- Terima kasih banyak. Datanglah kembali. - Selamat datang.
Terima kasih. Biar saya ambil.
- Selamat malam. - Selamat datang.
Totalnya 964 yen.
Terima kasih. Datanglah kembali.
Totalnya 957 yen.
Bu!
Perlihatkan isi tas Anda.
Mengutil?
Maksudnya saya mencuri ini?
NANAS SUNYO - PERSIK UTUH SUNYO
Itu menyinggung.
Kalau masalahnya uang... Lihat.
Lihat? Saya punya uang.
Untuk apa mencuri?
Akan saya bayar.
Berapa?
Tahu, tidak?
Saya pernah kecopetan
di kereta sebelumnya.
Tapi saya tak pernah mengambil barang seseorang.
Serius.
Tanyakan saja. Itu faktanya.
Suami saya punya wanita simpanan.
Lebih mudah saat saya tak tahu namanya.
Saat menantinya di malam hari,
yang terlintas hanya
nama Keiko Akagi di benak saya.
Kata-kata itu bergemuruh seperti batu,
dan saya tak bisa diam di rumah. Begitulah...
Saya mohon.
Apa pun yang kalian lakukan, jangan menanyakan nama saya!
Hei.
Apa yang terjadi?
Selamat datang.
Sedang apa di luar sini?
Selamat datang!
Kenapa lama sekali?
Aku mengerti. Ibu bertemu Ayah di stasiun.
Tidak, rotinya habis.
Roti?
Jika Ibu hendak pergi, bilang dulu.
Hiroo panik sepanjang waktu.
- Hei... - Tidak!
- Tenanglah! - Jangan mengada-ada.
Aku tak mengada-ada.
"Grow, grew, grown."
Diam! Aku tak butuh bantuanmu.
Haruskah kau menyeruput sekeras itu?
Kau makin tua, Sayang.
- Apa? - Jangan memercikkan sup.
Sekalipun tak mandi, kau tak terlalu kotor akhir-akhir ini.
Aku ingat saat kerah bajumu menghitam,
dan sepatumu basah karena sebum.
Kaki Ayah berminyak.
Jangan membahas kaki saat aku makan.
Kau pria yang terlalu cerewet.
Ya. Dia juga mengecek tanggal kedaluarsa.
Aku sensitif. Tidak sepertimu.
Pertahankan itu dan kau tak akan berkembang.
Tak ada kaitannya dengan itu.
Ada. Kau akan tahu suatu hari nanti.
Kau masih kecil.
Kubilang berhenti memercikkan sup!
Tak apa memercikkan kari.
Tutup mulut kalian. Naiklah!
Hah? Bukankah Ibu membeli roti?
Ya, tapi mereka tutup.
Supermarket yang mana?
- Kalau Maru... - Mau minum teh?
Baiklah.
- Yang di seberang rel... - Di mana cangkir teh Ayah?
Siapa itu?
- Ayo taruhan. Itu Bibi Takiko. - Kurasa Bibi Saki.
Ibu!
Itu cukup sulit.
- Benar, 'kan? Tapi terlihat sangat mudah. - Ya.
- Satu-dua. - Diam!
Selamat malam.
Tak bisa?
Jangan bilang "tak bisa".
Ini bukan salahmu.
Aku bukanlah wanita yang menarik.
Tapi waktu itu...
Jangan membahas soal itu.
Jika kita tak bisa lagi...
Sekarang kau yang mengatakan "tak bisa".
Maksudku jika itu terulang,
aku khawatir kita tak bisa tetap bersama.
Kau bilang lagi.
Tapi... Lain kali, ya?
Takiko,
bukankah ini rencanamu malam ini?
Kau mentraktir daging panggang
dan menonton film seperti ini.
Itu menyinggung!
Aku tak akan...
Hentikanlah!
Telepon!
Seben...
Sebentar!
Kujawab sekarang!
Sudah beres.
Hei, apartemen ini punya pemanas sentral.
