1
00:00:07,666 --> 00:00:11,250
- Grazie mille. Torni presto.
- Prego.
2
00:00:11,916 --> 00:00:13,875
Grazie. Lo prendo io.
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,708
- Buonasera.
- Benvenuta.
4
00:00:18,750 --> 00:00:21,083
Sono 964 yen.
5
00:00:36,000 --> 00:00:38,958
Grazie. Torni presto.
6
00:01:00,666 --> 00:01:02,583
Sono 957 yen.
7
00:01:14,833 --> 00:01:18,916
Signora! Mi mostri
il contenuto della borsa.
8
00:01:23,791 --> 00:01:24,875
Taccheggio?
9
00:01:26,500 --> 00:01:28,291
Sta dicendo che le ho rubate?
10
00:01:30,208 --> 00:01:32,416
Mi sta offendendo.
11
00:01:34,833 --> 00:01:35,875
Se è per i soldi...
12
00:01:36,916 --> 00:01:37,750
Guardi.
13
00:01:38,250 --> 00:01:39,750
Visto? Ce li ho.
14
00:01:40,250 --> 00:01:41,500
Perché dovrei rubare?
15
00:01:42,833 --> 00:01:44,208
Pagherò per le lattine.
16
00:01:44,833 --> 00:01:45,750
Quant'è?
17
00:01:54,083 --> 00:01:55,291
Sa,
18
00:01:56,458 --> 00:01:57,833
mi hanno rubato
19
00:01:59,166 --> 00:02:01,500
il portafoglio sul treno una volta.
20
00:02:02,000 --> 00:02:04,874
Ma non ho mai preso
le cose di qualcun altro.
21
00:02:04,875 --> 00:02:06,125
Dico sul serio.
22
00:02:07,666 --> 00:02:10,125
Chieda in giro. È la verità.
23
00:02:17,750 --> 00:02:21,666
Mio marito ha un'altra donna.
24
00:02:25,041 --> 00:02:28,208
Era più facile
quando non conoscevo il suo nome.
25
00:02:29,666 --> 00:02:33,625
Ma ora, quando aspetto di notte,
tutto ciò che sento nella mia testa
26
00:02:34,125 --> 00:02:36,291
è Keiko Akagi.
27
00:02:37,625 --> 00:02:40,625
Le parole rimbalzano come sassi
28
00:02:41,333 --> 00:02:43,040
e non posso stare a casa.
29
00:02:43,041 --> 00:02:44,250
Ecco come...
30
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Vi prego.
31
00:02:52,458 --> 00:02:55,833
Qualunque cosa facciate,
non chiedetemi il mio nome!
32
00:03:00,125 --> 00:03:00,958
Ehi.
33
00:03:45,416 --> 00:03:46,416
Che succede?
34
00:03:48,750 --> 00:03:49,833
Bentornato.
35
00:03:50,875 --> 00:03:52,291
Che ci fai qui fuori?
36
00:03:53,958 --> 00:03:54,791
Oh...
37
00:03:56,416 --> 00:03:57,250
Bentornata!
38
00:03:57,875 --> 00:03:59,541
Perché ci hai messo tanto?
39
00:04:00,375 --> 00:04:03,332
Ah, capisco.
Hai incontrato papà alla stazione.
40
00:04:03,333 --> 00:04:06,124
No, avevamo finito il pane.
41
00:04:06,125 --> 00:04:07,041
Il pane?
42
00:04:07,583 --> 00:04:09,957
Se esci, di' qualcosa.
43
00:04:09,958 --> 00:04:12,499
Hiroo era nel panico per tutto il tempo.
44
00:04:12,500 --> 00:04:13,957
- Ehi...
- Non è vero!
45
00:04:13,958 --> 00:04:16,082
- Piano!
- Non inventarti le cose.
46
00:04:16,083 --> 00:04:17,833
Non me lo sono inventato.
47
00:04:23,250 --> 00:04:26,874
"Crescere, crebbe, cresciuto."
48
00:04:26,875 --> 00:04:28,915
Zitto! Non mi serve il tuo aiuto!
49
00:04:28,916 --> 00:04:31,916
Devi fare tutto questo casino
mentre mangi?
50
00:04:32,416 --> 00:04:33,957
Stai invecchiando, caro.
51
00:04:33,958 --> 00:04:36,124
- Perché?
- Non schizzare la zuppa.
52
00:04:36,125 --> 00:04:40,625
Anche se salti il bagno,
di questi tempi non ti sporchi così tanto.
53
00:04:41,125 --> 00:04:44,790
Ricordo quando i colletti
delle camicie diventavano neri.
54
00:04:44,791 --> 00:04:49,374
- E le tue scarpe s'inzuppavano di sudore.
- I piedi di papà sudano tanto.
55
00:04:49,375 --> 00:04:52,040
Non parlate di piedi mentre mangio.
56
00:04:52,041 --> 00:04:54,832
Sei molto esigente per essere un uomo.
57
00:04:54,833 --> 00:04:57,415
Già. Controlla sempre le date di scadenza.
58
00:04:57,416 --> 00:04:59,666
Sono sensibile. Al contrario di te.
59
00:05:00,166 --> 00:05:03,124
Continua così
e non salirai mai di livello.
60
00:05:03,125 --> 00:05:05,374
Non c'entra nulla con quello.
61
00:05:05,375 --> 00:05:07,707
Invece sì. Lo scoprirai un giorno.
62
00:05:07,708 --> 00:05:09,750
Sei proprio un bambino, fratello.
63
00:05:10,541 --> 00:05:12,791
Ho detto di smetterla di schizzare!
64
00:05:13,791 --> 00:05:15,624
Va bene schizzare il curry.
65
00:05:15,625 --> 00:05:18,750
Basta, tutti e due. Andate di sopra!
66
00:05:20,666 --> 00:05:23,125
Non sei andata a comprare il pane, mamma?
67
00:05:24,041 --> 00:05:25,832
Sì, ma erano chiusi.
68
00:05:25,833 --> 00:05:27,415
Quale supermercato?
69
00:05:27,416 --> 00:05:29,499
- Anche Maru...
- Vuoi del tè?
70
00:05:29,500 --> 00:05:30,415
Certo.
71
00:05:30,416 --> 00:05:34,291
- Quello dall'altra parte dei binari...
- Dov'è la tazza di papà?
72
00:05:38,375 --> 00:05:39,416
Chi è?
73
00:05:40,083 --> 00:05:43,083
- Scommettiamo. Per me è zia Takiko.
- Anche per me.
74
00:05:43,583 --> 00:05:44,458
Mamma!
75
00:05:47,500 --> 00:05:48,833
È piuttosto difficile.
76
00:05:49,375 --> 00:05:52,416
- Giusto? Eppure sembra così facile.
- Sì.
77
00:05:59,416 --> 00:06:01,125
- Uno-due.
- Silenzio!
78
00:06:10,041 --> 00:06:11,125
Buonanotte.
79
00:06:16,958 --> 00:06:18,041
Buonanotte.
80
00:06:21,166 --> 00:06:22,875
Non possiamo?
81
00:06:25,416 --> 00:06:27,500
Non dire "non possiamo".
82
00:06:30,000 --> 00:06:31,916
Non è colpa tua.
83
00:06:32,791 --> 00:06:36,332
Non sono una donna attraente.
84
00:06:36,333 --> 00:06:38,207
Ma quella volta...
85
00:06:38,208 --> 00:06:40,500
Non parlare di quella volta.
86
00:06:45,916 --> 00:06:47,625
Se non possiamo di nuovo...
87
00:06:48,750 --> 00:06:51,750
Ora sei tu a dire "non possiamo".
88
00:06:56,750 --> 00:06:58,375
Se succede di nuovo,
89
00:06:59,333 --> 00:07:03,166
temo che non potremo restare una coppia.
90
00:07:04,291 --> 00:07:05,541
L'hai detto di nuovo.
91
00:07:10,291 --> 00:07:11,125
Ma...
92
00:07:11,708 --> 00:07:13,916
la prossima volta, ok?
93
00:07:14,416 --> 00:07:15,625
Takiko,
94
00:07:16,750 --> 00:07:20,000
non era questo il tuo piano per stasera?
95
00:07:21,041 --> 00:07:26,333
Mi hai fatto mangiare carne alla griglia
e abbiamo visto un film come questo.
96
00:07:27,000 --> 00:07:30,333
Ma che dici? È offensivo!
97
00:07:30,833 --> 00:07:33,125
Non avrei mai...
98
00:07:33,958 --> 00:07:35,291
Smettila!
99
00:07:37,166 --> 00:07:38,166
Oh, il telefono!
