1 00:00:07,666 --> 00:00:11,250 - Köszönöm. Minden jót! - Üdvözlöm! 2 00:00:11,916 --> 00:00:13,875 Köszönöm. Elveszem. 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,708 - Jó estét! - Üdvözlöm! 4 00:00:18,750 --> 00:00:21,083 Összesen 964 jen lesz. 5 00:00:36,000 --> 00:00:38,958 Köszönöm. Minden jót! 6 00:01:00,666 --> 00:01:02,583 Ez összesen 957 jen. 7 00:01:14,833 --> 00:01:15,833 Kisasszony! 8 00:01:17,541 --> 00:01:19,208 Kérem, mutassa a táskáját! 9 00:01:23,791 --> 00:01:24,875 Bolti lopás? 10 00:01:26,500 --> 00:01:28,125 Azt állítja, hogy loptam? 11 00:01:30,208 --> 00:01:32,416 Ez sértő. 12 00:01:34,833 --> 00:01:37,750 Ha a pénzről van szó... Nézze! 13 00:01:38,250 --> 00:01:39,750 Látja? Van nálam. 14 00:01:40,250 --> 00:01:41,500 Miért lopnék? 15 00:01:42,875 --> 00:01:44,291 Kifizetem a konzerveket. 16 00:01:44,833 --> 00:01:45,916 Mennyibe kerülnek? 17 00:01:54,083 --> 00:01:55,291 Tudja, 18 00:01:56,458 --> 00:01:57,833 raboltak már ki 19 00:01:59,166 --> 00:02:01,500 korábban a vonaton. 20 00:02:02,000 --> 00:02:04,874 De én sosem vettem el más dolgait. 21 00:02:04,875 --> 00:02:06,125 Komolyan mondom. 22 00:02:07,666 --> 00:02:10,166 Kérdezzen csak meg másokat! Ez az igazság. 23 00:02:17,750 --> 00:02:21,666 A férjemnek szeretője van. 24 00:02:25,041 --> 00:02:28,208 Könnyebb volt, amikor még nem tudtam a nevét. 25 00:02:29,666 --> 00:02:31,500 De most, amikor este várok rá, 26 00:02:32,166 --> 00:02:33,541 csak azt hallom, 27 00:02:34,125 --> 00:02:36,291 hogy Akagi Keiko, Akagi Keiko. 28 00:02:37,625 --> 00:02:40,625 A szavak kövekként zörögnek a fejemben, 29 00:02:41,333 --> 00:02:43,040 és nem tudok otthon maradni. 30 00:02:43,041 --> 00:02:44,250 Ezért... 31 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 Kérem! 32 00:02:52,458 --> 00:02:55,833 Bármit is tesznek, ne írják fel a nevemet! 33 00:03:00,125 --> 00:03:00,958 Hé! 34 00:03:45,416 --> 00:03:46,416 Mi történt? 35 00:03:48,750 --> 00:03:49,833 Üdv itthon! 36 00:03:50,875 --> 00:03:52,291 Mit keresel itt kint? 37 00:03:56,416 --> 00:03:57,250 Üdv itthon! 38 00:03:57,875 --> 00:03:59,125 Mi tartott eddig? 39 00:04:00,375 --> 00:04:02,916 Értem. Összefutottál apával az állomáson. 40 00:04:03,416 --> 00:04:06,124 Nem, elfogyott a kenyér. 41 00:04:06,125 --> 00:04:07,041 A kenyér? 42 00:04:07,583 --> 00:04:09,957 Ha elmész valahova, szólj előtte! 43 00:04:09,958 --> 00:04:12,499 Hiroo végig aggódott. 44 00:04:12,500 --> 00:04:13,957 - Hé... - Nem is! 45 00:04:13,958 --> 00:04:16,082 - Elég! - Ne találj ki ilyeneket! 46 00:04:16,083 --> 00:04:17,833 Nem csak kitaláltam. 47 00:04:23,250 --> 00:04:26,999 „Grow, grew, grown.” 48 00:04:27,000 --> 00:04:28,915 Fogd be! Nem kell a segítséged. 49 00:04:28,916 --> 00:04:31,916 Muszáj ilyen hangosan szürcsölnöd? 50 00:04:32,416 --> 00:04:34,165 Öregszel, drágám. 51 00:04:34,166 --> 00:04:35,999 - Miért? - Szépen egyél már! 52 00:04:36,000 --> 00:04:40,625 Még ha nem is fürdesz, akkor sem vagy koszos mostanság. 53 00:04:41,125 --> 00:04:44,790 Emlékszem, mikor a gallérod befeketedett, 54 00:04:44,791 --> 00:04:47,874 a cipőd meg nedves volt a bőrolajtól. 55 00:04:47,875 --> 00:04:49,374 Apának olajos a lába. 56 00:04:49,375 --> 00:04:52,040 Ne beszéljetek lábakról, amíg eszem. 57 00:04:52,041 --> 00:04:54,874 Egy férfihoz képest túl sokat problémázol. 58 00:04:54,875 --> 00:04:57,415 Megnézi a kaják szavatossági idejét is. 59 00:04:57,416 --> 00:04:59,666 Érzékeny vagyok. Veled ellentétben. 60 00:05:00,166 --> 00:05:03,124 Ha így folytatod, sosem jutsz előrébb. 61 00:05:03,125 --> 00:05:05,374 Annak ehhez semmi köze. 62 00:05:05,375 --> 00:05:07,707 Dehogynincs. Egy nap majd megtudod. 63 00:05:07,708 --> 00:05:09,333 Olyan gyerekes vagy, tesó! 64 00:05:10,541 --> 00:05:12,791 Engem is leeszel a leveseddel! 65 00:05:13,791 --> 00:05:15,624 Ha currys, akkor nem baj. 66 00:05:15,625 --> 00:05:18,750 Hallgassatok már! Menjetek fel! 67 00:05:20,666 --> 00:05:22,958 Nem kenyeret venni mentél, anya? 68 00:05:24,041 --> 00:05:25,832 Igen, de zárva voltak. 69 00:05:25,833 --> 00:05:27,415 Melyik boltban voltál? 70 00:05:27,416 --> 00:05:29,499 - A Maru... - Teát? 71 00:05:29,500 --> 00:05:30,415 Igen. 72 00:05:30,416 --> 00:05:34,000 - Ami a síneken túl van... - Hol van apa teáscsészéje? 73 00:05:38,375 --> 00:05:39,416 Ki lehet az? 74 00:05:40,083 --> 00:05:43,083 - Tippeljünk! Szerintem Takiko néni. - Inkább Saki. 75 00:05:43,583 --> 00:05:44,458 Anya! 76 00:05:47,500 --> 00:05:48,625 Elég nehéz lehet. 77 00:05:49,375 --> 00:05:52,416 - Ugye? Pedig könnyűnek tűnik. - Igen. 78 00:05:59,416 --> 00:06:01,125 - Egy-kettő. - Csendet! 79 00:06:10,041 --> 00:06:11,125 Jó éjszakát! 80 00:06:16,958 --> 00:06:18,041 Jó éjt! 81 00:06:21,166 --> 00:06:22,875 Nem lehet? 82 00:06:25,416 --> 00:06:27,500 Ne mondd így! 83 00:06:30,000 --> 00:06:31,916 Nem a te hibád. 84 00:06:32,791 --> 00:06:36,332 Tudod, nem vagyok vonzó nő. 85 00:06:36,333 --> 00:06:38,207 De a múltkor... 86 00:06:38,208 --> 00:06:40,500 Ne beszéljünk róla! 87 00:06:45,916 --> 00:06:47,333 Ha nem lehet újra... 88 00:06:48,750 --> 00:06:51,750 Most te mondtad, hogy „nem lehet”. 89 00:06:56,750 --> 00:06:58,375 Ha újra megtörténik, 90 00:06:59,333 --> 00:07:03,166 félek, hogy utána nem lehetünk egy pár. 91 00:07:04,291 --> 00:07:05,291 Megint kimondtad. 92 00:07:10,291 --> 00:07:13,916 De... majd legközelebb, oké? 93 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 Takiko, 94 00:07:16,750 --> 00:07:20,000 nem ez volt a terved ma estére? 95 00:07:21,041 --> 00:07:22,875 Grillezett húst ettünk... 96 00:07:24,583 --> 00:07:26,416 és megnéztünk egy ilyen filmet. 97 00:07:27,000 --> 00:07:30,333 Ez sértő! 98 00:07:30,833 --> 00:07:33,125 Én sosem tennék... 99 00:07:33,958 --> 00:07:35,291 Hagyd abba! 100 00:07:37,166 --> 00:07:38,166 Jaj, a telefon! 101 00:07:42,125 --> 00:07:43,208 Jövök... 102 00:07:45,291 --> 00:07:46,583 Jövök már! 103 00:07:47,375 --> 00:07:48,500 Máris felveszem! 104 00:07:50,083 --> 00:07:51,915 Meg is van. 105 00:07:51,916 --> 00:07:55,166 Hé, tudod, ebben a lakásban központi fűtés van. 106 00:07:56,083 --> 00:07:58,165 Nem kell kotatsu. Nem igaz? 107 00:07:58,166 --> 00:08:00,290 Anyám egy vidéki nő. 108 00:08:00,291 --> 00:08:03,249 Enélkül nem is érzi magát melegen. 109 00:08:03,250 --> 00:08:06,165 - Meg is van! Anya, kész! - Már alszik! 110 00:08:06,166 --> 00:08:08,125 Befejeztem! Tessék. 111 00:08:09,041 --> 00:08:12,624 Na ne! Ezért mondtam, hogy az ő szobájában rakd össze. 112 00:08:12,625 --> 00:08:15,374 - Ezt nézd! - Jaj! Egy kotatsu! 113 00:08:15,375 --> 00:08:17,540 - Jó, mi? - Ki lehet az? 114 00:08:17,541 --> 00:08:18,624 Hide, vedd fel! 115 00:08:18,625 --> 00:08:19,541 Oké, máris. 116 00:08:21,958 --> 00:08:23,250 Jinnai lakás. 117 00:08:47,041 --> 00:08:47,875 Halló? 118 00:08:48,583 --> 00:08:51,041 Takao? Te vagy az? 119 00:08:54,750 --> 00:08:56,958 Miért hívsz ilyen későn? 120 00:08:57,458 --> 00:09:00,666 Az apátok csinált egy kis tüzet Ikegamiban. 121 00:09:01,250 --> 00:09:02,582 Leégett a ház? 122 00:09:02,583 --> 00:09:07,083 Nem kellett tűzoltóautó, de a ház teljesen elázott. 123 00:09:08,041 --> 00:09:10,082 Hogy történhetett? 124 00:09:10,083 --> 00:09:12,875 - Elaludt a meggyújtott cigijével. - Cigivel? 125 00:09:13,583 --> 00:09:17,833 A szomszédok vették észre, és ők hívták a 110-et. Vagyis a 119-et. 126 00:09:18,958 --> 00:09:22,000 Éreztem, hogy történni fog valami ilyesmi. 127 00:09:22,583 --> 00:09:28,333 Amikor anya meghalt, mondtam neki, hogy költözzön oda az egyikünkhöz. 128 00:09:28,833 --> 00:09:30,833 De azt mondta, jól megvan egyedül. 129 00:09:32,625 --> 00:09:33,832 Tsunako? 130 00:09:33,833 --> 00:09:37,207 Apa olyan makacs tud lenni... 131 00:09:37,208 --> 00:09:38,500 Halló? 132 00:10:25,291 --> 00:10:28,750 ASURA 133 00:10:29,458 --> 00:10:35,749 Az az igazság, hogy máskor is éreztünk már égett szagot innen. 134 00:10:35,750 --> 00:10:40,790 A menyemet és engem is aggasztott, de nem akartunk szólni. 135 00:10:40,791 --> 00:10:42,749 Nem mondott semmit. 136 00:10:42,750 --> 00:10:44,207 Értem. 137 00:10:44,208 --> 00:10:46,290 Mi is aggódtunk. 138 00:10:46,291 --> 00:10:49,541 Egy ilyen öregember már nem tud egyedül élni. 139 00:10:50,083 --> 00:10:53,165 Mindent megtettünk, hogy megpróbáljuk meggyőzni. 140 00:10:53,166 --> 00:10:55,041 Nos, ha felgyújtja a házat, 141 00:10:55,541 --> 00:10:58,416 nem csak a saját háza ég le. 142 00:11:00,708 --> 00:11:02,000 Egek! 143 00:11:05,416 --> 00:11:07,625 Milyen szép autó! 144 00:11:08,458 --> 00:11:09,583 Sakiko? 145 00:11:10,083 --> 00:11:12,332 A húguk az? 146 00:11:12,333 --> 00:11:14,458 - Igen. - Hű... 147 00:11:16,125 --> 00:11:21,916 Lányok, úgy látom, jól éltek, szóval, kérlek, gondoskodjatok az apátokról! 148 00:11:22,416 --> 00:11:23,540 Megbeszéljük. 149 00:11:23,541 --> 00:11:25,291 Nagyon sajnáljuk. 150 00:11:25,916 --> 00:11:28,957 - Jó éjszakát! - Jézusom! 151 00:11:28,958 --> 00:11:31,415 Még mindig áll a ház, nem? 152 00:11:31,416 --> 00:11:35,082 Majd vehetnénk nekik valami ajándékot. 153 00:11:35,083 --> 00:11:37,707 Még szerencse, hogy csak a mi házunk volt. 154 00:11:37,708 --> 00:11:39,875 - Mi olyan vicces? - Semmi. 155 00:11:41,000 --> 00:11:43,290 Az viccesebb, hogy így jöttél ide. 156 00:11:43,291 --> 00:11:47,707 Ha összebeszélünk, mindenkit el tudtam volna hozni. 157 00:11:47,708 --> 00:11:50,249 Vonattal gyorsabb. 158 00:11:50,250 --> 00:11:53,165 Időben itt voltunk. Te értél ide utoljára. 159 00:11:53,166 --> 00:11:56,499 Nem hagyhatok ott csak úgy mindent, amikor gyerekem van. 160 00:11:56,500 --> 00:11:58,832 Biztos csak készülődtél. 161 00:11:58,833 --> 00:12:01,290 Ez nem halpiac, nem? 162 00:12:01,291 --> 00:12:02,375 Mit mondtál? 163 00:12:03,125 --> 00:12:04,040 Mi? 164 00:12:04,041 --> 00:12:07,415 - Mondd a szemembe! - Ez nem halpiac! 165 00:12:07,416 --> 00:12:11,082 Hé, nincs most idő a veszekedésre. Örülhetünk, hogy apa él! 166 00:12:11,083 --> 00:12:12,415 Csend! Még meghallja. 167 00:12:12,416 --> 00:12:15,166 Menjünk be! Gyerünk! 168 00:12:15,875 --> 00:12:16,708 Várjatok! 169 00:12:17,541 --> 00:12:19,750 Várjatok egy percet! 170 00:12:20,250 --> 00:12:21,290 - Mi az? - Mi? 171 00:12:21,291 --> 00:12:23,375 Nem kellene határozottnak lennünk? 172 00:12:24,041 --> 00:12:24,957 Tessék? 173 00:12:24,958 --> 00:12:26,291 Apával. 174 00:12:26,833 --> 00:12:30,957 Nézzétek, hova jutottunk a sok tétovázással! 175 00:12:30,958 --> 00:12:32,040 Határozottan... 176 00:12:32,041 --> 00:12:33,875 És mit mondjunk? 177 00:12:34,541 --> 00:12:37,249 Talán jobban utolérte a kor, mint gondolja? 178 00:12:37,250 --> 00:12:39,415 - Kezd szenilis lenni? - Sakiko! 179 00:12:39,416 --> 00:12:41,166 Meg fogja hallani! 180 00:12:41,791 --> 00:12:45,332 Jaj, kezd hideg lenni itt kint! Siessünk be! 181 00:12:45,333 --> 00:12:47,000 Tényleg hideg van! 182 00:12:55,833 --> 00:12:58,416 Mi? Te itt aludtál, apa? 183 00:12:58,916 --> 00:13:00,916 Nem mintha leégett volna a ház. 184 00:13:01,416 --> 00:13:03,916 Nem kellett volna mindannyiótoknak jönni. 185 00:13:04,958 --> 00:13:06,040 Hát, apa... 186 00:13:06,041 --> 00:13:08,666 Végre hálás vagy anya miatt? 187 00:13:09,500 --> 00:13:11,915 Mindig tett vizet a hamutartóidba. 188 00:13:11,916 --> 00:13:13,250 Ez igaz. 189 00:13:13,750 --> 00:13:18,375 És mindig eltette a párnákat, amikor a vendégek elmentek. 190 00:13:19,375 --> 00:13:22,875 A nőknek kellene egyedül maradniuk, nem a férfiaknak. 191 00:13:23,666 --> 00:13:25,750 A férfiaknak kell előbb meghalniuk. 192 00:13:26,708 --> 00:13:29,540 - Apa, beszélnünk kell. - Majd holnap. 193 00:13:29,541 --> 00:13:31,041 Hol fogsz aludni? 194 00:13:31,625 --> 00:13:32,665 A másik szobában. 195 00:13:32,666 --> 00:13:34,165 Futon nélkül? 196 00:13:34,166 --> 00:13:35,499 Majd a vendégfutonon. 197 00:13:35,500 --> 00:13:36,957 - Majd én... - Nem kell. 198 00:13:36,958 --> 00:13:39,000 - De te... - Azt mondtam, nem kell! 199 00:13:41,750 --> 00:13:43,291 Ez a makacsság! 200 00:13:43,875 --> 00:13:45,250 Apa! 201 00:13:45,750 --> 00:13:49,165 A nővéreim kértek bocsánatot a szomszédaidtól. Nem érted? 202 00:13:49,166 --> 00:13:51,666 - Nem nagy ügy. - De, az! 203 00:13:52,833 --> 00:13:55,666 Miért nem kérsz bocsánatot azért, amit csináltál? 204 00:13:56,250 --> 00:13:59,000 - Nem az a legkevesebb... - Elég legyen! 205 00:13:59,666 --> 00:14:01,375 Inkább tegyünk itt rendet! 206 00:14:03,666 --> 00:14:06,875 - Van valahol egy kötény? - A tatamit ki kell cserélni. 207 00:14:07,375 --> 00:14:11,750 Darabja 10 000 jen, szóval összesen 60 000 lenne. 208 00:14:13,875 --> 00:14:17,624 Sakiko, azért beszéld meg velünk, mielőtt bármit csinálsz! 209 00:14:17,625 --> 00:14:21,582 Nem azt mondtam, hogy egyedül fizetem ki! Mindent túlgondolsz. 210 00:14:21,583 --> 00:14:23,415 - Csak aggódom. - Undorító! 211 00:14:23,416 --> 00:14:27,957 Hide most jól keres, de ha megsérül, ez gyorsan megváltozik. 212 00:14:27,958 --> 00:14:30,583 Mi a baj a rövid, de gyümölcsöző dolgokkal? 213 00:14:31,333 --> 00:14:34,541 Tudod, a múltkor láttam a Rocky 2-t, és... 214 00:14:35,041 --> 00:14:35,916 Kivel? 215 00:14:36,416 --> 00:14:37,499 Mit számít az? 216 00:14:37,500 --> 00:14:39,457 Biztos Katsumata úrral. 217 00:14:39,458 --> 00:14:42,999 - Szóval ott is szegény volt a főhős. - Jól megvagytok? 218 00:14:43,000 --> 00:14:44,332 Engem is érdekel. 219 00:14:44,333 --> 00:14:46,415 De aztán hirtelen bajnok lett. 220 00:14:46,416 --> 00:14:50,291 - És őrült módjára kezdte költeni a pénzt. - Makiko, segíts! 221 00:14:50,791 --> 00:14:54,625 Vett egy nagy házat és egy mutatós kocsit. 222 00:14:55,250 --> 00:14:58,624 Az jobban hangzik, mintha félne bármit is csinálni. 223 00:14:58,625 --> 00:15:01,249 Ő legalább ember! 224 00:15:01,250 --> 00:15:04,415 - Kire gondolsz? - Nem fejezhetnénk ezt be holnap? 225 00:15:04,416 --> 00:15:06,874 - Még sokára végzünk. - Aludjunk egyet? 226 00:15:06,875 --> 00:15:08,915 - Vagy teázzunk? - Kire gondoltál? 227 00:15:08,916 --> 00:15:11,582 - Ki fél bármit is csinálni? - Engedd el! 228 00:15:11,583 --> 00:15:13,874 - Kicsoda? - Hagyjátok már abba! 229 00:15:13,875 --> 00:15:16,165 Olyan gondtalanok vagytok! 230 00:15:16,166 --> 00:15:18,332 Nem aggódtok apa miatt? 231 00:15:18,333 --> 00:15:20,958 Nincs idő Rockyról meg Lockheedről fecsegni. 232 00:15:21,833 --> 00:15:22,958 Itt nem lesz jó. 233 00:15:23,750 --> 00:15:26,166 - Halljátok? Rock-y vagy Lock-heed? - Jaj! 234 00:15:27,583 --> 00:15:30,166 Ki gyárt itt szóvicceket? 235 00:15:30,666 --> 00:15:33,749 Akkor ti ketten mit gondoltok? 236 00:15:33,750 --> 00:15:35,208 Ez... 237 00:15:35,958 --> 00:15:37,208 Tudod. 238 00:15:37,708 --> 00:15:42,000 Hogy néznénk ki a szomszédok szemében, ha nem tennénk semmit? 239 00:15:43,875 --> 00:15:46,041 Valamelyikünk fogadja be? 240 00:15:47,250 --> 00:15:50,415 - Vagy valaki költözzön ide? - Sajnálom, én nem tudok. 241 00:15:50,416 --> 00:15:53,540 - Van egy gyerekem és egy anyósom. - Sok helyed is. 242 00:15:53,541 --> 00:15:55,749 Tsunakónál van a legtöbb hely! 243 00:15:55,750 --> 00:15:59,082 Ne már! Nem bírok elviselni egy morcos öregembert. 244 00:15:59,083 --> 00:16:00,999 A tanítványaim nem járnának. 245 00:16:01,000 --> 00:16:03,083 A tanítványaid? 246 00:16:03,916 --> 00:16:05,915 - Biztos férfiak. - Makiko! 247 00:16:05,916 --> 00:16:08,457 - Jövök! - Persze hogy vannak férfiak is. 248 00:16:08,458 --> 00:16:10,665 Mindegy, hogy shamisen vagy ikebana, 249 00:16:10,666 --> 00:16:13,665 nem működik, ha csak férfiak vagy csak nők vannak. 250 00:16:13,666 --> 00:16:17,332 Ha csak egy férfi van köztük, akkor több nő kezd el járni. 251 00:16:17,333 --> 00:16:19,082 Tsunako elkezdett izzadni. 252 00:16:19,083 --> 00:16:20,999 Közeledik a menopauza. 253 00:16:21,000 --> 00:16:23,749 - Persze hogy izzadok. - Nekem nem úgy tűnik. 254 00:16:23,750 --> 00:16:27,082 Fogadom, hogy sötétben Takiko idősebbnek tűnik. 255 00:16:27,083 --> 00:16:29,457 Ne mondj ilyet egy szerelmesnek! 256 00:16:29,458 --> 00:16:30,915 Nos, ez az igazság. 257 00:16:30,916 --> 00:16:33,207 Te érettebb vagy nála, Tsunako. 258 00:16:33,208 --> 00:16:35,540 Nem egy retek, amit le kell reszelni. 259 00:16:35,541 --> 00:16:37,165 Ha már a reteknél tartunk, 260 00:16:37,166 --> 00:16:40,540 A múltkor ettem „patkányretket”. 261 00:16:40,541 --> 00:16:44,249 Olyan színű, mint egy patkány, de fonnyadt, mint egy retek. 262 00:16:44,250 --> 00:16:46,749 Nem túl nedvdús, de csípős. 263 00:16:46,750 --> 00:16:49,332 Ez vagyok én. Egy patkányretek. 264 00:16:49,333 --> 00:16:52,915 De jó íze van. Jól illik a soba tésztához. 265 00:16:52,916 --> 00:16:57,082 Fogadom, hogy a nyomozó is ezt mondja. „Nem néz ki túl jól... 266 00:16:57,083 --> 00:16:59,290 De jó az íze.” 267 00:16:59,291 --> 00:17:01,832 Elment az eszed? 268 00:17:01,833 --> 00:17:03,957 - Kifelé! - Hé! 269 00:17:03,958 --> 00:17:06,582 Szedjétek már össze magatokat! Hihetetlen... 270 00:17:06,583 --> 00:17:09,499 Tartogasd otthonra a disznó vicceket! 271 00:17:09,500 --> 00:17:10,916 Nem tehetek róla. 272 00:17:11,416 --> 00:17:15,374 Jesszus, nem könnyű ennyi lánytestvérrel. 273 00:17:15,375 --> 00:17:16,957 Mit csinálsz? 274 00:17:16,958 --> 00:17:19,832 Ne told már, a fenébe! 275 00:17:19,833 --> 00:17:22,249 - Mégis mire utalsz ezzel? - Menj! 276 00:17:22,250 --> 00:17:24,375 Mi? Menjek? 277 00:17:25,291 --> 00:17:27,874 Hé, várjatok egy kicsit! 278 00:17:27,875 --> 00:17:31,457 Ezt fel kell emelnünk. Emeljétek fel! Segítség! 279 00:17:31,458 --> 00:17:33,707 Vigyázz, oké? 280 00:17:33,708 --> 00:17:35,457 Mi bajod van? 281 00:17:35,458 --> 00:17:38,249 - Hagyd abba! - Nem az én hibám volt! 282 00:17:38,250 --> 00:17:40,499 Most alatta maradtak a zsákok. 283 00:17:40,500 --> 00:17:42,541 Ezt nem hiszem el. Undorító! 284 00:17:44,875 --> 00:17:45,874 Te jó ég... 285 00:17:45,875 --> 00:17:47,083 Vigyázzatok, bogár! 286 00:17:48,166 --> 00:17:49,915 - Ez nem is az. - Ne már! 287 00:17:49,916 --> 00:17:51,082 Csak égésnyom. 288 00:17:51,083 --> 00:17:52,333 Megijesztettél. 289 00:17:54,916 --> 00:17:58,040 Ez elég hangos sóhaj volt. 290 00:17:58,041 --> 00:18:00,624 A hegyes orrú emberek hangosat sóhajtanak. 291 00:18:00,625 --> 00:18:02,040 Ezt még nem hallottam. 292 00:18:02,041 --> 00:18:03,666 A horkolásra gondolsz. 293 00:18:05,333 --> 00:18:08,000 Azta! Hallgasd Sakikót! 294 00:18:10,125 --> 00:18:12,000 Tényleg elég gondtalan. 295 00:18:12,958 --> 00:18:16,500 Fáradt a sok szoptatás meg az anyósa miatt. 296 00:18:17,000 --> 00:18:19,124 Ha tényleg így van, ne hívd meg! 297 00:18:19,125 --> 00:18:21,124 Ne mondj ilyeneket! 298 00:18:21,125 --> 00:18:23,040 Végül is testvérek vagyunk. 299 00:18:23,041 --> 00:18:24,290 Felkapcsolódott. 300 00:18:24,291 --> 00:18:26,041 - Nem túl világos? - Mi? 301 00:18:27,625 --> 00:18:29,582 - Száz wattos. - Hatvan is elég. 302 00:18:29,583 --> 00:18:32,833 Ez jobb a szemének, amikor újságot olvas. 303 00:18:38,625 --> 00:18:40,833 Gyere, Sakiko! Még megfázol. 304 00:18:43,083 --> 00:18:44,875 Ha az nem történt volna meg... 305 00:18:47,708 --> 00:18:49,250 anya még mindig itt lenne? 306 00:18:51,125 --> 00:18:54,041 Ha apának nem lett volna szeretője, 307 00:18:55,666 --> 00:18:59,625 és anya nem esett volna össze annak a nőnek a lakása előtt... 308 00:19:01,125 --> 00:19:02,541 Akkor jött el az ideje. 309 00:19:03,458 --> 00:19:07,541 Függetlenül attól, hogy mi történt, ő halt volna meg előbb. 310 00:19:08,125 --> 00:19:10,041 Így működik a sors. 311 00:19:10,791 --> 00:19:11,916 Tévedsz. 312 00:19:13,625 --> 00:19:14,458 Tessék? 313 00:19:15,458 --> 00:19:17,999 Nem voltál ott, amikor összeesett. 314 00:19:18,000 --> 00:19:19,332 Igen, de... 315 00:19:19,333 --> 00:19:23,500 Sosem fogom elfelejteni anya arcát. 316 00:19:29,458 --> 00:19:30,875 Az a nő... 317 00:19:32,041 --> 00:19:33,375 Hogy is hívták? 318 00:19:34,416 --> 00:19:35,750 Apa... 319 00:19:37,333 --> 00:19:40,541 Tomoko. Tsuchiya Tomoko. 320 00:19:41,125 --> 00:19:45,041 Szerintetek még mindig találkozgatnak? 321 00:19:45,708 --> 00:19:49,208 Nem hinném. Újraházasodott, nem? 322 00:19:49,916 --> 00:19:50,958 Nem biztos. 323 00:19:52,041 --> 00:19:54,041 Véget lehet vetni az ilyesminek? 324 00:19:54,708 --> 00:19:55,583 Hát, 325 00:19:56,166 --> 00:19:58,124 az valószínűleg az embertől függ. 326 00:19:58,125 --> 00:19:59,625 Ti nem tudjátok. 327 00:20:03,708 --> 00:20:05,125 Nem tudjátok elengedni. 328 00:20:06,541 --> 00:20:08,458 Sosem lehet tudni, igaz? 329 00:20:09,208 --> 00:20:10,208 Úgy értem, 330 00:20:11,291 --> 00:20:15,583 mindig azt gondoltam, apa nem olyan. 331 00:20:21,416 --> 00:20:22,250 Gyertek ide! 332 00:20:28,208 --> 00:20:31,083 Apa korábban is csinált ilyet. 333 00:20:31,833 --> 00:20:32,666 Micsoda? 334 00:20:33,833 --> 00:20:37,500 Azt hiszem, miután véget ért a háború. 335 00:20:38,833 --> 00:20:43,415 Volt olyan, hogy több pénzt keresett, mert alumittal dolgozott. 336 00:20:43,416 --> 00:20:45,583 - Még nem születtem meg. - Én sem. 337 00:20:46,541 --> 00:20:48,124 Akkor is volt egy nő. 338 00:20:48,125 --> 00:20:52,541 Háborús özvegy volt, akinek volt egy kis feketepiaci étterme. 339 00:20:53,500 --> 00:20:56,040 Aki mindig rikító munkásnadrágot viselt? 340 00:20:56,041 --> 00:20:57,749 Észrevetted? 341 00:20:57,750 --> 00:20:58,666 Igen. 342 00:20:59,291 --> 00:21:04,291 Mikor egyszer felkeltem éjjel, hallottam, hogy anya a malomkővel dolgozik. 343 00:21:05,458 --> 00:21:09,708 Búzát őrölt, amit vidékről küldtek neki. 344 00:21:11,958 --> 00:21:13,916 Az a zörgő, recsegő hang! 345 00:21:15,250 --> 00:21:18,625 Csak őrölte és őrölte. 346 00:21:20,416 --> 00:21:22,875 Olyan ijesztő arca volt! 347 00:21:24,708 --> 00:21:26,000 Már gyerekként 348 00:21:27,250 --> 00:21:31,625 rájöttem, hogy apa biztos a másik nő házában lehet. 349 00:21:42,708 --> 00:21:43,916 - Ez mi volt? - Mi? 350 00:21:46,500 --> 00:21:48,499 - Apa! - Jaj, ne! 351 00:21:48,500 --> 00:21:51,374 Ez a saját házad, apa. 352 00:21:51,375 --> 00:21:55,041 Nem kell kiosonnod a sötétben inni. 353 00:21:55,625 --> 00:21:58,333 Tényleg nem élhetsz tovább egyedül. 354 00:21:58,833 --> 00:22:02,999 Ha megint tüzet csinálsz, nem lesz elég egy bocsánatkérés. 355 00:22:03,000 --> 00:22:05,707 Ez nem egy különálló parasztház. 356 00:22:05,708 --> 00:22:07,833 - Le kell szoknom a cigiről! - Mi? 357 00:22:08,541 --> 00:22:10,540 Hé, óvatosan! 358 00:22:10,541 --> 00:22:13,750 Ne már! Le sem törölted a lábad. 359 00:22:14,250 --> 00:22:16,416 Ti is töröljétek le a lábatokat! 360 00:22:17,375 --> 00:22:18,999 Bűzlik az alkoholtól. 361 00:22:19,000 --> 00:22:21,291 Fogj egy rongyot, és csavard a kádba... 362 00:22:30,458 --> 00:22:32,290 - Apa! - Jaj, apa! 363 00:22:32,291 --> 00:22:34,666 Nem kellett volna kidobnod őket. 364 00:22:42,708 --> 00:22:45,833 Talán felpakolt egy egész készletet? 365 00:22:53,166 --> 00:22:54,333 Itt az idő. 366 00:22:58,583 --> 00:22:59,708 Ébredj fel! 367 00:23:03,458 --> 00:23:04,583 Igen. 368 00:23:06,041 --> 00:23:07,708 Most nem hagyhatod el magad. 369 00:23:10,416 --> 00:23:11,250 Megyek. 370 00:23:13,791 --> 00:23:15,416 Pizsamában aludtál? 371 00:23:18,458 --> 00:23:19,625 Igen. 372 00:23:20,500 --> 00:23:21,333 Hazudsz. 373 00:23:23,291 --> 00:23:24,666 Meztelenül aludtál. 374 00:23:28,541 --> 00:23:31,333 És ha megmerevednek a vállizmaid? 375 00:23:35,916 --> 00:23:37,291 Kifizetem a büntetést. 376 00:23:58,791 --> 00:24:01,083 Katsutoshi sírt éjszaka? 377 00:24:02,041 --> 00:24:05,083 Egyszer felébredt sírva, de az anyám visszaaltatta. 378 00:24:06,083 --> 00:24:08,750 Mondd meg az anyádnak, hogy délután megyek. 379 00:24:10,750 --> 00:24:13,166 Ott mi a helyzet? 380 00:24:13,958 --> 00:24:16,750 Csak a futont és a tatamit gyújtotta fel. 381 00:24:18,208 --> 00:24:20,416 A nővéreim túldramatizálják a dolgot. 382 00:24:23,833 --> 00:24:27,249 Hé, apa ma is dolgozik? 383 00:24:27,250 --> 00:24:28,707 Nem. 384 00:24:28,708 --> 00:24:31,250 Nem akart találkozni velünk. 385 00:24:32,000 --> 00:24:34,874 Nincs semmi baj. Túl sokat aggódtok. 386 00:24:34,875 --> 00:24:38,041 - Igen, de... - Az emberek túl sokat képzelnek. 387 00:24:38,541 --> 00:24:41,750 Szégyellik magukat, majd egy pillanat alatt elfelejtik. 388 00:25:16,875 --> 00:25:18,750 Nem tudtunk beszélni vele, 389 00:25:19,250 --> 00:25:21,791 de szerintem most egy ideig óvatos lesz. 390 00:25:22,291 --> 00:25:26,165 Jobb lenne akkor meggyőzni, amikor nincs ekkora felhajtás. 391 00:25:26,166 --> 00:25:28,875 Most olyan, mintha sarokba szorítanánk. 392 00:25:30,291 --> 00:25:32,625 Jaj! Majdnem elfelejtettem. 393 00:25:33,416 --> 00:25:37,290 Magammal viszem az Oshima Tsumugi kimonót. 394 00:25:37,291 --> 00:25:39,957 Oshima Tsumugi? A sárral festettre gondolsz? 395 00:25:39,958 --> 00:25:41,958 Anya azt mondta, az enyém lehet. 396 00:25:42,583 --> 00:25:44,625 A tűzijátékos? 397 00:25:45,166 --> 00:25:48,540 - Azt nekem is odaígérte. - Az krizantém, nem tűzijáték. 398 00:25:48,541 --> 00:25:50,166 Mi? Biztos vagy benne? 399 00:25:50,666 --> 00:25:52,374 Az volt a kedvencem. 400 00:25:52,375 --> 00:25:54,790 Egyikőtök se hord kimonót! 401 00:25:54,791 --> 00:25:58,165 - Hivatalos alkalmakkor. - Az Oshima nem hivatalos ruha. 402 00:25:58,166 --> 00:25:59,290 Akkor újévkor. 403 00:25:59,291 --> 00:26:01,790 Nem ez a legdrágább anya ruhái közül? 404 00:26:01,791 --> 00:26:04,458 Nekem az üzlethez kell. 405 00:26:06,375 --> 00:26:08,875 Hé, miért nem osztjuk szét őket egyszerre? 406 00:26:09,833 --> 00:26:11,083 Anya... 407 00:26:11,958 --> 00:26:13,458 - Örökségét? - Igen. 408 00:26:14,833 --> 00:26:17,207 Apa azt mondta, osszuk szét. 409 00:26:17,208 --> 00:26:18,125 Tessék? 410 00:26:18,708 --> 00:26:22,916 - Apa azt mondta, hogy döntsük el mi! - Apa? 411 00:26:23,958 --> 00:26:24,916 Ki az? 412 00:26:25,541 --> 00:26:26,375 Várjunk! 413 00:26:27,416 --> 00:26:29,125 Biztos Takao lesz. 414 00:26:29,625 --> 00:26:34,249 Mondtam, hogy ne jöjjön, de azt hiszi, nélküle semmit sem tudunk megcsinálni. 415 00:26:34,250 --> 00:26:36,083 Jövök! 416 00:26:37,041 --> 00:26:40,625 Éreztem, hogy el fogsz jönni. 417 00:26:41,125 --> 00:26:43,708 Drágám! Te... Micsoda? 418 00:26:44,333 --> 00:26:47,416 Miért van ez beszorulva? Meg is van! 419 00:26:50,208 --> 00:26:51,041 Helló! 420 00:26:53,458 --> 00:26:54,666 Sajnálom, hogy... 421 00:26:55,333 --> 00:26:56,208 Jöjjön be! 422 00:26:56,708 --> 00:26:57,875 Katsumata úr! 423 00:27:00,541 --> 00:27:01,375 Jöjjön be! 424 00:27:03,541 --> 00:27:04,875 Bocsánat a zavarásért. 425 00:27:10,750 --> 00:27:12,291 Ne lepj meg így máskor! 426 00:27:12,833 --> 00:27:14,166 Mit keresel itt? 427 00:27:15,416 --> 00:27:16,666 Hát... 428 00:27:17,250 --> 00:27:23,041 Akkor értünk Takiko lakásához, amikor csörgött a telefon. 429 00:27:24,208 --> 00:27:25,665 Együtt mentek haza? 430 00:27:25,666 --> 00:27:27,582 Várjunk, ez azt jelenti... 431 00:27:27,583 --> 00:27:30,082 - Nem erről van szó! - Hát... 432 00:27:30,083 --> 00:27:34,082 - Hazakísért a film után. - Tudtam! Együtt néztétek a Rockyt! 433 00:27:34,083 --> 00:27:37,749 - Miért kell mindent kiforgatni? - Ne húzd fel magad! 434 00:27:37,750 --> 00:27:40,040 - Omlett-tekercset? - Miért vagy itt? 435 00:27:40,041 --> 00:27:41,125 Szardíniás. 436 00:27:42,125 --> 00:27:43,875 Miért vagy itt? 437 00:27:44,625 --> 00:27:46,040 Hogy érted, hogy miért... 438 00:27:46,041 --> 00:27:47,624 Ellenőrizte a dolgokat. 439 00:27:47,625 --> 00:27:50,207 Igen. Nem úgy, mint mások. 440 00:27:50,208 --> 00:27:52,833 Nem gondoltad át. Nem jöhetsz ide csak úgy. 441 00:27:53,333 --> 00:27:56,040 Nem tudom, Katsumata úr hogy tud elviselni. 442 00:27:56,041 --> 00:27:57,958 Ha férfi lennék, én otthagynám. 443 00:27:58,583 --> 00:28:01,333 Hát, én nem lehetek válogatós. 444 00:28:04,458 --> 00:28:06,875 Jaj, nem úgy értettem. 445 00:28:07,791 --> 00:28:10,582 - Saját magam miatt. - Saját maga miatt, ugye? 446 00:28:10,583 --> 00:28:12,499 - Hallottad. - Saját maga miatt? 447 00:28:12,500 --> 00:28:14,249 Ezt hogy érti? 448 00:28:14,250 --> 00:28:15,583 Nem válogathat. 449 00:28:16,416 --> 00:28:17,707 Apa már elment. 450 00:28:17,708 --> 00:28:19,499 Ki az? Anya? 451 00:28:19,500 --> 00:28:21,208 Már el is ment dolgozni? 452 00:28:22,208 --> 00:28:23,166 Azt hiszem. 453 00:28:24,375 --> 00:28:26,791 Mikor? Tegnap este otthon volt, ugye? 454 00:28:27,291 --> 00:28:28,290 Halló? 455 00:28:28,291 --> 00:28:30,250 Korán feküdtem le, szóval... 456 00:28:30,750 --> 00:28:32,665 - Hé, apa... - Add ide! 457 00:28:32,666 --> 00:28:34,749 - Én beszélek! - Szia, anya! 458 00:28:34,750 --> 00:28:35,958 Yoko? 459 00:28:36,458 --> 00:28:40,540 Ma Ochanomizuban lesz órám. Elmehetek utána moziba apával? 460 00:28:40,541 --> 00:28:41,624 Ő mit mondott? 461 00:28:41,625 --> 00:28:43,082 Tedd le! Igent mondott. 462 00:28:43,083 --> 00:28:45,083 Ne maradjatok túl sokáig! 463 00:28:45,583 --> 00:28:46,416 Ja, 464 00:28:46,916 --> 00:28:50,832 és mondd meg az apádnak, hogy dühös vagyok rá, oké? 465 00:28:50,833 --> 00:28:52,291 Mondd meg neki te! 466 00:28:55,625 --> 00:28:56,916 Azt mondtam, tedd le! 467 00:29:01,875 --> 00:29:03,625 Mi? Te itthon voltál, apa? 468 00:29:04,375 --> 00:29:05,457 Anya volt az? 469 00:29:05,458 --> 00:29:06,666 Visszahívjam? 470 00:29:07,791 --> 00:29:09,000 Nem, nem kell. 471 00:29:11,208 --> 00:29:13,041 Azt mondta, dühös rád. 472 00:29:13,916 --> 00:29:15,250 Mit csináltál, apa? 473 00:29:15,750 --> 00:29:17,957 Semmi olyat, amiről tudnotok kellene. 474 00:29:17,958 --> 00:29:21,000 „When I Kissed The Teacher”, 475 00:29:22,125 --> 00:29:25,957 „Dancing Queen”, „My Love, My Life”. 476 00:29:25,958 --> 00:29:27,708 Döntetlen! 477 00:29:28,208 --> 00:29:36,916 Döntetlen! 478 00:29:38,833 --> 00:29:39,874 Ez az enyém. 479 00:29:39,875 --> 00:29:41,250 Döntetlen! 480 00:29:43,166 --> 00:29:44,416 Kő, papír, olló! 481 00:29:45,000 --> 00:29:48,040 - Azt választottad? - Akkor ezt elviszem én. 482 00:29:48,041 --> 00:29:50,165 Minden jót elvisztek. 483 00:29:50,166 --> 00:29:51,499 Oké, tovább! 484 00:29:51,500 --> 00:29:53,250 - Sakiko. - Hát... 485 00:29:53,750 --> 00:29:55,208 Azt hiszem, passzolok. 486 00:29:55,750 --> 00:29:58,915 - Egyik se kell? - Az a kettő volt a legjobb. 487 00:29:58,916 --> 00:30:01,958 Minden más túl régi és agyonhasznált. 488 00:30:02,833 --> 00:30:05,915 Az örökséget nem hordani kell. 489 00:30:05,916 --> 00:30:08,457 Igen, ezek pótolhatatlan dolgok. 490 00:30:08,458 --> 00:30:11,124 Ha nem kell neki, az az ő baja. 491 00:30:11,125 --> 00:30:14,875 Nézzétek... Mi lesz ezzel az ishikatéval? 492 00:30:15,625 --> 00:30:17,250 Mi az a „nishikiate”? 493 00:30:18,125 --> 00:30:19,750 - Ishikiate. - Ishikiate. 494 00:30:20,500 --> 00:30:23,415 - „Ishiki”, nem „Nishiki”. - Mi az az ishikiate? 495 00:30:23,416 --> 00:30:25,291 - Nem tudod? - Nem. 496 00:30:25,791 --> 00:30:27,791 A hátsódat takarod el vele. 497 00:30:28,291 --> 00:30:31,000 Nézzétek! Anya meg is foltozta a sajátját. 498 00:30:31,500 --> 00:30:33,750 Egész éjszaka fennmaradt miatta. 499 00:30:34,875 --> 00:30:39,250 Egész életében csak dolgozott. 500 00:30:40,208 --> 00:30:41,041 Mi az? 501 00:30:41,541 --> 00:30:43,207 - Ezek meg mik? - Te jó ég! 502 00:30:43,208 --> 00:30:44,749 Undorító! Ne nézz oda! 503 00:30:44,750 --> 00:30:47,499 - Azta! - Tedd el azokat! Undorítóak! 504 00:30:47,500 --> 00:30:48,665 Ne szakítsd el! 505 00:30:48,666 --> 00:30:50,874 Azt mondtam, tedd el őket! 506 00:30:50,875 --> 00:30:53,332 - Igen, de... - Valami baj van? 507 00:30:53,333 --> 00:30:54,999 Ne nézz ide! 508 00:30:55,000 --> 00:30:57,165 Pedig már nézi is. 509 00:30:57,166 --> 00:30:58,874 Ez férfimentes övezet! 510 00:30:58,875 --> 00:31:01,290 De ezek nem pont férfiaknak készültek? 511 00:31:01,291 --> 00:31:06,125 Mégis... mi a francot keresnek ezek itt? 512 00:31:06,625 --> 00:31:07,750 Anyáé. 513 00:31:09,083 --> 00:31:10,791 Ezt nem gondolhatod komolyan. 514 00:31:11,583 --> 00:31:13,541 Az esküvő után hozhatta ide őket. 515 00:31:14,125 --> 00:31:17,375 Hallottam már erről. Régen... 516 00:31:18,708 --> 00:31:20,416 Igen, én is hallottam. 517 00:31:21,416 --> 00:31:23,333 Szexuális felvilágosítás helyett 518 00:31:23,833 --> 00:31:26,624 az anyák ilyeneket tettek a lányuk szekrényébe. 519 00:31:26,625 --> 00:31:27,541 Azta! 520 00:31:28,125 --> 00:31:30,666 Akkor ezek nőknek valók? 521 00:31:31,166 --> 00:31:33,665 Nem hittem volna, hogy itt találunk ilyet. 522 00:31:33,666 --> 00:31:38,916 Ha belegondolok, hogy az egyik szülőm évtizedekig itt tartogatta ezeket... 523 00:31:39,666 --> 00:31:41,499 Szerintetek apa tudott róla? 524 00:31:41,500 --> 00:31:43,875 Nem, azt kétlem. 525 00:31:44,791 --> 00:31:48,832 Ugyan! A bevásárlóközpontban élelmiszertartalékból árulják a rizst. 526 00:31:48,833 --> 00:31:51,999 Tíz kilót kaphat 4850 jenért. 527 00:31:52,000 --> 00:31:54,332 Melyik sofőr tartja be a szabályokat? 528 00:31:54,333 --> 00:31:57,583 Rugalmasabbnak kell lennie. 529 00:31:58,125 --> 00:32:01,458 A kjúsúi irodájuk rendelkezik a legrosszabb számokkal. 530 00:32:02,041 --> 00:32:06,708 Hogy veszíthet az ausztrál gyapjú egy sorozatgyártott termékkel szemben? 531 00:32:07,208 --> 00:32:08,332 Az ár? 532 00:32:08,333 --> 00:32:10,875 - Ha ez igaz lenne... - Satomi úr! 533 00:32:13,166 --> 00:32:16,540 Tudom, hogy nem könnyű, de tegye meg, amit csak tud, oké? 534 00:32:16,541 --> 00:32:18,125 Rendben. Viszonthallásra! 535 00:32:18,791 --> 00:32:19,833 Üdv, uram! 536 00:32:20,375 --> 00:32:22,582 Épp szünetet akartam tartani. 537 00:32:22,583 --> 00:32:23,540 Kimegyünk? 538 00:32:23,541 --> 00:32:24,790 Itt is jó. 539 00:32:24,791 --> 00:32:27,957 Akagi kisasszony! A tárgyaló. 540 00:32:27,958 --> 00:32:28,875 Igen, uram. 541 00:32:30,083 --> 00:32:31,958 Szóval... 542 00:32:33,166 --> 00:32:36,291 Úgy döntöttem, leszokom a dohányzásról. 543 00:32:38,000 --> 00:32:38,875 Köszönöm. 544 00:32:42,125 --> 00:32:44,125 Fogadom, hogy nem hagyták békén. 545 00:32:46,833 --> 00:32:49,958 Ha tudtam volna előre, nem csinálok négyet. 546 00:32:50,458 --> 00:32:52,665 Főleg nem négy lányt, ugye? 547 00:32:52,666 --> 00:32:54,250 Te mondtad. 548 00:32:54,875 --> 00:32:59,208 Biztos folyton azt hitte, hogy a következő majd fiú lesz. 549 00:33:00,000 --> 00:33:02,499 Inkább az anyjuk gondolta ezt. 550 00:33:02,500 --> 00:33:05,083 Szégyellte, hogy nincs örökös? 551 00:33:05,833 --> 00:33:07,041 Akkoriban igen. 552 00:33:11,000 --> 00:33:13,416 - Történt valami? - Nem, csak erre jártam. 553 00:33:15,041 --> 00:33:16,207 Üdvözlöm, uram! 554 00:33:16,208 --> 00:33:18,624 Az nem lesz jó neki. Csinálj zöld teát! 555 00:33:18,625 --> 00:33:20,332 Nem, jó lesz ez is. 556 00:33:20,333 --> 00:33:21,874 Elnézést. 557 00:33:21,875 --> 00:33:23,165 Ne haragudjon! 558 00:33:23,166 --> 00:33:24,125 Köszönöm. 559 00:33:31,500 --> 00:33:32,708 Hogy megy a munka? 560 00:33:33,208 --> 00:33:35,166 Lehetne jobb, de rosszabb is. 561 00:33:36,833 --> 00:33:38,166 Jól hangzik. 562 00:33:38,916 --> 00:33:40,915 A nagyravágyás nem tesz jót. 563 00:33:40,916 --> 00:33:44,625 Ha önben több a nagyravágyás, nem vihette volna többre? 564 00:33:46,000 --> 00:33:47,416 Ki tudja... 565 00:33:49,166 --> 00:33:50,291 Elfelejtettem. 566 00:33:59,916 --> 00:34:01,208 - Uram. - Igen? 567 00:34:01,875 --> 00:34:03,832 - Szeretne velünk lakni? - Tessék? 568 00:34:03,833 --> 00:34:05,625 Nincs sok hely, de... 569 00:34:11,041 --> 00:34:13,166 A saját otthonomban akarok meghalni. 570 00:34:27,250 --> 00:34:28,666 Ütés! 571 00:34:29,625 --> 00:34:31,708 Nagyszerű! 572 00:34:33,750 --> 00:34:37,208 Csináljuk meg itt az interjút! 573 00:34:43,416 --> 00:34:47,791 Szeretnénk pár fényképet önről, szóval kérem, nézzen rám közben! 574 00:34:48,833 --> 00:34:49,957 Először is, 575 00:34:49,958 --> 00:34:53,750 egy bajnok feleségeként mire kell a legjobban odafigyelnie? 576 00:34:54,250 --> 00:34:56,165 Az étrendjére. 577 00:34:56,166 --> 00:34:59,332 Még egy könyvet is vettem a kalóriák számolásához. 578 00:34:59,333 --> 00:35:02,625 Értem. És csak egy gyerekük van? 579 00:35:03,291 --> 00:35:07,291 Igen, egy. Igazi rosszcsont. 580 00:35:08,833 --> 00:35:10,874 A neve „győzelmet” jelent, ugye? 581 00:35:10,875 --> 00:35:12,124 Igen. Katsutoshi. 582 00:35:12,125 --> 00:35:16,082 A vereségre utaló szavak szóba sem jöhetnek? 583 00:35:16,083 --> 00:35:18,750 Még a „levisz” szót sem használom. 584 00:35:19,333 --> 00:35:21,207 Csak a boltban. 585 00:35:21,208 --> 00:35:23,708 „Uram, lejjebb tudna vinni az áron?” 586 00:35:25,833 --> 00:35:27,332 És mi a helyzet 587 00:35:27,333 --> 00:35:31,041 az „egyéb” tevékenységekkel? 588 00:35:31,583 --> 00:35:33,250 - „Egyéb”? - Tudja... 589 00:35:34,333 --> 00:35:36,207 Az éjszakai tevékenységek. 590 00:35:36,208 --> 00:35:38,790 - Mondd, hogy abban is bajnok vagyok! - Hé! 591 00:35:38,791 --> 00:35:40,125 Nem olyan biztos az. 592 00:35:41,166 --> 00:35:43,333 Ott még van miben fejlődnie. 593 00:35:45,458 --> 00:35:47,583 Köszönöm szépen. 594 00:35:48,708 --> 00:35:50,207 Szépségápolási tippek? 595 00:35:50,208 --> 00:35:52,041 - Szépségápolás? - Igen! 596 00:36:37,708 --> 00:36:39,041 Masukawa étterem. 597 00:36:41,750 --> 00:36:44,416 Halló? Masukawa étterem. 598 00:36:49,750 --> 00:36:51,500 Drágám! Téged keresnek. 599 00:36:52,000 --> 00:36:53,125 Igen? 600 00:36:59,750 --> 00:37:00,583 Ki az? 601 00:37:07,041 --> 00:37:08,375 Igen, halló? 602 00:37:19,875 --> 00:37:22,375 Mi legyen a lakkozott edényekkel? 603 00:37:22,875 --> 00:37:26,208 A Heiando azt kéri, időben rendeljünk. 604 00:37:28,541 --> 00:37:33,708 A régi időkkel ellentétben a konyhai személyzet durván bánik velük. 605 00:37:35,208 --> 00:37:36,416 Kellemetlen. 606 00:37:37,333 --> 00:37:39,083 Felháborítóak az árak. 607 00:37:43,250 --> 00:37:44,083 Mit művelsz? 608 00:37:44,750 --> 00:37:47,000 Aprópénz kell, nem? 609 00:37:50,041 --> 00:37:51,541 A korom miatt lehet. 610 00:37:52,541 --> 00:37:56,375 Ha aprót hordok a zsebemben, megfájdul tőle a vállam. 611 00:38:35,291 --> 00:38:37,833 De megígérted! 612 00:38:38,416 --> 00:38:40,750 Dolgoznom kell. Nem tudok mit tenni. 613 00:38:42,416 --> 00:38:43,250 Isten hozott! 614 00:38:44,000 --> 00:38:46,041 Ő nem kaphat teát. 615 00:38:46,541 --> 00:38:48,333 A családtagok vizet kapnak. 616 00:38:48,833 --> 00:38:50,165 Otthon is ilyen? 617 00:38:50,166 --> 00:38:53,250 Tovább kell figyelnem, hogy ezt kijelenthessem. 618 00:38:54,250 --> 00:38:56,916 Hogy tudnék úgy dolgozni, ha így nézel közben? 619 00:38:59,333 --> 00:39:01,833 Tessék. Menj el sütizni a barátaiddal! 620 00:39:02,333 --> 00:39:04,249 Már mind hazamentek. 621 00:39:04,250 --> 00:39:07,291 Hirtelen jött a megbeszélés. Majd máskor elmegyünk. 622 00:39:07,791 --> 00:39:09,916 Én is meg akartam nézni a filmet. 623 00:39:10,500 --> 00:39:12,416 - Tényleg? - Igen. 624 00:39:13,041 --> 00:39:14,415 Megtennéd? 625 00:39:14,416 --> 00:39:16,333 Néha még én is ráérek. 626 00:39:16,916 --> 00:39:18,708 Szeretnél elmenni vele? 627 00:39:19,375 --> 00:39:20,375 Igen. 628 00:39:22,083 --> 00:39:26,290 A férjem nagyon hálás a segítségéért. 629 00:39:26,291 --> 00:39:27,832 Örömmel teszem. 630 00:39:27,833 --> 00:39:29,332 Hogyan hálálhatnám meg? 631 00:39:29,333 --> 00:39:33,082 Satomi úr helyett én töltöm az estét Yokóval. 632 00:39:33,083 --> 00:39:34,833 Biztos, hogy nem gond? 633 00:39:35,833 --> 00:39:37,958 Nem, ma este pont ráérek. 634 00:39:38,541 --> 00:39:39,750 Valóban? 635 00:39:40,250 --> 00:39:43,165 Gyerek, szóval egy ramen vagy hamburger megteszi. 636 00:39:43,166 --> 00:39:45,790 Igyekszem időben hazavinni. 637 00:39:45,791 --> 00:39:47,875 Elnézést a kellemetlenségért. 638 00:39:48,541 --> 00:39:49,666 Minden jót! 639 00:39:50,166 --> 00:39:51,291 Jó... 640 00:39:54,500 --> 00:39:56,582 És ha téged is elrabolna egy ufó? 641 00:39:56,583 --> 00:39:58,208 - Elnézést! - Aranyos volt. 642 00:39:59,250 --> 00:40:00,999 A mai előétel. 643 00:40:01,000 --> 00:40:03,166 Nem kellenek speciális készségek. 644 00:40:04,375 --> 00:40:07,000 A gépelés vagy a gyorsírás előnyt jelent, 645 00:40:07,791 --> 00:40:10,791 de a legtöbb japán titkárnő addig még nem jutott el. 646 00:40:11,291 --> 00:40:12,666 Titkárnő akarsz lenni? 647 00:40:13,166 --> 00:40:15,166 Igen, elbűvölően hangzik. 648 00:40:16,208 --> 00:40:17,915 Gyakran félreértenek minket. 649 00:40:17,916 --> 00:40:20,375 A japán hisho szó gyanúsan hangzik, nem? 650 00:40:21,791 --> 00:40:24,083 De a „titkárnő” jól hangzik. 651 00:40:25,208 --> 00:40:26,915 Olyan, mint a „toalett”. 652 00:40:26,916 --> 00:40:31,332 A vécéket „lehúzzák”, míg a japán benjót „öblítik”. 653 00:40:31,333 --> 00:40:34,333 Tökéletes téma a vacsorához, igaz? 654 00:40:36,750 --> 00:40:38,458 Gyönyörű! Köszönöm. 655 00:40:39,583 --> 00:40:41,708 Valaki virágot kapott. Nagyon szép. 656 00:40:44,625 --> 00:40:46,916 Talán ma van az évfordulójuk. 657 00:40:50,208 --> 00:40:52,875 Szóval mi a helyzet a te szüleiddel? 658 00:40:54,333 --> 00:40:55,583 Elég furcsa pár. 659 00:40:56,083 --> 00:40:57,083 Miért? 660 00:40:57,833 --> 00:41:00,291 Az apró dolgokat megbeszélik. 661 00:41:01,708 --> 00:41:05,125 Például, hogy melyik rovarölő spray nem büdös. 662 00:41:06,125 --> 00:41:09,083 De a fontos dolgokról nem beszélnek. 663 00:41:10,333 --> 00:41:11,708 Mindig csak halogatják. 664 00:41:13,041 --> 00:41:14,416 Fontos dolgokról? 665 00:41:17,708 --> 00:41:19,333 Például a viszonyokról. 666 00:41:20,250 --> 00:41:22,125 Kinek van viszonya? Az apádnak? 667 00:41:23,000 --> 00:41:24,416 Akkor az anyádnak? 668 00:41:26,541 --> 00:41:28,833 Az apámnak viszonya van? 669 00:41:30,208 --> 00:41:32,290 Általában a férfiaknak szokott. 670 00:41:32,291 --> 00:41:35,791 A nagyapám már 70 éves, de szeretője van. 671 00:41:37,708 --> 00:41:39,291 Habár szakítottak. 672 00:41:40,916 --> 00:41:42,750 Úgy tűnik, Japán fejlődik. 673 00:41:46,250 --> 00:41:50,666 Hamarosan a titkárnőket is elfogadják majd. 674 00:41:52,541 --> 00:41:55,041 Mint a lehúzható vécéket? 675 00:41:57,625 --> 00:42:01,124 Ezt Akagi kisasszony vette neked? 676 00:42:01,125 --> 00:42:02,708 Azt mondta, ajándék. 677 00:42:04,750 --> 00:42:06,041 Miről beszélgettetek? 678 00:42:06,541 --> 00:42:07,833 Sok mindenről. 679 00:42:08,750 --> 00:42:10,208 A családunkról... 680 00:42:10,958 --> 00:42:13,000 Rólad is kérdezett. 681 00:42:14,875 --> 00:42:16,708 Nagyon csinos. 682 00:42:18,000 --> 00:42:21,291 Vékonyak a lábai, és olyan simák, mint a selyem. 683 00:42:22,041 --> 00:42:24,791 Minden nő így néz ki, amíg fiatal. 684 00:42:26,875 --> 00:42:28,125 Te is ilyen voltál? 685 00:42:30,666 --> 00:42:32,458 Sima, mint a selyem. 686 00:42:48,250 --> 00:42:49,250 Hé! 687 00:42:50,333 --> 00:42:51,166 Igen? 688 00:42:53,375 --> 00:42:57,166 Ha egyszer elmúlik köztünk a szerelem, szakítsunk! 689 00:42:59,791 --> 00:43:00,625 Micsoda? 690 00:43:01,291 --> 00:43:02,791 Hát, tudod. 691 00:43:04,250 --> 00:43:05,957 Ha már nem szeretjük egymást, 692 00:43:05,958 --> 00:43:08,791 ne erőltessük, hogy együtt maradjunk. 693 00:43:11,375 --> 00:43:13,208 Ez most hogy jutott eszedbe? 694 00:43:14,791 --> 00:43:17,833 Tsunako szerint 695 00:43:18,916 --> 00:43:24,125 apámnak volt egy másik viszonya is, mielőtt megszülettem. 696 00:43:25,500 --> 00:43:28,540 Úgy érted, egy másik nő? 697 00:43:28,541 --> 00:43:30,625 Igen. Még jóval a mostani előtt. 698 00:43:32,416 --> 00:43:37,166 Volt egy szeretője, de amikor hazament, 699 00:43:39,125 --> 00:43:40,375 akkor ő és az anyám... 700 00:43:45,166 --> 00:43:47,000 Nem szomorú ez? 701 00:43:47,875 --> 00:43:51,083 Rákényszerítették magukat, csak mert fiút akartak. 702 00:43:55,291 --> 00:43:57,750 Talán nem is kényszer volt. 703 00:43:58,250 --> 00:43:59,750 Gondolod? 704 00:44:00,375 --> 00:44:01,208 Igen. 705 00:44:02,333 --> 00:44:04,875 Szerintem tényleg szerették egymást. 706 00:44:10,625 --> 00:44:12,250 Szóval ne aggódj emiatt! 707 00:44:14,250 --> 00:44:17,250 Olyan szüleid voltak, akik akartak téged. 708 00:44:20,416 --> 00:44:22,375 Nem is aggódom emiatt! 709 00:44:23,208 --> 00:44:24,541 Mondtam ilyet? 710 00:44:25,041 --> 00:44:28,416 Nem. De tudom, mert látlak. 711 00:44:30,375 --> 00:44:33,666 Bokszoló vagyok. Figyelmesnek kell lennem. 712 00:44:42,500 --> 00:44:45,541 El kellett volna hoznom anya egyik kimonóját. 713 00:45:07,291 --> 00:45:12,458 Az apád szemszögéből nézve én sem akarnám, hogy odajöjjetek. 714 00:45:13,250 --> 00:45:16,500 Nem mehettek oda mind a négyen, amikor történik valami. 715 00:45:17,333 --> 00:45:20,665 Jobb lenne, ha csak mi ketten mennénk. 716 00:45:20,666 --> 00:45:24,665 Ha így teszünk, felelősséget kell vállalnunk érte. 717 00:45:24,666 --> 00:45:27,416 És az miért baj? Én nem bánom. 718 00:45:30,583 --> 00:45:32,708 És ha lenne egy albérlője? 719 00:45:34,375 --> 00:45:37,208 Valaki, aki nem családtag, és rendet tartana. 720 00:45:37,708 --> 00:45:39,125 Természetesen egy férfi. 721 00:45:40,916 --> 00:45:44,458 Az apád nem akarna beszélgetni vele. 722 00:45:45,125 --> 00:45:46,916 Egy férfi, aki keveset beszél. 723 00:45:47,875 --> 00:45:49,166 Van ötleted? 724 00:45:50,541 --> 00:45:51,708 Katsumata úr. 725 00:45:53,541 --> 00:45:55,833 Takikónak hozzá kell mennie. 726 00:45:57,791 --> 00:45:59,291 Túlságosan előreugrottál. 727 00:46:00,041 --> 00:46:02,583 Minden nő ezt csinálja. 728 00:46:03,166 --> 00:46:04,875 Igen? Ez ijesztő. 729 00:46:10,625 --> 00:46:12,749 A titkárnőd, Akagi kisasszony... 730 00:46:12,750 --> 00:46:15,333 Tudtam, hogy nem láttam még ezt a kimonót. 731 00:46:16,250 --> 00:46:17,250 Az anyádé volt? 732 00:46:20,833 --> 00:46:22,041 Dohos szaga van? 733 00:46:24,291 --> 00:46:25,166 Egy kicsit. 734 00:46:30,041 --> 00:46:35,125 Amikor átnéztük a kimonóit, találtunk köztük egy kis meglepetést. 735 00:46:37,083 --> 00:46:37,916 Megtakarítást? 736 00:46:41,083 --> 00:46:41,916 Mi volt az? 737 00:46:43,958 --> 00:46:44,791 Festmények. 738 00:46:46,208 --> 00:46:47,083 Festmények? 739 00:46:54,541 --> 00:46:55,625 Miféle festmények? 740 00:46:57,833 --> 00:46:59,208 Tudod... 741 00:47:00,625 --> 00:47:01,458 Sok? 742 00:47:02,708 --> 00:47:05,916 Talán négy vagy öt. 743 00:47:06,416 --> 00:47:09,291 És hogy reagáltak rá? Főleg Takiko. 744 00:47:15,500 --> 00:47:17,458 Amíg az apám a szeretőjénél volt, 745 00:47:18,750 --> 00:47:22,416 az anyám... várta őt egész éjszaka. 746 00:47:23,875 --> 00:47:28,458 Azt hittük, ő olyan, aki el tudja viselni az ilyesmit. 747 00:47:33,125 --> 00:47:34,458 De anya... 748 00:47:36,916 --> 00:47:39,875 a ruhásszekrényében tartotta azokat a festményeket. 749 00:47:41,333 --> 00:47:45,833 Tizenkilenc évesen odavitte, és a haláláig megtartotta őket! 750 00:47:48,458 --> 00:47:52,791 Ha ott voltak a szekrényében, akkor itt is ott voltak. 751 00:47:53,500 --> 00:47:54,375 Anya... 752 00:48:01,875 --> 00:48:03,500 Hol vannak a festmények? 753 00:48:10,708 --> 00:48:12,416 Ott hagytuk őket. 754 00:48:39,458 --> 00:48:40,875 A gyerekek 755 00:48:42,416 --> 00:48:43,416 még ébren vannak. 756 00:50:38,458 --> 00:50:40,625 Igen, jövök. 757 00:50:45,416 --> 00:50:46,333 Ki az? 758 00:50:47,750 --> 00:50:48,583 Én vagyok. 759 00:50:51,541 --> 00:50:53,125 Látni akartalak. 760 00:50:55,333 --> 00:50:56,250 Én is téged. 761 00:51:02,083 --> 00:51:02,958 Nem lehet. 762 00:51:06,541 --> 00:51:09,083 Azt mondtad, nem használod ezt a kifejezést. 763 00:51:11,500 --> 00:51:12,958 Tényleg nem lehet. 764 00:51:17,083 --> 00:51:20,333 Most... épp egy arcmaszk van rajtam. 765 00:51:21,916 --> 00:51:22,916 Szeretném látni. 766 00:52:08,208 --> 00:52:09,208 Majd legközelebb. 767 00:52:17,250 --> 00:52:18,250 Majd legközelebb. 768 00:52:20,708 --> 00:52:21,625 Jó éjt! 769 00:52:24,958 --> 00:52:25,791 Jó éjt! 770 00:56:52,458 --> 00:56:56,333 A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese