- Merci de votre visite, à bientôt. - Bienvenue.
Merci, je vais prendre ça.
- Bonsoir. - Bienvenue.
Ça fera 964 yens.
Merci de votre visite, à bientôt.
Ça fera 957 yens.
Madame !
Ouvrez votre sac, je vous prie.
Vol à l'étalage ?
Vous m'accusez d'avoir volé ?
Ne soyez pas insultant.
Si c'est une question d'argent... Tenez.
Vous voyez ? J'en ai.
Pourquoi volerais-je ?
Je vais payer.
Combien ?
Vous savez,
on m'a déjà dérobée.
Une fois, dans le train.
Mais je n'ai jamais rien volé de ma vie.
Je vous le jure.
Demandez autour de vous. C'est la vérité.
Mon mari... côtoie une autre femme.
C'était plus facile quand j'ignorais son nom.
À présent, quand j'attends le soir,
je l'entends en boucle.
Keiko Akagi, Keiko Akagi.
Les mots s'entrechoquent comme des pierres.
Impossible de rester chez moi.
Voilà pourquoi...
Je vous en prie.
Quoi que vous fassiez, ne me demandez pas mon nom !
Laisse-la partir.
Que s'est-il passé ?
Te revoilà.
Que fais-tu ici ?
Oh, je...
Enfin rentré !
Tu as mis du temps !
Je vois, tu as récupéré papa à la gare.
Non, on n'avait plus de pain.
Du pain ?
Quand tu sors, préviens.
Hiroo était complètement paniqué.
- Non... - C'est faux !
- Silence ! - Arrête d'inventer.
Je n'invente rien.
"Grow, grew, grown."
Ferme-la ! Je me débrouille.
T'es obligé de mâcher si bruyamment ?
Tu te fais vieux, chéri.
- Pourquoi ? - N'aspire pas la soupe.
Même en sautant un bain, tu restes étonnamment propre.
Je me rappelle quand tes cols de chemises revenaient noirs
et tes semelles étaient pleines de sueur.
Papa a les pieds gras.
Ne parle pas de pieds quand je mange.
Tu es bien sensible pour un homme.
C'est vrai, il vérifie même les dates de consommation.
Je suis sensible, contrairement à toi.
Continue, et tu ne grimperas jamais les échelons.
Ça n'a aucun rapport.
Si. Tu le comprendras, un jour.
Tu n'es qu'un gamin.
Je t'ai dit d'arrêter d'aspirer !
C'est normal d'aspirer le curry.
Fermez-la, tous les deux. Montez dans vos chambres !
T'étais pas allée acheter du pain, maman ?
Si, mais c'était fermé.
Tu es allée où ?
- Au Maru... ? - Tu veux du thé ?
Avec plaisir.
- Au supermarché en face de... - Où est la tasse de papa ?
C'est qui ?
- Tata Takiko, je parie. - Moi, je dis tata Saki.
Maman !
C'est technique.
- C'est vrai, mais on ne dirait pas. - Oui.
- Gauche-droite. - Chut !
Bonne nuit.
Dors bien.
Je peux pas... ?
Ne dis pas que tu ne "peux" pas.
Ce n'est pas ta faute.
Je ne suis pas... une femme attirante.
Mais cette fois...
Ne parle pas de cette fois.
Si on ne peut plus...
C'est toi qui l'as dit, là.
Pardon. Si ça se reproduit,
je crains qu'on ne puisse pas rester en couple.
Tu l'as redit.
Mais... La prochaine fois, d'accord ?
Takiko,
tu n'avais pas prévu qu'on le fasse ce soir ?
Tu m'invites à manger de la viande...
puis à voir ce genre de film...
Ne sois pas insultant !
Jamais je n'aurais...
Arrête !
Le téléphone !
J'arri...
J'arrive !
Je suis là !
Voilà.
Cet appartement a le chauffage central, tu sais.
On n'a pas besoin de kotatsu, si ?
Ma mère est de la campagne.
Sans ça, elle a toujours froid.
- Voilà ! Maman, c'est prêt ! - Elle dort déjà !
J'ai fini ! C'est bon.
C'est pour ça que je t'avais dit de le monter dans sa chambre !
- Regarde. - C'est pas vrai ! Un kotatsu !
- Sympa, hein ? - Qui ça peut bien être ?
Hide, réponds !
J'y vais.
Résidence Jinnai.
Allô ?
Oh, c'est toi, Takao.
Pourquoi appelles-tu si tard ?
Ton père a causé un incendie à Ikegami.
La maison a brûlé ?
Les pompiers n'ont pas eu à intervenir, mais la maison est inondée.
Que s'est-il passé ?
- Il s'est assoupi avec une cigarette. - Une cigarette ?
Les voisins l'ont remarqué et ont appelé le 110, enfin le 119.
Je sentais que ce genre de drame arriverait un jour.
Quand maman est morte, je lui ai dit d'emménager chez l'une de nous.
Mais il a dit que ça irait.
Tsunako ?
Papa... peut se montrer très têtu...
Allô ?
ASURA
En vérité, on sentait souvent une odeur de brûlé venir de l'intérieur.
Ma belle-fille et moi étions inquiètes, mais on ne voulait pas le dénoncer.
Il n'a rien dit.
Je vois.
On s'inquiétait aussi.
Un vieil homme comme lui ne peut pas vivre seul.
On a fait tout notre possible pour le convaincre.
S'il cause des incendies,
ce ne sera plus uniquement son problème.
Dites donc.
Quelle belle voiture !
Sakiko ?
Votre petite sœur ?
- Oui. - Eh ben...
Vous vous en sortez bien, les filles. Alors, prenez soin de ton père.
On va en parler.
Encore, vraiment désolées.
- Bonne nuit. - Sérieux ?
La maison est toujours debout, non ?
On devrait apporter des gâteaux aux voisins plus tard.
Par chance, seule notre maison est touchée.
- Qu'y a-t-il de si drôle ? - Rien.
C'est une tenue, pour constater un incendie ?
Si vous m'aviez demandé, je serais venue chercher tout le monde.
C'est plus rapide en train.
On est arrivées à l'heure. Tu es la dernière.
Je peux pas tout lâcher et partir, j'ai un bébé.
Je parie que tu te faisais belle.
C'est le marché aux poissons, ici ?
Répète ?
Quoi ?
- Assume ! - On n'est pas marché aux poissons !
C'est pas le moment de se battre, on a de la chance que papa soit vivant !
Chut, il va t'entendre.
Allons à l'intérieur. Allez !
Attends !
Une minute.
- Quoi ? - Hein ?
On devrait être fermes, non ?
Comment ça ?
Avec papa.
Regarde où ça l'a mené, de tergiverser.
Soyons fermes...
Tu veux dire quoi ?
Que le temps l'a rattrapé plus qu'il le pensait ?
- Qu'il devient sénile ? - Sakiko !
Il va t'entendre !
Bon sang, ça se rafraîchit ! Dépêchons-nous d'entrer !
C'est vrai qu'il gèle !
C'est là que tu dormais, papa ?
Ce n'est pas comme si la maison avait brûlé.
Vous n'aviez pas à toutes vous déplacer.
Papa.
Vois-tu enfin tout ce que faisait maman ?
Elle mettait toujours de l'eau dans tes cendriers.
C'est vrai.
Et elle rangeait tous ces coussins une fois les invités partis.
Ce sont les femmes qui sont censées partir en dernier.
Honneur aux hommes.
- Il faut qu'on parle. - On parlera demain.
Où vas-tu dormir ?
À côté.
Sans futon ?
Sur celui des invités.
- Je vais... - Ça ira.
- Mais tu peux... - Ça va, j'ai dit !
Et voilà, il s'entête.
Papa !
Les filles ont dû s'excuser auprès des voisins. Ça te fait rien ?
- Laisse tomber. - Non !
Tu pourrais au moins t'excuser, tu ne penses pas ?
- N'est-ce pas la moindre... - Ça suffit.
Nettoyons et finissons-en.
- On a un tablier ? - Il faut remplacer les tatamis.
À 10 000 yens l'unité, ça doit faire 60 000 yens en tout.
Sakiko, dis-le-nous quand tu as une idée derrière la tête.
J'ai jamais dit que je paierais tout ! Ne t'emballe pas.
- Je m'inquiète. - Dégoûtant !
Hide s'en sort bien, mais ça ne durera pas s'il se blesse.
Où est le mal s'il se débrouille pour le moment ?
Tu sais, j'ai vu Rocky 2 l'autre jour, et...
Avec qui ?
Peu importe.
Avec Katsumata, je parie.
- Le héros était pauvre, non ? - Vous vous entendez bien ?
On veut savoir.
Puis, il devient champion.
- Il commence à dilapider son argent. - Makiko, aide-moi.
Il achète une grande maison et une voiture tape-à-l'œil.
Ça semble mieux que d'avoir peur de faire les choses.
Au moins, il est humain !
- De qui tu parles ? - On peut faire ça demain ?
- C'est sans fin. - On va dormir ?
- Ou boire un thé ? - De qui tu parlais ?
- Qui a peur de faire les choses ? - Oublie !
- Qui, hein ? - Calmez-vous ou partez !
Quelle insouciance, toutes les deux !
Papa ne vous préoccupe pas ?
On se fiche de Rocky, Groggy ou je ne sais quoi.
Pas là.
- Rocky ou Groggy ? - C'est pas vrai.
Qui fait des jeux de mots ?
Que pensent nos deux aînées, alors ?
Que...
Tu le sais bien.
On ne peut pas ne rien faire et assumer devant les voisins.
L'une de nous devrait l'accueillir, non ?
- Ou vivre ici, sinon ? - Impossible.
- J'ai un bébé et ma belle-mère. - Tu as de la place.
C'est Tsunako qui en a le plus !
Non ! Je ne veux pas d'un vieux grincheux dans les pattes.
Mes élèves prendraient la fuite.
Tes élèves, hein ?
- Sans doute des garçons. - Makiko !
- J'arrive ! - Bien sûr qu'il y en a.
Pour le shamisen comme pour l'ikebana,
100 % d'hommes ou de femmes, ça ne marche pas.
Un garçon parmi les élèves, ça attire les filles.
Tsunako est en nage.
J'approche de la ménopause.
- C'est normal. - On ne dirait pas comme ça.
Dans le noir, je parie que Takiko fait plus vieille.
Ne dis pas ça à une personne amoureuse !
Mais c'est vrai.
Si on vous pressait, Tsunako serait plus juteuse.
Ce n'est pas un radis qu'on râpe.
En parlant de radis,
j'ai goûté un radis queue de rat récemment.
Ça a la couleur d'un rat, et c'est rabougri comme un radis.
Ils ne sont pas juteux, juste épicés.
Voilà ce que je suis, un radis queue de rat.
Mais c'est bon, surtout avec des soba.
Ça doit être ce que se dit M. Détective. "Elle ressemble pas à grand-chose...
"mais elle a bon goût."
Ça ne va pas, la tête ?
- Pousse-toi ! - Hé !
Reprenez-vous, bon sang ! J'y crois pas...
Fais tes blagues grossières chez toi.
C'est plus fort que moi.
Avec quatre sœurs, dur de travailler ensemble sans accroc.
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête de pousser, bon sang !
- C'est moi qui cause des accrocs ? - Bouge.
Hein ? Je dois bouger ?
Attendez, pas si vite !
On doit soulever celui-ci. Soulevez-le ! Aidez-moi !
Fais attention, purée !
Qu'est-ce que tu fiches ?
- Arrête ! - Ce n'était pas ma faute !
Les sacs-poubelle sont coincés, maintenant.
J'y crois pas. C'est dégoûtant !
C'est pas vrai...
Là, un insecte !
- Fausse alerte. - Arrête !
C'était une brûlure.
Tu m'as fait peur.
Tu soupires bien fort.
Les gens au nez proéminent soupirent plus fort.
C'est une première.
Tu confonds avec les ronflements.
Tiens, écoute Sakiko.
Quelle insouciance !
Entre l'allaitement et sa belle-mère, elle est épuisée.
Dans ce cas, ne l'invite pas.
Ne dis pas ce genre de chose.
On est sœurs, après tout.
Voilà ! C'est allumé !
- Ce n'est pas trop vif ? - Hein ?
- Ça fait 100 W. - Ça suffirait, 60 W.
Il aura moins mal aux yeux en lisant le journal.
Entre, Sakiko. Tu vas attraper froid.
Si tout ça n'était jamais arrivé...
maman serait encore en vie ?
Si papa n'avait jamais eu de maîtresse,
et maman ne s'était pas effondrée devant chez elle...
C'était son heure.
Dans tous les cas, elle serait morte en premier.
C'était le destin.
Tu te trompes.
Pardon ?
Tu n'étais pas là quand elle s'est effondrée.
Certes, mais...
Je n'oublierai jamais le visage de maman ce jour-là.
Cette femme...
Comment s'appelait-elle ?
La maîtresse...
Tomoko. Tomoko Tsuchiya.
Vous pensez qu'ils se fréquentent toujours ?
Sûrement pas. Elle s'est remariée, non ?
Ça reste à voir.
Les gens coupent-ils vraiment les ponts ?
Eh bien,
ça doit dépendre des gens.
Non.
C'est impossible.
On ne sait jamais, si ?
Enfin,
je me suis toujours dit que ce n'était pas le genre de papa.
Approchez.
Papa n'en est pas à son coup d'essai.
Comment ?
Il me semble que c'était après la guerre.
Il avait touché un peu plus d'argent en travaillant avec de l'alumite.
- J'étais pas née. - Moi non plus.
Il y avait une femme.
Une veuve de guerre qui tenait un petit restaurant clandestin.
Celle qui portait un pantalon en crêpe ?
Tu avais remarqué ?
Oui.
Quand je me réveillais pour faire pipi, j'entendais maman avec la meule.
Elle écrasait du blé de campagne qu'on lui avait envoyé.
Ça grinçait, grinçait.
Encore et encore.
Maman avait un regard terrifiait.
Même enfant,
j'avais compris que papa devait être chez cette femme.
- Hein ? - Quoi ?
- Papa ! - Non !
C'est ta maison, papa.
Tu n'as pas à te faufiler dans le noir pour boire un verre.
Tu ne peux vraiment pas vivre seul.
Si tu provoques un autre incendie, les excuses ne suffiront plus.
Tu ne vis pas dans une ferme isolée.
- Je dois juste arrêter de fumer ! - Quoi ?
Papa, fais attention !
Franchement ! Tu aurais pu t'essuyer les pieds.
Occupe-toi des tiens.
Pouah, ça empeste l'alcool.
Prends un chiffon et essore-le dans...
- Hein ? - Hein ?
- Papa ! - Papa.
Tu n'étais pas obligé de les jeter.
Est-ce qu'il cache tout un stock d'alcool ?
C'est l'heure.
Debout.
D'accord.
Tu ne dois pas te relâcher.
Promis.
Tu as dormi en pyjama ?
Oui.
Menteur.
Tu t'es couché tout nu.
Et si tes épaules se raidissent ?
J'en paierai le prix.
Katsutoshi a pleuré cette nuit ?
Il s'est réveillé une fois, mais ma mère l'a rendormi.
Dis à ta mère que je rentrerai cet après-midi.
Tout va bien, là-bas ?
Il a juste mis le feu à son futon et aux tatamis.
Mes sœurs exagèrent toujours.
Est-ce que papa travaille, aujourd'hui ?
Non.
Il ne voulait pas avoir affaire à nous.
Ça ira, tu t'inquiètes toujours trop.
- Oui, mais... - Les gens sont culottés.
Ils peuvent s'humilier et oublier en un éclair.
On n'en a pas parlé,
mais j'imagine que papa sera plus prudent.
Ce sera plus facile de le convaincre à tête reposée.
Là, il se dirait qu'on le met au pied du mur.
Au fait, j'allais oublier.
Je compte récupérer le kimono en oshima tsumugi de maman.
En oshima tsumugi ? Celui teint dans la boue ?
Maman a dit que je pouvais l'avoir.
Celui avec le feu d'artifice ?
- Elle me l'a promis aussi. - Ce sont des chrysanthèmes.
Quoi ? Tu en es sûre ?
C'était mon préféré.
Aucune de vous ne porte de kimono !
Pour les occasions, si.
Il n'est pas fait pour ça.
Au Nouvel An, alors.
Ce n'est pas le plus cher de maman ?
J'en ai besoin pour les affaires !
Pourquoi ne pas tout se partager ?
Ses kimonos...
- Les souvenirs ? - Oui.
Papa a dit de se mettre d'accord.
Quoi ?
- Papa a dit... de se mettre d'accord ! - Papa ?
Qui est-ce ?
Attendez.
Je parie que c'est Takao.
Je lui ai dit de ne pas venir, mais il se croit indispensable.
J'arrive !
J'étais sûre que tu te pointerais.
Je te jure. Tu... Hein ?
Pourquoi c'est coincé ? Voilà !
Bonjour.
Je suis désolé pour...
Entre.
Katsumata !
Entre !
Pardonnez l'intrusion.
Ne viens pas à l'improviste.
Pourquoi tu es là ?
Eh bien...
On rentrait tout juste de chez Takiko
quand on t'a appelée.
Vous êtes rentrés ensemble ?
Attendez, ça veut dire que...
- Pas du tout ! - Euh...
- Il m'a raccompagnée après Rocky. - Je le savais ! Vous l'avez vu ensemble !
- Pourquoi tu détournes ce que je dis ? - Ne t'énerve pas.
- Prends une omelette. - Pourquoi tu es là ?
Il y a des sardines.
Pourquoi tu es là ?
"Pourquoi ?" Enfin...
Il venait aux nouvelles.
Oui, tout le monde ne le fait pas.
Réfléchis, tu ne peux pas venir comme ça.
J'ignore comment il fait pour te supporter.
Moi, je la larguerais.
Je n'ai pas le luxe de jouer les difficiles.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Je parlais de moi. - De toi, hein ?
Il parlait de lui ?
Par rapport à quoi ?
Au fait d'être difficile.
Papa est déjà parti.
Qui c'est ? Maman ?
Il est déjà parti travailler ?
Je suppose, oui.
À quelle heure ? Il était là hier soir, non ?
Allô ?
Je me suis couché tôt, donc...
- Est-ce que papa... - Passe.
- Je parle ! - Salut, maman.
Hein ? Yoko ?
J'ai cours à Ochanomizu aujourd'hui. Je peux aller au ciné avec papa après ?
- Il en dit quoi ? - Lâche. Il a dit oui.
Ne rentre pas trop tard.
Au fait,
dis à ton père que je lui en veux, d'accord ?
Dis-lui toi-même !
Lâche, j'ai dit !
Tu étais là, papa ?
C'était maman ?
Je la rappelle ?
Non, ça ira.
Elle dit qu'elle t'en veut.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Rien qui ne vous regarde.
"When I Kissed The Teacher",
"Dancing Queen", "My Love, My Life".
Mort su-bite !
C'est pour moi.
Mort su-bite !
Pierre, feuille, ciseaux !
- Tu as choisi celui-là ? - Alors, je prends lui.
Vous prenez les meilleurs.
Bon, ensuite.
- Sakiko. - Je...
Je passe mon tour.
- Tu veux rien ? - Ces deux-là étaient les meilleurs.
Les autres sont trop abîmés pour être portés.
Les souvenirs ne sont pas faits pour être portés.
Ce sont des choses qui n'ont pas de prix.
Si elle n'en veut pas, tant pis pour elle.
Regarde... Ça, non plus ? Cet ishikiate ?
C'est quoi, un "nishikiate" ?
Ishikiate.
- "Ishiki", pas "Nishiki". - C'est quoi ?
- Tu ne connais pas ? - Non.
Ça sert à couvrir ses fesses.
Regardez. Maman l'a même réparé.
Elle y passait toute la nuit.
Toute sa vie, elle n'a fait que travailler.
- C'est quoi, ça ? - Mon Dieu !
Quelle horreur ! Regardez pas !
Range ça ! C'est dégoûtant !
Ne les déchire pas !
Je t'ai dit de les ranger !
- Oui, mais... - Il y a un problème ?
Ne regarde pas !
C'est trop tard, je crois.
C'est interdit aux hommes, ici !
C'est pas pour les hommes, à la base ?
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que ça fiche là-dedans ?
C'était à maman.
Tu plaisantes !
Elle les a pris avec elle.
J'en ai déjà entendu parler. Autrefois...
Moi aussi.
Au lieu de leur parler de sexualité,
les mères plaçaient ça dans l'armoire de leurs filles.
Incroyable.
Alors, ces images, c'est pour les femmes ?
Je ne pensais pas qu'on trouverait ça ici.
L'idée que l'un de nos parents ait gardé ça toutes ces années...
Tu crois que papa le savait ?
Non, j'en doute.
Allons, ils vendent du riz destiné aux réserves des supermarchés.
Vous pouvez avoir dix kilos pour 4 850 yens.
Qui respecte le code de la route ?
Vous devez vous montrer plus souple.
La branche de Kyushu est la seule à être dans le rouge.
Comment la laine bio australienne peut-elle perdre face à de l'industriel ?
À cause du prix ?
- Si c'était vrai, les com... - M. Satomi.
C'est difficile, mais faites de votre mieux. D'accord ?
Bien, au revoir.
Bonjour.
J'avais justement besoin d'une pause.
On sort ?
Ici, ça me va.
Oh ? Mlle Akagi, préparez la salle de réunion.
Entendu.
Bon, alors...
C'est que j'ai décidé d'arrêter de fumer.
Merci.
Elles ne vous ont pas trop étouffé ?
Si j'avais su, je n'en aurais pas eu quatre.
Surtout quatre filles, non ?
Tu l'as dit.
Vous deviez sûrement espérer que le prochain soit un garçon.
Parle plutôt pour leur mère.
C'était une honte de ne pas enfanter d'héritier ?
Autrefois, oui.
Tout va bien ?
Oui, j'étais dans le coin.
Bienvenue.
Non, préparez-lui du thé vert.
Non, ça me va très bien.
Excusez-moi.
Désolé.
Merci.
Ça va, au travail ?
J'ai connu mieux, mais pire aussi.
C'est parfait, alors.
L'ambition ne sert à rien.
Un peu d'ambition mène vers l'ascension, non ?
Qui sait ?
J'ai oublié.
- Monsieur. - Oui ?
- Voulez-vous vivre avec nous ? - Pardon ?
Il y a peu de place, mais...
Je souhaite mourir chez moi.
Frappez !
C'est super.
Faisons l'interview ici.
On veut des photos de vous en train de répondre, alors regardez-moi.
D'abord,
en tant que femme de champion, quelle est votre priorité ?
Je dirais son régime.
J'ai même acheté un livre pour compter les calories.
Je vois. Vous n'avez qu'un seul enfant ?
On a un gros bébé à la maison. Il nous donne du fil à retordre.
Son nom signifie "victoire", c'est ça ?
Oui, Katsutoshi.
Les mots qui évoquent la défaite sont-ils tabous ?
Je n'utilise même pas le mot "perdre".
Sauf sur la balance.
"Chéri, j'ai perdu du poids, non ?"
Bien,
qu'en est-il de vos "autres" activités ?
- Les autres ? - Vous savez...
Vos activités nocturnes.
- Là aussi, je suis un champion. - Mon Dieu !
Ça reste à voir.
On en est encore qu'à six rounds.
Merci beaucoup.
Des secrets de beauté ?
- De beauté ? - Oui !
Chez Masukawa, j'écoute.
Allô ? Ici, le restaurant Masukawa.
Chéri ! C'est pour toi.
Ah oui ?
Qui est-ce ?
Oui, allô ?
Que va-t-on faire de la vaisselle laquée ?
Heiando nous demande de commander plus en avance.
Contrairement au bon vieux temps, le personnel la manipule grossièrement.
Quel casse-tête !
Les prix sont exorbitants.
C'est quoi ?
Il te faut des pièces, non ?
Ça doit être l'âge,
mais quand j'ai de la monnaie en poche, mes épaules se raidissent.
Tu m'avais promis !
C'est le boulot, j'y peux rien.
Bonjour.
Pas de thé pour elle, Mlle Akagi.
La famille a droit à de l'eau.
C'est pareil à la maison ?
Je dois encore un peu l'observer pour le savoir.
Comment veux-tu que je bosse si tu m'observes ?
Tiens, va manger du gâteau avec tes amis.
Ils sont déjà rentrés chez eux.
Cette réunion n'était pas prévue ! On ira une prochaine fois.
Moi aussi, je voulais voir ce film.
- Hein ? Vraiment ? - Oui.
Ça vous dérangerait ?
Il m'arrive d'avoir du temps libre.
Tu veux y aller avec elle ?
Oui.
Mon mari est très reconnaissant de votre soutien.
Tout le plaisir est pour moi.
Que puis-je pour vous ?
Je vais passer la soirée avec Yoko, à la place de M. Satomi.
Ça ne vous embête pas ?
Non, je suis libre ce soir.
Vraiment ?
C'est une enfant. Un ramen ou un burger suffira.
J'essaierai de ne pas la ramener tard.
Désolée de vous importuner.
Bien.
Bonne...
Et si un ovni t'enlevait comme ce garçon ?
- Pardon. - Il était chou, non ?
Les légumes du jour.
Ça ne requiert aucune compétence.
La dactylo ou la sténographie sont un atout,
mais peu de secrétaires japonaises ont évolué.
Tu veux être secrétaire ?
Oui, ça fait chic.
On est souvent incomprises.
"Secrétaire", ça sonne suspect, tu trouves pas ?
Mais en anglais, ça sonne bien.
Comme le mot "toilettes".
Les nouvelles font propre avec le bidet, mais le benjo... trop archaïque.
Parfait comme conversation, pour un dîner.
Elles sont sublimes ! Merci.
Elle a reçu des fleurs. Elles sont jolies.
C'est peut-être leur anniversaire.
Et tes parents, alors ?
Ils sont bizarres.
Pourquoi ça ?
Ils parlent de choses insignifiantes.
Comme de l'odeur du répulsif pour les insectes.
Mais ils ne parlent jamais de choses importantes.
Ils remettent à plus tard.
Des choses importantes ?
Comme des liaisons.
Qui a fauté ? Ton père ?
Ta mère ?
Mon père a-t-il une liaison ?
C'est souvent l'homme.
Même mon grand-père de 70 ans avait une maîtresse.
Mais ils ont rompu.
Le Japon progresse, dis donc.
Bientôt, peut-être qu'on appréciera les secrétaires.
Comme les toilettes avec bidet intégré ?
C'est Mlle Akagi qui t'a acheté ça ?
C'est un cadeau.
De quoi avez-vous parlé ?
D'un tas de choses.
De la famille...
Elle s'interrogeait beaucoup sur toi.
Elle est plutôt chic.
Elle a des jambes fines et douces comme de la soie.
Comme toutes les femmes de son âge.
Toi aussi, maman ?
Douces comme de la soie.
Dis.
Quoi ?
Si notre flamme s'éteint, séparons-nous.
Pardon ?
C'est logique.
Si on ne s'aime plus un jour,
ne nous forçons pas à rester ensemble.
Pourquoi tu penses à ça ?
Si ce que dit Tsunako est vrai,
mon père a eu une autre liaison avant ma naissance.
Avec une autre femme que la dernière ?
Oui, il y a longtemps.
Il voyait une autre femme, mais quand il rentrait...
ma mère et lui...
C'est triste, non ?
Ils se forçaient juste pour avoir un garçon.
Ils ne se forçaient peut-être pas.
Tu crois ça ?
Oui.
Je parie qu'ils s'aimaient vraiment.
Ne te tracasse pas.
Tes parents t'ont désirée autant que tes sœurs.
Je ne me tracasse pas !
J'ai jamais dit ça, si ?
Non, mais ça se voit dans ton regard.
Je suis boxeur, j'ai le sens de l'observation.
J'aurais dû prendre un des kimonos de maman.
À la place de ton père, je ne voudrais pas que vous veniez.
Vous ne pouvez pas rappliquer dès que quelque chose arrive.
Il vaut mieux qu'on y aille seuls, toi et moi.
Si on fait ça, on devra en assumer l'entière responsabilité.
Et alors ? Ça ne me dérange pas.
Et s'il hébergeait quelqu'un ?
Quelqu'un qui ferait son ménage.
Un homme, bien sûr.
Ton père détesterait avoir à faire la conversation.
Un homme peu bavard, alors.
Tu penses à quelqu'un ?
Katsumata.
Il faut que Takiko se marie.
Tu t'avances bien.
Toutes les femmes pensent à ça.
Vraiment ? Ça fait peur.
Ta secrétaire, Mlle Akagi...
Je savais que ce kimono ne me disait rien.
Il était à ta mère ?
Il sent mauvais ?
Un peu.
En fouillant parmi ses kimonos, on a fait une découverte.
De l'argent ?
Quoi donc ?
Des images.
Des images ?
Quel genre ?
Tu sais bien...
Beaucoup ?
Quatre, ou peut-être cinq.
Comment ont réagi les filles ? Surtout Takiko.
Pendant que mon père batifolait,
ma mère... l'attendait seule le soir.
On la pensait capable d'endurer ce genre de chose.
Mais maman...
a conservé ces images dans sa garde-robe.
Elle les a emportées après son mariage et gardées jusqu'à sa mort !
Si elles étaient dans sa garde-robe, elles ont dû être ici aussi.
Maman...
Où sont ces images ?
On les a laissées là-bas.
Les enfants sont...
encore debout.
Oui, j'arrive.
Qui est-ce ?
C'est moi.
J'ai eu envie de te voir.
Moi aussi.
Mais je peux pas.
Tu as dit que tu n'utilisais pas ce mot.
Je peux vraiment pas !
C'est que... j'ai un masque sur le visage.
J'aimerais voir.
La prochaine fois.
Bonne nuit.
Sous-titres : Lisa d'Alfonso