100
00:07:42,125 --> 00:07:43,208
Arriv...
101
00:07:45,291 --> 00:07:46,583
Arrivo!
102
00:07:47,375 --> 00:07:48,500
Rispondo subito!
103
00:07:50,083 --> 00:07:51,915
Ecco fatto.
104
00:07:51,916 --> 00:07:55,166
Questo appartamento
ha il riscaldamento centralizzato.
105
00:07:56,041 --> 00:08:00,290
- Non ci serve un kotatsu. Giusto?
- Mia madre è una donna di campagna.
106
00:08:00,291 --> 00:08:03,249
Senza uno di questi,
non si sente al caldo.
107
00:08:03,250 --> 00:08:06,165
- Ecco! Mamma, è pronto!
- Sta già dormendo!
108
00:08:06,166 --> 00:08:08,125
L'ho finito! Ecco qua.
109
00:08:09,041 --> 00:08:12,624
Andiamo! Per questo ti ho detto
di montarlo nella sua stanza.
110
00:08:12,625 --> 00:08:15,374
- Dai un'occhiata.
- Oh, cavolo! Un kotatsu!
111
00:08:15,375 --> 00:08:17,540
- Bello, vero?
- Chi sarà?
112
00:08:17,541 --> 00:08:18,624
Hide, rispondi!
113
00:08:18,625 --> 00:08:19,541
Ok, vado.
114
00:08:21,958 --> 00:08:23,250
Residenza Jinnai.
115
00:08:47,041 --> 00:08:47,875
Pronto?
116
00:08:48,583 --> 00:08:51,041
Oh, sei tu, Takao.
117
00:08:54,750 --> 00:08:56,958
Perché chiami così tardi?
118
00:08:57,458 --> 00:09:00,666
Tuo padre ha appiccato
un piccolo incendio a Ikegami.
119
00:09:01,250 --> 00:09:02,582
Ha bruciato la casa?
120
00:09:02,583 --> 00:09:07,083
Non hanno usato un'autopompa,
ma il posto è fradicio.
121
00:09:08,041 --> 00:09:10,082
Com'è successo?
122
00:09:10,083 --> 00:09:12,875
- Si è addormentato con la sigaretta.
- Accesa?
123
00:09:13,583 --> 00:09:17,833
I vicini l'hanno notato
e hanno chiamato il 112, cioè il 115.
124
00:09:18,791 --> 00:09:22,499
Avevo il presentimento
che sarebbe successo qualcosa del genere.
125
00:09:22,500 --> 00:09:28,333
Quando mamma è morta, gli ho detto
che doveva vivere con una di noi.
126
00:09:28,833 --> 00:09:30,916
Ma ha detto che stava bene da solo.
127
00:09:32,625 --> 00:09:33,832
Tsunako?
128
00:09:33,833 --> 00:09:37,207
Papà sa essere così testardo...
129
00:09:37,208 --> 00:09:38,500
Pronto?
130
00:10:29,458 --> 00:10:35,749
La verità è che spesso abbiamo sentito
odore di bruciato da lì dentro.
131
00:10:35,750 --> 00:10:40,790
Preoccupava me e mia nuora,
ma non volevamo fare la spia.
132
00:10:40,791 --> 00:10:42,749
Lui non ha detto niente.
133
00:10:42,750 --> 00:10:44,207
Capisco.
134
00:10:44,208 --> 00:10:46,290
Anche noi eravamo preoccupate.
135
00:10:46,291 --> 00:10:49,541
Una persona anziana come lui
non può vivere da solo.
136
00:10:50,083 --> 00:10:53,165
Abbiamo fatto di tutto
per cercare di convincerlo.
137
00:10:53,166 --> 00:10:55,041
Beh, se appicca un incendio,
138
00:10:55,541 --> 00:10:58,416
non brucerà solo casa sua.
139
00:11:00,708 --> 00:11:02,000
Oh, cielo.
140
00:11:05,416 --> 00:11:07,625
Che auto elegante.
141
00:11:08,458 --> 00:11:09,583
Sakiko?
142
00:11:10,083 --> 00:11:12,332
Vostra sorella minore?
143
00:11:12,333 --> 00:11:14,458
- Sì.
- Oh, cielo...
144
00:11:16,125 --> 00:11:21,916
Voi ragazze ve la cavate bene,
quindi prendetevi cura di vostro padre.
145
00:11:22,416 --> 00:11:25,291
- Ne parleremo tra di noi.
- Ci dispiace molto.
146
00:11:25,916 --> 00:11:28,957
- Buonanotte.
- Cavolo!
147
00:11:28,958 --> 00:11:31,415
La casa è ancora in piedi, eh?
148
00:11:31,416 --> 00:11:35,082
Meglio portarle dei regali dopo.
149
00:11:35,083 --> 00:11:37,707
Per fortuna era solo casa nostra.
150
00:11:37,708 --> 00:11:39,875
- Cosa c'è di divertente?
- Niente.
151
00:11:41,000 --> 00:11:43,290
È più ridicolo venire vestita come te!
152
00:11:43,291 --> 00:11:47,707
Avreste dovuto essere tutte più furbe.
Avrei potuto venire a prendervi.
153
00:11:47,708 --> 00:11:50,249
È più veloce venire in treno.
154
00:11:50,250 --> 00:11:53,165
Noi siamo arrivate subito.
Tu eri l'ultima.
155
00:11:53,166 --> 00:11:56,499
Non posso mollare tutto
e partire quando ho un neonato.
156
00:11:56,500 --> 00:11:58,790
Scommetto che ti stavi agghindando.
157
00:11:58,791 --> 00:12:01,374
Questo non è il mercato del pesce, giusto?
158
00:12:01,375 --> 00:12:02,375
Che hai detto?
159
00:12:03,125 --> 00:12:04,040
Eh?
160
00:12:04,041 --> 00:12:07,415
- Dimmelo in faccia!
- Non è il mercato del pesce!
161
00:12:07,416 --> 00:12:11,082
Non litigate ora.
Siamo fortunate che papà sia vivo!
162
00:12:11,083 --> 00:12:12,374
Zitta. Ti sentirà.
163
00:12:12,375 --> 00:12:15,166
Entriamo. Forza!
164
00:12:15,875 --> 00:12:16,708
Aspettate!
165
00:12:17,541 --> 00:12:19,750
Aspettate un secondo.
166
00:12:20,250 --> 00:12:21,290
- Che c'è?
- Eh?
167
00:12:21,291 --> 00:12:23,250
Non è ora di essere decise?
168
00:12:24,041 --> 00:12:24,957
Con cosa?
169
00:12:24,958 --> 00:12:26,291
Con papà.
170
00:12:26,833 --> 00:12:30,957
Guardate a cosa ci ha portato
l'esitazione.
171
00:12:30,958 --> 00:12:32,040
Siate decise...
172
00:12:32,041 --> 00:12:33,875
E dire cosa?
173
00:12:34,416 --> 00:12:37,249
Che l'età si è fatta sentire
più di quanto creda?
174
00:12:37,250 --> 00:12:39,540
- Che sta diventando senile?
- Sakiko!
175
00:12:39,541 --> 00:12:41,166
Ti sentirà!
176
00:12:41,791 --> 00:12:45,332
Oh, che freddo! Entriamo in fretta!
177
00:12:45,333 --> 00:12:47,000
Fa proprio freddo!
178
00:12:55,833 --> 00:12:58,416
Eh? Dormivi lì, papà?
179
00:12:58,916 --> 00:13:00,916
Non è che la casa sia bruciata.
180
00:13:01,416 --> 00:13:03,916
Non dovevate venire tutte e quattro.
181
00:13:04,958 --> 00:13:06,040
Beh, papà.
182
00:13:06,041 --> 00:13:08,666
Sei finalmente grato alla mamma?
183
00:13:09,500 --> 00:13:11,915
Ti metteva sempre l'acqua nel posacenere.
184
00:13:11,916 --> 00:13:13,250
È vero.
185
00:13:13,750 --> 00:13:18,375
E metteva via tutti questi cuscini
dopo che gli ospiti erano andati via.
186
00:13:19,375 --> 00:13:22,875
Dovrebbero essere le donne a rimanere,
non gli uomini.
187
00:13:23,583 --> 00:13:25,666
Gli uomini dovrebbero morire prima.
188
00:13:26,708 --> 00:13:29,540
- Papà, dobbiamo parlare.
- Parliamo domani.
189
00:13:29,541 --> 00:13:31,041
Dove dormirai ora?
190
00:13:31,625 --> 00:13:33,915
- Nell'altra stanza.
- Senza futon?
191
00:13:33,916 --> 00:13:35,582
Userò quello degli ospiti.
192
00:13:35,583 --> 00:13:36,957
- Io...
- Starò bene.
193
00:13:36,958 --> 00:13:39,583
- Ma non puoi...
- Ho detto che sto bene!
194
00:13:41,750 --> 00:13:43,291
Ecco quella testardaggine.
195
00:13:43,875 --> 00:13:45,041
Papà!
196
00:13:45,666 --> 00:13:49,165
Le mie sorelle si sono scusate
coi tuoi vicini. Non capisci?
197
00:13:49,166 --> 00:13:51,666
- Non è un problema.
- Lo è!
198
00:13:52,833 --> 00:13:55,666
Perché non ti scusi tu per il disturbo?
199
00:13:56,250 --> 00:13:59,000
- Non è il minimo...
- Basta.
200
00:13:59,666 --> 00:14:01,375
Puliamo qui e basta.
201
00:14:03,666 --> 00:14:06,791
- C'è un grembiule?
- Il tatami dev'essere sostituito.
202
00:14:07,333 --> 00:14:11,750
Dovrebbero essere 10.000 yen ognuno,
quindi 60.000 in tutto.
203
00:14:13,875 --> 00:14:17,624
Sakiko, dovresti parlare con noi
prima di farti venire idee.
204
00:14:17,625 --> 00:14:21,582
Non ho detto che l'avrei pagato io!
Salti sempre alle conclusioni.
205
00:14:21,583 --> 00:14:23,415
- Sono preoccupata.
- Che schifo!
206
00:14:23,416 --> 00:14:27,957
Hide ora guadagna bene,
ma non durerà se si fa male.
207
00:14:27,958 --> 00:14:30,583
Cosa c'è di male in breve ma proficuo?
208
00:14:31,333 --> 00:14:34,541
Ho visto Rocky 2 l'altro giorno, e...
209
00:14:35,041 --> 00:14:35,916
Con chi?
210
00:14:36,416 --> 00:14:39,457
- Che importa?
- Con il sig. Katsumata, scommetto.
211
00:14:39,458 --> 00:14:42,999
- Comunque, l'eroe era povero, giusto?
- Andate d'accordo?
212
00:14:43,000 --> 00:14:44,332
Me lo chiedo anch'io.
213
00:14:44,333 --> 00:14:46,415
Ma poi diventa campione.
214
00:14:46,416 --> 00:14:50,291
- Inizia a spendere soldi come un matto.
- Makiko, aiutami.
215
00:14:50,791 --> 00:14:54,625
Compra una casa grande
e un'auto appariscente.
216
00:14:55,250 --> 00:14:58,624
È meglio che vivere con la paura di agire.
217
00:14:58,625 --> 00:15:01,249
Almeno è umano!
218
00:15:01,250 --> 00:15:04,415
- A chi ti riferisci?
- Non possiamo farlo domani?
219
00:15:04,416 --> 00:15:06,874
- Ci vorrà un bel po'.
- Dormiamo prima?
220
00:15:06,875 --> 00:15:08,874
- O beviamo un tè?
- A chi ti riferivi?
221
00:15:08,875 --> 00:15:11,582
- Chi ha paura di agire?
- Lascia stare!
222
00:15:11,583 --> 00:15:13,790
- Chi?
- Smettetela o andate a casa!
223
00:15:13,791 --> 00:15:16,207
Voi più giovani siete così spensierate.
224
00:15:16,208 --> 00:15:18,332
Non siete preoccupate per papà?
225
00:15:18,333 --> 00:15:21,041
Non è il momento per Rocky,
Lockheed o altro.
226
00:15:21,833 --> 00:15:22,958
Qui non va bene.
227
00:15:23,750 --> 00:15:26,291
- Sentito? Rock-y e Lock-heed?
- Oh, cavolo.
228
00:15:27,583 --> 00:15:30,166
Chi fa i giochi di parole?
229
00:15:30,666 --> 00:15:33,749
Allora cosa ne pensate voi due più grandi?
230
00:15:33,750 --> 00:15:35,208
Beh...
231
00:15:35,958 --> 00:15:37,208
sapete,
232
00:15:37,708 --> 00:15:42,000
non possiamo confrontarci coi vicini
se non facciamo niente.
233
00:15:43,875 --> 00:15:46,125
Una di noi dovrebbe prenderlo con sé?
234
00:15:47,250 --> 00:15:50,374
- O una di noi vivrà qui?
- Scusate, ma io non posso.
235
00:15:50,375 --> 00:15:53,540
- Ho già un figlio e una suocera.
- Hai spazio, però.
236
00:15:53,541 --> 00:15:55,749
Tsunako ha più spazio!
237
00:15:55,750 --> 00:15:59,082
Non io! Non posso avere intorno
un vecchio scontroso.
238
00:15:59,083 --> 00:16:00,957
I miei studenti spariranno.
239
00:16:00,958 --> 00:16:03,083
Studenti, eh?
240
00:16:03,916 --> 00:16:05,915
- Devono essere maschi.
- Makiko!
241
00:16:05,916 --> 00:16:08,457
- Arrivo!
- Certo che ci sono uomini.
242
00:16:08,458 --> 00:16:10,665
Che sia shamisen o ikebana,
243
00:16:10,666 --> 00:16:13,624
avere tutti uomini o tutte donne,
non va bene.
244
00:16:13,625 --> 00:16:17,332
Se hai anche uno studente maschio,
verranno altre donne.
245
00:16:17,333 --> 00:16:19,082
Wow, Tsunako sta sudando.
246
00:16:19,083 --> 00:16:20,999
Mi avvicino alla menopausa.
247
00:16:21,000 --> 00:16:23,749
- Certo che sudo.
- Non sembrerebbe.
248
00:16:23,750 --> 00:16:27,082
Al buio, scommetto che Takiko
sembra più vecchia.
249
00:16:27,083 --> 00:16:29,457
Non dirlo a chi ha un nuovo fidanzato!
250
00:16:29,458 --> 00:16:30,915
Beh, è la verità.
251
00:16:30,916 --> 00:16:33,207
Se vi spremessimo,
Tsunako sarebbe più matura.
252
00:16:33,208 --> 00:16:35,540
Non è un ravanello da grattugiare.
253
00:16:35,541 --> 00:16:37,165
A proposito di ravanelli,
254
00:16:37,166 --> 00:16:40,540
recentemente ho mangiato
uno di quelli grigi.
255
00:16:40,541 --> 00:16:44,249
Sono dello stesso colore di un topo,
ma sono raggrinziti.
256
00:16:44,250 --> 00:16:46,749
Non sono umidi, ma sono piccanti.
257
00:16:46,750 --> 00:16:49,332
Ecco cosa sono. Un ravanello.
258
00:16:49,333 --> 00:16:52,915
Però hanno un buon sapore
e vanno bene con i noodle soba.
259
00:16:52,916 --> 00:16:59,290
Scommetto che il sig. Detective dice:
"Non sarà bella, ma è deliziosa".
260
00:16:59,291 --> 00:17:01,832
Sei impazzita?
261
00:17:01,833 --> 00:17:03,957
- Togliti di mezzo!
- Ehi!
262
00:17:03,958 --> 00:17:06,582
Datti una regolata, ok? Incredibile...
263
00:17:06,583 --> 00:17:09,499
Risparmia le battute volgari per casa tua.
264
00:17:09,500 --> 00:17:10,916
Sono sempre volgare.
265
00:17:11,416 --> 00:17:15,374
Accidenti, con quattro sorelle,
è tutta una serie di problemi.
266
00:17:15,375 --> 00:17:16,957
Che stai facendo?
267
00:17:16,958 --> 00:17:19,832
Smettila di spingere, maledizione!
268
00:17:19,833 --> 00:17:22,249
- Quale serie di problemi?
- Muoviti.
269
00:17:22,250 --> 00:17:24,375
Eh? Devo muovermi?
270
00:17:25,291 --> 00:17:27,874
Wow, aspettate un attimo.
271
00:17:27,875 --> 00:17:31,457
Dobbiamo sollevare questo.
Sollevatelo! Ehi, aiuto!
272
00:17:31,458 --> 00:17:33,707
Attenta, ok?
273
00:17:33,708 --> 00:17:35,457
Ma che fai?
274
00:17:35,458 --> 00:17:38,249
- Smettila!
- Non è stata colpa mia!
275
00:17:38,250 --> 00:17:40,499
Ora i sacchi della spazzatura
sono lì sotto.
276
00:17:40,500 --> 00:17:42,541
Non ci posso credere. Che schifo!
277
00:17:44,875 --> 00:17:45,874
Oh, cavolo...
278
00:17:45,875 --> 00:17:47,166
Attente, un insetto!
279
00:17:48,166 --> 00:17:49,915
- Non è un insetto.
- Andiamo!
280
00:17:49,916 --> 00:17:52,333
- Sono bruciature.
- Mi hai spaventata.
281
00:17:54,916 --> 00:17:58,040
Che sospiro rumoroso.
282
00:17:58,041 --> 00:18:00,582
Chi ha il naso grosso sospira più forte.
283
00:18:00,583 --> 00:18:01,957
Mai sentito dire.
284
00:18:01,958 --> 00:18:03,666
Stai pensando a chi russa.
285
00:18:05,333 --> 00:18:08,000
Wow, senti Sakiko.
286
00:18:10,125 --> 00:18:12,000
È davvero spensierata.
287
00:18:12,958 --> 00:18:16,500
Tra l'allattamento al seno
e sua suocera, è esausta.
288
00:18:17,000 --> 00:18:19,124
Se è così, non invitarla.
289
00:18:19,125 --> 00:18:21,124
Non dire così.
290
00:18:21,125 --> 00:18:23,040
Siamo sorelle, dopotutto.
291
00:18:23,041 --> 00:18:24,290
Ecco! Si è accesa!
292
00:18:24,291 --> 00:18:26,208
- Non è troppo luminosa?
- Eh?
293
00:18:27,625 --> 00:18:29,582
- Sono 100 watt.
- Bastano 60.
294
00:18:29,583 --> 00:18:32,875
È più facile per i suoi occhi
quando legge il giornale.
295
00:18:38,541 --> 00:18:40,958
Dai, Sakiko. Ti prenderai il raffreddore.
296
00:18:43,041 --> 00:18:45,166
Se non fosse per ciò che è successo...
297
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
la mamma sarebbe ancora qui?
298
00:18:51,125 --> 00:18:54,041
Se papà non avesse mai avuto un'amante
299
00:18:55,666 --> 00:18:59,750
e mamma non fosse collassata
davanti all'appartamento di quella donna.
300
00:19:01,125 --> 00:19:02,541
Era il suo momento.
301
00:19:03,458 --> 00:19:07,541
Qualunque cosa sia successa,
sarebbe morta per prima lei.
302
00:19:08,125 --> 00:19:10,041
È così che funziona il destino.
303
00:19:10,791 --> 00:19:11,916
Ti sbagli.
304
00:19:13,625 --> 00:19:14,458
Su cosa?
305
00:19:15,458 --> 00:19:17,999
Non c'eri quando è crollata.
306
00:19:18,000 --> 00:19:19,332
Sì, ma...
307
00:19:19,333 --> 00:19:23,500
Non dimenticherò mai
la faccia della mamma.
308
00:19:29,458 --> 00:19:30,875
Quella donna...
309
00:19:32,041 --> 00:19:33,375
Com'è che si chiama?
310
00:19:34,416 --> 00:19:35,750
L'amante...
311
00:19:37,333 --> 00:19:40,541
Tomoko. Tomoko Tsuchiya.
312
00:19:41,125 --> 00:19:45,041
Credete che si vedano ancora?
313
00:19:45,708 --> 00:19:49,208
Assolutamente no. Si è risposata, no?
314
00:19:49,916 --> 00:19:51,458
Non ne sono così sicura.
315
00:19:52,041 --> 00:19:54,166
La gente può tagliare i legami così?
316
00:19:54,708 --> 00:19:58,124
Beh, probabilmente dipende dalla persona.
317
00:19:58,125 --> 00:19:59,625
Tu non puoi.
318
00:20:03,708 --> 00:20:05,125
Non ce la fai.
319
00:20:06,541 --> 00:20:08,458
Non si sa mai, giusto?
320
00:20:09,208 --> 00:20:10,208
Voglio dire,
321
00:20:11,291 --> 00:20:15,583
ho sempre pensato
che nostro padre non fosse il tipo.
322
00:20:21,416 --> 00:20:22,250
Venite qui.
323
00:20:28,208 --> 00:20:31,083
Papà l'ha fatto anche in passato.
324
00:20:31,833 --> 00:20:32,666
Cosa?
325
00:20:33,833 --> 00:20:37,500
Credo sia stato dopo la fine della guerra.
326
00:20:38,833 --> 00:20:43,415
C'era un periodo in cui guadagnava
soldi extra lavorando con l'alumite.
327
00:20:43,416 --> 00:20:45,750
- Io non ero ancora nata.
- Nemmeno io.
328
00:20:46,541 --> 00:20:48,124
C'era una donna, allora.
329
00:20:48,125 --> 00:20:52,541
Era una vedova di guerra
con un ristorantino nel mercato nero.
330
00:20:53,500 --> 00:20:56,040
Quella con i pantaloni di crêpe vistosi?
331
00:20:56,041 --> 00:20:57,749
L'avevi notato anche tu?
332
00:20:57,750 --> 00:20:58,666
Sì.
333
00:20:59,291 --> 00:21:04,291
Quando mi svegliavo per andare in bagno,
sentivo mamma con la macina.
334
00:21:05,458 --> 00:21:09,708
Macinava il grano
inviatole dalla campagna.
335
00:21:11,958 --> 00:21:14,375
Quel suono rombante e scricchiolante.
336
00:21:15,250 --> 00:21:18,625
Macinava, ancora e ancora.
337
00:21:20,416 --> 00:21:22,875
Aveva un'espressione spaventosa.
338
00:21:24,708 --> 00:21:26,000
Anche da bambina,
339
00:21:27,250 --> 00:21:31,625
capivo che papà doveva essere
a casa di quella donna.
340
00:21:42,708 --> 00:21:43,916
- Eh?
- Che succede?
341
00:21:46,500 --> 00:21:48,499
- Papà!
- Oh, no!
342
00:21:48,500 --> 00:21:51,374
Questa è casa tua, papà.
343
00:21:51,375 --> 00:21:55,041
Non devi sgattaiolare in giro
al buio per un drink.
344
00:21:55,625 --> 00:21:58,333
Non puoi davvero vivere da solo.
345
00:21:58,833 --> 00:22:02,999
Se appicchi un altro incendio,
le scuse non basteranno.
346
00:22:03,000 --> 00:22:05,707
Questa non è una fattoria isolata.
347
00:22:05,708 --> 00:22:07,916
- Devo solo smettere di fumare!
- Eh?
348
00:22:08,541 --> 00:22:10,540
Ehi, attento!
349
00:22:10,541 --> 00:22:13,750
Andiamo! Non ti sei
neanche pulito i piedi.
350
00:22:14,250 --> 00:22:16,666
Conviene che ti pulisci i piedi anche tu.
351
00:22:17,375 --> 00:22:18,999
Che puzza di alcol.
352
00:22:19,000 --> 00:22:21,208
Prendi uno straccio e strizzalo...
353
00:22:22,833 --> 00:22:23,791
- Eh?
- Che c'è?
354
00:22:30,458 --> 00:22:32,290
- Papà!
- Oh, papà.
355
00:22:32,291 --> 00:22:34,666
Non dovevi buttarli via.
356
00:22:42,708 --> 00:22:45,833
Ha una scorta di alcol
o qualcosa del genere?
357
00:22:53,166 --> 00:22:54,333
È ora.
358
00:22:58,583 --> 00:22:59,708
Svegliati.
359
00:23:03,458 --> 00:23:04,583
Sì.
360
00:23:06,041 --> 00:23:07,708
Non puoi rilassarti ora.
361
00:23:10,416 --> 00:23:11,250
Lo farò.
362
00:23:13,791 --> 00:23:15,500
Hai messo il pigiama?
363
00:23:18,458 --> 00:23:19,625
Sì.
364
00:23:20,500 --> 00:23:21,333
Bugiardo.
365
00:23:23,291 --> 00:23:24,666
Hai dormito nudo.
366
00:23:28,541 --> 00:23:31,333
E se i muscoli delle spalle
ti si irrigidissero?
367
00:23:35,916 --> 00:23:37,291
Pagherò la multa.
368
00:23:58,791 --> 00:24:01,083
Katsutoshi ha pianto durante la notte?
369
00:24:01,958 --> 00:24:05,583
Si è svegliato una volta
e mia madre l'ha fatto addormentare.
370
00:24:06,083 --> 00:24:08,875
Di' a tua madre
che sarò a casa oggi pomeriggio.
371
00:24:10,750 --> 00:24:13,166
Come vanno le cose lì?
372
00:24:13,958 --> 00:24:16,750
Ha solo bruciato il futon e il tatami.
373
00:24:18,208 --> 00:24:20,333
Le mie sorelle sono melodrammatiche.
374
00:24:23,833 --> 00:24:27,249
Ehi, oggi è uno dei giorni
di lavoro di papà?
375
00:24:27,250 --> 00:24:28,707
No, non lo è.
376
00:24:28,708 --> 00:24:31,250
Non voleva avere a che fare con noi.
377
00:24:32,000 --> 00:24:34,874
Va tutto bene. Vi preoccupate troppo.
378
00:24:34,875 --> 00:24:38,041
- Sì, ma...
- Gli esseri umani hanno un bel coraggio.
379
00:24:38,541 --> 00:24:41,916
Possono sentirsi in imbarazzo
e dimenticarlo in un attimo.
380
00:25:16,875 --> 00:25:21,416
Non abbiamo parlato, ma immagino
che papà starà attento per un po'.
381
00:25:22,291 --> 00:25:26,040
Sarà meglio parlargli del futuro
in un momento più tranquillo.
382
00:25:26,041 --> 00:25:28,958
Ora è come se lo stessimo
mettendo alle strette.
383
00:25:30,291 --> 00:25:32,625
Oh, quasi dimenticavo.
384
00:25:33,416 --> 00:25:37,290
Prendo quel kimono Oshima Tsumugi con me.
385
00:25:37,291 --> 00:25:39,957
Oshima Tsumugi? Quello tinto col fango?
386
00:25:39,958 --> 00:25:42,000
Mamma ha detto che potevo averlo.
387
00:25:42,583 --> 00:25:45,082
Aspetta, quello con i fuochi d'artificio?
388
00:25:45,083 --> 00:25:48,540
- L'ha promesso anche a me.
- Sono crisantemi, non fuochi.
389
00:25:48,541 --> 00:25:50,166
Eh? Ne sei sicura?
390
00:25:50,666 --> 00:25:51,999
Era il mio preferito.
391
00:25:52,000 --> 00:25:56,290
- Nessuna di voi indossa il kimono!
- Lo faccio nelle occasioni formali.
392
00:25:56,291 --> 00:25:59,290
- Gli Oshima non sono da cerimonia.
- A Capodanno, allora.
393
00:25:59,291 --> 00:26:01,790
Non è il più costoso di mamma?
394
00:26:01,791 --> 00:26:04,458
A me serve per il lavoro!
395
00:26:06,375 --> 00:26:08,875
Ehi, perché non ce le dividiamo?
396
00:26:09,833 --> 00:26:11,083
Le cose di mamma.
397
00:26:11,958 --> 00:26:13,458
- Come ricordi?
- Sì.
398
00:26:14,833 --> 00:26:17,207
Papà ha detto di decidere tra di noi.
399
00:26:17,208 --> 00:26:18,125
Cosa?
400
00:26:18,708 --> 00:26:22,916
- Papà ha detto di decidere tra di noi!
- Papà?
401
00:26:23,958 --> 00:26:24,916
Chi è?
402
00:26:25,541 --> 00:26:26,375
Aspetta.
403
00:26:27,416 --> 00:26:29,125
Scommetto che è Takao.
404
00:26:29,625 --> 00:26:34,249
Gli ho detto di non venire, ma pensa
che non possiamo fare niente senza di lui.
405
00:26:34,250 --> 00:26:36,083
Arrivo!
406
00:26:37,041 --> 00:26:40,625
Avevo la sensazione che saresti venuto.
407
00:26:41,125 --> 00:26:43,708
Oh, cielo. Tu... Eh?
408
00:26:44,333 --> 00:26:47,416
Perché è così duro? Ecco!
409
00:26:50,208 --> 00:26:51,041
Salve.
410
00:26:53,458 --> 00:26:54,666
Mi dispiace per...
411
00:26:55,333 --> 00:26:56,208
Entri.
412
00:26:56,708 --> 00:26:57,875
Sig. Katsumata!
413
00:27:00,541 --> 00:27:01,375
Entri!
414
00:27:03,541 --> 00:27:04,916
Perdonate l'intrusione.
415
00:27:10,750 --> 00:27:12,291
Non sorprendermi così.
416
00:27:12,833 --> 00:27:14,166
Perché sei qui?
417
00:27:15,416 --> 00:27:16,666
Oh, eh...
418
00:27:17,250 --> 00:27:23,041
Eravamo appena tornati a casa di Takiko
quando è squillato il telefono.
419
00:27:24,208 --> 00:27:25,665
Siete tornati insieme?
420
00:27:25,666 --> 00:27:27,582
Aspetta, questo significa...
421
00:27:27,583 --> 00:27:30,082
- Non è quello!
- Ehm...
422
00:27:30,083 --> 00:27:34,082
- Mi ha accompagnata a casa dopo il film.
- Lo sapevo! Avete visto Rocky insieme!
423
00:27:34,083 --> 00:27:37,707
- Perché devi stravolgere tutto?
- Non arrabbiarti.
424
00:27:37,708 --> 00:27:40,040
- Mangia l'omelette.
- Perché sei qui?
425
00:27:40,041 --> 00:27:41,166
È con le sardine.
426
00:27:42,125 --> 00:27:43,875
Perché sei qui?
427
00:27:44,583 --> 00:27:47,624
- Perché? Voglio dire...
- Per assicurarsi che stessimo bene.
428
00:27:47,625 --> 00:27:50,207
Giusto. Alcuni non lo fanno.
429
00:27:50,208 --> 00:27:53,249
Ti manca il buon senso.
Non puoi presentarti così.
430
00:27:53,250 --> 00:27:56,040
Non so come il sig. Katsumata ti sopporta.
431
00:27:56,041 --> 00:27:57,916
Se fossi un uomo, la lascerei.
432
00:27:58,583 --> 00:28:01,333
Beh, non posso essere esigente.
433
00:28:04,458 --> 00:28:06,875
Oh, non è quello che intendevo.
434
00:28:07,791 --> 00:28:10,582
- Parlavo di me stesso.
- Di se stesso, eh?
435
00:28:10,583 --> 00:28:12,124
- L'hai sentito
- Di se stesso?
436
00:28:12,125 --> 00:28:15,583
- Parlava di se stesso, cosa?
- Non può essere esigente.
437
00:28:16,416 --> 00:28:19,499
- Papà se n'è già andato.
- Chi è? Mamma?
438
00:28:19,500 --> 00:28:21,208
È già andato al lavoro?
439
00:28:22,208 --> 00:28:23,166
Immagino di sì.
440
00:28:24,375 --> 00:28:26,791
A che ora? Era a casa ieri notte, giusto?
441
00:28:27,291 --> 00:28:28,290
Pronto?
442
00:28:28,291 --> 00:28:30,665
Sono andato a letto presto, quindi...
443
00:28:30,666 --> 00:28:32,665
- Ehi, papà...
- Passala a me.
444
00:28:32,666 --> 00:28:34,749
- Stavo parlando!
- Ehi, mamma.
445
00:28:34,750 --> 00:28:35,958
Eh? Yoko?
446
00:28:36,458 --> 00:28:40,540
Oggi ho lezione a Ochanomizu.
Posso andare al cinema con papà dopo?
447
00:28:40,541 --> 00:28:41,665
Cos'ha detto lui?
448
00:28:41,666 --> 00:28:43,082
Fermo... Ha detto di sì.
449
00:28:43,083 --> 00:28:45,083
Non fare tardi.
450
00:28:45,583 --> 00:28:46,416
Oh,
451
00:28:46,916 --> 00:28:50,832
e di' a tuo padre
che sono arrabbiata con lui, ok?
452
00:28:50,833 --> 00:28:52,291
Diglielo tu stessa!
453
00:28:55,625 --> 00:28:56,625
Ho detto fermo!
454
00:29:01,875 --> 00:29:03,625
Eh? Eri a casa, papà?
455
00:29:04,375 --> 00:29:05,457
Era la mamma?
456
00:29:05,458 --> 00:29:06,666
La richiamo?
457
00:29:07,791 --> 00:29:09,000
No, tranquilla.
458
00:29:11,208 --> 00:29:13,166
Ha detto che è arrabbiata con te.
459
00:29:13,916 --> 00:29:15,624
Che cosa hai fatto, papà?
460
00:29:15,625 --> 00:29:17,957
Niente che i ragazzini debbano sapere.
461
00:29:17,958 --> 00:29:21,000
"Quando ho baciato l'insegnante",
462
00:29:22,125 --> 00:29:25,957
“Regina danzante”,
“Il mio amore, la mia vita”.
463
00:29:25,958 --> 00:29:27,708
Spareggio!
464
00:29:28,208 --> 00:29:36,916
Spareggio!
465
00:29:38,833 --> 00:29:39,874
Vinco io.
466
00:29:39,875 --> 00:29:41,250
Spareggio!
467
00:29:43,166 --> 00:29:44,500
Carta, forbice, sasso!
468
00:29:45,000 --> 00:29:48,040
- Hai scelto quello?
- Io prendo questo, allora.
469
00:29:48,041 --> 00:29:50,165
Prendi tutti quelli buoni.
470
00:29:50,166 --> 00:29:51,499
Ok, il prossimo.
471
00:29:51,500 --> 00:29:53,250
- Sakiko.
- Beh...
472
00:29:53,750 --> 00:29:55,208
Io passo.
473
00:29:55,750 --> 00:29:58,790
- Non li vuoi?
- Quei due erano i migliori.
474
00:29:58,791 --> 00:30:01,958
Tutto il resto è troppo vecchio
per essere indossato.
475
00:30:02,833 --> 00:30:05,874
I ricordi non sono da indossare.
476
00:30:05,875 --> 00:30:08,457
Sono cose
che i soldi non possono comprare.
477
00:30:08,458 --> 00:30:11,124
Se non li vuole, peggio per lei.
478
00:30:11,125 --> 00:30:14,875
Guarda. Che ne dici di questo ishikiate?
479
00:30:15,625 --> 00:30:17,250
Cos'è un "nishikiate"?
480
00:30:18,125 --> 00:30:19,750
- Ishikiate.
- Ishikiate.
481
00:30:20,500 --> 00:30:23,415
- "Ishiki", non "nishiki".
- Cos'è un ishikiate?
482
00:30:23,416 --> 00:30:25,291
- Non lo sai?
- No.
483
00:30:25,791 --> 00:30:27,791
Lo indossi per coprirti il sedere.
484
00:30:28,291 --> 00:30:31,000
Guarda. Mamma ha anche riparato il suo.
485
00:30:31,500 --> 00:30:33,750
Stava sveglia tutta la notte.
486
00:30:34,875 --> 00:30:39,250
Per tutta la vita
non ha fatto altro che lavorare.
487
00:30:40,208 --> 00:30:41,165
Eh?
488
00:30:41,166 --> 00:30:43,165
- Cosa sono questi?
- Mio Dio!
489
00:30:43,166 --> 00:30:44,749
Che schifo! Non guardate!
490
00:30:44,750 --> 00:30:47,499
- Wow!
- Mettili via! Sono disgustosi!
491
00:30:47,500 --> 00:30:48,665
Non strapparli!
492
00:30:48,666 --> 00:30:50,874
Ho detto di metterli via!
493
00:30:50,875 --> 00:30:53,332
- Sì, ma...
- C'è qualcosa che non va?
494
00:30:53,333 --> 00:30:54,999
Non guardare!
495
00:30:55,000 --> 00:30:58,874
- Oh, guarda e come.
- Zona off-limits per gli uomini!
496
00:30:58,875 --> 00:31:01,290
Ma non sono proprio per gli uomini?
497
00:31:01,291 --> 00:31:06,125
Ma che cavolo,
c'erano queste cose lì dentro?
498
00:31:06,625 --> 00:31:07,750
Sono di mamma.
499
00:31:09,083 --> 00:31:10,750
Non puoi dire sul serio.
500
00:31:11,583 --> 00:31:14,040
Le ha portate con sé dopo il matrimonio.
501
00:31:14,041 --> 00:31:17,375
Ne ho già sentito parlare.
Ai vecchi tempi...
502
00:31:18,708 --> 00:31:20,416
Oh, l'ho sentito anch'io.
503
00:31:21,416 --> 00:31:23,624
Al posto dell'educazione sessuale,
504
00:31:23,625 --> 00:31:26,624
le madri le mettevano
nel guardaroba delle figlie.
505
00:31:26,625 --> 00:31:27,541
Wow!
506
00:31:28,125 --> 00:31:30,666
Allora, questi sono per le donne?
507
00:31:31,166 --> 00:31:33,665
Non pensavo che li avremmo trovati qui.
508
00:31:33,666 --> 00:31:38,916
Il pensiero che uno dei miei genitori
abbia avuto questi per decenni...
509
00:31:39,666 --> 00:31:41,499
Credi che papà lo sapesse?
510
00:31:41,500 --> 00:31:43,875
No, ne dubito.
511
00:31:44,791 --> 00:31:48,832
Dai, vendono riso designato
per le riserve di cibo al supermercato.
512
00:31:48,833 --> 00:31:51,999
Puoi averne 10 kg per 4850 yen.
513
00:31:52,000 --> 00:31:57,583
Quale autista segue il codice
della strada? Devi essere più flessibile.
514
00:31:58,125 --> 00:32:01,500
Il vostro ufficio di Kyushu
è l'unico con numeri negativi.
515
00:32:02,041 --> 00:32:06,708
Come fa la lana naturale australiana
a perdere rispetto a un prodotto di massa?
516
00:32:07,208 --> 00:32:08,332
Il prezzo?
517
00:32:08,333 --> 00:32:10,916
- Se fosse vero, l'ordine...
- Sig. Satomi.
518
00:32:13,166 --> 00:32:16,540
Beh, sono sicuro che è dura,
ma fai quello che puoi. Ok?
519
00:32:16,541 --> 00:32:18,000
Sì, ciao.
520
00:32:18,791 --> 00:32:20,290
Buongiorno, signore.
521
00:32:20,291 --> 00:32:22,582
Volevo proprio fare una pausa.
522
00:32:22,583 --> 00:32:23,540
Andiamo fuori?
523
00:32:23,541 --> 00:32:24,790
Qui va bene.
524
00:32:24,791 --> 00:32:27,957
Oh? Sig.na Akagi, la sala riunioni.
525
00:32:27,958 --> 00:32:28,875
Sì, signore.
526
00:32:30,083 --> 00:32:31,958
Allora...
527
00:32:33,166 --> 00:32:36,291
Oh, ho deciso di smettere di fumare.
528
00:32:38,000 --> 00:32:38,875
Grazie.
529
00:32:42,125 --> 00:32:44,125
Scommetto che l'hanno soffocata.
530
00:32:46,833 --> 00:32:49,958
Se l'avessi previsto,
non ne avrei avute quattro.
531
00:32:50,458 --> 00:32:52,665
Soprattutto non quattro ragazze, eh?
532
00:32:52,666 --> 00:32:54,250
Esatto.
533
00:32:54,875 --> 00:32:59,291
Scommetto che ha continuato a pensare
che il prossimo sarebbe stato maschio.
534
00:33:00,000 --> 00:33:02,499
Era più la madre a pensarlo.
535
00:33:02,500 --> 00:33:05,083
Si vergognava di non avere eredi maschi?
536
00:33:05,833 --> 00:33:07,041
Un tempo.
537
00:33:11,000 --> 00:33:13,708
- C'è qualche problema?
- No, ero di passaggio.
538
00:33:15,041 --> 00:33:16,207
Benvenuto, signore.
539
00:33:16,208 --> 00:33:18,540
Non lo beve. Preparagli del tè verde.
540
00:33:18,541 --> 00:33:20,332
No, va bene così.
541
00:33:20,333 --> 00:33:21,874
Chiedo scusa.
542
00:33:21,875 --> 00:33:23,165
Scusi lei.
543
00:33:23,166 --> 00:33:24,125
Grazie.
544
00:33:31,500 --> 00:33:32,708
Come va il lavoro?
545
00:33:33,208 --> 00:33:35,166
Potrebbe andare meglio e peggio.
546
00:33:36,833 --> 00:33:38,166
Immagino.
547
00:33:38,916 --> 00:33:40,915
L'ambizione non fa bene a un uomo.
548
00:33:40,916 --> 00:33:44,625
Con un po' più di ambizione,
non avrebbe potuto fare più carriera?
549
00:33:46,000 --> 00:33:47,416
Chissà...
550
00:33:49,166 --> 00:33:50,291
L'ho dimenticato.
551
00:33:59,916 --> 00:34:01,208
- Signore.
- Sì?
552
00:34:01,708 --> 00:34:03,790
- Vorrebbe vivere con noi?
- Cosa?
553
00:34:03,791 --> 00:34:05,625
Non c'è molto spazio, ma...
554
00:34:11,041 --> 00:34:12,875
Voglio morire a casa mia.
555
00:34:27,250 --> 00:34:28,666
Colpisci!
556
00:34:29,625 --> 00:34:31,708
Oh, è fantastico.
557
00:34:33,750 --> 00:34:37,208
Facciamo l'intervista qui.
558
00:34:43,416 --> 00:34:47,791
Vogliamo foto di lei che risponde.
Quindi, per favore, mi guardi.
559
00:34:48,833 --> 00:34:49,957
Prima domanda,
560
00:34:49,958 --> 00:34:53,750
come moglie di un campione,
su cosa si concentra di più?
561
00:34:54,250 --> 00:34:56,165
Sulla sua dieta.
562
00:34:56,166 --> 00:34:59,332
Ho anche comprato un libro
per contare le calorie.
563
00:34:59,333 --> 00:35:02,625
Capisco. E avete un solo figlio?
564
00:35:03,291 --> 00:35:07,291
Abbiamo un maschietto a casa.
È davvero vivace.
565
00:35:08,708 --> 00:35:12,124
- Il suo nome significa "vittoria", no?
- Sì. È Katsutoshi.
566
00:35:12,125 --> 00:35:16,082
Le parole che suggeriscono
la sconfitta sono tabù?
567
00:35:16,083 --> 00:35:18,750
Non uso nemmeno le parole "a terra".
568
00:35:19,333 --> 00:35:21,207
Tranne al supermercato.
569
00:35:21,208 --> 00:35:23,708
"Signore, sono stati allevati a terra?"
570
00:35:25,833 --> 00:35:31,041
E per quanto riguarda le "altre" attività?
571
00:35:31,583 --> 00:35:33,208
- Altre attività?
- Sa...
572
00:35:34,333 --> 00:35:36,207
Le attività notturne.
573
00:35:36,208 --> 00:35:38,665
- Sono il campione anche lì.
- Oh, cielo!
574
00:35:38,666 --> 00:35:40,125
Non saprei.
575
00:35:41,166 --> 00:35:43,333
È ancora nei sei round, direi.
576
00:35:45,458 --> 00:35:47,583
Grazie mille.
577
00:35:48,666 --> 00:35:50,332
Qualche segreto di bellezza?
578
00:35:50,333 --> 00:35:52,041
- Di bellezza?
- Sì!
579
00:36:37,708 --> 00:36:39,041
Ristorante Masukawa.
580
00:36:41,750 --> 00:36:44,416
Pronto? Parla Masukawa.
581
00:36:49,750 --> 00:36:51,500
Caro! È per te.
582
00:36:52,000 --> 00:36:53,125
Oh?
583
00:36:59,750 --> 00:37:00,583
Chi è?
584
00:37:07,041 --> 00:37:08,375
Sì, pronto?
585
00:37:19,875 --> 00:37:22,375
Cosa facciamo con la porcellana laccata?
586
00:37:22,875 --> 00:37:26,208
Quelli di Heiando ci chiedono
di ordinare in anticipo.
587
00:37:28,541 --> 00:37:33,708
A differenza dei vecchi tempi,
i cuochi non la trattano bene ora.
588
00:37:35,208 --> 00:37:36,416
Che seccatura.
589
00:37:37,333 --> 00:37:39,083
I prezzi sono scandalosi.
590
00:37:43,250 --> 00:37:44,083
Che cos'è?
591
00:37:44,750 --> 00:37:47,000
Ti servono monete, giusto?
592
00:37:50,041 --> 00:37:51,541
Dev'essere la mia età.
593
00:37:52,541 --> 00:37:56,375
Se porto spiccioli in tasca,
mi si irrigidiscono le spalle.
594
00:38:35,291 --> 00:38:37,833
Ma l'hai promesso!
595
00:38:38,416 --> 00:38:40,750
È lavoro. Non possiamo farci niente.
596
00:38:42,416 --> 00:38:43,250
Prego.
597
00:38:44,000 --> 00:38:46,041
Niente tè per lei, sig.na Akagi.
598
00:38:46,541 --> 00:38:48,333
I familiari bevono l'acqua.
599
00:38:48,833 --> 00:38:50,165
È così anche a casa?
600
00:38:50,166 --> 00:38:53,250
Dovrei guardarlo un po' di più per dirlo.
601
00:38:54,250 --> 00:38:56,916
Come posso lavorare
con te che mi guardi così?
602
00:38:59,333 --> 00:39:02,249
Tieni. Vai a prendere un dolce
con i tuoi amici.
603
00:39:02,250 --> 00:39:04,249
Sono già andati tutti a casa.
604
00:39:04,250 --> 00:39:07,665
Ho una riunione improvvisa!
Ci andremo la prossima volta.
605
00:39:07,666 --> 00:39:09,916
Anch'io volevo vedere quel film.
606
00:39:10,500 --> 00:39:12,416
- Eh? Davvero?
- Sì.
607
00:39:13,041 --> 00:39:14,415
Akagi, non le dispiace?
608
00:39:14,416 --> 00:39:16,333
Anche io a volte sono libera.
609
00:39:16,916 --> 00:39:18,708
Vuoi andare con lei?
610
00:39:19,375 --> 00:39:20,375
Sì.
611
00:39:22,083 --> 00:39:26,290
Mio marito le è grato per il suo aiuto.
612
00:39:26,291 --> 00:39:27,832
Gli sono grata io.
613
00:39:27,833 --> 00:39:29,332
Cosa posso fare per lei?
614
00:39:29,333 --> 00:39:32,915
Passerò la serata con Yoko,
al posto del sig. Satomi.
615
00:39:32,916 --> 00:39:34,833
Sicura che non sia un problema?
616
00:39:35,833 --> 00:39:37,958
No, sono libera stasera.
617
00:39:38,541 --> 00:39:39,750
Davvero?
618
00:39:40,250 --> 00:39:43,165
È giovane.
Il ramen o l'hamburger andranno bene.
619
00:39:43,166 --> 00:39:45,790
Cercherò di non farle fare tardi.
620
00:39:45,791 --> 00:39:47,875
Mi dispiace per l'inconveniente.
621
00:39:48,541 --> 00:39:49,666
Ok, allora.
622
00:39:50,166 --> 00:39:51,291
Buona...
623
00:39:54,500 --> 00:39:56,582
E se un UFO ti rapisse come quel ragazzo?
624
00:39:56,583 --> 00:39:58,291
- Scusate.
- Era carino, eh?
625
00:39:59,250 --> 00:40:00,999
Gli antipasti di oggi.
626
00:40:01,000 --> 00:40:03,166
Non ti servono abilità speciali.
627
00:40:04,375 --> 00:40:07,125
Dattilografia o stenografia
ti dà un vantaggio,
628
00:40:07,625 --> 00:40:11,165
ma la maggior parte
delle segretarie giapponesi non lo fanno.
629
00:40:11,166 --> 00:40:12,666
Vuoi fare la segretaria?
630
00:40:13,166 --> 00:40:15,166
Sì, sembra glamour.
631
00:40:16,208 --> 00:40:17,999
Spesso siamo fraintese.
632
00:40:18,000 --> 00:40:20,375
La parola hisho sembra sospetta, no?
633
00:40:21,791 --> 00:40:24,083
Ma secretary in inglese suona bene.
634
00:40:25,208 --> 00:40:26,915
È come "toilette".
635
00:40:26,916 --> 00:40:31,332
Le toilette hanno lo sciacquone,
ma i benjo giapponesi sono "pompati".
636
00:40:31,333 --> 00:40:34,333
Conversazione perfetta per la cena, vero?
637
00:40:36,750 --> 00:40:38,458
Sono adorabili! Grazie.
638
00:40:39,583 --> 00:40:41,833
Qualcuno ha ricevuto dei fiori. Belli.
639
00:40:44,625 --> 00:40:46,916
Forse è il loro anniversario.
640
00:40:50,208 --> 00:40:52,875
E i tuoi genitori?
641
00:40:54,333 --> 00:40:55,999
Sono una strana coppia.
642
00:40:56,000 --> 00:40:57,083
Perché?
643
00:40:57,833 --> 00:41:00,291
Discutono delle piccole cose.
644
00:41:01,708 --> 00:41:05,125
Tipo, quale spray per insetti
non ha un cattivo odore.
645
00:41:06,125 --> 00:41:09,083
Ma non parlano di cose importanti.
646
00:41:10,333 --> 00:41:11,541
Le rimandano.
647
00:41:13,041 --> 00:41:14,416
Cose importanti?
648
00:41:16,083 --> 00:41:17,000
Eh?
649
00:41:17,708 --> 00:41:19,500
Come tradimenti e cose simili.
650
00:41:20,250 --> 00:41:22,041
Chi tradisce? Tuo padre?
651
00:41:23,000 --> 00:41:24,416
Tua madre, allora?
652
00:41:26,541 --> 00:41:28,833
Mio padre ha una relazione?
653
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
Beh, di solito è l'uomo.
654
00:41:32,375 --> 00:41:35,791
Mio nonno ha 70 anni, ma ha un'amante.
655
00:41:37,708 --> 00:41:39,291
Ma si sono lasciati.
656
00:41:40,916 --> 00:41:42,916
Anche il Giappone sta progredendo.
657
00:41:46,250 --> 00:41:50,666
Presto forse saranno accettate
anche le segretarie.
658
00:41:52,541 --> 00:41:55,041
Come le toilette con lo sciacquone?
659
00:41:57,625 --> 00:42:01,124
Te l'ha comprato la sig.na Akagi?
660
00:42:01,125 --> 00:42:02,708
Ha detto che è un regalo.
661
00:42:04,750 --> 00:42:06,041
Di cos'avete parlato?
662
00:42:06,541 --> 00:42:07,833
Di un sacco di cose.
663
00:42:08,750 --> 00:42:10,208
La nostra famiglia...
664
00:42:10,958 --> 00:42:13,000
Ha chiesto anche di te.
665
00:42:14,875 --> 00:42:16,708
È piuttosto glamour.
666
00:42:18,000 --> 00:42:21,291
Le sue gambe sono sottili
e lisce come seta.
667
00:42:22,041 --> 00:42:25,333
Tutte quelle delle donne sono così
quando sono giovani.
668
00:42:26,875 --> 00:42:28,791
Lo erano anche le tue, mamma?
669
00:42:30,666 --> 00:42:32,458
Lisce come la seta.
670
00:42:48,250 --> 00:42:49,250
Ehi.
671
00:42:50,333 --> 00:42:51,166
Sì?
672
00:42:53,375 --> 00:42:57,166
Se il nostro amore svanisce, lasciamoci.
673
00:42:59,791 --> 00:43:00,625
Cosa?
674
00:43:01,291 --> 00:43:02,791
Beh, sai...
675
00:43:04,250 --> 00:43:05,957
se non ci amiamo più,
676
00:43:05,958 --> 00:43:08,791
non forziamo noi stessi
a rimanere insieme.
677
00:43:11,375 --> 00:43:13,208
Perché ci stai pensando?
678
00:43:14,791 --> 00:43:17,833
Secondo Tsunako,
679
00:43:18,916 --> 00:43:24,125
mio padre aveva un'altra relazione
prima che io nascessi.
680
00:43:25,500 --> 00:43:28,540
Vuoi dire diversa
da quella di questa volta?
681
00:43:28,541 --> 00:43:30,625
Sì. Molto prima.
682
00:43:32,416 --> 00:43:37,166
Aveva un'altra donna,
ma quando tornava a casa,
683
00:43:39,125 --> 00:43:40,375
lui e mia madre...
684
00:43:45,166 --> 00:43:47,000
Non è triste?
685
00:43:47,875 --> 00:43:51,083
Si sono sforzati
solo perché volevano un maschio.
686
00:43:55,291 --> 00:43:57,750
Forse non si sono sforzati.
687
00:43:58,250 --> 00:43:59,750
Eh? Pensi di no?
688
00:44:00,375 --> 00:44:01,208
Già.
689
00:44:02,333 --> 00:44:04,875
Scommetto che erano davvero innamorati.
690
00:44:10,625 --> 00:44:12,583
Quindi non essere turbata.
691
00:44:14,250 --> 00:44:17,250
Sei nata da genitori
che volevano anche te.
692
00:44:20,416 --> 00:44:22,375
Non sono turbata!
693
00:44:23,125 --> 00:44:24,541
Ho mai detto di esserlo?
694
00:44:25,041 --> 00:44:28,416
No, ma lo capisco guardandoti.
695
00:44:30,375 --> 00:44:33,666
Sono un pugile. Devo essere attento.
696
00:44:42,500 --> 00:44:45,541
Avrei dovuto prendere
uno dei kimono di mamma.
697
00:45:07,291 --> 00:45:12,458
Dal punto di vista di tuo padre,
non vorrei che veniste.
698
00:45:13,166 --> 00:45:17,249
Non potete andare tutte e quattro
ogni volta che succede qualcosa.
699
00:45:17,250 --> 00:45:20,665
Sarebbe meglio che andassimo solo io e te.
700
00:45:20,666 --> 00:45:24,665
Se lo facessimo,
dovremmo assumercene la responsabilità.
701
00:45:24,666 --> 00:45:27,416
Che c'è di male? A me va bene.
702
00:45:30,583 --> 00:45:32,708
E se avesse un inquilino?
703
00:45:34,375 --> 00:45:37,624
Qualcuno che non sia di famiglia
e che pulisca la casa.
704
00:45:37,625 --> 00:45:39,125
Un uomo, ovviamente.
705
00:45:40,916 --> 00:45:44,458
A tuo padre non piacerebbe
fare conversazione.
706
00:45:45,125 --> 00:45:46,791
Un uomo che non parla molto.
707
00:45:47,875 --> 00:45:49,208
Hai in mente qualcuno?
708
00:45:50,541 --> 00:45:51,708
Il sig. Katsumata.
709
00:45:53,541 --> 00:45:55,833
Takiko deve sposarsi.
710
00:45:57,791 --> 00:45:59,957
Sei brava a pianificare queste cose.
711
00:45:59,958 --> 00:46:02,583
Tutte le donne lo so sono.
712
00:46:03,166 --> 00:46:04,875
Sì? È terrificante.
713
00:46:10,625 --> 00:46:12,749
Allora, la sig.na Akagi...
714
00:46:12,750 --> 00:46:15,250
Mi pareva di non riconoscere quel kimono.
715
00:46:16,250 --> 00:46:17,250
Era di tua madre?
716
00:46:20,833 --> 00:46:22,041
Puzza di muffa?
717
00:46:24,291 --> 00:46:25,166
Un pochino.
718
00:46:30,041 --> 00:46:35,125
Quando abbiamo guardato nel suo kimono,
abbiamo trovato una sorpresa.
719
00:46:37,083 --> 00:46:37,916
Risparmi?
720
00:46:41,083 --> 00:46:41,916
Che cosa?
721
00:46:43,958 --> 00:46:44,791
Dei dipinti.
722
00:46:46,208 --> 00:46:47,083
Dei dipinti?
723
00:46:54,541 --> 00:46:55,375
Di che tipo?
724
00:46:57,833 --> 00:46:59,208
Sai...
725
00:47:00,625 --> 00:47:01,458
Molti?
726
00:47:02,708 --> 00:47:05,916
Circa quattro, forse cinque.
727
00:47:06,416 --> 00:47:09,291
Come hanno reagito tutte?
Takiko, soprattutto.
728
00:47:15,500 --> 00:47:17,166
Mentre mio padre dormiva,
729
00:47:18,750 --> 00:47:22,416
mia madre lo aspettava di notte.
730
00:47:23,875 --> 00:47:28,458
Pensavamo fosse una donna
che poteva sopportare quel genere di cose.
731
00:47:33,125 --> 00:47:34,458
Ma mamma...
732
00:47:36,916 --> 00:47:39,875
teneva quei dipinti nel suo guardaroba.
733
00:47:41,333 --> 00:47:45,916
Li ha portati quando era una giovane sposa
e li ha tenuti fino alla sua morte!
734
00:47:48,458 --> 00:47:52,791
Se erano nel suo guardaroba,
erano anche qui.
735
00:47:53,500 --> 00:47:54,375
Mamma...
736
00:48:01,875 --> 00:48:03,500
Dove sono i dipinti ora?
737
00:48:10,708 --> 00:48:12,416
Li abbiamo lasciati lì.
738
00:48:39,458 --> 00:48:40,875
I ragazzi
739
00:48:42,416 --> 00:48:43,541
sono ancora svegli.
740
00:50:38,458 --> 00:50:40,625
Sì, arrivo.
741
00:50:45,416 --> 00:50:46,333
Chi è?
742
00:50:47,750 --> 00:50:48,583
Sono io.
743
00:50:51,541 --> 00:50:53,333
All'improvviso volevo vederti.
744
00:50:55,333 --> 00:50:56,250
Anch'io.
745
00:51:02,083 --> 00:51:02,958
Non posso.
746
00:51:06,541 --> 00:51:09,208
Hai detto che non avresti usato
quella parola.
747
00:51:11,500 --> 00:51:12,958
Non posso davvero.
748
00:51:17,083 --> 00:51:20,333
Ho una maschera in faccia.
749
00:51:21,916 --> 00:51:22,916
Vorrei vederti.
750
00:52:08,208 --> 00:52:09,291
La prossima volta.
751
00:52:17,250 --> 00:52:18,333
La prossima volta.
752
00:52:20,708 --> 00:52:21,625
Buonanotte.
753
00:52:24,958 --> 00:52:25,791
Buonanotte.
754
00:56:52,458 --> 00:56:55,333
Sottotitoli: Marilena Morini