:08:06,165 - Da! Mama, er ist fertig! - Sie schläft schon! 109 00:08:06,166 --> 00:08:08,125 Ich bin fertig! Los geht's. 110 00:08:09,041 --> 00:08:12,624 Mann! Du hättest ihn in ihrem Zimmer zusammenbauen sollen. 111 00:08:12,625 --> 00:08:15,374 - Schau mal. - Meine Güte! Ein Kotatsu! 112 00:08:15,375 --> 00:08:17,540 - Schön, oder? - Wer könnte das sein? 113 00:08:17,541 --> 00:08:18,624 Hide, antworte! 114 00:08:18,625 --> 00:08:19,541 Ok. 115 00:08:21,958 --> 00:08:23,250 Jinnai-Residenz. 116 00:08:47,041 --> 00:08:47,875 Hallo? 117 00:08:48,583 --> 00:08:51,041 Oh, du bist es, Takao. 118 00:08:54,750 --> 00:08:56,958 Warum rufst du so spät an? 119 00:08:57,458 --> 00:09:00,666 Dein Vater hat in Ikegami ein kleines Feuer gelegt. 120 00:09:01,250 --> 00:09:02,582 Brannte das Haus? 121 00:09:02,583 --> 00:09:07,083 Sie brauchten kein Feuerwehrauto, aber die Wohnung ist nass. 122 00:09:08,041 --> 00:09:10,082 Wie ist das passiert? 123 00:09:10,083 --> 00:09:12,875 - Er schlief mit brennender Zigarette ein. - Zigarette? 124 00:09:13,583 --> 00:09:17,833 Die Nachbarn bemerkten es und riefen 110... Ich meine, 112. 125 00:09:18,958 --> 00:09:22,000 Ich hatte ein Gefühl, dass so etwas passieren würde. 126 00:09:22,583 --> 00:09:28,333 Als Mama starb... Ich habe ihm gesagt, er soll bei einem von uns wohnen. 127 00:09:28,833 --> 00:09:30,750 Aber er sagte, es geht ihm gut. 128 00:09:32,625 --> 00:09:33,832 Ähm, Tsunako? 129 00:09:33,833 --> 00:09:37,207 Papa kann so stur sein... 130 00:09:37,208 --> 00:09:38,125 Hallo? 131 00:10:29,458 --> 00:10:35,749 Tatsächlich haben wir dort drinnen oft einen Brandgeruch wahrgenommen. 132 00:10:35,750 --> 00:10:40,790 Es sorgte mich und meine Schwiegertochter, aber wir wollten ihn nicht verpetzen. 133 00:10:40,791 --> 00:10:42,749 Er hat nichts gesagt. 134 00:10:42,750 --> 00:10:44,207 Verstehe. 135 00:10:44,208 --> 00:10:46,290 Wir machen uns auch Sorgen. 136 00:10:46,291 --> 00:10:49,541 Ein alter Mann wie er kann nicht allein leben. 137 00:10:50,083 --> 00:10:53,165 Wir taten, was wir konnten, um ihn zu überzeugen. 138 00:10:53,166 --> 00:10:55,041 Wenn er ein Feuer legt, 139 00:10:55,541 --> 00:10:58,416 wird es nicht nur sein Haus sein. 140 00:11:00,708 --> 00:11:02,000 Meine Güte. 141 00:11:05,416 --> 00:11:07,625 Das ist ein schickes Auto. 142 00:11:08,458 --> 00:11:09,583 Sakiko? 143 00:11:10,083 --> 00:11:12,332 Ihre jüngere Schwester? 144 00:11:12,333 --> 00:11:14,458 - Ja. - Meine... 145 00:11:16,125 --> 00:11:21,916 Ihr Mädels macht das gut. Kümmert euch um euren Vater. 146 00:11:22,416 --> 00:11:23,540 Wir reden darüber. 147 00:11:23,541 --> 00:11:25,291 Das tut uns leid. 148 00:11:25,916 --> 00:11:28,957 - Gute Nacht. - Meine Güte! 149 00:11:28,958 --> 00:11:31,415 Das Haus steht noch, oder? 150 00:11:31,416 --> 00:11:35,082 Wir sollten ihnen später Geschenke bringen. 151 00:11:35,083 --> 00:11:37,707 Zum Glück war es nur unser Haus. 152 00:11:37,708 --> 00:11:39,875 - Was ist so witzig? - Nichts. 153 00:11:41,000 --> 00:11:43,290 Lustig ist, so angezogen herzukommen. 154 00:11:43,291 --> 00:11:47,707 Ihr hättet klüger sein sollen. Ich hätte alle abholen können. 155 00:11:47,708 --> 00:11:50,249 Mit dem Zug geht es schneller. 156 00:11:50,250 --> 00:11:53,165 Wir schafften es rechtzeitig. Du bist die Letzte. 157 00:11:53,166 --> 00:11:56,582 Ich kann nicht alles stehen lassen mit dem Baby. 158 00:11:56,583 --> 00:11:58,832 Ich wette, du hast dich angezogen. 159 00:11:58,833 --> 00:12:01,290 Das ist kein Fischmarkt, oder? 160 00:12:01,291 --> 00:12:02,375 Was sagst du? 161 00:12:03,125 --> 00:12:04,040 Was? 162 00:12:04,041 --> 00:12:07,415 - Sag es mir ins Gesicht! - Das ist kein Fischmarkt! 163 00:12:07,416 --> 00:12:11,082 Hey, streitet nicht. Wir haben Glück, dass Papa lebt! 164 00:12:11,083 --> 00:12:12,374 Ruhe. Er hört dich. 165 00:12:12,375 --> 00:12:15,166 Gehen wir rein. Kommt schon. 166 00:12:15,875 --> 00:12:16,708 Warte! 167 00:12:17,541 --> 00:12:19,750 Wartet kurz. 168 00:12:20,250 --> 00:12:21,290 - Was? - Was? 169 00:12:21,291 --> 00:12:23,250 Wir sollten standhaft bleiben. 170 00:12:24,041 --> 00:12:24,957 Was? 171 00:12:24,958 --> 00:12:26,291 Mit Papa. 172 00:12:26,833 --> 00:12:30,957 Seht, was uns das Zögern gebracht hat. 173 00:12:30,958 --> 00:12:32,040 Seid standhaft... 174 00:12:32,041 --> 00:12:33,875 Und was sagen wir? 175 00:12:34,541 --> 00:12:37,249 Das Alter hat ihn mehr eingeholt, als er denkt? 176 00:12:37,250 --> 00:12:39,415 - Wird er senil? - Sakiko! 177 00:12:39,416 --> 00:12:41,166 Er wird dich hören! 178 00:12:41,791 --> 00:12:45,332 Meine Güte, es wird kalt! Gehen wir rein! 179 00:12:45,333 --> 00:12:47,000 Es ist so kalt! 180 00:12:55,833 --> 00:12:58,416 Was? Hast du dort geschlafen, Papa? 181 00:12:58,916 --> 00:13:00,916 Das Haus brannte nicht. 182 00:13:01,416 --> 00:13:03,916 Ihr vier hättet nicht kommen müssen. 183 00:13:04,958 --> 00:13:06,040 Nun, Papa. 184 00:13:06,041 --> 00:13:08,666 Bist du Mama endlich dankbar? 185 00:13:09,500 --> 00:13:11,915 Sie tat immer Wasser in den Aschenbecher. 186 00:13:11,916 --> 00:13:13,250 Das stimmt. 187 00:13:13,750 --> 00:13:18,375 Und sie legte all diese Kissen weg, als die Gäste weg waren. 188 00:13:19,375 --> 00:13:22,875 Frauen sollten zurückgelassen werden, nicht die Männer. 189 00:13:23,666 --> 00:13:25,500 Männer sollten zuerst sterben. 190 00:13:26,708 --> 00:13:29,540 - Wir müssen reden. - Heb dir das für morgen auf. 191 00:13:29,541 --> 00:13:31,041 Wo wirst du schlafen? 192 00:13:31,625 --> 00:13:34,165 - Im anderen Zimmer. - Ohne Futon? 193 00:13:34,166 --> 00:13:35,499 Auf dem Gäste-Futon. 194 00:13:35,500 --> 00:13:36,957 - Ich... - Nein, schon gut. 195 00:13:36,958 --> 00:13:39,000 - Aber du... - Ich sagte, es geht! 196 00:13:41,750 --> 00:13:43,291 Da ist diese Sturheit. 197 00:13:43,875 --> 00:13:45,250 Papa! 198 00:13:45,750 --> 00:13:49,165 Meine Schwestern entschuldigten sich bei deinen Nachbarn. 199 00:13:49,166 --> 00:13:51,666 - Keine große Sache. - Doch! 200 00:13:52,833 --> 00:13:55,666 Warum entschuldigst du dich nicht? 201 00:13:56,250 --> 00:13:59,000 - Ist das nicht das Mindeste? - Es reicht. 202 00:13:59,666 --> 00:14:01,375 Räumen wir hier auf. 203 00:14:03,625 --> 00:14:06,833 - Gibt es eine Schürze? - Die Tatami muss ersetzt werden. 204 00:14:07,333 --> 00:14:11,750 Es sollte 10.000 Yen pro Stück kosten. Also insgesamt 60.000. 205 00:14:13,875 --> 00:14:17,624 Sakiko, du solltest mit uns reden, bevor du auf Ideen kommst. 206 00:14:17,625 --> 00:14:21,582 Ich sagte nicht, dass ich bezahle! Du ziehst voreilige Schlüsse. 207 00:14:21,583 --> 00:14:23,415 - Ich mache mir Sorgen. - Eklig! 208 00:14:23,416 --> 00:14:27,957 Hide geht es gut, aber nicht, wenn er verletzt wird. 209 00:14:27,958 --> 00:14:30,583 Was ist falsch an "kurz und knackig"? 210 00:14:31,333 --> 00:14:34,541 Ich sah Rocky II neulich und... 211 00:14:35,041 --> 00:14:35,916 Mit wem? 212 00:14:36,416 --> 00:14:39,457 - Wen kümmert das? - Ich wette mit Hrn. Katsumata. 213 00:14:39,458 --> 00:14:42,999 - Der Held war arm, oder? - Versteht ihr euch gut? 214 00:14:43,000 --> 00:14:46,415 - Das frage ich mich auch. - Aber dann wird er Champion. 215 00:14:46,416 --> 00:14:50,291 - Er gibt wie verrückt Geld aus. - Makiko, hilf mir. 216 00:14:50,791 --> 00:14:54,625 Er kauft ein großes Haus und ein protziges Auto. 217 00:14:55,250 --> 00:14:58,624 Das klingt besser, als rumzuliegen und Angst zu haben. 218 00:14:58,625 --> 00:15:01,249 Wenigstens ist er ein Mensch! 219 00:15:01,250 --> 00:15:04,415 - Wen meinst du? - Können wir das morgen machen? 220 00:15:04,416 --> 00:15:06,915 - Kein Ende in Sicht. - Sollen wir schlafen? 221 00:15:06,916 --> 00:15:08,957 - Oder Tee trinken? - Wen meinst du? 222 00:15:08,958 --> 00:15:11,582 - Wer hat Angst etwas zu tun? - Lass es! 223 00:15:11,583 --> 00:15:13,874 - Wer? - Streitet nicht oder geht! 224 00:15:13,875 --> 00:15:16,165 Ihr Jüngeren seid so sorglos. 225 00:15:16,166 --> 00:15:18,332 Machst du dir keine Sorgen um Papa? 226 00:15:18,333 --> 00:15:21,125 Das ist keine Zeit für Rocky, Lockheed oder so. 227 00:15:21,833 --> 00:15:22,958 Hier geht nicht. 228 00:15:23,750 --> 00:15:26,166 - Hörst du das? Rocky oder Lockheed? - Mann. 229 00:15:27,583 --> 00:15:30,166 Wer macht da Witze? 230 00:15:30,666 --> 00:15:33,749 Was denkt ihr "Älteren" denn? 231 00:15:33,750 --> 00:15:35,208 Das ist... 232 00:15:35,958 --> 00:15:37,208 Ihr wisst schon. 233 00:15:37,708 --> 00:15:42,000 Wir können den Nachbarn nicht ins Gesicht sehen, wenn wir nichts tun. 234 00:15:43,875 --> 00:15:46,041 Soll eine von uns ihn aufnehmen? 235 00:15:47,250 --> 00:15:50,332 - Oder wird eine hier wohnen? - Ich kann leider nicht. 236 00:15:50,333 --> 00:15:53,624 - Ich habe ein Baby und Schwiegereltern. - Du hast Platz. 237 00:15:53,625 --> 00:15:55,749 Tsunako hat den meisten Platz! 238 00:15:55,750 --> 00:15:59,082 Nein! Ich will keinen mürrischen alten Mann. 239 00:15:59,083 --> 00:16:00,957 Meine Schüler verschwinden. 240 00:16:00,958 --> 00:16:03,083 Deine Schüler, ja? 241 00:16:03,916 --> 00:16:05,915 - Wohl männliche Schüler. - Makiko! 242 00:16:05,916 --> 00:16:08,457 - Komme! - Natürlich sind es Männer. 243 00:16:08,458 --> 00:16:10,665 Ob Shamisen oder Ikebana, 244 00:16:10,666 --> 00:16:13,624 nur Männer oder Frauen zu haben, reicht nicht. 245 00:16:13,625 --> 00:16:17,332 Hat man einen männlichen Schüler, werden mehr Frauen kommen. 246 00:16:17,333 --> 00:16:19,082 Wow, Tsunako schwitzt. 247 00:16:19,083 --> 00:16:20,999 Ich bin in den Wechseljahren. 248 00:16:21,000 --> 00:16:23,749 - Natürlich. - So siehst du nicht aus. 249 00:16:23,750 --> 00:16:27,082 Im Dunkeln sieht Takiko sicher älter aus. 250 00:16:27,083 --> 00:16:29,457 Sag das nicht zu jemandem, der verliebt ist! 251 00:16:29,458 --> 00:16:30,915 Es ist die Wahrheit. 252 00:16:30,916 --> 00:16:33,207 Wenn wir euch drücken, wärst du reifer, Tsunako. 253 00:16:33,208 --> 00:16:35,540 Sie ist kein Radieschen zum Reiben. 254 00:16:35,541 --> 00:16:37,165 Apropos Radieschen, 255 00:16:37,166 --> 00:16:40,540 ich hatte neulich so ein "Ratten-Radieschen". 256 00:16:40,541 --> 00:16:44,249 Die Farbe einer Ratte, aber verschrumpelt wie ein Radieschen. 257 00:16:44,250 --> 00:16:46,749 Sie sind nicht saftig, aber scharf. 258 00:16:46,750 --> 00:16:49,332 Das bin ich. Ein Ratten-Radieschen. 259 00:16:49,333 --> 00:16:52,915 Aber sie schmecken gut. Und sie passen gut zu Soba-Nudeln. 260 00:16:52,916 --> 00:16:57,082 Ich wette, Hr. Detektiv sagt das. "Sie sieht nicht gut aus, 261 00:16:57,083 --> 00:16:59,290 aber sie schmeckt gut." 262 00:16:59,291 --> 00:17:01,832 Bist du nicht ganz bei Trost? 