1 00:00:07,666 --> 00:00:11,250 - Ευχαριστούμε. Να ξανάρθετε. - Καλώς ήρθατε. 2 00:00:11,916 --> 00:00:13,875 Ευχαριστώ. Δώστε το σε μένα. 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,708 - Καλησπέρα. - Καλώς ήρθατε. 4 00:00:18,750 --> 00:00:21,083 Είναι σύνολο 964 γιεν. 5 00:00:36,000 --> 00:00:38,958 Ευχαριστώ. Να μας ξανάρθετε. 6 00:01:00,666 --> 00:01:02,583 Είναι σύνολο 957 γιεν. 7 00:01:14,833 --> 00:01:15,833 Κυρία. 8 00:01:17,541 --> 00:01:19,208 Ανοίξτε λίγο την τσάντα σας. 9 00:01:23,791 --> 00:01:24,875 Κλεμμένα; 10 00:01:26,500 --> 00:01:28,125 Λέτε ότι τα έκλεψα; 11 00:01:30,208 --> 00:01:32,416 Αυτό είναι προσβλητικό! 12 00:01:34,833 --> 00:01:37,750 Αν είναι για τα λεφτά... Ορίστε. 13 00:01:38,250 --> 00:01:39,750 Βλέπετε; Έχω αρκετά. 14 00:01:40,250 --> 00:01:41,500 Γιατί να κλέψω; 15 00:01:42,875 --> 00:01:44,208 Θα τα πληρώσω. 16 00:01:44,833 --> 00:01:45,750 Πόσο κάνουν; 17 00:01:54,083 --> 00:01:55,291 Ξέρετε... 18 00:01:56,458 --> 00:01:57,833 με έχουν κλέψει. 19 00:01:59,166 --> 00:02:01,500 Στο τρένο, παλιότερα. 20 00:02:02,000 --> 00:02:04,874 Αλλά εγώ ποτέ δεν έχω αγγίξει ξένα πράγματα. 21 00:02:04,875 --> 00:02:06,125 Αλήθεια λέω. 22 00:02:07,666 --> 00:02:10,125 Ρωτήστε όποιον θέλετε. Είναι αλήθεια. 23 00:02:17,750 --> 00:02:21,666 Ο άντρας μου έχει ερωμένη. 24 00:02:25,041 --> 00:02:28,208 Ήταν πιο εύκολο όταν δεν ήξερα το όνομά της. 25 00:02:29,666 --> 00:02:31,500 Μα τώρα, όταν τον περιμένω τα βράδια, 26 00:02:32,166 --> 00:02:33,458 μέσα στο κεφάλι μου 27 00:02:34,125 --> 00:02:36,291 ακούω μόνο "Κέικο Ακάγκι". 28 00:02:37,625 --> 00:02:40,625 Οι λέξεις στροβιλίζονται στο μυαλό μου 29 00:02:41,333 --> 00:02:43,040 και δεν μπορώ να μείνω σπίτι. 30 00:02:43,041 --> 00:02:44,250 Γι' αυτό... 31 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 Σας παρακαλώ! 32 00:02:52,458 --> 00:02:55,833 Τουλάχιστον μη με ρωτήσετε το όνομά μου! 33 00:03:00,125 --> 00:03:00,958 Έι. 34 00:03:45,416 --> 00:03:46,416 Τι έγινε; 35 00:03:48,750 --> 00:03:49,833 Καλώς ήρθες. 36 00:03:50,875 --> 00:03:52,291 Τι κάνεις εδώ έξω; 37 00:03:56,416 --> 00:03:57,250 Καλώς τη! 38 00:03:57,875 --> 00:03:59,125 Γιατί άργησες τόσο; 39 00:04:00,375 --> 00:04:02,916 Κατάλαβα. Πήγες να πάρεις τον μπαμπά. 40 00:04:03,416 --> 00:04:06,124 Όχι, ξεμείναμε από ψωμί. 41 00:04:06,125 --> 00:04:07,041 Ψωμί; 42 00:04:07,583 --> 00:04:09,957 Αν είναι να βγεις, να μας το λες. 43 00:04:09,958 --> 00:04:12,499 Ο Χιρόο πανικοβλήθηκε που έλειπες. 44 00:04:12,500 --> 00:04:13,957 - Ησυχία... - Δεν ισχύει! 45 00:04:13,958 --> 00:04:16,082 - Είναι αργά! - Μη λες ανοησίες. 46 00:04:16,083 --> 00:04:17,833 Δεν είναι ανοησίες. 47 00:04:27,083 --> 00:04:28,915 Σκάσε! Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 48 00:04:28,916 --> 00:04:31,916 Πρέπει να ρουφάς τόσο δυνατά; 49 00:04:32,416 --> 00:04:34,165 Γερνάς κι εσύ, Τάκαο. 50 00:04:34,166 --> 00:04:35,999 - Γιατί το λες; - Με πιτσίλισες! 51 00:04:36,000 --> 00:04:40,625 Ακόμα κι αν δεν κάνεις μπάνιο κάθε μέρα, δεν βρωμίζεις τόσο πλέον. 52 00:04:41,125 --> 00:04:44,790 Παλιά οι γιακάδες σου γίνονταν μαύροι κάθε μέρα 53 00:04:44,791 --> 00:04:47,874 και τα παπούτσια σου γίνονταν μούσκεμα. 54 00:04:47,875 --> 00:04:52,040 - Ο μπαμπάς έχει λιπαρά πόδια. - Μη μιλάς για πόδια όσο τρώω. 55 00:04:52,041 --> 00:04:54,874 Είσαι πολύ σιχασιάρης για άντρας. 56 00:04:54,875 --> 00:04:57,415 Ισχύει. Δεν τρώει τίποτα αν δεν είναι ολόφρεσκο. 57 00:04:57,416 --> 00:04:59,666 Είμαι ευαίσθητος. Σε αντίθεση με εσένα. 58 00:05:00,166 --> 00:05:03,124 Με τέτοιο μυαλό, δεν θα φτάσεις ποτέ ψηλά. 59 00:05:03,125 --> 00:05:05,374 Τι σχέση έχει το ένα με το άλλο; 60 00:05:05,375 --> 00:05:07,707 Έχει. Μια μέρα θα το καταλάβεις. 61 00:05:07,708 --> 00:05:09,291 Είσαι πολύ παιδί ακόμα. 62 00:05:10,541 --> 00:05:12,791 Είπα σταμάτα να πιτσιλάς! 63 00:05:13,791 --> 00:05:15,624 Τι πειράζει να πιτσιλίσει λίγο; 64 00:05:15,625 --> 00:05:18,750 Πάψτε και οι δύο. Πηγαίνετε πάνω! 65 00:05:20,666 --> 00:05:22,958 Δεν πήγες να πάρεις ψωμί, μαμά; 66 00:05:24,041 --> 00:05:25,832 Πήγα, αλλά ήταν κλειστά. 67 00:05:25,833 --> 00:05:27,415 Ποιο σούπερ μάρκετ; 68 00:05:27,416 --> 00:05:29,499 - Σ' αυτό το Μαρου... - Να κάνω τσάι; 69 00:05:29,500 --> 00:05:30,415 Ναι. 70 00:05:30,416 --> 00:05:34,000 - Αυτό απέναντι είναι ανοι... - Πού είναι το ποτήρι του μπαμπά; 71 00:05:38,375 --> 00:05:39,416 Ποιος είναι; 72 00:05:40,083 --> 00:05:43,083 - Στοίχημα ότι είναι η θεία Τάκικο. - Εγώ λέω η θεία Σάκι. 73 00:05:43,583 --> 00:05:44,458 Μαμά! 74 00:05:47,500 --> 00:05:48,625 Είναι πολύ δύσκολο. 75 00:05:49,375 --> 00:05:52,416 - Αλλά φαίνεται τόσο εύκολο. - Όντως. 76 00:06:10,041 --> 00:06:11,125 Καληνύχτα. 77 00:06:16,958 --> 00:06:18,041 Καληνύχτα. 78 00:06:21,166 --> 00:06:22,875 Δεν γίνεται; 79 00:06:25,416 --> 00:06:27,500 Μη λες "δεν γίνεται". 80 00:06:30,000 --> 00:06:31,916 Δεν είναι δικό σου το φταίξιμο. 81 00:06:32,791 --> 00:06:36,332 Φταίει που δεν είμαι ελκυστική γυναίκα. 82 00:06:36,333 --> 00:06:38,207 Την προηγούμενη φορά... 83 00:06:38,208 --> 00:06:40,500 Μη μιλάς για αυτό. 84 00:06:45,916 --> 00:06:47,625 Αν ξαναδοκιμάσουμε και δεν γίνεται... 85 00:06:48,750 --> 00:06:51,750 Τώρα εσύ λες "δεν γίνεται". 86 00:06:56,750 --> 00:06:58,375 Ναι, αλλά αν ξανασυμβεί, 87 00:06:59,333 --> 00:07:03,166 φοβάμαι ότι ίσως δεν γίνεται να παραμείνουμε ζευγάρι. 88 00:07:04,291 --> 00:07:05,291 Το ξαναείπες. 89 00:07:10,291 --> 00:07:13,916 Ναι... Την επόμενη φορά, εντάξει; 90 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 Τάκικο. 91 00:07:16,750 --> 00:07:20,000 Αυτό δεν είχες στο μυαλό σου για απόψε; 92 00:07:21,041 --> 00:07:22,875 Με κέρασες ψητό κρέας... 93 00:07:24,583 --> 00:07:26,333 και είδαμε μια τέτοια ταινία. 94 00:07:27,000 --> 00:07:30,333 Αυτό είναι προσβλητικό! 95 00:07:30,833 --> 00:07:33,125 Εγώ ποτέ... 96 00:07:33,958 --> 00:07:35,291 Τι είναι αυτά που λες! 97 00:07:37,166 --> 00:07:38,166 Το τηλέφωνο! 98 00:07:42,125 --> 00:07:43,208 Έρχομαι! 99 00:07:45,291 --> 00:07:46,583 Τώρα, έρχομαι! 100 00:07:47,375 --> 00:07:48,500 Το σηκώνω! 101 00:07:50,083 --> 00:07:51,915 Ορίστε. 102 00:07:51,916 --> 00:07:55,166 Αυτό το διαμέρισμα έχει κεντρική θέρμανση. 103 00:07:56,083 --> 00:07:58,165 Δεν χρειαζόμαστε κοτάτσου. Σωστά; 104 00:07:58,166 --> 00:08:00,290 Η μαμά μου είναι επαρχιώτισσα. 105 00:08:00,291 --> 00:08:03,249 Αν δεν έχει ένα τέτοιο, δεν μπορεί να ζεσταθεί. 106 00:08:03,250 --> 00:08:06,165 - Ορίστε! Μαμά, είναι έτοιμο! - Κοιμάται ήδη! 107 00:08:06,166 --> 00:08:08,125 Το τελείωσα! Ορίστε. 108 00:08:09,041 --> 00:08:12,624 Πρόσεχε! Γι' αυτό σου είπα να το φτιάξεις στο δωμάτιό της. 109 00:08:12,625 --> 00:08:15,374 - Κοίτα εδώ. - Πω πω! Ένα κοτάτσου! 110 00:08:15,375 --> 00:08:17,540 - Ωραίο, ε; - Ποιος είναι τέτοια ώρα; 111 00:08:17,541 --> 00:08:18,624 Χίντε, σήκωσέ το! 112 00:08:18,625 --> 00:08:19,541 Το 'χω. 113 00:08:21,958 --> 00:08:23,250 Οικία Τζιννάι. 114 00:08:47,041 --> 00:08:47,875 Εμπρός; 115 00:08:48,583 --> 00:08:51,041 Εσύ είσαι, Τάκαο; 116 00:08:54,750 --> 00:08:56,958 Γιατί τηλεφωνείς τόσο αργά; 117 00:08:57,458 --> 00:09:00,666 Ο μπαμπάς σου έβαλε φωτιά στο Ικεγκάμι. 118 00:09:01,250 --> 00:09:02,582 Κάηκε το σπίτι; 119 00:09:02,583 --> 00:09:07,083 Δεν χρειάστηκε πυροσβεστικό όχημα, αλλά το μέρος είναι μούσκεμα τώρα. 120 00:09:08,041 --> 00:09:10,082 Πώς έγινε αυτό; 121 00:09:10,083 --> 00:09:12,875 - Κοιμήθηκε με αναμμένο τσιγάρο. - Με τσιγάρο; 122 00:09:13,583 --> 00:09:17,833 Οι γείτονες το είδαν και κάλεσαν την πυροσβεστική. 123 00:09:18,958 --> 00:09:22,000 Είχα ένα προαίσθημα ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο. 124 00:09:22,583 --> 00:09:28,333 Όταν πέθανε η μαμά, του είπα να έρθει να μείνει με κάποια από εμάς. 125 00:09:28,833 --> 00:09:30,750 Αλλά είπε ότι είναι καλά μόνος. 126 00:09:32,625 --> 00:09:33,832 Τσούνακο; 127 00:09:33,833 --> 00:09:37,207 Ο μπαμπάς είναι τόσο πεισματάρης... 128 00:09:37,208 --> 00:09:38,500 Εμπρός; 129 00:10:29,458 --> 00:10:31,499 Να πω την αλήθεια, τόσον καιρό, 130 00:10:31,500 --> 00:10:35,749 συχνά μύριζε καμένο από το σπίτι, λες και είχε καεί καμιά κατσαρόλα. 131 00:10:35,750 --> 00:10:40,790 Η νύφη μου κι εγώ ανησυχούσαμε, αλλά δεν θέλαμε να τον μαρτυρήσουμε. 132 00:10:40,791 --> 00:10:42,749 Δεν μας έχει πει λέξη. 133 00:10:42,750 --> 00:10:44,207 Μάλιστα. 134 00:10:44,208 --> 00:10:46,290 Κι εμείς ανησυχούμε. 135 00:10:46,291 --> 00:10:49,541 Ένας παππούς σαν αυτόν δεν μπορεί να ζει μόνος του. 136 00:10:50,083 --> 00:10:53,165 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να τον πείσουμε. 137 00:10:53,166 --> 00:10:55,041 Ναι, αλλά αν βάλει φωτιά, 138 00:10:55,541 --> 00:10:58,416 δεν θα καεί μόνο το σπίτι του. 139 00:11:00,708 --> 00:11:02,000 Χριστέ μου. 140 00:11:05,416 --> 00:11:07,625 Τι φανταχτερό αμάξι. 141 00:11:08,458 --> 00:11:09,583 Σάκικο; 142 00:11:10,083 --> 00:11:12,332 Η μικρότερη αδερφή σας; 143 00:11:12,333 --> 00:11:14,458 - Ναι. - Ναι... 144 00:11:16,125 --> 00:11:21,916 Αφού εσείς ζείτε άνετα τις ζωές σας, να φροντίζετε και τον πατέρα σας. 145 00:11:22,416 --> 00:11:23,540 Θα το συζητήσουμε. 146 00:11:23,541 --> 00:11:25,291 Λυπούμαστε πολύ. 147 00:11:25,916 --> 00:11:28,957 - Καληνύχτα. - Άντε, μωρέ. 148 00:11:28,958 --> 00:11:31,415 Το σπίτι στέκεται μια χαρά ακόμα! 149 00:11:31,416 --> 00:11:35,082 Ας τους φέρουμε κανένα δώρο αργότερα. 150 00:11:35,083 --> 00:11:37,707 Πάλι καλά που δεν εξαπλώθηκε παραπέρα. 151 00:11:37,708 --> 00:11:39,875 - Γιατί γελάς; - Τίποτα. 152 00:11:41,000 --> 00:11:43,290 Είναι πιο περίεργο που ήρθες ντυμένη έτσι! 153 00:11:43,291 --> 00:11:47,707 Έπρεπε να είστε πιο έξυπνες. Θα μπορούσα να σας φέρω όλες. 154 00:11:47,708 --> 00:11:50,249 Πιο γρήγορα φτάσαμε με το τρένο. 155 00:11:50,250 --> 00:11:53,165 Εμείς φτάσαμε εγκαίρως. Εσύ είσαι η τελευταία. 156 00:11:53,166 --> 00:11:56,499 Δεν μπορώ να τα παρατήσω όλα και να φύγω όταν έχω μωρό. 157 00:11:56,500 --> 00:11:58,832 Πάω στοίχημα ότι ντυνόσουν. 158 00:11:58,833 --> 00:12:01,290 Δεν βγήκα να πάω στην ψαραγορά, σωστά; 159 00:12:01,291 --> 00:12:02,375 Τι είπες; 160 00:12:04,125 --> 00:12:07,415 - Πες το μου κατάμουτρα! - Δεν είναι ψαραγορά εδώ! 161 00:12:07,416 --> 00:12:11,082 Δεν είναι ώρα για καβγάδες. Πάλι καλά που ζει ο μπαμπάς! 162 00:12:11,083 --> 00:12:12,374 Ήσυχα. Θα μας ακούσει. 163 00:12:12,375 --> 00:12:15,166 Πάμε μέσα. Ελάτε! 164 00:12:15,875 --> 00:12:16,708 Περίμενε! 165 00:12:17,541 --> 00:12:19,750 Περίμενε λίγο. 166 00:12:20,250 --> 00:12:21,290 Τι έγινε; 167 00:12:21,291 --> 00:12:23,250 Μήπως πρέπει να μιλήσουμε ευθέως; 168 00:12:24,041 --> 00:12:24,957 Τι; 169 00:12:24,958 --> 00:12:26,291 Με τον μπαμπά. 170 00:12:26,833 --> 00:12:30,957 Κοίτα που καταλήξαμε επειδή δεν μπορούσαμε να του το πούμε. 171 00:12:30,958 --> 00:12:32,040 Να είμαστε ξεκάθαρες. 172 00:12:32,041 --> 00:12:33,875 Ξεκάθαρες ως προς τι; 173 00:12:34,541 --> 00:12:37,249 Ότι τον πήραν τα χρόνια περισσότερο από όσο νομίζει; 174 00:12:37,250 --> 00:12:39,415 - Ότι άρχισε να τα χάνει; - Σάκικο! 175 00:12:39,416 --> 00:12:41,166 Θα σε ακούσει! 176 00:12:41,791 --> 00:12:45,332 Πω πω κρύο που κάνει! Πάμε μέσα! 177 00:12:45,333 --> 00:12:47,000 Κάνει πολύ κρύο. 178 00:12:55,833 --> 00:12:58,416 Τι; Κοιμόσουν εκεί, μπαμπά; 179 00:12:58,916 --> 00:13:00,916 Δεν κάηκε και ολόκληρο το σπίτι. 180 00:13:01,416 --> 00:13:03,916 Δεν χρειαζόταν να έρθετε και οι τέσσερις. 181 00:13:04,958 --> 00:13:08,666 Μπαμπά, μήπως τώρα επιτέλους εκτιμάς λίγο τη μαμά; 182 00:13:09,500 --> 00:13:11,915 Πάντα έβαζε νερό στα τασάκια σου. 183 00:13:11,916 --> 00:13:13,250 Αυτό είναι αλήθεια. 184 00:13:13,750 --> 00:13:18,375 Και μάζευε όλα τα μαξιλάρια όταν έφευγαν οι καλεσμένοι. 185 00:13:19,375 --> 00:13:22,875 Οι γυναίκες πρέπει να μένουν τελευταίες, όχι άντρες. 186 00:13:23,666 --> 00:13:25,500 Οι άντρες πρέπει να φεύγουν πρώτοι. 187 00:13:26,708 --> 00:13:29,540 - Μπαμπά, πρέπει να μιλήσουμε. - Άσ' το για αύριο. 188 00:13:29,541 --> 00:13:31,041 Πού θα κοιμηθείς τώρα; 189 00:13:31,625 --> 00:13:32,665 Στο άλλο δωμάτιο. 190 00:13:32,666 --> 00:13:35,499 - Χωρίς φουτόν; - Θα χρησιμοποιήσω το έξτρα. 191 00:13:35,500 --> 00:13:36,957 - Μπορώ να... - Δεν χρειάζεται. 192 00:13:36,958 --> 00:13:39,166 - Μα δεν μπορείς... - Δεν χρειάζεται, είπα! 193 00:13:41,750 --> 00:13:43,291 Πω πω, πείσμα. 194 00:13:43,875 --> 00:13:45,250 Μπαμπά! 195 00:13:45,750 --> 00:13:49,165 Τα κορίτσια ζήτησαν συγγνώμη στους γείτονες. Καταλαβαίνεις; 196 00:13:49,166 --> 00:13:51,666 - Δεν έχει σημασία. - Έχει! 197 00:13:52,833 --> 00:13:55,666 Γιατί δεν τους ζητάς συγγνώμη για τον κόπο τους; 198 00:13:56,250 --> 00:13:59,000 - Αυτό είναι το λιγότερο... - Αρκετά. 199 00:13:59,666 --> 00:14:01,375 Έλα, ας τελειώνουμε. 200 00:14:03,666 --> 00:14:06,833 - Έχουμε κάπου ποδιά; - Τα τατάμι θέλουν αντικατάσταση. 201 00:14:07,333 --> 00:14:11,750 Είναι γύρω στα 10.000 γιεν το καθένα, 60.000 συνολικά. 202 00:14:13,875 --> 00:14:17,624 Σάκικο, να μας ρωτάς πριν κάνεις κάτι. 203 00:14:17,625 --> 00:14:21,582 Δεν είπα ότι θα τα πληρώσω μόνη μου! Όλο βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα. 204 00:14:21,583 --> 00:14:23,415 - Επειδή ανησυχώ. - Αηδία! 205 00:14:23,416 --> 00:14:27,957 Με τη δουλειά του άντρα σου, αν χτυπήσει θα πρέπει να σταματήσει. 206 00:14:27,958 --> 00:14:30,583 Τι πειράζει μια σύντομη, αλλά επικερδής καριέρα; 207 00:14:31,333 --> 00:14:34,541 Ξέρεις, είδα το Rocky II τις προάλλες και... 208 00:14:35,041 --> 00:14:35,916 Με ποιον; 209 00:14:36,416 --> 00:14:39,457 - Τι σημασία έχει; - Με τον Κατσουμάτα, πάω στοίχημα. 210 00:14:39,458 --> 00:14:42,999 - Ο πρωταγωνιστής ήταν φτωχός, σωστά; - Τα πάτε καλά; 211 00:14:43,000 --> 00:14:44,332 Κι εγώ αναρωτιέμαι. 212 00:14:44,333 --> 00:14:46,415 Αλλά ξαφνικά έγινε πρωταθλητής. 213 00:14:46,416 --> 00:14:50,291 - Άρχισε να ξοδεύει λεφτά σαν τρελός. - Μάκικο, βοήθησέ με. 214 00:14:50,791 --> 00:14:54,625 Πήρε ένα μεγάλο σπίτι και ένα φανταχτερό αμάξι. 215 00:14:55,250 --> 00:14:58,624 Είναι καλύτερο από το να φοβάσαι να κάνεις οτιδήποτε. 216 00:14:58,625 --> 00:15:01,249 Τουλάχιστον αυτός φέρεται σαν άνθρωπος! 217 00:15:01,250 --> 00:15:04,415 - Τι εννοείς; - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αύριο αυτό; 218 00:15:04,416 --> 00:15:06,874 - Δεν τελειώνει με τίποτα. - Να κοιμηθούμε; 219 00:15:06,875 --> 00:15:08,874 - Ή να πιούμε τσάι; - Για ποιον μιλάς; 220 00:15:08,875 --> 00:15:11,582 - Ποιος φοβάται να κάνει πράγματα; - Πάψε! 221 00:15:11,583 --> 00:15:13,874 - Ποιος; - Αν είναι να τσακώνεστε, φύγετε! 222 00:15:13,875 --> 00:15:18,332 Εσείς οι μικρές είστε πολύ ξέγνοιαστες. Δεν ανησυχείτε για τον μπαμπά; 223 00:15:18,333 --> 00:15:20,958 Δεν είναι ώρα για τον Ρόκι, Λόκι ή όπως τον λένε. 224 00:15:21,833 --> 00:15:22,958 Εδώ δεν χωράει. 225 00:15:23,750 --> 00:15:26,083 - Το άκουσες; Ρόκι ή Λόκι; - Ναι... 226 00:15:27,583 --> 00:15:30,166 Τώρα ποιος παίζει με τις λέξεις; 227 00:15:30,666 --> 00:15:33,749 Λοιπόν, τι σκέφτεστε εσείς οι μεγάλες; 228 00:15:33,750 --> 00:15:35,208 Κοίτα... 229 00:15:35,958 --> 00:15:37,208 Ξέρεις. 230 00:15:37,708 --> 00:15:42,000 Πώς θα αντιμετωπίσουμε τους γείτονες αν δεν κάνουμε τίποτα; 231 00:15:43,875 --> 00:15:46,041 Μήπως να τον πάρει κάποια σπίτι; 232 00:15:47,250 --> 00:15:50,415 - Ή να μείνει κάποια εδώ; - Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ. 233 00:15:50,416 --> 00:15:53,540 - Έχω μωρό και πεθερά. - Έχεις χώρο, όμως. 234 00:15:53,541 --> 00:15:59,082 - Το Τσούνακο έχει τον περισσότερο χώρο! - Δεν μπορώ να έχω έναν γκρινιάρη γέρο. 235 00:15:59,083 --> 00:16:00,957 Θα διώχνει τους μαθητές μου. 236 00:16:00,958 --> 00:16:03,083 Οι μαθητές σου, ε; 237 00:16:03,916 --> 00:16:05,915 - Πρέπει να είναι άντρες. - Μάκικο! 238 00:16:05,916 --> 00:16:08,457 - Έρχομαι! - Φυσικά και έχω και άντρες. 239 00:16:08,458 --> 00:16:10,665 Είτε στο σάμισεν είτε στην ικεμπάνα, 240 00:16:10,666 --> 00:16:13,624 δεν κάνει να έχεις μόνο άντρες ή μόνο γυναίκες, 241 00:16:13,625 --> 00:16:17,332 Με έστω και έναν άνδρα μαθητή, έρχονται περισσότερες γυναίκες. 242 00:16:17,333 --> 00:16:19,082 Η Τσούνακο ίδρωσε. 243 00:16:19,083 --> 00:16:20,999 Πλησιάζω στην εμμηνόπαυση. 244 00:16:21,000 --> 00:16:23,749 - Φυσικά και ιδρώνω. - Δεν σου φαίνεσαι, πάντως. 245 00:16:23,750 --> 00:16:27,082 Στο σκοτάδι, μάλλον η Τάκικο φαίνεται μεγαλύτερη. 246 00:16:27,083 --> 00:16:29,457 Μην το λες αυτό σε ερωτευμένο άνθρωπο! 247 00:16:29,458 --> 00:16:30,915 Μα είναι η αλήθεια. 248 00:16:30,916 --> 00:16:33,207 Εσύ φαίνεσαι πολύ πιο φρέσκια, Τσούνακο. 249 00:16:33,208 --> 00:16:35,540 Δεν είναι δα και ραπανάκι για τρίψιμο. 250 00:16:35,541 --> 00:16:37,165 Μιλώντας για ραπανάκια, 251 00:16:37,166 --> 00:16:40,540 δοκίμασα ένα από αυτά τα "ποντικο-ραπανάκια" πρόσφατα. 252 00:16:40,541 --> 00:16:44,249 Έχουν ποντικί χρώμα κι είναι σαν αποξηραμένα ραπανάκια. 253 00:16:44,250 --> 00:16:46,749 Είναι κάπως στεγνά, αλλά πικάντικα. 254 00:16:46,750 --> 00:16:49,332 Τελικά, αυτό είμαι, ένα τέτοιο ραπανάκι. 255 00:16:49,333 --> 00:16:52,915 Έχουν ωραία γεύση, όμως. Ταιριάζουν πολύ με νουντλς σόμπα. 256 00:16:52,916 --> 00:16:57,082 Ο κύριος Ντετέκτιβ σίγουρα το ίδιο λέει. "Μπορεί από εμφάνιση να μη λέει πολλά... 257 00:16:57,083 --> 00:16:59,290 Αλλά είναι πολύ νόστιμη". 258 00:16:59,291 --> 00:17:01,832 Τι λες, μωρέ; 259 00:17:01,833 --> 00:17:03,957 - Κάνε άκρη! - Έι! 260 00:17:03,958 --> 00:17:06,582 Φτάνει! Απαράδεκτες είστε... 261 00:17:06,583 --> 00:17:09,499 Αν θες να γίνεσαι χυδαία, κάν' το στο σπίτι. 262 00:17:09,500 --> 00:17:11,332 Εκεί είμαι χυδαία ούτως ή άλλως. 263 00:17:11,333 --> 00:17:15,374 Τελικά, με τέσσερις αδερφές τριγύρω, όλα γίνονται πιο δύσκολα. 264 00:17:15,375 --> 00:17:16,957 Τι κάνεις; 265 00:17:16,958 --> 00:17:19,832 - Σταμάτα να με σπρώχνεις! - Κουνήσου. 266 00:17:19,833 --> 00:17:22,249 - Τι εννοείς; Πώς σε δυσκολεύω; - Κουνήσου. 267 00:17:22,250 --> 00:17:24,375 Ε; Γιατί να κουνηθώ; 268 00:17:25,291 --> 00:17:27,874 Κάτσε, περίμενε. 269 00:17:27,875 --> 00:17:31,457 Πρέπει να το σηκώσουμε. Σηκώστε το. Βοηθήστε με! 270 00:17:31,458 --> 00:17:33,707 Μα καλά, τι κάνεις; 271 00:17:33,708 --> 00:17:35,457 Τι κάνεις, μωρέ; 272 00:17:35,458 --> 00:17:38,249 - Σταμάτα! - Δεν έκανα κάτι! 273 00:17:38,250 --> 00:17:40,499 Τώρα κόλλησαν οι σακούλες εκεί. 274 00:17:40,500 --> 00:17:42,541 Αχ, λερώθηκα. Αηδία! 275 00:17:44,875 --> 00:17:45,874 Αηδία... 276 00:17:45,875 --> 00:17:47,000 Πρόσεχε, έντομο! 277 00:17:48,166 --> 00:17:49,915 - Α, δεν είναι έντομο. - Αμάν! 278 00:17:49,916 --> 00:17:51,082 Ήταν από τη φωτιά. 279 00:17:51,083 --> 00:17:52,333 Με τρόμαξες. 280 00:17:54,916 --> 00:17:58,040 Αυτός ήταν δυνατός αναστεναγμός. 281 00:17:58,041 --> 00:18:00,582 Όσοι έχουν μεγάλες μύτες αναστενάζουν πιο δυνατά. 282 00:18:00,583 --> 00:18:03,666 - Πρώτη φορά το ακούω. - Το μπερδεύεις με το ροχαλητό. 283 00:18:05,333 --> 00:18:08,000 Άκου τη Σάκικο. 284 00:18:10,125 --> 00:18:12,000 Είναι πολύ ξέγνοιαστη. 285 00:18:12,958 --> 00:18:16,500 Με τον θηλασμό και την πεθερά της, είναι εξαντλημένη. 286 00:18:17,000 --> 00:18:19,124 Αν είναι έτσι, να μην τη φώναζες. 287 00:18:19,125 --> 00:18:21,124 Δεν πρέπει να μιλάς έτσι. 288 00:18:21,125 --> 00:18:23,040 Αδέρφια είμαστε, στην τελική. 289 00:18:23,041 --> 00:18:24,290 Ορίστε! Άνοιξε! 290 00:18:24,291 --> 00:18:26,041 - Δεν είναι πολύ φωτεινό; - Είναι; 291 00:18:27,625 --> 00:18:29,582 - Είναι 100 βατ. - Τα 60 φτάνουν. 292 00:18:29,583 --> 00:18:32,833 Έτσι θα είναι πιο εύκολο να διαβάζει την εφημερίδα. 293 00:18:38,625 --> 00:18:40,833 Έλα, Σάκικο. Θα κρυώσεις. 294 00:18:43,083 --> 00:18:44,875 Αν δεν είχε γίνει αυτό που έγινε... 295 00:18:47,708 --> 00:18:49,208 θα ήταν ακόμα εδώ η μαμά; 296 00:18:51,125 --> 00:18:54,041 Αν ο μπαμπάς δεν είχε ερωμένη 297 00:18:55,666 --> 00:18:59,625 και η μαμά δεν είχε καταρρεύσει μπροστά στο διαμέρισμά της. 298 00:19:01,125 --> 00:19:02,541 Είχε έρθει η ώρα της. 299 00:19:03,458 --> 00:19:07,541 Κι αυτό να μην ήταν, πάλι θα πέθαινε πρώτη και θα τον άφηνε πίσω. 300 00:19:08,125 --> 00:19:10,041 Αυτή ήταν η μοίρα τους. 301 00:19:10,791 --> 00:19:11,916 Κάνεις λάθος. 302 00:19:13,625 --> 00:19:14,458 Τι; 303 00:19:15,458 --> 00:19:17,999 Δεν ήσουν εκεί όταν κατέρρευσε. 304 00:19:18,000 --> 00:19:19,332 Ναι, αλλά... 305 00:19:19,333 --> 00:19:23,500 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρόσωπο της μαμάς εκείνη τη στιγμή. 306 00:19:29,458 --> 00:19:30,875 Αυτή η γυναίκα... 307 00:19:32,041 --> 00:19:33,375 Πώς την έλεγαν; 308 00:19:34,416 --> 00:19:35,750 Του μπαμπά... 309 00:19:37,333 --> 00:19:40,541 Τόμοκο. Τόμοκο Τσούτσιγια. 310 00:19:41,166 --> 00:19:42,125 Αυτή. 311 00:19:42,625 --> 00:19:45,041 Λέτε να βλέπονται ακόμα; 312 00:19:45,708 --> 00:19:49,208 Αποκλείεται. Δεν ξαναπαντρεύτηκε αυτή; 313 00:19:49,916 --> 00:19:50,958 Δεν ξέρω... 314 00:19:52,041 --> 00:19:54,041 Τόσο εύκολο είναι να χωρίσουν; 315 00:19:54,708 --> 00:19:55,583 Δεν ξέρω, 316 00:19:56,166 --> 00:19:58,124 εξαρτάται από το άτομο. 317 00:19:58,125 --> 00:19:59,625 Δεν χωρίζεις εύκολα. 318 00:20:03,708 --> 00:20:05,125 Δεν είναι τόσο απλό. 319 00:20:06,541 --> 00:20:08,458 Ποτέ δεν ξέρεις. 320 00:20:09,208 --> 00:20:10,208 Βασικά, 321 00:20:11,291 --> 00:20:15,583 εγώ πάντα πίστευα ότι ο μπαμπάς δεν ήταν τέτοιος άνθρωπος. 322 00:20:21,416 --> 00:20:22,250 Ελάτε. 323 00:20:28,208 --> 00:20:31,083 Ο μπαμπάς το είχε ξανακάνει. 324 00:20:31,833 --> 00:20:32,666 Τι; 325 00:20:33,833 --> 00:20:37,500 Νομίζω ότι ήταν όταν τελείωσε ο πόλεμος. 326 00:20:38,833 --> 00:20:43,415 Σε κάποια φάση έβγαζε έξτρα λεφτά κάνοντας σε ανοδιώσεις αλουμινίου. 327 00:20:43,416 --> 00:20:45,583 - Εγώ δεν είχα γεννηθεί. - Ούτε εγώ. 328 00:20:46,541 --> 00:20:47,708 Είχε και τότε κάποια. 329 00:20:48,208 --> 00:20:52,541 Είχε μείνει χήρα από τον πόλεμο κι είχε ένα παράνομο ταβερνάκι. 330 00:20:53,500 --> 00:20:56,040 Αυτή με την κακόγουστη κρεπ παντελόνα; 331 00:20:56,041 --> 00:20:57,749 Ώστε το πρόσεξες. 332 00:20:57,750 --> 00:20:58,666 Ναι. 333 00:20:59,291 --> 00:21:04,291 Όταν ξυπνούσα να πάω στο μπάνιο, άκουγα τη μαμά με τη μυλόπετρα. 334 00:21:05,458 --> 00:21:09,708 Άλεθε το σιτάρι που της έστελναν από το χωριό. 335 00:21:11,958 --> 00:21:13,916 Χρτς, χρτς... 336 00:21:15,250 --> 00:21:18,625 Ξανά και ξανά. 337 00:21:20,416 --> 00:21:22,875 Η έκφραση στο πρόσωπό της ήταν τρομαχτική. 338 00:21:24,708 --> 00:21:26,000 Ακόμα και ως παιδί, 339 00:21:27,250 --> 00:21:31,625 κατάλαβα ότι ο μπαμπάς μάλλον ήταν στο σπίτι της άλλης. 340 00:21:42,708 --> 00:21:43,916 - Ε; - Τι; 341 00:21:46,500 --> 00:21:48,499 - Μπαμπά! - Αμάν! 342 00:21:48,500 --> 00:21:51,374 Είναι δικό σου το σπίτι, μπαμπά. 343 00:21:51,375 --> 00:21:55,041 Δεν χρειάζεται να γυρνάς κρυφά μες τα σκοτάδια για ένα ποτό. 344 00:21:55,625 --> 00:21:58,333 Τελικά όντως δεν μπορείς να μένεις μόνος. 345 00:21:58,833 --> 00:22:02,999 Αν ανάψεις κι άλλη φωτιά, μια συγγνώμη δεν θα αρκεί. 346 00:22:03,000 --> 00:22:05,707 Δεν μένεις στη μέση του πουθενά. 347 00:22:05,708 --> 00:22:07,833 - Απλά θα κόψω το κάπνισμα! - Τι; 348 00:22:08,541 --> 00:22:10,540 Πρόσεχε! Θα κοπείς. 349 00:22:10,541 --> 00:22:13,750 Δεν σκούπισες καν τα πόδια σου. 350 00:22:14,250 --> 00:22:16,416 Σκουπίστε και εσείς τα πόδια σας. 351 00:22:17,375 --> 00:22:18,999 Βρωμοκοπάει αλκοόλ. 352 00:22:19,000 --> 00:22:21,208 Στράγγιξε το πανί στην μπανιέρα. 353 00:22:22,833 --> 00:22:23,791 - Ναι. - Τι; 354 00:22:30,458 --> 00:22:32,290 - Μπαμπά! - Μπαμπά. 355 00:22:32,291 --> 00:22:34,666 Δεν χρειαζόταν να τα πετάξεις. 356 00:22:42,708 --> 00:22:45,833 Λέτε να είχε απόθεμα από αλκοόλ ή κάτι τέτοιο; 357 00:22:53,166 --> 00:22:54,333 Ώρα για τρέξιμο. 358 00:22:58,583 --> 00:22:59,708 Ξύπνα. 359 00:23:03,458 --> 00:23:04,583 Καλά. 360 00:23:06,041 --> 00:23:07,708 Μη χαλαρώνεις τώρα. 361 00:23:10,416 --> 00:23:11,250 Εντάξει. 362 00:23:13,791 --> 00:23:15,416 Έβαλες πιτζάμες πριν κοιμηθείς; 363 00:23:18,458 --> 00:23:19,625 Έβαλα. 364 00:23:20,500 --> 00:23:21,333 Ψεύτη. 365 00:23:23,291 --> 00:23:24,666 Τίποτα δεν φοράς. 366 00:23:28,541 --> 00:23:31,333 Κι αν κρυώσεις; 367 00:23:35,916 --> 00:23:37,291 Θα το πληρώσω. 368 00:23:58,791 --> 00:24:01,083 Έκλαψε ο Κατσουτόσι τη νύχτα; 369 00:24:02,041 --> 00:24:05,083 Μια φορά ξύπνησε κλαίγοντας. Τον ξανακοίμησε η μαμά. 370 00:24:06,083 --> 00:24:08,750 Πες στη μαμά σου ότι θα έρθω το απόγευμα. 371 00:24:10,750 --> 00:24:13,166 Πώς είναι τα πράγματα εκεί; 372 00:24:13,958 --> 00:24:16,750 Έκαψε μόνο το φουτόν και το τατάμι του. 373 00:24:18,208 --> 00:24:20,333 Οι αδερφές μου είναι υπερβολικές. 374 00:24:23,791 --> 00:24:24,832 Ο μπαμπάς σήμερα... 375 00:24:24,833 --> 00:24:25,749 ΕΧΩ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ 376 00:24:25,750 --> 00:24:27,249 ...ήταν να πάει δουλειά; 377 00:24:27,250 --> 00:24:28,707 Όχι, δεν ήταν. 378 00:24:28,708 --> 00:24:31,250 Δεν ήθελε να ασχοληθεί μαζί μας. 379 00:24:32,000 --> 00:24:34,874 Δεν πειράζει. Ανησυχείτε υπερβολικά. 380 00:24:34,875 --> 00:24:38,041 - Ναι, αλλά... - Κάποιοι έχουν πολύ θράσος. 381 00:24:38,541 --> 00:24:41,750 Ντροπιάζονται και το ξεχνάνε μέσα σε μια στιγμή. 382 00:25:16,875 --> 00:25:18,750 Δεν καταφέραμε να του μιλήσαμε, 383 00:25:19,250 --> 00:25:21,791 αλλά φαντάζομαι ότι θα προσέχει για λίγο καιρό. 384 00:25:22,291 --> 00:25:26,165 Πιο εύκολα θα τον πείσουμε χωρίς όλη αυτήν τη φασαρία. 385 00:25:26,166 --> 00:25:28,875 Αυτήν τη στιγμή νιώθει στριμωγμένος. 386 00:25:30,291 --> 00:25:32,625 Παραλίγο να το ξεχάσω. 387 00:25:33,416 --> 00:25:37,290 Θα πάρω αυτό το κιμονό από όσιμα τσουμούγκι μαζί μου. 388 00:25:37,291 --> 00:25:39,957 "Όσιμα τσουμούγκι"; Που το βάφουν με χώμα; 389 00:25:39,958 --> 00:25:41,958 Η μαμά μου είπε να το πάρω. 390 00:25:42,583 --> 00:25:44,625 Αυτό με τα πυροτεχνήματα; 391 00:25:45,166 --> 00:25:48,540 - Το υποσχέθηκε και σε μένα. - Είναι χρυσάνθεμα, όχι πυροτεχνήματα. 392 00:25:48,541 --> 00:25:50,166 Είσαι σίγουρη; 393 00:25:50,666 --> 00:25:52,374 Ήταν το αγαπημένο μου αυτό. 394 00:25:52,375 --> 00:25:54,790 Εσείς δεν φοράτε καν κιμονό! 395 00:25:54,791 --> 00:25:56,290 Φοράω σε επίσημες περιστάσεις. 396 00:25:56,291 --> 00:25:59,290 - Το όσιμα δεν είναι επίσημο ύφασμα. - Την Πρωτοχρονιά, τότε. 397 00:25:59,291 --> 00:26:01,790 Δεν είναι το πιο ακριβό της μαμάς; 398 00:26:01,791 --> 00:26:04,458 Το χρειάζομαι για τη δουλειά, ξέρεις! 399 00:26:06,375 --> 00:26:08,875 Γιατί δεν τα χωρίζουμε όλα τώρα; 400 00:26:09,833 --> 00:26:11,083 Της μαμάς... 401 00:26:11,958 --> 00:26:13,458 - Τα ενθύμια; - Ναι. 402 00:26:14,833 --> 00:26:17,207 Ο μπαμπάς είπε να τα βρούμε μεταξύ μας. 403 00:26:17,208 --> 00:26:18,125 Τι; 404 00:26:18,708 --> 00:26:22,916 - Ο μπαμπάς είπε να τα βρούμε μεταξύ μας! - Ο μπαμπάς; 405 00:26:23,958 --> 00:26:24,916 Έρχομαι! 406 00:26:27,416 --> 00:26:29,125 Ο δικός μου θα είναι. 407 00:26:29,625 --> 00:26:34,249 Του είπα να μην έρθει, αλλά νομίζει ότι δεν μπορούμε χωρίς αυτόν. 408 00:26:34,250 --> 00:26:36,083 Έρχομαι! 409 00:26:37,041 --> 00:26:40,625 Είχα την αίσθηση ότι θα ερχόσουν. 410 00:26:41,125 --> 00:26:43,708 Αμάν, βρε γλυκέ μου, αλήθεια... Ε; 411 00:26:44,333 --> 00:26:47,416 Γιατί δεν ανοίγει; Ορίστε! 412 00:26:50,208 --> 00:26:51,041 Καλημέρα. 413 00:26:53,458 --> 00:26:54,666 Συγγνώμη που... 414 00:26:55,333 --> 00:26:56,208 Πέρνα μέσα. 415 00:26:56,708 --> 00:26:57,875 Κατσουμάτα! 416 00:27:00,541 --> 00:27:01,375 Έλα μέσα! 417 00:27:03,541 --> 00:27:04,875 Με συγχωρείτε. 418 00:27:10,750 --> 00:27:12,291 Μη με εκπλήσσεις έτσι. 419 00:27:12,833 --> 00:27:14,166 Τι κάνεις εδώ; 420 00:27:15,416 --> 00:27:16,666 Όχι, ε... 421 00:27:17,250 --> 00:27:21,041 Είχαμε μόλις γυρίσει στο διαμέρισμα της Τάκικο, 422 00:27:21,708 --> 00:27:23,041 όταν χτύπησε το τηλέφωνο. 423 00:27:24,208 --> 00:27:25,665 Πήγατε σπίτι μαζί; 424 00:27:25,666 --> 00:27:27,582 Αυτό σημαίνει... 425 00:27:27,583 --> 00:27:30,082 - Δεν είναι αυτό! - Εμ... 426 00:27:30,083 --> 00:27:34,082 - Με πήγε σπίτι μετά την ταινία. - Το ήξερα! Είδατε μαζί το Rocky! 427 00:27:34,083 --> 00:27:37,749 - Γιατί τα κάνεις όλα περίεργα; - Μην ταράζεσαι. 428 00:27:37,750 --> 00:27:40,040 - Φάε λίγη ομελέτα. - Γιατί ήρθες εδώ; 429 00:27:40,041 --> 00:27:41,125 Έχει σαρδέλες. 430 00:27:42,125 --> 00:27:43,875 Τι ήρθες να κάνεις εδώ; 431 00:27:44,625 --> 00:27:46,040 Τι εννοείς "Γιατί"; 432 00:27:46,041 --> 00:27:47,624 Ήρθε να δει πώς είμαστε. 433 00:27:47,625 --> 00:27:50,207 Σωστά. Όχι σαν κάποιους κάποιους. 434 00:27:50,208 --> 00:27:52,833 Πώς σου ήρθε να έρθεις έτσι. 435 00:27:53,333 --> 00:27:56,040 Δεν ξέρω πώς σε αντέχει ο Κατσουμάτα. 436 00:27:56,041 --> 00:27:57,916 Αν ήμουν άντρας, θα σε χώριζα. 437 00:27:58,583 --> 00:28:01,333 Δεν έχω την πολυτέλεια να γκρινιάζω. 438 00:28:04,458 --> 00:28:06,875 Δεν το εννοούσα έτσι. 439 00:28:07,791 --> 00:28:10,582 - Για τον εαυτό μου λέω. - Για τον εαυτό σου, ε; 440 00:28:10,583 --> 00:28:12,499 - Τον άκουσες. - Τι για τον εαυτό του; 441 00:28:12,500 --> 00:28:15,583 - Ως προς τι; - Ότι δεν μπορεί να γκρινιάζει. 442 00:28:16,416 --> 00:28:17,707 Ο μπαμπάς έφυγε ήδη. 443 00:28:17,708 --> 00:28:19,499 Ποιος είναι; Η μαμά; 444 00:28:19,500 --> 00:28:21,208 Πήγε στη δουλειά νωρίς; 445 00:28:22,208 --> 00:28:23,166 Μάλλον. 446 00:28:24,375 --> 00:28:26,791 Τι ώρα; Ήταν σπίτι χθες βράδυ, σωστά; 447 00:28:27,291 --> 00:28:28,290 Μ' ακούς; 448 00:28:28,291 --> 00:28:30,250 Πήγα για ύπνο νωρίς, οπότε... 449 00:28:30,750 --> 00:28:32,665 - Ο μπαμπάς... - Άσε με να μιλήσω. 450 00:28:32,666 --> 00:28:34,749 - Μιλάω! - Γεια, μαμά. 451 00:28:34,750 --> 00:28:35,958 Γιόκο; 452 00:28:36,458 --> 00:28:40,540 Έχω μάθημα στο Οτσανομίζου σήμερα. Να πάω σινεμά με τον μπαμπά μετά; 453 00:28:40,541 --> 00:28:41,665 Τι σου είπε; 454 00:28:41,666 --> 00:28:43,082 Σταμάτα! Είπε εντάξει. 455 00:28:43,083 --> 00:28:45,083 Μην αργήσεις να γυρίσεις. 456 00:28:45,583 --> 00:28:46,416 Και επίσης, 457 00:28:46,916 --> 00:28:50,832 πες στον μπαμπά σου ότι είμαι θυμωμένη μαζί του, εντάξει; 458 00:28:50,833 --> 00:28:52,291 Πες του το εσύ! 459 00:28:55,625 --> 00:28:56,625 Κάτω τα χέρια! 460 00:29:01,875 --> 00:29:03,625 Ήσουν σπίτι, μπαμπά; 461 00:29:04,375 --> 00:29:05,457 Η μαμά σας ήταν; 462 00:29:05,458 --> 00:29:06,666 Να την πάρω πίσω; 463 00:29:07,791 --> 00:29:09,000 Όχι, δεν πειράζει. 464 00:29:11,208 --> 00:29:13,041 Είπε ότι σου έχει θυμώσει. 465 00:29:13,916 --> 00:29:15,250 Τι έκανες, μπαμπά; 466 00:29:15,750 --> 00:29:17,958 Δεν χρειάζεται να ξέρετε. 467 00:29:26,041 --> 00:29:27,708 Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί! 468 00:29:28,208 --> 00:29:36,916 Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί! 469 00:29:38,833 --> 00:29:39,874 Δικό μου. 470 00:29:39,875 --> 00:29:41,250 Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί! 471 00:29:43,166 --> 00:29:44,416 Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί! 472 00:29:45,000 --> 00:29:48,040 - Αυτό διάλεξες; - Θα πάρω αυτό τότε. 473 00:29:48,041 --> 00:29:50,165 Παίρνετε όλα τα καλά. 474 00:29:50,166 --> 00:29:51,499 Εντάξει, επόμενο. 475 00:29:51,500 --> 00:29:53,250 - Σάκικο. - Λοιπόν... 476 00:29:53,750 --> 00:29:55,208 Δεν θέλω κάτι. 477 00:29:55,750 --> 00:29:58,915 - Δεν θες τίποτα; - Αυτά ήταν τα καλύτερα. 478 00:29:58,916 --> 00:30:01,958 Όλα τα άλλα είναι πολύ παλιά και για να φορεθούν. 479 00:30:02,833 --> 00:30:05,915 Τα ενθύμια δεν είναι για να τα φοράς. 480 00:30:05,916 --> 00:30:08,457 Ναι, είναι πράγματα που δεν αγοράζονται. 481 00:30:08,458 --> 00:30:11,124 Αν δεν τα θέλει, αυτή χάνει. 482 00:30:11,125 --> 00:30:14,875 Να, βλέπεις αυτό εδώ το ισικιάτε; 483 00:30:15,625 --> 00:30:17,250 Τι είναι το "νισικιάτε"; 484 00:30:18,125 --> 00:30:19,750 - Ισικιάτε. - Ισικιάτε. 485 00:30:20,500 --> 00:30:23,415 - Με "ι", όχι "νι". - Τι είναι το ισικιάτε; 486 00:30:23,416 --> 00:30:25,291 - Δεν ξέρεις; - Όχι. 487 00:30:25,791 --> 00:30:27,791 Το βάζεις για να κρύψεις τον ποπό σου. 488 00:30:28,291 --> 00:30:31,000 Κοίτα. Η μαμά έχει μπαλώσει το δικό της. 489 00:30:31,500 --> 00:30:33,750 Έμενε ξύπνια όλη νύχτα γι' αυτό. 490 00:30:34,875 --> 00:30:39,250 Όλη της τη ζωή, μόνο δούλευε. 491 00:30:40,208 --> 00:30:41,041 Τι; 492 00:30:41,541 --> 00:30:43,207 - Τι είναι αυτά; - Θεέ μου! 493 00:30:43,208 --> 00:30:44,749 Αηδία! Πάρ' τα από δω! 494 00:30:44,750 --> 00:30:47,499 Πάρ' τα, δεν μπορώ να τα βλέπω! 495 00:30:47,500 --> 00:30:48,665 Μην τα σκίσεις! 496 00:30:48,666 --> 00:30:50,874 Είπα μάζεψέ τα! 497 00:30:50,875 --> 00:30:53,332 - Ναι, αλλά... - Συμβαίνει κάτι; 498 00:30:53,333 --> 00:30:54,999 Μην κοιτάς! 499 00:30:55,000 --> 00:30:57,165 Τα κοίταξε ήδη. 500 00:30:57,166 --> 00:30:58,874 Δεν είναι μέρος για άντρες εδώ! 501 00:30:58,875 --> 00:31:01,290 Μα δεν είναι φτιαγμένα για άντρες αυτά; 502 00:31:01,291 --> 00:31:06,125 Γιατί στο καλό ήταν αυτά εκεί μέσα; 503 00:31:06,625 --> 00:31:07,750 Είναι της μαμάς. 504 00:31:09,083 --> 00:31:10,750 Αποκλείεται. 505 00:31:11,583 --> 00:31:13,541 Τα έφερε μαζί όταν παντρεύτηκε. 506 00:31:14,125 --> 00:31:17,375 Το έχω ξανακούσει. Το έκαναν παλιά... 507 00:31:18,708 --> 00:31:20,416 Κι εγώ το έχω ακούσει. 508 00:31:21,416 --> 00:31:23,208 Αντί για σεξουαλική διαπαιδαγώγηση, 509 00:31:23,791 --> 00:31:26,625 οι μητέρες τα έβαζαν στις ντουλάπες των κοριτσιών τους. 510 00:31:28,125 --> 00:31:30,666 Δηλαδή, αυτά είναι για γυναίκες; 511 00:31:31,166 --> 00:31:33,665 Δεν περίμενα να τα βρούμε εδώ. 512 00:31:33,666 --> 00:31:38,916 Η σκέψη ότι ένας από τους γονείς μου τα είχε αυτά εδώ για δεκαετίες... 513 00:31:39,666 --> 00:31:41,499 Λες να το ήξερε ο μπαμπάς; 514 00:31:41,500 --> 00:31:43,875 Αμφιβάλλω. 515 00:31:44,791 --> 00:31:48,832 Εδώ πουλάνε στα σούπερ μάρκετ ρύζι από τα αποθέματα φαγητού! 516 00:31:48,833 --> 00:31:51,999 Μπορείς να πάρεις 10 κιλά με 4.850 γιεν. 517 00:31:52,000 --> 00:31:54,332 Ποιος οδηγός ακολουθεί όλο τον Κ.Ο.Κ; 518 00:31:54,333 --> 00:31:57,583 Πρέπει να σκέφτεσαι πιο ευέλικτα. 519 00:31:58,125 --> 00:32:01,458 Μόνο το γραφείο σου στο Κιούσου βγάζει χαμηλά νούμερα. 520 00:32:02,041 --> 00:32:06,708 Πώς γίνεται το φυσικό αυστραλιανό μαλλί να χάνει από ένα προϊόν μαζικής παραγωγής; 521 00:32:07,208 --> 00:32:08,332 Τι "Η τιμή"; 522 00:32:08,333 --> 00:32:10,875 - Αν ήταν αυτό, όλα τα... - Κύριε διευθυντά. 523 00:32:13,166 --> 00:32:16,540 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά κάνε ό,τι μπορείς. Εντάξει; 524 00:32:16,541 --> 00:32:18,000 Καλά. Αντίο. 525 00:32:18,791 --> 00:32:19,833 Πεθερέ. 526 00:32:20,375 --> 00:32:22,582 Πάνω που ήθελα ένα διάλειμμα. 527 00:32:22,583 --> 00:32:23,540 Πάμε έξω; 528 00:32:23,541 --> 00:32:24,790 Καλά είναι κι εδώ. 529 00:32:24,791 --> 00:32:27,957 Καλά. Ακάγκι, την αίθουσα συσκέψεων. 530 00:32:27,958 --> 00:32:28,875 Μάλιστα. 531 00:32:30,083 --> 00:32:31,958 Εδώ είμαστε... 532 00:32:33,166 --> 00:32:36,291 Αποφάσισα να κόψω το κάπνισμα. 533 00:32:38,000 --> 00:32:38,875 Ευχαριστώ. 534 00:32:42,125 --> 00:32:44,125 Σίγουρα σε στρίμωξαν πολύ. 535 00:32:46,833 --> 00:32:49,958 Αν το είχα προβλέψει, δεν θα είχα κάνει τέσσερις. 536 00:32:50,458 --> 00:32:52,665 Σίγουρα όχι τέσσερα κορίτσια, έτσι; 537 00:32:52,666 --> 00:32:54,250 Όπως τα λες. 538 00:32:54,875 --> 00:32:59,208 Σίγουρα σκεφτόσουν ότι το επόμενο θα ήταν αγόρι. 539 00:33:00,000 --> 00:33:02,499 Η μητέρα τους το σκεφτόταν περισσότερο. 540 00:33:02,500 --> 00:33:05,083 Ντρεπόταν που δεν σου έκανε κληρονόμο; 541 00:33:05,833 --> 00:33:07,041 Ήταν άλλες εποχές. 542 00:33:11,000 --> 00:33:11,832 Έγινε κάτι; 543 00:33:11,833 --> 00:33:13,375 Όχι, απλώς περνούσα. 544 00:33:15,041 --> 00:33:16,207 Με συγχωρείτε. 545 00:33:16,208 --> 00:33:18,540 Αυτό δεν φτιάνει. Φτιάξε πράσινο τσάι. 546 00:33:18,541 --> 00:33:20,332 Όχι, δεν πειράζει. 547 00:33:20,333 --> 00:33:21,874 Συγγνώμη. 548 00:33:21,875 --> 00:33:23,165 Λυπάμαι. 549 00:33:23,166 --> 00:33:24,125 Ευχαριστώ. 550 00:33:31,500 --> 00:33:32,708 Πώς πάει η δουλειά; 551 00:33:33,208 --> 00:33:35,166 Ούτε καλά ούτε άσχημα. 552 00:33:36,833 --> 00:33:38,166 Όπως πρέπει, δηλαδή. 553 00:33:38,916 --> 00:33:40,915 Η πολλή φιλοδοξία δεν κάνει καλό. 554 00:33:40,916 --> 00:33:44,625 Με λίγη περισσότερη φιλοδοξία, δεν θα είχες ανέβει πιο ψηλά; 555 00:33:46,000 --> 00:33:47,416 Ποιος ξέρει... 556 00:33:49,166 --> 00:33:50,291 Ξέχασα πια. 557 00:33:59,916 --> 00:34:01,208 - Πεθερέ. - Ναι; 558 00:34:01,875 --> 00:34:03,790 - Θέλεις να μείνεις μαζί μας; - Τι; 559 00:34:03,791 --> 00:34:05,625 Δεν έχουμε πολύ χώρο, αλλά... 560 00:34:11,041 --> 00:34:12,875 Θέλω να πεθάνω στο σπίτι μου. 561 00:34:27,250 --> 00:34:28,666 Μπουνιά! 562 00:34:29,625 --> 00:34:31,708 Θαυμάσια! 563 00:34:33,750 --> 00:34:37,208 Καλά είναι. Ας κάνουμε τη συνέντευξη εδώ. 564 00:34:43,416 --> 00:34:47,791 Θέλουμε φωτογραφίες ενώ απαντάτε, οπότε κοιτάξτε εδώ, παρακαλώ. 565 00:34:48,833 --> 00:34:49,957 Πρώτον, 566 00:34:49,958 --> 00:34:53,750 ως σύζυγος ενός πρωταθλητή, σε τι εστιάζετε περισσότερο; 567 00:34:54,250 --> 00:34:56,165 Θα έλεγα στη διατροφή του. 568 00:34:56,166 --> 00:34:59,332 Αγόρασα και βιβλίο για τη μέτρηση θερμίδων. 569 00:34:59,333 --> 00:35:02,625 Μάλιστα. Κι έχετε μόνο ένα παιδί; 570 00:35:03,291 --> 00:35:07,291 Έχουμε ένα μεγάλο μωρό στο σπίτι. Είναι αρκετός μπελάς. 571 00:35:08,833 --> 00:35:12,124 - Το όνομά του σημαίνει "νίκη", σωστά; - Ναι. Τον λέμε Κατσουτόσι. 572 00:35:12,125 --> 00:35:16,082 Οι λέξεις που υποδηλώνουν ήττα είναι ταμπού, σωστά; 573 00:35:16,083 --> 00:35:18,750 Μπροστά του δεν λέω καν τη λέξη "ρίχνω". 574 00:35:19,333 --> 00:35:21,207 Εκτός αν είμαι στο μπακάλικο. 575 00:35:21,208 --> 00:35:23,708 "Μήπως μπορείτε να ρίξετε λίγο την τιμή;" 576 00:35:25,833 --> 00:35:27,332 Ωραία, λοιπόν... 577 00:35:27,333 --> 00:35:31,041 Και οι "άλλες" δραστηριότητές σας; 578 00:35:31,583 --> 00:35:33,208 - Ποιες άλλες; - Ξέρετε... 579 00:35:34,333 --> 00:35:36,207 Οι νυχτερινές δραστηριότητες. 580 00:35:36,208 --> 00:35:38,665 - Πες ότι είμαι κι εκεί πρωταθλητής. - Όπα! 581 00:35:38,666 --> 00:35:40,125 Δεν είμαι τόσο σίγουρη. 582 00:35:41,166 --> 00:35:43,333 Ακόμα κάνει μόνο έξι γύρους, θα έλεγα. 583 00:35:45,458 --> 00:35:47,583 Σας ευχαριστώ πολύ. 584 00:35:48,708 --> 00:35:50,207 Κανένα μυστικό ομορφιάς; 585 00:35:50,208 --> 00:35:52,041 - Ομορφιάς; - Ναι! 586 00:36:37,708 --> 00:36:39,041 Εστιατόριο Μασουκάουα. 587 00:36:41,750 --> 00:36:44,416 Εμπρός; Εδώ Μασουκάουα. 588 00:36:49,750 --> 00:36:51,500 Αγάπη μου! Για σένα είναι. 589 00:36:52,000 --> 00:36:53,125 Ναι; 590 00:36:59,750 --> 00:37:00,583 Ποιος είναι; 591 00:37:07,041 --> 00:37:08,375 Ναι; Εμπρός; 592 00:37:19,875 --> 00:37:22,375 Τι θα κάνουμε με τα σερβίτσια; 593 00:37:22,875 --> 00:37:26,208 Το Χεϊάντο μας ζητάει να παραγγείλουμε νωρίς φέτος. 594 00:37:28,541 --> 00:37:33,708 Σε αντίθεση με παλιά, το προσωπικό μας δεν τα χειρίζεται προσεκτικά. 595 00:37:35,208 --> 00:37:36,416 Τι μπελάς κι αυτός. 596 00:37:37,333 --> 00:37:39,083 Οι τιμές είναι εξωφρενικές. 597 00:37:43,250 --> 00:37:44,083 Τι 'ναι αυτό; 598 00:37:44,750 --> 00:37:47,000 Χρειάζεσαι κέρματα, σωστά; 599 00:37:50,041 --> 00:37:51,541 Μάλλον φταίει η ηλικία, 600 00:37:52,541 --> 00:37:56,375 αλλά αν κουβαλάω ψιλά πάνω μου, οι ώμοι μου βαραίνουν. 601 00:38:35,291 --> 00:38:37,833 Μα το υποσχέθηκες! 602 00:38:38,416 --> 00:38:40,750 Δεν μπορώ να αφήσω τη δουλειά. 603 00:38:42,416 --> 00:38:43,250 Ορίστε. 604 00:38:44,000 --> 00:38:45,458 Όχι τσάι, Ακάγκι. 605 00:38:46,541 --> 00:38:48,333 Για συγγενείς αρκεί μόνο νερό. 606 00:38:48,833 --> 00:38:50,165 Είναι έτσι και στο σπίτι; 607 00:38:50,166 --> 00:38:53,250 Πρέπει να δω λίγο ακόμα για να σας πω. 608 00:38:54,250 --> 00:38:56,916 Πώς να δουλέψω αν με κοιτάς έτσι; 609 00:38:59,333 --> 00:39:01,833 Ορίστε. Να φας γλυκό με τους φίλους σου. 610 00:39:02,333 --> 00:39:04,249 Όλοι γύρισαν ήδη σπίτια τους. 611 00:39:04,250 --> 00:39:07,250 Είναι ξαφνική συνάντηση! Θα πάμε την επόμενη φορά. 612 00:39:07,750 --> 00:39:09,916 Κι εγώ ήθελα να δω την ταινία. 613 00:39:10,500 --> 00:39:12,416 - Ναι; Αλήθεια; - Ναι. 614 00:39:13,041 --> 00:39:14,415 Σίγουρα, Ακάγκι; 615 00:39:14,416 --> 00:39:16,333 Έχω κι εγώ ελεύθερο χρόνο πού και πού. 616 00:39:16,916 --> 00:39:18,708 Θέλεις να πας μαζί της; 617 00:39:19,375 --> 00:39:20,375 Ναι. 618 00:39:22,083 --> 00:39:26,290 Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ για τη βοήθεια. 619 00:39:26,291 --> 00:39:27,832 Ευχαρίστησή μου. 620 00:39:27,833 --> 00:39:29,332 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 621 00:39:29,333 --> 00:39:33,082 Θα περάσω το βράδυ με τη Γιόκο, στη θέση του κου Σάτομι. 622 00:39:33,083 --> 00:39:34,833 Σίγουρα δεν είναι πρόβλημα; 623 00:39:35,833 --> 00:39:37,958 Όχι, είμαι ελεύθερη απόψε. 624 00:39:38,541 --> 00:39:39,750 Μάλιστα. 625 00:39:40,250 --> 00:39:43,165 Είναι παιδί, οπότε και ένα πιάτο ράμεν αρκεί. 626 00:39:43,166 --> 00:39:45,790 Θα προσπαθήσω να μην αργήσουμε πολύ. 627 00:39:45,791 --> 00:39:47,875 Συγγνώμη για την αναστάτωση. 628 00:39:48,541 --> 00:39:49,666 Σας αφήνω. 629 00:39:50,166 --> 00:39:51,291 Καλη... 630 00:39:54,500 --> 00:39:56,582 Αν σε απαγάγει ένα ΑΤΙΑ σαν αυτόν; 631 00:39:56,583 --> 00:39:58,125 - Με συγχωρείτε. - Δεν ήταν ωραίος; 632 00:39:59,250 --> 00:40:00,999 Τα ορεκτικά της ημέρας. 633 00:40:01,000 --> 00:40:03,166 Δεν χρειάζεσαι ιδιαίτερες ικανότητες. 634 00:40:04,375 --> 00:40:07,000 Η στενογραφία σου δίνει ένα πλεονέκτημα, 635 00:40:07,791 --> 00:40:10,750 αλλά οι περισσότεροι γραμματείς δεν έχουν προχωρήσει τόσο. 636 00:40:11,250 --> 00:40:12,666 Θες να γίνεις γραμματέας; 637 00:40:13,166 --> 00:40:15,166 Ναι, ακούγεται ωραίο. 638 00:40:16,208 --> 00:40:17,999 Συχνά μας παρεξηγούν. 639 00:40:18,000 --> 00:40:20,375 Ακόμα κι η λέξη "γραμματέας" ακούγεται ύποπτη. 640 00:40:21,791 --> 00:40:24,083 Αλλά στα αγγλικά ακούγεται πολύ ωραία. 641 00:40:25,208 --> 00:40:26,915 Είναι σαν να λες "τουαλέτα". 642 00:40:26,916 --> 00:40:31,332 Το "τουαλέτα" θυμίζει λεκάνη και καζανάκι, ενώ το "καμπινές" ακούγεται πιο βρώμικο. 643 00:40:31,333 --> 00:40:34,333 Τέλεια κουβέντα για δείπνο, έτσι; 644 00:40:36,750 --> 00:40:38,458 Είναι υπέροχα! Ευχαριστώ. 645 00:40:39,583 --> 00:40:41,708 Κάποια πήρε λουλούδια. Τι όμορφα. 646 00:40:44,625 --> 00:40:46,916 Ίσως είναι η επέτειος τους. 647 00:40:50,208 --> 00:40:52,875 Και η μαμά και ο μπαμπάς σου; 648 00:40:54,333 --> 00:40:55,583 Είναι περίεργο ζευγάρι. 649 00:40:56,083 --> 00:40:57,083 Γιατί; 650 00:40:57,833 --> 00:41:00,291 Συζητούν όλα τα ασήμαντα πράγματα. 651 00:41:01,708 --> 00:41:05,125 Όπως ποιο εντομοκτόνο δεν μυρίζει άσχημα. 652 00:41:06,125 --> 00:41:09,083 Αλλά δεν μιλάνε για τα σημαντικά θέματα. 653 00:41:10,333 --> 00:41:11,541 Όλο το αναβάλουν. 654 00:41:13,041 --> 00:41:14,416 Όταν λες "σημαντικά"; 655 00:41:17,708 --> 00:41:19,333 Όπως παράλληλες σχέσεις. 656 00:41:20,250 --> 00:41:22,041 Ποιος; Ο μπαμπάς σου; 657 00:41:23,000 --> 00:41:24,416 Ή η μαμά σου; 658 00:41:26,541 --> 00:41:28,833 Ο μπαμπάς μου έχει σχέση; 659 00:41:30,208 --> 00:41:31,875 Συνήθως είναι ο άντρας. 660 00:41:32,375 --> 00:41:35,791 Ο παππούς μου είναι 70, αλλά έχει ερωμένη. 661 00:41:37,708 --> 00:41:39,291 Χώρισαν, όμως. 662 00:41:40,916 --> 00:41:42,750 Η Ιαπωνία προοδεύει, φαίνεται. 663 00:41:46,250 --> 00:41:50,666 Σύντομα, ίσως και οι γραμματείς να αναγνωριστούν. 664 00:41:52,541 --> 00:41:55,041 Σαν τις μοντέρνες τουαλέτες; 665 00:41:57,625 --> 00:42:01,124 Σου το αγόρασε η κυρία Ακάγκι; 666 00:42:01,125 --> 00:42:02,708 Είπε ότι είναι δώρο. 667 00:42:04,750 --> 00:42:06,041 Τι συζητούσατε; 668 00:42:06,541 --> 00:42:07,833 Πολλά πράγματα. 669 00:42:08,750 --> 00:42:10,208 Για την οικογένειά μας... 670 00:42:10,958 --> 00:42:13,000 Ρώτησε και για σένα. 671 00:42:14,875 --> 00:42:16,708 Είναι πολύ εντυπωσιακή γυναίκα. 672 00:42:18,000 --> 00:42:21,291 Τα πόδια της είναι λεπτά και λεία σαν μετάξι. 673 00:42:22,041 --> 00:42:24,791 Όλες οι γυναίκες είναι έτσι όταν είναι μικρές. 674 00:42:26,875 --> 00:42:28,125 Και εσύ ήσουν, μαμά; 675 00:42:30,666 --> 00:42:32,458 Λεία σαν μετάξι. 676 00:42:48,250 --> 00:42:49,250 Να σου πω. 677 00:42:50,333 --> 00:42:51,166 Ναι; 678 00:42:53,375 --> 00:42:57,166 Αν ο έρωτάς μας σβήσει ποτέ, ας χωρίσουμε. 679 00:42:59,791 --> 00:43:00,625 Τι; 680 00:43:01,291 --> 00:43:02,791 Εννοώ... 681 00:43:04,250 --> 00:43:05,957 Αν δεν αγαπιόμαστε πια, 682 00:43:05,958 --> 00:43:08,791 ας μην πιεστούμε να μείνουμε μαζί. 683 00:43:11,375 --> 00:43:13,208 Πώς σου ήρθε τώρα αυτό; 684 00:43:14,791 --> 00:43:17,833 Σύμφωνα με την Τσούνακο, 685 00:43:18,916 --> 00:43:24,125 ο μπαμπάς είχε κι άλλη σχέση, πριν γεννηθώ. 686 00:43:25,500 --> 00:43:28,540 Εννοείς άλλη γυναίκα από αυτήν τη φορά; 687 00:43:28,541 --> 00:43:30,625 Ναι. Ήταν πολύ πριν. 688 00:43:32,416 --> 00:43:37,166 Είχε άλλη γυναίκα, αλλά όταν γύριζε σπίτι, 689 00:43:39,125 --> 00:43:40,375 αυτός και η μαμά... 690 00:43:45,166 --> 00:43:47,000 Δεν είναι κάπως λυπηρό; 691 00:43:47,875 --> 00:43:51,083 Το έκαναν με το ζόρι επειδή ήθελαν αγόρι. 692 00:43:55,291 --> 00:43:57,750 Ίσως δεν ήταν με το ζόρι. 693 00:43:58,250 --> 00:43:59,750 Έτσι νομίζεις; 694 00:44:00,375 --> 00:44:01,208 Ναι. 695 00:44:02,333 --> 00:44:04,875 Εν τέλει, δεν ήταν ερωτευμένοι και οι δυο; 696 00:44:10,625 --> 00:44:12,250 Μην το αφήνεις να σε ενοχλεί. 697 00:44:14,250 --> 00:44:17,250 Κι εσένα σε ήθελαν οι γονείς σου. 698 00:44:20,416 --> 00:44:22,375 Δεν με ενοχλεί! 699 00:44:23,208 --> 00:44:24,541 Σου το είχα πει αυτό; 700 00:44:25,041 --> 00:44:28,416 Όχι, δεν το είπες. Αλλά το κατάλαβα βλέποντάς σε. 701 00:44:30,375 --> 00:44:33,666 Σαν μποξέρ, πρέπει να είμαι παρατηρητικός. 702 00:44:42,500 --> 00:44:45,541 Έπρεπε να πάρω ένα κιμονό της μαμάς, τελικά. 703 00:45:07,291 --> 00:45:12,458 Αν ήμουν στη θέση του πατέρα σου, δεν θα ήθελα να έρθετε. 704 00:45:13,250 --> 00:45:16,500 Δεν μπορείτε να πηγαίνετε κάθε φορά που συμβαίνει κάτι. 705 00:45:17,333 --> 00:45:20,665 Θα ήταν καλύτερα να πηγαίνουμε μόνο εμείς οι δύο. 706 00:45:20,666 --> 00:45:24,665 Αν το κάνουμε αυτό, πρέπει να αναλάβουμε την ευθύνη. 707 00:45:24,666 --> 00:45:27,416 Πού είναι το πρόβλημα; Δεν με πειράζει. 708 00:45:30,583 --> 00:45:32,708 Κι αν είχε κάποιον ένοικο; 709 00:45:34,375 --> 00:45:37,208 Κάποιον που δεν είναι οικογένεια και θα καθαρίζει το σπίτι. 710 00:45:37,708 --> 00:45:39,125 Άντρα, φυσικά. 711 00:45:40,916 --> 00:45:44,458 Ο μπαμπάς σου δεν θα ήθελε να πρέπει να κάνει κουβέντα. 712 00:45:45,125 --> 00:45:46,750 Κάποιον που δεν μιλάει πολύ. 713 00:45:47,875 --> 00:45:49,166 Ποιον έχεις κατά νου; 714 00:45:50,541 --> 00:45:51,708 Τον Κατσουμάτα. 715 00:45:53,541 --> 00:45:55,833 Η Τάκικο πρέπει να παντρευτεί. 716 00:45:57,791 --> 00:45:59,125 Σκέφτεσαι πολύ μακριά. 717 00:46:00,041 --> 00:46:02,583 Όλες οι γυναίκες το ίδιο κάνουν. 718 00:46:03,166 --> 00:46:04,875 Αλήθεια; Τρομακτικό. 719 00:46:10,625 --> 00:46:12,749 Αυτή η γραμματέας σου, η Ακάγκι... 720 00:46:12,750 --> 00:46:15,125 Ήξερα ότι δεν αναγνώριζα το κιμονό. 721 00:46:16,250 --> 00:46:17,250 Της μαμάς σου ήταν; 722 00:46:20,833 --> 00:46:22,041 Μυρίζει μούχλα; 723 00:46:24,291 --> 00:46:25,166 Λιγάκι. 724 00:46:30,041 --> 00:46:35,125 Όταν κοιτούσαμε τα κιμονό της, βρήκαμε κάτι εκπληκτικό. 725 00:46:37,083 --> 00:46:37,916 Το κομπόδεμα; 726 00:46:41,083 --> 00:46:41,916 Τι ήταν; 727 00:46:43,958 --> 00:46:44,791 Ζωγραφιές. 728 00:46:46,208 --> 00:46:47,083 Τι ζωγραφιές; 729 00:46:54,541 --> 00:46:55,375 Τι είδους; 730 00:46:57,833 --> 00:46:59,208 Ε, τι είδους; 731 00:47:00,625 --> 00:47:01,458 Πολλές; 732 00:47:02,708 --> 00:47:05,916 Νομίζω τέσσερις, ίσως πέντε. 733 00:47:06,416 --> 00:47:09,291 Πώς αντέδρασαν οι άλλες; Ειδικά η Τάκικο. 734 00:47:15,500 --> 00:47:17,166 Όσο ο μπαμπάς ξενοκοιμόταν, 735 00:47:18,750 --> 00:47:22,416 η μαμά τον περίμενε όλο το βράδυ. 736 00:47:23,875 --> 00:47:28,458 Νομίζαμε ότι ήταν κάποια που θα μπορούσε να αντέξει κάτι τέτοιο. 737 00:47:33,125 --> 00:47:34,458 Μα η μαμά... 738 00:47:36,916 --> 00:47:39,875 είχε τέτοιες ζωγραφιές στην ντουλάπα της. 739 00:47:41,333 --> 00:47:45,833 Τις έφερε ως νύφη, στα 19 της, και τις κράτησε μέχρι να πεθάνει! 740 00:47:48,458 --> 00:47:52,791 Αν ήταν στην ντουλάπα της, σίγουρα ήταν κι εδώ. 741 00:47:53,500 --> 00:47:54,375 Η μαμά... 742 00:48:01,875 --> 00:48:03,500 Πού είναι οι ζωγραφιές; 743 00:48:10,708 --> 00:48:12,416 Τις αφήσαμε εκεί. 744 00:48:39,458 --> 00:48:40,875 Είναι ακόμα ξύπνια. 745 00:48:42,416 --> 00:48:43,250 Τα παιδιά. 746 00:50:38,458 --> 00:50:40,625 Έρχομαι. 747 00:50:45,416 --> 00:50:46,333 Ποιος είναι; 748 00:50:47,750 --> 00:50:48,583 Εγώ. 749 00:50:51,541 --> 00:50:53,125 Ήθελα να σε δω ξαφνικά. 750 00:50:55,333 --> 00:50:56,250 Κι εγώ. 751 00:51:02,083 --> 00:51:02,958 Δεν γίνεται. 752 00:51:06,541 --> 00:51:09,041 Είπες ότι δεν θα το ξαναέλεγες αυτό. 753 00:51:11,500 --> 00:51:12,958 Αλήθεια, δεν γίνεται. 754 00:51:17,083 --> 00:51:20,333 Μόλις έβαλα μάσκα προσώπου. 755 00:51:21,916 --> 00:51:22,916 Θέλω να δω. 756 00:52:08,208 --> 00:52:09,208 Την επόμενη φορά. 757 00:52:17,250 --> 00:52:18,250 Την επόμενη φορά... 758 00:52:20,708 --> 00:52:21,625 Καληνύχτα. 759 00:52:24,958 --> 00:52:25,791 Καληνύχτα. 760 00:56:52,458 --> 00:56:56,333 Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη