1 00:00:07,666 --> 00:00:11,250 - Terima kasih. Datang lagi. - Selamat datang. 2 00:00:11,916 --> 00:00:13,875 Terima kasih. Saya ambil dulu. 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,708 - Selamat malam. - Selamat datang. 4 00:00:18,750 --> 00:00:21,083 Jumlahnya 964 yen. 5 00:00:36,000 --> 00:00:38,958 Terima kasih. Datang lagi. 6 00:01:00,666 --> 00:01:02,583 Jumlahnya 957 yen. 7 00:01:14,833 --> 00:01:15,833 Puan! 8 00:01:17,541 --> 00:01:19,333 Tunjukkan kandungan beg awak. 9 00:01:23,791 --> 00:01:24,875 Mencuri? 10 00:01:26,500 --> 00:01:28,125 Awak kata saya curi ini? 11 00:01:28,250 --> 00:01:30,083 NANAS SUNYO BUAH PIC 12 00:01:30,208 --> 00:01:32,416 Itu biadap. 13 00:01:34,833 --> 00:01:37,750 Kalau tentang duit... Tengok. 14 00:01:38,250 --> 00:01:39,750 Nampak? Saya ada duit. 15 00:01:40,250 --> 00:01:41,500 Kenapa nak mencuri? 16 00:01:42,875 --> 00:01:44,208 Saya akan bayar. 17 00:01:44,833 --> 00:01:45,750 Berapa? 18 00:01:54,083 --> 00:01:55,291 Awak tahu, 19 00:01:56,458 --> 00:01:57,833 saya pernah dicopet 20 00:01:59,166 --> 00:02:01,500 di dalam kereta api sebelum ini. 21 00:02:02,000 --> 00:02:04,874 Tapi saya tak pernah ambil barang orang lain. 22 00:02:04,875 --> 00:02:06,125 Saya maksudkannya. 23 00:02:07,666 --> 00:02:10,125 Tanya orang lain. Itu kebenarannya. 24 00:02:17,750 --> 00:02:21,666 Suami saya ada wanita lain. 25 00:02:25,041 --> 00:02:28,208 Lebih mudah apabila saya tak tahu namanya. 26 00:02:29,625 --> 00:02:33,625 Tapi sekarang, apabila saya tunggu pada waktu malam, saya cuma dengar 27 00:02:34,125 --> 00:02:36,291 Akagi Keiko, Akagi Keiko. 28 00:02:37,625 --> 00:02:40,625 Kata-kata bergetar seperti batu. 29 00:02:41,291 --> 00:02:43,082 Saya tak boleh duduk di rumah. 30 00:02:43,083 --> 00:02:44,250 Begitulah... 31 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 Tolonglah. 32 00:02:52,458 --> 00:02:55,833 Apa saja awak buat, tolong jangan tanya nama saya! 33 00:03:00,125 --> 00:03:00,958 Hei. 34 00:03:45,416 --> 00:03:46,416 Apa yang berlaku? 35 00:03:48,750 --> 00:03:49,833 Selamat pulang. 36 00:03:50,875 --> 00:03:52,291 Apa awak buat di sini? 37 00:03:56,416 --> 00:03:57,375 Selamat pulang! 38 00:03:57,875 --> 00:03:59,125 Kenapa lama sangat? 39 00:04:00,375 --> 00:04:02,916 Oh, mak jumpa ayah di stesen. 40 00:04:03,416 --> 00:04:06,124 Tidak, kita kehabisan roti. 41 00:04:06,125 --> 00:04:07,041 Roti? 42 00:04:07,583 --> 00:04:09,957 Kalau mak nak keluar, cakaplah sesuatu. 43 00:04:09,958 --> 00:04:12,499 Hiroo panik sepanjang masa. 44 00:04:12,500 --> 00:04:13,957 - Hei... - Tidaklah! 45 00:04:13,958 --> 00:04:16,082 - Diam! - Jangan reka cerita. 46 00:04:16,083 --> 00:04:17,833 Saya tak reka cerita. 47 00:04:23,250 --> 00:04:26,999 "Tumbuh, dah tumbuh, telah tumbuh." 48 00:04:27,000 --> 00:04:28,915 Diam! Tak payah tolong. 49 00:04:28,916 --> 00:04:31,916 Perlukah awak hirup kuat-kuat? 50 00:04:32,416 --> 00:04:34,165 Awak semakin tua, sayang. 51 00:04:34,166 --> 00:04:35,999 - Kenapa? - Jangan percikkan sup. 52 00:04:36,000 --> 00:04:40,625 Walaupun awak tak mandi, awak tak kotor kebelakangan ini. 53 00:04:41,125 --> 00:04:44,790 Saya ingat dulu kolar baju awak jadi hitam 54 00:04:44,791 --> 00:04:47,874 dan kasut awak akan lembap akibat minyak kulit. 55 00:04:47,875 --> 00:04:49,374 Kaki ayah memang berminyak. 56 00:04:49,375 --> 00:04:52,040 Jangan cakap tentang kaki semasa saya makan. 57 00:04:52,041 --> 00:04:54,874 Kamu sangat cerewet sebagai lelaki. 58 00:04:54,875 --> 00:04:57,415 Ya. Dia selalu periksa tarikh luput juga. 59 00:04:57,416 --> 00:04:59,666 Saya sensitif. Tak macam awak. 60 00:05:00,166 --> 00:05:03,124 Kamu takkan berjaya kalau teruskan sikap itu. 61 00:05:03,125 --> 00:05:05,374 Ia tiada kaitan dengan itu. 62 00:05:05,375 --> 00:05:07,707 Ya. Kamu akan tahu satu hari nanti. 63 00:05:07,708 --> 00:05:09,291 Awak memang macam budak. 64 00:05:10,541 --> 00:05:12,791 Saya kata berhenti percikannya! 65 00:05:13,791 --> 00:05:15,624 Tak kisahlah terpercik kari. 66 00:05:15,625 --> 00:05:18,750 Sudahlah, kamu berdua. Naik ke atas! 67 00:05:20,666 --> 00:05:22,958 Bukankah mak keluar beli roti? 68 00:05:24,041 --> 00:05:25,832 Ya, tapi kedai dah tutup. 69 00:05:25,833 --> 00:05:27,415 Kedai mana? 70 00:05:27,416 --> 00:05:29,499 - Maru pula... - Nak minum teh? 71 00:05:29,500 --> 00:05:30,415 Okey. 72 00:05:30,416 --> 00:05:34,000 - Yang di seberang landasan ialah... - Mana cawan teh ayah? 73 00:05:38,375 --> 00:05:39,416 Siapa itu? 74 00:05:40,083 --> 00:05:43,083 - Mari bertaruh. Mak Cik Takiko. - Mak Cik Saki. 75 00:05:43,583 --> 00:05:44,458 Mak! 76 00:05:47,500 --> 00:05:48,625 Itu agak sukar. 77 00:05:49,375 --> 00:05:52,416 - Betul tak? Tapi nampak mudah. - Ya. 78 00:05:59,416 --> 00:06:01,125 - Satu-dua. - Diam! 79 00:06:10,041 --> 00:06:11,125 Selamat malam. 80 00:06:16,958 --> 00:06:18,041 Selamat malam. 81 00:06:21,166 --> 00:06:22,875 Tak boleh? 82 00:06:25,416 --> 00:06:27,500 Jangan kata "tak boleh." 83 00:06:30,000 --> 00:06:31,916 Itu bukan salah awak. 84 00:06:32,791 --> 00:06:36,332 Cuma saya bukan wanita yang menarik. 85 00:06:36,333 --> 00:06:38,207 Tapi masa itu... 86 00:06:38,208 --> 00:06:40,500 Jangan cakap tentang masa itu. 87 00:06:45,916 --> 00:06:47,541 Kalau kita tak boleh lagi... 88 00:06:48,750 --> 00:06:51,750 Sekarang awak yang kata "tak boleh." 89 00:06:56,750 --> 00:06:58,375 Jika ia berlaku lagi, 90 00:06:59,333 --> 00:07:03,166 saya risau kita tak boleh teruskan sebagai pasangan. 91 00:07:04,291 --> 00:07:05,291 Awak cakap lagi. 92 00:07:10,291 --> 00:07:13,916 Tapi, lain kali, okey? 93 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 Takiko, 94 00:07:16,750 --> 00:07:20,000 ini rancangan awak untuk malam ini, bukan? 95 00:07:21,041 --> 00:07:22,875 Belanja saya makan... 96 00:07:24,583 --> 00:07:26,333 dan tonton filem seperti ini. 97 00:07:27,000 --> 00:07:30,333 Merepeklah! 98 00:07:30,833 --> 00:07:33,125 Saya takkan... 99 00:07:33,958 --> 00:07:35,291 Jangan merepek! 