- Grazie mille. Torni presto. - Prego.
Grazie. Lo prendo io.
- Buonasera. - Benvenuta.
Sono 964 yen.
Grazie. Torni presto.
Sono 957 yen.
Signora! Mi mostri il contenuto della borsa.
Taccheggio?
Sta dicendo che le ho rubate?
Mi sta offendendo.
Se è per i soldi...
Guardi.
Visto? Ce li ho.
Perché dovrei rubare?
Pagherò per le lattine.
Quant'è?
Sa,
mi hanno rubato
il portafoglio sul treno una volta.
Ma non ho mai preso le cose di qualcun altro.
Dico sul serio.
Chieda in giro. È la verità.
Mio marito ha un'altra donna.
Era più facile quando non conoscevo il suo nome.
Ma ora, quando aspetto di notte, tutto ciò che sento nella mia testa
è Keiko Akagi.
Le parole rimbalzano come sassi
e non posso stare a casa.
Ecco come...
Vi prego.
Qualunque cosa facciate, non chiedetemi il mio nome!
Ehi.
Che succede?
Bentornato.
Che ci fai qui fuori?
Oh...
Bentornata!
Perché ci hai messo tanto?
Ah, capisco. Hai incontrato papà alla stazione.
No, avevamo finito il pane.
Il pane?
Se esci, di' qualcosa.
Hiroo era nel panico per tutto il tempo.
- Ehi... - Non è vero!
- Piano! - Non inventarti le cose.
Non me lo sono inventato.
"Crescere, crebbe, cresciuto."
Zitto! Non mi serve il tuo aiuto!
Devi fare tutto questo casino mentre mangi?
Stai invecchiando, caro.
- Perché? - Non schizzare la zuppa.
Anche se salti il bagno, di questi tempi non ti sporchi così tanto.
Ricordo quando i colletti delle camicie diventavano neri.
- E le tue scarpe s'inzuppavano di sudore. - I piedi di papà sudano tanto.
Non parlate di piedi mentre mangio.
Sei molto esigente per essere un uomo.
Già. Controlla sempre le date di scadenza.
Sono sensibile. Al contrario di te.
Continua così e non salirai mai di livello.
Non c'entra nulla con quello.
Invece sì. Lo scoprirai un giorno.
Sei proprio un bambino, fratello.
Ho detto di smetterla di schizzare!
Va bene schizzare il curry.
Basta, tutti e due. Andate di sopra!
Non sei andata a comprare il pane, mamma?
Sì, ma erano chiusi.
Quale supermercato?
- Anche Maru... - Vuoi del tè?
Certo.
- Quello dall'altra parte dei binari... - Dov'è la tazza di papà?
Chi è?
- Scommettiamo. Per me è zia Takiko. - Anche per me.
Mamma!
È piuttosto difficile.
- Giusto? Eppure sembra così facile. - Sì.
- Uno-due. - Silenzio!
Buonanotte.
Non possiamo?
Non dire "non possiamo".
Non è colpa tua.
Non sono una donna attraente.
Ma quella volta...
Non parlare di quella volta.
Se non possiamo di nuovo...
Ora sei tu a dire "non possiamo".
Se succede di nuovo,
temo che non potremo restare una coppia.
L'hai detto di nuovo.
Ma...
la prossima volta, ok?
Takiko,
non era questo il tuo piano per stasera?
Mi hai fatto mangiare carne alla griglia e abbiamo visto un film come questo.
Ma che dici? È offensivo!
Non avrei mai...
Smettila!
Oh, il telefono!
Arriv...
Arrivo!
Rispondo subito!
Ecco fatto.
Questo appartamento ha il riscaldamento centralizzato.
- Non ci serve un kotatsu. Giusto? - Mia madre è una donna di campagna.
Senza uno di questi, non si sente al caldo.
- Ecco! Mamma, è pronto! - Sta già dormendo!
L'ho finito! Ecco qua.
Andiamo! Per questo ti ho detto di montarlo nella sua stanza.
- Dai un'occhiata. - Oh, cavolo! Un kotatsu!
- Bello, vero? - Chi sarà?
Hide, rispondi!
Ok, vado.
Residenza Jinnai.
Pronto?
Oh, sei tu, Takao.
Perché chiami così tardi?
Tuo padre ha appiccato un piccolo incendio a Ikegami.
Ha bruciato la casa?
Non hanno usato un'autopompa, ma il posto è fradicio.
Com'è successo?
- Si è addormentato con la sigaretta. - Accesa?
I vicini l'hanno notato e hanno chiamato il 112, cioè il 115.
Avevo il presentimento che sarebbe successo qualcosa del genere.
Quando mamma è morta, gli ho detto che doveva vivere con una di noi.
Ma ha detto che stava bene da solo.
Tsunako?
Papà sa essere così testardo...
Pronto?
La verità è che spesso abbiamo sentito odore di bruciato da lì dentro.
Preoccupava me e mia nuora, ma non volevamo fare la spia.
Lui non ha detto niente.
Capisco.
Anche noi eravamo preoccupate.
Una persona anziana come lui non può vivere da solo.
Abbiamo fatto di tutto per cercare di convincerlo.
Beh, se appicca un incendio,
non brucerà solo casa sua.
Oh, cielo.
Che auto elegante.
Sakiko?
Vostra sorella minore?
- Sì. - Oh, cielo...
Voi ragazze ve la cavate bene, quindi prendetevi cura di vostro padre.
- Ne parleremo tra di noi. - Ci dispiace molto.
- Buonanotte. - Cavolo!
La casa è ancora in piedi, eh?
Meglio portarle dei regali dopo.
Per fortuna era solo casa nostra.
- Cosa c'è di divertente? - Niente.
È più ridicolo venire vestita come te!
Avreste dovuto essere tutte più furbe. Avrei potuto venire a prendervi.
È più veloce venire in treno.
Noi siamo arrivate subito. Tu eri l'ultima.
Non posso mollare tutto e partire quando ho un neonato.
Scommetto che ti stavi agghindando.
Questo non è il mercato del pesce, giusto?
Che hai detto?
Eh?
- Dimmelo in faccia! - Non è il mercato del pesce!
Non litigate ora. Siamo fortunate che papà sia vivo!
Zitta. Ti sentirà.
Entriamo. Forza!
Aspettate!
Aspettate un secondo.
- Che c'è? - Eh?
Non è ora di essere decise?
Con cosa?
Con papà.
Guardate a cosa ci ha portato l'esitazione.
Siate decise...
E dire cosa?
Che l'età si è fatta sentire più di quanto creda?
- Che sta diventando senile? - Sakiko!
Ti sentirà!
Oh, che freddo! Entriamo in fretta!
Fa proprio freddo!
Eh? Dormivi lì, papà?
Non è che la casa sia bruciata.
Non dovevate venire tutte e quattro.
Beh, papà.
Sei finalmente grato alla mamma?
Ti metteva sempre l'acqua nel posacenere.
È vero.
E metteva via tutti questi cuscini dopo che gli ospiti erano andati via.
Dovrebbero essere le donne a rimanere, non gli uomini.
Gli uomini dovrebbero morire prima.
- Papà, dobbiamo parlare. - Parliamo domani.
Dove dormirai ora?
- Nell'altra stanza. - Senza futon?
Userò quello degli ospiti.
- Io... - Starò bene.
- Ma non puoi... - Ho detto che sto bene!
Ecco quella testardaggine.
Papà!
Le mie sorelle si sono scusate coi tuoi vicini. Non capisci?
- Non è un problema. - Lo è!
Perché non ti scusi tu per il disturbo?
- Non è il minimo... - Basta.
Puliamo qui e basta.
- C'è un grembiule? - Il tatami dev'essere sostituito.
Dovrebbero essere 10.000 yen ognuno, quindi 60.000 in tutto.
Sakiko, dovresti parlare con noi prima di farti venire idee.
Non ho detto che l'avrei pagato io! Salti sempre alle conclusioni.
- Sono preoccupata. - Che schifo!
Hide ora guadagna bene, ma non durerà se si fa male.
Cosa c'è di male in breve ma proficuo?
Ho visto Rocky 2 l'altro giorno, e...
Con chi?
- Che importa? - Con il sig. Katsumata, scommetto.
- Comunque, l'eroe era povero, giusto? - Andate d'accordo?
Me lo chiedo anch'io.
Ma poi diventa campione.
- Inizia a spendere soldi come un matto. - Makiko, aiutami.
Compra una casa grande e un'auto appariscente.
È meglio che vivere con la paura di agire.
Almeno è umano!
- A chi ti riferisci? - Non possiamo farlo domani?
- Ci vorrà un bel po'. - Dormiamo prima?
- O beviamo un tè? - A chi ti riferivi?
- Chi ha paura di agire? - Lascia stare!
- Chi? - Smettetela o andate a casa!
Voi più giovani siete così spensierate.
Non siete preoccupate per papà?
Non è il momento per Rocky, Lockheed o altro.
Qui non va bene.
- Sentito? Rock-y e Lock-heed? - Oh, cavolo.
Chi fa i giochi di parole?
Allora cosa ne pensate voi due più grandi?
Beh...
sapete,
non possiamo confrontarci coi vicini se non facciamo niente.
Una di noi dovrebbe prenderlo con sé?
- O una di noi vivrà qui? - Scusate, ma io non posso.
- Ho già un figlio e una suocera. - Hai spazio, però.
Tsunako ha più spazio!
Non io! Non posso avere intorno un vecchio scontroso.
I miei studenti spariranno.
Studenti, eh?
- Devono essere maschi. - Makiko!
- Arrivo! - Certo che ci sono uomini.
Che sia shamisen o ikebana,
avere tutti uomini o tutte donne, non va bene.
Se hai anche uno studente maschio, verranno altre donne.
Wow, Tsunako sta sudando.
Mi avvicino alla menopausa.
- Certo che sudo. - Non sembrerebbe.
Al buio, scommetto che Takiko sembra più vecchia.
Non dirlo a chi ha un nuovo fidanzato!
Beh, è la verità.
Se vi spremessimo, Tsunako sarebbe più matura.
Non è un ravanello da grattugiare.
A proposito di ravanelli,
recentemente ho mangiato uno di quelli grigi.
Sono dello stesso colore di un topo, ma sono raggrinziti.
Non sono umidi, ma sono piccanti.
Ecco cosa sono. Un ravanello.
Però hanno un buon sapore e vanno bene con i noodle soba.
Scommetto che il sig. Detective dice: "Non sarà bella, ma è deliziosa".
Sei impazzita?
- Togliti di mezzo! - Ehi!
Datti una regolata, ok? Incredibile...
Risparmia le battute volgari per casa tua.
Sono sempre volgare.
Accidenti, con quattro sorelle, è tutta una serie di problemi.
Che stai facendo?
Smettila di spingere, maledizione!
- Quale serie di problemi? - Muoviti.
Eh? Devo muovermi?
Wow, aspettate un attimo.
Dobbiamo sollevare questo. Sollevatelo! Ehi, aiuto!
Attenta, ok?
Ma che fai?
- Smettila! - Non è stata colpa mia!
Ora i sacchi della spazzatura sono lì sotto.
Non ci posso credere. Che schifo!
Oh, cavolo...
Attente, un insetto!
- Non è un insetto. - Andiamo!
- Sono bruciature. - Mi hai spaventata.
Che sospiro rumoroso.
Chi ha il naso grosso sospira più forte.
Mai sentito dire.
Stai pensando a chi russa.
Wow, senti Sakiko.
È davvero spensierata.
Tra l'allattamento al seno e sua suocera, è esausta.
Se è così, non invitarla.
Non dire così.
Siamo sorelle, dopotutto.
Ecco! Si è accesa!
- Non è troppo luminosa? - Eh?
- Sono 100 watt. - Bastano 60.
È più facile per i suoi occhi quando legge il giornale.
Dai, Sakiko. Ti prenderai il raffreddore.
Se non fosse per ciò che è successo...
la mamma sarebbe ancora qui?
Se papà non avesse mai avuto un'amante
e mamma non fosse collassata davanti all'appartamento di quella donna.
Era il suo momento.
Qualunque cosa sia successa, sarebbe morta per prima lei.
È così che funziona il destino.
Ti sbagli.
Su cosa?
Non c'eri quando è crollata.
Sì, ma...
Non dimenticherò mai la faccia della mamma.
Quella donna...
Com'è che si chiama?
L'amante...
Tomoko. Tomoko Tsuchiya.
Credete che si vedano ancora?
Assolutamente no. Si è risposata, no?
Non ne sono così sicura.
La gente può tagliare i legami così?
Beh, probabilmente dipende dalla persona.
Tu non puoi.
Non ce la fai.
Non si sa mai, giusto?
Voglio dire,
ho sempre pensato che nostro padre non fosse il tipo.
Venite qui.
Papà l'ha fatto anche in passato.
Cosa?
Credo sia stato dopo la fine della guerra.
C'era un periodo in cui guadagnava soldi extra lavorando con l'alumite.
- Io non ero ancora nata. - Nemmeno io.
C'era una donna, allora.
Era una vedova di guerra con un ristorantino nel mercato nero.
Quella con i pantaloni di crêpe vistosi?
L'avevi notato anche tu?
Sì.
Quando mi svegliavo per andare in bagno, sentivo mamma con la macina.
Macinava il grano inviatole dalla campagna.
Quel suono rombante e scricchiolante.
Macinava, ancora e ancora.
Aveva un'espressione spaventosa.
Anche da bambina,
capivo che papà doveva essere a casa di quella donna.
- Eh? - Che succede?
- Papà! - Oh, no!
Questa è casa tua, papà.
Non devi sgattaiolare in giro al buio per un drink.
Non puoi davvero vivere da solo.
Se appicchi un altro incendio, le scuse non basteranno.
Questa non è una fattoria isolata.
- Devo solo smettere di fumare! - Eh?
Ehi, attento!
Andiamo! Non ti sei neanche pulito i piedi.
Conviene che ti pulisci i piedi anche tu.
Che puzza di alcol.
Prendi uno straccio e strizzalo...
- Eh? - Che c'è?
- Papà! - Oh, papà.
Non dovevi buttarli via.
Ha una scorta di alcol o qualcosa del genere?
È ora.
Svegliati.
Sì.
Non puoi rilassarti ora.
Lo farò.
Hai messo il pigiama?
Sì.
Bugiardo.
Hai dormito nudo.
E se i muscoli delle spalle ti si irrigidissero?
Pagherò la multa.
Katsutoshi ha pianto durante la notte?
Si è svegliato una volta e mia madre l'ha fatto addormentare.
Di' a tua madre che sarò a casa oggi pomeriggio.
Come vanno le cose lì?
Ha solo bruciato il futon e il tatami.
Le mie sorelle sono melodrammatiche.
Ehi, oggi è uno dei giorni di lavoro di papà?
No, non lo è.
Non voleva avere a che fare con noi.
Va tutto bene. Vi preoccupate troppo.
- Sì, ma... - Gli esseri umani hanno un bel coraggio.
Possono sentirsi in imbarazzo e dimenticarlo in un attimo.
Non abbiamo parlato, ma immagino che papà starà attento per un po'.
Sarà meglio parlargli del futuro in un momento più tranquillo.
Ora è come se lo stessimo mettendo alle strette.
Oh, quasi dimenticavo.
Prendo quel kimono Oshima Tsumugi con me.
Oshima Tsumugi? Quello tinto col fango?
Mamma ha detto che potevo averlo.
Aspetta, quello con i fuochi d'artificio?
- L'ha promesso anche a me. - Sono crisantemi, non fuochi.
Eh? Ne sei sicura?
Era il mio preferito.
- Nessuna di voi indossa il kimono! - Lo faccio nelle occasioni formali.
- Gli Oshima non sono da cerimonia. - A Capodanno, allora.
Non è il più costoso di mamma?
A me serve per il lavoro!
Ehi, perché non ce le dividiamo?
Le cose di mamma.
- Come ricordi? - Sì.
Papà ha detto di decidere tra di noi.
Cosa?
- Papà ha detto di decidere tra di noi! - Papà?
Chi è?
Aspetta.
Scommetto che è Takao.
Gli ho detto di non venire, ma pensa che non possiamo fare niente senza di lui.
Arrivo!
Avevo la sensazione che saresti venuto.
Oh, cielo. Tu... Eh?
Perché è così duro? Ecco!
Salve.
Mi dispiace per...
Entri.
Sig. Katsumata!
Entri!
Perdonate l'intrusione.
Non sorprendermi così.
Perché sei qui?
Oh, eh...
Eravamo appena tornati a casa di Takiko quando è squillato il telefono.
Siete tornati insieme?
Aspetta, questo significa...
- Non è quello! - Ehm...
- Mi ha accompagnata a casa dopo il film. - Lo sapevo! Avete visto Rocky insieme!
- Perché devi stravolgere tutto? - Non arrabbiarti.
- Mangia l'omelette. - Perché sei qui?
È con le sardine.
Perché sei qui?
- Perché? Voglio dire... - Per assicurarsi che stessimo bene.
Giusto. Alcuni non lo fanno.
Ti manca il buon senso. Non puoi presentarti così.
Non so come il sig. Katsumata ti sopporta.
Se fossi un uomo, la lascerei.
Beh, non posso essere esigente.
Oh, non è quello che intendevo.
- Parlavo di me stesso. - Di se stesso, eh?
- L'hai sentito - Di se stesso?
- Parlava di se stesso, cosa? - Non può essere esigente.
- Papà se n'è già andato. - Chi è? Mamma?
È già andato al lavoro?
Immagino di sì.
A che ora? Era a casa ieri notte, giusto?
Pronto?
Sono andato a letto presto, quindi...
- Ehi, papà... - Passala a me.
- Stavo parlando! - Ehi, mamma.
Eh? Yoko?
Oggi ho lezione a Ochanomizu. Posso andare al cinema con papà dopo?
Cos'ha detto lui?
Fermo... Ha detto di sì.
Non fare tardi.
Oh,
e di' a tuo padre che sono arrabbiata con lui, ok?
Diglielo tu stessa!
Ho detto fermo!
Eh? Eri a casa, papà?
Era la mamma?
La richiamo?
No, tranquilla.
Ha detto che è arrabbiata con te.
Che cosa hai fatto, papà?
Niente che i ragazzini debbano sapere.
"Quando ho baciato l'insegnante",
“Regina danzante”, “Il mio amore, la mia vita”.
Spareggio!
Vinco io.
Spareggio!
Carta, forbice, sasso!
- Hai scelto quello? - Io prendo questo, allora.
Prendi tutti quelli buoni.
Ok, il prossimo.
- Sakiko. - Beh...
Io passo.
- Non li vuoi? - Quei due erano i migliori.
Tutto il resto è troppo vecchio per essere indossato.
I ricordi non sono da indossare.
Sono cose che i soldi non possono comprare.
Se non li vuole, peggio per lei.
Guarda. Che ne dici di questo ishikiate?
Cos'è un "nishikiate"?
- Ishikiate. - Ishikiate.
- "Ishiki", non "nishiki". - Cos'è un ishikiate?
- Non lo sai? - No.
Lo indossi per coprirti il sedere.
Guarda. Mamma ha anche riparato il suo.
Stava sveglia tutta la notte.
Per tutta la vita non ha fatto altro che lavorare.
Eh?
- Cosa sono questi? - Mio Dio!
Che schifo! Non guardate!
- Wow! - Mettili via! Sono disgustosi!
Non strapparli!
Ho detto di metterli via!
- Sì, ma... - C'è qualcosa che non va?
Non guardare!
- Oh, guarda e come. - Zona off-limits per gli uomini!
Ma non sono proprio per gli uomini?
Ma che cavolo, c'erano queste cose lì dentro?
Sono di mamma.
Non puoi dire sul serio.
Le ha portate con sé dopo il matrimonio.
Ne ho già sentito parlare. Ai vecchi tempi...
Oh, l'ho sentito anch'io.
Al posto dell'educazione sessuale,
le madri le mettevano nel guardaroba delle figlie.
Wow!
Allora, questi sono per le donne?
Non pensavo che li avremmo trovati qui.
Il pensiero che uno dei miei genitori abbia avuto questi per decenni...
Credi che papà lo sapesse?
No, ne dubito.
Dai, vendono riso designato per le riserve di cibo al supermercato.
Puoi averne 10 kg per 4850 yen.
Quale autista segue il codice della strada? Devi essere più flessibile.
Il vostro ufficio di Kyushu è l'unico con numeri negativi.
Come fa la lana naturale australiana a perdere rispetto a un prodotto di massa?
Il prezzo?
- Se fosse vero, l'ordine... - Sig. Satomi.
Beh, sono sicuro che è dura, ma fai quello che puoi. Ok?
Sì, ciao.
Buongiorno, signore.
Volevo proprio fare una pausa.
Andiamo fuori?
Qui va bene.
Oh? Sig.na Akagi, la sala riunioni.
Sì, signore.
Allora...
Oh, ho deciso di smettere di fumare.
Grazie.
Scommetto che l'hanno soffocata.
Se l'avessi previsto, non ne avrei avute quattro.
Soprattutto non quattro ragazze, eh?
Esatto.
Scommetto che ha continuato a pensare che il prossimo sarebbe stato maschio.
Era più la madre a pensarlo.
Si vergognava di non avere eredi maschi?
Un tempo.
- C'è qualche problema? - No, ero di passaggio.
Benvenuto, signore.
Non lo beve. Preparagli del tè verde.
No, va bene così.
Chiedo scusa.
Scusi lei.
Grazie.
Come va il lavoro?
Potrebbe andare meglio e peggio.
Immagino.
L'ambizione non fa bene a un uomo.
Con un po' più di ambizione, non avrebbe potuto fare più carriera?
Chissà...
L'ho dimenticato.
- Signore. - Sì?
- Vorrebbe vivere con noi? - Cosa?
Non c'è molto spazio, ma...
Voglio morire a casa mia.
Colpisci!
Oh, è fantastico.
Facciamo l'intervista qui.
Vogliamo foto di lei che risponde. Quindi, per favore, mi guardi.
Prima domanda,
come moglie di un campione, su cosa si concentra di più?
Sulla sua dieta.
Ho anche comprato un libro per contare le calorie.
Capisco. E avete un solo figlio?
Abbiamo un maschietto a casa. È davvero vivace.
- Il suo nome significa "vittoria", no? - Sì. È Katsutoshi.
Le parole che suggeriscono la sconfitta sono tabù?
Non uso nemmeno le parole "a terra".
Tranne al supermercato.
"Signore, sono stati allevati a terra?"
E per quanto riguarda le "altre" attività?
- Altre attività? - Sa...
Le attività notturne.
- Sono il campione anche lì. - Oh, cielo!
Non saprei.
È ancora nei sei round, direi.
Grazie mille.
Qualche segreto di bellezza?
- Di bellezza? - Sì!
Ristorante Masukawa.
Pronto? Parla Masukawa.
Caro! È per te.
Oh?
Chi è?
Sì, pronto?
Cosa facciamo con la porcellana laccata?
Quelli di Heiando ci chiedono di ordinare in anticipo.
A differenza dei vecchi tempi, i cuochi non la trattano bene ora.
Che seccatura.
I prezzi sono scandalosi.
Che cos'è?
Ti servono monete, giusto?
Dev'essere la mia età.
Se porto spiccioli in tasca, mi si irrigidiscono le spalle.
Ma l'hai promesso!
È lavoro. Non possiamo farci niente.
Prego.
Niente tè per lei, sig.na Akagi.
I familiari bevono l'acqua.
È così anche a casa?
Dovrei guardarlo un po' di più per dirlo.
Come posso lavorare con te che mi guardi così?
Tieni. Vai a prendere un dolce con i tuoi amici.
Sono già andati tutti a casa.
Ho una riunione improvvisa! Ci andremo la prossima volta.
Anch'io volevo vedere quel film.
- Eh? Davvero? - Sì.
Akagi, non le dispiace?
Anche io a volte sono libera.
Vuoi andare con lei?
Sì.
Mio marito le è grato per il suo aiuto.
Gli sono grata io.
Cosa posso fare per lei?
Passerò la serata con Yoko, al posto del sig. Satomi.
Sicura che non sia un problema?
No, sono libera stasera.
Davvero?
È giovane. Il ramen o l'hamburger andranno bene.
Cercherò di non farle fare tardi.
Mi dispiace per l'inconveniente.
Ok, allora.
Buona...
E se un UFO ti rapisse come quel ragazzo?
- Scusate. - Era carino, eh?
Gli antipasti di oggi.
Non ti servono abilità speciali.
Dattilografia o stenografia ti dà un vantaggio,
ma la maggior parte delle segretarie giapponesi non lo fanno.
Vuoi fare la segretaria?
Sì, sembra glamour.
Spesso siamo fraintese.
La parola hisho sembra sospetta, no?
Ma secretary in inglese suona bene.
È come "toilette".
Le toilette hanno lo sciacquone, ma i benjo giapponesi sono "pompati".
Conversazione perfetta per la cena, vero?
Sono adorabili! Grazie.
Qualcuno ha ricevuto dei fiori. Belli.
Forse è il loro anniversario.
E i tuoi genitori?
Sono una strana coppia.
Perché?
Discutono delle piccole cose.
Tipo, quale spray per insetti non ha un cattivo odore.
Ma non parlano di cose importanti.
Le rimandano.
Cose importanti?
Eh?
Come tradimenti e cose simili.
Chi tradisce? Tuo padre?
Tua madre, allora?
Mio padre ha una relazione?
Beh, di solito è l'uomo.
Mio nonno ha 70 anni, ma ha un'amante.
Ma si sono lasciati.
Anche il Giappone sta progredendo.
Presto forse saranno accettate anche le segretarie.
Come le toilette con lo sciacquone?
Te l'ha comprato la sig.na Akagi?
Ha detto che è un regalo.
Di cos'avete parlato?
Di un sacco di cose.
La nostra famiglia...
Ha chiesto anche di te.
È piuttosto glamour.
Le sue gambe sono sottili e lisce come seta.
Tutte quelle delle donne sono così quando sono giovani.
Lo erano anche le tue, mamma?
Lisce come la seta.
Ehi.
Sì?
Se il nostro amore svanisce, lasciamoci.
Cosa?
Beh, sai...
se non ci amiamo più,
non forziamo noi stessi a rimanere insieme.
Perché ci stai pensando?
Secondo Tsunako,
mio padre aveva un'altra relazione prima che io nascessi.
Vuoi dire diversa da quella di questa volta?
Sì. Molto prima.
Aveva un'altra donna, ma quando tornava a casa,
lui e mia madre...
Non è triste?
Si sono sforzati solo perché volevano un maschio.
Forse non si sono sforzati.
Eh? Pensi di no?
Già.
Scommetto che erano davvero innamorati.
Quindi non essere turbata.
Sei nata da genitori che volevano anche te.
Non sono turbata!
Ho mai detto di esserlo?
No, ma lo capisco guardandoti.
Sono un pugile. Devo essere attento.
Avrei dovuto prendere uno dei kimono di mamma.
Dal punto di vista di tuo padre, non vorrei che veniste.
Non potete andare tutte e quattro ogni volta che succede qualcosa.
Sarebbe meglio che andassimo solo io e te.
Se lo facessimo, dovremmo assumercene la responsabilità.
Che c'è di male? A me va bene.
E se avesse un inquilino?
Qualcuno che non sia di famiglia e che pulisca la casa.
Un uomo, ovviamente.
A tuo padre non piacerebbe fare conversazione.
Un uomo che non parla molto.
Hai in mente qualcuno?
Il sig. Katsumata.
Takiko deve sposarsi.
Sei brava a pianificare queste cose.
Tutte le donne lo so sono.
Sì? È terrificante.
Allora, la sig.na Akagi...
Mi pareva di non riconoscere quel kimono.
Era di tua madre?
Puzza di muffa?
Un pochino.
Quando abbiamo guardato nel suo kimono, abbiamo trovato una sorpresa.
Risparmi?
Che cosa?
Dei dipinti.
Dei dipinti?
Di che tipo?
Sai...
Molti?
Circa quattro, forse cinque.
Come hanno reagito tutte? Takiko, soprattutto.
Mentre mio padre dormiva,
mia madre lo aspettava di notte.
Pensavamo fosse una donna che poteva sopportare quel genere di cose.
Ma mamma...
teneva quei dipinti nel suo guardaroba.
Li ha portati quando era una giovane sposa e li ha tenuti fino alla sua morte!
Se erano nel suo guardaroba, erano anche qui.
Mamma...
Dove sono i dipinti ora?
Li abbiamo lasciati lì.
I ragazzi
sono ancora svegli.
Sì, arrivo.
Chi è?
Sono io.
All'improvviso volevo vederti.
Anch'io.
Non posso.
Hai detto che non avresti usato quella parola.
Non posso davvero.
Ho una maschera in faccia.
Vorrei vederti.
La prossima volta.
Buonanotte.
Sottotitoli: Marilena Morini