Kita tak butuh kotatsu. Benar?
Ibuku wanita desa.
Tanpa ini, dia tak akan merasa hangat.
- Sudah! Bu, sudah siap! - Dia sudah tidur!
Sudah kuselesaikan! Ini dia.
Ayolah! Itu sebabnya aku menyuruhmu memasangnya di kamarnya.
- Lihatlah. - Astaga! Kotatsu!
- Bagus, bukan? - Siapa itu?
Hide, jawab itu!
Oke.
Kediaman Jinnai.
Halo?
Rupanya kau, Takao.
Kenapa menelepon malam-malam begini?
Ayahmu menimbulkan kebakaran kecil di Ikegami.
Apa rumahnya terbakar?
Mereka tak butuh mobil pemadam kebakaran, tapi tempat itu basah kuyup.
Bagaimana bisa terjadi?
- Dia tidur dengan rokok menyala. - Rokok?
Tetangga menyadarinya dan menelepon 110... Maksudku 119.
Aku punya firasat sesuatu seperti ini akan terjadi.
Saat Ibu meninggal, aku memintanya tinggal bersama salah satu dari kami.
Tapi dia bilang tak apa sendiri.
Tsunako?
Ayah bisa sangat keras kepala...
Halo?
Sebenarnya kami sudah sering mencium bau gosong di dalam sana.
Itu membuatku dan menantuku khawatir, tapi kami tak ingin mengadukannya.
Dia belum mengatakan apa-apa.
Begitu rupanya.
Kami juga khawatir.
Pria tua seperti dia tak bisa hidup sendiri.
Kami sudah berusaha keras meyakinkannya.
Jika dia menimbulkan kebakaran,
tak hanya rumahnya yang terbakar.
Astaga.
Itu mobil yang mewah.
Sakiko?
Adik kalian?
- Ya. - Astaga.
Hidup kalian sangat baik, jadi tolong urus ayah kalian.
Akan kami bahas.
Maafkan kami.
- Selamat malam. - Astaga!
Rumahnya masih berdiri tegak, bukan?
Sebaiknya kita bawakan mereka hadiah nanti.
Kita beruntung itu hanya rumah kita.
- Apa yang lucu? - Tak ada.
Lucu mendatangi kebakaran seperti itu!
Seharusnya kalian lebih pintar. Aku bisa menjemput kalian.
Lebih cepat datang dengan kereta.
Kami datang tepat waktu. Kau tiba terakhir.
Aku tak bisa pergi begitu saja sementara aku punya bayi.
Aku bertaruh kau malah berdandan.
Ini bukan pasar ikan, 'kan?
Apa katamu?
Hah?
- Katakan di depanku! - Ini bukan pasar ikan!
Ini bukan saatnya bertengkar. Kita beruntung Ayah masih hidup!
Diam. Dia bisa dengar. Ayo masuk. Ayolah!
Tunggu!
Tunggu sebentar.
- Apa? - Hah?
Kita harus tegas, bukan?
Apa?
Dengan Ayah.
Lihat apa akibat dari keragu-raguan kita ini.
Harus tegas...
Lalu bilang apa?
Usia tua menjadikannya tak mampu lagi?
- Mungkin dia akan pikun? - Sakiko!
Dia bisa mendengarmu!
Astaga, dinginnya! Ayo cepat masuk!
Memang dingin!
Hah? Ayah tidur di sana?
Rumahnya tak terbakar.
Kalian berempat tak perlu datang.
Ayah.
Ayah akhirnya mensyukuri Ibu sekarang?
Dia selalu menaruh air di asbak Ayah.
Benar.
Dan Ibu menyingkirkan bantal-bantal ini setelah tamu pergi.
Seharusnya wanita yang ditinggal mati, bukan pria.
Pria harus mati lebih dulu.
- Ayah, kita perlu bicara. - Besok saja.
Ayah tidur di mana?
Di kamar satunya.
- Tanpa futon? - Ayah pakai futon tamu.
- Aku... - Tak usah.
- Tapi... - Ayah bilang tak usah!
Dia keras kepala.
Ayah!
Kakak yang minta maaf pada tetangga Ayah. Ayah tak paham?
- Itu bukan masalah besar. - Itu masalah!
Kenapa Ayah tak minta maaf sudah merepotkan?
- Bukankah seharusnya... - Sudahlah.
Mari kita bereskan ini.
- Apa ada celemek? - Tatami ini harus diganti.
Harga satunya 10.000 yen, jadi totalnya 60.000 yen.
Sakiko, bicarakanlah dengan kami sebelum melakukan sesuatu.
Aku tak bilang akan membayarnya! Kau terburu-buru menyimpulkan.
- Aku khawatir. - Jijik!
Kondisi Hide baik sekarang, tapi takkan bertahan lama jika dia cedera.
Apa salahnya singkat dan manis?
Aku menonton Rocky 2 tempo hari dan...
Dengan siapa?
Pentingkah itu?
Pasti dengan Pak Katsumata.
- Pokoknya, pahlawan itu miskin, kan? - Kalian berdua akur?
Aku juga penasaran.
Tapi tiba-tiba dia menjadi juara.
- Dia mulai menghamburkan uang. - Makiko, bantu aku dengan ini.
Dia membeli rumah besar dan mobil mewah.
Itu terdengar lebih baik daripada takut bertindak.
Setidaknya dia manusia!
- Siapa maksudmu? - Tak bisa kita lakukan ini besok?
- Banyak sekali tugasnya. - Mau tidur?
- Atau minum teh? - Siapa maksudmu?
- Siapa yang takut bertindak? - Biarkan!
- Siapa? - Hentikan atau pulang!
Kalian berdua sangat tak acuh.
Kalian tidak mengkhawatirkan Ayah?
Ini bukan waktunya untuk Rocky atau Lockheed.
Tak bisa begini.
- Dengar? Rocky atau Lockheed? - Astaga.
Siapa yang membuat lelucon?
Lalu bagaimana menurut kalian yang lebih tua?
Itu...
Begini.
Kita tak bisa menghadapi tetangga jika tidak melakukan apa-apa.
Haruskah salah satu membawanya?
- Atau salah satu tinggal di sini? - Aku tak bisa.
- Aku mengurus bayi dan mertua. - Kau punya ruang.
Tsunako punya banyak ruang!
Jangan aku! Aku tak bisa hidup dengan pria tua pemarah.
Murid-muridku akan pergi.
Murid-muridmu, ya?
- Muridmu pasti pria. - Makiko!
- Sebentar! - Tentu ada pria.
Entah itu shamisen atau ikebana,
tak mungkin semua muridnya pria atau wanita.
Jika ada satu murid pria, wanita lain akan datang.
Wow, Tsunako berkeringat.
Aku mendekati menopause.
- Tentu berkeringat. - Tak tampak seperti itu.
Saat gelap, aku yakin Takiko terlihat lebih tua.
Orang yang jatuh cinta tak begitu!
Tapi itu kenyataannya.
Seperti buah, kau matang, Tsunako.
Dia bukan lobak yang harus diparut.
Omong-omong soal lobak,
baru-baru ini aku mencoba "lobak ekor tikus" itu.
Warnanya sama seperti tikus, tapi mengerut seperti lobak.
Tidak lembap, tapi pedas.
Seperti itulah aku. Lobak ekor tikus.
Tapi rasanya enak. Cocok dimakan dengan soba.
Aku yakin Tuan Detektif mengatakan itu. "Dia mungkin tak menawan,
tapi dia lezat."
Apa kau sudah gila?
- Minggir! - Hei!
Kendalikan diri kalian! Sulit dipercaya...
Simpan lelucon vulgarmu itu untuk di rumah.
Aku terpaksa vulgar.
Astaga, malah timbul banyak masalah jika empat saudari berkumpul.
Apa yang kau lakukan?
Berhenti mendorong!
- Siapa yang membuat masalah? - Minggir.
Hah? Aku harus pindah?
Tunggu sebentar.
Kita harus angkat yang ini. Angkat! Hei, tolong!
Hati-hati.
Ada apa denganmu?
- Hentikan! - Itu bukan salahku!
Kantong sampahnya tertindih.
Sulit kupercaya. Menjijikkan!
Astaga.
Awas, serangga!
- Itu bukan serangga. - Ayolah!
Itu noda jelaga.
Kau mengejutkanku.
Itu desah yang keras.
Orang yang mancung berdesah lebih keras.
Aku baru tahu itu.
Kau membayangkan mendengkur.
Dengarkan Sakiko.
Dia memang tak acuh.
Dia kelelahan karena menyusui dan mengurus ibu mertuanya.
Kalau begitu, jangan ajak dia.
Jangan bicara seperti itu.
Bagaimanapun, kita bersaudara.
Sudah menyala!
- Terlalu terang? - Apa?
- Ini 100 watt. - Cukup 60 watt.
Ini akan memudahkannya saat membaca koran.
Ayo, Sakiko. Kau bisa sakit flu.
Jika bukan karena hal itu...
mungkinkah Ibu masih hidup?
Jika Ayah tak punya wanita simpanan,
dan Ibu tidak pingsan di depan apartemen wanita itu...
Itu sudah waktunya.
Apa pun yang terjadi, Ibu wafat lebih dulu dan meninggalkannya.
Begitulah takdir.
Kau salah.
Apa?
Kau tak di sana saat Ibu pingsan.
Ya, tapi...
Aku tak akan bisa melupakan wajah Ibu.
Wanita itu...
Siapa namanya?
Ayah...
Tomoko. Tomoko Tsuchiya.
Apa menurutmu mereka masih bertemu?
Tak mungkin. Dia menikah lagi, bukan?
Aku tak yakin.
Semudah itukah putus hubungan?
Yah,
mungkin tergantung orangnya.
Tak bisa.
Tak bisa putus hubungan.
Kita tak pernah tahu, 'kan?
Maksudku,
aku selalu mengira ayah kita tidak seperti itu.
Kemarilah.
Ayah juga pernah melakukannya dulu.
Apa?
Kurasa setelah perang berakhir.
Dia pernah mendapat uang ekstra saat bekerja dengan alumit.
- Aku belum lahir. - Aku juga belum.
Ada wanita saat itu.
Dia janda perang dengan kios pasar gelap kecil.
Yang memakai celana kerja jelek?
Kau memperhatikan?
Ya.
Saat bangun untuk ke kamar mandi, aku mendengar Ibu dengan batu gerinda.
Ibu menggiling gandum yang dikirim dari pedesaan.
Bunyinya bergemuruh dan berderit.
Menggiling berulang kali.
Raut wajah Ibu sangat menakutkan.
Walau masih kecil,
aku menyadari bahwa Ayah pasti berada di rumah wanita itu.
- Hah? - Apa?
- Ayah! - Celaka!
Ini rumah Ayah sendiri.
Ayah tak perlu mengendap-endap dalam gelap untuk minum.
Ayah tak bisa hidup sendirian.
Jika Ayah menimbulkan kebakaran lagi, permintaan maaf saja tak cukup.
Ini bukan rumah pertanian terpencil.
- Ayah bisa berhenti merokok! - Apa?
Hei, hati-hati!
Ayolah! Ayah bahkan tak menyeka kaki Ayah.
Kau juga harus menyeka kakimu.
Bau alkohol.
Ambil lap, dan peras di bak mandi...
- Hah? - Apa?
- Ayah! - Ayah.
Ayah tak perlu membuangnya.
Apa Ayah punya persediaan alkohol atau semacamnya?
Sudah waktunya.
Bangunlah.
Ya.
Tak boleh malas-malasan.
Akan kulakukan.
Kau tidur memakai piama?
Ya.
Bohong.
Kau tidur telanjang.
Bagaimana jika otot bahumu menjadi kaku?
Akan kubayar dendanya.
Apa Katsutoshi menangis saat malam?
Dia menangis sekali, lalu ibuku menidurkannya.
Beri tahu ibumu kalau aku pulang sore ini.
Bagaimana keadaan di sana?
Futon dan tataminya terbakar.
Kakak-kakakku melodramatis.
Hei, apakah hari ini jadwal Ayah bekerja?
Bukan.
Dia tak mau menghadapi kita.
Tak apa-apa. Kalian terlalu khawatir.
- Ya, tapi... - Manusia memang bernyali, ya.
Mereka mempermalukan diri lalu segera melupakannya.
Kita tak bisa bicara dengannya,
tapi kurasa Ayah akan berhati-hati saat ini.
Lebih baik meyakinkannya saat tak ada keributan.
Saat ini, kita seperti menyudutkannya.
Aku hampir lupa.
Aku akan membawa kimono Oshima Tsumugi itu.
Oshima Tsumugi? Yang diwarnai dengan lumpur?
Ibu bilang itu boleh untukku.
Kimono dengan motif kembang api?
- Itu untukku. - Bunga krisan, bukan kembang api.
Hah? Kau yakin?
Itu kimono favoritku.
- Kalian tak memakai kimono! - Aku pakai saat ada acara formal.
Oshima bukan kimono formal.
Saat Tahun Baru.
Bukankah itu kimono termahal Ibu?
Aku membutuhkannya untuk bisnis!
Hei, mau membaginya sekaligus?
Kenang-kenangan...
- Milik Ibu? - Ya.
Ayah menyuruh kita memutuskan sendiri.
Apa?
- Ayah menyuruh kita memutuskan sendiri! - Ayah?
Siapa itu?
Tunggu.
Pasti Takao.
Aku melarangnya datang, tapi dia mengira kita tak bisa apa-apa tanpanya.
Sebentar!
Sudah kuduga kau akan datang.
Sayang. Kau... Hah?
Kenapa sulit sekali? Sudah terbuka!
Halo.
Maaf soal...
Masuklah.
Pak Katsumata!
Masuklah!
Maaf mengganggu.
Jangan mengejutkanku.
Kenapa kau ke sini?
Kami baru saja kembali ke apartemen Takiko
saat telepon berdering.
Kalian pulang bersama?
Tunggu, apa itu berarti...
- Bukan begitu! - Apa...
- Dia mengantarku setelah menonton. - Kalian menonton Rocky berdua!
- Kenapa menjadikan semuanya aneh? - Jangan kesal.
- Makan dadar gulung. - Kenapa datang?
Ada sardennya.
Kenapa kau datang ke sini?
"Kenapa?" Maksudku...
Dia memeriksa keadaan.
Benar. Lebih baik daripada tak datang.
Itu tak benar. Tak bisa datang begitu saja.
Entah bagaimana Pak Katsumata menghadapimu.
Kucampakkan jika aku pria.
Aku tak bisa pilih-pilih.
Bukan itu maksudku.
- Begitulah kondisiku. - Begitu kondisimu, ya?
- Kau mendengarnya. - Begitukah?
- Bagaimana kondisinya? - Dia tak bisa pilih-pilih.
Ayah sudah pergi.
Siapa itu? Ibu?
Dia sudah berangkat kerja?
Kurasa begitu.
Jam berapa? Ayah pulang semalam?
Halo?
Aku tidur lebih awal, jadi...
- Apa Ayah... - Biarkan aku bicara.
- Aku sedang bicara! - Hei, Ibu.
Hah? Yoko?
Aku ada kelas di Ochanomizu. Boleh menonton film dengan Ayah?
Dia bilang apa?
Jangan... Katanya boleh.
Jangan pulang malam-malam.
Dan
katakan pada ayahmu bahwa Ibu marah padanya, oke?
Katakanlah sendiri!
Jangan sentuh!
Hah? Ayah ada di rumah?
- Itu Ibu? - Harus kutelepon lagi?
Tidak usah.
Ibu bilang Ibu marah pada Ayah.
Apa yang Ayah lakukan?
Tak ada yang perlu kalian ketahui.
"When I Kissed The Teacher",
"Dancing Queen", "My Love, My Life".
Bersuten lagi!
Ini jadi milikku.
Bersuten lagi!
Bersuten!
- Kau memilih yang itu? - Aku akan ambil yang ini.
Kau mengambil semua yang bagus.
Oke, selanjutnya.
- Sakiko. - Yah...
Aku tak perlu memilih.
- Kau tak mau? - Dua itu yang terbaik.
Yang lainnya terlalu tua dan lusuh untuk dipakai.
Kenang-kenangan bukan untuk dipakai.
Ya, ini tak bisa dibeli dengan uang.
Jika tak mau, dia yang rugi.
Lihat saja... Ini? Bagaimana dengan ishikiate ini?
Apa itu "nishikiate"?
- Ishikiate. - Ishikiate.
- "Ishiki", bukan "Nishiki". - Apa itu ishikiate?
- Kau tak tahu? - Tidak.
Itu untuk menutupi bagian belakang.
Lihat. Ibu bahkan memperbaiki miliknya.
Dia bergadang untuk memperbaikinya.
Dia hanya bekerja sepanjang hidupnya.
Hah?
- Apa ini? - Astaga!
Jijik! Jangan lihat!
- Astaga! - Singkirkan itu! Itu menjijikkan!
Jangan dirobek!
Kubilang singkirkan itu!
- Ya, tapi... - Apa ada masalah?
Jangan lihat!
Dia sudah melihatnya.
Ini zona bebas pria!
Tapi bukankah ini untuk pria?
Kenapa benda-benda ini ada di sana?
Ini milik ibu.
Kau tak mungkin serius.
Ibu membawanya saat menikah.
Aku pernah dengar pembahasan soal itu. Di masa lalu...
Aku juga pernah mendengarnya.
Alih-alih pendidikan seks,
ibu-ibu menaruh ini di lemari putri mereka.
Astaga.
Jadi, ini untuk wanita?
Tak kukira kita akan menemukannya di sini.
Membayangkan orang tuaku menyimpan ini selama beberapa dekade...
Menurutmu Ayah tahu?
Tidak, aku meragukannya.
Mereka menjual beras untuk cadangan makanan di supermarket.
Kau bisa membeli 10 kg seharga 4.850 yen.
Pengemudi mana yang menaati semua aturan? Kau harus lebih fleksibel.
Hanya kantormu di Kyushu yang angka-angkanya buruk.
Bagaimana bisa wol Australia alami kalah dari produk yang diproduksi massal?
Harganya?
- Jika itu benar, pesanan... - Pak Satomi.
Aku yakin itu sulit, tapi berusahalah. Oke?
Baik. Dah.
Halo, Ayah.
Aku berniat istirahat.
Mau pergi?
Di sini tak apa.
Ya? Nona Akagi. Ruang pertemuan.
Baik, Pak.
Kalau begitu...
Ayah memutuskan berhenti merokok.
Terima kasih.
Aku yakin mereka mendesak Ayah.
Jika tahu akan seperti ini, Ayah tak akan punya empat.
Apalagi empat putri, bukan?
Kau benar.
Aku yakin Ayah berpikir anak berikutnya pasti laki-laki.
Justru ibu mereka yang berpikir begitu.
Apa dia malu tak punya ahli waris?
Begitulah dulu.
Ada masalah?
Tidak, Ayah hanya lewat.
Selamat datang, Pak.
Itu bukan untuknya. Buatkan teh hijau.
Ini tak masalah.
Maafkan saya.
Maaf soal itu.
Terima kasih.
Pekerjaanmu lancar?
Kadang baik, kadang buruk.
Begitulah pekerjaan.
Ambisi tidak baik bagi pria.
Dengan sedikit ambisi, pangkat Ayah bisa lebih tinggi, bukan?
Entahlah.
Ayah sudah lupa.
- Ayah. - Ya?
- Mau tinggal dengan kami? - Apa?
Ruangnya tak luas, tapi...
Ayah mau mati di rumah Ayah.
Pukul!
Bagus sekali.
Mari kita lakukan wawancaranya di sini.
Kami ingin foto Anda saat menjawab, jadi menghadaplah ke arah saya.
Pertama,
sebagai istri seorang juara, Anda paling fokus pada apa?
Saya fokus pada dietnya.
Saya bahkan membeli buku tentang menghitung kalori.
Begitu rupanya. Anak Anda hanya satu?
Kami punya bayi besar di rumah. Dia sungguh merepotkan.
Arti namanya "kemenangan", bukan?
Ya. Katsutoshi.
Apa itu berarti kata "kalah" dianggap tabu?
Saya bahkan tak memakai kata "jatuh".
Kecuali soal harga.
"Pak, apakah harganya jatuh?"
Kalau begitu,
bagaimana dengan aktivitas "lainnya"?
- Lainnya? - Anda tahu...
Aktivitas malam hari.
- Katakan aku juga juara. - Astaga!
Entahlah.
Saya rasa dia belum profesional.
Terima kasih banyak.
Ada rahasia kecantikan?
- Kecantikan? - Ya!
Restoran Masukawa.
Halo? Ini Masukawa.
Sayang! Ini untukmu.
Dari siapa?
Ya, halo?
Bagaimana dengan barang kerajinan lak?
Heiando meminta kita memesan lebih awal.
Tak seperti dulu, staf dapur agak kasar menangani perangkat.
Merepotkan saja.
Harganya keterlaluan.
Apa itu?
Kau butuh koin, bukan?
Pasti karena usiaku.
Jika membawa uang receh di saku, bahuku akan kaku.
Tapi Ayah sudah janji!
Ini urusan kerja. Mau bagaimana lagi?
Selamat datang.
Tak usah diberi teh, Nona Akagi.
Anggota keluarga mendapat air.
Dia begini di rumah?
Harus kuawasi lebih lama untuk tahu.
Mana bisa Ayah bekerja jika diawasi begitu?
Ini. Belilah kue dengan teman-temanmu.
Mereka semua sudah pulang.
Ini pertemuan mendadak! Kita lakukan lain kali.
Aku juga ingin menonton film itu.
- Hah? Benarkah? - Ya.
Kau keberatan?
Terkadang aku punya waktu luang.
Mau pergi dengannya?
Ya.
Suami saya berterima kasih atas dukungan Anda.
- Saya yang berterima kasih. - Bisa saya bantu?
Saya bersama Yoko malam ini untuk menggantikan Pak Satomi.
Anda yakin tak merepotkan?
Saya punya waktu luang malam ini.
Begitukah?
Dia masih kecil, jadi ramen atau hamburger saja.
Saya pastikan dia tak pulang terlambat.
Maaf sudah merepotkan.
Baiklah.
Selamat...
Kalau diculik UFO seperti anak itu?
- Permisi. - Dia manis, ya?
Ini penyelera hari ini.
Kau tak perlu keahlian khusus.
Mengetik atau stenografi bermanfaat,
tapi banyak sekretaris Jepang belum sehebat itu.
Kau mau jadi sekretaris?
Ya, kedengarannya glamor.
Kami sering disalahpahami.
Kata hisho terdengar mencurigakan, ya?
Tapi "sekretaris" terdengar bagus.
Seperti menyebut "toilet".
Toilet "disiram", tapi benjo "dipompa".
Percakapan makan malam yang sempurna, bukan?
Cantik! Terima kasih.
Ada yang mendapat bunga. Cantik.
Mungkin ini hari jadi mereka.
Bagaimana dengan ayah dan ibumu?
Mereka pasangan aneh.
Kenapa begitu?
Mereka membahas hal-hal kecil.
Seperti semprotan serangga mana yang baunya harum.
Tapi mereka tak membahas hal-hal penting.
Mereka menundanya.
Hal-hal penting?
Hah?
Seperti perselingkuhan.
Siapa yang selingkuh? Ayahmu?
Ibumu?
Apa ayahku berselingkuh?
Biasanya pria yang selingkuh.
Kakekku 70 tahun, tapi dia punya wanita simpanan.
Tapi mereka putus.
Kurasa Jepang sudah berkembang.
Mungkin tak lama lagi sekretaris juga bisa diterima.
Seperti toilet yang disiram?
Nona Akagi membelikan ini untukmu?
Dia bilang itu hadiah.
Kalian membahas apa?
Banyak hal.
Keluarga kita...
Dia juga bertanya tentang Ibu.
Dia sangat memukau.
Kakinya langsing dan sehalus sutra.
Semua wanita seperti itu saat masih muda.
Ibu juga begitu?
Sehalus sutra.
Hei.
Ya.
Jika cinta kita memudar, sebaiknya kita berpisah.
Apa?
Kau tahu.
Jika kita tak saling mencintai lagi, jangan memaksakan diri untuk bertahan.
Kenapa membahas ini?
Menurut Tsunako,
ayahku berselingkuh sebelum aku lahir.
Maksudmu berbeda dari yang ini?
Ya. Jauh sebelum itu.
Dia punya wanita simpanan, tapi saat dia pulang...
dia dan ibuku akan...
Bukankah itu menyedihkan?
Mereka memaksakan diri hanya karena ingin punya putra.
Mungkin tidak dipaksakan.
Hah? Begitukah?
Ya.
Aku yakin mereka saling mencintai.
Jangan terusik dengan itu.
Kau lahir dari orang tua yang menginginkanmu.
Itu tak mengusikku!
Apa aku bilang begitu?
Tidak, tapi aku tahu saat melihatmu.
Aku petinju. Aku harus jeli.
Seharusnya aku mengambil salah satu kimono Ibu.
Dari sudut pandang ayahmu, aku tak akan mau kau datang.
Kalian berempat tak bisa datang tiap kali ada masalah.
Akan lebih baik jika kita pergi berdua.
Jika begitu, kita harus bertanggung jawab.
Apa salahnya itu? Aku tak keberatan.
Kalau ada yang tinggal dengannya?
Bukan keluarga dan mau membersihkan rumah.
Tentu saja pria.
Ayahmu tak akan suka bercakap-cakap.
Pria yang tak banyak bicara.
Kira-kira siapa?
Pak Katsumata.
Takiko harus menikah.
Pikiranmu jauh ke depan.
Semua wanita berpikir sejauh itu.
Ya? Itu menakutkan.
Sekretarismu, Nona Akagi...
Aku tak mengenali kimono itu.
Punya ibumu?
Baunya apak?
Agak apak.
Saat melihat-lihat kimononya, kami menemukan sebuah kejutan.
Tabungan?
Apa?
Lukisan.
Lukisan?
Lukisan apa?
Kau tahu...
Banyak?
Empat, mungkin lima.
Bagaimana reaksi semua orang? Terutama Takiko.
Selagi ayahku berselingkuh,
ibuku menunggunya di malam hari.
Kami pikir Ibu mampu menanggung sesuatu seperti itu.
Tapi Ibu...
menyimpan lukisan-lukisan itu di lemarinya.
Dia membawanya saat menikah di usia 19 dan menyimpannya sampai mati!
Jika ada di lemarinya, itu juga ada di sini.
Ibu...
Di mana lukisannya?
Kami tinggalkan di sana.
Anak-anak
masih bangun.
Ya, sebentar.
Siapa itu?
Aku.
Aku ingin bertemu.
Aku juga.
Aku tak bisa.
Kau bilang tak akan menggunakan kata itu.
Aku sungguh tak bisa.
Aku sedang memakai masker.
Aku mau lihat.
Lain kali, ya.
Lain kali.
Selamat malam.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta