1 00:00:07,666 --> 00:00:11,250 - Terima kasih banyak. Datanglah kembali. - Selamat datang. 2 00:00:11,916 --> 00:00:13,875 Terima kasih. Biar saya ambil. 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,708 - Selamat malam. - Selamat datang. 4 00:00:18,750 --> 00:00:21,083 Totalnya 964 yen. 5 00:00:36,000 --> 00:00:38,958 Terima kasih. Datanglah kembali. 6 00:01:00,666 --> 00:01:02,583 Totalnya 957 yen. 7 00:01:14,833 --> 00:01:15,833 Bu! 8 00:01:17,541 --> 00:01:19,208 Perlihatkan isi tas Anda. 9 00:01:23,791 --> 00:01:24,875 Mengutil? 10 00:01:26,500 --> 00:01:28,124 Maksudnya saya mencuri ini? 11 00:01:28,125 --> 00:01:30,124 NANAS SUNYO - PERSIK UTUH SUNYO 12 00:01:30,125 --> 00:01:32,416 Itu menyinggung. 13 00:01:34,833 --> 00:01:37,416 Kalau masalahnya uang... Lihat. 14 00:01:38,250 --> 00:01:39,750 Lihat? Saya punya uang. 15 00:01:40,250 --> 00:01:41,500 Untuk apa mencuri? 16 00:01:42,875 --> 00:01:44,208 Akan saya bayar. 17 00:01:44,833 --> 00:01:45,750 Berapa? 18 00:01:54,083 --> 00:01:55,291 Tahu, tidak? 19 00:01:56,458 --> 00:01:57,833 Saya pernah kecopetan 20 00:01:59,166 --> 00:02:01,500 di kereta sebelumnya. 21 00:02:02,000 --> 00:02:04,874 Tapi saya tak pernah mengambil barang seseorang. 22 00:02:04,875 --> 00:02:06,125 Serius. 23 00:02:07,666 --> 00:02:10,125 Tanyakan saja. Itu faktanya. 24 00:02:17,750 --> 00:02:21,666 Suami saya punya wanita simpanan. 25 00:02:25,041 --> 00:02:28,208 Lebih mudah saat saya tak tahu namanya. 26 00:02:29,666 --> 00:02:31,458 Saat menantinya di malam hari, 27 00:02:32,166 --> 00:02:33,458 yang terlintas hanya 28 00:02:34,125 --> 00:02:36,291 nama Keiko Akagi di benak saya. 29 00:02:37,625 --> 00:02:40,625 Kata-kata itu bergemuruh seperti batu, 30 00:02:41,333 --> 00:02:44,041 dan saya tak bisa diam di rumah. Begitulah... 31 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 Saya mohon. 32 00:02:52,458 --> 00:02:55,833 Apa pun yang kalian lakukan, jangan menanyakan nama saya! 33 00:03:00,125 --> 00:03:00,958 Hei. 34 00:03:45,416 --> 00:03:46,416 Apa yang terjadi? 35 00:03:48,750 --> 00:03:49,833 Selamat datang. 36 00:03:50,875 --> 00:03:52,291 Sedang apa di luar sini? 37 00:03:56,416 --> 00:03:57,333 Selamat datang! 38 00:03:57,916 --> 00:03:59,041 Kenapa lama sekali? 39 00:04:00,375 --> 00:04:02,916 Aku mengerti. Ibu bertemu Ayah di stasiun. 40 00:04:03,500 --> 00:04:06,124 Tidak, rotinya habis. 41 00:04:06,125 --> 00:04:07,041 Roti? 42 00:04:07,583 --> 00:04:09,957 Jika Ibu hendak pergi, bilang dulu. 43 00:04:09,958 --> 00:04:12,499 Hiroo panik sepanjang waktu. 44 00:04:12,500 --> 00:04:13,957 - Hei... - Tidak! 45 00:04:13,958 --> 00:04:16,082 - Tenanglah! - Jangan mengada-ada. 46 00:04:16,083 --> 00:04:17,833 Aku tak mengada-ada. 47 00:04:23,250 --> 00:04:26,999 "Grow, grew, grown." 48 00:04:27,000 --> 00:04:28,915 Diam! Aku tak butuh bantuanmu. 49 00:04:28,916 --> 00:04:31,916 Haruskah kau menyeruput sekeras itu? 50 00:04:32,416 --> 00:04:34,165 Kau makin tua, Sayang. 51 00:04:34,166 --> 00:04:36,082 - Apa? - Jangan memercikkan sup. 52 00:04:36,083 --> 00:04:40,333 Sekalipun tak mandi, kau tak terlalu kotor akhir-akhir ini. 53 00:04:41,125 --> 00:04:44,790 Aku ingat saat kerah bajumu menghitam, 54 00:04:44,791 --> 00:04:47,874 dan sepatumu basah karena sebum. 55 00:04:47,875 --> 00:04:49,457 Kaki Ayah berminyak. 56 00:04:49,458 --> 00:04:52,040 Jangan membahas kaki saat aku makan. 57 00:04:52,041 --> 00:04:54,874 Kau pria yang terlalu cerewet. 58 00:04:54,875 --> 00:04:57,415 Ya. Dia juga mengecek tanggal kedaluarsa. 59 00:04:57,416 --> 00:04:59,666 Aku sensitif. Tidak sepertimu. 60 00:05:00,166 --> 00:05:03,124 Pertahankan itu dan kau tak akan berkembang. 61 00:05:03,125 --> 00:05:05,374 Tak ada kaitannya dengan itu. 62 00:05:05,375 --> 00:05:07,707 Ada. Kau akan tahu suatu hari nanti. 63 00:05:07,708 --> 00:05:09,291 Kau masih kecil. 64 00:05:10,541 --> 00:05:12,791 Kubilang berhenti memercikkan sup! 65 00:05:13,791 --> 00:05:15,624 Tak apa memercikkan kari. 66 00:05:15,625 --> 00:05:18,750 Tutup mulut kalian. Naiklah! 67 00:05:20,666 --> 00:05:22,958 Hah? Bukankah Ibu membeli roti? 68 00:05:24,041 --> 00:05:25,832 Ya, tapi mereka tutup. 69 00:05:25,833 --> 00:05:27,415 Supermarket yang mana? 70 00:05:27,416 --> 00:05:29,499 - Kalau Maru... - Mau minum teh? 71 00:05:29,500 --> 00:05:30,415 Baiklah. 72 00:05:30,416 --> 00:05:34,000 - Yang di seberang rel... - Di mana cangkir teh Ayah? 73 00:05:38,375 --> 00:05:39,416 Siapa itu? 74 00:05:40,083 --> 00:05:43,083 - Ayo taruhan. Itu Bibi Takiko. - Kurasa Bibi Saki. 75 00:05:43,583 --> 00:05:44,458 Ibu! 76 00:05:47,500 --> 00:05:48,625 Itu cukup sulit. 77 00:05:49,375 --> 00:05:52,416 - Benar, 'kan? Tapi terlihat sangat mudah. - Ya. 78 00:05:59,416 --> 00:06:01,125 - Satu-dua. - Diam! 79 00:06:10,041 --> 00:06:11,125 Selamat malam. 80 00:06:16,958 --> 00:06:18,041 Selamat malam. 81 00:06:21,166 --> 00:06:22,875 Tak bisa? 82 00:06:25,416 --> 00:06:27,500 Jangan bilang "tak bisa". 83 00:06:30,000 --> 00:06:31,916 Ini bukan salahmu. 84 00:06:32,791 --> 00:06:36,332 Aku bukanlah wanita yang menarik. 85 00:06:36,333 --> 00:06:38,207 Tapi waktu itu... 86 00:06:38,208 --> 00:06:40,500 Jangan membahas soal itu. 87 00:06:45,916 --> 00:06:47,333 Jika kita tak bisa lagi... 88 00:06:48,750 --> 00:06:51,750 Sekarang kau yang mengatakan "tak bisa". 89 00:06:56,750 --> 00:06:58,375 Maksudku jika itu terulang, 90 00:06:59,333 --> 00:07:03,166 aku khawatir kita tak bisa tetap bersama. 91 00:07:04,291 --> 00:07:05,291 Kau bilang lagi. 92 00:07:10,291 --> 00:07:13,916 Tapi... Lain kali, ya? 93 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 Takiko, 94 00:07:16,750 --> 00:07:20,000 bukankah ini rencanamu malam ini? 95 00:07:21,041 --> 00:07:22,875 Kau mentraktir daging panggang 96 00:07:24,583 --> 00:07:26,375 dan menonton film seperti ini. 97 00:07:27,000 --> 00:07:30,333 Itu menyinggung! 98 00:07:30,833 --> 00:07:33,125 Aku tak akan... 99 00:07:33,958 --> 00:07:35,291 Hentikanlah! 100 00:07:37,166 --> 00:07:38,166 Telepon! 101 00:07:42,125 --> 00:07:43,208 Seben... 102 00:07:45,291 --> 00:07:46,583 Sebentar! 103 00:07:47,375 --> 00:07:48,500 Kujawab sekarang! 104 00:07:50,083 --> 00:07:51,915 Sudah beres. 105 00:07:51,916 --> 00:07:55,166 Hei, apartemen ini punya pemanas sentral. 106 00:07:56,083 --> 00:07:58,165 Kita tak butuh kotatsu. Benar? 107 00:07:58,166 --> 00:08:00,290 Ibuku wanita desa. 108 00:08:00,291 --> 00:08:03,249 Tanpa ini, dia tak akan merasa hangat. 109 00:08:03,250 --> 00:08:06,165 - Sudah! Bu, sudah siap! - Dia sudah tidur! 110 00:08:06,166 --> 00:08:08,125 Sudah kuselesaikan! Ini dia. 111 00:08:09,041 --> 00:08:12,624 Ayolah! Itu sebabnya aku menyuruhmu memasangnya di kamarnya. 112 00:08:12,625 --> 00:08:15,374 - Lihatlah. - Astaga! Kotatsu! 113 00:08:15,375 --> 00:08:17,540 - Bagus, bukan? - Siapa itu? 114 00:08:17,541 --> 00:08:18,624 Hide, jawab itu! 115 00:08:18,625 --> 00:08:19,541 Oke. 116 00:08:21,958 --> 00:08:23,250 Kediaman Jinnai. 117 00:08:47,041 --> 00:08:47,875 Halo? 118 00:08:48,583 --> 00:08:51,041 Rupanya kau, Takao. 119 00:08:54,750 --> 00:08:56,958 Kenapa menelepon malam-malam begini? 120 00:08:57,458 --> 00:09:00,666 Ayahmu menimbulkan kebakaran kecil di Ikegami. 121 00:09:01,250 --> 00:09:02,582 Apa rumahnya terbakar? 122 00:09:02,583 --> 00:09:07,083 Mereka tak butuh mobil pemadam kebakaran, tapi tempat itu basah kuyup. 123 00:09:08,041 --> 00:09:10,082 Bagaimana bisa terjadi? 124 00:09:10,083 --> 00:09:12,875 - Dia tidur dengan rokok menyala. - Rokok? 125 00:09:13,583 --> 00:09:17,833 Tetangga menyadarinya dan menelepon 110... Maksudku 119. 126 00:09:18,958 --> 00:09:22,000 Aku punya firasat sesuatu seperti ini akan terjadi. 127 00:09:22,583 --> 00:09:28,333 Saat Ibu meninggal, aku memintanya tinggal bersama salah satu dari kami. 128 00:09:28,833 --> 00:09:30,750 Tapi dia bilang tak apa sendiri. 129 00:09:32,625 --> 00:09:33,832 Tsunako? 130 00:09:33,833 --> 00:09:37,207 Ayah bisa sangat keras kepala... 131 00:09:37,208 --> 00:09:38,500 Halo? 132 00:10:29,541 --> 00:10:35,250 Sebenarnya kami sudah sering mencium bau gosong di dalam sana. 133 00:10:35,833 --> 00:10:40,790 Itu membuatku dan menantuku khawatir, tapi kami tak ingin mengadukannya. 134 00:10:40,791 --> 00:10:42,749 Dia belum mengatakan apa-apa. 135 00:10:42,750 --> 00:10:44,207 Begitu rupanya. 136 00:10:44,208 --> 00:10:46,290 Kami juga khawatir. 137 00:10:46,291 --> 00:10:49,375 Pria tua seperti dia tak bisa hidup sendiri. 138 00:10:50,083 --> 00:10:53,165 Kami sudah berusaha keras meyakinkannya. 139 00:10:53,166 --> 00:10:55,083 Jika dia menimbulkan kebakaran, 140 00:10:55,583 --> 00:10:58,416 tak hanya rumahnya yang terbakar. 141 00:11:00,708 --> 00:11:02,000 Astaga. 142 00:11:05,416 --> 00:11:07,625 Itu mobil yang mewah. 143 00:11:08,458 --> 00:11:09,583 Sakiko? 144 00:11:10,083 --> 00:11:12,332 Adik kalian? 145 00:11:12,333 --> 00:11:14,458 - Ya. - Astaga. 146 00:11:16,125 --> 00:11:21,916 Hidup kalian sangat baik, jadi tolong urus ayah kalian. 147 00:11:22,416 --> 00:11:23,540 Akan kami bahas. 148 00:11:23,541 --> 00:11:25,291 Maafkan kami. 149 00:11:25,916 --> 00:11:28,957 - Selamat malam. - Astaga! 150 00:11:28,958 --> 00:11:31,415 Rumahnya masih berdiri tegak, bukan? 151 00:11:31,416 --> 00:11:35,082 Sebaiknya kita bawakan mereka hadiah nanti. 152 00:11:35,083 --> 00:11:37,707 Kita beruntung itu hanya rumah kita. 153 00:11:37,708 --> 00:11:39,875 - Apa yang lucu? - Tak ada. 154 00:11:41,000 --> 00:11:43,290 Lucu mendatangi kebakaran seperti itu! 155 00:11:43,291 --> 00:11:47,707 Seharusnya kalian lebih pintar. Aku bisa menjemput kalian. 156 00:11:47,708 --> 00:11:50,249 Lebih cepat datang dengan kereta. 157 00:11:50,250 --> 00:11:53,165 Kami datang tepat waktu. Kau tiba terakhir. 158 00:11:53,166 --> 00:11:56,499 Aku tak bisa pergi begitu saja sementara aku punya bayi. 159 00:11:56,500 --> 00:11:58,832 Aku bertaruh kau malah berdandan. 160 00:11:58,833 --> 00:12:00,833 Ini bukan pasar ikan, 'kan? 161 00:12:01,375 --> 00:12:02,375 Apa katamu? 162 00:12:03,125 --> 00:12:04,040 Hah? 163 00:12:04,041 --> 00:12:07,415 - Katakan di depanku! - Ini bukan pasar ikan! 164 00:12:07,416 --> 00:12:11,124 Ini bukan saatnya bertengkar. Kita beruntung Ayah masih hidup! 165 00:12:11,125 --> 00:12:14,916 Diam. Dia bisa dengar. Ayo masuk. Ayolah! 166 00:12:15,875 --> 00:12:16,708 Tunggu! 167 00:12:17,541 --> 00:12:19,750 Tunggu sebentar. 168 00:12:20,250 --> 00:12:21,290 - Apa? - Hah? 169 00:12:21,291 --> 00:12:23,250 Kita harus tegas, bukan? 170 00:12:24,041 --> 00:12:24,957 Apa? 171 00:12:24,958 --> 00:12:26,291 Dengan Ayah. 172 00:12:26,833 --> 00:12:30,957 Lihat apa akibat dari keragu-raguan kita ini. 173 00:12:30,958 --> 00:12:32,040 Harus tegas... 174 00:12:32,041 --> 00:12:33,875 Lalu bilang apa? 175 00:12:34,541 --> 00:12:37,249 Usia tua menjadikannya tak mampu lagi? 176 00:12:37,250 --> 00:12:39,415 - Mungkin dia akan pikun? - Sakiko! 177 00:12:39,416 --> 00:12:40,791 Dia bisa mendengarmu! 178 00:12:41,791 --> 00:12:45,332 Astaga, dinginnya! Ayo cepat masuk! 179 00:12:45,333 --> 00:12:47,000 Memang dingin! 180 00:12:55,833 --> 00:12:58,416 Hah? Ayah tidur di sana? 181 00:12:58,916 --> 00:13:00,916 Rumahnya tak terbakar. 182 00:13:01,416 --> 00:13:03,916 Kalian berempat tak perlu datang. 183 00:13:04,958 --> 00:13:06,040 Ayah. 184 00:13:06,041 --> 00:13:08,666 Ayah akhirnya mensyukuri Ibu sekarang? 185 00:13:09,500 --> 00:13:11,915 Dia selalu menaruh air di asbak Ayah. 186 00:13:11,916 --> 00:13:13,250 Benar. 187 00:13:13,750 --> 00:13:18,375 Dan Ibu menyingkirkan bantal-bantal ini setelah tamu pergi. 188 00:13:19,375 --> 00:13:22,875 Seharusnya wanita yang ditinggal mati, bukan pria. 189 00:13:23,666 --> 00:13:25,500 Pria harus mati lebih dulu. 190 00:13:26,708 --> 00:13:29,540 - Ayah, kita perlu bicara. - Besok saja. 191 00:13:29,541 --> 00:13:31,041 Ayah tidur di mana? 192 00:13:31,625 --> 00:13:32,665 Di kamar satunya. 193 00:13:32,666 --> 00:13:35,499 - Tanpa futon? - Ayah pakai futon tamu. 194 00:13:35,500 --> 00:13:36,957 - Aku... - Tak usah. 195 00:13:36,958 --> 00:13:39,000 - Tapi... - Ayah bilang tak usah! 196 00:13:41,750 --> 00:13:43,291 Dia keras kepala. 197 00:13:44,041 --> 00:13:45,250 Ayah! 198 00:13:45,750 --> 00:13:49,165 Kakak yang minta maaf pada tetangga Ayah. Ayah tak paham? 199 00:13:49,166 --> 00:13:51,666 - Itu bukan masalah besar. - Itu masalah! 200 00:13:52,833 --> 00:13:55,666 Kenapa Ayah tak minta maaf sudah merepotkan? 201 00:13:56,250 --> 00:13:59,000 - Bukankah seharusnya... - Sudahlah. 202 00:13:59,666 --> 00:14:01,375 Mari kita bereskan ini. 203 00:14:03,666 --> 00:14:06,833 - Apa ada celemek? - Tatami ini harus diganti. 204 00:14:07,333 --> 00:14:11,750 Harga satunya 10.000 yen, jadi totalnya 60.000 yen. 205 00:14:13,875 --> 00:14:17,624 Sakiko, bicarakanlah dengan kami sebelum melakukan sesuatu. 206 00:14:17,625 --> 00:14:21,582 Aku tak bilang akan membayarnya! Kau terburu-buru menyimpulkan. 207 00:14:21,583 --> 00:14:23,415 - Aku khawatir. - Jijik! 208 00:14:23,416 --> 00:14:27,957 Kondisi Hide baik sekarang, tapi takkan bertahan lama jika dia cedera. 209 00:14:27,958 --> 00:14:30,208 Apa salahnya singkat dan manis? 210 00:14:31,333 --> 00:14:34,541 Aku menonton Rocky 2 tempo hari dan... 211 00:14:35,041 --> 00:14:35,916 Dengan siapa? 212 00:14:36,416 --> 00:14:37,499 Pentingkah itu? 213 00:14:37,500 --> 00:14:39,457 Pasti dengan Pak Katsumata. 214 00:14:39,458 --> 00:14:42,999 - Pokoknya, pahlawan itu miskin, kan? - Kalian berdua akur? 215 00:14:43,000 --> 00:14:44,332 Aku juga penasaran. 216 00:14:44,333 --> 00:14:46,415 Tapi tiba-tiba dia menjadi juara. 217 00:14:46,416 --> 00:14:50,291 - Dia mulai menghamburkan uang. - Makiko, bantu aku dengan ini. 218 00:14:50,791 --> 00:14:54,625 Dia membeli rumah besar dan mobil mewah. 219 00:14:55,250 --> 00:14:58,624 Itu terdengar lebih baik daripada takut bertindak. 220 00:14:58,625 --> 00:15:01,249 Setidaknya dia manusia! 221 00:15:01,250 --> 00:15:04,415 - Siapa maksudmu? - Tak bisa kita lakukan ini besok? 222 00:15:04,416 --> 00:15:06,874 - Banyak sekali tugasnya. - Mau tidur? 223 00:15:06,875 --> 00:15:08,957 - Atau minum teh? - Siapa maksudmu? 224 00:15:08,958 --> 00:15:11,582 - Siapa yang takut bertindak? - Biarkan! 225 00:15:11,583 --> 00:15:13,874 - Siapa? - Hentikan atau pulang! 226 00:15:13,875 --> 00:15:16,165 Kalian berdua sangat tak acuh. 227 00:15:16,166 --> 00:15:18,332 Kalian tidak mengkhawatirkan Ayah? 228 00:15:18,333 --> 00:15:21,041 Ini bukan waktunya untuk Rocky atau Lockheed. 229 00:15:21,833 --> 00:15:22,958 Tak bisa begini. 230 00:15:23,750 --> 00:15:26,083 - Dengar? Rocky atau Lockheed? - Astaga. 231 00:15:27,583 --> 00:15:30,166 Siapa yang membuat lelucon? 232 00:15:30,666 --> 00:15:33,749 Lalu bagaimana menurut kalian yang lebih tua? 233 00:15:33,750 --> 00:15:35,208 Itu... 234 00:15:35,958 --> 00:15:37,208 Begini. 235 00:15:37,708 --> 00:15:41,875 Kita tak bisa menghadapi tetangga jika tidak melakukan apa-apa. 236 00:15:43,875 --> 00:15:46,041 Haruskah salah satu membawanya? 237 00:15:47,250 --> 00:15:50,415 - Atau salah satu tinggal di sini? - Aku tak bisa. 238 00:15:50,416 --> 00:15:53,540 - Aku mengurus bayi dan mertua. - Kau punya ruang. 239 00:15:53,541 --> 00:15:55,749 Tsunako punya banyak ruang! 240 00:15:55,750 --> 00:15:59,124 Jangan aku! Aku tak bisa hidup dengan pria tua pemarah. 241 00:15:59,125 --> 00:16:00,957 Murid-muridku akan pergi. 242 00:16:00,958 --> 00:16:02,750 Murid-muridmu, ya? 243 00:16:03,916 --> 00:16:05,915 - Muridmu pasti pria. - Makiko! 244 00:16:05,916 --> 00:16:08,457 - Sebentar! - Tentu ada pria. 245 00:16:08,458 --> 00:16:10,665 Entah itu shamisen atau ikebana, 246 00:16:10,666 --> 00:16:13,624 tak mungkin semua muridnya pria atau wanita. 247 00:16:13,625 --> 00:16:17,332 Jika ada satu murid pria, wanita lain akan datang. 248 00:16:17,333 --> 00:16:19,082 Wow, Tsunako berkeringat. 249 00:16:19,083 --> 00:16:20,999 Aku mendekati menopause. 250 00:16:21,000 --> 00:16:23,749 - Tentu berkeringat. - Tak tampak seperti itu. 251 00:16:23,750 --> 00:16:27,082 Saat gelap, aku yakin Takiko terlihat lebih tua. 252 00:16:27,083 --> 00:16:29,457 Orang yang jatuh cinta tak begitu! 253 00:16:29,458 --> 00:16:30,915 Tapi itu kenyataannya. 254 00:16:30,916 --> 00:16:33,207 Seperti buah, kau matang, Tsunako. 255 00:16:33,208 --> 00:16:35,540 Dia bukan lobak yang harus diparut. 256 00:16:35,541 --> 00:16:37,165 Omong-omong soal lobak, 257 00:16:37,166 --> 00:16:40,540 baru-baru ini aku mencoba "lobak ekor tikus" itu. 258 00:16:40,541 --> 00:16:44,249 Warnanya sama seperti tikus, tapi mengerut seperti lobak. 259 00:16:44,250 --> 00:16:46,749 Tidak lembap, tapi pedas. 260 00:16:46,750 --> 00:16:49,332 Seperti itulah aku. Lobak ekor tikus. 261 00:16:49,333 --> 00:16:52,915 Tapi rasanya enak. Cocok dimakan dengan soba. 262 00:16:52,916 --> 00:16:57,082 Aku yakin Tuan Detektif mengatakan itu. "Dia mungkin tak menawan, 263 00:16:57,083 --> 00:16:59,290 tapi dia lezat." 264 00:16:59,291 --> 00:17:01,832 Apa kau sudah gila? 265 00:17:01,833 --> 00:17:03,957 - Minggir! - Hei! 266 00:17:03,958 --> 00:17:06,582 Kendalikan diri kalian! Sulit dipercaya... 267 00:17:06,583 --> 00:17:09,499 Simpan lelucon vulgarmu itu untuk di rumah. 268 00:17:09,500 --> 00:17:10,916 Aku terpaksa vulgar. 269 00:17:11,416 --> 00:17:15,374 Astaga, malah timbul banyak masalah jika empat saudari berkumpul. 270 00:17:15,375 --> 00:17:16,957 Apa yang kau lakukan? 271 00:17:16,958 --> 00:17:19,832 Berhenti mendorong! 272 00:17:19,833 --> 00:17:22,249 - Siapa yang membuat masalah? - Minggir. 273 00:17:22,250 --> 00:17:24,375 Hah? Aku harus pindah? 274 00:17:25,291 --> 00:17:27,874 Tunggu sebentar. 275 00:17:27,875 --> 00:17:31,457 Kita harus angkat yang ini. Angkat! Hei, tolong! 276 00:17:31,458 --> 00:17:33,166 Hati-hati. 277 00:17:33,791 --> 00:17:35,457 Ada apa denganmu? 278 00:17:35,458 --> 00:17:38,249 - Hentikan! - Itu bukan salahku! 279 00:17:38,250 --> 00:17:40,499 Kantong sampahnya tertindih. 280 00:17:40,500 --> 00:17:42,541 Sulit kupercaya. Menjijikkan! 281 00:17:44,875 --> 00:17:45,874 Astaga. 282 00:17:45,875 --> 00:17:47,000 Awas, serangga! 283 00:17:48,125 --> 00:17:49,915 - Itu bukan serangga. - Ayolah! 284 00:17:49,916 --> 00:17:51,082 Itu noda jelaga. 285 00:17:51,083 --> 00:17:52,333 Kau mengejutkanku. 286 00:17:54,916 --> 00:17:57,375 Itu desah yang keras. 287 00:17:58,125 --> 00:18:00,582 Orang yang mancung berdesah lebih keras. 288 00:18:00,583 --> 00:18:01,957 Aku baru tahu itu. 289 00:18:01,958 --> 00:18:03,708 Kau membayangkan mendengkur. 290 00:18:05,333 --> 00:18:08,000 Dengarkan Sakiko. 291 00:18:10,125 --> 00:18:12,000 Dia memang tak acuh. 292 00:18:12,958 --> 00:18:16,500 Dia kelelahan karena menyusui dan mengurus ibu mertuanya. 293 00:18:17,000 --> 00:18:19,124 Kalau begitu, jangan ajak dia. 294 00:18:19,125 --> 00:18:21,124 Jangan bicara seperti itu. 295 00:18:21,125 --> 00:18:23,040 Bagaimanapun, kita bersaudara. 296 00:18:23,041 --> 00:18:24,290 Sudah menyala! 297 00:18:24,291 --> 00:18:26,041 - Terlalu terang? - Apa? 298 00:18:27,625 --> 00:18:29,582 - Ini 100 watt. - Cukup 60 watt. 299 00:18:29,583 --> 00:18:32,541 Ini akan memudahkannya saat membaca koran. 300 00:18:38,625 --> 00:18:40,708 Ayo, Sakiko. Kau bisa sakit flu. 301 00:18:43,083 --> 00:18:44,875 Jika bukan karena hal itu... 302 00:18:47,708 --> 00:18:49,333 mungkinkah Ibu masih hidup? 303 00:18:51,208 --> 00:18:54,041 Jika Ayah tak punya wanita simpanan, 304 00:18:55,666 --> 00:18:59,625 dan Ibu tidak pingsan di depan apartemen wanita itu... 305 00:19:01,125 --> 00:19:02,541 Itu sudah waktunya. 306 00:19:03,458 --> 00:19:07,541 Apa pun yang terjadi, Ibu wafat lebih dulu dan meninggalkannya. 307 00:19:08,125 --> 00:19:10,041 Begitulah takdir. 308 00:19:10,791 --> 00:19:11,916 Kau salah. 309 00:19:13,625 --> 00:19:14,458 Apa? 310 00:19:15,500 --> 00:19:17,999 Kau tak di sana saat Ibu pingsan. 311 00:19:18,000 --> 00:19:19,332 Ya, tapi... 312 00:19:19,333 --> 00:19:23,500 Aku tak akan bisa melupakan wajah Ibu. 313 00:19:29,458 --> 00:19:30,875 Wanita itu... 314 00:19:32,041 --> 00:19:33,375 Siapa namanya? 315 00:19:34,416 --> 00:19:35,750 Ayah... 316 00:19:37,333 --> 00:19:40,541 Tomoko. Tomoko Tsuchiya. 317 00:19:41,125 --> 00:19:45,041 Apa menurutmu mereka masih bertemu? 318 00:19:45,708 --> 00:19:49,208 Tak mungkin. Dia menikah lagi, bukan? 319 00:19:49,916 --> 00:19:50,958 Aku tak yakin. 320 00:19:52,041 --> 00:19:54,041 Semudah itukah putus hubungan? 321 00:19:54,750 --> 00:19:55,625 Yah, 322 00:19:56,208 --> 00:19:58,124 mungkin tergantung orangnya. 323 00:19:58,125 --> 00:19:59,625 Tak bisa. 324 00:20:03,708 --> 00:20:05,125 Tak bisa putus hubungan. 325 00:20:06,541 --> 00:20:08,458 Kita tak pernah tahu, 'kan? 326 00:20:09,208 --> 00:20:10,208 Maksudku, 327 00:20:11,291 --> 00:20:15,583 aku selalu mengira ayah kita tidak seperti itu. 328 00:20:21,416 --> 00:20:22,250 Kemarilah. 329 00:20:28,208 --> 00:20:31,083 Ayah juga pernah melakukannya dulu. 330 00:20:31,833 --> 00:20:32,666 Apa? 331 00:20:33,833 --> 00:20:37,500 Kurasa setelah perang berakhir. 332 00:20:38,833 --> 00:20:43,415 Dia pernah mendapat uang ekstra saat bekerja dengan alumit. 333 00:20:43,416 --> 00:20:45,583 - Aku belum lahir. - Aku juga belum. 334 00:20:46,583 --> 00:20:48,124 Ada wanita saat itu. 335 00:20:48,125 --> 00:20:52,541 Dia janda perang dengan kios pasar gelap kecil. 336 00:20:53,500 --> 00:20:56,040 Yang memakai celana kerja jelek? 337 00:20:56,041 --> 00:20:57,749 Kau memperhatikan? 338 00:20:57,750 --> 00:20:58,666 Ya. 339 00:20:59,291 --> 00:21:04,291 Saat bangun untuk ke kamar mandi, aku mendengar Ibu dengan batu gerinda. 340 00:21:05,458 --> 00:21:09,708 Ibu menggiling gandum yang dikirim dari pedesaan. 341 00:21:11,958 --> 00:21:13,916 Bunyinya bergemuruh dan berderit. 342 00:21:15,250 --> 00:21:18,625 Menggiling berulang kali. 343 00:21:20,416 --> 00:21:22,875 Raut wajah Ibu sangat menakutkan. 344 00:21:24,708 --> 00:21:26,000 Walau masih kecil, 345 00:21:27,250 --> 00:21:31,625 aku menyadari bahwa Ayah pasti berada di rumah wanita itu. 346 00:21:42,708 --> 00:21:43,916 - Hah? - Apa? 347 00:21:46,500 --> 00:21:48,499 - Ayah! - Celaka! 348 00:21:48,500 --> 00:21:51,374 Ini rumah Ayah sendiri. 349 00:21:51,375 --> 00:21:55,041 Ayah tak perlu mengendap-endap dalam gelap untuk minum. 350 00:21:55,625 --> 00:21:58,333 Ayah tak bisa hidup sendirian. 351 00:21:58,833 --> 00:22:02,999 Jika Ayah menimbulkan kebakaran lagi, permintaan maaf saja tak cukup. 352 00:22:03,000 --> 00:22:05,707 Ini bukan rumah pertanian terpencil. 353 00:22:05,708 --> 00:22:07,875 - Ayah bisa berhenti merokok! - Apa? 354 00:22:08,583 --> 00:22:10,540 Hei, hati-hati! 355 00:22:10,541 --> 00:22:13,750 Ayolah! Ayah bahkan tak menyeka kaki Ayah. 356 00:22:14,250 --> 00:22:16,416 Kau juga harus menyeka kakimu. 357 00:22:17,375 --> 00:22:18,999 Bau alkohol. 358 00:22:19,000 --> 00:22:21,208 Ambil lap, dan peras di bak mandi... 359 00:22:22,833 --> 00:22:23,791 - Hah? - Apa? 360 00:22:30,458 --> 00:22:32,290 - Ayah! - Ayah. 361 00:22:32,291 --> 00:22:34,666 Ayah tak perlu membuangnya. 362 00:22:42,708 --> 00:22:45,833 Apa Ayah punya persediaan alkohol atau semacamnya? 363 00:22:53,166 --> 00:22:54,333 Sudah waktunya. 364 00:22:58,583 --> 00:22:59,708 Bangunlah. 365 00:23:03,458 --> 00:23:04,583 Ya. 366 00:23:06,041 --> 00:23:07,708 Tak boleh malas-malasan. 367 00:23:10,416 --> 00:23:11,333 Akan kulakukan. 368 00:23:13,791 --> 00:23:15,416 Kau tidur memakai piama? 369 00:23:18,458 --> 00:23:19,625 Ya. 370 00:23:20,500 --> 00:23:21,333 Bohong. 371 00:23:23,291 --> 00:23:24,666 Kau tidur telanjang. 372 00:23:28,541 --> 00:23:31,333 Bagaimana jika otot bahumu menjadi kaku? 373 00:23:35,916 --> 00:23:37,291 Akan kubayar dendanya. 374 00:23:58,791 --> 00:24:01,083 Apa Katsutoshi menangis saat malam? 375 00:24:02,041 --> 00:24:05,083 Dia menangis sekali, lalu ibuku menidurkannya. 376 00:24:06,083 --> 00:24:08,750 Beri tahu ibumu kalau aku pulang sore ini. 377 00:24:10,750 --> 00:24:13,166 Bagaimana keadaan di sana? 378 00:24:13,958 --> 00:24:16,750 Futon dan tataminya terbakar. 379 00:24:18,208 --> 00:24:20,333 Kakak-kakakku melodramatis. 380 00:24:23,916 --> 00:24:27,249 Hei, apakah hari ini jadwal Ayah bekerja? 381 00:24:27,250 --> 00:24:28,707 Bukan. 382 00:24:28,708 --> 00:24:31,250 Dia tak mau menghadapi kita. 383 00:24:32,083 --> 00:24:34,874 Tak apa-apa. Kalian terlalu khawatir. 384 00:24:34,875 --> 00:24:38,041 - Ya, tapi... - Manusia memang bernyali, ya. 385 00:24:38,541 --> 00:24:41,750 Mereka mempermalukan diri lalu segera melupakannya. 386 00:25:16,875 --> 00:25:18,750 Kita tak bisa bicara dengannya, 387 00:25:19,250 --> 00:25:21,791 tapi kurasa Ayah akan berhati-hati saat ini. 388 00:25:22,291 --> 00:25:26,165 Lebih baik meyakinkannya saat tak ada keributan. 389 00:25:26,166 --> 00:25:28,875 Saat ini, kita seperti menyudutkannya. 390 00:25:30,291 --> 00:25:32,625 Aku hampir lupa. 391 00:25:33,416 --> 00:25:37,290 Aku akan membawa kimono Oshima Tsumugi itu. 392 00:25:37,291 --> 00:25:39,957 Oshima Tsumugi? Yang diwarnai dengan lumpur? 393 00:25:39,958 --> 00:25:41,958 Ibu bilang itu boleh untukku. 394 00:25:42,583 --> 00:25:44,625 Kimono dengan motif kembang api? 395 00:25:45,166 --> 00:25:48,041 - Itu untukku. - Bunga krisan, bukan kembang api. 396 00:25:48,625 --> 00:25:50,166 Hah? Kau yakin? 397 00:25:50,708 --> 00:25:52,374 Itu kimono favoritku. 398 00:25:52,375 --> 00:25:56,290 - Kalian tak memakai kimono! - Aku pakai saat ada acara formal. 399 00:25:56,291 --> 00:25:58,165 Oshima bukan kimono formal. 400 00:25:58,166 --> 00:25:59,290 Saat Tahun Baru. 401 00:25:59,291 --> 00:26:01,790 Bukankah itu kimono termahal Ibu? 402 00:26:01,791 --> 00:26:04,458 Aku membutuhkannya untuk bisnis! 403 00:26:06,375 --> 00:26:08,875 Hei, mau membaginya sekaligus? 404 00:26:09,833 --> 00:26:11,083 Kenang-kenangan... 405 00:26:11,958 --> 00:26:13,458 - Milik Ibu? - Ya. 406 00:26:14,833 --> 00:26:17,207 Ayah menyuruh kita memutuskan sendiri. 407 00:26:17,208 --> 00:26:18,125 Apa? 408 00:26:18,708 --> 00:26:22,916 - Ayah menyuruh kita memutuskan sendiri! - Ayah? 409 00:26:23,958 --> 00:26:24,916 Siapa itu? 410 00:26:25,541 --> 00:26:26,375 Tunggu. 411 00:26:27,416 --> 00:26:29,125 Pasti Takao. 412 00:26:29,625 --> 00:26:34,249 Aku melarangnya datang, tapi dia mengira kita tak bisa apa-apa tanpanya. 413 00:26:34,250 --> 00:26:36,083 Sebentar! 414 00:26:37,041 --> 00:26:40,625 Sudah kuduga kau akan datang. 415 00:26:41,125 --> 00:26:43,708 Sayang. Kau... Hah? 416 00:26:44,333 --> 00:26:47,416 Kenapa sulit sekali? Sudah terbuka! 417 00:26:50,208 --> 00:26:51,041 Halo. 418 00:26:53,458 --> 00:26:54,666 Maaf soal... 419 00:26:55,333 --> 00:26:56,208 Masuklah. 420 00:26:56,708 --> 00:26:57,875 Pak Katsumata! 421 00:27:00,541 --> 00:27:01,375 Masuklah! 422 00:27:03,541 --> 00:27:04,875 Maaf mengganggu. 423 00:27:10,750 --> 00:27:12,291 Jangan mengejutkanku. 424 00:27:12,833 --> 00:27:14,166 Kenapa kau ke sini? 425 00:27:17,250 --> 00:27:20,541 Kami baru saja kembali ke apartemen Takiko 426 00:27:21,666 --> 00:27:23,041 saat telepon berdering. 427 00:27:24,208 --> 00:27:25,665 Kalian pulang bersama? 428 00:27:25,666 --> 00:27:27,582 Tunggu, apa itu berarti... 429 00:27:27,583 --> 00:27:30,082 - Bukan begitu! - Apa... 430 00:27:30,083 --> 00:27:34,082 - Dia mengantarku setelah menonton. - Kalian menonton Rocky berdua! 431 00:27:34,083 --> 00:27:37,749 - Kenapa menjadikan semuanya aneh? - Jangan kesal. 432 00:27:37,750 --> 00:27:40,040 - Makan dadar gulung. - Kenapa datang? 433 00:27:40,041 --> 00:27:41,125 Ada sardennya. 434 00:27:42,125 --> 00:27:43,875 Kenapa kau datang ke sini? 435 00:27:44,625 --> 00:27:46,040 "Kenapa?" Maksudku... 436 00:27:46,041 --> 00:27:47,624 Dia memeriksa keadaan. 437 00:27:47,625 --> 00:27:50,207 Benar. Lebih baik daripada tak datang. 438 00:27:50,208 --> 00:27:52,833 Itu tak benar. Tak bisa datang begitu saja. 439 00:27:53,333 --> 00:27:56,040 Entah bagaimana Pak Katsumata menghadapimu. 440 00:27:56,041 --> 00:27:57,916 Kucampakkan jika aku pria. 441 00:27:58,583 --> 00:28:01,333 Aku tak bisa pilih-pilih. 442 00:28:04,458 --> 00:28:06,875 Bukan itu maksudku. 443 00:28:07,791 --> 00:28:10,582 - Begitulah kondisiku. - Begitu kondisimu, ya? 444 00:28:10,583 --> 00:28:12,499 - Kau mendengarnya. - Begitukah? 445 00:28:12,500 --> 00:28:15,583 - Bagaimana kondisinya? - Dia tak bisa pilih-pilih. 446 00:28:16,416 --> 00:28:17,707 Ayah sudah pergi. 447 00:28:17,708 --> 00:28:19,499 Siapa itu? Ibu? 448 00:28:19,500 --> 00:28:21,166 Dia sudah berangkat kerja? 449 00:28:22,208 --> 00:28:23,166 Kurasa begitu. 450 00:28:24,375 --> 00:28:26,791 Jam berapa? Ayah pulang semalam? 451 00:28:27,291 --> 00:28:28,290 Halo? 452 00:28:28,291 --> 00:28:30,250 Aku tidur lebih awal, jadi... 453 00:28:30,750 --> 00:28:32,665 - Apa Ayah... - Biarkan aku bicara. 454 00:28:32,666 --> 00:28:34,749 - Aku sedang bicara! - Hei, Ibu. 455 00:28:34,750 --> 00:28:35,958 Hah? Yoko? 456 00:28:36,458 --> 00:28:40,540 Aku ada kelas di Ochanomizu. Boleh menonton film dengan Ayah? 457 00:28:40,541 --> 00:28:41,665 Dia bilang apa? 458 00:28:41,666 --> 00:28:43,082 Jangan... Katanya boleh. 459 00:28:43,083 --> 00:28:45,083 Jangan pulang malam-malam. 460 00:28:45,583 --> 00:28:46,416 Dan 461 00:28:46,916 --> 00:28:50,832 katakan pada ayahmu bahwa Ibu marah padanya, oke? 462 00:28:50,833 --> 00:28:52,291 Katakanlah sendiri! 463 00:28:55,625 --> 00:28:56,625 Jangan sentuh! 464 00:29:01,875 --> 00:29:03,625 Hah? Ayah ada di rumah? 465 00:29:04,375 --> 00:29:06,625 - Itu Ibu? - Harus kutelepon lagi? 466 00:29:07,791 --> 00:29:09,000 Tidak usah. 467 00:29:11,208 --> 00:29:13,041 Ibu bilang Ibu marah pada Ayah. 468 00:29:13,916 --> 00:29:15,250 Apa yang Ayah lakukan? 469 00:29:15,750 --> 00:29:17,957 Tak ada yang perlu kalian ketahui. 470 00:29:17,958 --> 00:29:21,000 "When I Kissed The Teacher", 471 00:29:22,125 --> 00:29:25,957 "Dancing Queen", "My Love, My Life". 472 00:29:25,958 --> 00:29:27,708 Bersuten lagi! 473 00:29:28,208 --> 00:29:36,916 Bersuten lagi! 474 00:29:38,833 --> 00:29:39,874 Ini jadi milikku. 475 00:29:39,875 --> 00:29:41,250 Bersuten lagi! 476 00:29:43,166 --> 00:29:44,416 Bersuten! 477 00:29:45,000 --> 00:29:48,040 - Kau memilih yang itu? - Aku akan ambil yang ini. 478 00:29:48,041 --> 00:29:50,165 Kau mengambil semua yang bagus. 479 00:29:50,166 --> 00:29:51,499 Oke, selanjutnya. 480 00:29:51,500 --> 00:29:53,250 - Sakiko. - Yah... 481 00:29:53,750 --> 00:29:55,208 Aku tak perlu memilih. 482 00:29:55,750 --> 00:29:58,915 - Kau tak mau? - Dua itu yang terbaik. 483 00:29:58,916 --> 00:30:01,958 Yang lainnya terlalu tua dan lusuh untuk dipakai. 484 00:30:02,833 --> 00:30:05,915 Kenang-kenangan bukan untuk dipakai. 485 00:30:05,916 --> 00:30:08,457 Ya, ini tak bisa dibeli dengan uang. 486 00:30:08,458 --> 00:30:11,124 Jika tak mau, dia yang rugi. 487 00:30:11,125 --> 00:30:14,875 Lihat saja... Ini? Bagaimana dengan ishikiate ini? 488 00:30:15,625 --> 00:30:17,250 Apa itu "nishikiate"? 489 00:30:18,125 --> 00:30:19,750 - Ishikiate. - Ishikiate. 490 00:30:20,500 --> 00:30:23,415 - "Ishiki", bukan "Nishiki". - Apa itu ishikiate? 491 00:30:23,416 --> 00:30:25,291 - Kau tak tahu? - Tidak. 492 00:30:25,791 --> 00:30:27,875 Itu untuk menutupi bagian belakang. 493 00:30:28,375 --> 00:30:31,000 Lihat. Ibu bahkan memperbaiki miliknya. 494 00:30:31,500 --> 00:30:33,750 Dia bergadang untuk memperbaikinya. 495 00:30:34,916 --> 00:30:39,250 Dia hanya bekerja sepanjang hidupnya. 496 00:30:40,208 --> 00:30:41,041 Hah? 497 00:30:41,541 --> 00:30:43,207 - Apa ini? - Astaga! 498 00:30:43,208 --> 00:30:44,749 Jijik! Jangan lihat! 499 00:30:44,750 --> 00:30:47,499 - Astaga! - Singkirkan itu! Itu menjijikkan! 500 00:30:47,500 --> 00:30:48,665 Jangan dirobek! 501 00:30:48,666 --> 00:30:50,874 Kubilang singkirkan itu! 502 00:30:50,875 --> 00:30:53,332 - Ya, tapi... - Apa ada masalah? 503 00:30:53,333 --> 00:30:54,999 Jangan lihat! 504 00:30:55,000 --> 00:30:57,165 Dia sudah melihatnya. 505 00:30:57,166 --> 00:30:58,874 Ini zona bebas pria! 506 00:30:58,875 --> 00:31:01,290 Tapi bukankah ini untuk pria? 507 00:31:01,291 --> 00:31:06,125 Kenapa benda-benda ini ada di sana? 508 00:31:06,625 --> 00:31:07,750 Ini milik ibu. 509 00:31:09,083 --> 00:31:10,750 Kau tak mungkin serius. 510 00:31:11,583 --> 00:31:13,541 Ibu membawanya saat menikah. 511 00:31:14,125 --> 00:31:17,375 Aku pernah dengar pembahasan soal itu. Di masa lalu... 512 00:31:18,708 --> 00:31:20,416 Aku juga pernah mendengarnya. 513 00:31:21,416 --> 00:31:23,208 Alih-alih pendidikan seks, 514 00:31:23,791 --> 00:31:26,624 ibu-ibu menaruh ini di lemari putri mereka. 515 00:31:26,625 --> 00:31:27,541 Astaga. 516 00:31:28,125 --> 00:31:30,666 Jadi, ini untuk wanita? 517 00:31:31,166 --> 00:31:33,665 Tak kukira kita akan menemukannya di sini. 518 00:31:33,666 --> 00:31:38,916 Membayangkan orang tuaku menyimpan ini selama beberapa dekade... 519 00:31:39,750 --> 00:31:41,499 Menurutmu Ayah tahu? 520 00:31:41,500 --> 00:31:43,875 Tidak, aku meragukannya. 521 00:31:44,791 --> 00:31:48,832 Mereka menjual beras untuk cadangan makanan di supermarket. 522 00:31:48,833 --> 00:31:51,999 Kau bisa membeli 10 kg seharga 4.850 yen. 523 00:31:52,000 --> 00:31:57,458 Pengemudi mana yang menaati semua aturan? Kau harus lebih fleksibel. 524 00:31:58,125 --> 00:32:01,458 Hanya kantormu di Kyushu yang angka-angkanya buruk. 525 00:32:02,041 --> 00:32:06,708 Bagaimana bisa wol Australia alami kalah dari produk yang diproduksi massal? 526 00:32:07,208 --> 00:32:08,332 Harganya? 527 00:32:08,333 --> 00:32:10,875 - Jika itu benar, pesanan... - Pak Satomi. 528 00:32:13,166 --> 00:32:16,540 Aku yakin itu sulit, tapi berusahalah. Oke? 529 00:32:16,541 --> 00:32:18,000 Baik. Dah. 530 00:32:18,791 --> 00:32:19,833 Halo, Ayah. 531 00:32:20,375 --> 00:32:22,582 Aku berniat istirahat. 532 00:32:22,583 --> 00:32:23,540 Mau pergi? 533 00:32:23,541 --> 00:32:24,790 Di sini tak apa. 534 00:32:24,791 --> 00:32:27,957 Ya? Nona Akagi. Ruang pertemuan. 535 00:32:27,958 --> 00:32:28,875 Baik, Pak. 536 00:32:30,083 --> 00:32:31,958 Kalau begitu... 537 00:32:33,166 --> 00:32:36,291 Ayah memutuskan berhenti merokok. 538 00:32:38,000 --> 00:32:38,875 Terima kasih. 539 00:32:42,125 --> 00:32:44,125 Aku yakin mereka mendesak Ayah. 540 00:32:46,833 --> 00:32:49,958 Jika tahu akan seperti ini, Ayah tak akan punya empat. 541 00:32:50,458 --> 00:32:52,665 Apalagi empat putri, bukan? 542 00:32:52,666 --> 00:32:54,250 Kau benar. 543 00:32:54,875 --> 00:32:59,208 Aku yakin Ayah berpikir anak berikutnya pasti laki-laki. 544 00:33:00,000 --> 00:33:02,499 Justru ibu mereka yang berpikir begitu. 545 00:33:02,500 --> 00:33:05,083 Apa dia malu tak punya ahli waris? 546 00:33:05,833 --> 00:33:07,041 Begitulah dulu. 547 00:33:11,000 --> 00:33:11,832 Ada masalah? 548 00:33:11,833 --> 00:33:13,375 Tidak, Ayah hanya lewat. 549 00:33:15,041 --> 00:33:16,249 Selamat datang, Pak. 550 00:33:16,250 --> 00:33:18,582 Itu bukan untuknya. Buatkan teh hijau. 551 00:33:18,583 --> 00:33:20,332 Ini tak masalah. 552 00:33:20,333 --> 00:33:21,874 Maafkan saya. 553 00:33:21,875 --> 00:33:23,165 Maaf soal itu. 554 00:33:23,166 --> 00:33:24,125 Terima kasih. 555 00:33:31,500 --> 00:33:32,708 Pekerjaanmu lancar? 556 00:33:33,208 --> 00:33:35,166 Kadang baik, kadang buruk. 557 00:33:36,833 --> 00:33:38,166 Begitulah pekerjaan. 558 00:33:38,916 --> 00:33:40,915 Ambisi tidak baik bagi pria. 559 00:33:40,916 --> 00:33:44,625 Dengan sedikit ambisi, pangkat Ayah bisa lebih tinggi, bukan? 560 00:33:46,000 --> 00:33:47,416 Entahlah. 561 00:33:49,166 --> 00:33:50,291 Ayah sudah lupa. 562 00:33:59,916 --> 00:34:01,208 - Ayah. - Ya? 563 00:34:01,875 --> 00:34:03,790 - Mau tinggal dengan kami? - Apa? 564 00:34:03,791 --> 00:34:05,625 Ruangnya tak luas, tapi... 565 00:34:11,041 --> 00:34:12,875 Ayah mau mati di rumah Ayah. 566 00:34:27,250 --> 00:34:28,666 Pukul! 567 00:34:29,625 --> 00:34:31,708 Bagus sekali. 568 00:34:33,750 --> 00:34:37,208 Mari kita lakukan wawancaranya di sini. 569 00:34:43,416 --> 00:34:47,791 Kami ingin foto Anda saat menjawab, jadi menghadaplah ke arah saya. 570 00:34:48,833 --> 00:34:49,957 Pertama, 571 00:34:49,958 --> 00:34:53,750 sebagai istri seorang juara, Anda paling fokus pada apa? 572 00:34:54,250 --> 00:34:56,165 Saya fokus pada dietnya. 573 00:34:56,166 --> 00:34:59,332 Saya bahkan membeli buku tentang menghitung kalori. 574 00:34:59,333 --> 00:35:02,625 Begitu rupanya. Anak Anda hanya satu? 575 00:35:03,291 --> 00:35:07,291 Kami punya bayi besar di rumah. Dia sungguh merepotkan. 576 00:35:08,833 --> 00:35:10,874 Arti namanya "kemenangan", bukan? 577 00:35:10,875 --> 00:35:12,124 Ya. Katsutoshi. 578 00:35:12,125 --> 00:35:16,082 Apa itu berarti kata "kalah" dianggap tabu? 579 00:35:16,083 --> 00:35:18,750 Saya bahkan tak memakai kata "jatuh". 580 00:35:19,333 --> 00:35:21,207 Kecuali soal harga. 581 00:35:21,208 --> 00:35:23,708 "Pak, apakah harganya jatuh?" 582 00:35:25,833 --> 00:35:27,332 Kalau begitu, 583 00:35:27,333 --> 00:35:31,041 bagaimana dengan aktivitas "lainnya"? 584 00:35:31,583 --> 00:35:33,208 - Lainnya? - Anda tahu... 585 00:35:34,333 --> 00:35:36,207 Aktivitas malam hari. 586 00:35:36,208 --> 00:35:38,665 - Katakan aku juga juara. - Astaga! 587 00:35:38,666 --> 00:35:40,125 Entahlah. 588 00:35:41,166 --> 00:35:43,333 Saya rasa dia belum profesional. 589 00:35:45,458 --> 00:35:47,583 Terima kasih banyak. 590 00:35:48,708 --> 00:35:50,207 Ada rahasia kecantikan? 591 00:35:50,208 --> 00:35:52,041 - Kecantikan? - Ya! 592 00:36:37,708 --> 00:36:39,041 Restoran Masukawa. 593 00:36:41,750 --> 00:36:44,416 Halo? Ini Masukawa. 594 00:36:49,750 --> 00:36:51,500 Sayang! Ini untukmu. 595 00:36:59,750 --> 00:37:00,583 Dari siapa? 596 00:37:07,041 --> 00:37:08,375 Ya, halo? 597 00:37:19,875 --> 00:37:22,375 Bagaimana dengan barang kerajinan lak? 598 00:37:22,875 --> 00:37:26,208 Heiando meminta kita memesan lebih awal. 599 00:37:28,541 --> 00:37:33,708 Tak seperti dulu, staf dapur agak kasar menangani perangkat. 600 00:37:35,208 --> 00:37:36,416 Merepotkan saja. 601 00:37:37,333 --> 00:37:39,083 Harganya keterlaluan. 602 00:37:43,250 --> 00:37:44,083 Apa itu? 603 00:37:44,750 --> 00:37:47,000 Kau butuh koin, bukan? 604 00:37:50,041 --> 00:37:51,541 Pasti karena usiaku. 605 00:37:52,541 --> 00:37:56,375 Jika membawa uang receh di saku, bahuku akan kaku. 606 00:38:35,291 --> 00:38:37,833 Tapi Ayah sudah janji! 607 00:38:38,416 --> 00:38:40,750 Ini urusan kerja. Mau bagaimana lagi? 608 00:38:42,416 --> 00:38:43,333 Selamat datang. 609 00:38:44,000 --> 00:38:46,041 Tak usah diberi teh, Nona Akagi. 610 00:38:46,541 --> 00:38:48,333 Anggota keluarga mendapat air. 611 00:38:48,833 --> 00:38:50,165 Dia begini di rumah? 612 00:38:50,166 --> 00:38:53,250 Harus kuawasi lebih lama untuk tahu. 613 00:38:54,250 --> 00:38:56,916 Mana bisa Ayah bekerja jika diawasi begitu? 614 00:38:59,333 --> 00:39:01,750 Ini. Belilah kue dengan teman-temanmu. 615 00:39:02,333 --> 00:39:04,249 Mereka semua sudah pulang. 616 00:39:04,250 --> 00:39:07,250 Ini pertemuan mendadak! Kita lakukan lain kali. 617 00:39:07,750 --> 00:39:09,916 Aku juga ingin menonton film itu. 618 00:39:10,500 --> 00:39:12,416 - Hah? Benarkah? - Ya. 619 00:39:13,041 --> 00:39:14,415 Kau keberatan? 620 00:39:14,416 --> 00:39:16,416 Terkadang aku punya waktu luang. 621 00:39:16,916 --> 00:39:18,125 Mau pergi dengannya? 622 00:39:19,375 --> 00:39:20,375 Ya. 623 00:39:22,083 --> 00:39:26,290 Suami saya berterima kasih atas dukungan Anda. 624 00:39:26,291 --> 00:39:29,332 - Saya yang berterima kasih. - Bisa saya bantu? 625 00:39:29,333 --> 00:39:33,082 Saya bersama Yoko malam ini untuk menggantikan Pak Satomi. 626 00:39:33,083 --> 00:39:34,833 Anda yakin tak merepotkan? 627 00:39:35,833 --> 00:39:37,958 Saya punya waktu luang malam ini. 628 00:39:38,541 --> 00:39:39,750 Begitukah? 629 00:39:40,250 --> 00:39:43,165 Dia masih kecil, jadi ramen atau hamburger saja. 630 00:39:43,166 --> 00:39:45,790 Saya pastikan dia tak pulang terlambat. 631 00:39:45,791 --> 00:39:47,875 Maaf sudah merepotkan. 632 00:39:48,541 --> 00:39:49,666 Baiklah. 633 00:39:50,166 --> 00:39:51,291 Selamat... 634 00:39:54,500 --> 00:39:56,582 Kalau diculik UFO seperti anak itu? 635 00:39:56,583 --> 00:39:58,208 - Permisi. - Dia manis, ya? 636 00:39:59,250 --> 00:40:00,999 Ini penyelera hari ini. 637 00:40:01,000 --> 00:40:03,166 Kau tak perlu keahlian khusus. 638 00:40:04,375 --> 00:40:07,000 Mengetik atau stenografi bermanfaat, 639 00:40:07,791 --> 00:40:10,750 tapi banyak sekretaris Jepang belum sehebat itu. 640 00:40:11,250 --> 00:40:12,666 Kau mau jadi sekretaris? 641 00:40:13,166 --> 00:40:15,166 Ya, kedengarannya glamor. 642 00:40:16,208 --> 00:40:17,999 Kami sering disalahpahami. 643 00:40:18,000 --> 00:40:20,375 Kata hisho terdengar mencurigakan, ya? 644 00:40:21,791 --> 00:40:24,083 Tapi "sekretaris" terdengar bagus. 645 00:40:25,208 --> 00:40:26,915 Seperti menyebut "toilet". 646 00:40:26,916 --> 00:40:31,332 Toilet "disiram", tapi benjo "dipompa". 647 00:40:31,333 --> 00:40:34,333 Percakapan makan malam yang sempurna, bukan? 648 00:40:36,750 --> 00:40:38,458 Cantik! Terima kasih. 649 00:40:39,583 --> 00:40:41,708 Ada yang mendapat bunga. Cantik. 650 00:40:44,625 --> 00:40:46,916 Mungkin ini hari jadi mereka. 651 00:40:50,208 --> 00:40:52,875 Bagaimana dengan ayah dan ibumu? 652 00:40:54,333 --> 00:40:55,583 Mereka pasangan aneh. 653 00:40:56,083 --> 00:40:57,083 Kenapa begitu? 654 00:40:57,833 --> 00:41:00,291 Mereka membahas hal-hal kecil. 655 00:41:01,708 --> 00:41:05,125 Seperti semprotan serangga mana yang baunya harum. 656 00:41:06,125 --> 00:41:09,083 Tapi mereka tak membahas hal-hal penting. 657 00:41:10,333 --> 00:41:11,541 Mereka menundanya. 658 00:41:13,041 --> 00:41:14,416 Hal-hal penting? 659 00:41:16,083 --> 00:41:17,000 Hah? 660 00:41:17,708 --> 00:41:19,333 Seperti perselingkuhan. 661 00:41:20,250 --> 00:41:22,041 Siapa yang selingkuh? Ayahmu? 662 00:41:23,000 --> 00:41:24,416 Ibumu? 663 00:41:26,541 --> 00:41:28,833 Apa ayahku berselingkuh? 664 00:41:30,208 --> 00:41:31,916 Biasanya pria yang selingkuh. 665 00:41:32,416 --> 00:41:35,791 Kakekku 70 tahun, tapi dia punya wanita simpanan. 666 00:41:37,708 --> 00:41:39,291 Tapi mereka putus. 667 00:41:40,916 --> 00:41:42,750 Kurasa Jepang sudah berkembang. 668 00:41:46,250 --> 00:41:50,416 Mungkin tak lama lagi sekretaris juga bisa diterima. 669 00:41:52,541 --> 00:41:55,041 Seperti toilet yang disiram? 670 00:41:57,625 --> 00:42:01,124 Nona Akagi membelikan ini untukmu? 671 00:42:01,125 --> 00:42:02,708 Dia bilang itu hadiah. 672 00:42:04,750 --> 00:42:06,041 Kalian membahas apa? 673 00:42:06,541 --> 00:42:07,833 Banyak hal. 674 00:42:08,750 --> 00:42:10,208 Keluarga kita... 675 00:42:10,958 --> 00:42:13,000 Dia juga bertanya tentang Ibu. 676 00:42:14,875 --> 00:42:16,708 Dia sangat memukau. 677 00:42:18,000 --> 00:42:21,291 Kakinya langsing dan sehalus sutra. 678 00:42:22,041 --> 00:42:24,791 Semua wanita seperti itu saat masih muda. 679 00:42:26,875 --> 00:42:28,041 Ibu juga begitu? 680 00:42:30,666 --> 00:42:32,458 Sehalus sutra. 681 00:42:48,250 --> 00:42:49,250 Hei. 682 00:42:50,333 --> 00:42:51,166 Ya. 683 00:42:53,375 --> 00:42:57,166 Jika cinta kita memudar, sebaiknya kita berpisah. 684 00:42:59,791 --> 00:43:00,625 Apa? 685 00:43:01,291 --> 00:43:02,791 Kau tahu. 686 00:43:04,250 --> 00:43:08,625 Jika kita tak saling mencintai lagi, jangan memaksakan diri untuk bertahan. 687 00:43:11,375 --> 00:43:13,000 Kenapa membahas ini? 688 00:43:14,791 --> 00:43:17,833 Menurut Tsunako, 689 00:43:18,916 --> 00:43:24,125 ayahku berselingkuh sebelum aku lahir. 690 00:43:25,500 --> 00:43:28,540 Maksudmu berbeda dari yang ini? 691 00:43:28,541 --> 00:43:30,625 Ya. Jauh sebelum itu. 692 00:43:32,416 --> 00:43:37,166 Dia punya wanita simpanan, tapi saat dia pulang... 693 00:43:39,166 --> 00:43:40,375 dia dan ibuku akan... 694 00:43:45,166 --> 00:43:47,000 Bukankah itu menyedihkan? 695 00:43:47,875 --> 00:43:51,083 Mereka memaksakan diri hanya karena ingin punya putra. 696 00:43:55,291 --> 00:43:57,750 Mungkin tidak dipaksakan. 697 00:43:58,250 --> 00:43:59,750 Hah? Begitukah? 698 00:44:00,375 --> 00:44:01,208 Ya. 699 00:44:02,375 --> 00:44:04,666 Aku yakin mereka saling mencintai. 700 00:44:10,625 --> 00:44:12,250 Jangan terusik dengan itu. 701 00:44:14,250 --> 00:44:17,250 Kau lahir dari orang tua yang menginginkanmu. 702 00:44:20,416 --> 00:44:22,375 Itu tak mengusikku! 703 00:44:23,208 --> 00:44:24,541 Apa aku bilang begitu? 704 00:44:25,041 --> 00:44:28,416 Tidak, tapi aku tahu saat melihatmu. 705 00:44:30,375 --> 00:44:33,666 Aku petinju. Aku harus jeli. 706 00:44:42,500 --> 00:44:45,541 Seharusnya aku mengambil salah satu kimono Ibu. 707 00:45:07,291 --> 00:45:12,458 Dari sudut pandang ayahmu, aku tak akan mau kau datang. 708 00:45:13,250 --> 00:45:16,416 Kalian berempat tak bisa datang tiap kali ada masalah. 709 00:45:17,333 --> 00:45:20,208 Akan lebih baik jika kita pergi berdua. 710 00:45:20,750 --> 00:45:24,665 Jika begitu, kita harus bertanggung jawab. 711 00:45:24,666 --> 00:45:27,416 Apa salahnya itu? Aku tak keberatan. 712 00:45:30,583 --> 00:45:32,708 Kalau ada yang tinggal dengannya? 713 00:45:34,375 --> 00:45:37,208 Bukan keluarga dan mau membersihkan rumah. 714 00:45:37,708 --> 00:45:39,125 Tentu saja pria. 715 00:45:40,916 --> 00:45:44,458 Ayahmu tak akan suka bercakap-cakap. 716 00:45:45,125 --> 00:45:46,791 Pria yang tak banyak bicara. 717 00:45:47,875 --> 00:45:49,166 Kira-kira siapa? 718 00:45:50,541 --> 00:45:51,708 Pak Katsumata. 719 00:45:53,541 --> 00:45:55,833 Takiko harus menikah. 720 00:45:57,791 --> 00:45:59,208 Pikiranmu jauh ke depan. 721 00:46:00,041 --> 00:46:02,583 Semua wanita berpikir sejauh itu. 722 00:46:03,166 --> 00:46:04,875 Ya? Itu menakutkan. 723 00:46:10,625 --> 00:46:12,749 Sekretarismu, Nona Akagi... 724 00:46:12,750 --> 00:46:15,125 Aku tak mengenali kimono itu. 725 00:46:16,250 --> 00:46:17,250 Punya ibumu? 726 00:46:20,833 --> 00:46:22,041 Baunya apak? 727 00:46:24,291 --> 00:46:25,166 Agak apak. 728 00:46:30,041 --> 00:46:35,125 Saat melihat-lihat kimononya, kami menemukan sebuah kejutan. 729 00:46:37,083 --> 00:46:37,916 Tabungan? 730 00:46:41,083 --> 00:46:41,916 Apa? 731 00:46:43,958 --> 00:46:44,791 Lukisan. 732 00:46:46,208 --> 00:46:47,083 Lukisan? 733 00:46:54,541 --> 00:46:55,375 Lukisan apa? 734 00:46:57,833 --> 00:46:59,208 Kau tahu... 735 00:47:00,625 --> 00:47:01,458 Banyak? 736 00:47:02,750 --> 00:47:05,916 Empat, mungkin lima. 737 00:47:06,416 --> 00:47:09,291 Bagaimana reaksi semua orang? Terutama Takiko. 738 00:47:15,500 --> 00:47:17,166 Selagi ayahku berselingkuh, 739 00:47:18,750 --> 00:47:22,416 ibuku menunggunya di malam hari. 740 00:47:23,875 --> 00:47:28,458 Kami pikir Ibu mampu menanggung sesuatu seperti itu. 741 00:47:33,125 --> 00:47:34,458 Tapi Ibu... 742 00:47:36,916 --> 00:47:39,875 menyimpan lukisan-lukisan itu di lemarinya. 743 00:47:41,333 --> 00:47:45,833 Dia membawanya saat menikah di usia 19 dan menyimpannya sampai mati! 744 00:47:48,458 --> 00:47:52,791 Jika ada di lemarinya, itu juga ada di sini. 745 00:47:53,500 --> 00:47:54,375 Ibu... 746 00:48:01,875 --> 00:48:03,291 Di mana lukisannya? 747 00:48:10,708 --> 00:48:12,416 Kami tinggalkan di sana. 748 00:48:39,458 --> 00:48:40,875 Anak-anak 749 00:48:42,416 --> 00:48:43,250 masih bangun. 750 00:50:38,458 --> 00:50:40,625 Ya, sebentar. 751 00:50:45,416 --> 00:50:46,333 Siapa itu? 752 00:50:47,750 --> 00:50:48,583 Aku. 753 00:50:51,541 --> 00:50:52,875 Aku ingin bertemu. 754 00:50:55,333 --> 00:50:56,250 Aku juga. 755 00:51:02,083 --> 00:51:02,958 Aku tak bisa. 756 00:51:06,541 --> 00:51:09,041 Kau bilang tak akan menggunakan kata itu. 757 00:51:11,500 --> 00:51:12,958 Aku sungguh tak bisa. 758 00:51:17,083 --> 00:51:20,333 Aku sedang memakai masker. 759 00:51:21,916 --> 00:51:22,916 Aku mau lihat. 760 00:52:08,208 --> 00:52:09,041 Lain kali, ya. 761 00:52:17,250 --> 00:52:18,125 Lain kali. 762 00:52:20,708 --> 00:52:21,625 Selamat malam. 763 00:52:24,958 --> 00:52:25,791 Selamat malam. 764 00:56:52,708 --> 00:56:56,333 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta