1 00:00:07,666 --> 00:00:11,250 - Muchas gracias. Vuelva pronto. - Bienvenida. 2 00:00:11,916 --> 00:00:13,875 Gracias. Llevaré eso. 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,708 - Buenas noches. - Bienvenida. 4 00:00:18,750 --> 00:00:21,083 Son 964 yenes. 5 00:00:36,000 --> 00:00:38,958 Gracias. Vuelva pronto. 6 00:01:00,666 --> 00:01:02,583 Son 957 yenes. 7 00:01:14,833 --> 00:01:15,833 ¡Señora! 8 00:01:17,541 --> 00:01:19,208 Muéstreme su bolso. 9 00:01:23,791 --> 00:01:24,875 ¿Por robar? 10 00:01:26,500 --> 00:01:28,125 ¿Dice que yo robé esto? 11 00:01:28,250 --> 00:01:30,083 PIÑA SUNYO DURAZNOS ENTEROS 12 00:01:30,208 --> 00:01:32,416 Eso es ofensivo. 13 00:01:34,833 --> 00:01:37,750 Si es por el dinero... Mire. 14 00:01:38,250 --> 00:01:39,750 ¿Ve? Lo tengo. 15 00:01:40,250 --> 00:01:41,500 ¿Por qué robaría? 16 00:01:42,875 --> 00:01:44,208 Yo pagaré las latas. 17 00:01:44,833 --> 00:01:45,875 ¿Cuánto es? 18 00:01:54,083 --> 00:01:55,291 ¿Sabe? 19 00:01:56,458 --> 00:01:57,833 Me han robado 20 00:01:59,166 --> 00:02:01,500 en el tren antes. 21 00:02:02,000 --> 00:02:04,874 Pero jamás he tomado las cosas de alguien. 22 00:02:04,875 --> 00:02:06,125 Lo digo en serio. 23 00:02:07,666 --> 00:02:10,125 Pregunte. Es la verdad. 24 00:02:17,750 --> 00:02:21,666 Mi esposo... tiene otra mujer. 25 00:02:25,041 --> 00:02:28,208 Era más fácil cuando no sabía su nombre. 26 00:02:29,666 --> 00:02:31,625 Ahora, cuando espero en la noche, 27 00:02:32,166 --> 00:02:34,040 solo escucho en mi cabeza: 28 00:02:34,041 --> 00:02:36,291 Keiko Akagi, Keiko Akagi. 29 00:02:37,625 --> 00:02:40,625 Las palabras suenan como piedras, 30 00:02:41,333 --> 00:02:43,040 y no puedo quedarme en casa. 31 00:02:43,041 --> 00:02:44,250 Así es como... 32 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 Por favor. 33 00:02:52,458 --> 00:02:55,833 Haga lo que haga, no me pida mi nombre, por favor. 34 00:03:00,125 --> 00:03:00,958 Oiga. 35 00:03:45,416 --> 00:03:46,416 ¿Qué pasó? 36 00:03:48,750 --> 00:03:49,833 Bienvenido. 37 00:03:50,875 --> 00:03:52,291 ¿Qué haces aquí afuera? 38 00:03:53,958 --> 00:03:54,791 Oh, eh... 39 00:03:56,416 --> 00:03:57,250 ¡Bienvenidos! 40 00:03:57,875 --> 00:03:59,541 ¿Por qué tardaste tanto? 41 00:04:00,375 --> 00:04:02,916 Ya veo. Viste a papá en la estación. 42 00:04:03,416 --> 00:04:06,124 No, no teníamos pan. 43 00:04:06,125 --> 00:04:07,041 ¿Pan? 44 00:04:07,583 --> 00:04:09,957 Si vas a salir, avisa. 45 00:04:09,958 --> 00:04:12,499 Hiroo estuvo en pánico todo el tiempo. 46 00:04:12,500 --> 00:04:13,957 - Oye... - ¡No es cierto! 47 00:04:13,958 --> 00:04:16,082 - ¡Silencio! - No inventes cosas. 48 00:04:16,083 --> 00:04:17,833 No lo estoy inventando. 49 00:04:23,250 --> 00:04:26,999 "Grow, grew, grown". 50 00:04:27,000 --> 00:04:28,915 ¡Cállate! No necesito tu ayuda. 51 00:04:28,916 --> 00:04:31,916 ¿Tienes que sorber tan fuerte? 52 00:04:32,416 --> 00:04:34,165 Estás envejeciendo, querido. 53 00:04:34,166 --> 00:04:35,999 - ¿Por qué? - No salpiques la sopa. 54 00:04:36,000 --> 00:04:40,625 Aunque no te bañes, no te ensucias tanto estos días. 55 00:04:41,125 --> 00:04:44,790 Recuerdo cuando los cuellos de tus camisas quedaban negros, 56 00:04:44,791 --> 00:04:47,874 y tus zapatos quedaban húmedos del sebo. 57 00:04:47,875 --> 00:04:52,040 - Papá tiene los pies grasosos. - No hables de pies mientras como. 58 00:04:52,041 --> 00:04:54,874 Eres muy quisquilloso para ser hombre. 59 00:04:54,875 --> 00:04:57,499 Sí, siempre revisa las fechas de expiración. 60 00:04:57,500 --> 00:04:59,666 Soy sensible. A diferencia de ti. 61 00:05:00,166 --> 00:05:03,124 Sigue así, y nunca ascenderás en la vida. 62 00:05:03,125 --> 00:05:05,374 No tiene que ver con eso. 63 00:05:05,375 --> 00:05:07,707 Claro que sí, ya lo verás algún día. 64 00:05:07,708 --> 00:05:09,291 Eres un niño, hermano. 65 00:05:10,541 --> 00:05:12,791 ¡Dije que dejaras de salpicar! 66 00:05:13,791 --> 00:05:15,624 Está bien salpicar el curri. 67 00:05:15,625 --> 00:05:18,750 Silencio los dos. ¡Vayan arriba! 68 00:05:20,666 --> 00:05:22,958 ¿Eh? ¿No fuiste a comprar pan, mamá? 69 00:05:24,041 --> 00:05:25,832 Sí, pero estaba cerrado. 70 00:05:25,833 --> 00:05:27,415 ¿Cuál supermercado? 71 00:05:27,416 --> 00:05:29,499 - ¿Y Maru...? - ¿Tomamos té? 72 00:05:29,500 --> 00:05:30,415 Claro. 73 00:05:30,416 --> 00:05:34,000 - El que está cruzando las vías... - ¿Y la taza de té de papá? 74 00:05:38,375 --> 00:05:39,416 ¿Quién será? 75 00:05:40,083 --> 00:05:43,499 - Apostemos. Digo que es la tía Takiko. - La tía Saki. 76 00:05:43,500 --> 00:05:44,583 ¡Mamá! 77 00:05:47,500 --> 00:05:49,290 Eso es bastante difícil. 78 00:05:49,291 --> 00:05:52,416 - ¿Verdad? Sin embargo, se ve tan fácil. - Sí. 79 00:05:59,416 --> 00:06:01,125 - Uno, dos. - ¡Silencio! 80 00:06:10,041 --> 00:06:11,125 Buenas noches. 81 00:06:16,958 --> 00:06:18,041 Buenas noches. 82 00:06:21,166 --> 00:06:22,875 ¿No podemos? 83 00:06:25,416 --> 00:06:27,500 No digas "no puedo". 84 00:06:30,000 --> 00:06:31,916 No es tu culpa. 85 00:06:32,791 --> 00:06:36,332 No soy una mujer atractiva. 86 00:06:36,333 --> 00:06:38,207 Pero esa vez... 87 00:06:38,208 --> 00:06:40,500 No hables de esa vez. 88 00:06:45,916 --> 00:06:47,333 Si no podemos otra vez... 89 00:06:48,750 --> 00:06:51,750 Ahora tú eres la que dice eso. 90 00:06:56,750 --> 00:06:58,375 Si vuelve a pasar, 91 00:06:59,333 --> 00:07:03,166 me preocupa que no podamos seguir como pareja. 92 00:07:04,291 --> 00:07:05,500 Lo dijiste otra vez. 93 00:07:10,291 --> 00:07:13,916 Pero la próxima vez, ¿sí? 94 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 Takiko, 95 00:07:16,750 --> 00:07:20,000 ¿no era ese tu plan para esta noche? 96 00:07:21,041 --> 00:07:22,875 Me invitaste a cenar carne... 97 00:07:24,583 --> 00:07:26,375 y vimos una película como esa. 98 00:07:27,000 --> 00:07:30,333 ¡Eso es ofensivo! 99 00:07:30,833 --> 00:07:33,125 Yo nunca... 100 00:07:33,958 --> 00:07:35,291 ¿De qué hablas? 101 00:07:37,166 --> 00:07:38,166 ¡El teléfono! 102 00:07:42,125 --> 00:07:43,208 Ya voy... 103 00:07:45,291 --> 00:07:46,583 ¡Ya voy! 104 00:07:47,375 --> 00:07:48,500 ¡Voy a responder! 105 00:07:50,083 --> 00:07:51,915 Eso es. 106 00:07:51,916 --> 00:07:55,166 Oye, este apartamento tiene calefacción central. 107 00:07:56,083 --> 00:07:58,165 No necesitamos un kotatsu, ¿verdad? 108 00:07:58,166 --> 00:08:00,290 Mi mamá es campesina. 109 00:08:00,291 --> 00:08:03,249 Sin uno de esos, no se calienta. 110 00:08:03,250 --> 00:08:06,165 - ¡Ahí! ¡Mamá, está listo! - ¡Ya se durmió! 111 00:08:06,166 --> 00:08:08,125 ¡Lo terminé! Aquí vamos. 112 00:08:09,041 --> 00:08:12,624 ¡Vamos! Por eso te dije que lo armaras en su cuarto. 113 00:08:12,625 --> 00:08:15,374 - Echa un vistazo. - ¡Vaya! ¡Un kotatsu! 114 00:08:15,375 --> 00:08:17,540 - Está genial, ¿no? - ¿Quién será? 115 00:08:17,541 --> 00:08:19,750 - Hide, contesta. - Bien, voy. 116 00:08:21,958 --> 00:08:23,250 Residencia Jinnai. 117 00:08:47,041 --> 00:08:48,083 ¿Hola? 118 00:08:48,583 --> 00:08:51,041 Eres tú, Takao. 119 00:08:54,750 --> 00:08:56,958 ¿Por qué llamas tan tarde? 120 00:08:57,458 --> 00:09:00,666 Tu papá provocó un pequeño incendio en Ikegami. 121 00:09:01,250 --> 00:09:02,582 ¿Se quemó la casa? 122 00:09:02,583 --> 00:09:07,083 No necesitaban un camión de bomberos, pero el lugar está inundado. 123 00:09:08,041 --> 00:09:09,999 ¿Cómo pasó eso? 124 00:09:10,000 --> 00:09:12,875 - Se durmió con un cigarrillo. - ¿Un cigarrillo? 125 00:09:13,583 --> 00:09:17,833 Los vecinos se dieron cuenta, y llamaron al 110, digo al 119. 126 00:09:18,958 --> 00:09:22,000 Presentí que pasaría algo así. 127 00:09:22,583 --> 00:09:28,333 Cuando mamá... murió... le dije que viviera con una de nosotras. 128 00:09:28,833 --> 00:09:30,750 Pero dijo que estaba bien solo. 129 00:09:32,625 --> 00:09:33,832 ¿Tsunako? 130 00:09:33,833 --> 00:09:37,207 Papá... puede ser tan terco... 131 00:09:37,208 --> 00:09:38,500 ¿Hola? 132 00:10:29,458 --> 00:10:35,749 La verdad es que muchas veces olimos que algo se quemaba. 133 00:10:35,750 --> 00:10:40,790 Nos preocupaba a mi nuera y a mí, pero no queríamos acusarlo. 134 00:10:40,791 --> 00:10:42,749 No ha dicho nada. 135 00:10:42,750 --> 00:10:44,207 Ya veo. 136 00:10:44,208 --> 00:10:46,290 También hemos estado preocupadas. 137 00:10:46,291 --> 00:10:49,541 Un viejo como él no puede vivir solo. 138 00:10:50,083 --> 00:10:53,165 Hicimos todo lo que pudimos para convencerlo. 139 00:10:53,166 --> 00:10:55,041 Si hace un incendio, 140 00:10:55,541 --> 00:10:58,416 no será solo su casa. 141 00:11:00,708 --> 00:11:02,000 Dios mío. 142 00:11:05,416 --> 00:11:07,625 Es un auto elegante. 143 00:11:08,458 --> 00:11:09,583 ¿Sakiko? 144 00:11:10,083 --> 00:11:12,332 ¿Su hermana menor? 145 00:11:12,333 --> 00:11:14,458 - Sí. - Vaya, vaya. 146 00:11:16,125 --> 00:11:21,916 Les está yendo bien, chicas, así que, por favor, cuiden a su padre. 147 00:11:22,416 --> 00:11:23,540 Lo hablaremos. 148 00:11:23,541 --> 00:11:25,832 Lo sentimos mucho. 149 00:11:25,833 --> 00:11:28,957 - Buenas noches. - ¡Cielos! 150 00:11:28,958 --> 00:11:31,415 La casa sigue en pie, ¿no? 151 00:11:31,416 --> 00:11:35,082 Será mejor que les llevemos regalos después. 152 00:11:35,083 --> 00:11:37,707 Por suerte fue solo nuestra casa. 153 00:11:37,708 --> 00:11:39,875 - ¿Qué es tan gracioso? - Nada. 154 00:11:41,000 --> 00:11:43,290 Es más divertido ir vestida así a un incendio. 155 00:11:43,291 --> 00:11:47,707 Si me lo hubieran pedido, las habría recogido a todas. 156 00:11:47,708 --> 00:11:50,249 Es más rápido venir en tren. 157 00:11:50,250 --> 00:11:53,165 Llegamos a tiempo, eres la última en llegar. 158 00:11:53,166 --> 00:11:56,499 No puedo dejarlo todo cuando tengo un bebé. 159 00:11:56,500 --> 00:11:58,832 Apuesto a que te estabas vistiendo. 160 00:11:58,833 --> 00:12:01,290 Esto no es un mercado de pescado, ¿no? 161 00:12:01,291 --> 00:12:02,375 ¿Qué dijiste? 162 00:12:03,125 --> 00:12:04,040 ¿Eh? 163 00:12:04,041 --> 00:12:07,415 - ¡Dímelo en la cara! - ¡No es un mercado de pescado! 164 00:12:07,416 --> 00:12:11,082 No es momento de pelear. Por fortuna, papá está vivo. 165 00:12:11,083 --> 00:12:15,166 - Silencio. Te escuchará. - Entremos. ¡Vamos! 166 00:12:15,875 --> 00:12:16,708 ¡Esperen! 167 00:12:17,541 --> 00:12:19,750 Esperen un segundo. 168 00:12:20,250 --> 00:12:21,290 - ¿Qué? - ¿Eh? 169 00:12:21,291 --> 00:12:23,333 ¿No es hora de que seamos firmes? 170 00:12:24,041 --> 00:12:24,957 ¿Qué? 171 00:12:24,958 --> 00:12:26,291 Con papá. 172 00:12:26,833 --> 00:12:30,957 Miren lo que la indecisión nos ha ocasionado. 173 00:12:30,958 --> 00:12:33,875 - Hay que ser firmes. - ¿Y qué le decimos? 174 00:12:34,541 --> 00:12:37,249 ¿Que la edad lo está afectando? 175 00:12:37,250 --> 00:12:39,499 - ¿Que está senil? - ¡Sakiko! 176 00:12:39,500 --> 00:12:41,166 ¡Te escuchará! 177 00:12:41,791 --> 00:12:45,332 ¡Hace frío! ¡Entremos rápido! 178 00:12:45,333 --> 00:12:47,000 ¡Sí que hace frío! 179 00:12:55,833 --> 00:12:58,416 ¿Eh? ¿Dormías ahí, papá? 180 00:12:58,916 --> 00:13:00,916 No se quemó la casa. 181 00:13:01,416 --> 00:13:03,916 Y no tenían que venir las cuatro. 182 00:13:04,958 --> 00:13:06,040 Bueno, papá. 183 00:13:06,041 --> 00:13:08,666 ¿Por fin estás agradecido por mamá? 184 00:13:09,500 --> 00:13:11,915 Siempre ponía agua en tus ceniceros. 185 00:13:11,916 --> 00:13:13,250 Es verdad. 186 00:13:13,750 --> 00:13:18,375 Y ella guardaba todos estos cojines cuando se iban los invitados. 187 00:13:19,375 --> 00:13:22,875 Las mujeres son las que deben sobrevivir, no los hombres. 188 00:13:23,666 --> 00:13:25,750 Los hombres deberían morir primero. 189 00:13:26,708 --> 00:13:29,540 - Papá, debemos hablar. - Mejor mañana. 190 00:13:29,541 --> 00:13:31,041 ¿Dónde dormirás ahora? 191 00:13:31,625 --> 00:13:34,165 - En el otro cuarto. - ¿Sin futón? 192 00:13:34,166 --> 00:13:35,499 Usaré el de las visitas. 193 00:13:35,500 --> 00:13:36,957 - Yo... - No, está bien. 194 00:13:36,958 --> 00:13:39,583 - Pero no puedes... - ¡Dije que estoy bien! 195 00:13:41,750 --> 00:13:43,291 Ahí está la terquedad. 196 00:13:43,875 --> 00:13:45,250 ¡Papá! 197 00:13:45,750 --> 00:13:49,165 Mis hermanas se disculparon con tus vecinos, ¿no entiendes? 198 00:13:49,166 --> 00:13:51,666 - No es para tanto. - ¡Sí lo es! 199 00:13:52,833 --> 00:13:55,666 ¿Por qué no te disculpas por la molestia? 200 00:13:56,250 --> 00:13:59,000 - ¿No es lo menos...? - Ya basta. 201 00:13:59,666 --> 00:14:01,375 Acabemos con esto. 202 00:14:03,666 --> 00:14:06,833 - ¿Hay un delantal? - Hay que cambiar el tatami. 203 00:14:07,333 --> 00:14:11,750 Son 10 000 yenes por cada uno, como 60 000 en total. 204 00:14:13,875 --> 00:14:17,624 Sakiko, deberías consultarlo con nosotras antes de hacer algo. 205 00:14:17,625 --> 00:14:21,499 ¡No dije que lo pagaría! Siempre sacas conclusiones precipitadas. 206 00:14:21,500 --> 00:14:23,415 - Estoy preocupada. - ¡Qué asco! 207 00:14:23,416 --> 00:14:27,957 Hide está bien ahora, pero no durará si se lastima. 208 00:14:27,958 --> 00:14:30,666 ¿Qué tiene de malo una carrera corta y buena? 209 00:14:31,333 --> 00:14:34,541 ¿Saben? Vi Rocky 2 el otro día, y... 210 00:14:35,041 --> 00:14:36,332 ¿Con quién? 211 00:14:36,333 --> 00:14:37,499 ¿Qué importa? 212 00:14:37,500 --> 00:14:39,457 Con el señor Katsumata, seguro. 213 00:14:39,458 --> 00:14:42,999 - El héroe era pobre, ¿no? - ¿Se llevan bien? 214 00:14:43,000 --> 00:14:46,415 - También me lo pregunto. - Y se vuelve el campeón. 215 00:14:46,416 --> 00:14:50,291 - Empieza a gastar dinero como loco. - Makiko, ayúdame con esto. 216 00:14:50,791 --> 00:14:54,625 Compra una casa grande y un auto llamativo. 217 00:14:55,250 --> 00:14:58,624 Es mejor que no hacer nada por miedo a actuar. 218 00:14:58,625 --> 00:15:01,249 ¡Al menos es humano! 219 00:15:01,250 --> 00:15:04,415 - ¿Qué quieres decir? - ¿Podemos hacer esto mañana? 220 00:15:04,416 --> 00:15:06,874 - No acabaremos. - ¿Vamos a dormir? 221 00:15:06,875 --> 00:15:08,957 - ¿O tomamos té? - ¿A quién te referías? 222 00:15:08,958 --> 00:15:11,582 - ¿Quién tiene miedo de actuar? - Olvídalo. 223 00:15:11,583 --> 00:15:13,915 - ¿Quién? - ¡Dejen de pelear o váyanse! 224 00:15:13,916 --> 00:15:16,165 Ustedes dos son tan despreocupadas. 225 00:15:16,166 --> 00:15:18,332 ¿No les preocupa papá? 226 00:15:18,333 --> 00:15:21,083 No es momento para Rocky, Lockheed o como sea. 227 00:15:21,833 --> 00:15:22,958 Aquí no va. 228 00:15:23,750 --> 00:15:26,291 - ¿Oíste eso? ¿Rock-y o Lock-heed? - Cielos. 229 00:15:27,583 --> 00:15:30,166 ¿Quién hace juegos de palabras? 230 00:15:30,666 --> 00:15:33,749 Entonces, ¿qué piensan ustedes? 231 00:15:33,750 --> 00:15:35,208 Eso es... 232 00:15:35,958 --> 00:15:37,208 Ya sabes. 233 00:15:37,708 --> 00:15:42,000 Si no hacemos nada, no podemos darle la cara a los vecinos. 234 00:15:43,875 --> 00:15:46,125 Alguna debería recibirlo en su casa. 235 00:15:47,166 --> 00:15:50,415 - ¿O una de nosotras vivirá aquí? - Lo siento, no puedo. 236 00:15:50,416 --> 00:15:53,540 - Tengo un bebé y una familia política. - Tienes espacio. 237 00:15:53,541 --> 00:15:55,749 ¡Tsunako tiene más espacio! 238 00:15:55,750 --> 00:15:59,082 ¡Yo no! No puedo tener a un viejo gruñón cerca. 239 00:15:59,083 --> 00:16:00,957 Mis alumnos se irán. 240 00:16:00,958 --> 00:16:03,083 Tus estudiantes, ¿eh? 241 00:16:03,916 --> 00:16:05,915 - Deben ser hombres. - ¡Makiko! 242 00:16:05,916 --> 00:16:08,457 - ¡Voy! - Claro que hay hombres. 243 00:16:08,458 --> 00:16:10,665 Ya sea shamisen o ikebana, 244 00:16:10,666 --> 00:16:13,665 no sirve de nada que todos sean hombres o mujeres. 245 00:16:13,666 --> 00:16:17,332 Si tienes un estudiante varón, vendrán más mujeres. 246 00:16:17,333 --> 00:16:19,082 Vaya, Tsunako está sudando. 247 00:16:19,083 --> 00:16:20,999 Casi llego a la menopausia. 248 00:16:21,000 --> 00:16:23,749 - Claro que sudo. - No parece. 249 00:16:23,750 --> 00:16:27,082 En la oscuridad, apuesto a que Takiko se ve mayor. 250 00:16:27,083 --> 00:16:29,457 ¡No le digas eso a alguien enamorado! 251 00:16:29,458 --> 00:16:30,915 Es la verdad. 252 00:16:30,916 --> 00:16:33,207 Tú te ves más madura, Tsunako. 253 00:16:33,208 --> 00:16:35,540 No es un rábano para rallar. 254 00:16:35,541 --> 00:16:37,165 Hablando de rábanos, 255 00:16:37,166 --> 00:16:40,540 comí uno de esos "rábanos cola de rata". 256 00:16:40,541 --> 00:16:44,290 Tienen el color de una rata, pero son arrugados como un rábano. 257 00:16:44,291 --> 00:16:46,749 No están húmedos, pero son picantes. 258 00:16:46,750 --> 00:16:49,332 Es todo lo que soy. Un rábano cola de rata. 259 00:16:49,333 --> 00:16:52,915 Pero saben bien. Y van bien con los fideos soba. 260 00:16:52,916 --> 00:16:57,082 Seguro el señor detective dice eso: "No parece gran cosa, 261 00:16:57,083 --> 00:16:59,290 pero sabe bien". 262 00:16:59,291 --> 00:17:01,832 ¿Estás loca? 263 00:17:01,833 --> 00:17:03,957 - ¡Quítate! - ¡Oye! 264 00:17:03,958 --> 00:17:06,582 Relájate, ¿quieres? Increíble... 265 00:17:06,583 --> 00:17:09,499 Guarda los chistes vulgares para tu casa. 266 00:17:09,500 --> 00:17:11,332 No puedo evitar ser vulgar. 267 00:17:11,333 --> 00:17:15,374 Cielos, con cuatro hermanas, todo es muy complicado. 268 00:17:15,375 --> 00:17:16,957 ¿Qué estás haciendo? 269 00:17:16,958 --> 00:17:19,832 ¡Deja de empujar, maldita sea! 270 00:17:19,833 --> 00:17:22,249 - ¿Qué es lo complicado? - Muévete. 271 00:17:22,250 --> 00:17:24,375 ¿Eh? ¿Necesito moverme? 272 00:17:25,291 --> 00:17:27,874 Espera un momento. 273 00:17:27,875 --> 00:17:31,457 Tenemos que levantar este. ¡Levántenlo! ¡Ayuda! 274 00:17:31,458 --> 00:17:33,707 Cuidado, ¿sí? 275 00:17:33,708 --> 00:17:35,457 ¿Qué rayos te pasa? 276 00:17:35,458 --> 00:17:38,249 - ¡Basta! - ¡No fue mi culpa! 277 00:17:38,250 --> 00:17:40,499 Las bolsas de basura están atoradas. 278 00:17:40,500 --> 00:17:42,541 No puedo creerlo. Qué asco. 279 00:17:44,875 --> 00:17:45,874 Cielos. 280 00:17:45,875 --> 00:17:47,083 ¡Cuidado, un bicho! 281 00:17:48,166 --> 00:17:49,915 - No es un bicho. - ¡Vamos! 282 00:17:49,916 --> 00:17:52,333 - Son marcas de que se quemó. - Me asustaste. 283 00:17:54,916 --> 00:17:58,040 Eso fue un fuerte suspiro. 284 00:17:58,041 --> 00:18:00,540 Las personas con narices prominentes suspiran fuerte. 285 00:18:00,541 --> 00:18:01,957 No lo había escuchado. 286 00:18:01,958 --> 00:18:03,666 Más bien roncan. 287 00:18:05,333 --> 00:18:08,000 Vaya, escucha a Sakiko. 288 00:18:10,125 --> 00:18:12,000 Sí que es despreocupada. 289 00:18:12,958 --> 00:18:16,500 Entre amamantar y su suegra, está agotada. 290 00:18:17,000 --> 00:18:19,124 Si ese es el caso, no la invites. 291 00:18:19,125 --> 00:18:21,124 No deberías hablar así. 292 00:18:21,125 --> 00:18:24,290 Somos hermanas al final. ¡Listo! ¡Está encendida! 293 00:18:24,291 --> 00:18:26,083 ¿No es demasiado brillante? 294 00:18:27,541 --> 00:18:29,582 - Son 100 vatios. - Con 60 bastará. 295 00:18:29,583 --> 00:18:32,833 Es más fácil para sus ojos cuando lee el periódico. 296 00:18:38,625 --> 00:18:40,833 Vamos, Sakiko. Te vas a resfriar. 297 00:18:43,083 --> 00:18:44,875 Si no fuera por lo que pasó... 298 00:18:47,708 --> 00:18:49,208 ¿mamá seguiría aquí? 299 00:18:51,125 --> 00:18:54,041 Si papá nunca hubiera tenido una amante, 300 00:18:55,666 --> 00:18:59,625 y mamá no hubiera colapsado frente al departamento de esa mujer... 301 00:19:01,125 --> 00:19:02,541 Era su hora. 302 00:19:03,458 --> 00:19:07,541 Sin importar lo que pasó, ella moriría primero y lo dejaría atrás. 303 00:19:08,125 --> 00:19:10,041 Así funciona el destino. 304 00:19:10,791 --> 00:19:11,916 Te equivocas. 305 00:19:13,625 --> 00:19:14,875 ¿Qué? 306 00:19:15,458 --> 00:19:17,999 No estabas allí cuando colapsó. 307 00:19:18,000 --> 00:19:19,332 Sí, pero... 308 00:19:19,333 --> 00:19:23,500 Nunca olvidaré la cara de mamá. 309 00:19:29,458 --> 00:19:30,875 Esa mujer... 310 00:19:32,041 --> 00:19:33,375 ¿Cómo se llamaba? 311 00:19:34,416 --> 00:19:35,750 La amante de papá. 312 00:19:37,333 --> 00:19:40,541 Tomoko. Tomoko Tsuchiya. 313 00:19:41,125 --> 00:19:45,041 ¿Crees que todavía se ven? 314 00:19:45,708 --> 00:19:49,208 De ninguna manera. Se volvió a casar, ¿no? 315 00:19:49,916 --> 00:19:51,125 No estoy tan segura. 316 00:19:52,041 --> 00:19:54,041 ¿La gente corta así nada más? 317 00:19:54,708 --> 00:19:55,583 Bueno, 318 00:19:56,166 --> 00:19:58,124 depende de la persona. 319 00:19:58,125 --> 00:19:59,625 No se puede. 320 00:20:03,708 --> 00:20:05,333 No se puede cortar de tajo. 321 00:20:06,541 --> 00:20:08,458 Nunca se sabe, ¿no? 322 00:20:09,208 --> 00:20:10,208 Es decir, 323 00:20:11,291 --> 00:20:15,583 siempre pensé que papá no era de ese tipo. 324 00:20:21,416 --> 00:20:22,250 Vengan aquí. 325 00:20:28,208 --> 00:20:31,083 Papá lo hizo antes. 326 00:20:31,833 --> 00:20:32,666 ¿Qué? 327 00:20:33,833 --> 00:20:37,500 Creo que fue después de que terminó la guerra. 328 00:20:38,833 --> 00:20:43,415 En una época, ganó dinero extra porque procesaba aluminita. 329 00:20:43,416 --> 00:20:45,583 - Aún no nacía. - Yo tampoco. 330 00:20:46,541 --> 00:20:47,708 Hubo una mujer. 331 00:20:48,208 --> 00:20:52,541 Era una viuda de guerra con un restaurante en el mercado negro. 332 00:20:53,500 --> 00:20:56,040 ¿La que usaba pantalones llamativos? 333 00:20:56,041 --> 00:20:57,749 ¿Lo notaste? 334 00:20:57,750 --> 00:20:58,666 Sí. 335 00:20:59,291 --> 00:21:04,291 Cuando me despertaba para ir al baño, oía a mamá con la piedra de molino. 336 00:21:05,458 --> 00:21:09,708 Ella molía trigo que le enviaban del campo. 337 00:21:11,958 --> 00:21:13,916 Hacía un sonido chirriante. 338 00:21:15,250 --> 00:21:18,625 Molía y molía. 339 00:21:20,416 --> 00:21:22,875 Tenía una mirada aterradora en su rostro. 340 00:21:24,708 --> 00:21:26,000 Aun de niña, 341 00:21:27,250 --> 00:21:31,625 sabía que papá estaba en casa de esa mujer. 342 00:21:42,708 --> 00:21:43,916 - ¿Eh? - ¿Qué? 343 00:21:46,500 --> 00:21:48,499 - ¡Papá! - ¡Ay, no! 344 00:21:48,500 --> 00:21:51,374 Esta es tu casa, papá. 345 00:21:51,375 --> 00:21:55,041 No tienes que andar a oscuras buscando un trago. 346 00:21:55,625 --> 00:21:58,333 No puedes seguir viviendo solo. 347 00:21:58,833 --> 00:22:02,999 Si empiezas otro incendio, una disculpa no será suficiente. 348 00:22:03,000 --> 00:22:05,707 Esta no es una granja aislada. 349 00:22:05,708 --> 00:22:07,833 - ¡Debo dejar de fumar! - ¿Eh? 350 00:22:08,541 --> 00:22:10,540 ¡Cuidado! 351 00:22:10,541 --> 00:22:13,750 ¡Vamos! Ni siquiera te limpiaste los pies. 352 00:22:14,250 --> 00:22:16,416 Límpiate los pies también. 353 00:22:17,375 --> 00:22:18,999 Apesta a alcohol. 354 00:22:19,000 --> 00:22:21,500 Consigue un trapo y escúrrelo en la tina. 355 00:22:22,833 --> 00:22:23,791 - ¿Eh? - ¿Qué? 356 00:22:30,458 --> 00:22:32,290 - ¡Papá! - Ay, papá. 357 00:22:32,291 --> 00:22:34,666 No tenías que tirarlas. 358 00:22:42,708 --> 00:22:45,833 ¿Tiene una provisión de alcohol? 359 00:22:53,166 --> 00:22:54,333 Es hora. 360 00:22:58,583 --> 00:22:59,708 Despierta. 361 00:23:03,458 --> 00:23:04,583 Sí. 362 00:23:06,041 --> 00:23:07,708 No puedes holgazanear ahora. 363 00:23:10,416 --> 00:23:11,250 Ya voy. 364 00:23:13,791 --> 00:23:15,416 ¿Te pusiste el pijama? 365 00:23:18,458 --> 00:23:19,625 Sí. 366 00:23:20,500 --> 00:23:21,333 Mentiroso. 367 00:23:23,291 --> 00:23:24,666 Dormiste desnudo. 368 00:23:28,541 --> 00:23:31,500 ¿Y si los músculos de tus hombros se ponen rígidos? 369 00:23:35,916 --> 00:23:37,291 Pagaré la multa. 370 00:23:58,791 --> 00:24:01,083 ¿Katsutoshi lloró durante la noche? 371 00:24:02,041 --> 00:24:05,208 Se despertó llorando una vez y mamá lo puso a dormir. 372 00:24:06,083 --> 00:24:08,750 Dile a tu mamá que volveré esta tarde. 373 00:24:10,750 --> 00:24:13,166 ¿Cómo están las cosas? 374 00:24:13,958 --> 00:24:16,750 Quemó su futón y su tatami. 375 00:24:18,208 --> 00:24:20,333 Mis hermanas son melodramáticas. 376 00:24:23,291 --> 00:24:24,832 TENGO UNA REUNIÓN TEMPRANO 377 00:24:24,833 --> 00:24:27,249 ¿Hoy trabaja papá? 378 00:24:27,250 --> 00:24:28,707 No. 379 00:24:28,708 --> 00:24:31,250 No quería lidiar con nosotras. 380 00:24:32,000 --> 00:24:34,874 Está bien. Te preocupas demasiado. 381 00:24:34,875 --> 00:24:38,041 - Sí, pero... - Los humanos son descarados. 382 00:24:38,541 --> 00:24:41,750 Pueden avergonzarse y olvidarlo en un instante. 383 00:25:16,875 --> 00:25:18,750 No hablamos, 384 00:25:19,250 --> 00:25:21,791 pero imagino que papá tendrá cuidado. 385 00:25:22,291 --> 00:25:26,165 Será mejor convencerlo cuando no haya tanto alboroto. 386 00:25:26,166 --> 00:25:28,875 En este momento, lo estamos acorralando. 387 00:25:30,291 --> 00:25:32,625 Casi lo olvido. 388 00:25:33,416 --> 00:25:37,290 Me llevaré ese kimono Oshima Tsumugi. 389 00:25:37,291 --> 00:25:39,957 ¿Oshima Tsumugi? ¿El teñido en barro? 390 00:25:39,958 --> 00:25:42,041 Mamá dijo que me lo podía quedar. 391 00:25:42,583 --> 00:25:44,625 ¿El de los fuegos artificiales? 392 00:25:45,166 --> 00:25:48,665 - Me lo prometió. - Son crisantemos, no fuegos artificiales. 393 00:25:48,666 --> 00:25:50,166 ¿Sí? ¿Estás segura? 394 00:25:50,666 --> 00:25:52,374 Es mi favorito. 395 00:25:52,375 --> 00:25:54,790 ¡Ninguna de ustedes usa kimonos! 396 00:25:54,791 --> 00:25:58,165 - Sí, en ocasiones formales. - Esos no son formales. 397 00:25:58,166 --> 00:25:59,290 En Año Nuevo. 398 00:25:59,291 --> 00:26:01,790 ¿No es el más caro de mamá? 399 00:26:01,791 --> 00:26:04,458 ¡Lo necesito para el negocio! 400 00:26:06,375 --> 00:26:08,875 ¿Por qué no nos los repartimos? 401 00:26:09,833 --> 00:26:11,083 Mamá... 402 00:26:11,958 --> 00:26:13,458 - ¿Son recuerdos? - Sí. 403 00:26:14,833 --> 00:26:17,207 Papá dijo que lo decidiéramos nosotras. 404 00:26:17,208 --> 00:26:18,624 ¿Qué? 405 00:26:18,625 --> 00:26:22,916 - ¡Dijo que lo decidamos nosotras! - ¿Papá? 406 00:26:23,958 --> 00:26:24,916 ¿Quién será? 407 00:26:25,541 --> 00:26:26,375 Esperen. 408 00:26:27,416 --> 00:26:29,125 Apuesto a que es Takao. 409 00:26:29,625 --> 00:26:34,249 Le dije que no viniera, pero él piensa que no podemos hacer nada sin él. 410 00:26:34,250 --> 00:26:36,083 ¡Ya voy! 411 00:26:37,041 --> 00:26:40,625 Presentía que vendrías. 412 00:26:41,125 --> 00:26:43,708 Cielos. Tú... ¿eh? 413 00:26:44,333 --> 00:26:47,416 ¿Por qué está tan duro? ¡Listo! 414 00:26:50,208 --> 00:26:51,250 Hola. 415 00:26:53,458 --> 00:26:54,666 Lamento oír lo de... 416 00:26:55,333 --> 00:26:56,208 Pasa. 417 00:26:56,708 --> 00:26:58,000 ¡El señor Katsumata! 418 00:27:00,541 --> 00:27:01,375 ¡Pase! 419 00:27:03,541 --> 00:27:04,875 Perdonen la intrusión. 420 00:27:10,750 --> 00:27:12,291 No me sorprendas así. 421 00:27:12,833 --> 00:27:14,166 ¿Por qué viniste? 422 00:27:15,416 --> 00:27:16,666 Oh, eh... 423 00:27:17,250 --> 00:27:21,041 Acabábamos de regresar al apartamento de Takiko 424 00:27:21,708 --> 00:27:23,166 cuando sonó el teléfono. 425 00:27:24,208 --> 00:27:25,665 ¿Llegaron juntos a casa? 426 00:27:25,666 --> 00:27:27,582 Espera, ¿eso significa que...? 427 00:27:27,583 --> 00:27:30,082 - ¡No es así! - Um... 428 00:27:30,083 --> 00:27:34,082 - Me acompañó después de la película. - ¡Lo sabía! ¡Vieron Rocky! 429 00:27:34,083 --> 00:27:37,749 - ¿Por qué tergiversas todo? - No te enojes tanto. 430 00:27:37,750 --> 00:27:40,040 - Come un omelet enrollado. - ¿Por qué viniste? 431 00:27:40,041 --> 00:27:41,125 Tiene sardinas. 432 00:27:42,125 --> 00:27:43,875 ¿Por qué viniste? 433 00:27:44,541 --> 00:27:47,749 - "¿Por qué?". Es decir... - Vino a ver cómo estaba todo. 434 00:27:47,750 --> 00:27:50,207 Es más que lo que hacen otros. 435 00:27:50,208 --> 00:27:52,833 Te falta sentido común. No puedes venir así. 436 00:27:53,333 --> 00:27:56,040 No sé cómo te aguanta el señor Katsumata. 437 00:27:56,041 --> 00:27:57,916 Si fuera hombre, la dejaría. 438 00:27:58,583 --> 00:28:01,333 No puedo hacer exigencias. 439 00:28:04,458 --> 00:28:06,875 No quise decirlo así. 440 00:28:07,666 --> 00:28:10,582 - Cuando se trata de mí. - Cuando se trata de ti. 441 00:28:10,583 --> 00:28:12,582 - Ya lo oíste. - ¿Cuando se trata de él? 442 00:28:12,583 --> 00:28:15,583 - ¿Si se trata de él? - No puede ser quisquilloso. 443 00:28:16,416 --> 00:28:17,707 Papá ya se fue. 444 00:28:17,708 --> 00:28:19,499 ¿Quién es? ¿Mamá? 445 00:28:19,500 --> 00:28:21,208 ¿Ya se fue a trabajar? 446 00:28:22,208 --> 00:28:23,166 Supongo. 447 00:28:24,375 --> 00:28:26,791 ¿A qué hora? Estuvo en casa anoche, ¿no? 448 00:28:27,291 --> 00:28:28,290 ¿Hola? 449 00:28:28,291 --> 00:28:30,250 Me acosté temprano, así que... 450 00:28:30,750 --> 00:28:32,665 - Oye, ¿papá...? - Déjame hablar. 451 00:28:32,666 --> 00:28:34,749 - ¡Estoy hablando! - Hola, mamá. 452 00:28:34,750 --> 00:28:35,958 ¿Eh? ¿Yoko? 453 00:28:36,458 --> 00:28:40,457 Hoy tengo clase en Ochanomizu. ¿Puedo ir al cine con papá después? 454 00:28:40,458 --> 00:28:43,082 - ¿Qué te dijo? - No lo toques. Dijo que sí. 455 00:28:43,083 --> 00:28:45,083 No te acuestes muy tarde. 456 00:28:45,583 --> 00:28:50,832 Oh... y dile a tu papá que estoy enojada con él, ¿sí? 457 00:28:50,833 --> 00:28:52,291 ¡Díselo tú! 458 00:28:55,625 --> 00:28:57,041 ¡Dije que no lo toques! 459 00:29:01,875 --> 00:29:03,625 ¿Eh? ¿Estabas en casa, papá? 460 00:29:04,375 --> 00:29:05,457 ¿Era mamá? 461 00:29:05,458 --> 00:29:06,666 ¿La llamo? 462 00:29:07,791 --> 00:29:09,000 No, está bien. 463 00:29:11,208 --> 00:29:13,041 Dijo que está enojada contigo. 464 00:29:13,916 --> 00:29:15,250 ¿Qué hiciste, papá? 465 00:29:15,750 --> 00:29:17,957 Nada que ustedes deban saber. 466 00:29:17,958 --> 00:29:21,000 "When I Kissed The Teacher". 467 00:29:22,125 --> 00:29:25,957 "Dancing Queen", "My love, My Life". 468 00:29:25,958 --> 00:29:27,708 ¡Desempate! 469 00:29:28,208 --> 00:29:36,916 ¡Desempate! 470 00:29:38,833 --> 00:29:39,874 Este es mío. 471 00:29:39,875 --> 00:29:41,250 ¡Desempate! 472 00:29:43,166 --> 00:29:44,915 ¡Piedra, papel o tijera! 473 00:29:44,916 --> 00:29:48,040 - ¿Elegiste ese? - Me quedo con este. 474 00:29:48,041 --> 00:29:50,165 Te estás llevando los buenos. 475 00:29:50,166 --> 00:29:51,499 El siguiente. 476 00:29:51,500 --> 00:29:53,250 - Sakiko. - Pues... 477 00:29:53,750 --> 00:29:55,208 Creo que yo paso. 478 00:29:55,750 --> 00:29:58,915 - ¿No quieres? - Esos dos eran los mejores. 479 00:29:58,916 --> 00:30:01,958 Todo lo demás está viejo y desgastado. 480 00:30:02,833 --> 00:30:05,832 Los recuerdos no son para usar. 481 00:30:05,833 --> 00:30:08,540 Sí, son cosas que el dinero no puede comprar. 482 00:30:08,541 --> 00:30:11,124 Si no los quiere, se lo pierde. 483 00:30:11,125 --> 00:30:14,875 Solo mira... ¿Ves? ¿Qué tal este ishikiate? 484 00:30:15,625 --> 00:30:17,250 ¿Qué es un 'nishikiate'? 485 00:30:18,125 --> 00:30:19,750 - Ishikiate. - Ishikiate. 486 00:30:20,500 --> 00:30:23,415 - 'Ishiki', no 'nishiki'. - ¿Qué es un ishikiate? 487 00:30:23,416 --> 00:30:25,291 - ¿No sabes? - No. 488 00:30:25,791 --> 00:30:27,791 Lo usas para cubrirte el trasero. 489 00:30:28,291 --> 00:30:31,000 Mira, mamá incluso arregló el suyo. 490 00:30:31,500 --> 00:30:34,166 Se quedaba despierta toda la noche haciéndolo. 491 00:30:34,875 --> 00:30:39,250 Toda su vida no hizo más que trabajar. 492 00:30:40,208 --> 00:30:41,041 ¿Eh? 493 00:30:41,541 --> 00:30:43,207 - ¿Qué son? - ¡Dios mío! 494 00:30:43,208 --> 00:30:44,749 ¡Qué asco! ¡No mires! 495 00:30:44,750 --> 00:30:47,499 - ¡Vaya! - ¡Guarda eso! ¡Son repugnantes! 496 00:30:47,500 --> 00:30:48,665 ¡No los rompas! 497 00:30:48,666 --> 00:30:50,874 ¡Dije que los guardaran! 498 00:30:50,875 --> 00:30:53,332 - Sí, pero... - ¿Pasa algo? 499 00:30:53,333 --> 00:30:54,999 ¡No mires! 500 00:30:55,000 --> 00:30:57,165 Ya está mirando. 501 00:30:57,166 --> 00:31:01,290 - Esta es una zona libre de hombres. - Pero ¿no son para los hombres? 502 00:31:01,291 --> 00:31:06,125 ¿Por qué diablos estaban esas cosas ahí? 503 00:31:06,625 --> 00:31:07,875 Eran de mamá. 504 00:31:09,083 --> 00:31:10,750 No hablas en serio. 505 00:31:11,583 --> 00:31:13,541 Ella los trajo al casarse. 506 00:31:14,125 --> 00:31:17,375 Escuché hablar de esto. En los viejos tiempos... 507 00:31:18,708 --> 00:31:20,416 Yo también escuché sobre eso. 508 00:31:21,416 --> 00:31:23,457 En lugar de educación sexual, 509 00:31:23,458 --> 00:31:26,624 las madres los ponían en el guardarropa de sus hijas. 510 00:31:26,625 --> 00:31:28,040 Vaya. 511 00:31:28,041 --> 00:31:31,082 Entonces, ¿estos son para mujeres? 512 00:31:31,083 --> 00:31:33,665 Nunca pensé que los encontraríamos aquí. 513 00:31:33,666 --> 00:31:38,916 La idea de que uno de mis padres tuviera esto durante décadas... 514 00:31:39,666 --> 00:31:41,499 ¿Crees que papá lo sabía? 515 00:31:41,500 --> 00:31:43,875 No, lo dudo. 516 00:31:44,791 --> 00:31:48,832 Vamos, venden arroz designado para las reservas de comida. 517 00:31:48,833 --> 00:31:51,999 Puedes conseguir 10 kilos por 4850 yenes. 518 00:31:52,000 --> 00:31:54,332 ¿Qué chofer sigue todas las leyes de tránsito? 519 00:31:54,333 --> 00:31:57,583 Tienes que ser más flexible. 520 00:31:58,125 --> 00:32:01,458 Su oficina en Kyushu es la única con números en rojo. 521 00:32:02,041 --> 00:32:06,708 ¿Cómo pierde la lana australiana natural frente a un producto producido en masa? 522 00:32:07,208 --> 00:32:08,332 ¿El precio? 523 00:32:08,333 --> 00:32:10,958 - Si eso fuera cierto, otros... - Sr. Satomi. 524 00:32:13,125 --> 00:32:16,624 Estoy seguro de que es difícil, pero haz lo que puedas, ¿sí? 525 00:32:16,625 --> 00:32:18,000 Bien. Adiós. 526 00:32:18,791 --> 00:32:19,833 Hola, papá. 527 00:32:20,375 --> 00:32:22,582 Justo quería un descanso. 528 00:32:22,583 --> 00:32:23,540 ¿Salimos? 529 00:32:23,541 --> 00:32:24,790 Aquí está bien. 530 00:32:24,791 --> 00:32:27,957 ¿Eh? Señorita Akagi, la sala de juntas. 531 00:32:27,958 --> 00:32:29,041 Sí, señor. 532 00:32:30,083 --> 00:32:31,958 Bueno, entonces... 533 00:32:33,166 --> 00:32:36,291 Decidí dejar de fumar. 534 00:32:38,000 --> 00:32:39,000 Gracias. 535 00:32:42,125 --> 00:32:44,125 Apuesto a que te asfixiaron. 536 00:32:46,833 --> 00:32:49,958 De haberlo sabido, no habría tenido cuatro. 537 00:32:50,458 --> 00:32:52,665 Especialmente cuatro niñas, ¿no? 538 00:32:52,666 --> 00:32:54,250 Tú lo dijiste. 539 00:32:54,875 --> 00:32:59,208 Apuesto a que seguías pensando que el siguiente sería un niño. 540 00:33:00,000 --> 00:33:02,499 Fue su madre quien pensó eso. 541 00:33:02,500 --> 00:33:05,749 ¿Fue una vergüenza para ella no tener un heredero? 542 00:33:05,750 --> 00:33:07,041 Así era antes. 543 00:33:11,000 --> 00:33:11,832 ¿Pasó algo? 544 00:33:11,833 --> 00:33:13,375 No, solo estaba de paso. 545 00:33:15,041 --> 00:33:16,207 Bienvenido, señor. 546 00:33:16,208 --> 00:33:18,540 Eso no le gusta. Dale té verde. 547 00:33:18,541 --> 00:33:20,332 No, así está bien. 548 00:33:20,333 --> 00:33:21,874 Me disculpo. 549 00:33:21,875 --> 00:33:23,165 Lo siento. 550 00:33:23,166 --> 00:33:24,250 Gracias. 551 00:33:31,500 --> 00:33:32,708 ¿Cómo va el trabajo? 552 00:33:33,208 --> 00:33:35,250 Podría ser mejor, podría ser peor. 553 00:33:36,833 --> 00:33:38,166 Es lo correcto. 554 00:33:38,916 --> 00:33:40,915 La ambición no es buena. 555 00:33:40,916 --> 00:33:44,625 Con un poco más de ambición, ¿no podrías haber ascendido más? 556 00:33:46,000 --> 00:33:47,416 Quién sabe... 557 00:33:49,166 --> 00:33:50,291 Lo olvidé. 558 00:33:59,916 --> 00:34:01,208 - Papá. - ¿Sí? 559 00:34:01,875 --> 00:34:03,790 - ¿Quisieras vivir con nosotros? - ¿Qué? 560 00:34:03,791 --> 00:34:05,625 No hay mucho espacio, pero... 561 00:34:11,041 --> 00:34:12,875 Quiero morir en mi propia casa. 562 00:34:27,250 --> 00:34:28,666 ¡Golpe! 563 00:34:29,625 --> 00:34:31,708 Eso es maravilloso. 564 00:34:33,750 --> 00:34:37,208 Hagamos la entrevista aquí. 565 00:34:43,416 --> 00:34:47,791 Queremos fotos de ti respondiendo, así que de frente a mí. 566 00:34:48,833 --> 00:34:49,957 Primero, 567 00:34:49,958 --> 00:34:53,750 como la esposa de un campeón, ¿en qué estás más enfocada? 568 00:34:54,250 --> 00:34:56,165 En su dieta. 569 00:34:56,166 --> 00:34:59,332 Incluso compré un libro para contar calorías. 570 00:34:59,333 --> 00:35:02,625 Ya veo. ¿Y solo tienes un hijo? 571 00:35:03,291 --> 00:35:07,291 Tenemos un bebé grande en casa. Es mucho trabajo. 572 00:35:08,750 --> 00:35:10,874 Su nombre significa "victoria", ¿no? 573 00:35:10,875 --> 00:35:12,124 Sí. Es Katsutoshi. 574 00:35:12,125 --> 00:35:16,082 ¿Las palabras que sugieren una derrota son tabú? 575 00:35:16,083 --> 00:35:18,750 Ni siquiera uso la palabra 'reducir'. 576 00:35:19,333 --> 00:35:21,207 Excepto en el supermercado. 577 00:35:21,208 --> 00:35:23,708 "Señor, ¿podría reducir el precio?". 578 00:35:25,833 --> 00:35:27,332 Entonces, 579 00:35:27,333 --> 00:35:31,041 ¿tienes otras actividades? 580 00:35:31,583 --> 00:35:33,208 - ¿Otras? - Ya sabes. 581 00:35:34,333 --> 00:35:36,207 Actividades nocturnas. 582 00:35:36,208 --> 00:35:38,707 - Di que soy un campeón en eso. - ¡Cielos! 583 00:35:38,708 --> 00:35:40,125 No lo sé. 584 00:35:41,166 --> 00:35:43,333 Sigue haciendo seis asaltos. 585 00:35:45,458 --> 00:35:47,583 Muchas gracias. 586 00:35:48,666 --> 00:35:50,207 ¿Algún secreto de belleza? 587 00:35:50,208 --> 00:35:52,041 - ¿De belleza? - ¡Sí! 588 00:36:37,708 --> 00:36:39,041 Restaurante Masukawa. 589 00:36:41,750 --> 00:36:44,416 ¿Hola? Habla Masukawa. 590 00:36:49,750 --> 00:36:51,500 ¡Querido! Es para ti. 591 00:36:52,000 --> 00:36:53,125 ¿Eh? 592 00:36:59,750 --> 00:37:00,750 ¿Quién es? 593 00:37:07,041 --> 00:37:08,375 Sí, ¿hola? 594 00:37:19,875 --> 00:37:22,375 ¿Qué hacemos con la vajilla laqueada? 595 00:37:22,875 --> 00:37:26,208 La tienda Heiando dice que ordenemos con tiempo. 596 00:37:28,541 --> 00:37:33,708 A diferencia de antes, el personal de cocina la maneja bruscamente. 597 00:37:35,208 --> 00:37:36,416 Qué fastidio. 598 00:37:37,333 --> 00:37:39,083 Los precios son escandalosos. 599 00:37:43,250 --> 00:37:44,083 ¿Qué es eso? 600 00:37:44,750 --> 00:37:47,000 Necesitas monedas, ¿no? 601 00:37:50,041 --> 00:37:51,541 Debe ser la edad. 602 00:37:52,541 --> 00:37:56,375 Si llevo cambio en el bolsillo, mis hombros se ponen rígidos. 603 00:38:35,291 --> 00:38:37,833 ¡Pero lo prometiste! 604 00:38:38,416 --> 00:38:40,750 Es trabajo, no puedo hacer nada. 605 00:38:42,416 --> 00:38:43,416 Bienvenida. 606 00:38:44,000 --> 00:38:46,041 No le dé té, Srta. Akagi. 607 00:38:46,541 --> 00:38:48,749 Los familiares reciben agua. 608 00:38:48,750 --> 00:38:50,165 ¿Es así en casa? 609 00:38:50,166 --> 00:38:53,250 Tendría que mirar un poco más. 610 00:38:54,250 --> 00:38:56,916 ¿Cómo trabajaré contigo mirándome así? 611 00:38:59,333 --> 00:39:01,833 Toma. Ve a comer pastel con tus amigos. 612 00:39:02,333 --> 00:39:04,249 Ya se fueron a casa. 613 00:39:04,250 --> 00:39:07,665 ¡Es una junta de último momento! Iremos a la próxima. 614 00:39:07,666 --> 00:39:09,916 Yo también quería ver esa película. 615 00:39:10,500 --> 00:39:12,416 - ¿Eh? ¿En serio? - Sí. 616 00:39:13,041 --> 00:39:14,415 ¿Le importaría? 617 00:39:14,416 --> 00:39:16,333 Hasta yo estoy libre a veces. 618 00:39:16,916 --> 00:39:18,708 ¿Te gustaría ir con ella? 619 00:39:19,375 --> 00:39:20,375 Sí. 620 00:39:22,083 --> 00:39:26,290 Oh, mi esposo está agradecido por su apoyo. 621 00:39:26,291 --> 00:39:27,832 Yo estoy agradecida. 622 00:39:27,833 --> 00:39:29,332 ¿En qué puedo ayudarle? 623 00:39:29,333 --> 00:39:33,082 Iré con Yoko en lugar del señor Satomi. 624 00:39:33,083 --> 00:39:34,833 ¿Segura que no hay problema? 625 00:39:35,833 --> 00:39:37,958 No, estoy libre esta noche. 626 00:39:38,541 --> 00:39:39,750 ¿En serio? 627 00:39:40,250 --> 00:39:43,165 Es una niña, ramen o una hamburguesa estarán bien. 628 00:39:43,166 --> 00:39:45,790 Trataré de no desvelarla. 629 00:39:45,791 --> 00:39:47,875 Disculpe las molestias. 630 00:39:48,541 --> 00:39:49,666 Muy bien. 631 00:39:50,166 --> 00:39:51,291 Buenas... 632 00:39:54,500 --> 00:39:56,582 ¿Y si un ovni te secuestra como al chico? 633 00:39:56,583 --> 00:39:58,125 - Disculpen. - Era guapo. 634 00:39:59,250 --> 00:40:00,999 Las entradas de hoy. 635 00:40:01,000 --> 00:40:03,250 No necesitas habilidades especiales. 636 00:40:04,375 --> 00:40:07,208 La mecanografía o taquigrafía te dan una ventaja, 637 00:40:07,750 --> 00:40:11,165 pero la mayoría de las secretarias no han progresado tanto. 638 00:40:11,166 --> 00:40:12,666 ¿Quieres ser secretaria? 639 00:40:13,166 --> 00:40:15,166 Sí, suena glamoroso. 640 00:40:16,166 --> 00:40:17,957 A menudo somos incomprendidas. 641 00:40:17,958 --> 00:40:20,375 La palabra hisho suena sospechosa, ¿no? 642 00:40:21,750 --> 00:40:24,083 'Secretaria' en inglés suena bonito. 643 00:40:25,208 --> 00:40:26,915 Es como decir 'tocador'. 644 00:40:26,916 --> 00:40:31,332 En el tocador haces 'descargas', y a los baños les 'jalas'. 645 00:40:31,333 --> 00:40:34,333 Es la conversación perfecta para cenar, ¿no? 646 00:40:36,750 --> 00:40:38,458 ¡Son adorables! Gracias. 647 00:40:39,583 --> 00:40:41,708 Alguien recibió flores. Son bonitas. 648 00:40:44,625 --> 00:40:46,916 Quizá sea su aniversario. 649 00:40:50,208 --> 00:40:52,875 ¿Qué hay de tu mamá y tu papá? 650 00:40:54,333 --> 00:40:55,583 Son una pareja rara. 651 00:40:56,083 --> 00:40:57,083 ¿Por qué? 652 00:40:57,833 --> 00:41:00,291 Discuten nimiedades. 653 00:41:01,708 --> 00:41:05,125 ¿Como qué repelente de insectos no huele mal? 654 00:41:06,125 --> 00:41:09,083 Pero no hablan de cosas importantes. 655 00:41:10,333 --> 00:41:11,541 Las postergan. 656 00:41:13,041 --> 00:41:14,416 ¿Las cosas importantes? 657 00:41:16,083 --> 00:41:17,000 ¿Eh? 658 00:41:17,708 --> 00:41:19,333 Como amoríos y esas cosas. 659 00:41:20,250 --> 00:41:22,041 ¿De quién? ¿Tu papá? 660 00:41:23,000 --> 00:41:24,416 ¿Tu mamá entonces? 661 00:41:26,541 --> 00:41:28,833 ¿Mi papá tiene una aventura? 662 00:41:30,166 --> 00:41:31,875 Por lo general, es el hombre. 663 00:41:32,375 --> 00:41:35,916 Mi abuelo tiene 70 años, pero tiene una amante. 664 00:41:37,708 --> 00:41:39,291 Aunque terminaron. 665 00:41:40,916 --> 00:41:42,833 Creo que Japón está progresando. 666 00:41:46,250 --> 00:41:50,666 Pronto, tal vez las secretarias también serán aceptadas. 667 00:41:52,541 --> 00:41:55,041 ¿Cómo los tocadores con inodoros? 668 00:41:57,625 --> 00:42:01,124 ¿La señorita Akagi te compró esto? 669 00:42:01,125 --> 00:42:02,708 Dijo que es un regalo. 670 00:42:04,750 --> 00:42:06,041 ¿De qué hablaron? 671 00:42:06,541 --> 00:42:07,833 De muchas cosas. 672 00:42:08,750 --> 00:42:10,208 Nuestra familia... 673 00:42:10,958 --> 00:42:13,000 También preguntó por ti. 674 00:42:14,875 --> 00:42:16,708 Es muy glamorosa. 675 00:42:18,000 --> 00:42:21,291 Sus piernas son delgadas y suaves como la seda. 676 00:42:22,041 --> 00:42:24,791 Todas las mujeres son así cuando son jóvenes. 677 00:42:26,875 --> 00:42:28,416 ¿Las tuyas eran así, mamá? 678 00:42:30,666 --> 00:42:32,458 Suaves como la seda. 679 00:42:48,250 --> 00:42:49,250 Oye. 680 00:42:50,333 --> 00:42:51,166 ¿Sí? 681 00:42:53,375 --> 00:42:57,166 Si nuestro amor se desvanece, separémonos. 682 00:42:59,791 --> 00:43:00,625 ¿Qué? 683 00:43:01,291 --> 00:43:02,791 Bueno, ya sabes. 684 00:43:04,250 --> 00:43:05,957 Si ya no nos amamos, 685 00:43:05,958 --> 00:43:08,791 no nos obliguemos a permanecer juntos. 686 00:43:11,375 --> 00:43:13,208 ¿A qué viene eso? 687 00:43:14,791 --> 00:43:17,833 Según Tsunako, 688 00:43:18,916 --> 00:43:24,125 mi papá tuvo otra aventura antes de que yo naciera. 689 00:43:25,500 --> 00:43:28,540 ¿Diferente a la de ahora? 690 00:43:28,541 --> 00:43:30,625 Sí. Mucho antes. 691 00:43:32,416 --> 00:43:37,166 Tenía otra mujer, pero cuando llegaba a casa, 692 00:43:39,125 --> 00:43:40,375 él y mi mamá... 693 00:43:45,166 --> 00:43:47,000 ¿No es un poco triste? 694 00:43:47,875 --> 00:43:51,083 Se forzaron solo porque querían un varón. 695 00:43:55,291 --> 00:43:57,750 Tal vez no fue forzado. 696 00:43:58,250 --> 00:43:59,750 ¿Eh? ¿Tú crees? 697 00:44:00,375 --> 00:44:01,208 Sí. 698 00:44:02,333 --> 00:44:04,875 Apuesto a que estaban muy enamorados. 699 00:44:10,625 --> 00:44:12,250 No dejes que te perturbe. 700 00:44:14,250 --> 00:44:17,250 Naciste de padres que te deseaban. 701 00:44:20,416 --> 00:44:22,375 Eso no me perturba. 702 00:44:23,208 --> 00:44:24,541 ¿Te conté eso? 703 00:44:25,041 --> 00:44:28,416 No, no lo hiciste, pero lo sé al verte. 704 00:44:30,375 --> 00:44:33,666 Soy boxeador. Debo ser observador. 705 00:44:42,500 --> 00:44:45,541 Debería haber tomado uno de los kimonos de mamá. 706 00:45:07,291 --> 00:45:12,458 Si yo fuera tu papá, no me gustaría que vinieran. 707 00:45:13,250 --> 00:45:16,500 No pueden ir las cuatro cada vez que surge algo. 708 00:45:17,333 --> 00:45:20,665 Sería mejor que tú y yo vayamos solos. 709 00:45:20,666 --> 00:45:24,665 Si hiciéramos eso, tendríamos que asumir la responsabilidad. 710 00:45:24,666 --> 00:45:27,416 ¿Qué tiene de malo? No me importa. 711 00:45:30,583 --> 00:45:32,708 ¿Y si tuviera un inquilino? 712 00:45:34,375 --> 00:45:37,624 Alguien que no es de la familia y limpiara la casa. 713 00:45:37,625 --> 00:45:39,125 Un hombre, por supuesto. 714 00:45:40,916 --> 00:45:44,458 A tu papá no le gustaría platicar. 715 00:45:45,125 --> 00:45:46,833 Un hombre que no hable mucho. 716 00:45:47,875 --> 00:45:49,166 ¿Tienes un candidato? 717 00:45:50,541 --> 00:45:51,708 El señor Katsumata. 718 00:45:53,541 --> 00:45:55,833 Takiko necesita casarse. 719 00:45:57,791 --> 00:45:59,125 Eso es adelantarse. 720 00:46:00,041 --> 00:46:02,666 Todas las mujeres se adelantan y piensan eso. 721 00:46:03,166 --> 00:46:04,875 ¿Sí? Eso asusta. 722 00:46:10,625 --> 00:46:12,749 Tu secretaria, la señorita Akagi... 723 00:46:12,750 --> 00:46:15,125 Sabía que no reconocía ese kimono. 724 00:46:16,250 --> 00:46:17,250 ¿Era de tu mamá? 725 00:46:20,833 --> 00:46:22,041 ¿Huele a moho? 726 00:46:24,291 --> 00:46:25,166 Un poco. 727 00:46:30,041 --> 00:46:35,125 Cuando revisamos sus kimonos, encontramos una sorpresa. 728 00:46:37,083 --> 00:46:38,083 ¿Ahorros? 729 00:46:41,083 --> 00:46:42,333 ¿Qué era? 730 00:46:43,958 --> 00:46:44,791 Dibujos. 731 00:46:46,208 --> 00:46:47,083 ¿Dibujos? 732 00:46:54,541 --> 00:46:55,375 ¿De qué tipo? 733 00:46:57,833 --> 00:46:59,208 Ya sabes... 734 00:47:00,625 --> 00:47:01,458 ¿Muchos? 735 00:47:02,708 --> 00:47:05,916 Unos cuatro, tal vez cinco. 736 00:47:06,416 --> 00:47:09,291 ¿Cómo reaccionaron todas? Takiko, especialmente. 737 00:47:15,500 --> 00:47:17,625 Mientras papá se acostaba con otras, 738 00:47:18,750 --> 00:47:22,416 mi mamá lo esperaba en la noche. 739 00:47:23,875 --> 00:47:28,458 Creíamos que era alguien que podría soportar ese tipo de cosas. 740 00:47:33,125 --> 00:47:34,458 Pero mamá... 741 00:47:36,916 --> 00:47:39,875 guardó esos dibujos en su guardarropa. 742 00:47:41,333 --> 00:47:45,833 ¡Los llevó siendo una novia de 19 años y los guardó hasta que murió! 743 00:47:48,458 --> 00:47:52,791 Si estaban en su guardarropa, también estaban aquí. 744 00:47:53,500 --> 00:47:54,500 Mamá... 745 00:48:01,875 --> 00:48:03,500 ¿Dónde están los dibujos? 746 00:48:10,708 --> 00:48:12,416 Los dejamos allá. 747 00:48:39,458 --> 00:48:40,875 Los niños 748 00:48:42,416 --> 00:48:43,500 siguen despiertos. 749 00:50:38,458 --> 00:50:40,625 Sí, ya voy. 750 00:50:45,416 --> 00:50:46,333 ¿Quién es? 751 00:50:47,750 --> 00:50:48,750 Soy yo. 752 00:50:51,541 --> 00:50:53,125 De repente quería verte. 753 00:50:55,333 --> 00:50:56,375 Yo también. 754 00:51:02,083 --> 00:51:02,958 No puedo. 755 00:51:06,541 --> 00:51:09,041 Dijiste que no usarías esa palabra. 756 00:51:11,500 --> 00:51:12,958 De verdad no puedo. 757 00:51:17,083 --> 00:51:20,333 En este momento... tengo puesta una mascarilla. 758 00:51:21,916 --> 00:51:22,916 Me gustaría ver. 759 00:52:08,208 --> 00:52:09,125 A la próxima. 760 00:52:17,250 --> 00:52:18,125 A la próxima. 761 00:52:20,708 --> 00:52:21,750 Buenas noches. 762 00:52:24,958 --> 00:52:26,000 Buenas noches. 763 00:56:52,458 --> 00:56:56,333 Subtítulos: Eiren Suárez