1 00:00:07,666 --> 00:00:11,250 - Hvala. Dođite nam opet. - Dobro došli. 2 00:00:11,916 --> 00:00:13,875 Hvala. Uzet ću to. 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,708 - Dobra večer. - Dobro došli. 4 00:00:18,750 --> 00:00:21,083 To je 964 jena. 5 00:00:36,000 --> 00:00:38,958 Hvala. Dođite nam opet. 6 00:01:00,666 --> 00:01:02,583 To je 957 jena. 7 00:01:14,833 --> 00:01:15,833 Gospođo! 8 00:01:17,541 --> 00:01:19,208 Pokažite mi sadržaj torbe. 9 00:01:23,791 --> 00:01:24,875 Krađa? 10 00:01:26,500 --> 00:01:28,124 Kažete da sam krala? 11 00:01:28,125 --> 00:01:30,124 ANANAS CIJELE BRESKVE 12 00:01:30,125 --> 00:01:32,416 Vrijeđate me. 13 00:01:34,833 --> 00:01:37,500 Ako mislite da nemam novca, pogledajte. 14 00:01:38,250 --> 00:01:39,750 Vidite? Imam novca. 15 00:01:40,250 --> 00:01:41,500 Zašto bih krala? 16 00:01:42,875 --> 00:01:44,208 Platit ću konzerve. 17 00:01:44,833 --> 00:01:45,750 Koliko su? 18 00:01:54,083 --> 00:01:55,291 Znate, 19 00:01:56,458 --> 00:01:57,833 netko me jednom pokrao 20 00:01:59,166 --> 00:02:01,500 u vlaku. 21 00:02:02,000 --> 00:02:04,874 Ali ja nisam nikad ništa ukrala. 22 00:02:04,875 --> 00:02:06,125 To je istina. 23 00:02:07,666 --> 00:02:10,125 Pitajte koga želite. To je istina. 24 00:02:17,750 --> 00:02:18,916 Moj muž 25 00:02:19,708 --> 00:02:21,666 ima ljubavnicu. 26 00:02:25,041 --> 00:02:28,208 Bilo je lakše kad joj nisam znala ime. 27 00:02:29,666 --> 00:02:31,500 Ali sad, kad ga čekam noću, 28 00:02:32,166 --> 00:02:33,458 sve što čujem u glavi 29 00:02:34,125 --> 00:02:36,291 ime je Keiko Akagi. 30 00:02:37,625 --> 00:02:40,625 Te riječi zveckaju poput kamenja, 31 00:02:41,333 --> 00:02:43,040 a ja ne mogu biti kod kuće. 32 00:02:43,041 --> 00:02:44,250 Zato sam... 33 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 Molim vas. 34 00:02:52,458 --> 00:02:55,833 Nemojte objaviti moje ime! 35 00:03:00,125 --> 00:03:00,958 Hej. 36 00:03:45,000 --> 00:03:45,833 Što radiš? 37 00:03:48,750 --> 00:03:49,833 Dobro došao. 38 00:03:50,875 --> 00:03:52,291 Što ti radiš ovdje? 39 00:03:53,958 --> 00:03:54,791 Oh... 40 00:03:56,416 --> 00:03:57,250 Dobro došla! 41 00:03:57,875 --> 00:03:59,125 Gdje si dosad? 42 00:04:00,375 --> 00:04:02,916 Srela si tatu na postaji. 43 00:04:03,416 --> 00:04:06,124 Ne, ostali smo bez kruha. 44 00:04:06,125 --> 00:04:07,041 Kruha? 45 00:04:07,583 --> 00:04:09,957 Javi nam kad izlaziš. 46 00:04:09,958 --> 00:04:12,499 Hiroo je cijelo vrijeme paničario. 47 00:04:12,500 --> 00:04:13,957 - Hej... - Nisam! 48 00:04:13,958 --> 00:04:16,082 - Tiho! - Ne izmišljaj. 49 00:04:16,083 --> 00:04:17,833 Ne izmišljam. 50 00:04:23,250 --> 00:04:26,999 „Grow, grew, grown.” 51 00:04:27,000 --> 00:04:28,915 Začepi! Ne trebam tvoju pomoć. 52 00:04:28,916 --> 00:04:31,916 Moraš li tako glasno srkati? 53 00:04:32,416 --> 00:04:34,165 Stariš, dušo. 54 00:04:34,166 --> 00:04:35,999 - Zašto? - Prestani srkati. 55 00:04:36,000 --> 00:04:40,625 Nije problem ni ako preskočiš kupanje jer se više toliko ne uprljaš. 56 00:04:41,125 --> 00:04:44,790 Sjećam se kad su ovratnici tvojih košulja bili crni, 57 00:04:44,791 --> 00:04:47,874 a cipele bi ti bile masne. 58 00:04:47,875 --> 00:04:49,374 Tata ima masna stopala. 59 00:04:49,375 --> 00:04:52,040 Ne spominji stopala dok jedem. 60 00:04:52,041 --> 00:04:54,874 Osjetljiv si za muškarca. 61 00:04:54,875 --> 00:04:57,415 Uvijek provjerava i svježinu datulja. 62 00:04:57,416 --> 00:04:59,666 Osjetljiv sam. Za razliku od tebe. 63 00:05:00,166 --> 00:05:03,124 Nastavi tako i nikad nećeš postati uspješan. 64 00:05:03,125 --> 00:05:05,374 To nema veze s tim. 65 00:05:05,375 --> 00:05:07,707 Ima. Naučit ćeš to jednog dana. 66 00:05:07,708 --> 00:05:09,291 Baš si dijete. 67 00:05:10,541 --> 00:05:12,791 Prestani srkati! 68 00:05:13,791 --> 00:05:15,624 U redu je srkati curry. 69 00:05:15,625 --> 00:05:18,750 Začepite oboje i idite gore. 70 00:05:20,666 --> 00:05:22,958 Nisi li otišla po kruh, mama? 71 00:05:24,041 --> 00:05:25,832 Trgovina je bila zatvorena. 72 00:05:25,833 --> 00:05:27,415 Koja trgovina? 73 00:05:27,416 --> 00:05:29,499 - A Maru... - Jeste li za čaj? 74 00:05:29,500 --> 00:05:30,415 Da. 75 00:05:30,416 --> 00:05:34,000 - Trgovina preko puta tračnica... - Gdje je tatina šalica? 76 00:05:38,375 --> 00:05:39,416 Tko je to? 77 00:05:40,083 --> 00:05:43,083 - Kladim se da je teta Takiko. - A ja da je teta Saki. 78 00:05:43,583 --> 00:05:44,458 Mama! 79 00:05:47,500 --> 00:05:48,625 To je baš teško. 80 00:05:49,375 --> 00:05:52,416 - Zar ne? A izgleda tako lako. - Da. 81 00:05:59,416 --> 00:06:01,125 - Jedan-dva. - Tiho! 82 00:06:10,041 --> 00:06:11,125 Laku noć. 83 00:06:16,958 --> 00:06:18,041 Laku noć. 84 00:06:21,166 --> 00:06:22,875 Zar ne možemo? 85 00:06:25,416 --> 00:06:27,500 Nemoj govoriti da „ne možemo”. 86 00:06:30,000 --> 00:06:31,916 Nisi ti kriv. 87 00:06:32,791 --> 00:06:36,332 Ja jednostavno nisam privlačna žena. 88 00:06:36,333 --> 00:06:38,207 Ali onaj put... 89 00:06:38,208 --> 00:06:40,500 Ne spominji to. 90 00:06:45,916 --> 00:06:47,416 Ako opet ne budemo mogli... 91 00:06:48,750 --> 00:06:51,750 Sad ti govoriš da „ne možemo”. 92 00:06:56,750 --> 00:06:58,375 Ako se to ponovi, 93 00:06:59,333 --> 00:07:03,166 bojim se da ne možemo biti zajedno. 94 00:07:04,291 --> 00:07:05,291 Opet si to rekla. 95 00:07:10,291 --> 00:07:13,916 Ali... Sljedeći put, dobro? 96 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 Takiko, 97 00:07:16,750 --> 00:07:20,000 nisi li to planirala za večeras? 98 00:07:21,041 --> 00:07:23,083 Počastila si me mesom s roštilja. 99 00:07:24,583 --> 00:07:26,250 I gledali smo ovakav film. 100 00:07:27,000 --> 00:07:30,333 To je uvredljivo! 101 00:07:30,833 --> 00:07:33,125 Nikad ne bih... 102 00:07:33,958 --> 00:07:35,291 Dosta! 103 00:07:37,166 --> 00:07:38,166 Telefon! 104 00:07:42,125 --> 00:07:43,208 Dolazim. 105 00:07:45,291 --> 00:07:46,583 Dolazim! 106 00:07:47,375 --> 00:07:48,500 Javit ću se! 107 00:07:50,083 --> 00:07:51,915 Tako. 108 00:07:51,916 --> 00:07:55,166 Hej, ovaj stan ima centralno grijanje. 109 00:07:56,083 --> 00:07:58,165 Ne treba nam grijaći stol. Zar ne? 110 00:07:58,166 --> 00:08:00,290 Mama mi je sa sela. 111 00:08:00,291 --> 00:08:03,249 Bez ovoga joj neće biti toplo. 112 00:08:03,250 --> 00:08:06,165 - Evo! Mama, spreman je! - Već je zaspala! 113 00:08:06,166 --> 00:08:08,125 Dovršio sam! Evo. 114 00:08:09,041 --> 00:08:12,624 Daj! Zato sam ti rekla da ga sastaviš u svojoj sobi. 115 00:08:12,625 --> 00:08:15,374 - Pogledaj. - Ajme! Grijaći stol! 116 00:08:15,375 --> 00:08:17,540 - Lijepo, a? - Tko bi to mogao biti? 117 00:08:17,541 --> 00:08:18,624 Hide, javi se! 118 00:08:18,625 --> 00:08:19,541 Dobro, evo. 119 00:08:21,958 --> 00:08:23,250 Obitelj Jinnai. 120 00:08:47,041 --> 00:08:47,875 Halo? 121 00:08:48,583 --> 00:08:51,041 Što? Takao? 122 00:08:54,750 --> 00:08:56,958 Zašto zoveš tako kasno? 123 00:08:57,458 --> 00:09:00,666 Tvoj je tata uzrokovao manji požar u Ikegamiju. 124 00:09:01,250 --> 00:09:02,582 Je li kuća izgorjela? 125 00:09:02,583 --> 00:09:07,083 Nisu trebali vatrogasno vozilo, ali sve je natopljeno. 126 00:09:08,041 --> 00:09:10,082 Kako se to dogodilo? 127 00:09:10,083 --> 00:09:12,875 - Zaspao je s upaljenom cigaretom. - Cigaretom? 128 00:09:13,583 --> 00:09:17,833 Susjedi su primijetili i zvali su policiju, odnosno 112. 129 00:09:18,958 --> 00:09:22,000 Imala sam osjećaj da će se nešto ovako dogoditi. 130 00:09:22,583 --> 00:09:25,332 Kad je mama umrla, 131 00:09:25,333 --> 00:09:28,333 rekla sam mu da bi trebao živjeti s jednom od nas. 132 00:09:28,833 --> 00:09:30,791 Ali rekao je da to nije potrebno. 133 00:09:32,625 --> 00:09:33,832 Tsunako? 134 00:09:33,833 --> 00:09:37,207 Tata zna biti tako tvrdoglav... 135 00:09:37,208 --> 00:09:38,500 Halo? 136 00:10:25,291 --> 00:10:28,750 ASURA 137 00:10:29,458 --> 00:10:35,291 Često osjetimo da nešto ondje gori. 138 00:10:35,833 --> 00:10:40,790 To je zabrinulo moju snahu i mene, ali nismo ga htjele tužakati. 139 00:10:40,791 --> 00:10:42,749 Ništa nije rekao. 140 00:10:42,750 --> 00:10:44,207 Shvaćam. 141 00:10:44,208 --> 00:10:46,290 I mi smo zabrinute. 142 00:10:46,291 --> 00:10:49,333 Starac poput njega ne može živjeti sam. 143 00:10:50,083 --> 00:10:53,165 Na sve smo ga načine pokušale uvjeriti. 144 00:10:53,166 --> 00:10:55,041 Ako uzrokuje požar, 145 00:10:55,541 --> 00:10:58,416 neće izgorjeti samo njegova kuća. 146 00:11:00,708 --> 00:11:02,000 Ajme. 147 00:11:05,416 --> 00:11:07,625 Kakav auto. 148 00:11:08,458 --> 00:11:09,583 Sakiko? 149 00:11:10,083 --> 00:11:12,332 Vaša mlađa sestra? 150 00:11:12,333 --> 00:11:14,458 - Da. - Ajme... 151 00:11:16,125 --> 00:11:21,916 Uspješne ste. Zato vas molim da se pobrinete za oca. 152 00:11:22,416 --> 00:11:23,540 Razgovarat ćemo. 153 00:11:23,541 --> 00:11:25,333 Jako nam je žao. 154 00:11:25,916 --> 00:11:28,957 - Laku noć. - Isuse! 155 00:11:28,958 --> 00:11:31,415 Kuća je još na mjestu, zar ne? 156 00:11:31,416 --> 00:11:35,082 Moramo im donijeti neke darove. 157 00:11:35,083 --> 00:11:37,707 Srećom, nastradala je samo naša kuća. 158 00:11:37,708 --> 00:11:39,875 - Što je tako smiješno? - Ništa. 159 00:11:41,000 --> 00:11:43,290 Apsurdnije je ovako doći na zgarište. 160 00:11:43,291 --> 00:11:47,707 Da ste me pitale, došla bih po sve vas. 161 00:11:47,708 --> 00:11:50,249 Brže je doći vlakom. 162 00:11:50,250 --> 00:11:53,165 Stigle smo na vrijeme. Ti si zadnja došla. 163 00:11:53,166 --> 00:11:56,499 Ne mogu sve samo ostaviti. Imam dijete. 164 00:11:56,500 --> 00:11:58,832 Kladim se da si se dotjerivala. 165 00:11:58,833 --> 00:12:01,290 Ovo nije ribarnica, zar ne? 166 00:12:01,291 --> 00:12:02,375 Što si rekla? 167 00:12:03,125 --> 00:12:04,040 Što? 168 00:12:04,041 --> 00:12:07,415 - Reci mi to u lice! - Ovo nije ribarnica! 169 00:12:07,416 --> 00:12:11,082 Hej, nije vrijeme za svađe. Imamo sreće što je tata živ! 170 00:12:11,083 --> 00:12:12,374 Tiho. Čut će te. 171 00:12:12,375 --> 00:12:15,166 Idemo unutra. Hajde! 172 00:12:15,875 --> 00:12:16,708 Čekaj! 173 00:12:17,541 --> 00:12:19,750 Pričekaj trenutak. 174 00:12:20,250 --> 00:12:21,290 - Što? - Ha? 175 00:12:21,291 --> 00:12:23,250 Vrijeme je da budemo odlučne. 176 00:12:24,041 --> 00:12:24,957 Što? 177 00:12:24,958 --> 00:12:26,291 S tatom. 178 00:12:26,833 --> 00:12:30,957 Pogledajte što nam je donijelo ovo oklijevanje. 179 00:12:30,958 --> 00:12:32,040 Odlučne. 180 00:12:32,041 --> 00:12:33,875 I što da mu kažemo? 181 00:12:34,541 --> 00:12:37,249 Da ga je starost sustigla? 182 00:12:37,250 --> 00:12:39,415 - Možda je senilan? - Sakiko! 183 00:12:39,416 --> 00:12:40,916 Čut će te! 184 00:12:41,791 --> 00:12:45,332 Bože, postaje hladno! Brže, uđimo! 185 00:12:45,333 --> 00:12:47,000 Baš je hladno! 186 00:12:55,833 --> 00:12:58,416 Što? Ovdje si spavao, tata? 187 00:12:58,916 --> 00:13:00,916 Kuća nije izgorjela. 188 00:13:01,416 --> 00:13:03,916 Niste sve četiri morale doći. 189 00:13:04,958 --> 00:13:06,040 Pa, tata. 190 00:13:06,041 --> 00:13:08,666 Jesi li sad napokon zahvalan na mami? 191 00:13:09,500 --> 00:13:11,915 Uvijek ti je stavljala vodu u pepeljare. 192 00:13:11,916 --> 00:13:13,250 Istina. 193 00:13:13,750 --> 00:13:18,375 I pospremila bi sve ove jastuke kad bi gosti otišli. 194 00:13:19,375 --> 00:13:22,666 Muškarci bi trebali prvi umrijeti, a ne žene. 195 00:13:23,666 --> 00:13:25,500 Muškarci trebaju prvi otići. 196 00:13:26,708 --> 00:13:29,540 - Tata, moramo razgovarati. - Sutra ćemo. 197 00:13:29,541 --> 00:13:31,041 Gdje ćeš sad spavati? 198 00:13:31,625 --> 00:13:32,665 U drugoj sobi. 199 00:13:32,666 --> 00:13:34,165 Bez futona? 200 00:13:34,166 --> 00:13:35,499 Imam onaj za goste. 201 00:13:35,500 --> 00:13:36,957 - Ja ću... - Ne, u redu je. 202 00:13:36,958 --> 00:13:39,000 - Ali ne možeš... - U redu je! 203 00:13:41,750 --> 00:13:43,291 To je ta tvrdoglavost. 204 00:13:43,875 --> 00:13:45,250 Tata! 205 00:13:45,750 --> 00:13:49,165 Moje sestre ispričale su se tvojim susjedima. Shvaćaš? 206 00:13:49,166 --> 00:13:51,666 - To nije ništa strašno. - Jest! 207 00:13:52,833 --> 00:13:55,666 Zašto im se ne ispričaš? 208 00:13:56,250 --> 00:13:59,000 - Nije li to najmanje... - Dosta. 209 00:13:59,666 --> 00:14:01,375 Završimo s ovim. 210 00:14:03,666 --> 00:14:06,833 - Gdje je pregača? - Treba zamijeniti tatamije. 211 00:14:07,333 --> 00:14:11,750 Svaki je 10 000 jena. Sveukupno 60 000. 212 00:14:13,875 --> 00:14:17,624 Sakiko, trebaš razgovarati s nama prije donošenja odluka. 213 00:14:17,625 --> 00:14:21,582 Nisam rekla da ću to sama platiti! Uvijek brzaš sa zaključcima. 214 00:14:21,583 --> 00:14:23,415 - Zabrinuta sam. - Odvratno! 215 00:14:23,416 --> 00:14:27,957 Hideu sad dobro ide, ali to neće potrajati ako se ozlijedi. 216 00:14:27,958 --> 00:14:30,750 Pa što ako mu karijera bude kratka, ali slatka? 217 00:14:31,333 --> 00:14:34,541 Nekidan sam gledala Rockyja 2 i... 218 00:14:35,041 --> 00:14:35,916 S kim? 219 00:14:36,416 --> 00:14:37,499 To nije važno. 220 00:14:37,500 --> 00:14:39,457 Sigurno s g. Katsumatom. 221 00:14:39,458 --> 00:14:42,999 - Junak je bio siromašan, zar ne? - Slažete li se vas dvoje? 222 00:14:43,000 --> 00:14:44,332 I ja se pitam. 223 00:14:44,333 --> 00:14:46,415 No onda odjednom postane prvak. 224 00:14:46,416 --> 00:14:50,291 - Počne ludo trošiti novac. - Makiko, pomozi mi. 225 00:14:50,791 --> 00:14:54,625 Kupio je veliku kuću i skup auto. 226 00:14:55,250 --> 00:14:58,624 To zvuči bolje nego ležati i bojati se nešto poduzeti. 227 00:14:58,625 --> 00:15:01,249 On je bar čovjek! 228 00:15:01,250 --> 00:15:04,415 - Što želiš reći? - Možemo li o tome sutra? 229 00:15:04,416 --> 00:15:06,874 - Ne nazire se kraj. - Hoćemo li odspavati? 230 00:15:06,875 --> 00:15:08,874 - Ili popiti čaj? - Na koga misliš? 231 00:15:08,875 --> 00:15:11,582 - Tko se boji nešto poduzeti? - Pusti to! 232 00:15:11,583 --> 00:15:13,874 - Tko? - Začepite ili idite kući! 233 00:15:13,875 --> 00:15:16,165 Vas dvije mlađe tako ste bezbrižne. 234 00:15:16,166 --> 00:15:18,332 Niste zabrinute za tatu? 235 00:15:18,333 --> 00:15:20,958 Ovo nije vrijeme za Rockyja ili Lockheeda. 236 00:15:21,833 --> 00:15:22,958 Ovdje nije dobro. 237 00:15:23,750 --> 00:15:26,083 - Rockyja ili Lockheeda? - Čovječe. 238 00:15:27,583 --> 00:15:30,166 Tko smišlja dosjetke? 239 00:15:30,666 --> 00:15:33,749 Što onda vi starije mislite? 240 00:15:33,750 --> 00:15:35,208 To je... 241 00:15:35,958 --> 00:15:37,208 Znate. 242 00:15:37,708 --> 00:15:42,000 Što ćemo reći susjedima ako ništa ne učinimo? 243 00:15:43,875 --> 00:15:46,041 A da ga jedna od nas dovede k sebi? 244 00:15:47,250 --> 00:15:50,415 - Ili da jedna živi ovdje? - Žao mi je, ali ja ne mogu. 245 00:15:50,416 --> 00:15:53,540 - Imam bebu i tazbinu. - Ali imaš prostora. 246 00:15:53,541 --> 00:15:55,749 Tsunako ima najviše prostora! 247 00:15:55,750 --> 00:15:59,082 Ne ja! Ne želim živjeti s mrzovoljnim starcem! 248 00:15:59,083 --> 00:16:00,957 Moji će učenici otići. 249 00:16:00,958 --> 00:16:03,083 Tvoji učenici, je li? 250 00:16:03,916 --> 00:16:05,915 - Sigurno su muškarci. - Makiko! 251 00:16:05,916 --> 00:16:08,457 - Evo me! - Naravno da ima muškaraca. 252 00:16:08,458 --> 00:16:10,665 Bio to shamisen ili ikebana, 253 00:16:10,666 --> 00:16:13,624 nije dobro da ima samo muškaraca ili samo žena. 254 00:16:13,625 --> 00:16:17,332 Dovoljno je da dođe samo jedan muškarac i doći će još žena. 255 00:16:17,333 --> 00:16:19,082 Tsunako se znoji. 256 00:16:19,083 --> 00:16:20,999 Bližim se menopauzi. 257 00:16:21,000 --> 00:16:23,749 - Naravno da se znojim. - Ne izgledaš mi tako. 258 00:16:23,750 --> 00:16:27,082 Kladim se da u mraku Takiko izgleda starije. 259 00:16:27,083 --> 00:16:29,457 Ne govori to nekome zaljubljenom! 260 00:16:29,458 --> 00:16:33,207 Istina je. Da vas obje stisnemo, Tsunako bi bila zrelija. 261 00:16:33,208 --> 00:16:35,540 Ona nije rotkvica za ribanje. 262 00:16:35,541 --> 00:16:37,165 Kad smo kod rotkvica, 263 00:16:37,166 --> 00:16:40,540 nedavno sam jela „štakorsku” rotkvicu. 264 00:16:40,541 --> 00:16:44,249 Iste je boje kao štakor, ali smežurana kao rotkvica. 265 00:16:44,250 --> 00:16:46,749 Nije sočna, ali je ljuta. 266 00:16:46,750 --> 00:16:49,332 To sam ja. Štakorska rotkvica. 267 00:16:49,333 --> 00:16:52,915 Dobrog su okusa. Odlično se slažu s rezancima. 268 00:16:52,916 --> 00:16:57,082 Kladim se da g. Detektiv to kaže. „Možda ne izgleda nešto, 269 00:16:57,083 --> 00:16:59,290 ali ukusna je.” 270 00:16:59,291 --> 00:17:01,832 Jesi li poludjela? 271 00:17:01,833 --> 00:17:03,957 - Makni se! - Hej! 272 00:17:03,958 --> 00:17:06,582 Saberi se, hoćeš li? Nevjerojatno. 273 00:17:06,583 --> 00:17:09,499 Vulgarne šale pričaj doma. 274 00:17:09,500 --> 00:17:10,916 Ne mogu si pomoći. 275 00:17:11,416 --> 00:17:15,374 Isuse, teško je kad smo sve ovako različite, kao izbočine i krateri. 276 00:17:15,375 --> 00:17:16,957 Što to radiš? 277 00:17:16,958 --> 00:17:19,832 Prestani gurati, kvragu! 278 00:17:19,833 --> 00:17:22,332 - Tko je izbočina, a tko krater? - Makni se. 279 00:17:22,333 --> 00:17:24,375 Što? Moram se maknuti? 280 00:17:25,291 --> 00:17:27,874 Čekaj malo. 281 00:17:27,875 --> 00:17:31,457 Moramo ga podići. Diži! Hej, pomozi! 282 00:17:31,458 --> 00:17:33,707 Pazi, hoćeš li? 283 00:17:33,708 --> 00:17:35,457 Što je tebi? 284 00:17:35,458 --> 00:17:38,249 - Prestani! - Nisam ništa učinila! 285 00:17:38,250 --> 00:17:40,499 Sad su vreće za smeće zapele. 286 00:17:40,500 --> 00:17:42,541 Ne mogu vjerovati. Odvratno! 287 00:17:44,875 --> 00:17:45,874 Čovječe... 288 00:17:45,875 --> 00:17:47,000 Pazi, kukac! 289 00:17:48,166 --> 00:17:49,915 - Čekaj, to nije kukac. - Hajde! 290 00:17:49,916 --> 00:17:51,082 Tragovi od požara. 291 00:17:51,083 --> 00:17:52,333 Prestrašila si me. 292 00:17:54,916 --> 00:17:58,040 To je bio glasan uzdah. 293 00:17:58,041 --> 00:18:00,582 Ljudi većih nosova glasnije uzdišu. 294 00:18:00,583 --> 00:18:01,957 Nikad čula za to. 295 00:18:01,958 --> 00:18:03,666 Ti misliš na hrkanje. 296 00:18:05,333 --> 00:18:08,000 Slušaj Sakiko. 297 00:18:10,125 --> 00:18:12,000 Baš je bezbrižna. 298 00:18:12,958 --> 00:18:16,500 Iscrpile su je svekrva i dojenje. 299 00:18:17,000 --> 00:18:19,124 Ako je tako, nemoj je pozivati. 300 00:18:19,125 --> 00:18:21,124 Ne bi smjela tako govoriti. 301 00:18:21,125 --> 00:18:23,040 Ipak smo sestre. 302 00:18:23,041 --> 00:18:24,290 Evo, uključeno je. 303 00:18:24,291 --> 00:18:26,041 - Nije li presvijetlo? - Što? 304 00:18:27,625 --> 00:18:29,582 - Snaga je 100 W. - Dovoljno je 60. 305 00:18:29,583 --> 00:18:32,833 Ovo mu je zdravije za oči kad čita novine. 306 00:18:38,625 --> 00:18:40,833 Hajde, Sakiko. Prehladit ćeš se. 307 00:18:43,083 --> 00:18:44,875 Da se to nije dogodilo... 308 00:18:47,708 --> 00:18:49,291 bi li mama još bila živa? 309 00:18:51,125 --> 00:18:54,041 Da tata nikad nije imao ljubavnicu 310 00:18:55,666 --> 00:18:59,625 i da se mama nije srušila ispred stana te žene... 311 00:19:01,000 --> 00:19:02,541 Došao je njezin trenutak. 312 00:19:03,458 --> 00:19:07,541 To bi tako bilo bez obzira na sve. 313 00:19:08,125 --> 00:19:10,041 To je sudbina. 314 00:19:10,791 --> 00:19:11,916 Griješiš. 315 00:19:13,625 --> 00:19:14,458 Što? 316 00:19:15,458 --> 00:19:17,999 Nisi bila ondje kad se srušila. 317 00:19:18,000 --> 00:19:19,332 Da, ali... 318 00:19:19,333 --> 00:19:23,500 Nikad neću zaboraviti izraz na njezinu licu. 319 00:19:29,458 --> 00:19:30,875 Ta žena... 320 00:19:32,041 --> 00:19:33,375 Kako se ono zove? 321 00:19:34,416 --> 00:19:35,750 Tatina... 322 00:19:37,333 --> 00:19:38,250 Tomoko. 323 00:19:39,000 --> 00:19:40,541 Tomoko Tsuchiya. 324 00:19:41,125 --> 00:19:45,041 Mislite li da se još viđaju? 325 00:19:45,708 --> 00:19:49,208 Nema šanse. Udala se, zar ne? 326 00:19:49,916 --> 00:19:51,000 Nisam baš sigurna. 327 00:19:52,041 --> 00:19:54,041 Mogu li ljudi samo tako prekinuti? 328 00:19:54,708 --> 00:19:55,583 Pa, 329 00:19:56,166 --> 00:19:58,124 vjerojatno ovisi o osobi. 330 00:19:58,125 --> 00:19:59,625 Ti ne možeš. 331 00:20:03,708 --> 00:20:05,125 Ne možeš ih otkantati. 332 00:20:06,541 --> 00:20:08,458 Nikad ne znaš, zar ne? 333 00:20:09,208 --> 00:20:10,208 Mislim, 334 00:20:11,291 --> 00:20:15,583 uvijek sam mislila da naš tata nije takav tip. 335 00:20:21,416 --> 00:20:22,250 Dođite. 336 00:20:28,208 --> 00:20:31,083 Tati to nije bio prvi put. 337 00:20:31,833 --> 00:20:32,666 Što? 338 00:20:33,833 --> 00:20:37,500 Mislim da je to bilo nakon rata. 339 00:20:38,833 --> 00:20:43,415 Dodatno je zarađivao radeći s alumitom. 340 00:20:43,416 --> 00:20:45,583 - Mene tada nije bilo. - Ni mene. 341 00:20:46,541 --> 00:20:47,708 Bio je s nekim. 342 00:20:48,208 --> 00:20:52,541 Ona je bila ratna udovica s malim ilegalnim restoranom. 343 00:20:53,500 --> 00:20:56,040 Ona koja je nosila napadne hlače? 344 00:20:56,041 --> 00:20:57,749 Primijetila si? 345 00:20:57,750 --> 00:20:58,666 Da. 346 00:20:59,291 --> 00:21:04,291 Kad bih usred noći išla na zahod, čula bih da mama nešto melje. 347 00:21:05,458 --> 00:21:09,708 Mljela je pšenicu koju su joj poslali sa sela. 348 00:21:11,958 --> 00:21:13,916 Taj tutnjavi, škripavi zvuk. 349 00:21:15,250 --> 00:21:18,625 Samo je mljela. 350 00:21:20,416 --> 00:21:22,875 Izgledala je zastrašujuće. 351 00:21:24,708 --> 00:21:26,000 Još kao dijete 352 00:21:27,250 --> 00:21:31,625 shvatila sam da je tata sigurno u kući te žene. 353 00:21:42,708 --> 00:21:43,916 - Ha? - Što? 354 00:21:46,500 --> 00:21:48,499 - Tata! - O, ne! 355 00:21:48,500 --> 00:21:51,374 Ovo je tvoja kuća, tata. 356 00:21:51,375 --> 00:21:55,041 Ne moraš se po mraku šuljati da uzmeš nešto za piće. 357 00:21:55,625 --> 00:21:58,333 Ne možeš više živjeti sam. 358 00:21:58,833 --> 00:22:02,999 Ako opet nešto zapališ, isprika neće biti dovoljna. 359 00:22:03,000 --> 00:22:05,707 Ovo nije izolirana kuća na farmi. 360 00:22:05,708 --> 00:22:07,833 - Samo moram prestati pušiti! - Što? 361 00:22:08,541 --> 00:22:10,540 Hej, oprezno! 362 00:22:10,541 --> 00:22:13,750 Ma daj! Pa nisi obrisao stopala! 363 00:22:14,250 --> 00:22:16,416 Obriši i ti svoja. 364 00:22:17,375 --> 00:22:18,999 Smrdi po alkoholu. 365 00:22:19,000 --> 00:22:21,208 Uzmi krpu i iscijedi je u kadi. 366 00:22:22,833 --> 00:22:23,791 - Ha? - Što? 367 00:22:30,458 --> 00:22:32,290 - Tata! - Tata... 368 00:22:32,291 --> 00:22:34,666 Nisi to morao baciti. 369 00:22:42,708 --> 00:22:45,833 Ima li on zalihu alkohola? 370 00:22:53,166 --> 00:22:54,333 Vrijeme je. 371 00:22:58,583 --> 00:22:59,708 Probudi se. 372 00:23:03,458 --> 00:23:04,583 Da. 373 00:23:06,041 --> 00:23:07,708 Ne smiješ sad zabušavati. 374 00:23:10,416 --> 00:23:11,250 Dobro. 375 00:23:13,791 --> 00:23:15,416 Jesi li spavao u pidžami? 376 00:23:18,458 --> 00:23:19,625 Jesam. 377 00:23:20,500 --> 00:23:21,333 Lažeš. 378 00:23:23,291 --> 00:23:24,666 Spavao si gol. 379 00:23:28,541 --> 00:23:31,333 Što ako ti se mišići ramena ukoče? 380 00:23:35,916 --> 00:23:37,291 Snosit ću posljedice. 381 00:23:58,791 --> 00:24:01,083 Je li Katsutoshi plakao tijekom noći? 382 00:24:02,041 --> 00:24:05,083 Jedanput se probudio plačući. Mama ga je uspavala. 383 00:24:06,083 --> 00:24:08,750 Reci mami da dolazim poslijepodne. 384 00:24:10,750 --> 00:24:13,166 Kakva je ondje situacija? 385 00:24:13,958 --> 00:24:16,750 Spalio je futon i tatami. 386 00:24:18,208 --> 00:24:20,333 Moje su sestre melodramatične. 387 00:24:23,833 --> 00:24:27,249 Je li danas jedan od tatinih radnih dana? 388 00:24:27,250 --> 00:24:28,707 Ne, nije. 389 00:24:28,708 --> 00:24:31,250 Nije htio razgovarati s nama. 390 00:24:32,000 --> 00:24:34,874 U redu je. Previše se brinete. 391 00:24:34,875 --> 00:24:38,041 - Da, ali... - Ljudi baš imaju petlje. 392 00:24:38,541 --> 00:24:41,750 Mogu se posramiti i u trenu na to zaboraviti. 393 00:25:16,875 --> 00:25:21,791 Nismo razgovarali, ali mislim da će tata neko vrijeme biti oprezan. 394 00:25:22,291 --> 00:25:26,165 Bolje ga je uvjeriti kad situacija nije napeta. 395 00:25:26,166 --> 00:25:28,875 Sad ispada da smo ga stjerali u kut. 396 00:25:30,291 --> 00:25:32,625 Skoro sam zaboravila. 397 00:25:33,416 --> 00:25:37,290 Uzet ću onaj svileni kimono. 398 00:25:37,291 --> 00:25:39,957 Oshima Tsumugi? Onaj obojen blatom? 399 00:25:39,958 --> 00:25:41,958 Mama je rekla da ga mogu uzeti. 400 00:25:42,583 --> 00:25:44,625 Onaj s vatrometom? 401 00:25:45,166 --> 00:25:48,540 - I meni ga je obećala. - To su krizanteme, a ne vatromet. 402 00:25:48,541 --> 00:25:50,166 Što? Jesi li sigurna? 403 00:25:50,666 --> 00:25:52,374 Taj mi je bio najdraži. 404 00:25:52,375 --> 00:25:56,290 - Nijedna od vas ne nosi kimono! - Nosim ga u formalnim prilikama. 405 00:25:56,291 --> 00:25:59,290 - Oshima kimoni nisu svečani. - Onda za Novu godinu. 406 00:25:59,291 --> 00:26:01,790 Nije li to mamin najskuplji? 407 00:26:01,791 --> 00:26:04,458 Meni treba za posao! 408 00:26:06,375 --> 00:26:08,875 Zašto ih odmah ne podijelimo? 409 00:26:09,833 --> 00:26:11,083 Mamine... 410 00:26:11,958 --> 00:26:13,458 - Stvari? - Da. 411 00:26:14,833 --> 00:26:17,207 Tata je rekao da same odlučimo. 412 00:26:17,208 --> 00:26:18,125 Što? 413 00:26:18,708 --> 00:26:22,916 - Tata je rekao da same odlučimo! - Tata? 414 00:26:23,958 --> 00:26:24,916 Tko je? 415 00:26:25,541 --> 00:26:26,375 Čekaj. 416 00:26:27,416 --> 00:26:29,125 Sigurno je Takao. 417 00:26:29,625 --> 00:26:34,249 Rekla sam mu da ne dolazi, ali misli da ništa ne možemo obaviti bez njega. 418 00:26:34,250 --> 00:26:36,083 Dolazim! 419 00:26:37,041 --> 00:26:40,625 I mislila sam da ćeš doći. 420 00:26:41,125 --> 00:26:43,708 Bože. Ti... Što? 421 00:26:44,333 --> 00:26:47,416 Zašto je tako usko? Evo! 422 00:26:50,208 --> 00:26:51,041 Zdravo. 423 00:26:53,458 --> 00:26:54,666 Žao mi je zbog... 424 00:26:55,333 --> 00:26:56,208 Uđi. 425 00:26:56,708 --> 00:26:57,875 G. Katsumata! 426 00:27:00,541 --> 00:27:01,375 Uđi! 427 00:27:03,541 --> 00:27:04,875 Oprostite na smetnji. 428 00:27:10,750 --> 00:27:12,291 Samo si banuo. 429 00:27:12,833 --> 00:27:14,166 Zašto si ovdje? 430 00:27:15,416 --> 00:27:16,666 Ovaj... 431 00:27:17,250 --> 00:27:21,041 Čim smo se vratili u Takikin stan, 432 00:27:21,708 --> 00:27:23,041 zazvonio je telefon. 433 00:27:24,208 --> 00:27:25,665 Išli ste kući zajedno? 434 00:27:25,666 --> 00:27:27,582 Čekaj, znači li to... 435 00:27:27,583 --> 00:27:30,082 - Ne! - Ovaj... 436 00:27:30,083 --> 00:27:34,082 - Otpratio me kući nakon filma. - Znala sam! Gledali ste Rockyja! 437 00:27:34,083 --> 00:27:37,749 - Zašto sve moraš izvrtati? - Ne uzrujavaj se. 438 00:27:37,750 --> 00:27:40,040 - Pojedi omlet. - Zašto si ovdje? 439 00:27:40,041 --> 00:27:41,125 Sa sardinama je. 440 00:27:42,125 --> 00:27:43,875 Zašto si ovdje? 441 00:27:44,625 --> 00:27:46,040 Zašto? Pa... 442 00:27:46,041 --> 00:27:47,624 Došao je provjeriti. 443 00:27:47,625 --> 00:27:50,207 Učinio je više nego neki drugi. 444 00:27:50,208 --> 00:27:52,833 Nisi razborit. Ne možeš se samo pojaviti. 445 00:27:53,333 --> 00:27:56,040 Ne znam kako te g. Katsumata trpi. 446 00:27:56,041 --> 00:27:58,083 Da sam muškarac, ostavila bih je. 447 00:27:58,583 --> 00:28:01,333 Ne mogu biti izbirljiv. 448 00:28:04,458 --> 00:28:06,875 Nisam tako mislio. 449 00:28:07,791 --> 00:28:10,582 - Problem je u meni. - U tebi, je li? 450 00:28:10,583 --> 00:28:12,499 - Svejedno. - U njemu je problem? 451 00:28:12,500 --> 00:28:14,249 Što to znači? 452 00:28:14,250 --> 00:28:15,583 Ne može birati. 453 00:28:16,416 --> 00:28:17,707 Tata je već otišao. 454 00:28:17,708 --> 00:28:19,499 Tko je? Je li mama? 455 00:28:19,500 --> 00:28:21,208 Već je otišao na posao? 456 00:28:22,208 --> 00:28:23,166 Valjda. 457 00:28:24,375 --> 00:28:26,791 Kad? Sinoć je bio kod kuće, zar ne? 458 00:28:27,291 --> 00:28:28,290 Halo? 459 00:28:28,291 --> 00:28:30,250 Rano sam legao pa... 460 00:28:30,750 --> 00:28:32,665 - Hej, je li tata... - Daj meni. 461 00:28:32,666 --> 00:28:34,749 - Ja govorim. - Hej, mama. 462 00:28:34,750 --> 00:28:35,958 Što? Yoko? 463 00:28:36,458 --> 00:28:40,540 Danas imam nastavu u Ochanomizuu. Mogu li poslije u kino s tatom? 464 00:28:40,541 --> 00:28:41,665 Što je on rekao? 465 00:28:41,666 --> 00:28:43,082 Rekao je da mogu. 466 00:28:43,083 --> 00:28:45,083 Nemoj dokasna. 467 00:28:45,583 --> 00:28:50,832 I reci tati da sam ljuta na njega, dobro? 468 00:28:50,833 --> 00:28:52,291 Reci mu sama! 469 00:28:55,625 --> 00:28:56,625 Ne diraj! 470 00:29:01,875 --> 00:29:03,625 Što? Bio si kod kuće, tata? 471 00:29:04,375 --> 00:29:05,457 To je bila mama? 472 00:29:05,458 --> 00:29:06,666 Da je nazovem? 473 00:29:07,791 --> 00:29:09,000 Ne, u redu je. 474 00:29:11,208 --> 00:29:13,041 Kaže da je ljuta na tebe. 475 00:29:13,916 --> 00:29:15,250 Što si učinio, tata? 476 00:29:15,750 --> 00:29:17,957 Ništa što vi morate znati. 477 00:29:17,958 --> 00:29:21,000 „When I Kissed The Teacher”, 478 00:29:22,125 --> 00:29:25,957 „Dancing Queen”, „My Love, My Life”. 479 00:29:25,958 --> 00:29:27,708 Izjednačenje! 480 00:29:28,208 --> 00:29:36,916 Izjednačenje! 481 00:29:38,833 --> 00:29:39,874 Ovo je moje. 482 00:29:39,875 --> 00:29:41,250 Izjednačenje! 483 00:29:43,166 --> 00:29:44,416 Kamen, papir, škare! 484 00:29:45,000 --> 00:29:48,040 - Ti ćeš ovo? - Onda ću ja ovo. 485 00:29:48,041 --> 00:29:50,165 Uzela si sve što valja. 486 00:29:50,166 --> 00:29:51,499 Dobro, sljedeća. 487 00:29:51,500 --> 00:29:53,250 - Sakiko. - Pa... 488 00:29:53,750 --> 00:29:55,208 Ne treba mi ništa. 489 00:29:55,750 --> 00:29:58,915 - Ništa ne želiš? - Uzele ste sve najbolje. 490 00:29:58,916 --> 00:30:01,958 Sve ostalo je prestaro i preofucano za nošenje. 491 00:30:02,833 --> 00:30:05,915 Uspomene nisu za nošenje. 492 00:30:05,916 --> 00:30:08,457 Da, to se ne može kupiti novcem. 493 00:30:08,458 --> 00:30:11,124 Ako ih ne želi, to je njezin gubitak. 494 00:30:11,125 --> 00:30:14,875 Pogledaj... Vidiš? A ovaj ishikiate? 495 00:30:15,625 --> 00:30:17,250 Što je „nishikiate”? 496 00:30:18,125 --> 00:30:19,750 - Ishikiate. - Ishikiate. 497 00:30:20,500 --> 00:30:23,415 -„Ishiki”, ne „Nishiki”. - Što je ishikiate? 498 00:30:23,416 --> 00:30:25,291 - Ne znaš? - Ne. 499 00:30:25,791 --> 00:30:27,791 Time se pokriva stražnjica. 500 00:30:28,291 --> 00:30:31,000 Gle. Mama je čak zakrpala svoj. 501 00:30:31,500 --> 00:30:33,750 Cijelu bi noć to radila. 502 00:30:34,875 --> 00:30:39,250 Cijeli je život samo radila. 503 00:30:40,208 --> 00:30:41,041 Što? 504 00:30:41,541 --> 00:30:43,207 - Što je ovo? - Moj Bože! 505 00:30:43,208 --> 00:30:44,749 Odvratno! Ne gledaj! 506 00:30:44,750 --> 00:30:47,499 - Ajme! - Skloni to! Odvratno! 507 00:30:47,500 --> 00:30:48,665 Nemoj ih poderati! 508 00:30:48,666 --> 00:30:50,874 Rekla sam da ih skloniš! 509 00:30:50,875 --> 00:30:53,332 - Da, ali... - Nešto nije u redu? 510 00:30:53,333 --> 00:30:54,999 Ne gledaj! 511 00:30:55,000 --> 00:30:57,165 On itekako gleda. 512 00:30:57,166 --> 00:30:58,957 Muškarcima prilaz zabranjen! 513 00:30:58,958 --> 00:31:01,290 Ali to je za muške poglede. 514 00:31:01,291 --> 00:31:06,125 Zašto je to uopće ovdje? 515 00:31:06,625 --> 00:31:07,750 To je mamino. 516 00:31:09,083 --> 00:31:10,750 Nije moguće. 517 00:31:11,583 --> 00:31:13,541 Donijela ih je u brak. 518 00:31:14,125 --> 00:31:17,375 Čula sam za to. U prošlosti... 519 00:31:18,708 --> 00:31:20,416 I ja sam za to čuo. 520 00:31:21,416 --> 00:31:23,208 Umjesto seksualnog odgoja, 521 00:31:23,791 --> 00:31:26,624 majke su ih stavljale u ormare svojih kćeri. 522 00:31:26,625 --> 00:31:27,541 Ajme. 523 00:31:28,125 --> 00:31:30,666 Dakle, ovo je za žene? 524 00:31:31,166 --> 00:31:33,665 Nisam mislila da ćemo to naći ovdje. 525 00:31:33,666 --> 00:31:38,916 Pomisao na to da je naša majka to imala desetljećima... 526 00:31:39,666 --> 00:31:41,499 Misliš da je tata znao? 527 00:31:41,500 --> 00:31:43,875 Ne, sumnjam. 528 00:31:44,791 --> 00:31:48,832 Ma dajte, pa u supermarketu prodaju rižu za rezerve hrane. 529 00:31:48,833 --> 00:31:51,999 Možete kupiti 10 kg za 4850 jena. 530 00:31:52,000 --> 00:31:57,583 Koji vozač poštuje sve prometne zakone? Morate biti fleksibilniji. 531 00:31:58,125 --> 00:32:01,458 Vaš ured u Kyushuu jedini ima lošu statistiku. 532 00:32:02,041 --> 00:32:06,708 Kako prirodnu australsku vunu istisne masovna proizvodnja? 533 00:32:07,208 --> 00:32:08,332 Cijena? 534 00:32:08,333 --> 00:32:10,875 - Da je to istina, po narudžbi... - G. Satomi. 535 00:32:13,166 --> 00:32:16,540 Vjerujem da je teško, ali učinite što možete. Dobro? 536 00:32:16,541 --> 00:32:18,000 Da. Bok. 537 00:32:18,791 --> 00:32:19,875 Zdravo, gospodine. 538 00:32:20,375 --> 00:32:23,540 Baš sam htio na pauzu. Hoćemo li izaći? 539 00:32:23,541 --> 00:32:24,791 Možemo ostati. 540 00:32:25,875 --> 00:32:27,957 Gđice Akagi. Soba za sastanke. 541 00:32:27,958 --> 00:32:28,875 Da, gospodine. 542 00:32:30,083 --> 00:32:31,958 Dakle... 543 00:32:33,166 --> 00:32:36,291 Odlučio sam prestati pušiti. 544 00:32:38,000 --> 00:32:38,875 Hvala. 545 00:32:42,125 --> 00:32:44,125 Kladim se da su vas izgnjavile. 546 00:32:46,833 --> 00:32:49,958 Da sam znao da će biti ovako, ne bih ih imao četiri. 547 00:32:50,458 --> 00:32:52,665 Pogotovo ne četiri kćeri, zar ne? 548 00:32:52,666 --> 00:32:54,250 Upravo tako. 549 00:32:54,875 --> 00:32:59,208 Kladim se da ste mislili kako će idući biti dječak. 550 00:33:00,000 --> 00:33:02,499 Više je to mislila njihova majka. 551 00:33:02,500 --> 00:33:05,083 Je li se sramila što nema nasljednika? 552 00:33:05,833 --> 00:33:07,041 Nekada. 553 00:33:11,000 --> 00:33:13,375 - Nešto se događa? - Ne, bio sam u prolazu. 554 00:33:15,041 --> 00:33:16,207 Dobro došli. 555 00:33:16,208 --> 00:33:18,540 Ne, skuhajte mu zeleni čaj. 556 00:33:18,541 --> 00:33:20,332 Ne, ovo je u redu. 557 00:33:20,333 --> 00:33:21,874 Ispričavam se. 558 00:33:21,875 --> 00:33:23,165 Oprostite. 559 00:33:23,166 --> 00:33:24,125 Hvala. 560 00:33:31,500 --> 00:33:32,708 Kako posao? 561 00:33:33,208 --> 00:33:35,166 Može bolje, a može i gore. 562 00:33:36,833 --> 00:33:38,166 Klasika. 563 00:33:38,916 --> 00:33:40,915 Ambicija čovjeku ne pomaže. 564 00:33:40,916 --> 00:33:44,625 Zar niste mogli biti uspješniji s malo više ambicije? 565 00:33:46,000 --> 00:33:47,416 Tko zna. 566 00:33:49,166 --> 00:33:50,291 Zaboravio sam. 567 00:33:59,916 --> 00:34:01,208 - Gospodine. - Da? 568 00:34:01,875 --> 00:34:03,790 - Želite li živjeti s nama? - Što? 569 00:34:03,791 --> 00:34:05,625 Nema mnogo mjesta, ali... 570 00:34:11,041 --> 00:34:12,875 Želim umrijeti u vlastitu domu. 571 00:34:27,250 --> 00:34:28,666 Udari! 572 00:34:29,625 --> 00:34:31,708 Divno! 573 00:34:33,750 --> 00:34:37,208 Obavimo razgovor ovdje. 574 00:34:43,416 --> 00:34:47,791 Želimo vas fotografirati dok odgovarate. Okrenite se prema meni. 575 00:34:48,833 --> 00:34:49,957 Prvo, 576 00:34:49,958 --> 00:34:53,750 kao žena prvaka, na što ste najviše usredotočeni? 577 00:34:54,250 --> 00:34:56,165 Na njegovu prehranu. 578 00:34:56,166 --> 00:34:59,332 Čak sam kupila knjigu za brojanje kalorija. 579 00:34:59,333 --> 00:35:02,625 Shvaćam. I imate samo jedno dijete? 580 00:35:03,291 --> 00:35:07,291 Imamo veliku bebu. Oko njega ima puno posla. 581 00:35:08,750 --> 00:35:10,874 Njegovo ime znači „pobjeda”, zar ne? 582 00:35:10,875 --> 00:35:12,124 Da, Katsutoshi. 583 00:35:12,125 --> 00:35:16,082 Pretpostavljam da su riječi koje sugeriraju poraz nedozvoljene? 584 00:35:16,083 --> 00:35:18,750 Ja ne rabim ni riječ „srušiti”. 585 00:35:19,333 --> 00:35:21,207 Osim u trgovini. 586 00:35:21,208 --> 00:35:23,708 „Gospodine, možete li srušiti cijenu?” 587 00:35:25,833 --> 00:35:27,332 Dobro. 588 00:35:27,333 --> 00:35:31,041 Što je s drugim „aktivnostima”? 589 00:35:31,583 --> 00:35:33,208 - Drugim? - Znate... 590 00:35:34,333 --> 00:35:36,207 Noćnim aktivnostima. 591 00:35:36,208 --> 00:35:38,665 - Reci da sam i ondje prvak. - Ajme! 592 00:35:38,666 --> 00:35:40,125 Ne znam baš. 593 00:35:41,166 --> 00:35:43,333 I dalje mu treba šest rundi. 594 00:35:45,458 --> 00:35:47,583 Puno vam hvala. 595 00:35:48,708 --> 00:35:50,207 Neki savjet o ljepoti? 596 00:35:50,208 --> 00:35:52,041 - O ljepoti? - Da! 597 00:36:37,708 --> 00:36:39,041 Restoran Masukawa. 598 00:36:41,750 --> 00:36:44,416 Halo? Dobili ste Masukawu. 599 00:36:49,750 --> 00:36:51,500 Dušo! Za tebe je. 600 00:36:52,000 --> 00:36:53,125 Što? 601 00:36:59,750 --> 00:37:00,583 Tko je? 602 00:37:07,041 --> 00:37:08,375 Da, halo? 603 00:37:19,875 --> 00:37:22,375 Što ćemo s lakiranim posuđem? 604 00:37:22,875 --> 00:37:26,208 Heiando traži da naručimo ranije. 605 00:37:28,541 --> 00:37:33,708 Nije to više kao prije. Kuhinjsko osoblje ne pazi. 606 00:37:35,208 --> 00:37:36,416 Kakva gnjavaža. 607 00:37:37,333 --> 00:37:39,083 Cijene su nečuvene. 608 00:37:43,250 --> 00:37:44,083 Što je to? 609 00:37:44,750 --> 00:37:47,000 Trebaš kovanice, zar ne? 610 00:37:50,041 --> 00:37:51,541 Mora da sam u godinama. 611 00:37:52,541 --> 00:37:56,375 Ako nosim sitniš u džepu, ramena mi se ukoče. 612 00:38:35,291 --> 00:38:37,833 Ali obećao si! 613 00:38:38,416 --> 00:38:40,750 To je posao. Ništa tu ne mogu. 614 00:38:42,416 --> 00:38:43,250 Dobro doša. 615 00:38:44,000 --> 00:38:48,333 Ne treba joj čaj, gđice Akagi. Članovi obitelji dobivaju vodu. 616 00:38:48,833 --> 00:38:50,165 Je li ovakav kod kuće? 617 00:38:50,166 --> 00:38:53,250 Trebam ga duže promatrati da bih znala. 618 00:38:54,250 --> 00:38:56,916 Kako da radim dok me tako gledaš? 619 00:38:59,333 --> 00:39:01,833 Evo. Idi na tortu s prijateljima. 620 00:39:02,333 --> 00:39:04,249 Svi su već otišli kući. 621 00:39:04,250 --> 00:39:07,250 Sastanak je iznenadan! Ići ćemo drugi put. 622 00:39:07,750 --> 00:39:09,916 I ja sam htjela gledati taj film. 623 00:39:10,500 --> 00:39:12,416 - Stvarno? - Da. 624 00:39:13,041 --> 00:39:14,415 Imate li što protiv? 625 00:39:14,416 --> 00:39:16,333 Čak sam i ja katkad slobodna. 626 00:39:16,916 --> 00:39:18,125 Želiš li ići s njom? 627 00:39:19,375 --> 00:39:20,375 Da. 628 00:39:22,083 --> 00:39:26,290 Moj muž vam je jako zahvalan. 629 00:39:26,291 --> 00:39:27,832 Zaista mi nije problem. 630 00:39:27,833 --> 00:39:29,332 Kako vam mogu pomoći? 631 00:39:29,333 --> 00:39:33,082 Provest ću večer s Yoko umjesto g. Satomija. 632 00:39:33,083 --> 00:39:34,833 Sigurno vam nije problem? 633 00:39:35,833 --> 00:39:37,958 Ne, večeras sam slobodna. 634 00:39:38,541 --> 00:39:39,750 Jeste li? 635 00:39:40,250 --> 00:39:43,165 Možete slobodno na ramen ili hamburger. 636 00:39:43,166 --> 00:39:45,790 Potrudit ću se da se ne vrati kasno. 637 00:39:45,791 --> 00:39:47,875 Ispričavam se zbog ovoga. 638 00:39:48,541 --> 00:39:49,666 Dobro. 639 00:39:50,166 --> 00:39:51,291 Laku... 640 00:39:54,500 --> 00:39:56,582 Što da te NLO otme kao tog dečka? 641 00:39:56,583 --> 00:39:58,208 - Oprostite. - Bio je sladak. 642 00:39:59,250 --> 00:40:00,999 Današnje predjelo. 643 00:40:01,000 --> 00:40:03,166 Ne trebaš posebne vještine. 644 00:40:04,375 --> 00:40:07,083 Dobro je znati daktilografiju ili stenografiju, 645 00:40:07,791 --> 00:40:10,750 ali većina tajnica nije toliko napredovala. 646 00:40:11,250 --> 00:40:12,666 Želiš li biti tajnica? 647 00:40:13,166 --> 00:40:15,166 Da, to zvuči glamurozno. 648 00:40:16,208 --> 00:40:20,375 Često nas krivo shvate. Sumnjivo je što sadrži riječ „tajna”, zar ne? 649 00:40:21,791 --> 00:40:24,083 Ali sekretarica zvuči lijepo. 650 00:40:25,208 --> 00:40:26,915 To je kao da kažeš „drek”. 651 00:40:26,916 --> 00:40:31,332 „Drek” bolje zvuči od „govno”. 652 00:40:31,333 --> 00:40:34,333 Savršena tema za večerom, zar ne? 653 00:40:36,750 --> 00:40:38,458 Divno je! Hvala. 654 00:40:39,583 --> 00:40:41,708 Netko je dobio cvijeće. Lijepo je. 655 00:40:44,625 --> 00:40:46,000 Možda im je godišnjica. 656 00:40:50,208 --> 00:40:52,875 A tvoji mama i tata? 657 00:40:54,333 --> 00:40:55,583 Čudan su par. 658 00:40:56,083 --> 00:40:57,083 Zašto? 659 00:40:57,833 --> 00:41:00,291 Raspravljaju o sitnicama. 660 00:41:01,708 --> 00:41:05,125 Na primjer, koji sprej protiv insekata ne smrdi. 661 00:41:06,125 --> 00:41:09,083 Ali ne razgovaraju o važnim temama. 662 00:41:10,333 --> 00:41:11,541 Odgađaju to. 663 00:41:13,041 --> 00:41:14,416 Važne teme? 664 00:41:16,083 --> 00:41:17,000 Što? 665 00:41:17,708 --> 00:41:19,333 Afere i ostalo. 666 00:41:20,250 --> 00:41:22,041 Čije afere? Tvoga tate? 667 00:41:23,000 --> 00:41:24,416 Tvoje mame? 668 00:41:26,541 --> 00:41:28,833 Ima li tata aferu? 669 00:41:30,208 --> 00:41:31,875 Obično je ima muškarac. 670 00:41:32,375 --> 00:41:35,791 Moj djed ima 70 godina, a ima ljubavnicu. 671 00:41:37,708 --> 00:41:39,291 Ali prekinuli su. 672 00:41:40,916 --> 00:41:42,750 Čini se da Japan napreduje. 673 00:41:46,250 --> 00:41:50,666 Uskoro možda i sekretarice budu prihvaćene. 674 00:41:52,541 --> 00:41:55,041 Kao i drek? 675 00:41:57,625 --> 00:42:01,124 Gđica Akagi ti je ovo kupila? 676 00:42:01,125 --> 00:42:02,708 Rekla je da je dar. 677 00:42:04,750 --> 00:42:06,457 O čemu ste razgovarale? 678 00:42:06,458 --> 00:42:07,833 O mnogo toga. 679 00:42:08,750 --> 00:42:10,208 O našoj obitelji. 680 00:42:10,958 --> 00:42:13,000 Pitala je i za tebe. 681 00:42:14,875 --> 00:42:16,708 Jako je glamurozna. 682 00:42:18,000 --> 00:42:21,291 Noge su joj tanke i glatke poput svile. 683 00:42:22,041 --> 00:42:24,791 Sve su žene takve dok su mlade. 684 00:42:26,875 --> 00:42:28,125 I tvoje su bile? 685 00:42:30,666 --> 00:42:32,458 Glatke kao svila. 686 00:42:48,250 --> 00:42:49,250 Hej. 687 00:42:50,333 --> 00:42:51,166 Da? 688 00:42:53,375 --> 00:42:57,166 Prestanemo li se voljeti, prekinimo. 689 00:42:59,791 --> 00:43:00,625 Što? 690 00:43:01,291 --> 00:43:02,791 Pa da. 691 00:43:04,250 --> 00:43:05,957 Ako se prestanemo voljeti, 692 00:43:05,958 --> 00:43:08,791 nemojmo se siliti da ostanemo zajedno. 693 00:43:11,375 --> 00:43:13,208 Otkud sad to? 694 00:43:14,791 --> 00:43:17,833 Tsunako je rekla 695 00:43:18,916 --> 00:43:24,125 da je tata imao još jednu aferu prije mog rođenja. 696 00:43:25,500 --> 00:43:28,540 S nekom drugom ženom, ne s ovom? 697 00:43:28,541 --> 00:43:30,625 Da. Davno prije nje. 698 00:43:32,416 --> 00:43:37,166 Imao je drugu ženu, ali kad bi došao kući, 699 00:43:39,125 --> 00:43:40,375 on i moja mama bi se... 700 00:43:45,166 --> 00:43:47,000 Nije li to tužno? 701 00:43:47,875 --> 00:43:51,083 Prisiljavali su se samo zato što su htjeli dječaka. 702 00:43:55,291 --> 00:43:57,750 Možda se nisu prisiljavali. 703 00:43:58,250 --> 00:43:59,750 Misliš? 704 00:44:00,375 --> 00:44:01,208 Da. 705 00:44:02,333 --> 00:44:04,875 Siguran sam da su bili jako zaljubljeni. 706 00:44:10,625 --> 00:44:12,250 Neka te to ne muči. 707 00:44:14,250 --> 00:44:17,250 Dobili su te roditelji koji su te htjeli. 708 00:44:20,416 --> 00:44:22,375 To me ne muči. 709 00:44:23,208 --> 00:44:24,541 Jesam li to rekla? 710 00:44:25,041 --> 00:44:28,416 Nisi, ali vidim da te muči. 711 00:44:30,375 --> 00:44:33,666 Boksač sam. Ako ništa, dobro opažam. 712 00:44:42,500 --> 00:44:45,541 Trebala sam uzeti jedan od maminih kimona. 713 00:45:07,291 --> 00:45:12,458 Da sam ja vaš otac, ne bih htio da dolazite. 714 00:45:13,250 --> 00:45:16,500 Vas četiri ne možete ići svaki put kad nešto iskrsne. 715 00:45:17,333 --> 00:45:20,665 Bilo bi bolje da ti i ja idemo sami. 716 00:45:20,666 --> 00:45:24,665 Da to učinimo, morali bismo preuzeti odgovornost. 717 00:45:24,666 --> 00:45:27,416 Što je loše u tome? Meni to ne smeta. 718 00:45:30,583 --> 00:45:32,708 A da nađe podstanara? 719 00:45:34,375 --> 00:45:37,208 Nekoga tko nije član obitelji i čistio bi kuću. 720 00:45:37,708 --> 00:45:39,125 Muškarac, naravno. 721 00:45:40,916 --> 00:45:44,458 Tvoj tata ne bi volio razgovarati s njim. 722 00:45:45,125 --> 00:45:46,833 Čovjeka koji ne govori mnogo. 723 00:45:47,875 --> 00:45:49,166 Imaš li koga na umu? 724 00:45:50,541 --> 00:45:51,708 G. Katsumatu. 725 00:45:53,541 --> 00:45:55,833 Takiko se mora udati. 726 00:45:57,791 --> 00:45:59,125 Razmišljaš unaprijed. 727 00:46:00,041 --> 00:46:02,583 Sve žene tako razmišljaju. 728 00:46:03,166 --> 00:46:04,875 Da? To je jezivo. 729 00:46:10,625 --> 00:46:12,749 Tvoja tajnica, gđica Akagi... 730 00:46:12,750 --> 00:46:15,125 Znao sam da ne prepoznajem taj kimono. 731 00:46:16,250 --> 00:46:17,250 Mamin je? 732 00:46:20,750 --> 00:46:22,041 Smrdi li po plijesni? 733 00:46:24,291 --> 00:46:25,166 Malo. 734 00:46:30,041 --> 00:46:35,125 Kad smo birali njezina kimona, naišli smo na iznenađenje. 735 00:46:37,083 --> 00:46:37,916 Ušteđevinu? 736 00:46:41,083 --> 00:46:41,916 Što onda? 737 00:46:43,958 --> 00:46:44,791 Slike. 738 00:46:46,208 --> 00:46:47,083 Slike? 739 00:46:54,541 --> 00:46:55,375 Kakve? 740 00:46:57,833 --> 00:46:59,208 Znaš kakve. 741 00:47:00,625 --> 00:47:01,458 Puno njih? 742 00:47:02,708 --> 00:47:05,916 Četiri ili pet. 743 00:47:06,416 --> 00:47:09,291 Kako su svi reagirali? Takiko? 744 00:47:15,500 --> 00:47:17,166 Dok ju je tata varao, 745 00:47:18,750 --> 00:47:22,416 mama ga je čekala noću. 746 00:47:23,875 --> 00:47:28,458 Mislili smo da ona to može podnijeti. 747 00:47:33,125 --> 00:47:34,458 Ali mama je... 748 00:47:36,916 --> 00:47:39,875 čuvala te slike u svom ormaru. 749 00:47:41,333 --> 00:47:45,833 Donijela ih je kao 19-godišnja mladenka i čuvala ih do svoje smrti! 750 00:47:48,458 --> 00:47:52,791 Ako su bile u njezinu ormaru, bile su i ovdje. 751 00:47:53,500 --> 00:47:54,375 Mama... 752 00:48:01,875 --> 00:48:03,500 Gdje su sad te slike? 753 00:48:10,708 --> 00:48:12,416 Ostavile smo ih ondje. 754 00:48:39,458 --> 00:48:40,875 Djeca su 755 00:48:42,416 --> 00:48:43,250 još budna. 756 00:50:38,458 --> 00:50:40,625 Da, dolazim. 757 00:50:45,416 --> 00:50:46,333 Tko je? 758 00:50:47,750 --> 00:50:48,583 Ja sam. 759 00:50:51,541 --> 00:50:53,125 Poželio sam te vidjeti. 760 00:50:55,333 --> 00:50:56,250 I ja tebe. 761 00:51:02,083 --> 00:51:02,958 Ne mogu. 762 00:51:06,541 --> 00:51:09,041 Rekla si da nećeš rabiti taj izraz. 763 00:51:11,500 --> 00:51:12,958 Zaista ne mogu. 764 00:51:17,083 --> 00:51:20,333 Imam masku na licu. 765 00:51:21,916 --> 00:51:22,916 Želim to vidjeti. 766 00:52:08,208 --> 00:52:09,041 Idući put. 767 00:52:17,250 --> 00:52:18,125 Idući put. 768 00:52:20,708 --> 00:52:21,625 Laku noć. 769 00:52:24,958 --> 00:52:25,791 Laku noć. 770 00:56:48,625 --> 00:56:53,625 Prijevod titlova: Tina Vlakančić