- Muchas gracias. Vuelva pronto. - Bienvenida.
Gracias. Llevaré eso.
- Buenas noches. - Bienvenida.
Son 964 yenes.
Gracias. Vuelva pronto.
Son 957 yenes.
¡Señora!
Muéstreme su bolso.
¿Por robar?
¿Dice que yo robé esto?
PIÑA SUNYO DURAZNOS ENTEROS
Eso es ofensivo.
Si es por el dinero... Mire.
¿Ve? Lo tengo.
¿Por qué robaría?
Yo pagaré las latas.
¿Cuánto es?
¿Sabe?
Me han robado
en el tren antes.
Pero jamás he tomado las cosas de alguien.
Lo digo en serio.
Pregunte. Es la verdad.
Mi esposo... tiene otra mujer.
Era más fácil cuando no sabía su nombre.
Ahora, cuando espero en la noche,
solo escucho en mi cabeza:
Keiko Akagi, Keiko Akagi.
Las palabras suenan como piedras,
y no puedo quedarme en casa.
Así es como...
Por favor.
Haga lo que haga, no me pida mi nombre, por favor.
Oiga.
¿Qué pasó?
Bienvenido.
¿Qué haces aquí afuera?
Oh, eh...
¡Bienvenidos!
¿Por qué tardaste tanto?
Ya veo. Viste a papá en la estación.
No, no teníamos pan.
¿Pan?
Si vas a salir, avisa.
Hiroo estuvo en pánico todo el tiempo.
- Oye... - ¡No es cierto!
- ¡Silencio! - No inventes cosas.
No lo estoy inventando.
"Grow, grew, grown".
¡Cállate! No necesito tu ayuda.
¿Tienes que sorber tan fuerte?
Estás envejeciendo, querido.
- ¿Por qué? - No salpiques la sopa.
Aunque no te bañes, no te ensucias tanto estos días.
Recuerdo cuando los cuellos de tus camisas quedaban negros,
y tus zapatos quedaban húmedos del sebo.
- Papá tiene los pies grasosos. - No hables de pies mientras como.
Eres muy quisquilloso para ser hombre.
Sí, siempre revisa las fechas de expiración.
Soy sensible. A diferencia de ti.
Sigue así, y nunca ascenderás en la vida.
No tiene que ver con eso.
Claro que sí, ya lo verás algún día.
Eres un niño, hermano.
¡Dije que dejaras de salpicar!
Está bien salpicar el curri.
Silencio los dos. ¡Vayan arriba!
¿Eh? ¿No fuiste a comprar pan, mamá?
Sí, pero estaba cerrado.
¿Cuál supermercado?
- ¿Y Maru...? - ¿Tomamos té?
Claro.
- El que está cruzando las vías... - ¿Y la taza de té de papá?
¿Quién será?
- Apostemos. Digo que es la tía Takiko. - La tía Saki.
¡Mamá!
Eso es bastante difícil.
- ¿Verdad? Sin embargo, se ve tan fácil. - Sí.
- Uno, dos. - ¡Silencio!
Buenas noches.
¿No podemos?
No digas "no puedo".
No es tu culpa.
No soy una mujer atractiva.
Pero esa vez...
No hables de esa vez.
Si no podemos otra vez...
Ahora tú eres la que dice eso.
Si vuelve a pasar,
me preocupa que no podamos seguir como pareja.
Lo dijiste otra vez.
Pero la próxima vez, ¿sí?
Takiko,
¿no era ese tu plan para esta noche?
Me invitaste a cenar carne...
y vimos una película como esa.
¡Eso es ofensivo!
Yo nunca...
¿De qué hablas?
¡El teléfono!
Ya voy...
¡Ya voy!
¡Voy a responder!
Eso es.
Oye, este apartamento tiene calefacción central.
No necesitamos un kotatsu, ¿verdad?
Mi mamá es campesina.
Sin uno de esos, no se calienta.
- ¡Ahí! ¡Mamá, está listo! - ¡Ya se durmió!
¡Lo terminé! Aquí vamos.
¡Vamos! Por eso te dije que lo armaras en su cuarto.
- Echa un vistazo. - ¡Vaya! ¡Un kotatsu!
- Está genial, ¿no? - ¿Quién será?
- Hide, contesta. - Bien, voy.
Residencia Jinnai.
¿Hola?
Eres tú, Takao.
¿Por qué llamas tan tarde?
Tu papá provocó un pequeño incendio en Ikegami.
¿Se quemó la casa?
No necesitaban un camión de bomberos, pero el lugar está inundado.
¿Cómo pasó eso?
- Se durmió con un cigarrillo. - ¿Un cigarrillo?
Los vecinos se dieron cuenta, y llamaron al 110, digo al 119.
Presentí que pasaría algo así.
Cuando mamá... murió... le dije que viviera con una de nosotras.
Pero dijo que estaba bien solo.
¿Tsunako?
Papá... puede ser tan terco...
¿Hola?
La verdad es que muchas veces olimos que algo se quemaba.
Nos preocupaba a mi nuera y a mí, pero no queríamos acusarlo.
No ha dicho nada.
Ya veo.
También hemos estado preocupadas.
Un viejo como él no puede vivir solo.
Hicimos todo lo que pudimos para convencerlo.
Si hace un incendio,
no será solo su casa.
Dios mío.
Es un auto elegante.
¿Sakiko?
¿Su hermana menor?
- Sí. - Vaya, vaya.
Les está yendo bien, chicas, así que, por favor, cuiden a su padre.
Lo hablaremos.
Lo sentimos mucho.
- Buenas noches. - ¡Cielos!
La casa sigue en pie, ¿no?
Será mejor que les llevemos regalos después.
Por suerte fue solo nuestra casa.
- ¿Qué es tan gracioso? - Nada.
Es más divertido ir vestida así a un incendio.
Si me lo hubieran pedido, las habría recogido a todas.
Es más rápido venir en tren.
Llegamos a tiempo, eres la última en llegar.
No puedo dejarlo todo cuando tengo un bebé.
Apuesto a que te estabas vistiendo.
Esto no es un mercado de pescado, ¿no?
¿Qué dijiste?
¿Eh?
- ¡Dímelo en la cara! - ¡No es un mercado de pescado!
No es momento de pelear. Por fortuna, papá está vivo.
- Silencio. Te escuchará. - Entremos. ¡Vamos!
¡Esperen!
Esperen un segundo.
- ¿Qué? - ¿Eh?
¿No es hora de que seamos firmes?
¿Qué?
Con papá.
Miren lo que la indecisión nos ha ocasionado.
- Hay que ser firmes. - ¿Y qué le decimos?
¿Que la edad lo está afectando?
- ¿Que está senil? - ¡Sakiko!
¡Te escuchará!
¡Hace frío! ¡Entremos rápido!
¡Sí que hace frío!
¿Eh? ¿Dormías ahí, papá?
No se quemó la casa.
Y no tenían que venir las cuatro.
Bueno, papá.
¿Por fin estás agradecido por mamá?
Siempre ponía agua en tus ceniceros.
Es verdad.
Y ella guardaba todos estos cojines cuando se iban los invitados.
Las mujeres son las que deben sobrevivir, no los hombres.
Los hombres deberían morir primero.
- Papá, debemos hablar. - Mejor mañana.
¿Dónde dormirás ahora?
- En el otro cuarto. - ¿Sin futón?
Usaré el de las visitas.
- Yo... - No, está bien.
- Pero no puedes... - ¡Dije que estoy bien!
Ahí está la terquedad.
¡Papá!
Mis hermanas se disculparon con tus vecinos, ¿no entiendes?
- No es para tanto. - ¡Sí lo es!
¿Por qué no te disculpas por la molestia?
- ¿No es lo menos...? - Ya basta.
Acabemos con esto.
- ¿Hay un delantal? - Hay que cambiar el tatami.
Son 10 000 yenes por cada uno, como 60 000 en total.
Sakiko, deberías consultarlo con nosotras antes de hacer algo.
¡No dije que lo pagaría! Siempre sacas conclusiones precipitadas.
- Estoy preocupada. - ¡Qué asco!
Hide está bien ahora, pero no durará si se lastima.
¿Qué tiene de malo una carrera corta y buena?
¿Saben? Vi Rocky 2 el otro día, y...
¿Con quién?
¿Qué importa?
Con el señor Katsumata, seguro.
- El héroe era pobre, ¿no? - ¿Se llevan bien?
- También me lo pregunto. - Y se vuelve el campeón.
- Empieza a gastar dinero como loco. - Makiko, ayúdame con esto.
Compra una casa grande y un auto llamativo.
Es mejor que no hacer nada por miedo a actuar.
¡Al menos es humano!
- ¿Qué quieres decir? - ¿Podemos hacer esto mañana?
- No acabaremos. - ¿Vamos a dormir?
- ¿O tomamos té? - ¿A quién te referías?
- ¿Quién tiene miedo de actuar? - Olvídalo.
- ¿Quién? - ¡Dejen de pelear o váyanse!
Ustedes dos son tan despreocupadas.
¿No les preocupa papá?
No es momento para Rocky, Lockheed o como sea.
Aquí no va.
- ¿Oíste eso? ¿Rock-y o Lock-heed? - Cielos.
¿Quién hace juegos de palabras?
Entonces, ¿qué piensan ustedes?
Eso es...
Ya sabes.
Si no hacemos nada, no podemos darle la cara a los vecinos.
Alguna debería recibirlo en su casa.
- ¿O una de nosotras vivirá aquí? - Lo siento, no puedo.
- Tengo un bebé y una familia política. - Tienes espacio.
¡Tsunako tiene más espacio!
¡Yo no! No puedo tener a un viejo gruñón cerca.
Mis alumnos se irán.
Tus estudiantes, ¿eh?
- Deben ser hombres. - ¡Makiko!
- ¡Voy! - Claro que hay hombres.
Ya sea shamisen o ikebana,
no sirve de nada que todos sean hombres o mujeres.
Si tienes un estudiante varón, vendrán más mujeres.
Vaya, Tsunako está sudando.
Casi llego a la menopausia.
- Claro que sudo. - No parece.
En la oscuridad, apuesto a que Takiko se ve mayor.
¡No le digas eso a alguien enamorado!
Es la verdad.
Tú te ves más madura, Tsunako.
No es un rábano para rallar.
Hablando de rábanos,
comí uno de esos "rábanos cola de rata".
Tienen el color de una rata, pero son arrugados como un rábano.
No están húmedos, pero son picantes.
Es todo lo que soy. Un rábano cola de rata.
Pero saben bien. Y van bien con los fideos soba.
Seguro el señor detective dice eso: "No parece gran cosa,
pero sabe bien".
¿Estás loca?
- ¡Quítate! - ¡Oye!
Relájate, ¿quieres? Increíble...
Guarda los chistes vulgares para tu casa.
No puedo evitar ser vulgar.
Cielos, con cuatro hermanas, todo es muy complicado.
¿Qué estás haciendo?
¡Deja de empujar, maldita sea!
- ¿Qué es lo complicado? - Muévete.
¿Eh? ¿Necesito moverme?
Espera un momento.
Tenemos que levantar este. ¡Levántenlo! ¡Ayuda!
Cuidado, ¿sí?
¿Qué rayos te pasa?
- ¡Basta! - ¡No fue mi culpa!
Las bolsas de basura están atoradas.
No puedo creerlo. Qué asco.
Cielos.
¡Cuidado, un bicho!
- No es un bicho. - ¡Vamos!
- Son marcas de que se quemó. - Me asustaste.
Eso fue un fuerte suspiro.
Las personas con narices prominentes suspiran fuerte.
No lo había escuchado.
Más bien roncan.
Vaya, escucha a Sakiko.
Sí que es despreocupada.
Entre amamantar y su suegra, está agotada.
Si ese es el caso, no la invites.
No deberías hablar así.
Somos hermanas al final. ¡Listo! ¡Está encendida!
¿No es demasiado brillante?
- Son 100 vatios. - Con 60 bastará.
Es más fácil para sus ojos cuando lee el periódico.
Vamos, Sakiko. Te vas a resfriar.
Si no fuera por lo que pasó...
¿mamá seguiría aquí?
Si papá nunca hubiera tenido una amante,
y mamá no hubiera colapsado frente al departamento de esa mujer...
Era su hora.
Sin importar lo que pasó, ella moriría primero y lo dejaría atrás.
Así funciona el destino.
Te equivocas.
¿Qué?
No estabas allí cuando colapsó.
Sí, pero...
Nunca olvidaré la cara de mamá.
Esa mujer...
¿Cómo se llamaba?
La amante de papá.
Tomoko. Tomoko Tsuchiya.
¿Crees que todavía se ven?
De ninguna manera. Se volvió a casar, ¿no?
No estoy tan segura.
¿La gente corta así nada más?
Bueno,
depende de la persona.
No se puede.
No se puede cortar de tajo.
Nunca se sabe, ¿no?
Es decir,
siempre pensé que papá no era de ese tipo.
Vengan aquí.
Papá lo hizo antes.
¿Qué?
Creo que fue después de que terminó la guerra.
En una época, ganó dinero extra porque procesaba aluminita.
- Aún no nacía. - Yo tampoco.
Hubo una mujer.
Era una viuda de guerra con un restaurante en el mercado negro.
¿La que usaba pantalones llamativos?
¿Lo notaste?
Sí.
Cuando me despertaba para ir al baño, oía a mamá con la piedra de molino.
Ella molía trigo que le enviaban del campo.
Hacía un sonido chirriante.
Molía y molía.
Tenía una mirada aterradora en su rostro.
Aun de niña,
sabía que papá estaba en casa de esa mujer.
- ¿Eh? - ¿Qué?
- ¡Papá! - ¡Ay, no!
Esta es tu casa, papá.
No tienes que andar a oscuras buscando un trago.
No puedes seguir viviendo solo.
Si empiezas otro incendio, una disculpa no será suficiente.
Esta no es una granja aislada.
- ¡Debo dejar de fumar! - ¿Eh?
¡Cuidado!
¡Vamos! Ni siquiera te limpiaste los pies.
Límpiate los pies también.
Apesta a alcohol.
Consigue un trapo y escúrrelo en la tina.
- ¿Eh? - ¿Qué?
- ¡Papá! - Ay, papá.
No tenías que tirarlas.
¿Tiene una provisión de alcohol?
Es hora.
Despierta.
Sí.
No puedes holgazanear ahora.
Ya voy.
¿Te pusiste el pijama?
Sí.
Mentiroso.
Dormiste desnudo.
¿Y si los músculos de tus hombros se ponen rígidos?
Pagaré la multa.
¿Katsutoshi lloró durante la noche?
Se despertó llorando una vez y mamá lo puso a dormir.
Dile a tu mamá que volveré esta tarde.
¿Cómo están las cosas?
Quemó su futón y su tatami.
Mis hermanas son melodramáticas.
TENGO UNA REUNIÓN TEMPRANO
¿Hoy trabaja papá?
No.
No quería lidiar con nosotras.
Está bien. Te preocupas demasiado.
- Sí, pero... - Los humanos son descarados.
Pueden avergonzarse y olvidarlo en un instante.
No hablamos,
pero imagino que papá tendrá cuidado.
Será mejor convencerlo cuando no haya tanto alboroto.
En este momento, lo estamos acorralando.
Casi lo olvido.
Me llevaré ese kimono Oshima Tsumugi.
¿Oshima Tsumugi? ¿El teñido en barro?
Mamá dijo que me lo podía quedar.
¿El de los fuegos artificiales?
- Me lo prometió. - Son crisantemos, no fuegos artificiales.
¿Sí? ¿Estás segura?
Es mi favorito.
¡Ninguna de ustedes usa kimonos!
- Sí, en ocasiones formales. - Esos no son formales.
En Año Nuevo.
¿No es el más caro de mamá?
¡Lo necesito para el negocio!
¿Por qué no nos los repartimos?
Mamá...
- ¿Son recuerdos? - Sí.
Papá dijo que lo decidiéramos nosotras.
¿Qué?
- ¡Dijo que lo decidamos nosotras! - ¿Papá?
¿Quién será?
Esperen.
Apuesto a que es Takao.
Le dije que no viniera, pero él piensa que no podemos hacer nada sin él.
¡Ya voy!
Presentía que vendrías.
Cielos. Tú... ¿eh?
¿Por qué está tan duro? ¡Listo!
Hola.
Lamento oír lo de...
Pasa.
¡El señor Katsumata!
¡Pase!
Perdonen la intrusión.
No me sorprendas así.
¿Por qué viniste?
Oh, eh...
Acabábamos de regresar al apartamento de Takiko
cuando sonó el teléfono.
¿Llegaron juntos a casa?
Espera, ¿eso significa que...?
- ¡No es así! - Um...
- Me acompañó después de la película. - ¡Lo sabía! ¡Vieron Rocky!
- ¿Por qué tergiversas todo? - No te enojes tanto.
- Come un omelet enrollado. - ¿Por qué viniste?
Tiene sardinas.
¿Por qué viniste?
- "¿Por qué?". Es decir... - Vino a ver cómo estaba todo.
Es más que lo que hacen otros.
Te falta sentido común. No puedes venir así.
No sé cómo te aguanta el señor Katsumata.
Si fuera hombre, la dejaría.
No puedo hacer exigencias.
No quise decirlo así.
- Cuando se trata de mí. - Cuando se trata de ti.
- Ya lo oíste. - ¿Cuando se trata de él?
- ¿Si se trata de él? - No puede ser quisquilloso.
Papá ya se fue.
¿Quién es? ¿Mamá?
¿Ya se fue a trabajar?
Supongo.
¿A qué hora? Estuvo en casa anoche, ¿no?
¿Hola?
Me acosté temprano, así que...
- Oye, ¿papá...? - Déjame hablar.
- ¡Estoy hablando! - Hola, mamá.
¿Eh? ¿Yoko?
Hoy tengo clase en Ochanomizu. ¿Puedo ir al cine con papá después?
- ¿Qué te dijo? - No lo toques. Dijo que sí.
No te acuestes muy tarde.
Oh... y dile a tu papá que estoy enojada con él, ¿sí?
¡Díselo tú!
¡Dije que no lo toques!
¿Eh? ¿Estabas en casa, papá?
¿Era mamá?
¿La llamo?
No, está bien.
Dijo que está enojada contigo.
¿Qué hiciste, papá?
Nada que ustedes deban saber.
"When I Kissed The Teacher".
"Dancing Queen", "My love, My Life".
¡Desempate!
Este es mío.
¡Desempate!
¡Piedra, papel o tijera!
- ¿Elegiste ese? - Me quedo con este.
Te estás llevando los buenos.
El siguiente.
- Sakiko. - Pues...
Creo que yo paso.
- ¿No quieres? - Esos dos eran los mejores.
Todo lo demás está viejo y desgastado.
Los recuerdos no son para usar.
Sí, son cosas que el dinero no puede comprar.
Si no los quiere, se lo pierde.
Solo mira... ¿Ves? ¿Qué tal este ishikiate?
¿Qué es un 'nishikiate'?
- Ishikiate. - Ishikiate.
- 'Ishiki', no 'nishiki'. - ¿Qué es un ishikiate?
- ¿No sabes? - No.
Lo usas para cubrirte el trasero.
Mira, mamá incluso arregló el suyo.
Se quedaba despierta toda la noche haciéndolo.
Toda su vida no hizo más que trabajar.
¿Eh?
- ¿Qué son? - ¡Dios mío!
¡Qué asco! ¡No mires!
- ¡Vaya! - ¡Guarda eso! ¡Son repugnantes!
¡No los rompas!
¡Dije que los guardaran!
- Sí, pero... - ¿Pasa algo?
¡No mires!
Ya está mirando.
- Esta es una zona libre de hombres. - Pero ¿no son para los hombres?
¿Por qué diablos estaban esas cosas ahí?
Eran de mamá.
No hablas en serio.
Ella los trajo al casarse.
Escuché hablar de esto. En los viejos tiempos...
Yo también escuché sobre eso.
En lugar de educación sexual,
las madres los ponían en el guardarropa de sus hijas.
Vaya.
Entonces, ¿estos son para mujeres?
Nunca pensé que los encontraríamos aquí.
La idea de que uno de mis padres tuviera esto durante décadas...
¿Crees que papá lo sabía?
No, lo dudo.
Vamos, venden arroz designado para las reservas de comida.
Puedes conseguir 10 kilos por 4850 yenes.
¿Qué chofer sigue todas las leyes de tránsito?
Tienes que ser más flexible.
Su oficina en Kyushu es la única con números en rojo.
¿Cómo pierde la lana australiana natural frente a un producto producido en masa?
¿El precio?
- Si eso fuera cierto, otros... - Sr. Satomi.
Estoy seguro de que es difícil, pero haz lo que puedas, ¿sí?
Bien. Adiós.
Hola, papá.
Justo quería un descanso.
¿Salimos?
Aquí está bien.
¿Eh? Señorita Akagi, la sala de juntas.
Sí, señor.
Bueno, entonces...
Decidí dejar de fumar.
Gracias.
Apuesto a que te asfixiaron.
De haberlo sabido, no habría tenido cuatro.
Especialmente cuatro niñas, ¿no?
Tú lo dijiste.
Apuesto a que seguías pensando que el siguiente sería un niño.
Fue su madre quien pensó eso.
¿Fue una vergüenza para ella no tener un heredero?
Así era antes.
¿Pasó algo?
No, solo estaba de paso.
Bienvenido, señor.
Eso no le gusta. Dale té verde.
No, así está bien.
Me disculpo.
Lo siento.
Gracias.
¿Cómo va el trabajo?
Podría ser mejor, podría ser peor.
Es lo correcto.
La ambición no es buena.
Con un poco más de ambición, ¿no podrías haber ascendido más?
Quién sabe...
Lo olvidé.
- Papá. - ¿Sí?
- ¿Quisieras vivir con nosotros? - ¿Qué?
No hay mucho espacio, pero...
Quiero morir en mi propia casa.
¡Golpe!
Eso es maravilloso.
Hagamos la entrevista aquí.
Queremos fotos de ti respondiendo, así que de frente a mí.
Primero,
como la esposa de un campeón, ¿en qué estás más enfocada?
En su dieta.
Incluso compré un libro para contar calorías.
Ya veo. ¿Y solo tienes un hijo?
Tenemos un bebé grande en casa. Es mucho trabajo.
Su nombre significa "victoria", ¿no?
Sí. Es Katsutoshi.
¿Las palabras que sugieren una derrota son tabú?
Ni siquiera uso la palabra 'reducir'.
Excepto en el supermercado.
"Señor, ¿podría reducir el precio?".
Entonces,
¿tienes otras actividades?
- ¿Otras? - Ya sabes.
Actividades nocturnas.
- Di que soy un campeón en eso. - ¡Cielos!
No lo sé.
Sigue haciendo seis asaltos.
Muchas gracias.
¿Algún secreto de belleza?
- ¿De belleza? - ¡Sí!
Restaurante Masukawa.
¿Hola? Habla Masukawa.
¡Querido! Es para ti.
¿Eh?
¿Quién es?
Sí, ¿hola?
¿Qué hacemos con la vajilla laqueada?
La tienda Heiando dice que ordenemos con tiempo.
A diferencia de antes, el personal de cocina la maneja bruscamente.
Qué fastidio.
Los precios son escandalosos.
¿Qué es eso?
Necesitas monedas, ¿no?
Debe ser la edad.
Si llevo cambio en el bolsillo, mis hombros se ponen rígidos.
¡Pero lo prometiste!
Es trabajo, no puedo hacer nada.
Bienvenida.
No le dé té, Srta. Akagi.
Los familiares reciben agua.
¿Es así en casa?
Tendría que mirar un poco más.
¿Cómo trabajaré contigo mirándome así?
Toma. Ve a comer pastel con tus amigos.
Ya se fueron a casa.
¡Es una junta de último momento! Iremos a la próxima.
Yo también quería ver esa película.
- ¿Eh? ¿En serio? - Sí.
¿Le importaría?
Hasta yo estoy libre a veces.
¿Te gustaría ir con ella?
Sí.
Oh, mi esposo está agradecido por su apoyo.
Yo estoy agradecida.
¿En qué puedo ayudarle?
Iré con Yoko en lugar del señor Satomi.
¿Segura que no hay problema?
No, estoy libre esta noche.
¿En serio?
Es una niña, ramen o una hamburguesa estarán bien.
Trataré de no desvelarla.
Disculpe las molestias.
Muy bien.
Buenas...
¿Y si un ovni te secuestra como al chico?
- Disculpen. - Era guapo.
Las entradas de hoy.
No necesitas habilidades especiales.
La mecanografía o taquigrafía te dan una ventaja,
pero la mayoría de las secretarias no han progresado tanto.
¿Quieres ser secretaria?
Sí, suena glamoroso.
A menudo somos incomprendidas.
La palabra hisho suena sospechosa, ¿no?
'Secretaria' en inglés suena bonito.
Es como decir 'tocador'.
En el tocador haces 'descargas', y a los baños les 'jalas'.
Es la conversación perfecta para cenar, ¿no?
¡Son adorables! Gracias.
Alguien recibió flores. Son bonitas.
Quizá sea su aniversario.
¿Qué hay de tu mamá y tu papá?
Son una pareja rara.
¿Por qué?
Discuten nimiedades.
¿Como qué repelente de insectos no huele mal?
Pero no hablan de cosas importantes.
Las postergan.
¿Las cosas importantes?
¿Eh?
Como amoríos y esas cosas.
¿De quién? ¿Tu papá?
¿Tu mamá entonces?
¿Mi papá tiene una aventura?
Por lo general, es el hombre.
Mi abuelo tiene 70 años, pero tiene una amante.
Aunque terminaron.
Creo que Japón está progresando.
Pronto, tal vez las secretarias también serán aceptadas.
¿Cómo los tocadores con inodoros?
¿La señorita Akagi te compró esto?
Dijo que es un regalo.
¿De qué hablaron?
De muchas cosas.
Nuestra familia...
También preguntó por ti.
Es muy glamorosa.
Sus piernas son delgadas y suaves como la seda.
Todas las mujeres son así cuando son jóvenes.
¿Las tuyas eran así, mamá?
Suaves como la seda.
Oye.
¿Sí?
Si nuestro amor se desvanece, separémonos.
¿Qué?
Bueno, ya sabes.
Si ya no nos amamos,
no nos obliguemos a permanecer juntos.
¿A qué viene eso?
Según Tsunako,
mi papá tuvo otra aventura antes de que yo naciera.
¿Diferente a la de ahora?
Sí. Mucho antes.
Tenía otra mujer, pero cuando llegaba a casa,
él y mi mamá...
¿No es un poco triste?
Se forzaron solo porque querían un varón.
Tal vez no fue forzado.
¿Eh? ¿Tú crees?
Sí.
Apuesto a que estaban muy enamorados.
No dejes que te perturbe.
Naciste de padres que te deseaban.
Eso no me perturba.
¿Te conté eso?
No, no lo hiciste, pero lo sé al verte.
Soy boxeador. Debo ser observador.
Debería haber tomado uno de los kimonos de mamá.
Si yo fuera tu papá, no me gustaría que vinieran.
No pueden ir las cuatro cada vez que surge algo.
Sería mejor que tú y yo vayamos solos.
Si hiciéramos eso, tendríamos que asumir la responsabilidad.
¿Qué tiene de malo? No me importa.
¿Y si tuviera un inquilino?
Alguien que no es de la familia y limpiara la casa.
Un hombre, por supuesto.
A tu papá no le gustaría platicar.
Un hombre que no hable mucho.
¿Tienes un candidato?
El señor Katsumata.
Takiko necesita casarse.
Eso es adelantarse.
Todas las mujeres se adelantan y piensan eso.
¿Sí? Eso asusta.
Tu secretaria, la señorita Akagi...
Sabía que no reconocía ese kimono.
¿Era de tu mamá?
¿Huele a moho?
Un poco.
Cuando revisamos sus kimonos, encontramos una sorpresa.
¿Ahorros?
¿Qué era?
Dibujos.
¿Dibujos?
¿De qué tipo?
Ya sabes...
¿Muchos?
Unos cuatro, tal vez cinco.
¿Cómo reaccionaron todas? Takiko, especialmente.
Mientras papá se acostaba con otras,
mi mamá lo esperaba en la noche.
Creíamos que era alguien que podría soportar ese tipo de cosas.
Pero mamá...
guardó esos dibujos en su guardarropa.
¡Los llevó siendo una novia de 19 años y los guardó hasta que murió!
Si estaban en su guardarropa, también estaban aquí.
Mamá...
¿Dónde están los dibujos?
Los dejamos allá.
Los niños
siguen despiertos.
Sí, ya voy.
¿Quién es?
Soy yo.
De repente quería verte.
Yo también.
No puedo.
Dijiste que no usarías esa palabra.
De verdad no puedo.
En este momento... tengo puesta una mascarilla.
Me gustaría ver.
A la próxima.
Buenas noches.
Subtítulos: Eiren Suárez