263 00:17:01,833 --> 00:17:03,957 - Aus dem Weg! - Hey! 264 00:17:03,958 --> 00:17:06,582 Reiß dich zusammen, ja? Unglaublich... 265 00:17:06,583 --> 00:17:09,499 Spar dir die vulgären Witze für zu Hause. 266 00:17:09,500 --> 00:17:10,916 So bin ich eben. 267 00:17:11,416 --> 00:17:15,374 Meine Güte, mit vier Schwestern ist es echt nicht einfach. 268 00:17:15,375 --> 00:17:16,957 Was soll das? 269 00:17:16,958 --> 00:17:19,832 Hör auf zu schubsen, verdammt! 270 00:17:19,833 --> 00:17:22,249 - Wer ist hier nicht einfach? - Geh weg. 271 00:17:22,250 --> 00:17:24,375 Was? Ich soll weggehen? 272 00:17:25,291 --> 00:17:27,874 Hey, Moment mal. 273 00:17:27,875 --> 00:17:31,457 Wir müssen ihn heben. Hoch damit! Hey, Hilfe! 274 00:17:31,458 --> 00:17:33,707 Pass auf, ja? 275 00:17:33,708 --> 00:17:35,457 Was ist los mit dir? 276 00:17:35,458 --> 00:17:38,249 - Hör auf! - Es war nicht meine Schuld! 277 00:17:38,250 --> 00:17:40,499 Jetzt stecken die Müllsäcke fest. 278 00:17:40,500 --> 00:17:42,541 Ich kann es nicht glauben. Eklig! 279 00:17:44,875 --> 00:17:45,874 Oh Mann... 280 00:17:45,875 --> 00:17:47,166 Vorsicht, ein Käfer! 281 00:17:48,125 --> 00:17:49,874 - Das ist kein Insekt. - Kommt! 282 00:17:49,875 --> 00:17:51,040 Nur Brandspuren. 283 00:17:51,041 --> 00:17:52,333 Bin ich erschrocken. 284 00:17:54,916 --> 00:17:58,040 Das war ein lauter Seufzer. 285 00:17:58,041 --> 00:18:00,582 Leute mit großen Nasen seufzen lauter. 286 00:18:00,583 --> 00:18:01,957 Das ist mir neu. 287 00:18:01,958 --> 00:18:03,666 Du meinst wohl Schnarchen. 288 00:18:05,333 --> 00:18:08,000 Wow, hört euch Sakiko an. 289 00:18:10,125 --> 00:18:12,000 Sie ist wirklich sorglos. 290 00:18:12,958 --> 00:18:16,583 Wegen dem Stillen und ihrer Schwiegermutter ist sie erschöpft. 291 00:18:17,083 --> 00:18:19,124 Dann lade sie nicht ein. 292 00:18:19,125 --> 00:18:21,124 Du solltest nicht so reden. 293 00:18:21,125 --> 00:18:23,040 Wir sind doch Geschwister. 294 00:18:23,041 --> 00:18:24,290 Da! Es geht! 295 00:18:24,291 --> 00:18:26,041 - Ist es nicht zu hell? - Was? 296 00:18:27,625 --> 00:18:29,582 - Es sind 100 Watt. - 60 reichen. 297 00:18:29,583 --> 00:18:32,833 Das ist besser, wenn er die Zeitung liest. 298 00:18:38,625 --> 00:18:40,833 Komm, Sakiko. Du erkältest dich noch. 299 00:18:43,083 --> 00:18:44,875 Wenn das nicht passiert wäre... 300 00:18:47,708 --> 00:18:49,208 ...wäre Mama noch hier? 301 00:18:51,125 --> 00:18:54,041 Hätte Papa nie eine Geliebte gehabt, 302 00:18:55,666 --> 00:18:59,625 und Mama wäre vor der Wohnung dieser Frau nicht zusammengebrochen... 303 00:19:01,125 --> 00:19:02,541 Es war ihre Zeit. 304 00:19:03,458 --> 00:19:07,541 Egal, was passiert, sie würde zuerst sterben und ihn zurücklassen. 305 00:19:08,125 --> 00:19:10,041 So funktioniert das Schicksal. 306 00:19:10,791 --> 00:19:11,916 Du irrst dich. 307 00:19:13,625 --> 00:19:14,458 Was? 308 00:19:15,458 --> 00:19:17,999 Du warst nicht da, als sie zusammenbrach. 309 00:19:18,000 --> 00:19:19,332 Ja, aber... 310 00:19:19,333 --> 00:19:23,500 Ich werde Mamas Gesicht nie vergessen. 311 00:19:29,458 --> 00:19:30,666 Diese Frau... 312 00:19:32,041 --> 00:19:33,375 Wie war ihr Name? 313 00:19:34,416 --> 00:19:35,541 Papas... 314 00:19:37,333 --> 00:19:40,541 Tomoko. Tomoko Tsuchiya. 315 00:19:41,125 --> 00:19:45,041 Glaubst du, sie treffen sich noch? 316 00:19:45,708 --> 00:19:49,208 Niemals. Sie hat wieder geheiratet, oder? 317 00:19:49,916 --> 00:19:50,958 Ich weiß nicht. 318 00:19:52,041 --> 00:19:54,041 Kann man es einfach so beenden? 319 00:19:54,708 --> 00:19:55,583 Na ja, 320 00:19:56,166 --> 00:19:58,124 das hängt wohl von der Person ab. 321 00:19:58,125 --> 00:19:59,625 Unmöglich. 322 00:20:03,708 --> 00:20:05,125 Das geht nicht. 323 00:20:06,541 --> 00:20:08,458 Man weiß es nie, oder? 324 00:20:09,208 --> 00:20:10,208 Ich meine, 325 00:20:11,291 --> 00:20:15,583 ich dachte immer, unser Vater wäre nicht der Typ dafür. 326 00:20:21,416 --> 00:20:22,250 Kommt her. 327 00:20:28,208 --> 00:20:31,083 Papa machte das zuvor schon mal. 328 00:20:31,833 --> 00:20:32,666 Was? 329 00:20:33,833 --> 00:20:37,500 Ich glaube, das war nach Kriegsende. 330 00:20:38,833 --> 00:20:43,415 Es gab eine Zeit, da bekam er mehr Geld durch die Arbeit mit Alumit. 331 00:20:43,416 --> 00:20:45,583 - Ich war noch nicht geboren. - Ich auch nicht. 332 00:20:46,541 --> 00:20:47,708 Es gab eine Frau. 333 00:20:48,208 --> 00:20:52,541 Sie war Kriegswitwe mit einem kleinen Restaurant auf dem Schwarzmarkt. 334 00:20:53,500 --> 00:20:56,040 Die mit den Arbeitshosen aus Krepp? 335 00:20:56,041 --> 00:20:57,749 Das ist dir aufgefallen? 336 00:20:57,750 --> 00:20:58,666 Ja. 337 00:20:59,291 --> 00:21:04,291 Wenn ich aufwachte, um aufs Klo zu gehen, hörte ich Mama mit dem Mühlstein. 338 00:21:05,458 --> 00:21:09,708 Sie mahlte Weizen, der ihr vom Land geschickt wurde. 339 00:21:11,958 --> 00:21:13,916 Dieses rumpelnde Geräusch. 340 00:21:15,250 --> 00:21:18,625 Mahlen, immer und immer wieder. 341 00:21:20,416 --> 00:21:22,875 Sie hatte so einen gruseligen Blick. 342 00:21:24,708 --> 00:21:26,000 Schon als Kind 343 00:21:27,250 --> 00:21:31,625 wurde mir klar, dass Papa wohl im Haus dieser Frau ist. 344 00:21:42,708 --> 00:21:43,916 - Was? - Was? 345 00:21:46,500 --> 00:21:48,499 - Papa! - Oh nein! 346 00:21:48,500 --> 00:21:51,374 Das ist dein eigenes Haus, Papa. 347 00:21:51,375 --> 00:21:55,041 Du musst nicht im Dunkeln rumschleichen, um etwas zu trinken. 348 00:21:55,625 --> 00:21:58,333 Du kannst wirklich nicht allein leben. 349 00:21:58,833 --> 00:22:02,999 Legst du noch ein Feuer, reicht eine Entschuldigung nicht. 350 00:22:03,000 --> 00:22:05,707 Das ist kein abgelegenes Bauernhaus. 351 00:22:05,708 --> 00:22:07,916 - Ich sollte nicht mehr rauchen! - Was? 352 00:22:08,541 --> 00:22:10,540 Hey, sei vorsichtig! 353 00:22:10,541 --> 00:22:13,750 Komm schon! Du hast nicht mal deine Füße abgewischt. 354 00:22:14,250 --> 00:22:16,416 Wisch dir besser auch die Füße ab. 355 00:22:17,375 --> 00:22:18,999 Es riecht nach Alkohol. 356 00:22:19,000 --> 00:22:21,208 Nimm einen Lappen und wringe ihn... 357 00:22:22,833 --> 00:22:23,791 - Was? - Was? 358 00:22:30,458 --> 00:22:32,290 - Papa! - Oh, Papa. 359 00:22:32,291 --> 00:22:34,666 Du hättest sie nicht wegwerfen müssen. 360 00:22:42,708 --> 00:22:45,833 Hat er einen Alkoholvorrat oder so etwas? 361 00:22:53,166 --> 00:22:54,333 Es ist Zeit. 362 00:22:58,583 --> 00:22:59,708 Wach auf. 363 00:23:03,458 --> 00:23:04,583 Ja. 364 00:23:06,041 --> 00:23:07,708 Lass jetzt nicht nach. 365 00:23:10,416 --> 00:23:11,250 Ich mache es. 366 00:23:13,791 --> 00:23:15,625 Trägst du einen Pyjama im Bett? 367 00:23:18,458 --> 00:23:19,625 Ja. 368 00:23:20,500 --> 00:23:21,333 Du lügst. 369 00:23:23,291 --> 00:23:24,791 Du hast nackt geschlafen. 370 00:23:28,541 --> 00:23:31,333 Was, wenn sich deine Schultermuskeln versteifen? 371 00:23:35,916 --> 00:23:37,291 Ich zahle die Strafe. 372 00:23:58,791 --> 00:24:01,083 Hat Katsutoshi nachts geweint? 373 00:24:02,041 --> 00:24:05,083 Er wachte weinend auf, meine Mutter hat geholfen. 374 00:24:06,083 --> 00:24:08,750 Sag ihr, ich bin heute Nachmittag zu Hause. 375 00:24:10,750 --> 00:24:13,166 Wie ist die Lage? 376 00:24:13,958 --> 00:24:16,750 Er hat seinen Futon und die Tatami verbrannt. 377 00:24:18,208 --> 00:24:20,416 Meine Schwestern sind melodramatisch. 378 00:24:23,833 --> 00:24:27,249 Hey, ist heute Papas Arbeitstag? 379 00:24:27,250 --> 00:24:28,707 Nein. 380 00:24:28,708 --> 00:24:31,250 Er wollte nichts mit uns zu tun haben. 381 00:24:32,000 --> 00:24:34,874 Schon gut. Du machst dir zu viele Sorgen. 382 00:24:34,875 --> 00:24:38,041 - Ja, aber... - Menschen haben Nerven. 383 00:24:38,541 --> 00:24:41,791 Sie können sich schämen und es im Nu vergessen. 384 00:25:16,875 --> 00:25:18,750 Wir hatten kein Gespräch, 385 00:25:19,250 --> 00:25:21,791 aber Papa wird vorerst vorsichtig sein. 386 00:25:22,291 --> 00:25:26,165 Überzeugen wir ihn lieber, wenn es nicht so viel Aufhebens gibt. 387 00:25:26,166 --> 00:25:28,583 Sonst treiben wir ihn in die Enge. 388 00:25:30,291 --> 00:25:32,625 Oh, fast hätte ich's vergessen. 389 00:25:33,416 --> 00:25:37,290 Ich nehme den Oshima-Tsumugi-Kimono mit. 390 00:25:37,291 --> 00:25:39,957 Oshima Tsumugi? Der schlammfarbene? 391 00:25:39,958 --> 00:25:41,958 Mama sagte, ich kann ihn haben. 392 00:25:42,583 --> 00:25:44,625 Moment, der mit dem Feuerwerk? 393 00:25:45,166 --> 00:25:48,540 - Sie versprach ihn mir. - Chrysanthemen, kein Feuerwerk. 394 00:25:48,541 --> 00:25:50,166 Was? Bist du sicher? 395 00:25:50,666 --> 00:25:52,374 Den mochte ich am liebsten. 396 00:25:52,375 --> 00:25:54,790 Keiner von euch trägt einen Kimono! 397 00:25:54,791 --> 00:25:56,290 Bei formellen Anlässen. 398 00:25:56,291 --> 00:25:58,165 Das ist keine Abendgarderobe. 399 00:25:58,166 --> 00:25:59,290 An Neujahr. 400 00:25:59,291 --> 00:26:01,790 Ist das nicht Mamas teuerster? 401 00:26:01,791 --> 00:26:04,458 Ich brauche ihn fürs Geschäft. 402 00:26:06,375 --> 00:26:08,875 Warum teilen wir nicht alles auf? 403 00:26:09,833 --> 00:26:11,083 Mamas... 404 00:26:11,958 --> 00:26:13,458 - Andenken? - Ja. 405 00:26:14,833 --> 00:26:17,207 Papa sagte, wir sollen das entscheiden. 406 00:26:17,208 --> 00:26:18,125 Was? 407 00:26:18,708 --> 00:26:22,916 - Papa sagte, wir sollen das entscheiden! - Papa? 408 00:26:23,958 --> 00:26:24,916 Wer ist es? 409 00:26:25,541 --> 00:26:26,375 Moment. 410 00:26:27,416 --> 00:26:29,125 Ich wette, es ist Takao. 411 00:26:29,625 --> 00:26:34,249 Ich sagte ihm, er soll nicht kommen, aber er denkt, wir brauchen ihn. 412 00:26:34,250 --> 00:26:36,083 Ich komme! 413 00:26:37,041 --> 00:26:40,625 Ich dachte mir schon, dass du hier auftauchen würdest. 414 00:26:41,125 --> 00:26:43,708 Meine Güte. Du... Was? 415 00:26:44,333 --> 00:26:47,416 Warum steckt sie fest? So! 416 00:26:50,208 --> 00:26:51,041 Hallo. 417 00:26:53,458 --> 00:26:54,666 Tut mir leid wegen... 418 00:26:55,333 --> 00:26:56,208 Herein. 419 00:26:56,708 --> 00:26:57,875 Hr. Katsumata! 420 00:27:00,541 --> 00:27:01,375 Bitte! 421 00:27:03,541 --> 00:27:04,875 Verzeihung. 422 00:27:10,750 --> 00:27:12,291 Überrasche mich nicht so. 423 00:27:12,833 --> 00:27:14,166 Warum bist du hier? 424 00:27:15,416 --> 00:27:16,666 Oh, äh... 425 00:27:17,250 --> 00:27:21,041 Wir waren gerade in Takikos Wohnung zurückgekehrt, 426 00:27:21,708 --> 00:27:23,250 als das Telefon klingelte. 427 00:27:24,208 --> 00:27:25,707 Ihr kamt gleichzeitig an? 428 00:27:25,708 --> 00:27:27,582 Moment, heißt das... 429 00:27:27,583 --> 00:27:30,082 - Das ist es nicht! - Ähm... 430 00:27:30,083 --> 00:27:34,124 - Er brachte mich nach dem Film nach Hause. - Ihr habt Rocky geschaut! 431 00:27:34,125 --> 00:27:37,749 - Warum musst du alles so drehen? - Reg dich nicht auf. 432 00:27:37,750 --> 00:27:40,040 - Essen Sie Omelett. - Warum bist du hier? 433 00:27:40,041 --> 00:27:41,125 Es gibt Sardinen. 434 00:27:42,125 --> 00:27:43,875 Warum bist du hier? 435 00:27:44,625 --> 00:27:46,040 "Warum?" Ich meine... 436 00:27:46,041 --> 00:27:47,624 Er wollte nach dir sehen. 437 00:27:47,625 --> 00:27:50,207 Richtig. Besser als manch andere Leute. 438 00:27:50,208 --> 00:27:52,833 Dir fehlt der gesunde Menschenverstand. 439 00:27:53,333 --> 00:27:56,040 Ich weiß nicht, wie Hr. Katsumata dich erträgt. 440 00:27:56,041 --> 00:27:57,916 Ich würde Schluss machen. 441 00:27:58,583 --> 00:28:01,333 Ich kann nicht wählerisch sein. 442 00:28:04,458 --> 00:28:06,875 Oh, so meinte ich das nicht. 443 00:28:07,791 --> 00:28:09,999 - Wenn es um mich geht... - Ach ja? 444 00:28:10,000 --> 00:28:12,374 - Ihr hört ihn. - Wenn es um ihn geht? 445 00:28:12,375 --> 00:28:15,583 - Wenn was um ihn geht? - Er darf nicht wählerisch sein. 446 00:28:16,416 --> 00:28:17,707 Papa ist schon weg. 447 00:28:17,708 --> 00:28:19,499 Wer ist das? Mama? 448 00:28:19,500 --> 00:28:21,208 Er ging schon zur Arbeit? 449 00:28:22,208 --> 00:28:23,166 Ich denke schon. 450 00:28:24,375 --> 00:28:26,791 Wann? War er gestern Abend zu Hause? 451 00:28:27,291 --> 00:28:28,290 Hallo? 452 00:28:28,291 --> 00:28:30,250 Ich ging früh ins Bett, also... 453 00:28:30,750 --> 00:28:32,665 - Hey, war Papa... - Lass mich reden. 454 00:28:32,666 --> 00:28:34,749 - Ich rede! - Hey, Mama. 455 00:28:34,750 --> 00:28:35,958 Was? Yoko? 456 00:28:36,458 --> 00:28:40,540 Ich habe Unterricht in Ochanomizu. Kann ich danach mit Papa ins Kino? 457 00:28:40,541 --> 00:28:41,665 Was sagt er? 458 00:28:41,666 --> 00:28:43,082 Nicht... Er sagte, ok. 459 00:28:43,083 --> 00:28:45,083 Bleib nicht zu lange weg. 460 00:28:45,583 --> 00:28:46,416 Ach ja, 461 00:28:46,916 --> 00:28:50,832 und sag deinem Vater, dass ich sauer auf ihn bin, ok? 462 00:28:50,833 --> 00:28:52,291 Sag es ihm selbst! 463 00:28:55,625 --> 00:28:56,625 Hände weg! 464 00:29:01,875 --> 00:29:03,625 Was? Du warst zu Hause, Papa? 465 00:29:04,375 --> 00:29:06,666 - War das Mama? - Soll ich zurückrufen? 466 00:29:07,791 --> 00:29:09,000 Nein, schon gut. 467 00:29:11,208 --> 00:29:13,041 Sie sagte, sie sei sauer. 468 00:29:13,916 --> 00:29:15,250 Was hast du getan? 469 00:29:15,750 --> 00:29:17,957 Nichts, was ihr Kinder wissen müsst. 470 00:29:17,958 --> 00:29:21,000 "When I Kissed The Teacher", 471 00:29:22,125 --> 00:29:25,957 "Dancing Queen", "My Love, My Life". 472 00:29:25,958 --> 00:29:27,708 Unentschieden! 473 00:29:28,208 --> 00:29:36,916 Unentschieden! 474 00:29:38,833 --> 00:29:39,874 Das ist meins. 475 00:29:39,875 --> 00:29:41,250 Unentschieden! 476 00:29:43,125 --> 00:29:44,458 Schere, Stein, Papier! 477 00:29:45,000 --> 00:29:48,040 - Das hast du gewählt? - Dann nehme ich das. 478 00:29:48,041 --> 00:29:50,165 Du nimmst alle guten. 479 00:29:50,166 --> 00:29:51,499 Ok, weiter. 480 00:29:51,500 --> 00:29:53,250 - Sakiko. - Nun... 481 00:29:53,750 --> 00:29:55,208 Ich glaube, ich passe. 482 00:29:55,750 --> 00:29:58,915 - Willst du nichts? - Die beiden waren die Besten. 483 00:29:58,916 --> 00:30:01,958 Alles andere ist zu alt und kaputt. 484 00:30:02,833 --> 00:30:05,915 Andenken sind nicht zum Tragen da. 485 00:30:05,916 --> 00:30:08,457 Ja, das kann man nicht mit Geld kaufen. 486 00:30:08,458 --> 00:30:11,124 Wenn sie sie nicht will, ist das ihr Pech. 487 00:30:11,125 --> 00:30:14,875 Schau... Siehst du? Wie wär's mit diesem Ishikiate? 488 00:30:15,625 --> 00:30:17,250 Was ist ein "Nishikiate"? 489 00:30:18,125 --> 00:30:19,750 - Ishikiate. - Ishikiate. 490 00:30:20,500 --> 00:30:23,415 - "Ishiki", nicht "Nishiki". - Was ist das? 491 00:30:23,416 --> 00:30:25,291 - Du weißt es nicht? - Nein. 492 00:30:25,791 --> 00:30:27,791 Damit bedeckst du deinen Hintern. 493 00:30:28,291 --> 00:30:31,000 Schaut. Mama hat ihre sogar geflickt. 494 00:30:31,500 --> 00:30:33,750 Sie blieb die ganze Nacht wach. 495 00:30:34,875 --> 00:30:39,250 Ihr ganzes Leben lang hat sie nur gearbeitet. 496 00:30:40,208 --> 00:30:41,041 Was? 497 00:30:41,541 --> 00:30:43,207 - Was ist das? - Oh mein Gott! 498 00:30:43,208 --> 00:30:44,749 Eklig! Nicht hinsehen! 499 00:30:44,750 --> 00:30:47,499 - Wow! - Weg damit! Sie sind widerlich! 500 00:30:47,500 --> 00:30:48,665 Nicht zerreißen! 501 00:30:48,666 --> 00:30:50,874 Weg damit! 502 00:30:50,875 --> 00:30:53,332 - Ja, aber... - Stimmt etwas nicht? 503 00:30:53,333 --> 00:30:54,999 Sieh nicht hin! 504 00:30:55,000 --> 00:30:57,165 Oh, er sieht hin. 505 00:30:57,166 --> 00:30:58,874 Keine Männer erlaubt! 506 00:30:58,875 --> 00:31:01,290 Aber sind die nicht für Männer? 507 00:31:01,291 --> 00:31:06,125 Warum zum Teufel waren die da drin? 508 00:31:06,625 --> 00:31:07,750 Sie gehören Mama. 509 00:31:09,083 --> 00:31:10,750 Ist das dein Ernst? 510 00:31:11,583 --> 00:31:13,541 Sie brachte sie mit in die Ehe. 511 00:31:14,125 --> 00:31:17,375 Davon habe ich schon gehört. Früher... 512 00:31:18,708 --> 00:31:20,416 Oh, das habe ich auch gehört. 513 00:31:21,416 --> 00:31:23,208 Anstelle von Sexualerziehung 514 00:31:23,791 --> 00:31:26,624 gaben Mütter sie ihren Töchtern. 515 00:31:26,625 --> 00:31:27,541 Wow. 516 00:31:28,125 --> 00:31:30,666 Die sind also für Frauen? 517 00:31:31,166 --> 00:31:33,665 Ich hätte nie gedacht, dass wir sie finden. 518 00:31:33,666 --> 00:31:38,916 Der Gedanke, dass Mama die schon seit Jahrzehnten hat... 519 00:31:39,666 --> 00:31:41,499 Glaubt ihr, Papa wusste es? 520 00:31:41,500 --> 00:31:43,875 Nein, das bezweifle ich. 521 00:31:44,791 --> 00:31:48,832 Komm schon, sie verkaufen Reis für Vorräte im Supermarkt. 522 00:31:48,833 --> 00:31:51,999 Zehn Kilo für 4.850 Yen. 523 00:31:52,000 --> 00:31:54,332 Welcher Fahrer hält sich an alle Verkehrsregeln? 524 00:31:54,333 --> 00:31:57,583 Sie müssen flexibler sein. 525 00:31:58,125 --> 00:32:01,458 Ihr Büro in Kyushu ist das Einzige mit schlechten Zahlen. 526 00:32:02,041 --> 00:32:06,708 Wie kann natürliche australische Wolle gegen ein Massenprodukt verlieren? 527 00:32:07,208 --> 00:32:08,332 Der Preis? 528 00:32:08,333 --> 00:32:10,875 - Wenn das wahr wäre... - Hr. Satomi. 529 00:32:13,166 --> 00:32:16,540 Es ist sicher schwer, aber tun Sie, was Sie können. Ok? 530 00:32:16,541 --> 00:32:18,000 Gut. Tschüss. 531 00:32:18,791 --> 00:32:19,833 Hallo. 532 00:32:20,375 --> 00:32:22,582 Ich wollte gerade Pause machen. 533 00:32:22,583 --> 00:32:23,582 Gehen wir raus? 534 00:32:23,583 --> 00:32:24,790 Hier ist es gut. 535 00:32:24,791 --> 00:32:27,957 Oh? Fr. Akagi. Der Besprechungsraum. 536 00:32:27,958 --> 00:32:28,875 Jawohl. 537 00:32:30,083 --> 00:32:31,958 Na dann... 538 00:32:33,166 --> 00:32:36,291 Ich habe beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören. 539 00:32:38,000 --> 00:32:38,875 Danke. 540 00:32:42,125 --> 00:32:44,125 Ich wette, sie haben genervt. 541 00:32:46,833 --> 00:32:49,958 Hätte ich das gewusst, hätte ich keine vier Kinder. 542 00:32:50,458 --> 00:32:52,665 Vor allem nicht vier Mädchen, oder? 543 00:32:52,666 --> 00:32:54,250 Du hast recht. 544 00:32:54,875 --> 00:32:59,208 Ich wette, du hast gedacht, das Nächste wäre ein Junge. 545 00:33:00,000 --> 00:33:02,499 Es war eher ihre Mutter, die das dachte. 546 00:33:02,500 --> 00:33:05,083 War es beschämend, keinen Erben zu haben? 547 00:33:05,833 --> 00:33:07,041 Früher schon. 548 00:33:11,000 --> 00:33:11,832 Ist etwas? 549 00:33:11,833 --> 00:33:13,416 Nein, ich kam nur vorbei. 550 00:33:15,041 --> 00:33:16,207 Willkommen. 551 00:33:16,208 --> 00:33:18,540 Nicht den. Holen Sie grünen Tee. 552 00:33:18,541 --> 00:33:20,332 Nein, schon gut. 553 00:33:20,333 --> 00:33:21,874 Verzeihung. 554 00:33:21,875 --> 00:33:23,165 Tut mir leid. 555 00:33:23,166 --> 00:33:24,125 Danke. 556 00:33:31,500 --> 00:33:32,708 Wie ist die Arbeit? 557 00:33:33,208 --> 00:33:35,208 Könnte besser oder schlimmer sein. 558 00:33:36,875 --> 00:33:38,166 Klingt genau richtig. 559 00:33:38,916 --> 00:33:40,915 Ehrgeiz tut einem Mann nicht gut. 560 00:33:40,916 --> 00:33:44,625 Hättest du mit etwas mehr Ehrgeiz nicht höher klettern können? 561 00:33:46,000 --> 00:33:47,416 Wer weiß... 562 00:33:49,166 --> 00:33:50,375 Ich hab's vergessen. 563 00:33:59,916 --> 00:34:01,208 - Schwiegervater. - Ja? 564 00:34:01,875 --> 00:34:03,832 - Möchtest du bei uns wohnen? - Was? 565 00:34:03,833 --> 00:34:05,625 Es ist wenig Platz, aber... 566 00:34:11,041 --> 00:34:12,958 Ich will in meinem Haus sterben. 567 00:34:27,250 --> 00:34:28,666 Schlag! 568 00:34:29,625 --> 00:34:31,708 Oh, das ist wunderbar. 569 00:34:33,750 --> 00:34:37,208 Machen wir das Interview hier drüben. 570 00:34:43,416 --> 00:34:47,791 Wir wollen Fotos von Ihnen beim Antworten. Also sehen Sie bitte mich an. 571 00:34:48,833 --> 00:34:49,957 Erstens: 572 00:34:49,958 --> 00:34:53,750 Als Frau eines Champions, worauf achten Sie am meisten? 573 00:34:54,250 --> 00:34:56,165 Das wäre wohl seine Diät. 574 00:34:56,166 --> 00:34:59,332 Ich habe sogar ein Buch zum Kalorienzählen gekauft. 575 00:34:59,333 --> 00:35:02,625 Verstehe. Und Sie haben nur ein Kind? 576 00:35:03,291 --> 00:35:07,291 Wir haben ein großes Baby zu Hause. Er ist echt schwierig. 577 00:35:08,833 --> 00:35:10,874 Sein Name bedeutet "Sieg", oder? 578 00:35:10,875 --> 00:35:12,124 Ja. Katsutoshi. 579 00:35:12,125 --> 00:35:16,082 Sind Worte, die auf Niederlagen hindeuten, tabu? 580 00:35:16,083 --> 00:35:18,750 Ich benutze nicht mal das Wort "Nachgeben". 581 00:35:19,333 --> 00:35:21,207 Außer im Supermarkt. 582 00:35:21,208 --> 00:35:23,708 "Könnten Sie mit dem Preis nachgeben?" 583 00:35:25,833 --> 00:35:27,332 Also dann, 584 00:35:27,333 --> 00:35:31,041 was ist mit "anderen" Aktivitäten? 585 00:35:31,583 --> 00:35:33,250 - Andere? - Sie wissen schon... 586 00:35:34,333 --> 00:35:36,207 Nachtaktivitäten. 587 00:35:36,208 --> 00:35:38,665 - Da bin ich auch der Champion. - Himmel! 588 00:35:38,666 --> 00:35:40,125 Ich bin nicht sicher. 589 00:35:41,166 --> 00:35:43,333 Sechs Runden, würde ich sagen. 590 00:35:45,458 --> 00:35:47,583 Vielen Dank. 591 00:35:48,708 --> 00:35:50,207 Schönheitsgeheimnisse? 592 00:35:50,208 --> 00:35:52,041 - Was? Schönheit? - Ja! 593 00:36:37,708 --> 00:36:39,041 Restaurant Masukawa. 594 00:36:41,750 --> 00:36:44,416 Hallo? Hier ist Masukawa. 595 00:36:49,750 --> 00:36:51,500 Schatz! Es ist für dich. 596 00:36:52,000 --> 00:36:53,125 Ach ja? 597 00:36:59,750 --> 00:37:00,583 Wer ist es? 598 00:37:07,041 --> 00:37:08,375 Ja. Hallo? 599 00:37:19,875 --> 00:37:22,375 Was machen wegen der Lackwaren? 600 00:37:22,875 --> 00:37:26,208 Heiando bittet uns, früh zu bestellen. 601 00:37:28,541 --> 00:37:33,708 Anders als früher geht das Küchenpersonal grob mit ihnen um. 602 00:37:35,208 --> 00:37:36,416 So ein Ärger. 603 00:37:37,333 --> 00:37:39,083 Die Preise sind unverschämt. 604 00:37:43,250 --> 00:37:44,083 Was ist das? 605 00:37:44,750 --> 00:37:47,000 Du brauchst Münzen, oder? 606 00:37:50,041 --> 00:37:51,541 Das muss mein Alter sein. 607 00:37:52,541 --> 00:37:56,375 Mit Kleingeld in der Tasche versteifen sich meine Schultern. 608 00:38:35,291 --> 00:38:37,833 Aber du hast es versprochen! 609 00:38:38,416 --> 00:38:40,833 Es ist Arbeit. Da kann man nichts machen. 610 00:38:42,416 --> 00:38:43,250 Willkommen. 611 00:38:44,000 --> 00:38:46,041 Kein Tee für sie, Fr. Akagi. 612 00:38:46,541 --> 00:38:48,333 Familienmitglieder bekommen Wasser. 613 00:38:48,833 --> 00:38:50,165 Ist er zu Hause so? 614 00:38:50,166 --> 00:38:53,250 Ich müsste ihm länger dabei zusehen. 615 00:38:54,250 --> 00:38:57,041 Wie kann ich arbeiten, wenn du mich beobachtest? 616 00:38:59,333 --> 00:39:01,833 Hier. Geh mit Freunden Kuchen essen. 617 00:39:02,333 --> 00:39:04,249 Sie gingen alle nach Hause. 618 00:39:04,250 --> 00:39:07,250 Es ist ein plötzliches Treffen. Nächstes Mal. 619 00:39:07,750 --> 00:39:09,916 Ich wollte den Film auch sehen. 620 00:39:10,500 --> 00:39:12,416 - Was? Wirklich? - Ja. 621 00:39:13,041 --> 00:39:14,415 Würden Sie mitgehen? 622 00:39:14,416 --> 00:39:16,333 Selbst ich habe manchmal Zeit. 623 00:39:16,916 --> 00:39:18,708 Willst du mit ihr gehen? 624 00:39:19,375 --> 00:39:20,375 Ja. 625 00:39:22,083 --> 00:39:26,290 Mein Mann ist dankbar für Ihre Unterstützung. 626 00:39:26,291 --> 00:39:27,790 Ich bin dankbar. 627 00:39:27,791 --> 00:39:29,374 Was kann ich für Sie tun? 628 00:39:29,375 --> 00:39:33,082 Ich verbringe den Abend mit Yoko, statt Hrn. Satomi. 629 00:39:33,083 --> 00:39:34,833 Macht das keine Umstände? 630 00:39:35,833 --> 00:39:37,958 Nein, ich habe heute Abend frei. 631 00:39:38,541 --> 00:39:39,750 Ach ja? 632 00:39:40,250 --> 00:39:43,165 Ramen oder Hamburger-Steak sind ok. 633 00:39:43,166 --> 00:39:45,790 Ich hoffe, es wird nicht zu spät. 634 00:39:45,791 --> 00:39:48,041 Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten. 635 00:39:48,541 --> 00:39:49,666 Na dann. 636 00:39:50,166 --> 00:39:51,291 Gute... 637 00:39:54,500 --> 00:39:56,582 Was, wenn ein Ufo dich entführt? 638 00:39:56,583 --> 00:39:58,125 - Verzeihung. - Er war süß 639 00:39:59,250 --> 00:40:00,999 Die heutige Vorspeise. 640 00:40:01,000 --> 00:40:03,250 Man braucht keine besonderen Fähigkeiten. 641 00:40:04,375 --> 00:40:07,208 Schreibmaschine oder Stenografie geben einem Vorteile, 642 00:40:07,791 --> 00:40:10,750 aber die meisten japanischen Sekretärinnen sind nicht so weit. 643 00:40:11,250 --> 00:40:12,666 Willst du Sekretärin werden? 644 00:40:13,166 --> 00:40:15,166 Ja, das klingt glamourös. 645 00:40:16,208 --> 00:40:17,999 Wir werden oft missverstanden. 646 00:40:18,000 --> 00:40:20,375 Das japanische Wort Hisho klingt verdächtig. 647 00:40:21,791 --> 00:40:24,083 "Secretary" auf Englisch klingt gut. 648 00:40:25,208 --> 00:40:26,915 Das ist wie "Toilette". 649 00:40:26,916 --> 00:40:31,332 Toiletten werden "gespült", aber japanische Benjo werden "gepumpt". 650 00:40:31,333 --> 00:40:34,333 Perfekte Dinner-Konversation, oder? 651 00:40:36,750 --> 00:40:38,458 Sie sind wunderbar! Danke. 652 00:40:39,583 --> 00:40:41,708 Jemand bekam Blumen. Wie schön. 653 00:40:44,625 --> 00:40:46,291 Vielleicht ein Hochzeitstag. 654 00:40:50,208 --> 00:40:52,875 Was ist mit deinen Eltern? 655 00:40:54,333 --> 00:40:55,583 Ein seltsames Paar. 656 00:40:56,083 --> 00:40:57,083 Warum? 657 00:40:57,833 --> 00:41:00,291 Sie besprechen die kleinsten Dinge. 658 00:41:01,708 --> 00:41:05,125 Zum Beispiel, welches Insektenspray gut riecht. 659 00:41:06,125 --> 00:41:09,083 Aber sie reden nicht über wichtige Dinge. 660 00:41:10,333 --> 00:41:11,541 Sie schieben es auf. 661 00:41:13,041 --> 00:41:14,416 Wichtige Dinge? 662 00:41:16,083 --> 00:41:17,000 Was? 663 00:41:17,708 --> 00:41:19,333 Affären und so. 664 00:41:20,250 --> 00:41:22,041 Wer ist schuld? Dein Vater? 665 00:41:23,000 --> 00:41:24,416 Dann deine Mutter? 666 00:41:26,541 --> 00:41:28,833 Hat mein Vater eine Affäre? 667 00:41:30,208 --> 00:41:31,875 Meistens ist es der Mann. 668 00:41:32,375 --> 00:41:35,791 Mein Großvater ist 70, aber er hatte eine Geliebte. 669 00:41:37,708 --> 00:41:39,291 Sie haben sich getrennt. 670 00:41:40,916 --> 00:41:42,750 Japan macht wohl Fortschritte. 671 00:41:46,250 --> 00:41:50,666 Bald werden vielleicht auch Sekretärinnen akzeptiert. 672 00:41:52,541 --> 00:41:55,041 Wie Toiletten mit Spülung? 673 00:41:57,625 --> 00:42:01,124 Fr. Akagi hat dir das gekauft? 674 00:42:01,125 --> 00:42:02,708 Es ist ein Geschenk. 675 00:42:04,750 --> 00:42:06,041 Worüber habt ihr geredet? 676 00:42:06,541 --> 00:42:07,833 Über viele Dinge. 677 00:42:08,750 --> 00:42:10,208 Unsere Familie... 678 00:42:10,958 --> 00:42:13,000 Sie hat auch nach dir gefragt. 679 00:42:14,875 --> 00:42:16,708 Sie ist ziemlich glamourös. 680 00:42:18,000 --> 00:42:21,291 Ihre Beine sind dünn und glatt wie Seide. 681 00:42:22,041 --> 00:42:24,791 Alle Frauen haben das, wenn sie jung sind. 682 00:42:26,875 --> 00:42:28,125 Du auch, Mama? 683 00:42:30,666 --> 00:42:32,458 Glatt wie Seide. 684 00:42:48,250 --> 00:42:49,250 Hey. 685 00:42:50,333 --> 00:42:51,166 Ja? 686 00:42:53,375 --> 00:42:57,166 Wenn unsere Liebe schwindet, trennen wir uns. 687 00:42:59,791 --> 00:43:00,625 Was? 688 00:43:01,291 --> 00:43:02,791 Na ja, du weißt schon. 689 00:43:04,250 --> 00:43:08,791 Wenn wir uns nicht mehr lieben, zwingen wir uns nicht, zusammenzubleiben. 690 00:43:11,375 --> 00:43:13,208 Wo kommt das jetzt her? 691 00:43:14,791 --> 00:43:17,833 Laut Tsunako 692 00:43:18,916 --> 00:43:24,125 hatte mein Vater noch eine Affäre vor meiner Geburt. 693 00:43:25,500 --> 00:43:28,540 Du meinst, eine andere als letztes Mal? 694 00:43:28,541 --> 00:43:30,625 Ja. Lange davor. 695 00:43:32,416 --> 00:43:37,166 Er hatte eine andere Frau, aber als er nach Hause kam, 696 00:43:39,125 --> 00:43:40,375 hatten meine Eltern... 697 00:43:45,166 --> 00:43:47,000 Ist das nicht traurig? 698 00:43:47,875 --> 00:43:51,083 Sie zwangen sich dazu, weil sie einen Jungen wollten. 699 00:43:55,291 --> 00:43:57,750 Vielleicht war es nicht erzwungen. 700 00:43:58,250 --> 00:43:59,750 Was? Meinst du? 701 00:44:00,375 --> 00:44:01,208 Ja. 702 00:44:02,333 --> 00:44:04,875 Ich wette, sie waren wirklich verliebt. 703 00:44:10,625 --> 00:44:12,333 Lass dich nicht davon stören. 704 00:44:14,250 --> 00:44:17,333 Du wurdest von Eltern geboren, die dich auch wollten. 705 00:44:20,416 --> 00:44:22,375 Das stört mich nicht! 706 00:44:23,208 --> 00:44:24,541 Habe ich das gesagt? 707 00:44:25,041 --> 00:44:28,416 Nein, hast du nicht. Aber ich sehe es dir an. 708 00:44:30,375 --> 00:44:33,666 Ich bin Boxer. Ich muss beobachten. 709 00:44:42,500 --> 00:44:45,541 Ich hätte einen von Mamas Kimonos nehmen sollen. 710 00:45:07,291 --> 00:45:12,458 Aus der Sicht eures Vaters würde ich nicht wollen, dass ihr kommt. 711 00:45:13,250 --> 00:45:16,500 Ihr vier könnt nicht hingehen, wenn etwas passiert. 712 00:45:17,333 --> 00:45:20,665 Es wäre besser, dass du und ich allein gehen. 713 00:45:20,666 --> 00:45:24,665 Wenn wir das tun, müssten wir Verantwortung übernehmen. 714 00:45:24,666 --> 00:45:27,416 Was ist daran falsch? Es macht mir nichts aus. 715 00:45:30,583 --> 00:45:32,708 Was, wenn er einen Untermieter hat? 716 00:45:34,375 --> 00:45:37,208 Jemand, der nicht zur Familie gehört und das Haus putzt. 717 00:45:37,708 --> 00:45:39,125 Ein Mann natürlich. 718 00:45:40,916 --> 00:45:44,458 Deinem Vater würden Konversationen nicht gefallen. 719 00:45:45,125 --> 00:45:46,791 Einer, der nicht viel redet. 720 00:45:47,875 --> 00:45:49,166 Kennst du jemanden? 721 00:45:50,541 --> 00:45:51,708 Hrn. Katsumata. 722 00:45:53,541 --> 00:45:55,833 Takiko muss sich verloben. 723 00:45:57,791 --> 00:45:59,125 Sehr vorausdenkend. 724 00:46:00,041 --> 00:46:02,583 Alle Frauen denken so weit. 725 00:46:03,166 --> 00:46:04,875 Ja? Das ist gruselig. 726 00:46:10,625 --> 00:46:12,749 Deine Sekretärin, Fr. Akagi... 727 00:46:12,750 --> 00:46:15,125 Ich kenne diesen Kimono nicht. 728 00:46:16,166 --> 00:46:17,250 Von deiner Mutter? 729 00:46:20,791 --> 00:46:22,041 Riecht er schimmelig? 730 00:46:24,291 --> 00:46:25,166 Ein wenig. 731 00:46:30,041 --> 00:46:35,125 Als wir durch ihre Kimonos gingen, fanden wir eine Überraschung. 732 00:46:37,083 --> 00:46:37,916 Ersparnisse? 733 00:46:41,083 --> 00:46:41,916 Was war es? 734 00:46:43,958 --> 00:46:44,791 Gemälde. 735 00:46:46,208 --> 00:46:47,083 Gemälde? 736 00:46:54,541 --> 00:46:55,375 Welche? 737 00:46:57,833 --> 00:46:59,208 Na ja, diese... 738 00:47:00,625 --> 00:47:01,458 Viele? 739 00:47:02,708 --> 00:47:05,916 Etwa vier, vielleicht fünf. 740 00:47:06,416 --> 00:47:09,291 Wie haben alle reagiert? Besonders Takiko. 741 00:47:15,500 --> 00:47:17,291 Während mein Vater fremd ging, 742 00:47:18,750 --> 00:47:22,416 wartete meine Mutter nachts auf ihn. 743 00:47:23,875 --> 00:47:28,458 Wir dachten, sie sei jemand, der so etwas aushält. 744 00:47:33,125 --> 00:47:34,458 Aber Mama... 745 00:47:36,916 --> 00:47:39,875 ...hat diese Gemälde in ihrem Schrank aufbewahrt. 746 00:47:41,333 --> 00:47:45,833 Sie brachte sie als 19-jährige Braut mit und behielt sie bis zu ihrem Tod! 747 00:47:48,458 --> 00:47:52,791 Wenn sie in ihrem Schrank waren, waren sie auch hier drin. 748 00:47:53,500 --> 00:47:54,375 Mama... 749 00:48:01,875 --> 00:48:03,500 Wo sind die Gemälde jetzt? 750 00:48:10,708 --> 00:48:12,416 Wir ließen sie dort. 751 00:48:39,458 --> 00:48:40,875 Die Kinder sind 752 00:48:42,416 --> 00:48:43,250 noch wach. 753 00:50:38,458 --> 00:50:40,625 Ja, ich komme. 754 00:50:45,416 --> 00:50:46,333 Wer ist da? 755 00:50:47,750 --> 00:50:48,583 Ich bin's. 756 00:50:51,541 --> 00:50:52,875 Ich wollte dich sehen. 757 00:50:55,333 --> 00:50:56,250 Ich dich auch. 758 00:51:02,083 --> 00:51:03,000 Ich kann nicht. 759 00:51:06,541 --> 00:51:09,041 Du sagtest, du würdest das nie sagen. 760 00:51:11,500 --> 00:51:12,958 Ich kann echt nicht. 761 00:51:17,083 --> 00:51:20,333 Ich habe eine Tuchmaske auf. 762 00:51:21,916 --> 00:51:22,916 Lass mich sehen. 763 00:52:08,208 --> 00:52:09,041 Ein andermal. 764 00:52:17,250 --> 00:52:18,125 Ein andermal. 765 00:52:20,708 --> 00:52:21,625 Gute Nacht. 766 00:52:24,958 --> 00:52:25,791 Gute Nacht. 767 00:56:52,458 --> 00:56:56,333 {\an8}Untertitel von: Carina Chadwick