1
00:00:07,666 --> 00:00:11,250
- Merci de votre visite, à bientôt.
- Bienvenue.
2
00:00:11,916 --> 00:00:13,875
Merci, je vais prendre ça.
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,708
- Bonsoir.
- Bienvenue.
4
00:00:18,750 --> 00:00:21,083
Ça fera 964 yens.
5
00:00:36,000 --> 00:00:38,958
Merci de votre visite, à bientôt.
6
00:01:00,666 --> 00:01:02,583
Ça fera 957 yens.
7
00:01:14,833 --> 00:01:15,833
Madame !
8
00:01:17,541 --> 00:01:19,208
Ouvrez votre sac, je vous prie.
9
00:01:23,791 --> 00:01:24,875
Vol à l'étalage ?
10
00:01:26,500 --> 00:01:28,125
Vous m'accusez d'avoir volé ?
11
00:01:30,208 --> 00:01:32,416
Ne soyez pas insultant.
12
00:01:34,833 --> 00:01:37,750
Si c'est une question d'argent... Tenez.
13
00:01:38,250 --> 00:01:39,750
Vous voyez ? J'en ai.
14
00:01:40,250 --> 00:01:41,500
Pourquoi volerais-je ?
15
00:01:42,875 --> 00:01:44,208
Je vais payer.
16
00:01:44,833 --> 00:01:45,750
Combien ?
17
00:01:54,083 --> 00:01:55,291
Vous savez,
18
00:01:56,458 --> 00:01:57,833
on m'a déjà dérobée.
19
00:01:59,166 --> 00:02:01,500
Une fois, dans le train.
20
00:02:02,000 --> 00:02:04,874
Mais je n'ai jamais rien volé de ma vie.
21
00:02:04,875 --> 00:02:06,125
Je vous le jure.
22
00:02:07,666 --> 00:02:10,125
Demandez autour de vous.
C'est la vérité.
23
00:02:17,750 --> 00:02:21,666
Mon mari... côtoie une autre femme.
24
00:02:25,041 --> 00:02:28,208
C'était plus facile
quand j'ignorais son nom.
25
00:02:29,666 --> 00:02:31,500
À présent, quand j'attends le soir,
26
00:02:32,166 --> 00:02:33,458
je l'entends en boucle.
27
00:02:34,125 --> 00:02:36,291
Keiko Akagi, Keiko Akagi.
28
00:02:37,625 --> 00:02:40,625
Les mots s'entrechoquent
comme des pierres.
29
00:02:41,333 --> 00:02:43,040
Impossible de rester chez moi.
30
00:02:43,041 --> 00:02:44,250
Voilà pourquoi...
31
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Je vous en prie.
32
00:02:52,458 --> 00:02:55,833
Quoi que vous fassiez,
ne me demandez pas mon nom !
33
00:03:00,125 --> 00:03:00,958
Laisse-la partir.
34
00:03:45,416 --> 00:03:46,416
Que s'est-il passé ?
35
00:03:48,750 --> 00:03:49,833
Te revoilà.
36
00:03:50,875 --> 00:03:52,291
Que fais-tu ici ?
37
00:03:53,958 --> 00:03:54,791
Oh, je...
38
00:03:56,416 --> 00:03:57,250
Enfin rentré !
39
00:03:57,875 --> 00:03:59,125
Tu as mis du temps !
40
00:04:00,375 --> 00:04:02,916
Je vois, tu as récupéré papa à la gare.
41
00:04:03,416 --> 00:04:06,124
Non, on n'avait plus de pain.
42
00:04:06,125 --> 00:04:07,041
Du pain ?
43
00:04:07,583 --> 00:04:09,957
Quand tu sors, préviens.
44
00:04:09,958 --> 00:04:12,499
Hiroo était complètement paniqué.
45
00:04:12,500 --> 00:04:13,957
- Non...
- C'est faux !
46
00:04:13,958 --> 00:04:16,082
- Silence !
- Arrête d'inventer.
47
00:04:16,083 --> 00:04:17,833
Je n'invente rien.
48
00:04:23,250 --> 00:04:26,999
"Grow, grew, grown."
49
00:04:27,000 --> 00:04:28,915
Ferme-la ! Je me débrouille.
50
00:04:28,916 --> 00:04:31,916
T'es obligé de mâcher si bruyamment ?
51
00:04:32,416 --> 00:04:34,165
Tu te fais vieux, chéri.
52
00:04:34,166 --> 00:04:35,999
- Pourquoi ?
- N'aspire pas la soupe.
53
00:04:36,000 --> 00:04:40,625
Même en sautant un bain,
tu restes étonnamment propre.
54
00:04:41,125 --> 00:04:44,790
Je me rappelle quand
tes cols de chemises revenaient noirs
55
00:04:44,791 --> 00:04:47,874
et tes semelles étaient
pleines de sueur.
56
00:04:47,875 --> 00:04:49,374
Papa a les pieds gras.
57
00:04:49,375 --> 00:04:52,040
Ne parle pas de pieds quand je mange.
58
00:04:52,041 --> 00:04:54,874
Tu es bien sensible pour un homme.
59
00:04:54,875 --> 00:04:57,415
C'est vrai, il vérifie même
les dates de consommation.
60
00:04:57,416 --> 00:04:59,666
Je suis sensible, contrairement à toi.
61
00:05:00,166 --> 00:05:03,124
Continue, et tu ne grimperas
jamais les échelons.
62
00:05:03,125 --> 00:05:05,374
Ça n'a aucun rapport.
63
00:05:05,375 --> 00:05:07,707
Si. Tu le comprendras, un jour.
64
00:05:07,708 --> 00:05:09,291
Tu n'es qu'un gamin.
65
00:05:10,541 --> 00:05:12,791
Je t'ai dit d'arrêter d'aspirer !
66
00:05:13,791 --> 00:05:15,624
C'est normal d'aspirer le curry.
67
00:05:15,625 --> 00:05:18,750
Fermez-la, tous les deux.
Montez dans vos chambres !
68
00:05:20,666 --> 00:05:22,958
T'étais pas allée acheter du pain, maman ?
69
00:05:24,041 --> 00:05:25,832
Si, mais c'était fermé.
70
00:05:25,833 --> 00:05:27,415
Tu es allée où ?
71
00:05:27,416 --> 00:05:29,499
- Au Maru... ?
- Tu veux du thé ?
72
00:05:29,500 --> 00:05:30,415
Avec plaisir.
73
00:05:30,416 --> 00:05:34,000
- Au supermarché en face de...
- Où est la tasse de papa ?
74
00:05:38,375 --> 00:05:39,416
C'est qui ?
75
00:05:40,083 --> 00:05:43,083
- Tata Takiko, je parie.
- Moi, je dis tata Saki.
76
00:05:43,583 --> 00:05:44,458
Maman !
77
00:05:47,500 --> 00:05:48,625
C'est technique.
78
00:05:49,375 --> 00:05:52,416
- C'est vrai, mais on ne dirait pas.
- Oui.
79
00:05:59,416 --> 00:06:01,125
- Gauche-droite.
- Chut !
80
00:06:10,041 --> 00:06:11,125
Bonne nuit.
81
00:06:16,958 --> 00:06:18,041
Dors bien.
82
00:06:21,166 --> 00:06:22,875
Je peux pas... ?
83
00:06:25,416 --> 00:06:27,500
Ne dis pas que tu ne "peux" pas.
84
00:06:30,000 --> 00:06:31,916
Ce n'est pas ta faute.
85
00:06:32,791 --> 00:06:36,332
Je ne suis pas... une femme attirante.
86
00:06:36,333 --> 00:06:38,207
Mais cette fois...
87
00:06:38,208 --> 00:06:40,500
Ne parle pas de cette fois.
88
00:06:45,916 --> 00:06:47,333
Si on ne peut plus...
89
00:06:48,750 --> 00:06:51,750
C'est toi qui l'as dit, là.
90
00:06:56,750 --> 00:06:58,375
Pardon. Si ça se reproduit,
91
00:06:59,333 --> 00:07:03,166
je crains qu'on ne puisse pas
rester en couple.
92
00:07:04,291 --> 00:07:05,291
Tu l'as redit.
93
00:07:10,291 --> 00:07:13,916
Mais... La prochaine fois, d'accord ?
94
00:07:14,416 --> 00:07:15,625
Takiko,
95
00:07:16,750 --> 00:07:20,000
tu n'avais pas prévu
qu'on le fasse ce soir ?
96
00:07:21,041 --> 00:07:22,875
Tu m'invites à manger de la viande...
97
00:07:24,583 --> 00:07:26,333
puis à voir ce genre de film...
98
00:07:27,000 --> 00:07:30,333
Ne sois pas insultant !
99
00:07:30,833 --> 00:07:33,125
Jamais je n'aurais...
100
00:07:33,958 --> 00:07:35,291
Arrête !
101
00:07:37,166 --> 00:07:38,166
Le téléphone !
102
00:07:42,125 --> 00:07:43,208
J'arri...
103
00:07:45,291 --> 00:07:46,583
J'arrive !
104
00:07:47,375 --> 00:07:48,500
Je suis là !
105
00:07:50,083 --> 00:07:51,915
Voilà.
106
00:07:51,916 --> 00:07:55,166
Cet appartement a
le chauffage central, tu sais.
107
00:07:56,083 --> 00:07:58,165
On n'a pas besoin de kotatsu, si ?
108
00:07:58,166 --> 00:08:00,290
Ma mère est de la campagne.
109
00:08:00,291 --> 00:08:03,249
Sans ça, elle a toujours froid.
110
00:08:03,250 --> 00:08:06,165
- Voilà ! Maman, c'est prêt !
- Elle dort déjà !
111
00:08:06,166 --> 00:08:08,125
J'ai fini ! C'est bon.
112
00:08:09,041 --> 00:08:12,624
C'est pour ça que je t'avais dit
de le monter dans sa chambre !
113
00:08:12,625 --> 00:08:15,374
- Regarde.
- C'est pas vrai ! Un kotatsu !
114
00:08:15,375 --> 00:08:17,540
- Sympa, hein ?
- Qui ça peut bien être ?
115
00:08:17,541 --> 00:08:18,624
Hide, réponds !
116
00:08:18,625 --> 00:08:19,541
J'y vais.
117
00:08:21,958 --> 00:08:23,250
Résidence Jinnai.
118
00:08:47,041 --> 00:08:47,875
Allô ?
119
00:08:48,583 --> 00:08:51,041
Oh, c'est toi, Takao.
120
00:08:54,750 --> 00:08:56,958
Pourquoi appelles-tu si tard ?
121
00:08:57,458 --> 00:09:00,666
Ton père a causé un incendie à Ikegami.
122
00:09:01,250 --> 00:09:02,582
La maison a brûlé ?
123
00:09:02,583 --> 00:09:07,083
Les pompiers n'ont pas eu à intervenir,
mais la maison est inondée.
124
00:09:08,041 --> 00:09:10,082
Que s'est-il passé ?
125
00:09:10,083 --> 00:09:12,875
- Il s'est assoupi avec une cigarette.
- Une cigarette ?
126
00:09:13,583 --> 00:09:17,833
Les voisins l'ont remarqué
et ont appelé le 110, enfin le 119.
127
00:09:18,958 --> 00:09:22,000
Je sentais que ce genre de drame
arriverait un jour.
128
00:09:22,583 --> 00:09:28,333
Quand maman est morte, je lui ai dit
d'emménager chez l'une de nous.
129
00:09:28,833 --> 00:09:30,750
Mais il a dit que ça irait.
130
00:09:32,625 --> 00:09:33,832
Tsunako ?
131
00:09:33,833 --> 00:09:37,207
Papa... peut se montrer très têtu...
132
00:09:37,208 --> 00:09:38,500
Allô ?
133
00:10:25,291 --> 00:10:28,750
ASURA
134
00:10:29,458 --> 00:10:35,749
En vérité, on sentait souvent
une odeur de brûlé venir de l'intérieur.
135
00:10:35,750 --> 00:10:40,790
Ma belle-fille et moi étions inquiètes,
mais on ne voulait pas le dénoncer.
136
00:10:40,791 --> 00:10:42,749
Il n'a rien dit.
137
00:10:42,750 --> 00:10:44,207
Je vois.
138
00:10:44,208 --> 00:10:46,290
On s'inquiétait aussi.
139
00:10:46,291 --> 00:10:49,541
Un vieil homme comme lui
ne peut pas vivre seul.
140
00:10:50,083 --> 00:10:53,165
On a fait tout notre possible
pour le convaincre.
141
00:10:53,166 --> 00:10:55,041
S'il cause des incendies,
142
00:10:55,541 --> 00:10:58,416
ce ne sera plus uniquement son problème.
143
00:11:00,708 --> 00:11:02,000
Dites donc.
144
00:11:05,416 --> 00:11:07,625
Quelle belle voiture !
145
00:11:08,458 --> 00:11:09,583
Sakiko ?
146
00:11:10,083 --> 00:11:12,332
Votre petite sœur ?
147
00:11:12,333 --> 00:11:14,458
- Oui.
- Eh ben...
148
00:11:16,125 --> 00:11:21,916
Vous vous en sortez bien, les filles.
Alors, prenez soin de ton père.
149
00:11:22,416 --> 00:11:23,540
On va en parler.
150
00:11:23,541 --> 00:11:25,291
Encore, vraiment désolées.
151
00:11:25,916 --> 00:11:28,957
- Bonne nuit.
- Sérieux ?
152
00:11:28,958 --> 00:11:31,415
La maison est toujours debout, non ?
153
00:11:31,416 --> 00:11:35,082
On devrait apporter des gâteaux
aux voisins plus tard.
154
00:11:35,083 --> 00:11:37,707
Par chance, seule notre maison
est touchée.
155
00:11:37,708 --> 00:11:39,875
- Qu'y a-t-il de si drôle ?
- Rien.
156
00:11:41,000 --> 00:11:43,290
C'est une tenue,
pour constater un incendie ?
157
00:11:43,291 --> 00:11:47,707
Si vous m'aviez demandé,
je serais venue chercher tout le monde.
158
00:11:47,708 --> 00:11:50,249
C'est plus rapide en train.
159
00:11:50,250 --> 00:11:53,165
On est arrivées à l'heure.
Tu es la dernière.
160
00:11:53,166 --> 00:11:56,499
Je peux pas tout lâcher
et partir, j'ai un bébé.
161
00:11:56,500 --> 00:11:58,832
Je parie que tu te faisais belle.
162
00:11:58,833 --> 00:12:01,290
C'est le marché aux poissons, ici ?
163
00:12:01,291 --> 00:12:02,375
Répète ?
164
00:12:03,125 --> 00:12:04,040
Quoi ?
165
00:12:04,041 --> 00:12:07,415
- Assume !
- On n'est pas marché aux poissons !
166
00:12:07,416 --> 00:12:11,082
C'est pas le moment de se battre,
on a de la chance que papa soit vivant !
167
00:12:11,083 --> 00:12:12,374
Chut, il va t'entendre.
168
00:12:12,375 --> 00:12:15,166
Allons à l'intérieur. Allez !
169
00:12:15,875 --> 00:12:16,708
Attends !
170
00:12:17,541 --> 00:12:19,750
Une minute.
171
00:12:20,250 --> 00:12:21,290
- Quoi ?
- Hein ?
172
00:12:21,291 --> 00:12:23,250
On devrait être fermes, non ?
173
00:12:24,041 --> 00:12:24,957
Comment ça ?
174
00:12:24,958 --> 00:12:26,291
Avec papa.
175
00:12:26,833 --> 00:12:30,957
Regarde où ça l'a mené, de tergiverser.
176
00:12:30,958 --> 00:12:32,040
Soyons fermes...
177
00:12:32,041 --> 00:12:33,875
Tu veux dire quoi ?
178
00:12:34,541 --> 00:12:37,249
Que le temps l'a rattrapé
plus qu'il le pensait ?
179
00:12:37,250 --> 00:12:39,415
- Qu'il devient sénile ?
- Sakiko !
180
00:12:39,416 --> 00:12:41,166
Il va t'entendre !
181
00:12:41,791 --> 00:12:45,332
Bon sang, ça se rafraîchit !
Dépêchons-nous d'entrer !
182
00:12:45,333 --> 00:12:47,000
C'est vrai qu'il gèle !
183
00:12:55,833 --> 00:12:58,416
C'est là que tu dormais, papa ?
184
00:12:58,916 --> 00:13:00,916
Ce n'est pas comme
si la maison avait brûlé.
185
00:13:01,416 --> 00:13:03,916
Vous n'aviez pas à toutes vous déplacer.
186
00:13:04,958 --> 00:13:06,040
Papa.
187
00:13:06,041 --> 00:13:08,666
Vois-tu enfin tout ce que faisait maman ?
188
00:13:09,500 --> 00:13:11,915
Elle mettait toujours de l'eau
dans tes cendriers.
189
00:13:11,916 --> 00:13:13,250
C'est vrai.
190
00:13:13,750 --> 00:13:18,375
Et elle rangeait tous ces coussins
une fois les invités partis.
191
00:13:19,375 --> 00:13:22,875
Ce sont les femmes
qui sont censées partir en dernier.
192
00:13:23,666 --> 00:13:25,500
Honneur aux hommes.
193
00:13:26,708 --> 00:13:29,540
- Il faut qu'on parle.
- On parlera demain.
194
00:13:29,541 --> 00:13:31,041
Où vas-tu dormir ?
195
00:13:31,625 --> 00:13:32,665
À côté.
196
00:13:32,666 --> 00:13:34,165
Sans futon ?
197
00:13:34,166 --> 00:13:35,499
Sur celui des invités.
198
00:13:35,500 --> 00:13:36,957
- Je vais...
- Ça ira.
199
00:13:36,958 --> 00:13:39,000
- Mais tu peux...
- Ça va, j'ai dit !
200
00:13:41,750 --> 00:13:43,291
Et voilà, il s'entête.
201
00:13:43,875 --> 00:13:45,250
Papa !
202
00:13:45,750 --> 00:13:49,165
Les filles ont dû s'excuser
auprès des voisins. Ça te fait rien ?
203
00:13:49,166 --> 00:13:51,666
- Laisse tomber.
- Non !
204
00:13:52,750 --> 00:13:55,666
Tu pourrais au moins t'excuser,
tu ne penses pas ?
205
00:13:56,250 --> 00:13:59,000
- N'est-ce pas la moindre...
- Ça suffit.
206
00:13:59,666 --> 00:14:01,375
Nettoyons et finissons-en.
207
00:14:03,666 --> 00:14:06,833
- On a un tablier ?
- Il faut remplacer les tatamis.
208
00:14:07,333 --> 00:14:11,750
À 10 000 yens l'unité,
ça doit faire 60 000 yens en tout.
209
00:14:13,875 --> 00:14:17,624
Sakiko, dis-le-nous
quand tu as une idée derrière la tête.
210
00:14:17,625 --> 00:14:21,582
J'ai jamais dit que je paierais tout !
Ne t'emballe pas.
211
00:14:21,583 --> 00:14:23,415
- Je m'inquiète.
- Dégoûtant !
212
00:14:23,416 --> 00:14:27,957
Hide s'en sort bien,
mais ça ne durera pas s'il se blesse.
213
00:14:27,958 --> 00:14:30,583
Où est le mal
s'il se débrouille pour le moment ?
214
00:14:31,333 --> 00:14:34,541
Tu sais, j'ai vu Rocky 2 l'autre jour, et...
215
00:14:35,041 --> 00:14:35,916
Avec qui ?
216
00:14:36,416 --> 00:14:37,499
Peu importe.
217
00:14:37,500 --> 00:14:39,457
Avec Katsumata, je parie.
218
00:14:39,458 --> 00:14:42,999
- Le héros était pauvre, non ?
- Vous vous entendez bien ?
219
00:14:43,000 --> 00:14:44,332
On veut savoir.
220
00:14:44,333 --> 00:14:46,415
Puis, il devient champion.
221
00:14:46,416 --> 00:14:50,291
- Il commence à dilapider son argent.
- Makiko, aide-moi.
222
00:14:50,791 --> 00:14:54,625
Il achète une grande maison
et une voiture tape-à-l'œil.
223
00:14:55,250 --> 00:14:58,624
Ça semble mieux
que d'avoir peur de faire les choses.
224
00:14:58,625 --> 00:15:01,249
Au moins, il est humain !
225
00:15:01,250 --> 00:15:04,415
- De qui tu parles ?
- On peut faire ça demain ?
226
00:15:04,416 --> 00:15:06,874
- C'est sans fin.
- On va dormir ?
227
00:15:06,875 --> 00:15:08,874
- Ou boire un thé ?
- De qui tu parlais ?
228
00:15:08,875 --> 00:15:11,582
- Qui a peur de faire les choses ?
- Oublie !
229
00:15:11,583 --> 00:15:13,874
- Qui, hein ?
- Calmez-vous ou partez !
230
00:15:13,875 --> 00:15:16,165
Quelle insouciance, toutes les deux !
231
00:15:16,166 --> 00:15:18,332
Papa ne vous préoccupe pas ?
232
00:15:18,333 --> 00:15:20,958
On se fiche de Rocky,
Groggy ou je ne sais quoi.
233
00:15:21,833 --> 00:15:22,958
Pas là.
234
00:15:23,750 --> 00:15:26,083
- Rocky ou Groggy ?
- C'est pas vrai.
235
00:15:27,583 --> 00:15:30,166
Qui fait des jeux de mots ?
236
00:15:30,666 --> 00:15:33,749
Que pensent nos deux aînées, alors ?
237
00:15:33,750 --> 00:15:35,208
Que...
238
00:15:35,958 --> 00:15:37,208
Tu le sais bien.
239
00:15:37,708 --> 00:15:42,000
On ne peut pas ne rien faire
et assumer devant les voisins.
240
00:15:43,875 --> 00:15:46,041
L'une de nous devrait l'accueillir, non ?
241
00:15:47,250 --> 00:15:50,415
- Ou vivre ici, sinon ?
- Impossible.
242
00:15:50,416 --> 00:15:53,540
- J'ai un bébé et ma belle-mère.
- Tu as de la place.
243
00:15:53,541 --> 00:15:55,749
C'est Tsunako qui en a le plus !
244
00:15:55,750 --> 00:15:59,082
Non ! Je ne veux pas
d'un vieux grincheux dans les pattes.
245
00:15:59,083 --> 00:16:00,957
Mes élèves prendraient la fuite.
246
00:16:00,958 --> 00:16:03,083
Tes élèves, hein ?
247
00:16:03,916 --> 00:16:05,915
- Sans doute des garçons.
- Makiko !
248
00:16:05,916 --> 00:16:08,457
- J'arrive !
- Bien sûr qu'il y en a.
249
00:16:08,458 --> 00:16:10,665
Pour le shamisen comme pour l'ikebana,
250
00:16:10,666 --> 00:16:13,624
100 % d'hommes ou de femmes,
ça ne marche pas.
251
00:16:13,625 --> 00:16:17,332
Un garçon parmi les élèves,
ça attire les filles.
252
00:16:17,333 --> 00:16:19,082
Tsunako est en nage.
253
00:16:19,083 --> 00:16:20,999
J'approche de la ménopause.
254
00:16:21,000 --> 00:16:23,749
- C'est normal.
- On ne dirait pas comme ça.
255
00:16:23,750 --> 00:16:27,082
Dans le noir, je parie
que Takiko fait plus vieille.
256
00:16:27,083 --> 00:16:29,457
Ne dis pas ça à une personne amoureuse !
257
00:16:29,458 --> 00:16:30,915
Mais c'est vrai.
258
00:16:30,916 --> 00:16:33,207
Si on vous pressait,
Tsunako serait plus juteuse.
259
00:16:33,208 --> 00:16:35,540
Ce n'est pas un radis qu'on râpe.
260
00:16:35,541 --> 00:16:37,165
En parlant de radis,
261
00:16:37,166 --> 00:16:40,540
j'ai goûté un radis
queue de rat récemment.
262
00:16:40,541 --> 00:16:44,249
Ça a la couleur d'un rat,
et c'est rabougri comme un radis.
263
00:16:44,250 --> 00:16:46,749
Ils ne sont pas juteux, juste épicés.
264
00:16:46,750 --> 00:16:49,332
Voilà ce que je suis,
un radis queue de rat.
265
00:16:49,333 --> 00:16:52,915
Mais c'est bon, surtout avec des soba.
266
00:16:52,916 --> 00:16:57,082
Ça doit être ce que se dit M. Détective.
"Elle ressemble pas à grand-chose...
267
00:16:57,083 --> 00:16:59,290
"mais elle a bon goût."
268
00:16:59,291 --> 00:17:01,832
Ça ne va pas, la tête ?
269
00:17:01,833 --> 00:17:03,957
- Pousse-toi !
- Hé !
270
00:17:03,958 --> 00:17:06,582
Reprenez-vous, bon sang !
J'y crois pas...
271
00:17:06,583 --> 00:17:09,499
Fais tes blagues grossières chez toi.
272
00:17:09,500 --> 00:17:10,916
C'est plus fort que moi.
273
00:17:11,416 --> 00:17:15,374
Avec quatre sœurs,
dur de travailler ensemble sans accroc.
274
00:17:15,375 --> 00:17:16,957
Qu'est-ce que tu fais ?
275
00:17:16,958 --> 00:17:19,832
Arrête de pousser, bon sang !
276
00:17:19,833 --> 00:17:22,249
- C'est moi qui cause des accrocs ?
- Bouge.
277
00:17:22,250 --> 00:17:24,375
Hein ? Je dois bouger ?
278
00:17:25,291 --> 00:17:27,874
Attendez, pas si vite !
279
00:17:27,875 --> 00:17:31,457
On doit soulever celui-ci.
Soulevez-le ! Aidez-moi !
280
00:17:31,458 --> 00:17:33,707
Fais attention, purée !
281
00:17:33,708 --> 00:17:35,457
Qu'est-ce que tu fiches ?
282
00:17:35,458 --> 00:17:38,249
- Arrête !
- Ce n'était pas ma faute !
283
00:17:38,250 --> 00:17:40,499
Les sacs-poubelle
sont coincés, maintenant.
284
00:17:40,500 --> 00:17:42,541
J'y crois pas. C'est dégoûtant !
285
00:17:44,875 --> 00:17:45,874
C'est pas vrai...
286
00:17:45,875 --> 00:17:47,000
Là, un insecte !
287
00:17:48,166 --> 00:17:49,915
- Fausse alerte.
- Arrête !
288
00:17:49,916 --> 00:17:51,082
C'était une brûlure.
289
00:17:51,083 --> 00:17:52,333
Tu m'as fait peur.
290
00:17:54,916 --> 00:17:58,040
Tu soupires bien fort.
291
00:17:58,041 --> 00:18:00,582
Les gens au nez proéminent
soupirent plus fort.
292
00:18:00,583 --> 00:18:01,957
C'est une première.
293
00:18:01,958 --> 00:18:03,666
Tu confonds avec les ronflements.
294
00:18:05,333 --> 00:18:08,000
Tiens, écoute Sakiko.
295
00:18:10,125 --> 00:18:12,000
Quelle insouciance !
296
00:18:12,958 --> 00:18:16,500
Entre l'allaitement et sa belle-mère,
elle est épuisée.
297
00:18:17,000 --> 00:18:19,124
Dans ce cas, ne l'invite pas.
298
00:18:19,125 --> 00:18:21,124
Ne dis pas ce genre de chose.
299
00:18:21,125 --> 00:18:23,040
On est sœurs, après tout.
300
00:18:23,041 --> 00:18:24,290
Voilà ! C'est allumé !
301
00:18:24,291 --> 00:18:26,041
- Ce n'est pas trop vif ?
- Hein ?
302
00:18:27,625 --> 00:18:29,582
- Ça fait 100 W.
- Ça suffirait, 60 W.
303
00:18:29,583 --> 00:18:32,833
Il aura moins mal aux yeux
en lisant le journal.
304
00:18:38,625 --> 00:18:40,833
Entre, Sakiko. Tu vas attraper froid.
305
00:18:43,083 --> 00:18:44,875
Si tout ça n'était jamais arrivé...
306
00:18:47,708 --> 00:18:49,208
maman serait encore en vie ?
307
00:18:51,125 --> 00:18:54,041
Si papa n'avait jamais eu de maîtresse,
308
00:18:55,666 --> 00:18:59,625
et maman ne s'était pas effondrée
devant chez elle...
309
00:19:01,125 --> 00:19:02,541
C'était son heure.
310
00:19:03,458 --> 00:19:07,541
Dans tous les cas,
elle serait morte en premier.
311
00:19:08,125 --> 00:19:10,041
C'était le destin.
312
00:19:10,791 --> 00:19:11,916
Tu te trompes.
313
00:19:13,625 --> 00:19:14,458
Pardon ?
314
00:19:15,458 --> 00:19:17,999
Tu n'étais pas là
quand elle s'est effondrée.
315
00:19:18,000 --> 00:19:19,332
Certes, mais...
316
00:19:19,333 --> 00:19:23,500
Je n'oublierai jamais
le visage de maman ce jour-là.
317
00:19:29,458 --> 00:19:30,875
Cette femme...
318
00:19:32,041 --> 00:19:33,375
Comment s'appelait-elle ?
319
00:19:34,416 --> 00:19:35,750
La maîtresse...
320
00:19:37,333 --> 00:19:40,541
Tomoko. Tomoko Tsuchiya.
321
00:19:41,125 --> 00:19:45,041
Vous pensez
qu'ils se fréquentent toujours ?
322
00:19:45,708 --> 00:19:49,208
Sûrement pas.
Elle s'est remariée, non ?
323
00:19:49,916 --> 00:19:50,958
Ça reste à voir.
324
00:19:52,041 --> 00:19:54,041
Les gens coupent-ils vraiment les ponts ?
325
00:19:54,708 --> 00:19:55,583
Eh bien,
326
00:19:56,166 --> 00:19:58,124
ça doit dépendre des gens.
327
00:19:58,125 --> 00:19:59,625
Non.
328
00:20:03,708 --> 00:20:05,125
C'est impossible.
329
00:20:06,541 --> 00:20:08,458
On ne sait jamais, si ?
330
00:20:09,208 --> 00:20:10,208
Enfin,
331
00:20:11,291 --> 00:20:15,583
je me suis toujours dit
que ce n'était pas le genre de papa.
332
00:20:21,416 --> 00:20:22,250
Approchez.
333
00:20:28,208 --> 00:20:31,083
Papa n'en est pas à son coup d'essai.
334
00:20:31,833 --> 00:20:32,666
Comment ?
335
00:20:33,833 --> 00:20:37,500
Il me semble que c'était après la guerre.
336
00:20:38,833 --> 00:20:43,415
Il avait touché un peu plus d'argent
en travaillant avec de l'alumite.
337
00:20:43,416 --> 00:20:45,583
- J'étais pas née.
- Moi non plus.
338
00:20:46,541 --> 00:20:47,708
Il y avait une femme.
339
00:20:48,208 --> 00:20:52,541
Une veuve de guerre qui tenait
un petit restaurant clandestin.
340
00:20:53,500 --> 00:20:56,040
Celle qui portait un pantalon en crêpe ?
341
00:20:56,041 --> 00:20:57,749
Tu avais remarqué ?
342
00:20:57,750 --> 00:20:58,666
Oui.
343
00:20:59,291 --> 00:21:04,291
Quand je me réveillais pour faire pipi,
j'entendais maman avec la meule.
344
00:21:05,458 --> 00:21:09,708
Elle écrasait du blé de campagne
qu'on lui avait envoyé.
345
00:21:11,958 --> 00:21:13,916
Ça grinçait, grinçait.
346
00:21:15,250 --> 00:21:18,625
Encore et encore.
347
00:21:20,416 --> 00:21:22,875
Maman avait un regard terrifiait.
348
00:21:24,708 --> 00:21:26,000
Même enfant,
349
00:21:27,250 --> 00:21:31,625
j'avais compris que papa devait
être chez cette femme.
350
00:21:42,708 --> 00:21:43,916
- Hein ?
- Quoi ?
351
00:21:46,500 --> 00:21:48,499
- Papa !
- Non !
352
00:21:48,500 --> 00:21:51,374
C'est ta maison, papa.
353
00:21:51,375 --> 00:21:55,041
Tu n'as pas à te faufiler
dans le noir pour boire un verre.
354
00:21:55,625 --> 00:21:58,333
Tu ne peux vraiment pas vivre seul.
355
00:21:58,833 --> 00:22:02,999
Si tu provoques un autre incendie,
les excuses ne suffiront plus.
356
00:22:03,000 --> 00:22:05,707
Tu ne vis pas dans une ferme isolée.
357
00:22:05,708 --> 00:22:07,833
- Je dois juste arrêter de fumer !
- Quoi ?
358
00:22:08,541 --> 00:22:10,540
Papa, fais attention !
359
00:22:10,541 --> 00:22:13,750
Franchement ! Tu aurais pu
t'essuyer les pieds.
360
00:22:14,250 --> 00:22:16,416
Occupe-toi des tiens.
361
00:22:17,375 --> 00:22:18,999
Pouah, ça empeste l'alcool.
362
00:22:19,000 --> 00:22:21,208
Prends un chiffon et essore-le dans...
363
00:22:22,833 --> 00:22:23,791
- Hein ?
- Hein ?
364
00:22:30,458 --> 00:22:32,290
- Papa !
- Papa.
365
00:22:32,291 --> 00:22:34,666
Tu n'étais pas obligé de les jeter.
366
00:22:42,708 --> 00:22:45,833
Est-ce qu'il cache
tout un stock d'alcool ?
367
00:22:53,166 --> 00:22:54,333
C'est l'heure.
368
00:22:58,583 --> 00:22:59,708
Debout.
369
00:23:03,458 --> 00:23:04,583
D'accord.
370
00:23:06,041 --> 00:23:07,708
Tu ne dois pas te relâcher.
371
00:23:10,416 --> 00:23:11,250
Promis.
372
00:23:13,791 --> 00:23:15,416
Tu as dormi en pyjama ?
373
00:23:18,458 --> 00:23:19,625
Oui.
374
00:23:20,500 --> 00:23:21,333
Menteur.
375
00:23:23,291 --> 00:23:24,666
Tu t'es couché tout nu.
376
00:23:28,541 --> 00:23:31,333
Et si tes épaules se raidissent ?
377
00:23:35,916 --> 00:23:37,291
J'en paierai le prix.
378
00:23:58,791 --> 00:24:01,083
Katsutoshi a pleuré cette nuit ?
379
00:24:02,041 --> 00:24:05,083
Il s'est réveillé une fois,
mais ma mère l'a rendormi.
380
00:24:06,083 --> 00:24:08,750
Dis à ta mère
que je rentrerai cet après-midi.
381
00:24:10,750 --> 00:24:13,166
Tout va bien, là-bas ?
382
00:24:13,958 --> 00:24:16,750
Il a juste mis le feu
à son futon et aux tatamis.
383
00:24:18,208 --> 00:24:20,333
Mes sœurs exagèrent toujours.
384
00:24:23,833 --> 00:24:27,249
Est-ce que papa travaille, aujourd'hui ?
385
00:24:27,250 --> 00:24:28,707
Non.
386
00:24:28,708 --> 00:24:31,250
Il ne voulait pas avoir affaire à nous.
387
00:24:32,000 --> 00:24:34,874
Ça ira, tu t'inquiètes toujours trop.
388
00:24:34,875 --> 00:24:38,041
- Oui, mais...
- Les gens sont culottés.
389
00:24:38,541 --> 00:24:41,750
Ils peuvent s'humilier
et oublier en un éclair.
390
00:25:16,875 --> 00:25:18,750
On n'en a pas parlé,
391
00:25:19,250 --> 00:25:21,791
mais j'imagine que papa
sera plus prudent.
392
00:25:22,291 --> 00:25:26,165
Ce sera plus facile
de le convaincre à tête reposée.
393
00:25:26,166 --> 00:25:28,875
Là, il se dirait
qu'on le met au pied du mur.
394
00:25:30,291 --> 00:25:32,625
Au fait, j'allais oublier.
395
00:25:33,416 --> 00:25:37,290
Je compte récupérer le kimono
en oshima tsumugi de maman.
396
00:25:37,291 --> 00:25:39,957
En oshima tsumugi ?
Celui teint dans la boue ?
397
00:25:39,958 --> 00:25:41,958
Maman a dit que je pouvais l'avoir.
398
00:25:42,583 --> 00:25:44,625
Celui avec le feu d'artifice ?
399
00:25:45,166 --> 00:25:48,540
- Elle me l'a promis aussi.
- Ce sont des chrysanthèmes.
400
00:25:48,541 --> 00:25:50,166
Quoi ? Tu en es sûre ?
401
00:25:50,666 --> 00:25:52,374
C'était mon préféré.
402
00:25:52,375 --> 00:25:54,790
Aucune de vous ne porte de kimono !
403
00:25:54,791 --> 00:25:56,290
Pour les occasions, si.
404
00:25:56,291 --> 00:25:58,165
Il n'est pas fait pour ça.
405
00:25:58,166 --> 00:25:59,290
Au Nouvel An, alors.
406
00:25:59,291 --> 00:26:01,790
Ce n'est pas le plus cher de maman ?
407
00:26:01,791 --> 00:26:04,458
J'en ai besoin pour les affaires !
408
00:26:06,375 --> 00:26:08,875
Pourquoi ne pas tout se partager ?
409
00:26:09,833 --> 00:26:11,083
Ses kimonos...
410
00:26:11,958 --> 00:26:13,458
- Les souvenirs ?
- Oui.
411
00:26:14,833 --> 00:26:17,207
Papa a dit de se mettre d'accord.
412
00:26:17,208 --> 00:26:18,125
Quoi ?
413
00:26:18,708 --> 00:26:22,916
- Papa a dit... de se mettre d'accord !
- Papa ?
414
00:26:23,958 --> 00:26:24,916
Qui est-ce ?
415
00:26:25,541 --> 00:26:26,375
Attendez.
416
00:26:27,416 --> 00:26:29,125
Je parie que c'est Takao.
417
00:26:29,625 --> 00:26:34,249
Je lui ai dit de ne pas venir,
mais il se croit indispensable.
418
00:26:34,250 --> 00:26:36,083
J'arrive !
419
00:26:37,041 --> 00:26:40,625
J'étais sûre que tu te pointerais.
420
00:26:41,125 --> 00:26:43,708
Je te jure. Tu... Hein ?
421
00:26:44,333 --> 00:26:47,416
Pourquoi c'est coincé ? Voilà !
422
00:26:50,208 --> 00:26:51,041
Bonjour.
423
00:26:53,458 --> 00:26:54,666
Je suis désolé pour...
424
00:26:55,333 --> 00:26:56,208
Entre.
425
00:26:56,708 --> 00:26:57,875
Katsumata !
426
00:27:00,541 --> 00:27:01,375
Entre !
427
00:27:03,541 --> 00:27:04,875
Pardonnez l'intrusion.
428
00:27:10,750 --> 00:27:12,291
Ne viens pas à l'improviste.
429
00:27:12,833 --> 00:27:14,166
Pourquoi tu es là ?
430
00:27:15,416 --> 00:27:16,666
Eh bien...
431
00:27:17,250 --> 00:27:21,041
On rentrait tout juste de chez Takiko
432
00:27:21,708 --> 00:27:23,041
quand on t'a appelée.
433
00:27:24,208 --> 00:27:25,665
Vous êtes rentrés ensemble ?
434
00:27:25,666 --> 00:27:27,582
Attendez, ça veut dire que...
435
00:27:27,583 --> 00:27:30,082
- Pas du tout !
- Euh...
436
00:27:30,083 --> 00:27:34,082
- Il m'a raccompagnée après Rocky.
- Je le savais ! Vous l'avez vu ensemble !
437
00:27:34,083 --> 00:27:37,749
- Pourquoi tu détournes ce que je dis ?
- Ne t'énerve pas.
438
00:27:37,750 --> 00:27:40,040
- Prends une omelette.
- Pourquoi tu es là ?
439
00:27:40,041 --> 00:27:41,125
Il y a des sardines.
440
00:27:42,125 --> 00:27:43,875
Pourquoi tu es là ?
441
00:27:44,625 --> 00:27:46,040
"Pourquoi ?" Enfin...
442
00:27:46,041 --> 00:27:47,624
Il venait aux nouvelles.
443
00:27:47,625 --> 00:27:50,207
Oui, tout le monde ne le fait pas.
444
00:27:50,208 --> 00:27:52,833
Réfléchis, tu ne peux pas venir comme ça.
445
00:27:53,333 --> 00:27:56,040
J'ignore comment il fait
pour te supporter.
446
00:27:56,041 --> 00:27:57,916
Moi, je la larguerais.
447
00:27:58,583 --> 00:28:01,333
Je n'ai pas le luxe
de jouer les difficiles.
448
00:28:04,458 --> 00:28:06,875
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
449
00:28:07,791 --> 00:28:10,582
- Je parlais de moi.
- De toi, hein ?
450
00:28:10,583 --> 00:28:12,499
Il parlait de lui ?
451
00:28:12,500 --> 00:28:14,249
Par rapport à quoi ?
452
00:28:14,250 --> 00:28:15,583
Au fait d'être difficile.
453
00:28:16,416 --> 00:28:17,707
Papa est déjà parti.
454
00:28:17,708 --> 00:28:19,499
Qui c'est ? Maman ?
455
00:28:19,500 --> 00:28:21,208
Il est déjà parti travailler ?
456
00:28:22,208 --> 00:28:23,166
Je suppose, oui.
457
00:28:24,375 --> 00:28:26,791
À quelle heure ?
Il était là hier soir, non ?
458
00:28:27,291 --> 00:28:28,290
Allô ?
459
00:28:28,291 --> 00:28:30,250
Je me suis couché tôt, donc...
460
00:28:30,750 --> 00:28:32,665
- Est-ce que papa...
- Passe.
461
00:28:32,666 --> 00:28:34,749
- Je parle !
- Salut, maman.
462
00:28:34,750 --> 00:28:35,958
Hein ? Yoko ?
463
00:28:36,458 --> 00:28:40,540
J'ai cours à Ochanomizu aujourd'hui.
Je peux aller au ciné avec papa après ?
464
00:28:40,541 --> 00:28:43,082
- Il en dit quoi ?
- Lâche. Il a dit oui.
465
00:28:43,083 --> 00:28:45,083
Ne rentre pas trop tard.
466
00:28:45,583 --> 00:28:46,416
Au fait,
467
00:28:46,916 --> 00:28:50,832
dis à ton père
que je lui en veux, d'accord ?
468
00:28:50,833 --> 00:28:52,291
Dis-lui toi-même !
469
00:28:55,625 --> 00:28:56,625
Lâche, j'ai dit !
470
00:29:01,875 --> 00:29:03,625
Tu étais là, papa ?
471
00:29:04,375 --> 00:29:05,457
C'était maman ?
472
00:29:05,458 --> 00:29:06,666
Je la rappelle ?
473
00:29:07,791 --> 00:29:09,000
Non, ça ira.
474
00:29:11,208 --> 00:29:13,041
Elle dit qu'elle t'en veut.
475
00:29:13,916 --> 00:29:15,250
Qu'est-ce que t'as fait ?
476
00:29:15,750 --> 00:29:17,957
Rien qui ne vous regarde.
477
00:29:17,958 --> 00:29:21,000
"When I Kissed The Teacher",
478
00:29:22,125 --> 00:29:25,957
"Dancing Queen", "My Love, My Life".
479
00:29:25,958 --> 00:29:27,708
Mort su-bite !
480
00:29:28,208 --> 00:29:36,916
Mort su-bite !
481
00:29:38,833 --> 00:29:39,874
C'est pour moi.
482
00:29:39,875 --> 00:29:41,250
Mort su-bite !
483
00:29:43,166 --> 00:29:44,416
Pierre, feuille, ciseaux !
484
00:29:45,000 --> 00:29:48,040
- Tu as choisi celui-là ?
- Alors, je prends lui.
485
00:29:48,041 --> 00:29:50,165
Vous prenez les meilleurs.
486
00:29:50,166 --> 00:29:51,499
Bon, ensuite.
487
00:29:51,500 --> 00:29:53,250
- Sakiko.
- Je...
488
00:29:53,750 --> 00:29:55,208
Je passe mon tour.
489
00:29:55,750 --> 00:29:58,915
- Tu veux rien ?
- Ces deux-là étaient les meilleurs.
490
00:29:58,916 --> 00:30:01,958
Les autres sont trop abîmés
pour être portés.
491
00:30:02,833 --> 00:30:05,915
Les souvenirs ne sont pas faits
pour être portés.
492
00:30:05,916 --> 00:30:08,457
Ce sont des choses qui n'ont pas de prix.
493
00:30:08,458 --> 00:30:11,124
Si elle n'en veut pas, tant pis pour elle.
494
00:30:11,125 --> 00:30:14,875
Regarde... Ça, non plus ? Cet ishikiate ?
495
00:30:15,625 --> 00:30:17,250
C'est quoi, un "nishikiate" ?
496
00:30:18,125 --> 00:30:19,750
Ishikiate.
497
00:30:20,500 --> 00:30:23,415
- "Ishiki", pas "Nishiki".
- C'est quoi ?
498
00:30:23,416 --> 00:30:25,291
- Tu ne connais pas ?
- Non.
499
00:30:25,791 --> 00:30:27,791
Ça sert à couvrir ses fesses.
500
00:30:28,291 --> 00:30:31,000
Regardez. Maman l'a même réparé.
501
00:30:31,500 --> 00:30:33,750
Elle y passait toute la nuit.
502
00:30:34,875 --> 00:30:39,250
Toute sa vie,
elle n'a fait que travailler.
503
00:30:41,541 --> 00:30:43,207
- C'est quoi, ça ?
- Mon Dieu !
504
00:30:43,208 --> 00:30:44,749
Quelle horreur ! Regardez pas !
505
00:30:44,750 --> 00:30:47,499
Range ça ! C'est dégoûtant !
506
00:30:47,500 --> 00:30:48,665
Ne les déchire pas !
507
00:30:48,666 --> 00:30:50,874
Je t'ai dit de les ranger !
508
00:30:50,875 --> 00:30:53,332
- Oui, mais...
- Il y a un problème ?
509
00:30:53,333 --> 00:30:54,999
Ne regarde pas !
510
00:30:55,000 --> 00:30:57,165
C'est trop tard, je crois.
511
00:30:57,166 --> 00:30:58,874
C'est interdit aux hommes, ici !
512
00:30:58,875 --> 00:31:01,290
C'est pas pour les hommes, à la base ?
513
00:31:01,291 --> 00:31:06,125
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que ça fiche là-dedans ?
514
00:31:06,625 --> 00:31:07,750
C'était à maman.
515
00:31:09,083 --> 00:31:10,750
Tu plaisantes !
516
00:31:11,583 --> 00:31:13,541
Elle les a pris avec elle.
517
00:31:14,125 --> 00:31:17,375
J'en ai déjà entendu parler.
Autrefois...
518
00:31:18,708 --> 00:31:20,416
Moi aussi.
519
00:31:21,416 --> 00:31:23,208
Au lieu de leur parler de sexualité,
520
00:31:23,791 --> 00:31:26,624
les mères plaçaient ça
dans l'armoire de leurs filles.
521
00:31:26,625 --> 00:31:27,541
Incroyable.
522
00:31:28,125 --> 00:31:30,666
Alors, ces images,
c'est pour les femmes ?
523
00:31:31,166 --> 00:31:33,665
Je ne pensais pas qu'on trouverait ça ici.
524
00:31:33,666 --> 00:31:38,916
L'idée que l'un de nos parents
ait gardé ça toutes ces années...
525
00:31:39,666 --> 00:31:41,499
Tu crois que papa le savait ?
526
00:31:41,500 --> 00:31:43,875
Non, j'en doute.
527
00:31:44,791 --> 00:31:48,832
Allons, ils vendent du riz destiné
aux réserves des supermarchés.
528
00:31:48,833 --> 00:31:51,999
Vous pouvez avoir dix kilos
pour 4 850 yens.
529
00:31:52,000 --> 00:31:54,332
Qui respecte le code de la route ?
530
00:31:54,333 --> 00:31:57,583
Vous devez vous montrer plus souple.
531
00:31:58,125 --> 00:32:01,458
La branche de Kyushu est
la seule à être dans le rouge.
532
00:32:02,041 --> 00:32:06,708
Comment la laine bio australienne
peut-elle perdre face à de l'industriel ?
533
00:32:07,208 --> 00:32:08,332
À cause du prix ?
534
00:32:08,333 --> 00:32:10,875
- Si c'était vrai, les com...
- M. Satomi.
535
00:32:13,166 --> 00:32:16,540
C'est difficile,
mais faites de votre mieux. D'accord ?
536
00:32:16,541 --> 00:32:18,000
Bien, au revoir.
537
00:32:18,791 --> 00:32:19,833
Bonjour.
538
00:32:20,375 --> 00:32:22,582
J'avais justement besoin d'une pause.
539
00:32:22,583 --> 00:32:23,540
On sort ?
540
00:32:23,541 --> 00:32:24,790
Ici, ça me va.
541
00:32:24,791 --> 00:32:27,957
Oh ? Mlle Akagi,
préparez la salle de réunion.
542
00:32:27,958 --> 00:32:28,875
Entendu.
543
00:32:30,083 --> 00:32:31,958
Bon, alors...
544
00:32:33,166 --> 00:32:36,291
C'est que j'ai décidé d'arrêter de fumer.
545
00:32:38,000 --> 00:32:38,875
Merci.
546
00:32:42,125 --> 00:32:44,125
Elles ne vous ont pas trop étouffé ?
547
00:32:46,833 --> 00:32:49,958
Si j'avais su,
je n'en aurais pas eu quatre.
548
00:32:50,458 --> 00:32:52,665
Surtout quatre filles, non ?
549
00:32:52,666 --> 00:32:54,250
Tu l'as dit.
550
00:32:54,875 --> 00:32:59,208
Vous deviez sûrement espérer
que le prochain soit un garçon.
551
00:33:00,000 --> 00:33:02,499
Parle plutôt pour leur mère.
552
00:33:02,500 --> 00:33:05,083
C'était une honte
de ne pas enfanter d'héritier ?
553
00:33:05,833 --> 00:33:07,041
Autrefois, oui.
554
00:33:11,000 --> 00:33:11,832
Tout va bien ?
555
00:33:11,833 --> 00:33:13,375
Oui, j'étais dans le coin.
556
00:33:15,041 --> 00:33:16,207
Bienvenue.
557
00:33:16,208 --> 00:33:18,540
Non, préparez-lui du thé vert.
558
00:33:18,541 --> 00:33:20,332
Non, ça me va très bien.
559
00:33:20,333 --> 00:33:21,874
Excusez-moi.
560
00:33:21,875 --> 00:33:23,165
Désolé.
561
00:33:23,166 --> 00:33:24,125
Merci.
562
00:33:31,500 --> 00:33:32,708
Ça va, au travail ?
563
00:33:33,208 --> 00:33:35,166
J'ai connu mieux, mais pire aussi.
564
00:33:36,833 --> 00:33:38,166
C'est parfait, alors.
565
00:33:38,916 --> 00:33:40,915
L'ambition ne sert à rien.
566
00:33:40,916 --> 00:33:44,625
Un peu d'ambition mène
vers l'ascension, non ?
567
00:33:46,000 --> 00:33:47,416
Qui sait ?
568
00:33:49,166 --> 00:33:50,291
J'ai oublié.
569
00:33:59,916 --> 00:34:01,208
- Monsieur.
- Oui ?
570
00:34:01,875 --> 00:34:03,790
- Voulez-vous vivre avec nous ?
- Pardon ?
571
00:34:03,791 --> 00:34:05,625
Il y a peu de place, mais...
572
00:34:11,041 --> 00:34:12,875
Je souhaite mourir chez moi.
573
00:34:27,250 --> 00:34:28,666
Frappez !
574
00:34:29,625 --> 00:34:31,708
C'est super.
575
00:34:33,750 --> 00:34:37,208
Faisons l'interview ici.
576
00:34:43,416 --> 00:34:47,791
On veut des photos de vous
en train de répondre, alors regardez-moi.
577
00:34:48,833 --> 00:34:49,957
D'abord,
578
00:34:49,958 --> 00:34:53,750
en tant que femme de champion,
quelle est votre priorité ?
579
00:34:54,250 --> 00:34:56,165
Je dirais son régime.
580
00:34:56,166 --> 00:34:59,332
J'ai même acheté un livre
pour compter les calories.
581
00:34:59,333 --> 00:35:02,625
Je vois. Vous n'avez qu'un seul enfant ?
582
00:35:03,291 --> 00:35:07,291
On a un gros bébé à la maison.
Il nous donne du fil à retordre.
583
00:35:08,833 --> 00:35:10,874
Son nom signifie "victoire", c'est ça ?
584
00:35:10,875 --> 00:35:12,124
Oui, Katsutoshi.
585
00:35:12,125 --> 00:35:16,082
Les mots qui évoquent la défaite
sont-ils tabous ?
586
00:35:16,083 --> 00:35:18,750
Je n'utilise même pas le mot "perdre".
587
00:35:19,333 --> 00:35:21,207
Sauf sur la balance.
588
00:35:21,208 --> 00:35:23,708
"Chéri, j'ai perdu du poids, non ?"
589
00:35:25,833 --> 00:35:27,332
Bien,
590
00:35:27,333 --> 00:35:31,041
qu'en est-il de vos "autres" activités ?
591
00:35:31,583 --> 00:35:33,208
- Les autres ?
- Vous savez...
592
00:35:34,333 --> 00:35:36,207
Vos activités nocturnes.
593
00:35:36,208 --> 00:35:38,665
- Là aussi, je suis un champion.
- Mon Dieu !
594
00:35:38,666 --> 00:35:40,125
Ça reste à voir.
595
00:35:41,166 --> 00:35:43,333
On en est encore qu'à six rounds.
596
00:35:45,458 --> 00:35:47,583
Merci beaucoup.
597
00:35:48,708 --> 00:35:50,207
Des secrets de beauté ?
598
00:35:50,208 --> 00:35:52,041
- De beauté ?
- Oui !
599
00:36:37,708 --> 00:36:39,041
Chez Masukawa, j'écoute.
600
00:36:41,750 --> 00:36:44,416
Allô ? Ici, le restaurant Masukawa.
601
00:36:49,750 --> 00:36:51,500
Chéri ! C'est pour toi.
602
00:36:52,000 --> 00:36:53,125
Ah oui ?
603
00:36:59,750 --> 00:37:00,583
Qui est-ce ?
604
00:37:07,041 --> 00:37:08,375
Oui, allô ?
605
00:37:19,875 --> 00:37:22,375
Que va-t-on faire de la vaisselle laquée ?
606
00:37:22,875 --> 00:37:26,208
Heiando nous demande
de commander plus en avance.
607
00:37:28,541 --> 00:37:33,708
Contrairement au bon vieux temps,
le personnel la manipule grossièrement.
608
00:37:35,208 --> 00:37:36,416
Quel casse-tête !
609
00:37:37,333 --> 00:37:39,083
Les prix sont exorbitants.
610
00:37:43,250 --> 00:37:44,083
C'est quoi ?
611
00:37:44,750 --> 00:37:47,000
Il te faut des pièces, non ?
612
00:37:50,041 --> 00:37:51,541
Ça doit être l'âge,
613
00:37:52,541 --> 00:37:56,375
mais quand j'ai de la monnaie en poche,
mes épaules se raidissent.
614
00:38:35,291 --> 00:38:37,833
Tu m'avais promis !
615
00:38:38,416 --> 00:38:40,750
C'est le boulot, j'y peux rien.
616
00:38:42,416 --> 00:38:43,250
Bonjour.
617
00:38:44,000 --> 00:38:46,041
Pas de thé pour elle, Mlle Akagi.
618
00:38:46,541 --> 00:38:48,333
La famille a droit à de l'eau.
619
00:38:48,833 --> 00:38:50,165
C'est pareil à la maison ?
620
00:38:50,166 --> 00:38:53,250
Je dois encore un peu l'observer
pour le savoir.
621
00:38:54,250 --> 00:38:56,916
Comment veux-tu
que je bosse si tu m'observes ?
622
00:38:59,333 --> 00:39:01,833
Tiens, va manger du gâteau avec tes amis.
623
00:39:02,333 --> 00:39:04,249
Ils sont déjà rentrés chez eux.
624
00:39:04,250 --> 00:39:07,250
Cette réunion n'était pas prévue !
On ira une prochaine fois.
625
00:39:07,750 --> 00:39:09,916
Moi aussi, je voulais voir ce film.
626
00:39:10,500 --> 00:39:12,416
- Hein ? Vraiment ?
- Oui.
627
00:39:13,041 --> 00:39:14,415
Ça vous dérangerait ?
628
00:39:14,416 --> 00:39:16,333
Il m'arrive d'avoir du temps libre.
629
00:39:16,916 --> 00:39:18,708
Tu veux y aller avec elle ?
630
00:39:19,375 --> 00:39:20,375
Oui.
631
00:39:22,083 --> 00:39:26,290
Mon mari est très reconnaissant
de votre soutien.
632
00:39:26,291 --> 00:39:27,832
Tout le plaisir est pour moi.
633
00:39:27,833 --> 00:39:29,332
Que puis-je pour vous ?
634
00:39:29,333 --> 00:39:33,082
Je vais passer la soirée avec Yoko,
à la place de M. Satomi.
635
00:39:33,083 --> 00:39:34,833
Ça ne vous embête pas ?
636
00:39:35,833 --> 00:39:37,958
Non, je suis libre ce soir.
637
00:39:38,541 --> 00:39:39,750
Vraiment ?
638
00:39:40,250 --> 00:39:43,165
C'est une enfant.
Un ramen ou un burger suffira.
639
00:39:43,166 --> 00:39:45,790
J'essaierai de ne pas la ramener tard.
640
00:39:45,791 --> 00:39:47,875
Désolée de vous importuner.
641
00:39:48,541 --> 00:39:49,666
Bien.
642
00:39:50,166 --> 00:39:51,291
Bonne...
643
00:39:54,500 --> 00:39:56,582
Et si un ovni t'enlevait comme ce garçon ?
644
00:39:56,583 --> 00:39:58,125
- Pardon.
- Il était chou, non ?
645
00:39:59,250 --> 00:40:00,999
Les légumes du jour.
646
00:40:01,000 --> 00:40:03,166
Ça ne requiert aucune compétence.
647
00:40:04,375 --> 00:40:07,000
La dactylo ou la sténographie
sont un atout,
648
00:40:07,791 --> 00:40:10,750
mais peu de secrétaires japonaises
ont évolué.
649
00:40:11,250 --> 00:40:12,666
Tu veux être secrétaire ?
650
00:40:13,166 --> 00:40:15,166
Oui, ça fait chic.
651
00:40:16,208 --> 00:40:17,999
On est souvent incomprises.
652
00:40:18,000 --> 00:40:20,375
"Secrétaire", ça sonne suspect,
tu trouves pas ?
653
00:40:21,791 --> 00:40:24,083
Mais en anglais, ça sonne bien.
654
00:40:25,208 --> 00:40:26,915
Comme le mot "toilettes".
655
00:40:26,916 --> 00:40:31,332
Les nouvelles font propre avec le bidet,
mais le benjo... trop archaïque.
656
00:40:31,333 --> 00:40:34,333
Parfait comme conversation, pour un dîner.
657
00:40:36,750 --> 00:40:38,458
Elles sont sublimes ! Merci.
658
00:40:39,583 --> 00:40:41,708
Elle a reçu des fleurs.
Elles sont jolies.
659
00:40:44,625 --> 00:40:46,916
C'est peut-être leur anniversaire.
660
00:40:50,208 --> 00:40:52,875
Et tes parents, alors ?
661
00:40:54,333 --> 00:40:55,583
Ils sont bizarres.
662
00:40:56,083 --> 00:40:57,083
Pourquoi ça ?
663
00:40:57,833 --> 00:41:00,291
Ils parlent de choses insignifiantes.
664
00:41:01,708 --> 00:41:05,125
Comme de l'odeur
du répulsif pour les insectes.
665
00:41:06,125 --> 00:41:09,083
Mais ils ne parlent jamais
de choses importantes.
666
00:41:10,333 --> 00:41:11,541
Ils remettent à plus tard.
667
00:41:13,041 --> 00:41:14,416
Des choses importantes ?
668
00:41:17,708 --> 00:41:19,333
Comme des liaisons.
669
00:41:20,250 --> 00:41:22,041
Qui a fauté ? Ton père ?
670
00:41:23,000 --> 00:41:24,416
Ta mère ?
671
00:41:26,541 --> 00:41:28,833
Mon père a-t-il une liaison ?
672
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
C'est souvent l'homme.
673
00:41:32,375 --> 00:41:35,791
Même mon grand-père de 70 ans
avait une maîtresse.
674
00:41:37,708 --> 00:41:39,291
Mais ils ont rompu.
675
00:41:40,916 --> 00:41:42,750
Le Japon progresse, dis donc.
676
00:41:46,250 --> 00:41:50,666
Bientôt, peut-être
qu'on appréciera les secrétaires.
677
00:41:52,541 --> 00:41:55,041
Comme les toilettes avec bidet intégré ?
678
00:41:57,625 --> 00:42:01,124
C'est Mlle Akagi qui t'a acheté ça ?
679
00:42:01,125 --> 00:42:02,708
C'est un cadeau.
680
00:42:04,750 --> 00:42:06,041
De quoi avez-vous parlé ?
681
00:42:06,541 --> 00:42:07,833
D'un tas de choses.
682
00:42:08,750 --> 00:42:10,208
De la famille...
683
00:42:10,958 --> 00:42:13,000
Elle s'interrogeait beaucoup sur toi.
684
00:42:14,875 --> 00:42:16,708
Elle est plutôt chic.
685
00:42:18,000 --> 00:42:21,291
Elle a des jambes fines et douces
comme de la soie.
686
00:42:22,041 --> 00:42:24,791
Comme toutes les femmes de son âge.
687
00:42:26,875 --> 00:42:28,125
Toi aussi, maman ?
688
00:42:30,666 --> 00:42:32,458
Douces comme de la soie.
689
00:42:48,250 --> 00:42:49,250
Dis.
690
00:42:50,333 --> 00:42:51,166
Quoi ?
691
00:42:53,375 --> 00:42:57,166
Si notre flamme s'éteint, séparons-nous.
692
00:42:59,791 --> 00:43:00,625
Pardon ?
693
00:43:01,291 --> 00:43:02,791
C'est logique.
694
00:43:04,250 --> 00:43:05,957
Si on ne s'aime plus un jour,
695
00:43:05,958 --> 00:43:08,791
ne nous forçons pas à rester ensemble.
696
00:43:11,375 --> 00:43:13,208
Pourquoi tu penses à ça ?
697
00:43:14,791 --> 00:43:17,833
Si ce que dit Tsunako est vrai,
698
00:43:18,916 --> 00:43:24,125
mon père a eu une autre liaison
avant ma naissance.
699
00:43:25,500 --> 00:43:28,540
Avec une autre femme que la dernière ?
700
00:43:28,541 --> 00:43:30,625
Oui, il y a longtemps.
701
00:43:32,416 --> 00:43:37,166
Il voyait une autre femme,
mais quand il rentrait...
702
00:43:39,125 --> 00:43:40,375
ma mère et lui...
703
00:43:45,166 --> 00:43:47,000
C'est triste, non ?
704
00:43:47,875 --> 00:43:51,083
Ils se forçaient
juste pour avoir un garçon.
705
00:43:55,291 --> 00:43:57,750
Ils ne se forçaient peut-être pas.
706
00:43:58,250 --> 00:43:59,750
Tu crois ça ?
707
00:44:00,375 --> 00:44:01,208
Oui.
708
00:44:02,333 --> 00:44:04,875
Je parie qu'ils s'aimaient vraiment.
709
00:44:10,625 --> 00:44:12,250
Ne te tracasse pas.
710
00:44:14,250 --> 00:44:17,250
Tes parents t'ont désirée
autant que tes sœurs.
711
00:44:20,416 --> 00:44:22,375
Je ne me tracasse pas !
712
00:44:23,208 --> 00:44:24,541
J'ai jamais dit ça, si ?
713
00:44:25,041 --> 00:44:28,416
Non, mais ça se voit dans ton regard.
714
00:44:30,375 --> 00:44:33,666
Je suis boxeur,
j'ai le sens de l'observation.
715
00:44:42,500 --> 00:44:45,541
J'aurais dû prendre
un des kimonos de maman.
716
00:45:07,291 --> 00:45:12,458
À la place de ton père,
je ne voudrais pas que vous veniez.
717
00:45:13,250 --> 00:45:16,500
Vous ne pouvez pas rappliquer
dès que quelque chose arrive.
718
00:45:17,333 --> 00:45:20,665
Il vaut mieux qu'on y aille seuls,
toi et moi.
719
00:45:20,666 --> 00:45:24,665
Si on fait ça, on devra
en assumer l'entière responsabilité.
720
00:45:24,666 --> 00:45:27,416
Et alors ? Ça ne me dérange pas.
721
00:45:30,583 --> 00:45:32,708
Et s'il hébergeait quelqu'un ?
722
00:45:34,375 --> 00:45:37,208
Quelqu'un qui ferait son ménage.
723
00:45:37,708 --> 00:45:39,125
Un homme, bien sûr.
724
00:45:40,916 --> 00:45:44,458
Ton père détesterait
avoir à faire la conversation.
725
00:45:45,125 --> 00:45:46,750
Un homme peu bavard, alors.
726
00:45:47,875 --> 00:45:49,166
Tu penses à quelqu'un ?
727
00:45:50,541 --> 00:45:51,708
Katsumata.
728
00:45:53,541 --> 00:45:55,833
Il faut que Takiko se marie.
729
00:45:57,791 --> 00:45:59,125
Tu t'avances bien.
730
00:46:00,041 --> 00:46:02,583
Toutes les femmes pensent à ça.
731
00:46:03,166 --> 00:46:04,875
Vraiment ? Ça fait peur.
732
00:46:10,625 --> 00:46:12,749
Ta secrétaire, Mlle Akagi...
733
00:46:12,750 --> 00:46:15,125
Je savais que ce kimono ne me disait rien.
734
00:46:16,250 --> 00:46:17,250
Il était à ta mère ?
735
00:46:20,833 --> 00:46:22,041
Il sent mauvais ?
736
00:46:24,291 --> 00:46:25,166
Un peu.
737
00:46:30,041 --> 00:46:35,125
En fouillant parmi ses kimonos,
on a fait une découverte.
738
00:46:37,083 --> 00:46:37,916
De l'argent ?
739
00:46:41,083 --> 00:46:41,916
Quoi donc ?
740
00:46:43,958 --> 00:46:44,791
Des images.
741
00:46:46,208 --> 00:46:47,083
Des images ?
742
00:46:54,541 --> 00:46:55,375
Quel genre ?
743
00:46:57,833 --> 00:46:59,208
Tu sais bien...
744
00:47:00,625 --> 00:47:01,458
Beaucoup ?
745
00:47:02,708 --> 00:47:05,916
Quatre, ou peut-être cinq.
746
00:47:06,416 --> 00:47:09,291
Comment ont réagi les filles ?
Surtout Takiko.
747
00:47:15,500 --> 00:47:17,166
Pendant que mon père batifolait,
748
00:47:18,750 --> 00:47:22,416
ma mère... l'attendait seule le soir.
749
00:47:23,875 --> 00:47:28,458
On la pensait capable
d'endurer ce genre de chose.
750
00:47:33,125 --> 00:47:34,458
Mais maman...
751
00:47:36,916 --> 00:47:39,875
a conservé ces images dans sa garde-robe.
752
00:47:41,333 --> 00:47:45,833
Elle les a emportées après son mariage
et gardées jusqu'à sa mort !
753
00:47:48,458 --> 00:47:52,791
Si elles étaient dans sa garde-robe,
elles ont dû être ici aussi.
754
00:47:53,500 --> 00:47:54,375
Maman...
755
00:48:01,875 --> 00:48:03,500
Où sont ces images ?
756
00:48:10,708 --> 00:48:12,416
On les a laissées là-bas.
757
00:48:39,458 --> 00:48:40,875
Les enfants sont...
758
00:48:42,416 --> 00:48:43,250
encore debout.
759
00:50:38,458 --> 00:50:40,625
Oui, j'arrive.
760
00:50:45,416 --> 00:50:46,333
Qui est-ce ?
761
00:50:47,750 --> 00:50:48,583
C'est moi.
762
00:50:51,541 --> 00:50:53,125
J'ai eu envie de te voir.
763
00:50:55,333 --> 00:50:56,250
Moi aussi.
764
00:51:02,083 --> 00:51:02,958
Mais je peux pas.
765
00:51:06,541 --> 00:51:09,041
Tu as dit que tu n'utilisais pas ce mot.
766
00:51:11,500 --> 00:51:12,958
Je peux vraiment pas !
767
00:51:17,083 --> 00:51:20,333
C'est que... j'ai un masque sur le visage.
768
00:51:21,916 --> 00:51:22,916
J'aimerais voir.
769
00:52:08,208 --> 00:52:09,041
La prochaine fois.
770
00:52:17,250 --> 00:52:18,125
La prochaine fois.
771
00:52:20,708 --> 00:52:21,625
Bonne nuit.
772
00:52:24,958 --> 00:52:25,791
Bonne nuit.
773
00:56:52,458 --> 00:56:56,333
Sous-titres : Lisa d'Alfonso