100 00:07:37,166 --> 00:07:38,166 Oh, telefon. 101 00:07:42,125 --> 00:07:43,208 Saya dat... 102 00:07:45,291 --> 00:07:46,583 Saya datang! 103 00:07:47,375 --> 00:07:48,500 Jawab sekarang! 104 00:07:50,083 --> 00:07:51,915 Siap. 105 00:07:51,916 --> 00:07:55,166 Hei, apartmen ini ada pemanasan pusat. 106 00:07:56,083 --> 00:08:00,290 - Kita tak perlukan kotatsu. Betul tak? - Mak saya dari kampung. 107 00:08:00,291 --> 00:08:03,249 Tanpanya, dia takkan rasa hangat. 108 00:08:03,250 --> 00:08:06,165 - Siap! Mak, dah siap! - Dia dah tidur! 109 00:08:06,166 --> 00:08:08,125 Saya dah siapkan! Ini dia. 110 00:08:09,041 --> 00:08:12,624 Aduhai! Sebab itu saya suruh awak pasang di biliknya. 111 00:08:12,625 --> 00:08:15,374 - Tengoklah. - Aduhai! Kotatsu! 112 00:08:15,375 --> 00:08:17,540 - Bagus, bukan? - Siapa itu? 113 00:08:17,541 --> 00:08:19,541 - Hide, tolong jawab! - Okey. 114 00:08:21,958 --> 00:08:23,250 Kediaman Jinnai. 115 00:08:47,041 --> 00:08:47,875 Helo? 116 00:08:48,583 --> 00:08:51,041 Awak rupanya, Takao. 117 00:08:54,750 --> 00:08:56,958 Kenapa awak telefon lewat malam? 118 00:08:57,458 --> 00:09:00,666 Ayah kamu cetuskan kebakaran kecil di Ikegami. 119 00:09:01,250 --> 00:09:02,582 Rumah terbakar tak? 120 00:09:02,583 --> 00:09:07,083 Mereka tak perlukan kereta bomba, tapi rumahnya basah. 121 00:09:08,041 --> 00:09:10,082 Bagaimana ia berlaku? 122 00:09:10,083 --> 00:09:12,875 - Dia tidur dengan rokok menyala. - Rokok? 123 00:09:13,583 --> 00:09:17,833 Jiran-jiran perasan, dan mereka telefon 110, maksud saya 119. 124 00:09:18,958 --> 00:09:22,000 Saya dah agak ini akan berlaku. 125 00:09:22,583 --> 00:09:25,249 Setelah mak... meninggal... 126 00:09:25,250 --> 00:09:28,749 saya suruh dia tinggal dengan salah seorang daripada kami. 127 00:09:28,750 --> 00:09:30,833 Tapi dia kata dia okey sendirian. 128 00:09:32,625 --> 00:09:33,832 Tsunako? 129 00:09:33,833 --> 00:09:37,207 Ayah boleh jadi begitu degil... 130 00:09:37,208 --> 00:09:38,500 Helo? 131 00:10:29,458 --> 00:10:35,749 Sebenarnya, kami selalu bau sesuatu terbakar di sana. 132 00:10:35,750 --> 00:10:40,790 Saya dan menantu saya risau, tapi kami tak nak bergaduh dengan dia. 133 00:10:40,791 --> 00:10:42,749 Dia tak cakap apa-apa. 134 00:10:42,750 --> 00:10:44,207 Begitu. 135 00:10:44,208 --> 00:10:46,290 Kami pun risau. 136 00:10:46,291 --> 00:10:49,541 Orang tua macam dia tak boleh hidup sendirian. 137 00:10:50,083 --> 00:10:53,165 Kami dah cuba yakinkan dia. 138 00:10:53,166 --> 00:10:55,041 Jika dia cetuskan kebakaran, 139 00:10:55,541 --> 00:10:58,416 bukan rumahnya saja akan terlibat. 140 00:11:00,708 --> 00:11:02,000 Aduhai. 141 00:11:05,416 --> 00:11:07,625 Itu kereta mewah. 142 00:11:08,458 --> 00:11:09,583 Sakiko? 143 00:11:10,083 --> 00:11:12,332 Adik awak? 144 00:11:12,333 --> 00:11:14,458 - Ya. - Aduhai... 145 00:11:16,125 --> 00:11:21,916 Kamu semua hidup senang, jadi tolong jaga ayah awak. 146 00:11:22,416 --> 00:11:23,540 Kami akan bincang. 147 00:11:23,541 --> 00:11:25,291 Maafkan kami. 148 00:11:25,916 --> 00:11:28,957 - Selamat malam. - Aduhai! 149 00:11:28,958 --> 00:11:31,415 Rumah kita tak hangus, bukan? 150 00:11:31,416 --> 00:11:35,082 Elok kita bawa mereka hadiah nanti. 151 00:11:35,083 --> 00:11:37,707 Kita bertuah cuma rumah kita terlibat. 152 00:11:37,708 --> 00:11:39,875 - Apa yang kelakar? - Tiada apa-apa. 153 00:11:41,000 --> 00:11:43,290 Datang begini lagi kelakar! 154 00:11:43,291 --> 00:11:47,707 Lain kali beritahu saya. Saya boleh jemput semua orang. 155 00:11:47,708 --> 00:11:50,249 Lebih cepat naik kereta api. 156 00:11:50,250 --> 00:11:53,165 Kami sampai awal. Awak yang terakhir di sini. 157 00:11:53,166 --> 00:11:56,499 Saya tak boleh tinggalkan semuanya dengan anak kecil. 158 00:11:56,500 --> 00:11:58,832 Saya pasti awak lambat sebab bersiap. 159 00:11:58,833 --> 00:12:01,290 Ini bukan pasar basah, betul tak? 160 00:12:01,291 --> 00:12:02,375 Apa maksud awak? 161 00:12:03,125 --> 00:12:04,040 Hah? 162 00:12:04,041 --> 00:12:07,415 - Terus terang saja! - Ini bukan pasar basah! 163 00:12:07,416 --> 00:12:11,082 Tak sesuai bergaduh sekarang. Kita bertuah ayah masih hidup! 164 00:12:11,083 --> 00:12:12,374 Diam. Dia akan dengar. 165 00:12:12,375 --> 00:12:15,166 Mari masuk. Ayuh! 166 00:12:15,875 --> 00:12:16,708 Tunggu! 167 00:12:17,541 --> 00:12:19,750 Tunggu sekejap. 168 00:12:20,250 --> 00:12:21,290 - Apa? - Hah? 169 00:12:21,291 --> 00:12:23,416 Kita patut bertegas kali ini, bukan? 170 00:12:24,041 --> 00:12:24,957 Apa? 171 00:12:24,958 --> 00:12:26,291 Dengan ayah. 172 00:12:26,833 --> 00:12:30,957 Sebab kita teragak-agaklah jadi begini. 173 00:12:30,958 --> 00:12:32,040 Bertegas... 174 00:12:32,041 --> 00:12:33,875 Nak cakap apa? 175 00:12:34,458 --> 00:12:37,249 Dia sebenarnya dah tua dan tak seperti disangka? 176 00:12:37,250 --> 00:12:39,415 - Mungkin dia dah nyanyuk? - Sakiko! 177 00:12:39,416 --> 00:12:41,166 Dia akan dengar! 178 00:12:41,791 --> 00:12:45,332 Sejuknya! Mari masuk cepat! 179 00:12:45,333 --> 00:12:47,000 Sejuknya! 180 00:12:55,833 --> 00:12:58,416 Apa? Ayah tidur di sana? 181 00:12:58,916 --> 00:13:00,916 Rumah tak terbakar pun. 182 00:13:01,416 --> 00:13:03,916 Kamu tak perlu datang. 183 00:13:04,958 --> 00:13:06,040 Ayah. 184 00:13:06,041 --> 00:13:08,666 Ayah hargai mak sekarang? 185 00:13:09,500 --> 00:13:11,915 Mak selalu letak air di dalam bekas abu rokok. 186 00:13:11,916 --> 00:13:13,250 Memang betul. 187 00:13:13,750 --> 00:13:18,375 Dia simpan semua kusyen ini apabila tetamu balik. 188 00:13:19,375 --> 00:13:22,875 Wanita yang sepatutnya ditinggalkan, bukan lelaki. 189 00:13:23,666 --> 00:13:25,500 Lelaki yang patut mati dulu. 190 00:13:26,708 --> 00:13:29,540 - Ayah, kita perlu berbincang. - Esok sajalah. 191 00:13:29,541 --> 00:13:31,041 Ayah nak tidur di mana? 192 00:13:31,625 --> 00:13:32,665 Bilik lain. 193 00:13:32,666 --> 00:13:35,499 - Tanpa tilam? - Ayah akan guna tilam tetamu. 194 00:13:35,500 --> 00:13:36,957 - Saya akan... - Tak apa. 195 00:13:36,958 --> 00:13:39,166 - Tapi ayah... - Ayah kata ayah okey! 196 00:13:41,750 --> 00:13:43,291 Degil betul. 197 00:13:43,875 --> 00:13:45,250 Ayah! 198 00:13:45,750 --> 00:13:49,165 Kakak terpaksa minta maaf kepada jiran. Ayah tak faham? 199 00:13:49,166 --> 00:13:51,666 - Itu bukan masalah besar. - Ya! 200 00:13:52,833 --> 00:13:55,666 Kenapa tak minta maaf sebab menyusahkan? 201 00:13:56,250 --> 00:13:59,000 - Bukankah itu paling tidak... - Cukuplah. 202 00:13:59,666 --> 00:14:01,375 Mari kita kemas semua ini. 203 00:14:03,666 --> 00:14:06,833 - Ada apron tak? - Tatami perlu diganti. 204 00:14:07,333 --> 00:14:11,750 Sepatutnya 10,000 yen seorang, jadi 60,000 semuanya. 205 00:14:13,875 --> 00:14:17,624 Sakiko, bincang dengan kami dulu sebelum buat sesuatu. 206 00:14:17,625 --> 00:14:21,582 Saya tak kata saya akan bayar sendiri! Selalu buat kesimpulan. 207 00:14:21,583 --> 00:14:23,415 - Saya risau. - Jijik! 208 00:14:23,416 --> 00:14:27,957 Hide dah berjaya, tapi ia takkan bertahan jika dia cedera. 209 00:14:27,958 --> 00:14:30,583 Apa salahnya singkat dan manis? 210 00:14:31,333 --> 00:14:34,541 Saya tonton Rocky 2 hari itu dan... 211 00:14:35,041 --> 00:14:35,916 Dengan siapa? 212 00:14:36,416 --> 00:14:37,499 Tak kisahlah. 213 00:14:37,500 --> 00:14:39,457 Mesti dengan Encik Katsumata. 214 00:14:39,458 --> 00:14:42,999 - Wira itu miskin. - Kamu berdua berbaik? 215 00:14:43,000 --> 00:14:44,332 Saya nak tahu juga. 216 00:14:44,333 --> 00:14:46,415 Tapi tiba-tiba dia jadi juara. 217 00:14:46,416 --> 00:14:50,291 - Dia mula berbelanja macam orang gila. - Makiko, tolong saya. 218 00:14:50,791 --> 00:14:54,625 Dia beli rumah besar dan kereta mewah. 219 00:14:55,250 --> 00:14:58,624 Itu lebih baik daripada takut bertindak. 220 00:14:58,625 --> 00:15:01,249 Sekurang-kurangnya dia manusia! 221 00:15:01,250 --> 00:15:04,415 - Siapa maksud awak? - Tak bolehkah kita buat esok? 222 00:15:04,416 --> 00:15:06,874 - Tak habis-habis. - Kita tidur dulu? 223 00:15:06,875 --> 00:15:08,874 - Atau minum teh? - Siapa? 224 00:15:08,875 --> 00:15:11,582 - Siapa takut untuk bertindak? - Lupakannya! 225 00:15:11,583 --> 00:15:13,874 - Siapa? - Berhenti bergaduh atau balik! 226 00:15:13,875 --> 00:15:16,165 Kamu berdua macam tak kisah. 227 00:15:16,166 --> 00:15:18,332 Kamu tak risaukan ayah? 228 00:15:18,333 --> 00:15:21,333 Sekarang tak sesuai untuk Rocky, Lockheed atau apa saja. 229 00:15:21,833 --> 00:15:22,958 Di sini tak boleh. 230 00:15:23,750 --> 00:15:26,291 - Dengar tak? Rocky atau Lockheed? - Aduhai. 231 00:15:27,583 --> 00:15:30,166 Siapa yang buat permainan kata? 232 00:15:30,666 --> 00:15:33,749 Jadi apa pendapat dua kakak lebih tua? 233 00:15:33,750 --> 00:15:35,208 Itu... 234 00:15:35,958 --> 00:15:37,208 Awak tahu. 235 00:15:37,708 --> 00:15:42,000 Kita tak boleh bersemuka dengan jiran jika kita tak ambil tindakan. 236 00:15:43,875 --> 00:15:46,041 Salah seorang patut ambil ayah? 237 00:15:47,250 --> 00:15:50,415 - Atau seseorang tinggal di sini? - Maaf, tak boleh. 238 00:15:50,416 --> 00:15:53,540 - Kena uruskan anak dan mentua. - Awak ada ruang. 239 00:15:53,541 --> 00:15:55,749 Rumah Tsunako paling luas! 240 00:15:55,750 --> 00:15:59,082 Bukan saya! Saya tak boleh ada orang tua yang perengus. 241 00:15:59,083 --> 00:16:00,957 Para pelajar saya akan lari. 242 00:16:00,958 --> 00:16:03,083 Para pelajar awak? 243 00:16:03,916 --> 00:16:05,915 - Mesti pelajar lelaki. - Makiko! 244 00:16:05,916 --> 00:16:08,457 - Datang! - Sudah tentu ada lelaki. 245 00:16:08,458 --> 00:16:10,665 Sama ada shamisen atau ikebana, 246 00:16:10,666 --> 00:16:13,582 semua lelaki atau wanita, takkan berjaya. 247 00:16:13,583 --> 00:16:17,415 Jika ada seorang pelajar lelaki, lebih ramai wanita akan datang. 248 00:16:17,416 --> 00:16:19,082 Wah, Tsunako berpeluh. 249 00:16:19,083 --> 00:16:20,999 Saya hampir putus haid. 250 00:16:21,000 --> 00:16:23,749 - Mestilah berpeluh. - Awak tak nampak begitu pun. 251 00:16:23,750 --> 00:16:27,082 Dalam gelap, saya pasti Takiko nampak lebih tua. 252 00:16:27,083 --> 00:16:29,457 Jangan cakap begitu kepada orang tengah bercinta! 253 00:16:29,458 --> 00:16:30,915 Memang benar. 254 00:16:30,916 --> 00:16:33,207 Awak lebih bergetah, Tsunako. 255 00:16:33,208 --> 00:16:35,540 Dia bukan lobak untuk diparut. 256 00:16:35,541 --> 00:16:37,165 Bercakap tentang lobak, 257 00:16:37,166 --> 00:16:40,540 saya pernah makan "lobak tikus" baru-baru ini. 258 00:16:40,541 --> 00:16:44,249 Warnanya sama dengan tikus tapi kerepot seperti lobak. 259 00:16:44,250 --> 00:16:46,749 Ia tak lembap, tapi pedas. 260 00:16:46,750 --> 00:16:49,332 Itulah saya. Lobak tikus. 261 00:16:49,333 --> 00:16:52,915 Rasanya sedap. Ia sesuai dengan mi soba. 262 00:16:52,916 --> 00:16:55,124 Mesti si Detektif kata begitu. 263 00:16:55,125 --> 00:16:57,082 "Rupanya mungkin tak seberapa..." 264 00:16:57,083 --> 00:16:59,290 "Tapi rasanya sedap." 265 00:16:59,291 --> 00:17:01,832 Awak dah gila? 266 00:17:01,833 --> 00:17:03,957 - Ke tepi! - Hei! 267 00:17:03,958 --> 00:17:06,582 Bertenang, boleh? Biar betul... 268 00:17:06,583 --> 00:17:09,499 Simpan jenaka lucah di rumah. 269 00:17:09,500 --> 00:17:10,916 Tak boleh tahan diri. 270 00:17:11,416 --> 00:17:15,374 Susah nak siapkan kerja jika asyik bergaduh. 271 00:17:15,375 --> 00:17:16,957 Apa awak buat? 272 00:17:16,958 --> 00:17:19,832 Berhenti tolak, tak guna! 273 00:17:19,833 --> 00:17:22,249 - Siapa bergaduh? - Ke tepi. 274 00:17:22,250 --> 00:17:24,375 Hah? Saya perlu ke tepi? 275 00:17:25,291 --> 00:17:27,874 Tunggu sekejap. 276 00:17:27,875 --> 00:17:31,457 Kita perlu angkat yang ini. Angkat! Hei, tolonglah! 277 00:17:31,458 --> 00:17:33,707 Hati-hatilah! 278 00:17:33,708 --> 00:17:35,457 Kenapa dengan awak? 279 00:17:35,458 --> 00:17:38,249 - Berhenti! - Bukan salah saya! 280 00:17:38,250 --> 00:17:40,499 Sekarang beg sampah tersekat. 281 00:17:40,500 --> 00:17:42,541 Saya tak percaya. Kotornya! 282 00:17:44,875 --> 00:17:45,874 Aduhai... 283 00:17:45,875 --> 00:17:47,000 Awas, serangga! 284 00:17:48,166 --> 00:17:49,915 - Ia bukan serangga. - Ayuh! 285 00:17:49,916 --> 00:17:52,333 - Itu kesan terbakar. - Terkejut saya. 286 00:17:54,916 --> 00:17:58,040 Kuatnya bunyi mengeluh. 287 00:17:58,041 --> 00:18:00,582 Mestilah kuat kalau hidung mancung. 288 00:18:00,583 --> 00:18:01,957 Tak tahu pun. 289 00:18:01,958 --> 00:18:03,666 Itu bunyi berdengkur. 290 00:18:05,333 --> 00:18:08,000 Dengar dengkuran Sakiko. 291 00:18:10,125 --> 00:18:12,000 Dia memang sentiasa tak kisah. 292 00:18:12,958 --> 00:18:16,500 Dia penat menyusukan anak dan jaga ibu mentuanya. 293 00:18:17,000 --> 00:18:19,124 Kalau begitu, jangan ajak dia. 294 00:18:19,125 --> 00:18:21,124 Jangan cakap begitu. 295 00:18:21,125 --> 00:18:23,040 Lagipun, kita adik-beradik. 296 00:18:23,041 --> 00:18:24,290 Menyala pun. 297 00:18:24,291 --> 00:18:26,208 - Terlalu terang, bukan? - Hah? 298 00:18:27,625 --> 00:18:29,582 - 100 Watt. - 60 pun dah cukup. 299 00:18:29,583 --> 00:18:32,833 Ini lebih mudah untuk mata ayah semasa baca akhbar. 300 00:18:38,625 --> 00:18:40,833 Ayuh, Sakiko. Awak akan selesema. 301 00:18:43,083 --> 00:18:45,166 Kalau bukan sebab insiden itu... 302 00:18:47,708 --> 00:18:49,416 mak akan masih hidup? 303 00:18:51,125 --> 00:18:54,041 Jika ayah tak ada kekasih gelap, 304 00:18:55,666 --> 00:18:59,625 dan mak tak pengsan di depan rumah wanita itu... 305 00:19:01,125 --> 00:19:02,541 Ajalnya dah tiba. 306 00:19:03,458 --> 00:19:07,541 Tak kira apa yang berlaku, mak akan mati dulu dan tinggalkan ayah. 307 00:19:08,125 --> 00:19:10,041 Begitulah takdir. 308 00:19:10,791 --> 00:19:11,916 Awak salah. 309 00:19:13,625 --> 00:19:14,458 Apa? 310 00:19:15,458 --> 00:19:17,999 Awak tiada semasa dia pengsan. 311 00:19:18,000 --> 00:19:19,332 Ya, tapi... 312 00:19:19,333 --> 00:19:23,500 Saya takkan lupa wajah mak. 313 00:19:29,458 --> 00:19:30,875 Wanita itu... 314 00:19:32,041 --> 00:19:33,375 Siapa nama dia? 315 00:19:34,416 --> 00:19:35,750 Kekasih gelap ayah... 316 00:19:37,333 --> 00:19:40,541 Tomoko. Tsuchiya Tomoko. 317 00:19:41,125 --> 00:19:45,041 Awak rasa mereka masih berjumpa? 318 00:19:45,708 --> 00:19:49,208 Tak mungkin. Dia berkahwin semula, bukan? 319 00:19:49,916 --> 00:19:50,958 Saya tak pasti. 320 00:19:52,041 --> 00:19:54,041 Orang boleh buang begitu saja? 321 00:19:54,708 --> 00:19:58,124 Mungkin bergantung kepada orang itu. 322 00:19:58,125 --> 00:19:59,625 Tak boleh. 323 00:20:03,708 --> 00:20:05,125 Awak tak boleh buang. 324 00:20:06,541 --> 00:20:08,458 Awak tak tahu, bukan? 325 00:20:09,208 --> 00:20:10,208 Maksud saya, 326 00:20:11,291 --> 00:20:15,583 saya selalu fikir ayah kita bukan jenis yang begitu. 327 00:20:21,416 --> 00:20:22,250 Mari sini. 328 00:20:28,208 --> 00:20:31,083 Ayah pernah curang sebelum itu. 329 00:20:31,833 --> 00:20:32,666 Apa? 330 00:20:33,833 --> 00:20:37,500 Saya rasa selepas perang tamat. 331 00:20:38,833 --> 00:20:43,415 Ada ketika dia dapat duit lebih dengan bekerja guna alumit. 332 00:20:43,416 --> 00:20:45,708 - Saya belum lahir lagi. - Saya juga. 333 00:20:46,541 --> 00:20:48,124 Ada seorang wanita dulu. 334 00:20:48,125 --> 00:20:52,541 Dia janda perang, pemilik restoran pasar gelap kecil. 335 00:20:53,500 --> 00:20:56,040 Yang pakai seluar kerja menonjol itu? 336 00:20:56,041 --> 00:20:57,749 Awak perasan? 337 00:20:57,750 --> 00:20:58,666 Ya. 338 00:20:59,291 --> 00:21:04,291 Apabila saya tersedar untuk ke tandas, saya akan dengar mak dengan batu pengisar. 339 00:21:05,458 --> 00:21:09,708 Dia mengisar gandum dihantar kepadanya dari kampung. 340 00:21:11,958 --> 00:21:13,916 Bunyi kisaran dan keriut itu. 341 00:21:15,250 --> 00:21:18,625 Mengisar berulang kali. 342 00:21:20,416 --> 00:21:22,875 Muka dia nampak menakutkan. 343 00:21:24,708 --> 00:21:26,041 Walaupun semasa kecil, 344 00:21:27,250 --> 00:21:31,625 saya sedar ayah mesti di rumah wanita itu. 345 00:21:42,708 --> 00:21:43,916 - Hah? - Apa? 346 00:21:46,500 --> 00:21:48,499 - Ayah! - Oh, tidak! 347 00:21:48,500 --> 00:21:51,374 Ini rumah ayah. 348 00:21:51,375 --> 00:21:55,041 Ayah tak perlu menyelinap dalam gelap untuk minum. 349 00:21:55,625 --> 00:21:58,333 Ayah tak boleh hidup sendirian. 350 00:21:58,833 --> 00:22:02,999 Jika ayah mulakan kebakaran lagi, maaf saja tak cukup. 351 00:22:03,000 --> 00:22:05,707 Ini bukan rumah ladang terpencil. 352 00:22:05,708 --> 00:22:07,875 - Ayah kena berhenti merokok! - Hah? 353 00:22:08,541 --> 00:22:10,540 Hati-hati! 354 00:22:10,541 --> 00:22:13,750 Ayuh! Ayah tak lap kaki pun. 355 00:22:14,250 --> 00:22:16,416 Elok awak lap kaki awak juga. 356 00:22:17,375 --> 00:22:18,999 Bau alkohol. 357 00:22:19,000 --> 00:22:21,416 Ambil kain buruk dan perah dalam tab... 358 00:22:22,833 --> 00:22:23,791 - Hah? - Apa? 359 00:22:30,458 --> 00:22:32,290 - Ayah! - Ayah. 360 00:22:32,291 --> 00:22:34,666 Ayah tak perlu buang. 361 00:22:42,708 --> 00:22:45,833 Ayah ada simpanan alkohol? 362 00:22:53,166 --> 00:22:54,333 Sekarang waktunya. 363 00:22:58,583 --> 00:22:59,708 Bangunlah. 364 00:23:03,458 --> 00:23:04,583 Ya. 365 00:23:06,041 --> 00:23:07,708 Tak boleh curi tulang. 366 00:23:10,416 --> 00:23:11,333 Saya akan buat. 367 00:23:13,791 --> 00:23:15,416 Awak tidur pakai pijama? 368 00:23:18,458 --> 00:23:19,625 Ya. 369 00:23:20,500 --> 00:23:21,333 Penipu. 370 00:23:23,291 --> 00:23:24,666 Awak tidur bogel. 371 00:23:28,541 --> 00:23:31,333 Macam mana kalau otot bahu awak mengeras? 372 00:23:35,916 --> 00:23:37,291 Saya akan bayar denda. 373 00:23:58,791 --> 00:24:01,083 Katsutoshi menangis pada waktu malam? 374 00:24:02,041 --> 00:24:05,250 Dia bangun menangis sekali, dan mak saya tidurkan dia. 375 00:24:06,083 --> 00:24:08,750 Beritahu mak awak saya balik lewat. 376 00:24:10,750 --> 00:24:13,166 Bagaimana keadaan di sana? 377 00:24:13,958 --> 00:24:16,750 Dia terbakarkan tilam dan tatami. 378 00:24:18,208 --> 00:24:20,333 Kakak-kakak saya melodramatik. 379 00:24:23,833 --> 00:24:27,249 Hei, hari ini hari ayah bekerja? 380 00:24:27,250 --> 00:24:28,707 Tidak. 381 00:24:28,708 --> 00:24:31,250 Dia tak nak layan kita. 382 00:24:32,000 --> 00:24:34,874 Tak apa. Kamu terlalu risau. 383 00:24:34,875 --> 00:24:38,041 - Ya, tapi... - Manusia sangat berani. 384 00:24:38,541 --> 00:24:42,000 Mereka boleh memalukan diri sendiri dan lupa sekelip mata. 385 00:25:16,875 --> 00:25:19,165 Kita tak sempat berbincang 386 00:25:19,166 --> 00:25:21,791 tapi rasanya ayah akan lebih berhati-hati. 387 00:25:22,291 --> 00:25:26,165 Lebih baik pujuk dia dalam keadaan tenang. 388 00:25:26,166 --> 00:25:28,875 Sekarang, kita seperti menyerang dia. 389 00:25:30,291 --> 00:25:32,625 Hampir lupa. 390 00:25:33,416 --> 00:25:37,290 Saya akan ambil kimono Oshima Tsumugi. 391 00:25:37,291 --> 00:25:39,957 Oshima Tsumugi? Yang berwarna lumpur? 392 00:25:39,958 --> 00:25:41,958 Mak kata saya boleh ambil. 393 00:25:42,583 --> 00:25:44,625 Sekejap, corak bunga api itu? 394 00:25:45,166 --> 00:25:48,540 - Mak janji dengan saya juga. - Ia bunga kekwa, bukan bunga api. 395 00:25:48,541 --> 00:25:50,166 Hah? Awak pasti? 396 00:25:50,666 --> 00:25:52,374 Yang itu kegemaran saya. 397 00:25:52,375 --> 00:25:54,790 Kamu semua tak pakai kimono! 398 00:25:54,791 --> 00:25:56,290 Saya pakai pada majlis rasmi. 399 00:25:56,291 --> 00:25:58,165 Kimono Oshima bukan pakaian formal. 400 00:25:58,166 --> 00:25:59,290 Pada Tahun Baru. 401 00:25:59,291 --> 00:26:01,790 Bukankah itu kimono paling mahal mak? 402 00:26:01,791 --> 00:26:04,458 Saya perlukannya untuk perniagaan! 403 00:26:06,375 --> 00:26:08,875 Hei, apa kata kita bahagikan terus? 404 00:26:09,833 --> 00:26:11,083 Barang mak... 405 00:26:11,958 --> 00:26:13,458 - Kenang-kenangan? - Ya. 406 00:26:14,833 --> 00:26:17,207 Ayah suruh kita putuskan sendiri. 407 00:26:17,208 --> 00:26:18,125 Apa? 408 00:26:18,708 --> 00:26:22,916 - Ayah kata, kita putuskan sendiri! - Ayah? 409 00:26:23,958 --> 00:26:24,916 Siapa? 410 00:26:25,541 --> 00:26:26,375 Tunggu. 411 00:26:27,416 --> 00:26:29,125 Mesti Takao. 412 00:26:29,625 --> 00:26:34,249 Saya larang dia datang, tapi dia fikir kita akan buntu tanpa dia. 413 00:26:34,250 --> 00:26:36,083 Saya datang! 414 00:26:37,041 --> 00:26:40,625 Saya dah agak awak akan muncul. 415 00:26:41,125 --> 00:26:43,708 Aduhai. Awak... 416 00:26:44,333 --> 00:26:47,416 Kenapa ketat sangat? Dah buka! 417 00:26:50,208 --> 00:26:51,041 Helo. 418 00:26:53,416 --> 00:26:54,833 Saya bersimpati tentang... 419 00:26:55,333 --> 00:26:56,208 Masuklah. 420 00:26:56,708 --> 00:26:57,875 Encik Katsumata! 421 00:27:00,541 --> 00:27:01,375 Masuklah! 422 00:27:03,541 --> 00:27:04,958 Maaf kerana mengganggu. 423 00:27:10,708 --> 00:27:12,333 Jangan buat kejutan begini. 424 00:27:12,833 --> 00:27:14,166 Kenapa awak datang? 425 00:27:17,250 --> 00:27:21,041 Kami baru kembali ke apartmen Takiko 426 00:27:21,708 --> 00:27:23,250 apabila telefon berdering. 427 00:27:24,208 --> 00:27:25,665 Kamu balik bersama? 428 00:27:25,666 --> 00:27:27,582 Nanti, maksudnya... 429 00:27:27,583 --> 00:27:30,082 - Bukan begitu! - Sebenarnya... 430 00:27:30,083 --> 00:27:34,082 - Dia teman saya selepas tengok wayang. - Betullah! Kamu tonton Rocky bersama! 431 00:27:34,083 --> 00:27:37,749 - Kenapa awak putar belit semuanya? - Janganlah marah. 432 00:27:37,750 --> 00:27:40,040 - Makan telur dadar gulung. - Kenapa datang? 433 00:27:40,041 --> 00:27:41,125 Ada sardin. 434 00:27:42,125 --> 00:27:43,875 Kenapa datang? 435 00:27:44,625 --> 00:27:46,040 "Kenapa?" Maksud saya... 436 00:27:46,041 --> 00:27:47,624 Dia datang nak tanya khabar. 437 00:27:47,625 --> 00:27:50,207 Betul. Itu lebih daripada sesetengah orang. 438 00:27:50,208 --> 00:27:53,249 Awak kurang akal. Tak boleh muncul begitu saja. 439 00:27:53,250 --> 00:27:56,040 Kagum En. Katsumata boleh bersabar dengan awak. 440 00:27:56,041 --> 00:27:58,083 Jika saya lelaki, saya akan tinggalkan dia. 441 00:27:58,583 --> 00:28:01,333 Saya tak boleh memilih. 442 00:28:04,458 --> 00:28:06,875 Bukan itu maksud saya. 443 00:28:07,750 --> 00:28:10,582 - Apabila ia datang kepada saya. - Begitu, bukan? 444 00:28:10,583 --> 00:28:12,499 - Kamu dengar. - Apabila ia datang? 445 00:28:12,500 --> 00:28:14,249 Apabila ia datang kepadanya? 446 00:28:14,250 --> 00:28:15,583 Dia tak boleh memilih. 447 00:28:16,416 --> 00:28:17,707 Ayah dah pergi kerja. 448 00:28:17,708 --> 00:28:19,499 Siapa, mak? 449 00:28:19,500 --> 00:28:21,208 Ayah dah pergi kerja? 450 00:28:22,208 --> 00:28:23,166 Rasanya. 451 00:28:24,375 --> 00:28:26,791 Pukul berapa? Dia ada di rumah semalam, bukan? 452 00:28:27,291 --> 00:28:28,290 Helo? 453 00:28:28,291 --> 00:28:30,250 Saya tidur awal, jadi... 454 00:28:30,750 --> 00:28:32,665 - Hei, ayah... - Biar saya cakap. 455 00:28:32,666 --> 00:28:34,749 - Saya sedang bercakap! - Hei, mak. 456 00:28:34,750 --> 00:28:35,958 Hah? Yoko? 457 00:28:36,458 --> 00:28:38,040 Saya ada kelas di Ochanomizu. 458 00:28:38,041 --> 00:28:40,540 Boleh saya tonton wayang dengan ayah selepas itu? 459 00:28:40,541 --> 00:28:41,665 Apa dia kata? 460 00:28:41,666 --> 00:28:43,082 Jangan usik... Dia kata okey. 461 00:28:43,083 --> 00:28:45,083 Jangan keluar terlalu lewat. 462 00:28:45,583 --> 00:28:46,416 Serta, 463 00:28:46,916 --> 00:28:50,832 beritahu ayah kamu yang mak marah dia, okey? 464 00:28:50,833 --> 00:28:52,291 Beritahu dia sendiri! 465 00:28:55,625 --> 00:28:56,958 Saya kata jangan usik! 466 00:29:01,875 --> 00:29:03,625 Hah? Ayah ada di rumah? 467 00:29:04,375 --> 00:29:06,708 - Itu mak? - Saya patut telefon dia semula? 468 00:29:07,791 --> 00:29:09,000 Tak mengapa. 469 00:29:11,208 --> 00:29:13,041 Mak kata dia marah ayah. 470 00:29:13,916 --> 00:29:15,250 Apa ayah dah buat? 471 00:29:15,750 --> 00:29:17,957 Kamu semua tak perlu tahu. 472 00:29:17,958 --> 00:29:21,000 "When I Kissed The Teacher" 473 00:29:22,125 --> 00:29:25,957 "Dancing Queen," "My Love, My Life." 474 00:29:25,958 --> 00:29:27,708 Lat tali lat tali tamplung! 475 00:29:28,208 --> 00:29:36,916 Lat tali lat tali tamplung! 476 00:29:38,833 --> 00:29:39,874 Ini saya punya. 477 00:29:39,875 --> 00:29:41,583 Lat tali lat tali tamplung! 478 00:29:43,083 --> 00:29:44,416 Batu, kertas, gunting! 479 00:29:45,000 --> 00:29:48,040 - Awak pilih yang itu? - Saya akan ambil ini. 480 00:29:48,041 --> 00:29:50,165 Kamu ambil semua yang bagus. 481 00:29:50,166 --> 00:29:51,499 Okey, seterusnya. 482 00:29:51,500 --> 00:29:53,250 - Sakiko. - Baiklah... 483 00:29:53,750 --> 00:29:55,208 Saya tak naklah. 484 00:29:55,750 --> 00:29:58,915 - Awak tak mahu? - Dua itu saja yang terbaik. 485 00:29:58,916 --> 00:30:01,958 Yang lain terlalu lama dan usang untuk dipakai. 486 00:30:02,833 --> 00:30:05,915 Barang kenangan bukan untuk dipakai. 487 00:30:05,916 --> 00:30:08,457 Ya, ia tak boleh dibeli dengan wang. 488 00:30:08,458 --> 00:30:11,124 Kalau dia tak nak, dia yang rugi. 489 00:30:11,125 --> 00:30:14,875 Tengoklah... Nampak tak? Bagaimana dengan ishikiate ini? 490 00:30:15,625 --> 00:30:17,250 Apa itu "nishikiate"? 491 00:30:18,125 --> 00:30:19,750 - Ishikiate. - Ishikiate. 492 00:30:20,500 --> 00:30:23,415 - "Ishiki," bukan "Nishiki." - Apa itu ishikiate? 493 00:30:23,416 --> 00:30:25,291 - Awak tak tahu? - Tidak. 494 00:30:25,791 --> 00:30:27,791 Awak pakai untuk tutup punggung. 495 00:30:28,291 --> 00:30:31,000 Lihat. Mak dah baikinya. 496 00:30:31,500 --> 00:30:33,750 Dia akan berjaga sepanjang malam. 497 00:30:34,875 --> 00:30:39,250 Sepanjang hidupnya, dia hanya bekerja. 498 00:30:40,208 --> 00:30:41,041 Hah? 499 00:30:41,541 --> 00:30:43,207 - Apa ini? - Oh, Tuhan! 500 00:30:43,208 --> 00:30:44,749 Jijik! Jangan tengok! 501 00:30:44,750 --> 00:30:47,499 - Wah! - Simpan! Ia menjijikkan! 502 00:30:47,500 --> 00:30:50,874 - Jangan sampai terkoyak! - Saya kata simpan! 503 00:30:50,875 --> 00:30:53,332 - Ya, tapi... - Ada yang tak kena? 504 00:30:53,333 --> 00:30:54,999 Jangan tengok! 505 00:30:55,000 --> 00:30:57,165 Dia dah tengok. 506 00:30:57,166 --> 00:30:58,874 Lelaki tak boleh masuk! 507 00:30:58,875 --> 00:31:01,290 Tapi bukankah ia untuk lelaki? 508 00:31:01,291 --> 00:31:06,125 Kenapa semua ini ada sekali? 509 00:31:06,625 --> 00:31:07,750 Ia milik mak. 510 00:31:09,083 --> 00:31:10,750 Biar betul. 511 00:31:11,583 --> 00:31:13,541 Mak bawa selepas berkahwin. 512 00:31:14,125 --> 00:31:17,375 Saya pernah dengar tentang itu. Pada zaman dulu... 513 00:31:18,708 --> 00:31:20,416 Saya pun pernah dengar. 514 00:31:21,416 --> 00:31:23,208 Sebagai ganti pendidikan seks, 515 00:31:23,791 --> 00:31:26,624 ibu-ibu letaknya dalam pakaian anak-anak mereka. 516 00:31:26,625 --> 00:31:27,541 Wah. 517 00:31:28,125 --> 00:31:30,666 Jadi ini untuk wanita? 518 00:31:31,166 --> 00:31:33,665 Tak sangka kita akan jumpanya di sini. 519 00:31:33,666 --> 00:31:38,916 Memikirkan mak dah lama ada benda ini... 520 00:31:39,666 --> 00:31:41,499 Awak rasa ayah tahu? 521 00:31:41,500 --> 00:31:43,875 Saya tak rasa ayah tahu. 522 00:31:44,791 --> 00:31:48,832 Mereka jual beras khas untuk rizab makanan di pasar raya. 523 00:31:48,833 --> 00:31:51,999 Awak boleh dapat 10 kg untuk 4,850 yen. 524 00:31:52,000 --> 00:31:54,332 Pemandu mana ikut peraturan jalan raya? 525 00:31:54,333 --> 00:31:57,583 Awak perlu lebih fleksibel. 526 00:31:58,125 --> 00:32:01,458 Cuma pejabat awak di Kyushu yang catat jualan teruk. 527 00:32:02,041 --> 00:32:07,124 Bagaimana bulu asli Australia kalah kepada produk yang dihasilkan secara pukal? 528 00:32:07,125 --> 00:32:08,332 Harga? 529 00:32:08,333 --> 00:32:10,875 - Jika itu benar... - En. Satomi. 530 00:32:13,166 --> 00:32:16,540 Saya pasti ia sukar, tapi buat apa yang termampu. Okey? 531 00:32:16,541 --> 00:32:18,000 Betul. Babai. 532 00:32:18,791 --> 00:32:19,833 Apa khabar, ayah? 533 00:32:20,375 --> 00:32:22,582 Saya memang nak keluar rehat. 534 00:32:22,583 --> 00:32:23,540 Nak keluar? 535 00:32:23,541 --> 00:32:24,790 Di sini pun boleh. 536 00:32:24,791 --> 00:32:27,957 Cik Akagi. Bilik mesyuarat. 537 00:32:27,958 --> 00:32:28,875 Ya, tuan. 538 00:32:30,083 --> 00:32:31,958 Jadi... 539 00:32:33,166 --> 00:32:36,291 Ayah dah putuskan untuk berhenti merokok. 540 00:32:38,000 --> 00:32:38,875 Terima kasih. 541 00:32:42,125 --> 00:32:44,250 Saya pasti ayah lemas dengan mereka. 542 00:32:46,833 --> 00:32:50,374 Jika ayah tahu, ayah takkan hasilkan empat anak. 543 00:32:50,375 --> 00:32:52,665 Terutamanya empat perempuan, bukan? 544 00:32:52,666 --> 00:32:54,250 Tepat sekali. 545 00:32:54,875 --> 00:32:59,208 Saya pasti ayah asyik terfikir yang seterusnya ialah lelaki. 546 00:33:00,000 --> 00:33:02,499 Ibu mereka yang fikir begitu. 547 00:33:02,500 --> 00:33:05,083 Dia sedih tak dapatkan lahirkan pewaris? 548 00:33:05,833 --> 00:33:07,041 Pada zaman dulu. 549 00:33:11,000 --> 00:33:11,832 Ada yang tak kena? 550 00:33:11,833 --> 00:33:13,583 Tak, kebetulan lalu di sini. 551 00:33:15,041 --> 00:33:16,207 Selamat datang. 552 00:33:16,208 --> 00:33:18,540 Itu tak sesuai. Bancuh teh hijau. 553 00:33:18,541 --> 00:33:20,332 Ini pun okey. 554 00:33:20,333 --> 00:33:21,874 Saya minta maaf. 555 00:33:21,875 --> 00:33:23,165 Maaf tentang itu. 556 00:33:23,166 --> 00:33:24,125 Terima kasih. 557 00:33:31,500 --> 00:33:32,666 Bagaimana kerja? 558 00:33:33,166 --> 00:33:35,666 Mungkin lebih baik, boleh jadi lebih teruk. 559 00:33:36,833 --> 00:33:38,166 Baguslah. 560 00:33:38,916 --> 00:33:40,915 Cita-cita tak ada gunanya. 561 00:33:40,916 --> 00:33:44,625 Jika ada cita-cita, mungkin boleh berjaya? 562 00:33:46,000 --> 00:33:47,416 Siapa tahu... 563 00:33:49,166 --> 00:33:50,291 Ayah dah lupa. 564 00:33:59,916 --> 00:34:01,208 - Ayah. - Ya? 565 00:34:01,875 --> 00:34:03,790 - Nak tinggal dengan kami? - Apa? 566 00:34:03,791 --> 00:34:05,625 Tak banyak ruang, tapi... 567 00:34:11,041 --> 00:34:12,875 Ayah nak mati di rumah sendiri. 568 00:34:27,250 --> 00:34:28,666 Tumbuk! 569 00:34:29,625 --> 00:34:31,708 Bagus. 570 00:34:33,750 --> 00:34:37,208 Mari kita buat temu bual di sini. 571 00:34:43,416 --> 00:34:47,791 Kami mahu gambar awak semasa jawab, jadi sila menghadap saya. 572 00:34:48,833 --> 00:34:49,957 Pertama, 573 00:34:49,958 --> 00:34:53,750 sebagai isteri juara, apa yang awak paling fokus? 574 00:34:54,250 --> 00:34:56,165 Dietnya. 575 00:34:56,166 --> 00:34:59,332 Saya beli buku untuk kira kalori. 576 00:34:59,333 --> 00:35:02,625 Begitu. Awak hanya ada seorang anak? 577 00:35:03,291 --> 00:35:07,291 Kami ada anak besar di rumah. Dia memang nakal. 578 00:35:08,833 --> 00:35:12,124 - Namanya bermaksud "kemenangan"? - Ya. Katsutoshi. 579 00:35:12,125 --> 00:35:16,082 Mungkin satu tabu guna perkataan berkaitan kekalahan? 580 00:35:16,083 --> 00:35:18,750 Saya tak guna perkataan "tumbangkan". 581 00:35:19,333 --> 00:35:21,207 Kecuali di kedai runcit. 582 00:35:21,208 --> 00:35:23,708 "Tuan, boleh turunkan harga ini?" 583 00:35:25,833 --> 00:35:27,332 Jadi, 584 00:35:27,333 --> 00:35:31,041 bagaimana dengan aktiviti lain? 585 00:35:31,583 --> 00:35:33,208 - Lain? - Awak tahu... 586 00:35:34,333 --> 00:35:36,207 Aktiviti waktu malam. 587 00:35:36,208 --> 00:35:38,665 - Cakap saya juara juga. - Aduhai! 588 00:35:38,666 --> 00:35:40,125 Saya tak pasti. 589 00:35:41,166 --> 00:35:43,333 Masih dalam pusingan enam. 590 00:35:45,458 --> 00:35:47,583 Terima kasih. 591 00:35:48,708 --> 00:35:50,207 Ada rahsia kecantikan? 592 00:35:50,208 --> 00:35:52,041 - Kecantikan? - Ya! 593 00:36:37,708 --> 00:36:39,041 Restoran Masukawa. 594 00:36:41,750 --> 00:36:44,416 Helo? Ini Masukawa. 595 00:36:49,750 --> 00:36:51,500 Sayang! Panggilan untuk awak. 596 00:36:59,750 --> 00:37:00,583 Siapa? 597 00:37:07,041 --> 00:37:08,375 Ya, helo? 598 00:37:19,875 --> 00:37:22,375 Apa patut kita buat dengan barang lakuer? 599 00:37:22,875 --> 00:37:26,208 Heiando suruh kita pesan awal. 600 00:37:28,541 --> 00:37:33,708 Tak seperti dulu, staf dapur uruskannya dengan kasar. 601 00:37:35,208 --> 00:37:36,416 Menyusahkan. 602 00:37:37,333 --> 00:37:39,083 Harganya sangat mahal. 603 00:37:43,250 --> 00:37:44,083 Apa itu? 604 00:37:44,750 --> 00:37:47,000 Awak perlukan syiling, bukan? 605 00:37:50,041 --> 00:37:51,541 Mungkin sebab usia saya. 606 00:37:52,541 --> 00:37:56,375 Jika saya bawa duit syiling dalam poket, bahu saya mengeras. 607 00:38:35,291 --> 00:38:37,833 Tapi ayah dah janji! 608 00:38:38,416 --> 00:38:40,750 Ini kerja. Ia tak boleh dielakkan. 609 00:38:42,416 --> 00:38:43,333 Selamat datang. 610 00:38:44,000 --> 00:38:46,041 Jangan sajikan dia teh, Cik Akagi. 611 00:38:46,541 --> 00:38:48,333 Ahli keluarga cuma dapat air. 612 00:38:48,833 --> 00:38:50,165 Dia begini di rumah? 613 00:38:50,166 --> 00:38:53,250 Saya perlu lihat lebih lama untuk tahu. 614 00:38:54,250 --> 00:38:57,083 Macam mana nak kerja kalau kamu pandang begitu? 615 00:38:59,291 --> 00:39:01,833 Nah. Pergi beli kek dengan kawan-kawan kamu. 616 00:39:02,333 --> 00:39:04,249 Mereka semua dah balik. 617 00:39:04,250 --> 00:39:07,250 Ada mesyuarat mengejut! Kita tonton lain kali. 618 00:39:07,750 --> 00:39:09,916 Saya pun nak tonton filem itu. 619 00:39:10,500 --> 00:39:12,416 - Hah? Betulkah? - Ya. 620 00:39:13,041 --> 00:39:14,415 Awak tak kisah? 621 00:39:14,416 --> 00:39:16,333 Saya pun ada masa lapang. 622 00:39:16,916 --> 00:39:18,708 Kamu nak pergi dengan dia? 623 00:39:19,375 --> 00:39:20,375 Ya. 624 00:39:22,083 --> 00:39:26,290 Suami saya berterima kasih atas sokongan awak. 625 00:39:26,291 --> 00:39:27,832 Saya berbesar hati. 626 00:39:27,833 --> 00:39:29,332 Apa boleh saya bantu? 627 00:39:29,333 --> 00:39:33,082 Saya akan teman Yoko, menggantikan Encik Satomi. 628 00:39:33,083 --> 00:39:34,833 Awak pasti tak menyusahkan? 629 00:39:35,833 --> 00:39:37,958 Kebetulan saya lapang malam ini. 630 00:39:38,541 --> 00:39:39,750 Betulkah? 631 00:39:40,250 --> 00:39:43,165 Dia budak. Mi segera atau burger pun boleh. 632 00:39:43,166 --> 00:39:45,790 Saya akan pastikan dia tak balik lewat. 633 00:39:45,791 --> 00:39:47,875 Maaf kerana menyusahkan. 634 00:39:48,541 --> 00:39:49,666 Baiklah. 635 00:39:50,166 --> 00:39:51,291 Selamat... 636 00:39:54,500 --> 00:39:56,540 Kalau UFO culik budak itu? 637 00:39:56,541 --> 00:39:58,708 - Maafkan saya. - Dia comel, bukan? 638 00:39:59,250 --> 00:40:00,999 Sajian pembuka selera. 639 00:40:01,000 --> 00:40:03,166 Tak perlukan kemahiran istimewa. 640 00:40:04,375 --> 00:40:07,291 Menaip atau stenografi beri awak kelebihan, 641 00:40:07,791 --> 00:40:11,124 tapi kebanyakan setiausaha Jepun belum sampai tahap itu. 642 00:40:11,125 --> 00:40:15,166 - Awak nak jadi setiausaha? - Ya, bunyinya glamor. 643 00:40:16,208 --> 00:40:17,999 Orang selalu salah faham. 644 00:40:18,000 --> 00:40:20,375 Perkataan hisho pun mencurigakan, bukan? 645 00:40:21,750 --> 00:40:24,083 Tapi dalam bahasa Inggeris sedap dengar. 646 00:40:25,208 --> 00:40:26,915 Sama macam sebut "tandas". 647 00:40:26,916 --> 00:40:31,332 Tandas dikumbah tapi benjo Jepun "dipam". 648 00:40:31,333 --> 00:40:34,333 Perbualan makan malam yang sempurna, bukan? 649 00:40:36,750 --> 00:40:38,458 Sedap! Terima kasih. 650 00:40:39,583 --> 00:40:41,708 Ada orang terima bunga. Cantiknya. 651 00:40:44,625 --> 00:40:46,916 Mungkin ini ulang tahun mereka. 652 00:40:50,208 --> 00:40:52,875 Bagaimana dengan mak dan ayah awak? 653 00:40:54,333 --> 00:40:55,583 Mereka pasangan aneh. 654 00:40:56,083 --> 00:40:57,083 Kenapa? 655 00:40:57,833 --> 00:41:00,291 Mereka bincang hal kecil. 656 00:41:01,708 --> 00:41:05,125 Seperti penyembur serangga yang tak busuk. 657 00:41:06,125 --> 00:41:09,083 Tapi mereka tak cakap hal penting. 658 00:41:10,333 --> 00:41:11,666 Mereka tangguhkannya. 659 00:41:13,041 --> 00:41:14,416 Perkara penting? 660 00:41:16,083 --> 00:41:17,000 Hah? 661 00:41:17,708 --> 00:41:19,458 Seperti hubungan sulit. 662 00:41:20,250 --> 00:41:22,041 Siapa? Ayah awak? 663 00:41:23,000 --> 00:41:24,416 Jadi, mak awak? 664 00:41:26,541 --> 00:41:28,833 Ayah saya ada hubungan sulit? 665 00:41:30,208 --> 00:41:31,875 Biasanya lelaki. 666 00:41:32,375 --> 00:41:36,166 Datuk saya berusia 70 tahun, tapi dia ada kekasih gelap. 667 00:41:37,708 --> 00:41:39,291 Tapi mereka dah berpisah. 668 00:41:40,916 --> 00:41:42,750 Nampaknya Jepun sedang maju. 669 00:41:46,250 --> 00:41:50,666 Mungkin tak lama lagi, setiausaha akan diterima juga. 670 00:41:52,541 --> 00:41:55,041 Seperti tandas kumbah? 671 00:41:57,625 --> 00:42:01,124 Cik Akagi beli ini untuk kamu? 672 00:42:01,125 --> 00:42:02,708 Dia kata ini hadiah. 673 00:42:04,750 --> 00:42:06,041 Apa kamu bualkan? 674 00:42:06,541 --> 00:42:07,833 Banyak perkara. 675 00:42:08,750 --> 00:42:10,208 Keluarga kita... 676 00:42:10,958 --> 00:42:13,000 Dia tanya tentang mak juga. 677 00:42:14,875 --> 00:42:16,708 Dia agak glamor. 678 00:42:18,000 --> 00:42:21,291 Kulit kakinya nipis dan licin bak sutera. 679 00:42:22,041 --> 00:42:24,791 Semua wanita begitu semasa mereka muda. 680 00:42:26,875 --> 00:42:28,125 Mak pun sama? 681 00:42:30,666 --> 00:42:32,458 Licin bak sutera. 682 00:42:48,250 --> 00:42:49,250 Hei. 683 00:42:50,333 --> 00:42:51,166 Ya? 684 00:42:53,375 --> 00:42:57,166 Jika cinta kita pudar, elok kita berpisah. 685 00:42:59,791 --> 00:43:00,625 Apa? 686 00:43:01,291 --> 00:43:02,791 Awak pun tahu, bukan? 687 00:43:04,250 --> 00:43:08,791 Jika kita tak lagi saling mencintai, jangan paksa diri untuk kekal bersama. 688 00:43:11,375 --> 00:43:13,208 Kenapa tiba-tiba cakap begini? 689 00:43:14,791 --> 00:43:17,833 Menurut Tsunako, 690 00:43:18,916 --> 00:43:24,125 ayah saya ada hubungan sulit lain sebelum saya lahir. 691 00:43:25,500 --> 00:43:28,540 Maksud awak berbeza daripada yang kali ini? 692 00:43:28,541 --> 00:43:30,625 Ya. Lama sebelum itu. 693 00:43:32,416 --> 00:43:37,166 Dia ada kekasih gelap lain, tapi apabila dia pulang, 694 00:43:39,083 --> 00:43:40,416 dia dan mak saya akan... 695 00:43:45,166 --> 00:43:47,000 Bukankah ia agak menyedihkan? 696 00:43:47,875 --> 00:43:51,083 Mereka paksa diri, hanya kerana mereka nak anak lelaki. 697 00:43:55,291 --> 00:43:57,750 Mungkin ia bukan paksaan. 698 00:43:58,250 --> 00:43:59,750 Hah? Awak rasa begitu? 699 00:44:00,375 --> 00:44:01,208 Ya. 700 00:44:02,333 --> 00:44:05,000 Saya pasti mereka benar-benar dilamun cinta. 701 00:44:10,625 --> 00:44:12,291 Jadi fikir sangat. 702 00:44:14,250 --> 00:44:17,250 Ayah dan mak awak nak awak juga. 703 00:44:20,416 --> 00:44:22,375 Saya tak kisahlah! 704 00:44:23,208 --> 00:44:24,541 Saya kata begitu? 705 00:44:25,041 --> 00:44:28,416 Tidak. Tapi tengok awak pun saya dah tahu. 706 00:44:30,375 --> 00:44:33,666 Saya petinju. Saya perlu peka. 707 00:44:42,500 --> 00:44:45,541 Saya patut ambil salah satu kimono mak. 708 00:45:07,291 --> 00:45:12,458 Kalau saya jadi ayah awak, saya pun tak nak awak datang. 709 00:45:13,208 --> 00:45:16,500 Kamu berempat tak boleh pergi setiap kali sesuatu berlaku. 710 00:45:17,333 --> 00:45:20,665 Lebih baik kita berdua saja yang pergi. 711 00:45:20,666 --> 00:45:24,665 Jika kita buat begitu, kita perlu bertanggungjawab. 712 00:45:24,666 --> 00:45:27,416 Apa salahnya? Saya tak kisah. 713 00:45:30,583 --> 00:45:32,708 Bagaimana jika dia sewakan bilik? 714 00:45:34,375 --> 00:45:37,208 Bukan ahli keluarga dan akan bersihkan rumah. 715 00:45:37,708 --> 00:45:39,125 Seorang lelaki. 716 00:45:40,916 --> 00:45:44,458 Ayah awak tak suka berbual. 717 00:45:45,125 --> 00:45:46,916 Lelaki yang tak banyak cakap. 718 00:45:47,875 --> 00:45:49,166 Awak ada calon? 719 00:45:50,541 --> 00:45:51,708 Encik Katsumata. 720 00:45:53,541 --> 00:45:55,833 Takiko perlu berkahwin. 721 00:45:57,791 --> 00:45:59,208 Jauhnya awak fikir. 722 00:46:00,041 --> 00:46:02,583 Semua wanita fikir sejauh itu. 723 00:46:03,166 --> 00:46:04,875 Ya? Menakutkan. 724 00:46:10,625 --> 00:46:12,749 Jadi, setiausaha awak, Cik Akagi... 725 00:46:12,750 --> 00:46:15,125 Saya tak pernah tengok kimono itu. 726 00:46:16,250 --> 00:46:17,250 Milik mak awak? 727 00:46:20,833 --> 00:46:22,041 Ada bau kulapuk? 728 00:46:24,291 --> 00:46:25,166 Bau sikit. 729 00:46:30,041 --> 00:46:35,125 Semasa melihat-lihat kimononya, kami terjumpa benda mengejutkan. 730 00:46:37,083 --> 00:46:38,166 Simpanan rahsia? 731 00:46:41,083 --> 00:46:41,916 Apa? 732 00:46:43,958 --> 00:46:44,791 Lukisan. 733 00:46:46,208 --> 00:46:47,083 Lukisan? 734 00:46:54,541 --> 00:46:55,375 Lukisan apa? 735 00:46:57,833 --> 00:46:59,208 Awak tahulah... 736 00:47:00,625 --> 00:47:01,458 Banyak? 737 00:47:02,708 --> 00:47:05,916 Ada empat, mungkin lima. 738 00:47:06,416 --> 00:47:09,291 Apa reaksi semua orang? Terutamanya Takiko. 739 00:47:15,500 --> 00:47:17,458 Semasa ayah saya tiduri orang lain, 740 00:47:18,750 --> 00:47:22,416 ibu saya tunggu dia pada waktu malam. 741 00:47:23,875 --> 00:47:28,458 Kami sangka dia orang yang tabah. 742 00:47:33,125 --> 00:47:34,458 Tapi mak... 743 00:47:36,916 --> 00:47:39,875 menyimpan lukisan itu di dalam almarinya. 744 00:47:41,333 --> 00:47:46,250 Dia bawanya ketika jadi pengantin dan simpannya sehingga dia mati! 745 00:47:48,458 --> 00:47:52,791 Jika ada di dalam almarinya, ia mesti ada di sini juga. 746 00:47:53,500 --> 00:47:54,375 Mak... 747 00:48:01,875 --> 00:48:03,583 Di mana lukisan itu sekarang? 748 00:48:10,708 --> 00:48:12,541 Kami tinggalkannya di sana. 749 00:48:39,458 --> 00:48:40,875 Anak-anak 750 00:48:42,416 --> 00:48:43,250 masih berjaga. 751 00:50:38,458 --> 00:50:40,625 Ya, saya datang. 752 00:50:45,416 --> 00:50:46,333 Siapa? 753 00:50:47,750 --> 00:50:48,583 Ini saya. 754 00:50:51,541 --> 00:50:53,125 Rasa nak jumpa awak. 755 00:50:55,333 --> 00:50:56,250 Saya juga. 756 00:51:02,083 --> 00:51:03,083 Saya tak boleh. 757 00:51:06,541 --> 00:51:09,041 Awak kata awak takkan guna perkataan itu. 758 00:51:11,500 --> 00:51:13,250 Saya betul-betul tak boleh. 759 00:51:17,083 --> 00:51:20,333 Saya tengah pakai topeng muka. 760 00:51:21,916 --> 00:51:22,916 Saya nak tengok. 761 00:52:08,208 --> 00:52:09,041 Lain kali. 762 00:52:17,250 --> 00:52:18,125 Lain kali. 763 00:52:20,708 --> 00:52:21,625 Selamat malam. 764 00:52:24,958 --> 00:52:25,791 Selamat malam. 765 00:56:52,458 --> 00:56:56,333 Terjemahan sari kata oleh J. Bardwin