1 00:00:07,666 --> 00:00:11,250 Kiitos. Tervetuloa uudelleen. - Tervetuloa. 2 00:00:11,916 --> 00:00:13,875 Kiitos. Otan sen. 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,708 Hyvää iltaa. - Tervetuloa. 4 00:00:18,750 --> 00:00:21,083 Se on 964 jeniä. 5 00:00:36,000 --> 00:00:38,958 Kiitos. Tervetuloa uudelleen. 6 00:01:00,666 --> 00:01:02,583 Se on 957 jeniä. 7 00:01:14,833 --> 00:01:15,833 Rouva! 8 00:01:17,541 --> 00:01:19,208 Näytä laukkusi sisältö. 9 00:01:23,791 --> 00:01:24,875 Ai näpistelinkö? 10 00:01:26,500 --> 00:01:28,124 Varastinko muka nämä? 11 00:01:28,125 --> 00:01:30,083 ANANAS KOKONAISIA PESIKOJA 12 00:01:30,208 --> 00:01:32,416 Se on loukkaavaa. 13 00:01:34,833 --> 00:01:37,750 Jos kyse on rahasta... Katsokaa. 14 00:01:38,250 --> 00:01:41,500 Näettekö? Minulla on rahaa. Miksi varastaisin? 15 00:01:42,875 --> 00:01:45,541 Maksan tölkeistä. Paljonko? 16 00:01:54,083 --> 00:01:55,291 Kuulkaa. 17 00:01:56,458 --> 00:01:57,833 Minulta on varastettu - 18 00:01:59,166 --> 00:02:01,500 joskus junassa. 19 00:02:02,000 --> 00:02:06,125 Mutta ei ole ikinä ottanut toisen tavaraa. Ihan totta. 20 00:02:07,666 --> 00:02:10,125 Kysykää muilta. Se on totuus. 21 00:02:17,750 --> 00:02:21,666 Miehelläni on toinen nainen. 22 00:02:25,041 --> 00:02:28,208 Oli helpompaa, kun en tiennyt hänen nimeään. 23 00:02:29,666 --> 00:02:31,333 Mutta nyt, kun odotan öisin, 24 00:02:32,166 --> 00:02:36,083 kaikki mitä kuulen päässäni on Keiko Akagi. 25 00:02:37,625 --> 00:02:40,625 Sanat kolisevat päässäni kuin kivet, 26 00:02:41,333 --> 00:02:42,666 enkä voi jäädä kotiin. 27 00:02:43,208 --> 00:02:44,250 Siksi... 28 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 Pyydän. 29 00:02:52,458 --> 00:02:55,833 Mitä ikinä teettekin, älkää kysykö nimeäni! 30 00:03:00,125 --> 00:03:00,958 Hei. 31 00:03:45,416 --> 00:03:46,416 Mitä tapahtui? 32 00:03:48,750 --> 00:03:49,833 Tulit kotiin. 33 00:03:50,875 --> 00:03:52,000 Mitä teet täällä? 34 00:03:56,416 --> 00:03:58,750 Palasit! Mikä sinulla kesti? 35 00:04:00,375 --> 00:04:02,750 Ymmärrän. Tapasit isän asemalla. 36 00:04:03,500 --> 00:04:06,791 En. Leipä loppui. - Leipäkö? 37 00:04:07,583 --> 00:04:12,499 Jos menet ulos, sano jotain. - Hiroo panikoi koko ajan. 38 00:04:12,500 --> 00:04:13,957 Hei. - En panikoinut! 39 00:04:13,958 --> 00:04:16,082 Hiljaa! - Älä sepitä. 40 00:04:16,083 --> 00:04:17,250 En sepitä. 41 00:04:23,250 --> 00:04:28,915 "Grow, grew, grown." - Hiljaa! En tarvitse apuasi. 42 00:04:28,916 --> 00:04:31,916 Pitääkö ryystää niin kovaa? 43 00:04:32,458 --> 00:04:34,165 Alat vanheta, rakas. 44 00:04:34,166 --> 00:04:35,999 Miksi? - Keittosi roiskuu. 45 00:04:36,000 --> 00:04:40,208 Et ole likainen nykyään, vaikka jättäisit kylvyn välistä. 46 00:04:41,125 --> 00:04:44,790 Muistan, kun paidan kauluksesi muuttuivat mustiksi - 47 00:04:44,791 --> 00:04:47,874 ja kenkäsi olisivat märät hiestä. 48 00:04:47,875 --> 00:04:52,040 Isällä on hikiset jalat. - Älkää puhuko jaloista, kun syön. 49 00:04:52,041 --> 00:04:56,916 Olet todella tarkka mieheksi. - Totta. Hän tarkistaa eräpäivät aina. 50 00:04:57,583 --> 00:04:59,666 Olen herkkä. Toisin kuin sinä. 51 00:05:00,166 --> 00:05:03,124 Jatka samaan malliin ja et koskaan saa ylennyksiä. 52 00:05:03,125 --> 00:05:07,707 Sillä ei ole tekemistä tämän kanssa. - Kyllä on. Huomaat jonain päivänä. 53 00:05:07,708 --> 00:05:09,291 Olet lapsi. 54 00:05:10,541 --> 00:05:12,791 Keittosi roiskuu, lopeta! 55 00:05:13,791 --> 00:05:18,541 Currykeitto saa roiskua. - Riittää, molemmat. Menkää yläkertaan! 56 00:05:20,666 --> 00:05:23,083 Mitä? Äiti, etkö mennyt ostamaan leipää? 57 00:05:24,041 --> 00:05:27,415 Kyllä, mutta kauppa oli kiinni. - Mikä kauppa? 58 00:05:27,416 --> 00:05:29,499 Entä Maru... - Haluatko teetä? 59 00:05:29,500 --> 00:05:30,415 Toki. 60 00:05:30,416 --> 00:05:34,000 Kauppa junaradan toisella puolella... - Missä isän teekuppi on? 61 00:05:38,375 --> 00:05:39,416 Kuka soittaa? 62 00:05:40,083 --> 00:05:43,083 Lyödään vetoa. Minusta Takiko-täti. - Saki-täti. 63 00:05:43,583 --> 00:05:44,458 Äiti! 64 00:05:47,500 --> 00:05:48,625 Se on aika vaikeaa. 65 00:05:49,375 --> 00:05:52,416 Eikö? Mutta se näyttää helpolta. - Joo. 66 00:05:59,416 --> 00:06:01,125 Yksi, kaksi. - Hiljaa! 67 00:06:10,041 --> 00:06:11,125 Hyvää yötä. 68 00:06:16,958 --> 00:06:18,041 Hyvää yötä. 69 00:06:21,166 --> 00:06:22,666 Emmekö voi? 70 00:06:25,416 --> 00:06:27,208 Älä sano "emme voi". 71 00:06:30,000 --> 00:06:31,625 Se ei ole sinun syytäsi. 72 00:06:32,791 --> 00:06:36,332 En vain ole viehättävä nainen. 73 00:06:36,333 --> 00:06:40,500 Mutta silloin... - Älä puhu siitä kerrasta. 74 00:06:45,916 --> 00:06:47,166 Jos emme voi taas... 75 00:06:48,750 --> 00:06:51,500 Nyt sinä sanoit "emme voi". 76 00:06:56,750 --> 00:06:58,083 Jos se toistuu taas, 77 00:06:59,333 --> 00:07:03,166 pelkään, ettemme voi jatkaa parina. 78 00:07:04,291 --> 00:07:05,250 Sanoit sen taas. 79 00:07:10,291 --> 00:07:13,916 Sopiiko ensi kerralla? 80 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 Takiko, 81 00:07:16,750 --> 00:07:19,583 eikö se ollut suunnitelmasi illaksi? 82 00:07:21,041 --> 00:07:22,875 Hemmottelit grillilihalla, 83 00:07:24,583 --> 00:07:26,500 ja katsoimme tällaisen elokuvan. 84 00:07:27,000 --> 00:07:30,333 Tuo on loukkaavaa! 85 00:07:30,833 --> 00:07:33,125 En ikinä... 86 00:07:33,958 --> 00:07:35,291 Lopeta! 87 00:07:37,166 --> 00:07:38,166 Puhelin! 88 00:07:42,125 --> 00:07:43,208 Tuloss... 89 00:07:45,291 --> 00:07:48,500 Olen tulossa! Vastaan nyt! 90 00:07:50,083 --> 00:07:54,875 Noin. - Hei, tässä asunnossa on keskuslämmitys. 91 00:07:56,083 --> 00:07:59,833 Emme tarvitse kotatsua, vai mitä? - Äitini on maalaistyttö. 92 00:08:00,416 --> 00:08:03,249 Ilman tätä hän ei voi tuntea oloaan lämpimäksi. 93 00:08:03,250 --> 00:08:06,165 Noin! Äiti, se on valmis! - Hän nukkuu jo! 94 00:08:06,166 --> 00:08:08,125 Sain sen valmiiksi! No niin. 95 00:08:09,041 --> 00:08:12,624 Älä! Tämän takia käskin koota sen hänen huoneessaan. 96 00:08:12,625 --> 00:08:15,374 Katso. - Voi! Kotatsu! 97 00:08:15,375 --> 00:08:18,624 Kiva, eikö? - Kuka se mahtaa olla? Hide, vastaa! 98 00:08:18,625 --> 00:08:19,541 Selvä. 99 00:08:21,958 --> 00:08:23,250 Jinnain talo. 100 00:08:47,041 --> 00:08:47,875 Haloo? 101 00:08:48,583 --> 00:08:50,875 Ai sinä, Takao. 102 00:08:54,750 --> 00:08:56,625 Miksi soitat näin myöhään? 103 00:08:57,458 --> 00:09:00,333 Isäsi sytytti pienen tulipalon Ikegamissa. 104 00:09:01,250 --> 00:09:02,250 Paloiko talo? 105 00:09:02,750 --> 00:09:06,833 Paloautoa ei tarvittu, mutta paikka on läpimärkä. 106 00:09:08,041 --> 00:09:10,082 Miten se tapahtui? 107 00:09:10,083 --> 00:09:12,875 Hän nukahti savukkeen kanssa. - Savukkeenko? 108 00:09:13,583 --> 00:09:17,833 Naapurit huomasivat ja he soittivat hätäkeskukseen. 109 00:09:18,958 --> 00:09:22,000 Ajattelin, että jotain tällaista voisi tapahtua. 110 00:09:22,583 --> 00:09:28,333 Kun äiti kuoli, sanoin, että hänen pitäisi asua jonkun kanssa. 111 00:09:28,833 --> 00:09:30,833 Mutta hän sanoi pärjäävänsä yksin. 112 00:09:32,625 --> 00:09:37,207 Tsunako. - Isä voi olla kovin itsepäinen... 113 00:09:37,208 --> 00:09:38,500 Haloo? 114 00:10:29,458 --> 00:10:35,333 Totuus on, että olemme usein haistaneet palaneen käryä. 115 00:10:35,833 --> 00:10:40,790 Se huolestutti miniääni ja minua, mutta emme halunneet kannella. 116 00:10:40,791 --> 00:10:46,290 Hän ei ole sanonut mitään. Ymmärrän. - Mekin olemme olleet huolissamme. 117 00:10:46,291 --> 00:10:49,125 Sellainen vanha mies ei voi elää yksin. 118 00:10:50,083 --> 00:10:53,290 Olemme tehneet kaikkemme yrittäessämme vakuuttaa hänet. 119 00:10:53,291 --> 00:10:58,416 Jos hän sytyttää tulen, hänen talonsa ei ole ainoa, joka palaa. 120 00:11:00,708 --> 00:11:02,000 Oho. 121 00:11:05,416 --> 00:11:07,625 Onpa hieno auto. 122 00:11:08,458 --> 00:11:09,583 Sakiko. 123 00:11:10,083 --> 00:11:12,332 Pikkusiskonneko? 124 00:11:12,333 --> 00:11:14,458 Kyllä. - Minun... 125 00:11:16,125 --> 00:11:21,750 Teillä tytöillä menee hyvin. Eläköön isännekin hyvin. 126 00:11:22,416 --> 00:11:25,291 Puhumme siitä. - Olemme pahoillamme. 127 00:11:25,916 --> 00:11:31,415 Hyvää yötä. - Jestas! Talohan on yhä pystyssä. 128 00:11:31,416 --> 00:11:35,082 Viedään heille keksejä myöhemmin. 129 00:11:35,083 --> 00:11:37,707 Onneksi se oli vain meidän talomme. 130 00:11:37,708 --> 00:11:39,875 Mikä on niin hauskaa? - Ei mikään. 131 00:11:41,000 --> 00:11:43,290 Hullua tulla siivoamaan noissa vaatteissa. 132 00:11:43,291 --> 00:11:47,707 Olisitte olleet fiksumpia. Olisin voinut hakea kaikki. 133 00:11:47,708 --> 00:11:53,165 On nopeampaa tulla junalla. Ehdimme ajoissa. Tulit viimeisenä. 134 00:11:53,166 --> 00:11:56,499 En voi lähteä yhtäkkiä, kun minulla on vauva. 135 00:11:56,500 --> 00:11:58,832 Taisi kestää ihan tälläytymisessä. 136 00:11:58,833 --> 00:12:02,125 Emme ole kalatorilla, vai mitä? - Mitä sanoit? 137 00:12:03,125 --> 00:12:04,040 Mitä? 138 00:12:04,041 --> 00:12:07,415 Sano se päin naamaa! - Emme ole kalatorilla! 139 00:12:07,416 --> 00:12:11,082 Nyt ei ole aikaa tappelulle. Onneksi isä on elossa! 140 00:12:11,083 --> 00:12:14,833 Hiljaa, hän kuulee. Mennään sisälle. Tulkaa! 141 00:12:15,875 --> 00:12:16,708 Odota. 142 00:12:17,541 --> 00:12:19,750 Hetkinen. 143 00:12:20,250 --> 00:12:21,290 Mitä? - Häh? 144 00:12:21,291 --> 00:12:22,958 Eikö olisi aika olla luja? 145 00:12:24,041 --> 00:12:26,291 Mitä? - Isän kanssa. 146 00:12:26,833 --> 00:12:30,957 Katsokaa, mitä epäröinnistä tulee. 147 00:12:30,958 --> 00:12:33,625 Ollaan lujia... - Mitä voimme sanoa? 148 00:12:34,625 --> 00:12:37,249 Hän on ikääntynyt enemmän kuin luulee. 149 00:12:37,250 --> 00:12:39,415 Ehkä hän on jo seniili. - Sakiko! 150 00:12:39,416 --> 00:12:40,708 Hän kuulee. 151 00:12:41,791 --> 00:12:47,000 Alkaa olla kylmä! Kiirehditään sisään! - On todella kylmä! 152 00:12:55,833 --> 00:12:58,416 Mitä? Nukuitko siinä, isä? 153 00:12:58,916 --> 00:13:03,583 Talo ei palanut. Teidän neljän ei tarvinnut tulla. 154 00:13:04,958 --> 00:13:08,375 Isä. Oletko vihdoin kiitollinen äidistä? 155 00:13:09,500 --> 00:13:13,250 Hän laittoi aina vettä tuhkakuppiisi. - Se on totta. 156 00:13:13,750 --> 00:13:18,083 Ja hän laittoi tyynyt pois, kun vieraat olivat lähteneet. 157 00:13:19,375 --> 00:13:22,875 Naisten pitäisi jäädä leskeiksi, ei miesten. 158 00:13:23,666 --> 00:13:25,500 Miesten pitäisi mennä ensin. 159 00:13:26,708 --> 00:13:29,540 Isä, meidän pitää puhua. - Säästä se huomiseksi. 160 00:13:29,541 --> 00:13:31,041 Missä nukut nyt? 161 00:13:31,625 --> 00:13:34,165 Toisessa huoneessa. - Ilman futoniako? 162 00:13:34,166 --> 00:13:35,499 Käytän vierasfutonia. 163 00:13:35,500 --> 00:13:36,957 Minä... - Ei hätää. 164 00:13:36,958 --> 00:13:38,791 Mutta et voi... - Olen kunnossa! 165 00:13:41,750 --> 00:13:43,041 Siinä se itsepäisyys. 166 00:13:43,875 --> 00:13:45,000 Isä! 167 00:13:45,750 --> 00:13:49,165 Siskoni pyysivät anteeksi naapureiltasi. Etkö ymmärrä? 168 00:13:49,166 --> 00:13:51,458 Se ei ole iso juttu. - On se! 169 00:13:52,833 --> 00:13:55,666 Mikset sinä pyydä anteeksi? 170 00:13:56,250 --> 00:13:59,000 Eikö se ole vähintä... - Riittää jo. 171 00:13:59,666 --> 00:14:01,125 Hoidetaan tämä. 172 00:14:03,666 --> 00:14:06,500 Onko jossain esiliinaa? - Tatami pitää vaihtaa. 173 00:14:07,333 --> 00:14:11,708 Sen pitäisi olla 10 000 jeniä yhdestä, eli 60 000 yhteensä. 174 00:14:13,875 --> 00:14:17,624 Sakiko, sinun pitäisi puhua meille ennen kuin saat ideoita. 175 00:14:17,625 --> 00:14:21,582 En sanonut maksavani yksin! Teet aina hätiköityjä johtopäätöksiä. 176 00:14:21,583 --> 00:14:23,415 Olen huolissani. - Ällöä! 177 00:14:23,416 --> 00:14:27,957 Hide on nyt kunnossa, mutta se ei kestä, jos hän loukkaantuu. 178 00:14:27,958 --> 00:14:30,458 Mitä vikaa on lyhyessä ja hyvässä? 179 00:14:31,333 --> 00:14:35,916 Näin Rocky 2:n hiljattain, ja... - Kenen kanssa? 180 00:14:36,416 --> 00:14:39,457 Mitä väliä sillä on? - Herra Katsumatan kanssa. 181 00:14:39,458 --> 00:14:42,999 Sankari oli köyhä, eikö? - Meneekö teillä hyvin? 182 00:14:43,000 --> 00:14:46,415 Minäkin mietin sitä. - Sitten hänestä tuli yhtäkkiä mestari. 183 00:14:46,416 --> 00:14:50,291 Hän alkoi tuhlata rahaa kuin hullu. - Makiko, auta tämän kanssa. 184 00:14:50,791 --> 00:14:54,625 Hän osti ison talon ja näyttävän auton. 185 00:14:55,250 --> 00:14:58,624 Kuulostaa paremmalta kuin se, että pelkää toimia. 186 00:14:58,625 --> 00:15:01,249 Ainakin hän on ihminen! 187 00:15:01,250 --> 00:15:04,415 Ketä tarkoitat? - Voimmeko puhua huomenna? 188 00:15:04,416 --> 00:15:06,874 Loppua ei näy. - Mennäänkö nukkumaan? 189 00:15:06,875 --> 00:15:08,874 Juodaanko teetä? - Ketä tarkoitit? 190 00:15:08,875 --> 00:15:11,582 Kuka pelkää toimia? - Anna olla! 191 00:15:11,583 --> 00:15:13,874 Kuka? - Lopettakaa tai menkää kotiin! 192 00:15:13,875 --> 00:15:18,332 Te kaksi nuorempaa olette huolettomia. Ettekö ole huolissanne isästä? 193 00:15:18,333 --> 00:15:21,333 Nyt ei ole aika Rockylle, Lockheedille tai muulle. 194 00:15:21,833 --> 00:15:22,958 Tässä ei ole hyvä. 195 00:15:23,750 --> 00:15:26,083 Kuulitko? Rock-y tai Lock-heed? - Voi. 196 00:15:27,583 --> 00:15:30,166 Kuka vitsailee nyt? 197 00:15:30,666 --> 00:15:35,208 Mitä te "kaksi vanhempaa" ajattelette? - Se on... 198 00:15:35,958 --> 00:15:37,208 Tiedäthän. 199 00:15:37,708 --> 00:15:41,708 Emme voi kohdata naapureita, jos emme tee jotain. 200 00:15:43,875 --> 00:15:46,125 Ottaisiko joku meistä hänet luoksensa? 201 00:15:47,250 --> 00:15:50,457 Vai asuuko joku meistä täällä? - Anteeksi, mutta en voi. 202 00:15:50,458 --> 00:15:53,540 Minulla on vauva ja anoppi. - Sinulla on tilaa. 203 00:15:53,541 --> 00:15:55,749 Tsunakolla on eniten tilaa! 204 00:15:55,750 --> 00:15:59,082 En minä! En voi pitää äreää vanhaa miestä kotonani. 205 00:15:59,083 --> 00:16:03,083 Oppilaani katoaisivat. - Oppilaasiko? 206 00:16:03,916 --> 00:16:05,915 Varmaan miesopiskelijoita. - Makiko! 207 00:16:05,916 --> 00:16:08,457 Autan! - Tietenkin miehiä on. 208 00:16:08,458 --> 00:16:13,624 Oli se sitten shamisen tai ikebana, pelkät miehet tai pelkät naiset ei toimi. 209 00:16:13,625 --> 00:16:17,332 Jos on edes yksi miesopiskelija, naisia tulee lisää. 210 00:16:17,333 --> 00:16:20,999 Tsunako hikoilee. - Vaihdevuodet lähestyvät. 211 00:16:21,000 --> 00:16:23,749 Tietenkin hikoilen. - Et näytä siltä. 212 00:16:23,750 --> 00:16:29,457 Pimeässä Takiko näyttää vanhemmalta. - Älä sano noin rakastuneelle! 213 00:16:29,458 --> 00:16:30,915 Se on totuus. 214 00:16:30,916 --> 00:16:35,540 Olet teistä mehukkaampi hedelmä, Tsunako. - Hän ei ole raastettava retiisi. 215 00:16:35,541 --> 00:16:40,457 Retiisistä puheen ollen, söin niitä rottaretiisejä. 216 00:16:40,458 --> 00:16:44,332 Ne ovat samanvärisiä kuin rotat, mutta kuihtuneita kuin retiisit. 217 00:16:44,333 --> 00:16:49,332 Ne eivät ole mehukkaita, vaan tulisia. - Sitä minä olen. Rottaretiisi. 218 00:16:49,333 --> 00:16:52,915 Ne maistuvat hyvältä. Ne sopivat sobanuudeleiden kanssa. 219 00:16:52,916 --> 00:16:57,082 Herra Etsivävirasto kai sanoo niin. "Hän ei ehkä näytä vaikuttavalta, 220 00:16:57,083 --> 00:17:01,832 mutta hän maistuu hyvältä." - Oletko sekaisin? 221 00:17:01,833 --> 00:17:03,957 Pois tieltä! - Hei! 222 00:17:03,958 --> 00:17:06,582 Älkää viitsikö. Uskomatonta... 223 00:17:06,583 --> 00:17:10,916 Säästä vulgaarit vitsit kotiisi. - Minä vain olen vulgaari. 224 00:17:11,416 --> 00:17:15,374 Neljä siskoa ja paljon koloja ja kolhuja. 225 00:17:15,375 --> 00:17:19,832 Mitä oikein teet? - Älä työnnä, hemmetti! 226 00:17:19,833 --> 00:17:22,249 Kuka on kolo ja kuka kolhu? - Liiku. 227 00:17:22,250 --> 00:17:24,375 Mitä? Väistänkö? 228 00:17:25,291 --> 00:17:27,874 Hetkinen nyt. 229 00:17:27,875 --> 00:17:31,457 Meidän on nostettava tämä. Nosta sitä! Hei, apua! 230 00:17:31,458 --> 00:17:35,457 Varo. - Mikä sinua riivaa? 231 00:17:35,458 --> 00:17:38,249 Lopeta! - Se ei ollut minun syytäni! 232 00:17:38,250 --> 00:17:40,499 Nyt roskapussit ovat jumissa. 233 00:17:40,500 --> 00:17:42,541 En voi uskoa tätä. Ällöttävää! 234 00:17:44,875 --> 00:17:45,874 Voi jestas... 235 00:17:45,875 --> 00:17:47,000 Hyi, ötökkä! 236 00:17:48,166 --> 00:17:49,915 Se ei ole ötökkä. - Älä! 237 00:17:49,916 --> 00:17:52,333 Se on palojälki. - Säikäytit minut. 238 00:17:54,916 --> 00:17:58,040 Se oli kova huokaus. 239 00:17:58,041 --> 00:18:01,957 Isonenäiset ihmiset huokaavat kovemmin. - En tiennytkään. 240 00:18:01,958 --> 00:18:03,666 Ajattelet kuorsausta. 241 00:18:05,333 --> 00:18:07,791 Kuuntele Sakikoa. 242 00:18:10,125 --> 00:18:12,000 Hän on niin huoleton. 243 00:18:12,958 --> 00:18:16,500 Imetyksen ja anopin kanssa hän on uupunut. 244 00:18:17,000 --> 00:18:21,124 Siinä tapauksessa älä kutsu häntä. - Älä puhu noin. 245 00:18:21,125 --> 00:18:23,750 Olemme sisaruksia. - Noin! Se on päällä! 246 00:18:24,375 --> 00:18:26,208 Eikö se ole liian kirkas? - Mitä? 247 00:18:27,625 --> 00:18:29,582 Se on 100 wattia. - 60 riittää. 248 00:18:29,583 --> 00:18:32,875 Tämä on parempi hänen silmilleen, kun hän lukee lehteä. 249 00:18:38,625 --> 00:18:40,500 Tule, Sakiko. Vilustut. 250 00:18:43,083 --> 00:18:44,875 Jos sitä ei olisi tapahtunut... 251 00:18:47,708 --> 00:18:49,041 Olisiko äiti täällä? 252 00:18:51,125 --> 00:18:53,708 Jos isällä ei olisi ollut rakastajaa - 253 00:18:55,666 --> 00:18:59,208 ja äiti ei ollut kaatunut sen naisen asunnon edessä... 254 00:19:01,125 --> 00:19:02,541 Se oli hänen aikansa. 255 00:19:03,458 --> 00:19:07,375 Hän olisi joka tapauksessa kuollut ensin ja jättänyt isän. 256 00:19:08,250 --> 00:19:09,791 Niin kohtalo toimii. 257 00:19:10,791 --> 00:19:11,916 Olet väärässä. 258 00:19:13,625 --> 00:19:14,458 Mitä? 259 00:19:15,458 --> 00:19:17,999 Et ollut paikalla, kun hän kaatui. 260 00:19:18,000 --> 00:19:23,500 Niin, mutta... - En koskaan unohda äidin ilmettä. 261 00:19:29,458 --> 00:19:30,625 Se nainen... 262 00:19:32,041 --> 00:19:33,416 Mikä hänen nimensä oli? 263 00:19:34,416 --> 00:19:35,750 Isän... 264 00:19:37,333 --> 00:19:40,291 Tomoko. Tomoko Tsuchiya. 265 00:19:41,125 --> 00:19:44,750 Tapailevatko he yhä? 266 00:19:45,708 --> 00:19:49,208 Eivät varmasti. Hän meni uudelleen naimisiin. 267 00:19:49,916 --> 00:19:50,958 Enpä tiedä. 268 00:19:52,041 --> 00:19:53,875 Voivatko ihmiset lopettaa niin? 269 00:19:54,708 --> 00:19:59,541 Mutta riippuu varmaan henkilöstä. - Eivät voi. 270 00:20:03,708 --> 00:20:05,125 Se ei onnistu. 271 00:20:06,541 --> 00:20:08,125 Eihän sitä koskaan tiedä. 272 00:20:09,208 --> 00:20:10,208 Tarkoitan, 273 00:20:11,291 --> 00:20:15,583 että luulin aina, ettei isämme ollut sellainen. 274 00:20:21,416 --> 00:20:22,250 Tulkaa tänne. 275 00:20:28,208 --> 00:20:30,833 Isä teki sen ennenkin. 276 00:20:31,833 --> 00:20:32,666 Mitä? 277 00:20:33,833 --> 00:20:37,500 Se taisi tapahtua sodan jälkeen. 278 00:20:38,833 --> 00:20:43,415 Kerran hän sai ylimääräistä rahaa työskentelemällä alumiitin kanssa. 279 00:20:43,416 --> 00:20:45,708 En ollut vielä syntynyt. - En minäkään. 280 00:20:46,541 --> 00:20:47,708 Hänellä oli nainen. 281 00:20:48,208 --> 00:20:52,250 Nainen oli sotaleski, jolla on pieni mustan pörssin ravintola. 282 00:20:53,500 --> 00:20:56,040 Hänkö, jolla oli räikeät kreppihousut? 283 00:20:56,041 --> 00:20:58,375 Muistatko? - Joo. 284 00:20:59,291 --> 00:21:04,291 Kun heräsin käymään vessassa, kuulin äidin myllynkiven kanssa. 285 00:21:05,458 --> 00:21:09,708 Hän jauhasi vehnää, jota lähetettiin hänelle maaseudulta. 286 00:21:11,958 --> 00:21:13,916 Se jyrisevä ääni. 287 00:21:15,250 --> 00:21:18,291 Hän jauhasi ja jauhasi. 288 00:21:20,416 --> 00:21:22,875 Hänellä oli pelottava ilme. 289 00:21:24,708 --> 00:21:26,000 Jo lapsena tajusin, 290 00:21:27,250 --> 00:21:31,541 että isä on varmaan sen naisen luona. 291 00:21:42,708 --> 00:21:43,916 Häh? - Mitä? 292 00:21:46,500 --> 00:21:48,499 Isä! - Ei! 293 00:21:48,500 --> 00:21:51,374 Tämä on oma talosi, isä. 294 00:21:51,375 --> 00:21:55,041 Sinun ei tarvitse hiipiä pimeässä hakemaan juomista. 295 00:21:55,625 --> 00:21:58,333 Et voi enää asua yksin. 296 00:21:58,833 --> 00:22:02,999 Jos aiheutat taas tulipalon, anteeksipyyntö ei riitä. 297 00:22:03,000 --> 00:22:08,000 Tämä ei ole syrjäinen maalaistalo. - Minun pitää vain lopettaa tupakointi! 298 00:22:08,541 --> 00:22:10,540 Varo! 299 00:22:10,541 --> 00:22:13,750 Älä! Et edes pyyhkinyt jalkojasi. 300 00:22:14,250 --> 00:22:16,416 Pyyhi sinäkin. 301 00:22:17,375 --> 00:22:18,999 Haisee alkoholille. 302 00:22:19,000 --> 00:22:21,208 Ota rätti ja pese se ammeessa. 303 00:22:22,833 --> 00:22:23,791 Häh? - Mitä? 304 00:22:30,458 --> 00:22:32,290 Isä! - Isä. 305 00:22:32,291 --> 00:22:34,666 Niitä ei tarvinnut heittää pois. 306 00:22:42,708 --> 00:22:45,500 Onko hänellä alkoholivarasto tai jotain? 307 00:22:53,166 --> 00:22:54,333 On aika. 308 00:22:58,583 --> 00:22:59,541 Herää. 309 00:23:03,458 --> 00:23:04,583 Joo. 310 00:23:06,041 --> 00:23:07,708 Et voi laiskotella nyt. 311 00:23:10,416 --> 00:23:11,250 Minä menen. 312 00:23:13,791 --> 00:23:15,083 Puitko pyjaman? 313 00:23:18,458 --> 00:23:19,625 Kyllä. 314 00:23:20,500 --> 00:23:21,333 Valehtelija. 315 00:23:23,291 --> 00:23:24,666 Nukuit alasti. 316 00:23:28,541 --> 00:23:30,958 Entä jos olkapäälihaksesi jäykistyvät? 317 00:23:35,916 --> 00:23:37,291 Maksan siitä. 318 00:23:58,791 --> 00:24:01,083 Itkikö Katsutoshi yöllä? 319 00:24:02,041 --> 00:24:05,083 Hän heräsi kerran, ja äitini pisti hänet nukkumaan. 320 00:24:06,083 --> 00:24:08,458 Sano äidillesi, että tulen iltapäivällä. 321 00:24:10,750 --> 00:24:12,958 Miten siellä menee? 322 00:24:13,958 --> 00:24:16,750 Hän poltti futoninsa ja tataminsa. 323 00:24:18,208 --> 00:24:20,333 Siskoni ovat melodramaattisia. 324 00:24:23,833 --> 00:24:28,707 Onko tänään yksi isän työpäivistä? - Ei ole. 325 00:24:28,708 --> 00:24:31,250 Hän ei halunnut olla meidän kanssamme. 326 00:24:32,000 --> 00:24:34,874 Ei hätää. Huolestut liikaa. 327 00:24:34,875 --> 00:24:38,041 Niin, mutta... - Joillakin on paljon kanttia. 328 00:24:38,541 --> 00:24:41,500 He voivat hävetä itseään ja unohtavat sen hetkessä. 329 00:25:16,875 --> 00:25:21,375 Emme puhuneet, mutta uskon, että isä on varovaisempi jonkin aikaa. 330 00:25:22,291 --> 00:25:26,165 On parempi vakuuttaa hänet myöhemmin ilman tätä hössötystä. 331 00:25:26,166 --> 00:25:28,458 Nyt on kuin ajamme hänet nurkkaan. 332 00:25:30,333 --> 00:25:32,416 Melkein unohdin. 333 00:25:33,416 --> 00:25:37,000 Otan sen Oshima Tsumugi -kimono. 334 00:25:37,500 --> 00:25:41,958 Oshima Tsumuginko? Se mudalla värjättykö? - Äiti sanoi, että saan sen. 335 00:25:42,583 --> 00:25:44,666 Sekö, jossa on ilotulituksen kuvia? 336 00:25:45,208 --> 00:25:48,582 Hän lupasi minullekin. - Krysanteemeja, ei ilotulitteita. 337 00:25:48,583 --> 00:25:50,166 Mitä? Oletko varma? 338 00:25:50,666 --> 00:25:52,374 Se oli suosikkini. 339 00:25:52,375 --> 00:25:56,290 Kukaan teistä ei edes käytä kimonoja! - Käytän juhlatilaisuuksissa. 340 00:25:56,291 --> 00:25:59,374 Oshima ei ole juhlapuku. - Uutenavuotena sitten. 341 00:25:59,375 --> 00:26:04,458 Eikö se ole äidin kallein kimono? - Tarvitsen sitä bisneksessä. 342 00:26:06,375 --> 00:26:08,583 Miksi emme jaa niitä nyt? 343 00:26:09,833 --> 00:26:10,750 Äidin... 344 00:26:11,958 --> 00:26:13,458 Muistojako? - Niin. 345 00:26:14,875 --> 00:26:17,708 Isä käski jakaa keskenämme. - Mitä? 346 00:26:18,708 --> 00:26:22,916 Isä käski jakaa keskenämme! - Onko se isä? 347 00:26:23,958 --> 00:26:24,916 Kuka siellä? 348 00:26:25,541 --> 00:26:26,375 Hetki. 349 00:26:27,416 --> 00:26:29,125 Se on kai Takao. 350 00:26:29,625 --> 00:26:34,249 Sanoin, ettei tarvitse tulla, mutta hän luulee, emme tee mitään ilman häntä. 351 00:26:34,250 --> 00:26:36,083 Tulossa! 352 00:26:37,041 --> 00:26:40,625 Minusta tuntui, että tulisit. 353 00:26:41,125 --> 00:26:43,708 Rakas. Sinä... 354 00:26:44,333 --> 00:26:47,416 Miksi se on niin tiukka? Noin! 355 00:26:50,208 --> 00:26:51,041 Hei. 356 00:26:53,458 --> 00:26:54,666 Ikävä kuulla... 357 00:26:55,333 --> 00:26:57,875 Tule sisään. - Herra Katsumata. 358 00:27:00,541 --> 00:27:01,375 Tule sisään. 359 00:27:03,541 --> 00:27:04,875 Anteeksi tunkeilusta. 360 00:27:10,750 --> 00:27:13,916 Älä yllätä minua näin. Miksi tulit? 361 00:27:15,416 --> 00:27:16,666 No... 362 00:27:17,250 --> 00:27:20,875 Olimme juuri palanneet Takikon asunnolle, 363 00:27:21,708 --> 00:27:23,041 kun puhelin soi. 364 00:27:24,208 --> 00:27:27,582 Menittekö yhdessä kotiin? Tarkoittaako se... 365 00:27:27,583 --> 00:27:29,625 Se ei ole sitä! 366 00:27:30,166 --> 00:27:34,124 Hän saattoi kotiin elokuvan jälkeen. - Tiesin! Näitte Rockyn yhdessä! 367 00:27:34,125 --> 00:27:37,749 Miksi sinun pitää analysoida kaikkea? - Älä suutu. 368 00:27:37,750 --> 00:27:40,040 Ota munakasta. - Miksi olet täällä? 369 00:27:40,041 --> 00:27:41,333 Siinä on sardiineja. 370 00:27:42,125 --> 00:27:43,875 Miksi tulit? 371 00:27:44,625 --> 00:27:47,624 Ai miksi? No... - Hän tuli katsomaan. 372 00:27:47,625 --> 00:27:50,207 Aivan. Kaikki eivät välitä. 373 00:27:50,208 --> 00:27:52,833 Käytä maalaisjärkeä. Et voi vain ilmestyä. 374 00:27:53,333 --> 00:27:57,541 En tiedä, miten herra Katsumata sietää sinua. Miehenä jättäisin hänet. 375 00:27:58,583 --> 00:28:01,083 En voi olla nirso. 376 00:28:04,458 --> 00:28:06,875 En tarkoittanut sitä niin. 377 00:28:07,791 --> 00:28:10,582 Kun kyse on minusta. - Kun kyse on sinusta, vai? 378 00:28:10,583 --> 00:28:12,499 Ai hänestä? - Hänestäkö? 379 00:28:12,500 --> 00:28:15,583 Milloin on kyse hänestä? - Hän ei voi olla nirso. 380 00:28:16,416 --> 00:28:17,707 Isä lähti jo. 381 00:28:17,708 --> 00:28:20,833 Kuka se on? Äitikö? - Lähtikö hän jo töihin? 382 00:28:22,208 --> 00:28:23,166 Niin kai. 383 00:28:24,375 --> 00:28:26,625 Mihin aikaan? Oliko hän kotona yöllä? 384 00:28:27,291 --> 00:28:30,250 Haloo? - Menin aikaisin nukkumaan, joten... 385 00:28:30,750 --> 00:28:32,665 Oliko isä... - Anna minun puhua. 386 00:28:32,666 --> 00:28:34,375 Minä puhuin! - Hei, äiti. 387 00:28:34,875 --> 00:28:35,958 Mitä? Yoko. 388 00:28:36,458 --> 00:28:40,457 Minulla on tunti Ochanomizussa. Voinko mennä leffaan isän kanssa? 389 00:28:40,458 --> 00:28:43,082 Mitä hän sanoi? - Näpit irti... Hänelle sopii. 390 00:28:43,083 --> 00:28:45,083 Älä ole ulkona myöhään. 391 00:28:45,583 --> 00:28:46,416 Ai niin, 392 00:28:46,958 --> 00:28:50,832 kerro isällesi, että olen vihainen hänelle. 393 00:28:50,833 --> 00:28:52,125 Kerro itse! 394 00:28:55,625 --> 00:28:56,625 Näpit irti! 395 00:29:01,875 --> 00:29:03,625 Mitä? Olitko kotona, isä? 396 00:29:04,375 --> 00:29:06,333 Oliko se äiti? - Soitanko takaisin? 397 00:29:07,791 --> 00:29:09,000 Ei tarvitse. 398 00:29:11,208 --> 00:29:12,916 Hän sanoi olevansa vihainen. 399 00:29:13,916 --> 00:29:17,957 Mitä teit, isä? - Teidän ei tarvitse tietää. 400 00:29:17,958 --> 00:29:21,000 "When I Kissed the Teacher", 401 00:29:22,125 --> 00:29:25,957 "Dancing Queen", "My Love, My Life." 402 00:29:25,958 --> 00:29:32,958 Uudestaan! 403 00:29:33,875 --> 00:29:36,916 Uudestaan! 404 00:29:38,833 --> 00:29:39,874 Tämä on minun. 405 00:29:39,875 --> 00:29:41,250 Uudestaan! 406 00:29:43,166 --> 00:29:44,416 Kivi, paperi, sakset! 407 00:29:45,000 --> 00:29:48,040 Valitsitko sen? - Otan tämän sitten. 408 00:29:48,041 --> 00:29:51,499 Otat kaikki hyvät. - Seuraava. 409 00:29:51,500 --> 00:29:55,208 Sakiko. - Nojaa. Taidan jättää väliin. 410 00:29:55,750 --> 00:29:58,541 Etkö halua? - Nuo kaksi olivat parhaat. 411 00:29:59,083 --> 00:30:01,958 Kaikki muu on liian vanhaa ja käytettyä. 412 00:30:02,833 --> 00:30:08,457 Muistoja ei ole tarkoitettu käytettäväksi. - Niitä ei saa rahalla. 413 00:30:08,458 --> 00:30:11,207 Jos hän ei halua niitä, se on hänen menetyksensä. 414 00:30:11,208 --> 00:30:14,875 Katso. Näetkö? Entä tämä ishikiate? 415 00:30:15,625 --> 00:30:17,250 Mikä on nishikiate? 416 00:30:18,125 --> 00:30:19,750 Ishikiate. - Ishikiate. 417 00:30:20,500 --> 00:30:23,415 "Ishiki", ei "nishiki." - Mikä on ishikiate? 418 00:30:23,416 --> 00:30:25,291 Etkö tiedä? - En. 419 00:30:25,791 --> 00:30:27,791 Sillä peitetään takapuoli. 420 00:30:28,291 --> 00:30:33,750 Katso. Äiti jopa korjasi omansa. - Hän valvoi aina koko yön. 421 00:30:34,875 --> 00:30:39,083 Koko ikänsä hän teki vain töitä. 422 00:30:40,208 --> 00:30:41,041 Mitä? 423 00:30:41,541 --> 00:30:43,124 Mitä nämä ovat? - Voi luoja! 424 00:30:43,125 --> 00:30:44,749 Inhottavaa! Älkää katsoko! 425 00:30:44,750 --> 00:30:47,499 Vau! - Laita ne pois! Ne ovat inhottavia! 426 00:30:47,500 --> 00:30:50,874 Älä revi niitä! - Käskin laittaa ne pois! 427 00:30:50,875 --> 00:30:53,332 Niin, mutta... - Onko jokin vialla? 428 00:30:53,333 --> 00:30:57,165 Älä katso! - Hän katsoo jo. 429 00:30:57,166 --> 00:31:01,290 Tämä on miesvapaa alue! - Mutta eivätkö ne ole miehille? 430 00:31:01,291 --> 00:31:06,125 Miksi ihmeessä nämä olivat siellä? 431 00:31:06,625 --> 00:31:07,750 Ne ovat äidin. 432 00:31:09,083 --> 00:31:10,750 Et voi olla tosissasi. 433 00:31:11,583 --> 00:31:13,541 Hän sai ne mennessään naimisiin. 434 00:31:14,125 --> 00:31:17,041 Olen kuullut siitä. Ennen vanhaan... 435 00:31:18,708 --> 00:31:20,416 Minäkin olen kuullut siitä. 436 00:31:21,416 --> 00:31:22,958 Seksivalistuksen sijaan - 437 00:31:23,833 --> 00:31:26,707 äidit laittoivat niitä tyttäriensä vaatekaappiin. 438 00:31:26,708 --> 00:31:27,625 Vau. 439 00:31:28,125 --> 00:31:30,500 Ovatko nämä siis naisille? 440 00:31:31,208 --> 00:31:33,749 En uskonut, että löytäisimme niitä täältä. 441 00:31:33,750 --> 00:31:38,916 Ajatus siitä, että vanhemmallani oli näitä vuosikymmeniä... 442 00:31:39,666 --> 00:31:43,875 Tiesiköhän isä? - Epäilen. 443 00:31:44,791 --> 00:31:48,832 Älä viitsi. Valtion ruokavarastojen riisiä myydään supermarketeissa. 444 00:31:48,833 --> 00:31:54,332 10 kiloa saa 4 850 jenillä. Mikä kuski noudattaa kaikkia liikennesääntöjä? 445 00:31:54,333 --> 00:31:57,583 Teidän pitää joustaa enemmän. 446 00:31:58,125 --> 00:32:01,458 Toimistonne Kyushussa on ainoa, jolla on huonot luvut. 447 00:32:02,041 --> 00:32:06,708 Miten luonnollinen australialainen villa häviää massatuotteelle? 448 00:32:07,208 --> 00:32:08,332 Hintako? 449 00:32:08,333 --> 00:32:10,958 Jos se olisi totta, tilaustyö... - Hra Satomi. 450 00:32:13,166 --> 00:32:18,000 Se on varmasti rankkaa, mutta minkä sille mahtaa, eikö? Niin, hei. 451 00:32:18,791 --> 00:32:19,833 Hei. 452 00:32:20,375 --> 00:32:24,790 Halusinkin tauon. Mennäänkö ulos? - Täällä on hyvä. 453 00:32:24,791 --> 00:32:28,375 Neiti Akagi. Kokoushuone. - Selvä. 454 00:32:30,083 --> 00:32:31,958 No niin. 455 00:32:33,166 --> 00:32:35,958 Päätin lopettaa tupakoinnin. 456 00:32:38,000 --> 00:32:38,875 Kiitos. 457 00:32:42,125 --> 00:32:44,125 He varmaan tukahduttivat sinut. 458 00:32:46,833 --> 00:32:49,958 Jos olisin tiennyt tästä, en olisi hankkinut neljää. 459 00:32:50,458 --> 00:32:54,250 Varsinkaan neljä tyttöä, vai mitä? - Juuri niin. 460 00:32:54,875 --> 00:32:58,833 Ajattelit varmaan, että seuraava olisi poika. 461 00:33:00,000 --> 00:33:02,499 Heidän äitinsä ajatteli niin. 462 00:33:02,500 --> 00:33:05,375 Oliko se häpeällistä, kun hän ei saanut perijää? 463 00:33:05,875 --> 00:33:07,041 Ennen vanhaan. 464 00:33:11,000 --> 00:33:13,375 Onko jokin vialla? - Ei, olin lähistöllä. 465 00:33:15,041 --> 00:33:16,207 Tervetuloa, herra. 466 00:33:16,208 --> 00:33:19,750 Se ei auta häntä. Tee vihreää teetä. - Ei, tämä on hyvä. 467 00:33:20,416 --> 00:33:22,666 Pyydän anteeksi. - Anteeksi. 468 00:33:23,250 --> 00:33:24,125 Kiitos. 469 00:33:31,500 --> 00:33:35,166 Miten töissä menee? - Voisi mennä paremmin ja huonomminkin. 470 00:33:36,833 --> 00:33:38,166 Kuulostaa hyvältä. 471 00:33:38,916 --> 00:33:40,915 Kunnianhimo ei tee hyvää. 472 00:33:40,916 --> 00:33:44,625 Etkö olisi voinut edetä pidemmälle kunnianhimolla? 473 00:33:46,000 --> 00:33:47,416 Kuka tietää... 474 00:33:49,166 --> 00:33:50,291 Olen unohtanut. 475 00:33:59,916 --> 00:34:01,208 Appi. - Niin. 476 00:34:01,875 --> 00:34:03,790 Haluatko asua kanssamme? - Mitä? 477 00:34:03,791 --> 00:34:05,500 Tilaa ei ole paljon, mutta... 478 00:34:11,041 --> 00:34:12,916 Haluan kuolla omassa kodissani. 479 00:34:27,250 --> 00:34:28,666 Isku! 480 00:34:29,625 --> 00:34:31,708 Hienoa. 481 00:34:33,750 --> 00:34:37,208 Pidetään haastattelu täällä. 482 00:34:43,416 --> 00:34:47,791 Haluamme kuvia haastattelusta, joten katsokaa minuun päin. 483 00:34:48,833 --> 00:34:53,750 No niin. Mihin keskitytte eniten mestarin vaimona? 484 00:34:54,250 --> 00:34:59,332 Hänen ruokavalioonsa. Ostin jopa kirjan kalorien seuraamisesta. 485 00:34:59,333 --> 00:35:02,625 Ymmärrän. Onko teillä vain yksi lapsi? 486 00:35:03,291 --> 00:35:07,291 Meillä on iso vauva kotona. Hän on haastava. 487 00:35:08,833 --> 00:35:12,249 Hänen nimensä tarkoittaa voittoa, eikö? - Kyllä, Katsutoshi. 488 00:35:12,250 --> 00:35:16,082 Ovatko tappioon viittaavat sanat tabuja? 489 00:35:16,083 --> 00:35:18,750 En edes käytä sanaa "laskea". 490 00:35:19,333 --> 00:35:23,708 Paitsi ruokakaupassa. "Herra, voitteko laskea tämän hintaa?" 491 00:35:25,833 --> 00:35:31,041 Entä sitten muu toiminta? 492 00:35:31,541 --> 00:35:33,208 Muu toimintako? - Tiedättehän... 493 00:35:34,333 --> 00:35:36,207 Iltapuuhat. 494 00:35:36,208 --> 00:35:38,707 Sano, että olen mestari siinäkin. - Jestas! 495 00:35:38,708 --> 00:35:40,125 Enpä tiedä. 496 00:35:41,166 --> 00:35:43,333 Hän pärjää kuusi erää. 497 00:35:45,458 --> 00:35:47,583 Paljon kiitoksia. 498 00:35:48,708 --> 00:35:50,207 Onko kauneussalaisuuksia? 499 00:35:50,208 --> 00:35:52,041 Ai kauneus? - Kyllä! 500 00:36:37,708 --> 00:36:38,875 Masukawa-ravintola. 501 00:36:41,750 --> 00:36:44,250 Haloo? Masukawa tässä. 502 00:36:49,750 --> 00:36:51,166 Rakas! Puhelu. 503 00:36:52,000 --> 00:36:53,125 Mitä? 504 00:36:59,750 --> 00:37:00,583 Kuka se on? 505 00:37:07,041 --> 00:37:08,375 Haloo? 506 00:37:19,875 --> 00:37:25,958 Mitä teemme lakattujen astioiden kanssa? Heiando pyytää meitä tilaamaan ajoissa. 507 00:37:28,541 --> 00:37:33,416 Toisin kuin ennen, keittiön henkilökunta käsittelee niitä huolimattomasti. 508 00:37:35,208 --> 00:37:36,416 Mikä vaiva. 509 00:37:37,333 --> 00:37:39,083 Hinnat ovat törkeitä. 510 00:37:43,250 --> 00:37:44,083 Mikä on? 511 00:37:44,750 --> 00:37:46,708 Tarvitset kolikoita, eikö niin? 512 00:37:50,041 --> 00:37:51,416 Johtuu varmaan iästäni. 513 00:37:52,541 --> 00:37:55,958 Jos kannan vaihtorahaa taskussani, olkapääni jäykistyvät. 514 00:38:35,291 --> 00:38:37,833 Mutta sinä lupasit! 515 00:38:38,416 --> 00:38:40,750 Minulla on töitä. En voi mitään. 516 00:38:42,416 --> 00:38:43,333 Tervetuloa. 517 00:38:44,000 --> 00:38:48,333 Ei teetä hänelle, neiti Akagi. Perheenjäsenet saavat vettä. 518 00:38:48,833 --> 00:38:53,000 Onko hän tuollainen kotona? - Tiedän, kun tarkkailen vielä. 519 00:38:54,250 --> 00:38:56,916 Miten voin tehdä töitä, kun katsot minua noin? 520 00:38:59,333 --> 00:39:01,833 Tässä. Mene kahvilaan kavereiden kanssa. 521 00:39:02,333 --> 00:39:04,249 He ovat jo lähteneet kotiin. 522 00:39:04,250 --> 00:39:07,250 Palaveri tuli yllättäen! Mennään ensi kerralla. 523 00:39:07,750 --> 00:39:09,916 Minäkin haluan nähdä sen elokuvan. 524 00:39:10,500 --> 00:39:12,416 Todellako? - Joo. 525 00:39:13,041 --> 00:39:16,333 Ei kai se haittaa? - Jopa minä olen joskus vapaa. 526 00:39:16,916 --> 00:39:18,708 Haluatko mennä hänen kanssaan? 527 00:39:22,083 --> 00:39:27,832 Mieheni on kiitollinen avustanne. - Minä olen kiitollinen. 528 00:39:27,833 --> 00:39:29,332 Miten voin auttaa? 529 00:39:29,333 --> 00:39:33,082 Vietän illan Yokon kanssa, koska herra Satomi ei voi. 530 00:39:33,083 --> 00:39:34,833 Ei kai se haittaa? 531 00:39:35,833 --> 00:39:39,708 Ei, olen vapaa tänään. - Onko niin? 532 00:39:40,208 --> 00:39:43,165 Hän on lapsi, eli nuudelit tai hampurilainen sopii. 533 00:39:43,166 --> 00:39:47,625 Meillä ei mene kovin myöhään. - Pahoittelen vaivaa. 534 00:39:48,541 --> 00:39:49,666 No niin. 535 00:39:50,166 --> 00:39:51,291 Hyvää... 536 00:39:54,500 --> 00:39:56,624 Entä jos ufo sieppaa sinut kuin sen pojan? 537 00:39:56,625 --> 00:39:58,125 Anteeksi. - Hän oli söpö. 538 00:39:59,250 --> 00:40:03,166 Päivän alkupalat. - E siihen tarvita erityisiä taitoja. 539 00:40:04,375 --> 00:40:07,000 Kirjoitus tai pikakirjoitus on etu. 540 00:40:07,791 --> 00:40:10,750 Useimmat japanilaiset sihteerit eivät osaa sitä vielä. 541 00:40:11,250 --> 00:40:12,666 Haluatko sihteeriksi? 542 00:40:13,166 --> 00:40:15,166 Joo, Se kuulostaa lumoavalta. 543 00:40:16,208 --> 00:40:20,375 Meidät ymmärretään usein väärin. Hisho kuulostaa epäilyttävältä, eikö? 544 00:40:21,791 --> 00:40:24,083 Mutta "sihteeri" kuulostaa hyvältä. 545 00:40:25,208 --> 00:40:26,915 Niin kuin "vessa". 546 00:40:26,916 --> 00:40:31,332 Vessoissa on juoksevaa vettä, mutta japanilainen benjo pumpataan. 547 00:40:31,333 --> 00:40:34,333 Täydellinen illalliskeskustelu, vai mitä? 548 00:40:36,750 --> 00:40:38,458 Ne ovat ihania! Kiitos. 549 00:40:39,583 --> 00:40:41,583 Joku sai kukkia. Ne ovat kauniita. 550 00:40:44,625 --> 00:40:46,916 Ehkä on heidän vuosipäivänsä. 551 00:40:50,208 --> 00:40:52,541 Entä äitisi ja isäsi? 552 00:40:54,333 --> 00:40:56,666 He ovat outo pari. - Miten niin? 553 00:40:57,833 --> 00:41:00,291 He keskustelevat pienistä asioista. 554 00:41:01,708 --> 00:41:05,125 Kuten siitä, mikä hyönteiskarkote ei haise pahalle. 555 00:41:06,125 --> 00:41:09,083 Mutta he eivät puhu tärkeistä asioista. 556 00:41:10,333 --> 00:41:11,708 He lykkäävät sellaista. 557 00:41:13,041 --> 00:41:14,541 Mistä tärkeistä asioista? 558 00:41:16,083 --> 00:41:17,000 Mitä? 559 00:41:17,708 --> 00:41:22,041 Kuten salasuhteista ja muusta. - Kenen salasuhde? Isäsikö? 560 00:41:23,000 --> 00:41:24,166 Äitisikö? 561 00:41:26,541 --> 00:41:28,666 Onko isälläni suhde? 562 00:41:30,208 --> 00:41:31,583 Yleensä se on mies. 563 00:41:32,375 --> 00:41:35,791 Isoisäni on 70-vuotias, mutta hänellä on rakastajatar. 564 00:41:37,708 --> 00:41:39,291 He kuitenkin erosivat. 565 00:41:40,916 --> 00:41:42,750 Japanikin taitaa edistyä. 566 00:41:46,250 --> 00:41:50,208 Pian ehkä sihteeritkin. 567 00:41:52,541 --> 00:41:55,041 Ja vessat, joita voi vetää. 568 00:41:57,625 --> 00:42:02,708 Ostiko neiti Akagi tämän sinulle? - Hän sanoi sen olevan lahja. 569 00:42:04,750 --> 00:42:07,833 Mistä puhuitte? - Kaikenlaisesta. 570 00:42:08,750 --> 00:42:09,958 Perheestämme. 571 00:42:10,958 --> 00:42:12,833 Hän kysyi sinustakin. 572 00:42:14,875 --> 00:42:16,708 Hän on aika lumoava. 573 00:42:18,000 --> 00:42:21,166 Jalat ovat hoikat ja sileät kuin silkki. 574 00:42:22,041 --> 00:42:24,791 Kaikki naiset ovat sellaisia nuorena. 575 00:42:26,875 --> 00:42:28,125 Olitko sinäkin? 576 00:42:30,666 --> 00:42:32,458 Sileä kuin silkki. 577 00:42:48,250 --> 00:42:49,250 Hei. 578 00:42:50,333 --> 00:42:51,166 Niin. 579 00:42:53,375 --> 00:42:57,166 Jos rakkautemme joskus katoaa, erotetaan. 580 00:42:59,791 --> 00:43:00,625 Mitä? 581 00:43:01,291 --> 00:43:02,791 Ymmärräthän. 582 00:43:04,250 --> 00:43:08,625 Jos emme enää rakasta toisiamme, ei pakoteta itseämme pysymään yhdessä. 583 00:43:11,375 --> 00:43:13,208 Mistä tuo tuli? 584 00:43:14,791 --> 00:43:17,833 Tsunakon mukaan - 585 00:43:18,916 --> 00:43:24,125 isälläni oli toinen suhde ennen syntymääni. 586 00:43:25,500 --> 00:43:30,458 Tarkoitatko eri suhdetta kuin tämä? - Niin. Kauan ennen sitä. 587 00:43:32,416 --> 00:43:37,166 Hänellä oli toinen nainen, mutta kun hän tuli kotiin, 588 00:43:39,125 --> 00:43:40,375 hän ja äitini... 589 00:43:45,166 --> 00:43:47,000 Eikö olekin surullista? 590 00:43:47,875 --> 00:43:51,083 He pakottivat itsensä siihen, koska he halusivat pojan. 591 00:43:55,291 --> 00:43:57,750 Ehkä se ei ollut pakotettu. 592 00:43:58,250 --> 00:43:59,750 Luuletko niin? 593 00:44:00,375 --> 00:44:01,208 Kyllä. 594 00:44:02,333 --> 00:44:04,875 He olivat varmasti rakastuneita. 595 00:44:10,625 --> 00:44:12,250 Älä anna sen häiritä sinua. 596 00:44:14,250 --> 00:44:17,250 Synnytit vanhemmille, jotka halusivat sinutkin. 597 00:44:20,416 --> 00:44:22,125 Se ei häiritse minua! 598 00:44:23,208 --> 00:44:24,541 Sanoinko niin? 599 00:44:25,041 --> 00:44:28,416 Et, mutta tiedän sen katsomalla sinua. 600 00:44:30,375 --> 00:44:33,291 Olen nyrkkeilijä. Minun on oltava tarkkaavainen. 601 00:44:42,500 --> 00:44:45,541 Olisi pitänyt ottaa yksi äidin kimonoista. 602 00:45:07,291 --> 00:45:12,458 Isäsi näkökulmasta en haluaisi sinun tulevan. 603 00:45:13,250 --> 00:45:16,208 Te neljä ette voi mennä aina kun jotain tapahtuu. 604 00:45:17,333 --> 00:45:20,333 Olisi parempi, että sinä ja minä menemme kahdestaan. 605 00:45:20,833 --> 00:45:24,665 Jos teimme niin, meidän on otettava vastuu. 606 00:45:24,666 --> 00:45:27,416 Mitä vikaa siinä on? Ei se haittaa minua. 607 00:45:30,583 --> 00:45:32,708 Entä jos hän saisi vuokralaisen? 608 00:45:34,375 --> 00:45:37,208 Joku, joka ei ole perheenjäsen ja siivoaa talon. 609 00:45:37,708 --> 00:45:39,125 Tietenkin mies. 610 00:45:40,916 --> 00:45:44,333 Isäsi ei tykkäisi keskustella. 611 00:45:45,125 --> 00:45:46,750 Mies, joka ei puhu paljon. 612 00:45:47,875 --> 00:45:49,250 Mietitkö jotakuta tiettyä? 613 00:45:50,541 --> 00:45:51,708 Herra Katsumata. 614 00:45:53,541 --> 00:45:55,833 Takikon pitää mennä naimisiin. 615 00:45:57,791 --> 00:45:59,125 Ajattelet pitkälle. 616 00:46:00,041 --> 00:46:02,583 Kaikki naiset ajattelevat niin pitkälle. 617 00:46:03,166 --> 00:46:04,875 Niinkö? Se on pelottavaa. 618 00:46:10,625 --> 00:46:15,125 Sihteerisi, neiti Akagi... - Tiesin, etten tunnistanut tuota kimonoa. 619 00:46:16,250 --> 00:46:17,250 Oliko se äitisi? 620 00:46:20,791 --> 00:46:22,041 Haiseeko se homeelta? 621 00:46:24,291 --> 00:46:25,166 Vähän. 622 00:46:30,041 --> 00:46:34,833 Kun katsoimme hänen kimonojaan, löysimme yllätyksen. 623 00:46:37,083 --> 00:46:37,916 Säästöjäkö? 624 00:46:41,083 --> 00:46:41,916 Mitä se oli? 625 00:46:43,958 --> 00:46:44,791 Maalauksia. 626 00:46:46,208 --> 00:46:47,083 Taulujako? 627 00:46:54,541 --> 00:46:55,375 Millaisia? 628 00:46:57,833 --> 00:46:59,208 Tiedäthän... 629 00:47:00,625 --> 00:47:01,458 Oliko monta? 630 00:47:02,708 --> 00:47:05,916 Neljä tai viisi. 631 00:47:06,416 --> 00:47:09,291 Miten kaikki reagoivat? Erityisesti Takiko. 632 00:47:15,500 --> 00:47:17,000 Kun isäni kävi vieraissa, 633 00:47:18,750 --> 00:47:22,083 äitini odotti häntä yöllä. 634 00:47:23,875 --> 00:47:28,250 Luulimme hänen olevan joku, joka kestäisi sellaista. 635 00:47:33,125 --> 00:47:34,458 Mutta äiti - 636 00:47:36,916 --> 00:47:39,875 piti maalauksia vaatekaapissaan. 637 00:47:41,333 --> 00:47:45,833 Hän sai ne 19-vuotiaana morsiamena ja piti niitä kuolemaansa asti! 638 00:47:48,458 --> 00:47:52,458 Jos ne olivat hänen vaatekaapissaan, ne olivat täällä. 639 00:47:53,500 --> 00:47:54,375 Äiti. 640 00:48:01,875 --> 00:48:03,500 Missä maalaukset ovat nyt? 641 00:48:10,708 --> 00:48:12,416 Jätimme ne sinne. 642 00:48:39,458 --> 00:48:40,875 Lapset - 643 00:48:42,416 --> 00:48:43,250 ovat hereillä. 644 00:50:38,458 --> 00:50:40,625 Tulossa. 645 00:50:45,416 --> 00:50:46,333 Kuka siellä? 646 00:50:47,750 --> 00:50:48,583 Minä. 647 00:50:51,541 --> 00:50:53,125 Halusin yhtäkkiä nähdä sinut. 648 00:50:55,333 --> 00:50:56,250 Minäkin. 649 00:51:02,083 --> 00:51:02,958 En voi. 650 00:51:06,541 --> 00:51:09,041 Sanoit, ettet käyttäisi sitä sanaa. 651 00:51:11,500 --> 00:51:12,958 En todella voi. 652 00:51:17,083 --> 00:51:20,333 Minulla on kasvonaamio. 653 00:51:21,916 --> 00:51:22,916 Haluaisin nähdä. 654 00:52:08,208 --> 00:52:09,041 Ensi kerralla. 655 00:52:17,250 --> 00:52:18,125 Ensi kerralla. 656 00:52:20,708 --> 00:52:21,625 Hyvää yötä. 657 00:52:24,958 --> 00:52:25,791 Hyvää yötä. 658 00:56:52,458 --> 00:56:54,708 Tekstitys: Anna Ruokolainen