- Ευχαριστούμε. Να ξανάρθετε. - Καλώς ήρθατε.
Ευχαριστώ. Δώστε το σε μένα.
- Καλησπέρα. - Καλώς ήρθατε.
Είναι σύνολο 964 γιεν.
Ευχαριστώ. Να μας ξανάρθετε.
Είναι σύνολο 957 γιεν.
Κυρία.
Ανοίξτε λίγο την τσάντα σας.
Κλεμμένα;
Λέτε ότι τα έκλεψα;
Αυτό είναι προσβλητικό!
Αν είναι για τα λεφτά... Ορίστε.
Βλέπετε; Έχω αρκετά.
Γιατί να κλέψω;
Θα τα πληρώσω.
Πόσο κάνουν;
Ξέρετε...
με έχουν κλέψει.
Στο τρένο, παλιότερα.
Αλλά εγώ ποτέ δεν έχω αγγίξει ξένα πράγματα.
Αλήθεια λέω.
Ρωτήστε όποιον θέλετε. Είναι αλήθεια.
Ο άντρας μου έχει ερωμένη.
Ήταν πιο εύκολο όταν δεν ήξερα το όνομά της.
Μα τώρα, όταν τον περιμένω τα βράδια,
μέσα στο κεφάλι μου
ακούω μόνο "Κέικο Ακάγκι".
Οι λέξεις στροβιλίζονται στο μυαλό μου
και δεν μπορώ να μείνω σπίτι.
Γι' αυτό...
Σας παρακαλώ!
Τουλάχιστον μη με ρωτήσετε το όνομά μου!
Έι.
Τι έγινε;
Καλώς ήρθες.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Καλώς τη!
Γιατί άργησες τόσο;
Κατάλαβα. Πήγες να πάρεις τον μπαμπά.
Όχι, ξεμείναμε από ψωμί.
Ψωμί;
Αν είναι να βγεις, να μας το λες.
Ο Χιρόο πανικοβλήθηκε που έλειπες.
- Ησυχία... - Δεν ισχύει!
- Είναι αργά! - Μη λες ανοησίες.
Δεν είναι ανοησίες.
Σκάσε! Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Πρέπει να ρουφάς τόσο δυνατά;
Γερνάς κι εσύ, Τάκαο.
- Γιατί το λες; - Με πιτσίλισες!
Ακόμα κι αν δεν κάνεις μπάνιο κάθε μέρα, δεν βρωμίζεις τόσο πλέον.
Παλιά οι γιακάδες σου γίνονταν μαύροι κάθε μέρα
και τα παπούτσια σου γίνονταν μούσκεμα.
- Ο μπαμπάς έχει λιπαρά πόδια. - Μη μιλάς για πόδια όσο τρώω.
Είσαι πολύ σιχασιάρης για άντρας.
Ισχύει. Δεν τρώει τίποτα αν δεν είναι ολόφρεσκο.
Είμαι ευαίσθητος. Σε αντίθεση με εσένα.
Με τέτοιο μυαλό, δεν θα φτάσεις ποτέ ψηλά.
Τι σχέση έχει το ένα με το άλλο;
Έχει. Μια μέρα θα το καταλάβεις.
Είσαι πολύ παιδί ακόμα.
Είπα σταμάτα να πιτσιλάς!
Τι πειράζει να πιτσιλίσει λίγο;
Πάψτε και οι δύο. Πηγαίνετε πάνω!
Δεν πήγες να πάρεις ψωμί, μαμά;
Πήγα, αλλά ήταν κλειστά.
Ποιο σούπερ μάρκετ;
- Σ' αυτό το Μαρου... - Να κάνω τσάι;
Ναι.
- Αυτό απέναντι είναι ανοι... - Πού είναι το ποτήρι του μπαμπά;
Ποιος είναι;
- Στοίχημα ότι είναι η θεία Τάκικο. - Εγώ λέω η θεία Σάκι.
Μαμά!
Είναι πολύ δύσκολο.
- Αλλά φαίνεται τόσο εύκολο. - Όντως.
Καληνύχτα.
Δεν γίνεται;
Μη λες "δεν γίνεται".
Δεν είναι δικό σου το φταίξιμο.
Φταίει που δεν είμαι ελκυστική γυναίκα.
Την προηγούμενη φορά...
Μη μιλάς για αυτό.
Αν ξαναδοκιμάσουμε και δεν γίνεται...
Τώρα εσύ λες "δεν γίνεται".
Ναι, αλλά αν ξανασυμβεί,
φοβάμαι ότι ίσως δεν γίνεται να παραμείνουμε ζευγάρι.
Το ξαναείπες.
Ναι... Την επόμενη φορά, εντάξει;
Τάκικο.
Αυτό δεν είχες στο μυαλό σου για απόψε;
Με κέρασες ψητό κρέας...
και είδαμε μια τέτοια ταινία.
Αυτό είναι προσβλητικό!
Εγώ ποτέ...
Τι είναι αυτά που λες!
Το τηλέφωνο!
Έρχομαι!
Τώρα, έρχομαι!
Το σηκώνω!
Ορίστε.
Αυτό το διαμέρισμα έχει κεντρική θέρμανση.
Δεν χρειαζόμαστε κοτάτσου. Σωστά;
Η μαμά μου είναι επαρχιώτισσα.
Αν δεν έχει ένα τέτοιο, δεν μπορεί να ζεσταθεί.
- Ορίστε! Μαμά, είναι έτοιμο! - Κοιμάται ήδη!
Το τελείωσα! Ορίστε.
Πρόσεχε! Γι' αυτό σου είπα να το φτιάξεις στο δωμάτιό της.
- Κοίτα εδώ. - Πω πω! Ένα κοτάτσου!
- Ωραίο, ε; - Ποιος είναι τέτοια ώρα;
Χίντε, σήκωσέ το!
Το 'χω.
Οικία Τζιννάι.
Εμπρός;
Εσύ είσαι, Τάκαο;
Γιατί τηλεφωνείς τόσο αργά;
Ο μπαμπάς σου έβαλε φωτιά στο Ικεγκάμι.
Κάηκε το σπίτι;
Δεν χρειάστηκε πυροσβεστικό όχημα, αλλά το μέρος είναι μούσκεμα τώρα.
Πώς έγινε αυτό;
- Κοιμήθηκε με αναμμένο τσιγάρο. - Με τσιγάρο;
Οι γείτονες το είδαν και κάλεσαν την πυροσβεστική.
Είχα ένα προαίσθημα ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο.
Όταν πέθανε η μαμά, του είπα να έρθει να μείνει με κάποια από εμάς.
Αλλά είπε ότι είναι καλά μόνος.
Τσούνακο;
Ο μπαμπάς είναι τόσο πεισματάρης...
Εμπρός;
Να πω την αλήθεια, τόσον καιρό,
συχνά μύριζε καμένο από το σπίτι, λες και είχε καεί καμιά κατσαρόλα.
Η νύφη μου κι εγώ ανησυχούσαμε, αλλά δεν θέλαμε να τον μαρτυρήσουμε.
Δεν μας έχει πει λέξη.
Μάλιστα.
Κι εμείς ανησυχούμε.
Ένας παππούς σαν αυτόν δεν μπορεί να ζει μόνος του.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να τον πείσουμε.
Ναι, αλλά αν βάλει φωτιά,
δεν θα καεί μόνο το σπίτι του.
Χριστέ μου.
Τι φανταχτερό αμάξι.
Σάκικο;
Η μικρότερη αδερφή σας;
- Ναι. - Ναι...
Αφού εσείς ζείτε άνετα τις ζωές σας, να φροντίζετε και τον πατέρα σας.
Θα το συζητήσουμε.
Λυπούμαστε πολύ.
- Καληνύχτα. - Άντε, μωρέ.
Το σπίτι στέκεται μια χαρά ακόμα!
Ας τους φέρουμε κανένα δώρο αργότερα.
Πάλι καλά που δεν εξαπλώθηκε παραπέρα.
- Γιατί γελάς; - Τίποτα.
Είναι πιο περίεργο που ήρθες ντυμένη έτσι!
Έπρεπε να είστε πιο έξυπνες. Θα μπορούσα να σας φέρω όλες.
Πιο γρήγορα φτάσαμε με το τρένο.
Εμείς φτάσαμε εγκαίρως. Εσύ είσαι η τελευταία.
Δεν μπορώ να τα παρατήσω όλα και να φύγω όταν έχω μωρό.
Πάω στοίχημα ότι ντυνόσουν.
Δεν βγήκα να πάω στην ψαραγορά, σωστά;
Τι είπες;
- Πες το μου κατάμουτρα! - Δεν είναι ψαραγορά εδώ!
Δεν είναι ώρα για καβγάδες. Πάλι καλά που ζει ο μπαμπάς!
Ήσυχα. Θα μας ακούσει.
Πάμε μέσα. Ελάτε!
Περίμενε!
Περίμενε λίγο.
Τι έγινε;
Μήπως πρέπει να μιλήσουμε ευθέως;
Τι;
Με τον μπαμπά.
Κοίτα που καταλήξαμε επειδή δεν μπορούσαμε να του το πούμε.
Να είμαστε ξεκάθαρες.
Ξεκάθαρες ως προς τι;
Ότι τον πήραν τα χρόνια περισσότερο από όσο νομίζει;
- Ότι άρχισε να τα χάνει; - Σάκικο!
Θα σε ακούσει!
Πω πω κρύο που κάνει! Πάμε μέσα!
Κάνει πολύ κρύο.
Τι; Κοιμόσουν εκεί, μπαμπά;
Δεν κάηκε και ολόκληρο το σπίτι.
Δεν χρειαζόταν να έρθετε και οι τέσσερις.
Μπαμπά, μήπως τώρα επιτέλους εκτιμάς λίγο τη μαμά;
Πάντα έβαζε νερό στα τασάκια σου.
Αυτό είναι αλήθεια.
Και μάζευε όλα τα μαξιλάρια όταν έφευγαν οι καλεσμένοι.
Οι γυναίκες πρέπει να μένουν τελευταίες, όχι άντρες.
Οι άντρες πρέπει να φεύγουν πρώτοι.
- Μπαμπά, πρέπει να μιλήσουμε. - Άσ' το για αύριο.
Πού θα κοιμηθείς τώρα;
Στο άλλο δωμάτιο.
- Χωρίς φουτόν; - Θα χρησιμοποιήσω το έξτρα.
- Μπορώ να... - Δεν χρειάζεται.
- Μα δεν μπορείς... - Δεν χρειάζεται, είπα!
Πω πω, πείσμα.
Μπαμπά!
Τα κορίτσια ζήτησαν συγγνώμη στους γείτονες. Καταλαβαίνεις;
- Δεν έχει σημασία. - Έχει!
Γιατί δεν τους ζητάς συγγνώμη για τον κόπο τους;
- Αυτό είναι το λιγότερο... - Αρκετά.
Έλα, ας τελειώνουμε.
- Έχουμε κάπου ποδιά; - Τα τατάμι θέλουν αντικατάσταση.
Είναι γύρω στα 10.000 γιεν το καθένα, 60.000 συνολικά.
Σάκικο, να μας ρωτάς πριν κάνεις κάτι.
Δεν είπα ότι θα τα πληρώσω μόνη μου! Όλο βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα.
- Επειδή ανησυχώ. - Αηδία!
Με τη δουλειά του άντρα σου, αν χτυπήσει θα πρέπει να σταματήσει.
Τι πειράζει μια σύντομη, αλλά επικερδής καριέρα;
Ξέρεις, είδα το Rocky II τις προάλλες και...
Με ποιον;
- Τι σημασία έχει; - Με τον Κατσουμάτα, πάω στοίχημα.
- Ο πρωταγωνιστής ήταν φτωχός, σωστά; - Τα πάτε καλά;
Κι εγώ αναρωτιέμαι.
Αλλά ξαφνικά έγινε πρωταθλητής.
- Άρχισε να ξοδεύει λεφτά σαν τρελός. - Μάκικο, βοήθησέ με.
Πήρε ένα μεγάλο σπίτι και ένα φανταχτερό αμάξι.
Είναι καλύτερο από το να φοβάσαι να κάνεις οτιδήποτε.
Τουλάχιστον αυτός φέρεται σαν άνθρωπος!
- Τι εννοείς; - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αύριο αυτό;
- Δεν τελειώνει με τίποτα. - Να κοιμηθούμε;
- Ή να πιούμε τσάι; - Για ποιον μιλάς;
- Ποιος φοβάται να κάνει πράγματα; - Πάψε!
- Ποιος; - Αν είναι να τσακώνεστε, φύγετε!
Εσείς οι μικρές είστε πολύ ξέγνοιαστες. Δεν ανησυχείτε για τον μπαμπά;
Δεν είναι ώρα για τον Ρόκι, Λόκι ή όπως τον λένε.
Εδώ δεν χωράει.
- Το άκουσες; Ρόκι ή Λόκι; - Ναι...
Τώρα ποιος παίζει με τις λέξεις;
Λοιπόν, τι σκέφτεστε εσείς οι μεγάλες;
Κοίτα...
Ξέρεις.
Πώς θα αντιμετωπίσουμε τους γείτονες αν δεν κάνουμε τίποτα;
Μήπως να τον πάρει κάποια σπίτι;
- Ή να μείνει κάποια εδώ; - Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ.
- Έχω μωρό και πεθερά. - Έχεις χώρο, όμως.
- Το Τσούνακο έχει τον περισσότερο χώρο! - Δεν μπορώ να έχω έναν γκρινιάρη γέρο.
Θα διώχνει τους μαθητές μου.
Οι μαθητές σου, ε;
- Πρέπει να είναι άντρες. - Μάκικο!
- Έρχομαι! - Φυσικά και έχω και άντρες.
Είτε στο σάμισεν είτε στην ικεμπάνα,
δεν κάνει να έχεις μόνο άντρες ή μόνο γυναίκες,
Με έστω και έναν άνδρα μαθητή, έρχονται περισσότερες γυναίκες.
Η Τσούνακο ίδρωσε.
Πλησιάζω στην εμμηνόπαυση.
- Φυσικά και ιδρώνω. - Δεν σου φαίνεσαι, πάντως.
Στο σκοτάδι, μάλλον η Τάκικο φαίνεται μεγαλύτερη.
Μην το λες αυτό σε ερωτευμένο άνθρωπο!
Μα είναι η αλήθεια.
Εσύ φαίνεσαι πολύ πιο φρέσκια, Τσούνακο.
Δεν είναι δα και ραπανάκι για τρίψιμο.
Μιλώντας για ραπανάκια,
δοκίμασα ένα από αυτά τα "ποντικο-ραπανάκια" πρόσφατα.
Έχουν ποντικί χρώμα κι είναι σαν αποξηραμένα ραπανάκια.
Είναι κάπως στεγνά, αλλά πικάντικα.
Τελικά, αυτό είμαι, ένα τέτοιο ραπανάκι.
Έχουν ωραία γεύση, όμως. Ταιριάζουν πολύ με νουντλς σόμπα.
Ο κύριος Ντετέκτιβ σίγουρα το ίδιο λέει. "Μπορεί από εμφάνιση να μη λέει πολλά...
Αλλά είναι πολύ νόστιμη".
Τι λες, μωρέ;
- Κάνε άκρη! - Έι!
Φτάνει! Απαράδεκτες είστε...
Αν θες να γίνεσαι χυδαία, κάν' το στο σπίτι.
Εκεί είμαι χυδαία ούτως ή άλλως.
Τελικά, με τέσσερις αδερφές τριγύρω, όλα γίνονται πιο δύσκολα.
Τι κάνεις;
- Σταμάτα να με σπρώχνεις! - Κουνήσου.
- Τι εννοείς; Πώς σε δυσκολεύω; - Κουνήσου.
Ε; Γιατί να κουνηθώ;
Κάτσε, περίμενε.
Πρέπει να το σηκώσουμε. Σηκώστε το. Βοηθήστε με!
Μα καλά, τι κάνεις;
Τι κάνεις, μωρέ;
- Σταμάτα! - Δεν έκανα κάτι!
Τώρα κόλλησαν οι σακούλες εκεί.
Αχ, λερώθηκα. Αηδία!
Αηδία...
Πρόσεχε, έντομο!
- Α, δεν είναι έντομο. - Αμάν!
Ήταν από τη φωτιά.
Με τρόμαξες.
Αυτός ήταν δυνατός αναστεναγμός.
Όσοι έχουν μεγάλες μύτες αναστενάζουν πιο δυνατά.
- Πρώτη φορά το ακούω. - Το μπερδεύεις με το ροχαλητό.
Άκου τη Σάκικο.
Είναι πολύ ξέγνοιαστη.
Με τον θηλασμό και την πεθερά της, είναι εξαντλημένη.
Αν είναι έτσι, να μην τη φώναζες.
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι.
Αδέρφια είμαστε, στην τελική.
Ορίστε! Άνοιξε!
- Δεν είναι πολύ φωτεινό; - Είναι;
- Είναι 100 βατ. - Τα 60 φτάνουν.
Έτσι θα είναι πιο εύκολο να διαβάζει την εφημερίδα.
Έλα, Σάκικο. Θα κρυώσεις.
Αν δεν είχε γίνει αυτό που έγινε...
θα ήταν ακόμα εδώ η μαμά;
Αν ο μπαμπάς δεν είχε ερωμένη
και η μαμά δεν είχε καταρρεύσει μπροστά στο διαμέρισμά της.
Είχε έρθει η ώρα της.
Κι αυτό να μην ήταν, πάλι θα πέθαινε πρώτη και θα τον άφηνε πίσω.
Αυτή ήταν η μοίρα τους.
Κάνεις λάθος.
Τι;
Δεν ήσουν εκεί όταν κατέρρευσε.
Ναι, αλλά...
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρόσωπο της μαμάς εκείνη τη στιγμή.
Αυτή η γυναίκα...
Πώς την έλεγαν;
Του μπαμπά...
Τόμοκο. Τόμοκο Τσούτσιγια.
Αυτή.
Λέτε να βλέπονται ακόμα;
Αποκλείεται. Δεν ξαναπαντρεύτηκε αυτή;
Δεν ξέρω...
Τόσο εύκολο είναι να χωρίσουν;
Δεν ξέρω,
εξαρτάται από το άτομο.
Δεν χωρίζεις εύκολα.
Δεν είναι τόσο απλό.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Βασικά,
εγώ πάντα πίστευα ότι ο μπαμπάς δεν ήταν τέτοιος άνθρωπος.
Ελάτε.
Ο μπαμπάς το είχε ξανακάνει.
Τι;
Νομίζω ότι ήταν όταν τελείωσε ο πόλεμος.
Σε κάποια φάση έβγαζε έξτρα λεφτά κάνοντας σε ανοδιώσεις αλουμινίου.
- Εγώ δεν είχα γεννηθεί. - Ούτε εγώ.
Είχε και τότε κάποια.
Είχε μείνει χήρα από τον πόλεμο κι είχε ένα παράνομο ταβερνάκι.
Αυτή με την κακόγουστη κρεπ παντελόνα;
Ώστε το πρόσεξες.
Ναι.
Όταν ξυπνούσα να πάω στο μπάνιο, άκουγα τη μαμά με τη μυλόπετρα.
Άλεθε το σιτάρι που της έστελναν από το χωριό.
Χρτς, χρτς...
Ξανά και ξανά.
Η έκφραση στο πρόσωπό της ήταν τρομαχτική.
Ακόμα και ως παιδί,
κατάλαβα ότι ο μπαμπάς μάλλον ήταν στο σπίτι της άλλης.
- Ε; - Τι;
- Μπαμπά! - Αμάν!
Είναι δικό σου το σπίτι, μπαμπά.
Δεν χρειάζεται να γυρνάς κρυφά μες τα σκοτάδια για ένα ποτό.
Τελικά όντως δεν μπορείς να μένεις μόνος.
Αν ανάψεις κι άλλη φωτιά, μια συγγνώμη δεν θα αρκεί.
Δεν μένεις στη μέση του πουθενά.
- Απλά θα κόψω το κάπνισμα! - Τι;
Πρόσεχε! Θα κοπείς.
Δεν σκούπισες καν τα πόδια σου.
Σκουπίστε και εσείς τα πόδια σας.
Βρωμοκοπάει αλκοόλ.
Στράγγιξε το πανί στην μπανιέρα.
- Ναι. - Τι;
- Μπαμπά! - Μπαμπά.
Δεν χρειαζόταν να τα πετάξεις.
Λέτε να είχε απόθεμα από αλκοόλ ή κάτι τέτοιο;
Ώρα για τρέξιμο.
Ξύπνα.
Καλά.
Μη χαλαρώνεις τώρα.
Εντάξει.
Έβαλες πιτζάμες πριν κοιμηθείς;
Έβαλα.
Ψεύτη.
Τίποτα δεν φοράς.
Κι αν κρυώσεις;
Θα το πληρώσω.
Έκλαψε ο Κατσουτόσι τη νύχτα;
Μια φορά ξύπνησε κλαίγοντας. Τον ξανακοίμησε η μαμά.
Πες στη μαμά σου ότι θα έρθω το απόγευμα.
Πώς είναι τα πράγματα εκεί;
Έκαψε μόνο το φουτόν και το τατάμι του.
Οι αδερφές μου είναι υπερβολικές.
Ο μπαμπάς σήμερα...
ΕΧΩ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
...ήταν να πάει δουλειά;
Όχι, δεν ήταν.
Δεν ήθελε να ασχοληθεί μαζί μας.
Δεν πειράζει. Ανησυχείτε υπερβολικά.
- Ναι, αλλά... - Κάποιοι έχουν πολύ θράσος.
Ντροπιάζονται και το ξεχνάνε μέσα σε μια στιγμή.
Δεν καταφέραμε να του μιλήσαμε,
αλλά φαντάζομαι ότι θα προσέχει για λίγο καιρό.
Πιο εύκολα θα τον πείσουμε χωρίς όλη αυτήν τη φασαρία.
Αυτήν τη στιγμή νιώθει στριμωγμένος.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Θα πάρω αυτό το κιμονό από όσιμα τσουμούγκι μαζί μου.
"Όσιμα τσουμούγκι"; Που το βάφουν με χώμα;
Η μαμά μου είπε να το πάρω.
Αυτό με τα πυροτεχνήματα;
- Το υποσχέθηκε και σε μένα. - Είναι χρυσάνθεμα, όχι πυροτεχνήματα.
Είσαι σίγουρη;
Ήταν το αγαπημένο μου αυτό.
Εσείς δεν φοράτε καν κιμονό!
Φοράω σε επίσημες περιστάσεις.
- Το όσιμα δεν είναι επίσημο ύφασμα. - Την Πρωτοχρονιά, τότε.
Δεν είναι το πιο ακριβό της μαμάς;
Το χρειάζομαι για τη δουλειά, ξέρεις!
Γιατί δεν τα χωρίζουμε όλα τώρα;
Της μαμάς...
- Τα ενθύμια; - Ναι.
Ο μπαμπάς είπε να τα βρούμε μεταξύ μας.
Τι;
- Ο μπαμπάς είπε να τα βρούμε μεταξύ μας! - Ο μπαμπάς;
Έρχομαι!
Ο δικός μου θα είναι.
Του είπα να μην έρθει, αλλά νομίζει ότι δεν μπορούμε χωρίς αυτόν.
Έρχομαι!
Είχα την αίσθηση ότι θα ερχόσουν.
Αμάν, βρε γλυκέ μου, αλήθεια... Ε;
Γιατί δεν ανοίγει; Ορίστε!
Καλημέρα.
Συγγνώμη που...
Πέρνα μέσα.
Κατσουμάτα!
Έλα μέσα!
Με συγχωρείτε.
Μη με εκπλήσσεις έτσι.
Τι κάνεις εδώ;
Όχι, ε...
Είχαμε μόλις γυρίσει στο διαμέρισμα της Τάκικο,
όταν χτύπησε το τηλέφωνο.
Πήγατε σπίτι μαζί;
Αυτό σημαίνει...
- Δεν είναι αυτό! - Εμ...
- Με πήγε σπίτι μετά την ταινία. - Το ήξερα! Είδατε μαζί το Rocky!
- Γιατί τα κάνεις όλα περίεργα; - Μην ταράζεσαι.
- Φάε λίγη ομελέτα. - Γιατί ήρθες εδώ;
Έχει σαρδέλες.
Τι ήρθες να κάνεις εδώ;
Τι εννοείς "Γιατί";
Ήρθε να δει πώς είμαστε.
Σωστά. Όχι σαν κάποιους κάποιους.
Πώς σου ήρθε να έρθεις έτσι.
Δεν ξέρω πώς σε αντέχει ο Κατσουμάτα.
Αν ήμουν άντρας, θα σε χώριζα.
Δεν έχω την πολυτέλεια να γκρινιάζω.
Δεν το εννοούσα έτσι.
- Για τον εαυτό μου λέω. - Για τον εαυτό σου, ε;
- Τον άκουσες. - Τι για τον εαυτό του;
- Ως προς τι; - Ότι δεν μπορεί να γκρινιάζει.
Ο μπαμπάς έφυγε ήδη.
Ποιος είναι; Η μαμά;
Πήγε στη δουλειά νωρίς;
Μάλλον.
Τι ώρα; Ήταν σπίτι χθες βράδυ, σωστά;
Μ' ακούς;
Πήγα για ύπνο νωρίς, οπότε...
- Ο μπαμπάς... - Άσε με να μιλήσω.
- Μιλάω! - Γεια, μαμά.
Γιόκο;
Έχω μάθημα στο Οτσανομίζου σήμερα. Να πάω σινεμά με τον μπαμπά μετά;
Τι σου είπε;
Σταμάτα! Είπε εντάξει.
Μην αργήσεις να γυρίσεις.
Και επίσης,
πες στον μπαμπά σου ότι είμαι θυμωμένη μαζί του, εντάξει;
Πες του το εσύ!
Κάτω τα χέρια!
Ήσουν σπίτι, μπαμπά;
Η μαμά σας ήταν;
Να την πάρω πίσω;
Όχι, δεν πειράζει.
Είπε ότι σου έχει θυμώσει.
Τι έκανες, μπαμπά;
Δεν χρειάζεται να ξέρετε.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
Δικό μου.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
- Αυτό διάλεξες; - Θα πάρω αυτό τότε.
Παίρνετε όλα τα καλά.
Εντάξει, επόμενο.
- Σάκικο. - Λοιπόν...
Δεν θέλω κάτι.
- Δεν θες τίποτα; - Αυτά ήταν τα καλύτερα.
Όλα τα άλλα είναι πολύ παλιά και για να φορεθούν.
Τα ενθύμια δεν είναι για να τα φοράς.
Ναι, είναι πράγματα που δεν αγοράζονται.
Αν δεν τα θέλει, αυτή χάνει.
Να, βλέπεις αυτό εδώ το ισικιάτε;
Τι είναι το "νισικιάτε";
- Ισικιάτε. - Ισικιάτε.
- Με "ι", όχι "νι". - Τι είναι το ισικιάτε;
- Δεν ξέρεις; - Όχι.
Το βάζεις για να κρύψεις τον ποπό σου.
Κοίτα. Η μαμά έχει μπαλώσει το δικό της.
Έμενε ξύπνια όλη νύχτα γι' αυτό.
Όλη της τη ζωή, μόνο δούλευε.
Τι;
- Τι είναι αυτά; - Θεέ μου!
Αηδία! Πάρ' τα από δω!
Πάρ' τα, δεν μπορώ να τα βλέπω!
Μην τα σκίσεις!
Είπα μάζεψέ τα!
- Ναι, αλλά... - Συμβαίνει κάτι;
Μην κοιτάς!
Τα κοίταξε ήδη.
Δεν είναι μέρος για άντρες εδώ!
Μα δεν είναι φτιαγμένα για άντρες αυτά;
Γιατί στο καλό ήταν αυτά εκεί μέσα;
Είναι της μαμάς.
Αποκλείεται.
Τα έφερε μαζί όταν παντρεύτηκε.
Το έχω ξανακούσει. Το έκαναν παλιά...
Κι εγώ το έχω ακούσει.
Αντί για σεξουαλική διαπαιδαγώγηση,
οι μητέρες τα έβαζαν στις ντουλάπες των κοριτσιών τους.
Δηλαδή, αυτά είναι για γυναίκες;
Δεν περίμενα να τα βρούμε εδώ.
Η σκέψη ότι ένας από τους γονείς μου τα είχε αυτά εδώ για δεκαετίες...
Λες να το ήξερε ο μπαμπάς;
Αμφιβάλλω.
Εδώ πουλάνε στα σούπερ μάρκετ ρύζι από τα αποθέματα φαγητού!
Μπορείς να πάρεις 10 κιλά με 4.850 γιεν.
Ποιος οδηγός ακολουθεί όλο τον Κ.Ο.Κ;
Πρέπει να σκέφτεσαι πιο ευέλικτα.
Μόνο το γραφείο σου στο Κιούσου βγάζει χαμηλά νούμερα.
Πώς γίνεται το φυσικό αυστραλιανό μαλλί να χάνει από ένα προϊόν μαζικής παραγωγής;
Τι "Η τιμή";
- Αν ήταν αυτό, όλα τα... - Κύριε διευθυντά.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά κάνε ό,τι μπορείς. Εντάξει;
Καλά. Αντίο.
Πεθερέ.
Πάνω που ήθελα ένα διάλειμμα.
Πάμε έξω;
Καλά είναι κι εδώ.
Καλά. Ακάγκι, την αίθουσα συσκέψεων.
Μάλιστα.
Εδώ είμαστε...
Αποφάσισα να κόψω το κάπνισμα.
Ευχαριστώ.
Σίγουρα σε στρίμωξαν πολύ.
Αν το είχα προβλέψει, δεν θα είχα κάνει τέσσερις.
Σίγουρα όχι τέσσερα κορίτσια, έτσι;
Όπως τα λες.
Σίγουρα σκεφτόσουν ότι το επόμενο θα ήταν αγόρι.
Η μητέρα τους το σκεφτόταν περισσότερο.
Ντρεπόταν που δεν σου έκανε κληρονόμο;
Ήταν άλλες εποχές.
Έγινε κάτι;
Όχι, απλώς περνούσα.
Με συγχωρείτε.
Αυτό δεν φτιάνει. Φτιάξε πράσινο τσάι.
Όχι, δεν πειράζει.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Πώς πάει η δουλειά;
Ούτε καλά ούτε άσχημα.
Όπως πρέπει, δηλαδή.
Η πολλή φιλοδοξία δεν κάνει καλό.
Με λίγη περισσότερη φιλοδοξία, δεν θα είχες ανέβει πιο ψηλά;
Ποιος ξέρει...
Ξέχασα πια.
- Πεθερέ. - Ναι;
- Θέλεις να μείνεις μαζί μας; - Τι;
Δεν έχουμε πολύ χώρο, αλλά...
Θέλω να πεθάνω στο σπίτι μου.
Μπουνιά!
Θαυμάσια!
Καλά είναι. Ας κάνουμε τη συνέντευξη εδώ.
Θέλουμε φωτογραφίες ενώ απαντάτε, οπότε κοιτάξτε εδώ, παρακαλώ.
Πρώτον,
ως σύζυγος ενός πρωταθλητή, σε τι εστιάζετε περισσότερο;
Θα έλεγα στη διατροφή του.
Αγόρασα και βιβλίο για τη μέτρηση θερμίδων.
Μάλιστα. Κι έχετε μόνο ένα παιδί;
Έχουμε ένα μεγάλο μωρό στο σπίτι. Είναι αρκετός μπελάς.
- Το όνομά του σημαίνει "νίκη", σωστά; - Ναι. Τον λέμε Κατσουτόσι.
Οι λέξεις που υποδηλώνουν ήττα είναι ταμπού, σωστά;
Μπροστά του δεν λέω καν τη λέξη "ρίχνω".
Εκτός αν είμαι στο μπακάλικο.
"Μήπως μπορείτε να ρίξετε λίγο την τιμή;"
Ωραία, λοιπόν...
Και οι "άλλες" δραστηριότητές σας;
- Ποιες άλλες; - Ξέρετε...
Οι νυχτερινές δραστηριότητες.
- Πες ότι είμαι κι εκεί πρωταθλητής. - Όπα!
Δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Ακόμα κάνει μόνο έξι γύρους, θα έλεγα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Κανένα μυστικό ομορφιάς;
- Ομορφιάς; - Ναι!
Εστιατόριο Μασουκάουα.
Εμπρός; Εδώ Μασουκάουα.
Αγάπη μου! Για σένα είναι.
Ναι;
Ποιος είναι;
Ναι; Εμπρός;
Τι θα κάνουμε με τα σερβίτσια;
Το Χεϊάντο μας ζητάει να παραγγείλουμε νωρίς φέτος.
Σε αντίθεση με παλιά, το προσωπικό μας δεν τα χειρίζεται προσεκτικά.
Τι μπελάς κι αυτός.
Οι τιμές είναι εξωφρενικές.
Τι 'ναι αυτό;
Χρειάζεσαι κέρματα, σωστά;
Μάλλον φταίει η ηλικία,
αλλά αν κουβαλάω ψιλά πάνω μου, οι ώμοι μου βαραίνουν.
Μα το υποσχέθηκες!
Δεν μπορώ να αφήσω τη δουλειά.
Ορίστε.
Όχι τσάι, Ακάγκι.
Για συγγενείς αρκεί μόνο νερό.
Είναι έτσι και στο σπίτι;
Πρέπει να δω λίγο ακόμα για να σας πω.
Πώς να δουλέψω αν με κοιτάς έτσι;
Ορίστε. Να φας γλυκό με τους φίλους σου.
Όλοι γύρισαν ήδη σπίτια τους.
Είναι ξαφνική συνάντηση! Θα πάμε την επόμενη φορά.
Κι εγώ ήθελα να δω την ταινία.
- Ναι; Αλήθεια; - Ναι.
Σίγουρα, Ακάγκι;
Έχω κι εγώ ελεύθερο χρόνο πού και πού.
Θέλεις να πας μαζί της;
Ναι.
Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ για τη βοήθεια.
Ευχαρίστησή μου.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θα περάσω το βράδυ με τη Γιόκο, στη θέση του κου Σάτομι.
Σίγουρα δεν είναι πρόβλημα;
Όχι, είμαι ελεύθερη απόψε.
Μάλιστα.
Είναι παιδί, οπότε και ένα πιάτο ράμεν αρκεί.
Θα προσπαθήσω να μην αργήσουμε πολύ.
Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Σας αφήνω.
Καλη...
Αν σε απαγάγει ένα ΑΤΙΑ σαν αυτόν;
- Με συγχωρείτε. - Δεν ήταν ωραίος;
Τα ορεκτικά της ημέρας.
Δεν χρειάζεσαι ιδιαίτερες ικανότητες.
Η στενογραφία σου δίνει ένα πλεονέκτημα,
αλλά οι περισσότεροι γραμματείς δεν έχουν προχωρήσει τόσο.
Θες να γίνεις γραμματέας;
Ναι, ακούγεται ωραίο.
Συχνά μας παρεξηγούν.
Ακόμα κι η λέξη "γραμματέας" ακούγεται ύποπτη.
Αλλά στα αγγλικά ακούγεται πολύ ωραία.
Είναι σαν να λες "τουαλέτα".
Το "τουαλέτα" θυμίζει λεκάνη και καζανάκι, ενώ το "καμπινές" ακούγεται πιο βρώμικο.
Τέλεια κουβέντα για δείπνο, έτσι;
Είναι υπέροχα! Ευχαριστώ.
Κάποια πήρε λουλούδια. Τι όμορφα.
Ίσως είναι η επέτειος τους.
Και η μαμά και ο μπαμπάς σου;
Είναι περίεργο ζευγάρι.
Γιατί;
Συζητούν όλα τα ασήμαντα πράγματα.
Όπως ποιο εντομοκτόνο δεν μυρίζει άσχημα.
Αλλά δεν μιλάνε για τα σημαντικά θέματα.
Όλο το αναβάλουν.
Όταν λες "σημαντικά";
Όπως παράλληλες σχέσεις.
Ποιος; Ο μπαμπάς σου;
Ή η μαμά σου;
Ο μπαμπάς μου έχει σχέση;
Συνήθως είναι ο άντρας.
Ο παππούς μου είναι 70, αλλά έχει ερωμένη.
Χώρισαν, όμως.
Η Ιαπωνία προοδεύει, φαίνεται.
Σύντομα, ίσως και οι γραμματείς να αναγνωριστούν.
Σαν τις μοντέρνες τουαλέτες;
Σου το αγόρασε η κυρία Ακάγκι;
Είπε ότι είναι δώρο.
Τι συζητούσατε;
Πολλά πράγματα.
Για την οικογένειά μας...
Ρώτησε και για σένα.
Είναι πολύ εντυπωσιακή γυναίκα.
Τα πόδια της είναι λεπτά και λεία σαν μετάξι.
Όλες οι γυναίκες είναι έτσι όταν είναι μικρές.
Και εσύ ήσουν, μαμά;
Λεία σαν μετάξι.
Να σου πω.
Ναι;
Αν ο έρωτάς μας σβήσει ποτέ, ας χωρίσουμε.
Τι;
Εννοώ...
Αν δεν αγαπιόμαστε πια,
ας μην πιεστούμε να μείνουμε μαζί.
Πώς σου ήρθε τώρα αυτό;
Σύμφωνα με την Τσούνακο,
ο μπαμπάς είχε κι άλλη σχέση, πριν γεννηθώ.
Εννοείς άλλη γυναίκα από αυτήν τη φορά;
Ναι. Ήταν πολύ πριν.
Είχε άλλη γυναίκα, αλλά όταν γύριζε σπίτι,
αυτός και η μαμά...
Δεν είναι κάπως λυπηρό;
Το έκαναν με το ζόρι επειδή ήθελαν αγόρι.
Ίσως δεν ήταν με το ζόρι.
Έτσι νομίζεις;
Ναι.
Εν τέλει, δεν ήταν ερωτευμένοι και οι δυο;
Μην το αφήνεις να σε ενοχλεί.
Κι εσένα σε ήθελαν οι γονείς σου.
Δεν με ενοχλεί!
Σου το είχα πει αυτό;
Όχι, δεν το είπες. Αλλά το κατάλαβα βλέποντάς σε.
Σαν μποξέρ, πρέπει να είμαι παρατηρητικός.
Έπρεπε να πάρω ένα κιμονό της μαμάς, τελικά.
Αν ήμουν στη θέση του πατέρα σου, δεν θα ήθελα να έρθετε.
Δεν μπορείτε να πηγαίνετε κάθε φορά που συμβαίνει κάτι.
Θα ήταν καλύτερα να πηγαίνουμε μόνο εμείς οι δύο.
Αν το κάνουμε αυτό, πρέπει να αναλάβουμε την ευθύνη.
Πού είναι το πρόβλημα; Δεν με πειράζει.
Κι αν είχε κάποιον ένοικο;
Κάποιον που δεν είναι οικογένεια και θα καθαρίζει το σπίτι.
Άντρα, φυσικά.
Ο μπαμπάς σου δεν θα ήθελε να πρέπει να κάνει κουβέντα.
Κάποιον που δεν μιλάει πολύ.
Ποιον έχεις κατά νου;
Τον Κατσουμάτα.
Η Τάκικο πρέπει να παντρευτεί.
Σκέφτεσαι πολύ μακριά.
Όλες οι γυναίκες το ίδιο κάνουν.
Αλήθεια; Τρομακτικό.
Αυτή η γραμματέας σου, η Ακάγκι...
Ήξερα ότι δεν αναγνώριζα το κιμονό.
Της μαμάς σου ήταν;
Μυρίζει μούχλα;
Λιγάκι.
Όταν κοιτούσαμε τα κιμονό της, βρήκαμε κάτι εκπληκτικό.
Το κομπόδεμα;
Τι ήταν;
Ζωγραφιές.
Τι ζωγραφιές;
Τι είδους;
Ε, τι είδους;
Πολλές;
Νομίζω τέσσερις, ίσως πέντε.
Πώς αντέδρασαν οι άλλες; Ειδικά η Τάκικο.
Όσο ο μπαμπάς ξενοκοιμόταν,
η μαμά τον περίμενε όλο το βράδυ.
Νομίζαμε ότι ήταν κάποια που θα μπορούσε να αντέξει κάτι τέτοιο.
Μα η μαμά...
είχε τέτοιες ζωγραφιές στην ντουλάπα της.
Τις έφερε ως νύφη, στα 19 της, και τις κράτησε μέχρι να πεθάνει!
Αν ήταν στην ντουλάπα της, σίγουρα ήταν κι εδώ.
Η μαμά...
Πού είναι οι ζωγραφιές;
Τις αφήσαμε εκεί.
Είναι ακόμα ξύπνια.
Τα παιδιά.
Έρχομαι.
Ποιος είναι;
Εγώ.
Ήθελα να σε δω ξαφνικά.
Κι εγώ.
Δεν γίνεται.
Είπες ότι δεν θα το ξαναέλεγες αυτό.
Αλήθεια, δεν γίνεται.
Μόλις έβαλα μάσκα προσώπου.
Θέλω να δω.
Την επόμενη φορά.
Την επόμενη φορά...
Καληνύχτα.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη