- Muchas gracias. Vuelva pronto. - Bienvenida.
Gracias. Deme, por favor.
- Buenas tardes. - Bienvenida.
Son 964 yenes, por favor.
Gracias. Vuelva pronto.
Son 957 yenes, por favor.
¡Señora!
Enséñeme su bolsa.
¿Robando?
¿Dice que estaba robando?
PIÑA SUNYO MELOCOTÓN SUNYO
No diga barbaridades, por favor.
Si es por el dinero... Mire.
¿Ve? Tengo.
¿Por qué robar?
Tenga el dinero.
¿Cuánto?
Mire,
a mí me han robado
en el tren,
pero yo jamás le he robado nada a nadie.
De verdad.
Si pregunta, se lo confirmarán.
Mi marido... se ve con otra mujer.
No pasaba nada cuando no sabía su nombre,
pero, cuando espero de noche,
solo pienso
"Keiko Akagi, Keiko Akagi".
Las palabras me retumban
y no puedo quedarme en casa.
Por eso...
Por favor.
Por favor, no me pregunte mi nombre.
Oye.
¿Qué pasa?
Hola.
¿Qué haces aquí?
Hola.
Qué tarde.
Has ido a buscar a papá a la estación.
No, es que no quedaba pan.
¿Pan?
Cuando salgas, avisa.
Hiro estaba asustadísimo.
¡Qué va!
- No grites. - No inventes cosas.
No me lo estoy inventando.
"Grow, grew, grown".
Calla. Puedo sola.
Qué fuerte sorbes.
Te haces mayor, querido.
- ¿Por qué? - No salpiques.
Aunque no te bañes, últimamente no te ensucias tanto.
Me acuerdo de cuando traías los cuellos negros
y tenías los zapatos empapados de sudor.
Le sudan los pies.
No se habla de pies, que estoy comiendo.
Qué delicado para ser un hombre.
Sí, no come cosas que no sean frescas.
Soy sensible, no como tú.
Como sigas así, no vas a progresar.
Eso no tiene nada que ver.
Sí, pero aún no te das cuenta.
Eres un crío, Hiro.
Que dejes de salpicar.
No pasa nada por salpicar.
Qué incordio sois. Idos arriba.
¿No habías ido a comprar pan, mamá?
Sí, pero estaba cerrada.
¿Qué tienda?
- ¿Y Maru...? - ¿Queréis té?
Sí.
- La que está al otro lado de las vías... - ¿Y la taza de papá?
¿Quién será?
- Yo digo que es la tía Takiko. - Yo Saki.
Mamá.
Es muy fuerte.
- ¿Verdad? Pero parece fácil. - Sí.
- Uno, dos. - Calla.
Buenas noches.
¿No podemos?
No digas "podemos".
No es culpa tuya.
Es que... no soy una mujer atractiva.
Pero ese día...
No hables de eso.
Si no podemos...
Ahora eres tú la que dices "podemos".
Si vuelve a pasar,
me preocupa que no podamos ser pareja.
Has vuelto a decirlo.
Pero...
a la próxima, ¿vale?
Takiko,
¿no era lo que habías planificado para esta noche?
Me has invitado a carne asada
y hemos visto esta película.
No digas barbaridades.
No se me ocurriría...
¿Qué dices?
El teléfono.
Ya voy...
¡Ya voy!
Ya lo cojo.
Ya está.
Hay calefacción central en todos los cuartos.
No hace falta brasero, ¿no?
Mi madre es de campo.
Sin uno de estos, no entra en calor.
- Ya. Mamá, ya está. - Ya se ha dormido.
Ya he terminado. A ver.
Por eso te he dicho que lo montaras en su cuarto.
- Mira. - Anda, un brasero.
- Qué bien, ¿no? - ¿Quién será?
Hide, cógelo.
Vale, ya voy.
Residencia Jinnai.
¿Hola?
Eres tú, Takao.
¿Por qué llamas a esta hora?
Tu padre ha provocado un incendio en Ikegami.
¿Se ha quemado la casa?
No han necesitado un camión, pero está todo empapado.
¿Cómo ha pasado?
- Se durmió con un cigarro. - ¿Un cigarro?
Los vecinos se dieron cuenta y llamaron a emergencias.
Sabía que iba a pasar algo así.
Cuando falleció mi madre, le dije que viviese con una de nosotras,
pero dijo que estaba bien solo.
¿Tsunako?
Mi padre... es tan cabezón...
¿Hola?
ASURA
La verdad es que siempre olemos a quemado.
A mi nuera y a mí nos preocupaba, pero no queríamos acusarlo.
No ha dicho nada.
Claro.
También nos preocupa.
Un señor así de mayor no puede vivir solo.
Nos hemos cansado de decírselo.
Bueno, si provoca un incendio,
no se quemará solo su casa.
Madre mía.
Qué cochazo.
¿Sakiko?
¿Vuestra hermana pequeña?
- Sí. - Madre...
Todas vivís bien, así que cuidad de vuestro padre.
Lo vamos a hablar.
Lo sentimos muchísimo.
- Buenas noches. - ¿Qué?
La casa sigue en pie, ¿no?
Más nos vale traerles algún detalle.
Menos mal que solo ha sido en casa.
- ¿De qué te ríes? - De nada.
Es gracioso venir a un incendio así.
Os habría recogido si me lo hubieseis dicho.
Se llega antes en tren.
Hemos llegado a tiempo. Tú has sido la última.
No puedo salir corriendo, que tengo un bebé.
Seguro que estabas arreglándote.
A ver, esto no es una lonja.
¿Qué has dicho?
- Dilo claro. - Que no es una lonja.
No estamos para peleas. Menos mal que padre está vivo.
Calla, que te oye.
Vamos adentro, venga.
Esperad.
Esperad un momento.
¿Qué?
¿No deberíamos ponernos firmes?
¿Qué?
Con papá.
Esto nos pasa por no atrevernos a decírselo.
Firmes...
¿Y qué le decimos?
¿Que está más mayor de lo que piensa?
- ¿Estará senil? - Sakiko.
Que te va a oír.
Qué frío hace. Vamos a pasar.
Sí que hace frío.
¿Estabas durmiendo ahí, papá?
No se ha quemado la casa.
No hacía falta que vinierais todas.
A ver, papá,
¿por fin se lo agradeces a madre?
Siempre echaba agua en los ceniceros.
Es verdad.
Y recogía los cojines cuando los invitados se marchaban.
Las últimas en quedar deberían ser las mujeres.
Los hombres deberían ir antes.
- Hay que hablar. - ¿Puede ser mañana?
¿Dónde vas a dormir?
En el otro cuarto.
¿Sin futón?
Saco el de invitados.
- Voy... - No.
- No puedes... - ¡Que sí puedo!
Qué cabezonería tiene.
¡Papá!
Se han disculpado con tus vecinos. ¿No te enteras?
- No es para tanto. - ¡Sí!
¿Por qué no les pides disculpas?
- ¿No es lo mínimo...? - Ya está bien.
Vamos a ponernos con esto.
- ¿Hay un delantal? - Hay que cambiar el tatami.
Serán 10 000 cada uno, así que 60 000 en total.
Sakiko, habla con nosotras antes de hacer nada.
No he dicho que vaya a pagarlo yo. Siempre te adelantas.
- Me preocupa. - Qué asco.
A Hide le va bien ahora, pero no durará si se lesiona.
¿Y qué si es bueno y breve?
El otro día vi Rocky 2...
¿Con quién?
Eso da igual.
Con Katsumata, seguro.
- El protagonista era pobre. - ¿Os va bien?
Eso me pregunto yo.
Pero de repente se hace campeón.
- Empieza a derrochar el dinero. - Makiko, ayúdame.
Se compra una casa grande y un coche ostentoso.
Me parece mejor que tener miedo a hacer nada.
Por lo menos, es humano.
- ¿De quién hablas? - ¿No podemos hacerlo mañana?
- Esto va para rato. - ¿Dormimos?
- ¿O un té? - ¿De quién hablas?
- ¿Quién tiene miedo? - Déjalo.
- ¿Quién? - Dejad de pelearos o idos.
Las jóvenes sois unas despreocupadas.
¿No os preocupa padre?
Dejaos de Rocky y Lockheed.
Aquí no.
- ¿Habéis oído? - Madre mía.
¿Quién hace chistes?
Bueno, ¿qué pensáis las mayores?
Pues...
A ver.
No podemos dar la cara con los vecinos si no hacemos nada.
¿Debería llevárselo una?
- ¿O que una viva aquí? - Lo siento, pero yo no puedo.
- Tengo un bebé y a mi suegra. - Pero tienes sitio.
Tsunako tiene más espacio.
Yo no. No quiero convivir con un viejo gruñón.
No vendrán alumnos.
Alumnos, ¿eh?
- Serán hombres. - ¡Makiko!
- Que voy. - Claro que hay hombres.
Ya sea shamisen o ikebana,
no conviene tener solo alumnos o solo alumnas.
Con un solo alumno, vienen más mujeres.
¡Hala! Tsunako está sudando.
Estoy cerca de la menopausia.
- Claro que sudo. - A mí no me lo pareces.
Sin luz, seguro que Takiko parece mayor.
No le digas eso, que está enamorada.
A ver, es la verdad.
Si os exprimimos, estarías más madura, Tsunako.
No es un rábano para rallar.
Hablando de rábanos,
hace poco probé el rábano cola de rata.
Tiene el color de una rata, pero está marchito como un rábano.
No son húmedos, pero pican.
Eso es lo que soy, un rábano cola de rata.
Pero están buenos y quedan bien con fideos soba.
Seguro que don detective dice: "Parece poca cosa,
pero sabe bien".
¿Qué dices?
- ¡Quita! - ¡Oye!
Comportaos. Hay que ver.
Los chistes vulgares los haces en casa.
Soy vulgar.
Con cuatro hermanas, todo son problemas.
¿Qué haces?
Deja de empujar, hombre.
- ¿Qué problemas? - Quita.
¿Tengo que quitarme?
Esperad un momento.
Hay que levantar esto. Levántalo. ¡Ayuda!
¿Qué haces?
¿Qué has hecho?
- ¡Para! - No ha sido culpa mía.
Las bolsas se han quedado debajo.
No me lo creo. ¡Qué asco!
Madre mía.
Cuidado, un bicho.
- No es un bicho. - Vamos.
Son quemaduras.
Me has asustado.
Qué suspiro tan fuerte.
La gente con nariz prominente suspira así.
No lo sabía.
Hablas de los ronquidos.
Escuchad a Sakiko.
Es una despreocupada, sí.
Entre dar el pecho y su suegra, está cansadísima.
Entonces, no haberla invitado.
No digas esas cosas.
Somos hermanas.
Así.
¿No da mucha luz?
- Son cien vatios. - Con 60, vale.
Así no se hará daño en los ojos al leer el periódico.
Venga, Sakiko, que te vas a resfriar.
¿De no ser por lo que pasó...
mamá seguiría aquí?
Si papá no hubiese tenido una amante
y mamá no se hubiese desmayado delante del piso de esa mujer...
Era su momento.
Pasara lo que pasara, se moriría antes y lo dejaría solo.
Era su destino.
Mentira.
¿Qué?
Eso lo dices porque no la viste desplomarse.
Sí, pero...
No me quito de la cabeza la cara de madre.
Esa mujer...
¿Cómo se llamaba?
La amante...
Tomoko, Tomoko Tsuchiya.
¿Vosotras creéis que se siguen viendo?
Imposible. Se casó, ¿no?
No sé yo.
¿La gente se separa sin más?
Bueno,
dependerá de la persona.
No se puede.
No se puede cortar sin más.
Nunca se sabe, ¿no?
A ver,
jamás pensé que nuestro padre fuese así.
Venid.
Padre ya lo había hecho antes.
¿Qué?
Creo que fue después de acabar la guerra.
En un momento dado, se sacó un dinero con el alumite.
- Yo aún no había nacido. - Ni yo.
Estuvo con una.
Era una viuda de guerra con un restaurante en el mercado negro.
¿La que llevaba pantalones de trabajo?
¿Te diste cuenta?
Sí.
Cuando me levantaba para ir al baño,
oía a madre con la piedra de molino.
Molía trigo que le mandaban del campo.
Ese ruido estrepitoso y chirriante.
Molía sin parar.
Su mirada daba mucho miedo.
Aunque era pequeña,
me di cuenta de que padre debía estar en casa de la mujer esa.
¿Qué?
- ¡Papá! ¡No!
Es tu casa, papá.
Si quieres beber, enciende la luz y hazlo sin problema.
No puedes seguir viviendo solo.
Como provoques otro incendio, no habrá disculpa que valga.
Esto no es una granja aislada.
Dejo de fumar y ya está.
Oye, ten cuidado.
Ni te has limpiado los pies.
Límpiate los pies, anda.
Tiene tufo a alcohol.
Coge un trapo y escúrrelo...
¿Qué?
- ¡Papá! - Papá.
No hacía falta que las tiraras.
¿Tiene un alijo de alcohol o qué?
Es la hora.
Levántate.
Sí.
No puedes aflojar.
Voy.
¿Te acostaste con pijama?
Sí.
Mentiroso.
No llevas nada.
¿Y si se te enfrían los músculos?
Pagaré las consecuencias.
¿Katsutoshi ha llorado esta noche?
Se despertó llorando una vez y mi madre lo durmió.
Dile a tu madre que voy esta tarde.
¿Cómo va la cosa por ahí?
Solo se quemó el futón y el tatami.
Mis hermanas son unas exageradas.
¿A papá le tocaba ir a la oficina hoy?
No.
No quería vernos.
Tranquilas. Os preocupáis mucho.
- Sí, pero... - Qué cara tienen las personas.
Se dejan en evidencia y se olvidan al instante.
No hemos podido hablar con él,
pero irá con cuidado durante un tiempo.
Es mejor convencerlo cuando no haya tanto jaleo.
Ahora parece que lo acorralamos.
Casi se me pasa.
Voy a llevarme el kimono de oshima tsumug.
¿El de oshima tsumug? ¿El teñido con barro?
Madre dijo que me lo quedara.
¿El de los fuegos artificiales?
- A mí también me lo prometió. - Son crisantemos.
¿Segura?
Era mi preferido.
Ninguna os ponéis kimono nunca.
En ocasiones formales.
Ese kimono no es formal.
Pues en Año Nuevo.
¿No es el más caro de mamá?
Yo lo necesito para trabajar.
¿Y si nos lo repartimos ya todo?
Lo de madre.
- ¿Sus recuerdos? - Sí.
Padre dijo que decidiéramos nosotras.
¿Qué?
- Padre dijo que decidiéramos nosotras. - ¿Papá?
¿Sí?
Espera.
Seguro que es Takao.
Le dije que no viniera, pero se cree que lo necesitamos.
Ya voy.
Tenía el presentimiento de que vendrías.
Querido, cómo eres.
Se ha atascado. Ya está.
Hola.
Siento lo de...
Pasa.
Katsumata.
Adelante.
Siento las molestias.
No me sorprendas así.
¿A qué has venido?
Pues...
Acabábamos de llegar al apartamento de Takiko
cuando sonó el teléfono.
¿Fuisteis juntos a casa?
Espera, entonces...
No es eso.
- Me acompañó después del cine. - ¡Lo sabía! Visteis Rocky juntos.
- ¿Por qué lo retuerces todo? - No te enfades.
- Ten, una tortilla. - ¿A qué vienes?
Lleva sardinas.
¿A qué has venido?
¿A qué? A ver...
A ver cómo está todo.
Sí, ya es más de lo que hacen otros.
Te falta sentido común. No puedes venir así.
Katsumata, ¿seguro que quieres estar con ella?
Si yo fuera hombre, la dejaría.
No estoy para ponerme quisquilloso.
No quería decir eso.
- Lo digo por mí. - Lo dices por ti, ¿no?
- Ya sabes. - ¿Lo dice por él?
¿Cómo?
No es quisquilloso.
Papá ya se ha ido.
¿Quién es? ¿Mamá?
¿Ya se ha ido a trabajar?
Supongo.
¿A qué hora? Anoche fue a casa, ¿no?
¿Hola?
Me acosté pronto...
- Oye, ¿papá...? - Trae.
- Estoy hablando. - Hola, mamá.
¿Yoko?
Hoy tengo clase en Ochanomizu. ¿Luego puedo ir al cine con papá?
¿Qué te ha dicho?
Déjalo. Dice que sí.
No lleguéis tarde.
Oye,
dile a tu padre que estoy enfadada con él.
Díselo tú.
¡Que lo dejes!
¿Estabas en casa, papá?
¿Era mamá?
¿La llamo?
No hace falta.
Dice que está enfadada contigo.
¿Qué has hecho, papá?
Nada que os incumba a vosotros.
"When I Kissed The Teacher",
"Dancing Queen", "My Love, My Life".
¡Empate!
Esto, para mí.
¡Empate!
Piedra, papel o tijera.
- ¿Eliges eso? - Pues yo, esto.
Te estás quedando todo lo bueno.
Te toca.
- Sakiko. - A ver...
No lo quiero.
- ¿No quieres nada? - Esa era la mejor.
La demás está muy vieja para ponérsela.
Los recuerdos no son para ponérselos.
Sí, son cosas que no se pagan con dinero.
Si no los quiere, ella se lo pierde.
A ver, mira. ¿Y este ishikiate?
¿Qué es un nishikiate?
- Ishikiate. - Ishikiate.
- "Ishiki", no "nishiki". - ¿Qué es un ishikiate?
- ¿No lo sabes? - No.
Se lleva en el culo.
Mira, madre hasta arregló el suyo.
Se quedaría toda la noche haciéndolo.
Se pasó toda la vida trabajando.
- ¿Esto qué es? - ¡Hala!
¡Qué asco! No miréis.
- ¡Hala! - Guarda eso. Son una guarrería.
No las rompas.
¡Que las guardes!
- Sí, pero... - ¿Pasa algo?
¡No mires!
Ya está mirando.
Aquí no entran hombres.
Pero ¿esto no es para los hombres?
¿Qué... hace esto aquí dentro?
Son de madre.
No pueden ser de mamá.
Las tenía antes de casarse.
Yo las conozco. Antes...
Yo también.
Para educarlas sexualmente,
las madres las ponían en los armarios de las hijas.
Anda.
Entonces, ¿son para mujeres?
No imaginé que estarían aquí.
Que mi madre tuviese esto guardado tantos años...
¿Padre lo sabría?
No, lo dudo.
Venden arroz para reservas en el supermercado.
Puedes comprar diez kilos por 4850 yenes.
¿Qué conductor sigue todas las normas?
Tienes que ser más flexible.
Tu oficina, la de Kyushu, es la única con malas cifras.
¿Cómo va a salir perdiendo la lana natural australiana contra algo sintético?
¿El precio?
- Si eso fuese cierto... - Señor Satomi.
Seguro que cuesta, pero haz lo que puedas, ¿vale?
Sí, vale.
Hola, suegro.
Estaba deseando descansar.
¿Salimos?
Aquí está bien.
Señorita Akagi, la sala de reuniones.
Sí, señor.
A ver...
Quiero dejar de fumar.
Gracias.
Le habrán agobiado.
Si lo hubiese visto venir, no habría tenido cuatro.
Y menos cuatro chicas, ¿no?
Efectivamente.
Seguro que pensaba que el siguiente sería un niño.
Eso más bien lo pensaba su madre.
¿Le daba vergüenza no tener heredero?
En su momento.
¿Ocurre algo?
No, pasaba por aquí.
Aquí tiene.
Eso no le gusta. Hágale un té verde.
No, esto me vale.
Disculpe.
Lo siento.
Gracias.
¿Qué tal el trabajo?
Podría ir mejor y peor.
Lo normal.
La ambición no es buena.
Con un poco más de ambición, ¿no habría llegado más lejos?
A saber.
Se me ha olvidado.
- Suegro. - ¿Qué?
- ¿Viviría con nosotros? - ¿Qué?
No hay mucho espacio, pero...
Quiero morir en mi casa.
Golpea.
Qué maravilla.
Hagamos la entrevista ahí.
Queremos hacerle fotos respondiendo, así que míreme a mí.
Primero,
como mujer de un campeón, ¿en qué está más centrada?
En su dieta.
He comprado un libro para contar las calorías.
Claro, ¿y solo tienen un hijo?
Tenemos un bebé enorme en casa. Es un traviesillo.
Su nombre significa "victoria", ¿no?
Sí, es Katsutoshi.
¿Son tabú las palabras que sugieren "derrota"?
Yo ni uso la palabra "perder".
Menos en la comisaría.
"Señor, he perdido la cartera".
Entonces,
¿qué otras actividades hace?
- ¿Otras? - Sí...
Actividades nocturnas.
- De eso también soy el campeón. - Anda.
No sé yo.
Aún sigue haciendo seis asaltos.
Muchísimas gracias.
¿Secretos de belleza?
- ¿De belleza? - Sí.
Restaurante Masukawa.
¿Hola? Soy Masukawa.
Querido, es para ti.
¿Qué?
¿Quién es?
Sí, ¿diga?
¿Qué hacemos con los lacados?
Heiando dice que pidamos antes.
Antes no pasaba, pero el personal no los trata bien.
Qué engorro.
Son carísimos.
¿Qué haces?
Necesitas monedas, ¿no?
Será la edad.
Si llevo cambio en el bolsillo, se me agarrotan los hombros.
Me lo has prometido.
Es trabajo. No puedo hacerle nada.
Hola.
No le ponga té, señorita Akagi.
A los familiares, agua.
¿En casa es así?
Tengo que observarlo más tiempo para saberlo.
No puedo trabajar si me estás mirando.
Ten. Ve a comprar tarta con tus amigas.
Ya se han ido a casa.
Es una reunión de última hora. A la próxima.
Yo también quería verla.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Le importa?
A veces tengo tiempo libre.
¿Quieres ir con ella?
Sí.
Gracias por atender tan bien a mi marido.
Es un placer.
¿Qué desea?
Estoy pasando la tarde con Yoko, sustituyendo al Sr. Satomi.
¿Seguro que no le importa?
No, esta tarde estaba libre.
No me diga.
Es una niña, así que ramen o una hamburguesa.
Intentaré que no vuelva tarde.
Disculpe las molestias.
Bueno, pues nada.
Buenas...
¿Y si te abdujera un ovni como al niño?
- Permiso. - Era mono, ¿no?
Los aperitivos de hoy.
No se necesita ninguna habilidad.
La mecanografía y la estenografía te dan ventaja,
pero la mayoría de las secretarias japonesas no llegan tan lejos.
¿Quieres ser secretaria?
Sí, me parece glamuroso.
No se nos entiende.
La palabra "hisho" es sospechosa, ¿no?
Pero "secretary", en inglés, suena bien.
Es como decir "toilet".
Los toilet tienen cadena, pero el benjo japonés tiene bomba.
La conversación perfecta para una cena, ¿no?
Son preciosas. Gracias.
Le han regalado flores. Son bonitas.
Igual es su aniversario.
¿Qué tal tu padre y tu madre?
Son una pareja rara.
¿Y eso por qué?
Discuten por tonterías,
como qué insecticida no huele mal,
pero no hablan de cosas importantes.
Lo van dejando.
¿Cosas importantes?
Como aventuras y tal.
¿De quién? ¿De tu padre?
¿De tu madre?
¿Mi padre tiene una aventura?
Suelen ser los hombres.
Mi abuelo tiene 70 años, pero tiene una amante.
Aunque se han separado.
Supongo que Japón avanza.
Tal vez dentro de poco acepten a las secretarias.
¿Como los retretes con cadena?
¿La señorita Akagi te ha comprado esto?
Dice que es un regalo.
¿De qué habéis hablado?
De muchas cosas.
De la familia...
También me ha preguntado por ti.
Es muy glamurosa.
Tiene las piernas largas y suaves como la seda.
Todas las mujeres son así de jóvenes.
¿Tú las tenías así?
Suaves como la seda.
Oye.
¿Qué?
Si nos desenamoramos, nos divorciamos.
¿Qué?
Pues eso.
Si ya no nos queremos,
no nos obliguemos a seguir juntos.
¿A qué viene eso?
Según Tsunako,
mi madre tuvo otra aventura antes de nacer yo.
¿Una diferente a la de ahora?
Sí, mucho antes de eso.
Estaba con otra mujer, pero, cuando volvía a casa,
él y mi madre lo...
¿No es triste?
Se obligaban solo porque querían un niño.
Quizá no era forzado.
¿Tú crees?
Sí.
Seguro que estaban muy enamorados.
No te preocupes por eso.
Tus padres también te buscaron.
No me preocupo por eso.
¿Te lo he dicho?
No, pero me doy cuenta al verte.
Soy boxeador. Me doy cuenta de las cosas.
Debería haber cogido un kimono de mi madre.
Poniéndome en el lugar de tu padre, no habría querido que fueseis.
No podéis ir las cuatro cada vez que pase algo.
Es mejor que vayamos tú y yo solos.
Si hacemos eso, tendremos que hacernos responsables.
¿Qué tiene de malo? A mí no me importa.
¿Y si tiene un inquilino?
Que no sea de la familia y limpie la casa.
Un hombre, claro.
A tu padre no le gustaría tener que darle conversación.
Qué hombre.
¿Se te ocurre alguien?
Katsumata.
Takiko tiene que engancharlo.
Eso es adelantarse.
Todas las mujeres se adelantan.
¿Sí? Qué miedo.
Tu secretaria, la Srta. Akagi...
Sabía que no me sonaba ese kimono.
¿Era de tu madre?
¿Huele a moho?
Un poco.
Cuando miramos sus kimonos, nos llevamos una sorpresa.
¿Ahorros?
¿Qué fue?
Pinturas.
¿Pinturas?
¿Cómo?
Pues...
¿Muchas?
Unas cuatro, igual cinco.
¿Cómo reaccionaron? Takiko, sobre todo.
Cuando mi padre dormía por ahí,
mi madre... lo esperaba de noche.
Pensábamos que era capaz de aguantar esas cosas.
Pero mi madre...
guardaba las pinturas en su armario.
Las compró con 19 años, siendo soltera, y las guardó hasta su muerte.
Si las tenía en el armario, también estaban aquí.
Madre...
¿Dónde están las pinturas?
Las dejamos allí.
Los niños...
están despiertos.
Sí, ya voy.
¿Quién es?
Soy yo.
De repente, quería verte.
Y yo a ti.
No puedo.
Dijiste que no usarías esa palabra.
No puedo, de verdad.
Es que... llevo una mascarilla.
Quiero verla.
Otro día.
Buenas noches.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea