- Terima kasih. Datang lagi. - Selamat datang.
Terima kasih. Saya ambil dulu.
- Selamat malam. - Selamat datang.
Jumlahnya 964 yen.
Terima kasih. Datang lagi.
Jumlahnya 957 yen.
Puan!
Tunjukkan kandungan beg awak.
Mencuri?
Awak kata saya curi ini?
NANAS SUNYO BUAH PIC
Itu biadap.
Kalau tentang duit... Tengok.
Nampak? Saya ada duit.
Kenapa nak mencuri?
Saya akan bayar.
Berapa?
Awak tahu,
saya pernah dicopet
di dalam kereta api sebelum ini.
Tapi saya tak pernah ambil barang orang lain.
Saya maksudkannya.
Tanya orang lain. Itu kebenarannya.
Suami saya ada wanita lain.
Lebih mudah apabila saya tak tahu namanya.
Tapi sekarang, apabila saya tunggu pada waktu malam, saya cuma dengar
Akagi Keiko, Akagi Keiko.
Kata-kata bergetar seperti batu.
Saya tak boleh duduk di rumah.
Begitulah...
Tolonglah.
Apa saja awak buat, tolong jangan tanya nama saya!
Hei.
Apa yang berlaku?
Selamat pulang.
Apa awak buat di sini?
Selamat pulang!
Kenapa lama sangat?
Oh, mak jumpa ayah di stesen.
Tidak, kita kehabisan roti.
Roti?
Kalau mak nak keluar, cakaplah sesuatu.
Hiroo panik sepanjang masa.
- Hei... - Tidaklah!
- Diam! - Jangan reka cerita.
Saya tak reka cerita.
"Tumbuh, dah tumbuh, telah tumbuh."
Diam! Tak payah tolong.
Perlukah awak hirup kuat-kuat?
Awak semakin tua, sayang.
- Kenapa? - Jangan percikkan sup.
Walaupun awak tak mandi, awak tak kotor kebelakangan ini.
Saya ingat dulu kolar baju awak jadi hitam
dan kasut awak akan lembap akibat minyak kulit.
Kaki ayah memang berminyak.
Jangan cakap tentang kaki semasa saya makan.
Kamu sangat cerewet sebagai lelaki.
Ya. Dia selalu periksa tarikh luput juga.
Saya sensitif. Tak macam awak.
Kamu takkan berjaya kalau teruskan sikap itu.
Ia tiada kaitan dengan itu.
Ya. Kamu akan tahu satu hari nanti.
Awak memang macam budak.
Saya kata berhenti percikannya!
Tak kisahlah terpercik kari.
Sudahlah, kamu berdua. Naik ke atas!
Bukankah mak keluar beli roti?
Ya, tapi kedai dah tutup.
Kedai mana?
- Maru pula... - Nak minum teh?
Okey.
- Yang di seberang landasan ialah... - Mana cawan teh ayah?
Siapa itu?
- Mari bertaruh. Mak Cik Takiko. - Mak Cik Saki.
Mak!
Itu agak sukar.
- Betul tak? Tapi nampak mudah. - Ya.
- Satu-dua. - Diam!
Selamat malam.
Tak boleh?
Jangan kata "tak boleh."
Itu bukan salah awak.
Cuma saya bukan wanita yang menarik.
Tapi masa itu...
Jangan cakap tentang masa itu.
Kalau kita tak boleh lagi...
Sekarang awak yang kata "tak boleh."
Jika ia berlaku lagi,
saya risau kita tak boleh teruskan sebagai pasangan.
Awak cakap lagi.
Tapi, lain kali, okey?
Takiko,
ini rancangan awak untuk malam ini, bukan?
Belanja saya makan...
dan tonton filem seperti ini.
Merepeklah!
Saya takkan...
Jangan merepek!
Oh, telefon.
Saya dat...
Saya datang!
Jawab sekarang!
Siap.
Hei, apartmen ini ada pemanasan pusat.
- Kita tak perlukan kotatsu. Betul tak? - Mak saya dari kampung.
Tanpanya, dia takkan rasa hangat.
- Siap! Mak, dah siap! - Dia dah tidur!
Saya dah siapkan! Ini dia.
Aduhai! Sebab itu saya suruh awak pasang di biliknya.
- Tengoklah. - Aduhai! Kotatsu!
- Bagus, bukan? - Siapa itu?
- Hide, tolong jawab! - Okey.
Kediaman Jinnai.
Helo?
Awak rupanya, Takao.
Kenapa awak telefon lewat malam?
Ayah kamu cetuskan kebakaran kecil di Ikegami.
Rumah terbakar tak?
Mereka tak perlukan kereta bomba, tapi rumahnya basah.
Bagaimana ia berlaku?
- Dia tidur dengan rokok menyala. - Rokok?
Jiran-jiran perasan, dan mereka telefon 110, maksud saya 119.
Saya dah agak ini akan berlaku.
Setelah mak... meninggal...
saya suruh dia tinggal dengan salah seorang daripada kami.
Tapi dia kata dia okey sendirian.
Tsunako?
Ayah boleh jadi begitu degil...
Helo?
Sebenarnya, kami selalu bau sesuatu terbakar di sana.
Saya dan menantu saya risau, tapi kami tak nak bergaduh dengan dia.
Dia tak cakap apa-apa.
Begitu.
Kami pun risau.
Orang tua macam dia tak boleh hidup sendirian.
Kami dah cuba yakinkan dia.
Jika dia cetuskan kebakaran,
bukan rumahnya saja akan terlibat.
Aduhai.
Itu kereta mewah.
Sakiko?
Adik awak?
- Ya. - Aduhai...
Kamu semua hidup senang, jadi tolong jaga ayah awak.
Kami akan bincang.
Maafkan kami.
- Selamat malam. - Aduhai!
Rumah kita tak hangus, bukan?
Elok kita bawa mereka hadiah nanti.
Kita bertuah cuma rumah kita terlibat.
- Apa yang kelakar? - Tiada apa-apa.
Datang begini lagi kelakar!
Lain kali beritahu saya. Saya boleh jemput semua orang.
Lebih cepat naik kereta api.
Kami sampai awal. Awak yang terakhir di sini.
Saya tak boleh tinggalkan semuanya dengan anak kecil.
Saya pasti awak lambat sebab bersiap.
Ini bukan pasar basah, betul tak?
Apa maksud awak?
Hah?
- Terus terang saja! - Ini bukan pasar basah!
Tak sesuai bergaduh sekarang. Kita bertuah ayah masih hidup!
Diam. Dia akan dengar.
Mari masuk. Ayuh!
Tunggu!
Tunggu sekejap.
- Apa? - Hah?
Kita patut bertegas kali ini, bukan?
Apa?
Dengan ayah.
Sebab kita teragak-agaklah jadi begini.
Bertegas...
Nak cakap apa?
Dia sebenarnya dah tua dan tak seperti disangka?
- Mungkin dia dah nyanyuk? - Sakiko!
Dia akan dengar!
Sejuknya! Mari masuk cepat!
Sejuknya!
Apa? Ayah tidur di sana?
Rumah tak terbakar pun.
Kamu tak perlu datang.
Ayah.
Ayah hargai mak sekarang?
Mak selalu letak air di dalam bekas abu rokok.
Memang betul.
Dia simpan semua kusyen ini apabila tetamu balik.
Wanita yang sepatutnya ditinggalkan, bukan lelaki.
Lelaki yang patut mati dulu.
- Ayah, kita perlu berbincang. - Esok sajalah.
Ayah nak tidur di mana?
Bilik lain.
- Tanpa tilam? - Ayah akan guna tilam tetamu.
- Saya akan... - Tak apa.
- Tapi ayah... - Ayah kata ayah okey!
Degil betul.
Ayah!
Kakak terpaksa minta maaf kepada jiran. Ayah tak faham?
- Itu bukan masalah besar. - Ya!
Kenapa tak minta maaf sebab menyusahkan?
- Bukankah itu paling tidak... - Cukuplah.
Mari kita kemas semua ini.
- Ada apron tak? - Tatami perlu diganti.
Sepatutnya 10,000 yen seorang, jadi 60,000 semuanya.
Sakiko, bincang dengan kami dulu sebelum buat sesuatu.
Saya tak kata saya akan bayar sendiri! Selalu buat kesimpulan.
- Saya risau. - Jijik!
Hide dah berjaya, tapi ia takkan bertahan jika dia cedera.
Apa salahnya singkat dan manis?
Saya tonton Rocky 2 hari itu dan...
Dengan siapa?
Tak kisahlah.
Mesti dengan Encik Katsumata.
- Wira itu miskin. - Kamu berdua berbaik?
Saya nak tahu juga.
Tapi tiba-tiba dia jadi juara.
- Dia mula berbelanja macam orang gila. - Makiko, tolong saya.
Dia beli rumah besar dan kereta mewah.
Itu lebih baik daripada takut bertindak.
Sekurang-kurangnya dia manusia!
- Siapa maksud awak? - Tak bolehkah kita buat esok?
- Tak habis-habis. - Kita tidur dulu?
- Atau minum teh? - Siapa?
- Siapa takut untuk bertindak? - Lupakannya!
- Siapa? - Berhenti bergaduh atau balik!
Kamu berdua macam tak kisah.
Kamu tak risaukan ayah?
Sekarang tak sesuai untuk Rocky, Lockheed atau apa saja.
Di sini tak boleh.
- Dengar tak? Rocky atau Lockheed? - Aduhai.
Siapa yang buat permainan kata?
Jadi apa pendapat dua kakak lebih tua?
Itu...
Awak tahu.
Kita tak boleh bersemuka dengan jiran jika kita tak ambil tindakan.
Salah seorang patut ambil ayah?
- Atau seseorang tinggal di sini? - Maaf, tak boleh.
- Kena uruskan anak dan mentua. - Awak ada ruang.
Rumah Tsunako paling luas!
Bukan saya! Saya tak boleh ada orang tua yang perengus.
Para pelajar saya akan lari.
Para pelajar awak?
- Mesti pelajar lelaki. - Makiko!
- Datang! - Sudah tentu ada lelaki.
Sama ada shamisen atau ikebana,
semua lelaki atau wanita, takkan berjaya.
Jika ada seorang pelajar lelaki, lebih ramai wanita akan datang.
Wah, Tsunako berpeluh.
Saya hampir putus haid.
- Mestilah berpeluh. - Awak tak nampak begitu pun.
Dalam gelap, saya pasti Takiko nampak lebih tua.
Jangan cakap begitu kepada orang tengah bercinta!
Memang benar.
Awak lebih bergetah, Tsunako.
Dia bukan lobak untuk diparut.
Bercakap tentang lobak,
saya pernah makan "lobak tikus" baru-baru ini.
Warnanya sama dengan tikus tapi kerepot seperti lobak.
Ia tak lembap, tapi pedas.
Itulah saya. Lobak tikus.
Rasanya sedap. Ia sesuai dengan mi soba.
Mesti si Detektif kata begitu.
"Rupanya mungkin tak seberapa..."
"Tapi rasanya sedap."
Awak dah gila?
- Ke tepi! - Hei!
Bertenang, boleh? Biar betul...
Simpan jenaka lucah di rumah.
Tak boleh tahan diri.
Susah nak siapkan kerja jika asyik bergaduh.
Apa awak buat?
Berhenti tolak, tak guna!
- Siapa bergaduh? - Ke tepi.
Hah? Saya perlu ke tepi?
Tunggu sekejap.
Kita perlu angkat yang ini. Angkat! Hei, tolonglah!
Hati-hatilah!
Kenapa dengan awak?
- Berhenti! - Bukan salah saya!
Sekarang beg sampah tersekat.
Saya tak percaya. Kotornya!
Aduhai...
Awas, serangga!
- Ia bukan serangga. - Ayuh!
- Itu kesan terbakar. - Terkejut saya.
Kuatnya bunyi mengeluh.
Mestilah kuat kalau hidung mancung.
Tak tahu pun.
Itu bunyi berdengkur.
Dengar dengkuran Sakiko.
Dia memang sentiasa tak kisah.
Dia penat menyusukan anak dan jaga ibu mentuanya.
Kalau begitu, jangan ajak dia.
Jangan cakap begitu.
Lagipun, kita adik-beradik.
Menyala pun.
- Terlalu terang, bukan? - Hah?
- 100 Watt. - 60 pun dah cukup.
Ini lebih mudah untuk mata ayah semasa baca akhbar.
Ayuh, Sakiko. Awak akan selesema.
Kalau bukan sebab insiden itu...
mak akan masih hidup?
Jika ayah tak ada kekasih gelap,
dan mak tak pengsan di depan rumah wanita itu...
Ajalnya dah tiba.
Tak kira apa yang berlaku, mak akan mati dulu dan tinggalkan ayah.
Begitulah takdir.
Awak salah.
Apa?
Awak tiada semasa dia pengsan.
Ya, tapi...
Saya takkan lupa wajah mak.
Wanita itu...
Siapa nama dia?
Kekasih gelap ayah...
Tomoko. Tsuchiya Tomoko.
Awak rasa mereka masih berjumpa?
Tak mungkin. Dia berkahwin semula, bukan?
Saya tak pasti.
Orang boleh buang begitu saja?
Mungkin bergantung kepada orang itu.
Tak boleh.
Awak tak boleh buang.
Awak tak tahu, bukan?
Maksud saya,
saya selalu fikir ayah kita bukan jenis yang begitu.
Mari sini.
Ayah pernah curang sebelum itu.
Apa?
Saya rasa selepas perang tamat.
Ada ketika dia dapat duit lebih dengan bekerja guna alumit.
- Saya belum lahir lagi. - Saya juga.
Ada seorang wanita dulu.
Dia janda perang, pemilik restoran pasar gelap kecil.
Yang pakai seluar kerja menonjol itu?
Awak perasan?
Ya.
Apabila saya tersedar untuk ke tandas, saya akan dengar mak dengan batu pengisar.
Dia mengisar gandum dihantar kepadanya dari kampung.
Bunyi kisaran dan keriut itu.
Mengisar berulang kali.
Muka dia nampak menakutkan.
Walaupun semasa kecil,
saya sedar ayah mesti di rumah wanita itu.
- Hah? - Apa?
- Ayah! - Oh, tidak!
Ini rumah ayah.
Ayah tak perlu menyelinap dalam gelap untuk minum.
Ayah tak boleh hidup sendirian.
Jika ayah mulakan kebakaran lagi, maaf saja tak cukup.
Ini bukan rumah ladang terpencil.
- Ayah kena berhenti merokok! - Hah?
Hati-hati!
Ayuh! Ayah tak lap kaki pun.
Elok awak lap kaki awak juga.
Bau alkohol.
Ambil kain buruk dan perah dalam tab...
- Hah? - Apa?
- Ayah! - Ayah.
Ayah tak perlu buang.
Ayah ada simpanan alkohol?
Sekarang waktunya.
Bangunlah.
Ya.
Tak boleh curi tulang.
Saya akan buat.
Awak tidur pakai pijama?
Ya.
Penipu.
Awak tidur bogel.
Macam mana kalau otot bahu awak mengeras?
Saya akan bayar denda.
Katsutoshi menangis pada waktu malam?
Dia bangun menangis sekali, dan mak saya tidurkan dia.
Beritahu mak awak saya balik lewat.
Bagaimana keadaan di sana?
Dia terbakarkan tilam dan tatami.
Kakak-kakak saya melodramatik.
Hei, hari ini hari ayah bekerja?
Tidak.
Dia tak nak layan kita.
Tak apa. Kamu terlalu risau.
- Ya, tapi... - Manusia sangat berani.
Mereka boleh memalukan diri sendiri dan lupa sekelip mata.
Kita tak sempat berbincang
tapi rasanya ayah akan lebih berhati-hati.
Lebih baik pujuk dia dalam keadaan tenang.
Sekarang, kita seperti menyerang dia.
Hampir lupa.
Saya akan ambil kimono Oshima Tsumugi.
Oshima Tsumugi? Yang berwarna lumpur?
Mak kata saya boleh ambil.
Sekejap, corak bunga api itu?
- Mak janji dengan saya juga. - Ia bunga kekwa, bukan bunga api.
Hah? Awak pasti?
Yang itu kegemaran saya.
Kamu semua tak pakai kimono!
Saya pakai pada majlis rasmi.
Kimono Oshima bukan pakaian formal.
Pada Tahun Baru.
Bukankah itu kimono paling mahal mak?
Saya perlukannya untuk perniagaan!
Hei, apa kata kita bahagikan terus?
Barang mak...
- Kenang-kenangan? - Ya.
Ayah suruh kita putuskan sendiri.
Apa?
- Ayah kata, kita putuskan sendiri! - Ayah?
Siapa?
Tunggu.
Mesti Takao.
Saya larang dia datang, tapi dia fikir kita akan buntu tanpa dia.
Saya datang!
Saya dah agak awak akan muncul.
Aduhai. Awak...
Kenapa ketat sangat? Dah buka!
Helo.
Saya bersimpati tentang...
Masuklah.
Encik Katsumata!
Masuklah!
Maaf kerana mengganggu.
Jangan buat kejutan begini.
Kenapa awak datang?
Kami baru kembali ke apartmen Takiko
apabila telefon berdering.
Kamu balik bersama?
Nanti, maksudnya...
- Bukan begitu! - Sebenarnya...
- Dia teman saya selepas tengok wayang. - Betullah! Kamu tonton Rocky bersama!
- Kenapa awak putar belit semuanya? - Janganlah marah.
- Makan telur dadar gulung. - Kenapa datang?
Ada sardin.
Kenapa datang?
"Kenapa?" Maksud saya...
Dia datang nak tanya khabar.
Betul. Itu lebih daripada sesetengah orang.
Awak kurang akal. Tak boleh muncul begitu saja.
Kagum En. Katsumata boleh bersabar dengan awak.
Jika saya lelaki, saya akan tinggalkan dia.
Saya tak boleh memilih.
Bukan itu maksud saya.
- Apabila ia datang kepada saya. - Begitu, bukan?
- Kamu dengar. - Apabila ia datang?
Apabila ia datang kepadanya?
Dia tak boleh memilih.
Ayah dah pergi kerja.
Siapa, mak?
Ayah dah pergi kerja?
Rasanya.
Pukul berapa? Dia ada di rumah semalam, bukan?
Helo?
Saya tidur awal, jadi...
- Hei, ayah... - Biar saya cakap.
- Saya sedang bercakap! - Hei, mak.
Hah? Yoko?
Saya ada kelas di Ochanomizu.
Boleh saya tonton wayang dengan ayah selepas itu?
Apa dia kata?
Jangan usik... Dia kata okey.
Jangan keluar terlalu lewat.
Serta,
beritahu ayah kamu yang mak marah dia, okey?
Beritahu dia sendiri!
Saya kata jangan usik!
Hah? Ayah ada di rumah?
- Itu mak? - Saya patut telefon dia semula?
Tak mengapa.
Mak kata dia marah ayah.
Apa ayah dah buat?
Kamu semua tak perlu tahu.
"When I Kissed The Teacher"
"Dancing Queen," "My Love, My Life."
Lat tali lat tali tamplung!
Ini saya punya.
Lat tali lat tali tamplung!
Batu, kertas, gunting!
- Awak pilih yang itu? - Saya akan ambil ini.
Kamu ambil semua yang bagus.
Okey, seterusnya.
- Sakiko. - Baiklah...
Saya tak naklah.
- Awak tak mahu? - Dua itu saja yang terbaik.
Yang lain terlalu lama dan usang untuk dipakai.
Barang kenangan bukan untuk dipakai.
Ya, ia tak boleh dibeli dengan wang.
Kalau dia tak nak, dia yang rugi.
Tengoklah... Nampak tak? Bagaimana dengan ishikiate ini?
Apa itu "nishikiate"?
- Ishikiate. - Ishikiate.
- "Ishiki," bukan "Nishiki." - Apa itu ishikiate?
- Awak tak tahu? - Tidak.
Awak pakai untuk tutup punggung.
Lihat. Mak dah baikinya.
Dia akan berjaga sepanjang malam.
Sepanjang hidupnya, dia hanya bekerja.
Hah?
- Apa ini? - Oh, Tuhan!
Jijik! Jangan tengok!
- Wah! - Simpan! Ia menjijikkan!
- Jangan sampai terkoyak! - Saya kata simpan!
- Ya, tapi... - Ada yang tak kena?
Jangan tengok!
Dia dah tengok.
Lelaki tak boleh masuk!
Tapi bukankah ia untuk lelaki?
Kenapa semua ini ada sekali?
Ia milik mak.
Biar betul.
Mak bawa selepas berkahwin.
Saya pernah dengar tentang itu. Pada zaman dulu...
Saya pun pernah dengar.
Sebagai ganti pendidikan seks,
ibu-ibu letaknya dalam pakaian anak-anak mereka.
Wah.
Jadi ini untuk wanita?
Tak sangka kita akan jumpanya di sini.
Memikirkan mak dah lama ada benda ini...
Awak rasa ayah tahu?
Saya tak rasa ayah tahu.
Mereka jual beras khas untuk rizab makanan di pasar raya.
Awak boleh dapat 10 kg untuk 4,850 yen.
Pemandu mana ikut peraturan jalan raya?
Awak perlu lebih fleksibel.
Cuma pejabat awak di Kyushu yang catat jualan teruk.
Bagaimana bulu asli Australia kalah kepada produk yang dihasilkan secara pukal?
Harga?
- Jika itu benar... - En. Satomi.
Saya pasti ia sukar, tapi buat apa yang termampu. Okey?
Betul. Babai.
Apa khabar, ayah?
Saya memang nak keluar rehat.
Nak keluar?
Di sini pun boleh.
Cik Akagi. Bilik mesyuarat.
Ya, tuan.
Jadi...
Ayah dah putuskan untuk berhenti merokok.
Terima kasih.
Saya pasti ayah lemas dengan mereka.
Jika ayah tahu, ayah takkan hasilkan empat anak.
Terutamanya empat perempuan, bukan?
Tepat sekali.
Saya pasti ayah asyik terfikir yang seterusnya ialah lelaki.
Ibu mereka yang fikir begitu.
Dia sedih tak dapatkan lahirkan pewaris?
Pada zaman dulu.
Ada yang tak kena?
Tak, kebetulan lalu di sini.
Selamat datang.
Itu tak sesuai. Bancuh teh hijau.
Ini pun okey.
Saya minta maaf.
Maaf tentang itu.
Terima kasih.
Bagaimana kerja?
Mungkin lebih baik, boleh jadi lebih teruk.
Baguslah.
Cita-cita tak ada gunanya.
Jika ada cita-cita, mungkin boleh berjaya?
Siapa tahu...
Ayah dah lupa.
- Ayah. - Ya?
- Nak tinggal dengan kami? - Apa?
Tak banyak ruang, tapi...
Ayah nak mati di rumah sendiri.
Tumbuk!
Bagus.
Mari kita buat temu bual di sini.
Kami mahu gambar awak semasa jawab, jadi sila menghadap saya.
Pertama,
sebagai isteri juara, apa yang awak paling fokus?
Dietnya.
Saya beli buku untuk kira kalori.
Begitu. Awak hanya ada seorang anak?
Kami ada anak besar di rumah. Dia memang nakal.
- Namanya bermaksud "kemenangan"? - Ya. Katsutoshi.
Mungkin satu tabu guna perkataan berkaitan kekalahan?
Saya tak guna perkataan "tumbangkan".
Kecuali di kedai runcit.
"Tuan, boleh turunkan harga ini?"
Jadi,
bagaimana dengan aktiviti lain?
- Lain? - Awak tahu...
Aktiviti waktu malam.
- Cakap saya juara juga. - Aduhai!
Saya tak pasti.
Masih dalam pusingan enam.
Terima kasih.
Ada rahsia kecantikan?
- Kecantikan? - Ya!
Restoran Masukawa.
Helo? Ini Masukawa.
Sayang! Panggilan untuk awak.
Siapa?
Ya, helo?
Apa patut kita buat dengan barang lakuer?
Heiando suruh kita pesan awal.
Tak seperti dulu, staf dapur uruskannya dengan kasar.
Menyusahkan.
Harganya sangat mahal.
Apa itu?
Awak perlukan syiling, bukan?
Mungkin sebab usia saya.
Jika saya bawa duit syiling dalam poket, bahu saya mengeras.
Tapi ayah dah janji!
Ini kerja. Ia tak boleh dielakkan.
Selamat datang.
Jangan sajikan dia teh, Cik Akagi.
Ahli keluarga cuma dapat air.
Dia begini di rumah?
Saya perlu lihat lebih lama untuk tahu.
Macam mana nak kerja kalau kamu pandang begitu?
Nah. Pergi beli kek dengan kawan-kawan kamu.
Mereka semua dah balik.
Ada mesyuarat mengejut! Kita tonton lain kali.
Saya pun nak tonton filem itu.
- Hah? Betulkah? - Ya.
Awak tak kisah?
Saya pun ada masa lapang.
Kamu nak pergi dengan dia?
Ya.
Suami saya berterima kasih atas sokongan awak.
Saya berbesar hati.
Apa boleh saya bantu?
Saya akan teman Yoko, menggantikan Encik Satomi.
Awak pasti tak menyusahkan?
Kebetulan saya lapang malam ini.
Betulkah?
Dia budak. Mi segera atau burger pun boleh.
Saya akan pastikan dia tak balik lewat.
Maaf kerana menyusahkan.
Baiklah.
Selamat...
Kalau UFO culik budak itu?
- Maafkan saya. - Dia comel, bukan?
Sajian pembuka selera.
Tak perlukan kemahiran istimewa.
Menaip atau stenografi beri awak kelebihan,
tapi kebanyakan setiausaha Jepun belum sampai tahap itu.
- Awak nak jadi setiausaha? - Ya, bunyinya glamor.
Orang selalu salah faham.
Perkataan hisho pun mencurigakan, bukan?
Tapi dalam bahasa Inggeris sedap dengar.
Sama macam sebut "tandas".
Tandas dikumbah tapi benjo Jepun "dipam".
Perbualan makan malam yang sempurna, bukan?
Sedap! Terima kasih.
Ada orang terima bunga. Cantiknya.
Mungkin ini ulang tahun mereka.
Bagaimana dengan mak dan ayah awak?
Mereka pasangan aneh.
Kenapa?
Mereka bincang hal kecil.
Seperti penyembur serangga yang tak busuk.
Tapi mereka tak cakap hal penting.
Mereka tangguhkannya.
Perkara penting?
Hah?
Seperti hubungan sulit.
Siapa? Ayah awak?
Jadi, mak awak?
Ayah saya ada hubungan sulit?
Biasanya lelaki.
Datuk saya berusia 70 tahun, tapi dia ada kekasih gelap.
Tapi mereka dah berpisah.
Nampaknya Jepun sedang maju.
Mungkin tak lama lagi, setiausaha akan diterima juga.
Seperti tandas kumbah?
Cik Akagi beli ini untuk kamu?
Dia kata ini hadiah.
Apa kamu bualkan?
Banyak perkara.
Keluarga kita...
Dia tanya tentang mak juga.
Dia agak glamor.
Kulit kakinya nipis dan licin bak sutera.
Semua wanita begitu semasa mereka muda.
Mak pun sama?
Licin bak sutera.
Hei.
Ya?
Jika cinta kita pudar, elok kita berpisah.
Apa?
Awak pun tahu, bukan?
Jika kita tak lagi saling mencintai, jangan paksa diri untuk kekal bersama.
Kenapa tiba-tiba cakap begini?
Menurut Tsunako,
ayah saya ada hubungan sulit lain sebelum saya lahir.
Maksud awak berbeza daripada yang kali ini?
Ya. Lama sebelum itu.
Dia ada kekasih gelap lain, tapi apabila dia pulang,
dia dan mak saya akan...
Bukankah ia agak menyedihkan?
Mereka paksa diri, hanya kerana mereka nak anak lelaki.
Mungkin ia bukan paksaan.
Hah? Awak rasa begitu?
Ya.
Saya pasti mereka benar-benar dilamun cinta.
Jadi fikir sangat.
Ayah dan mak awak nak awak juga.
Saya tak kisahlah!
Saya kata begitu?
Tidak. Tapi tengok awak pun saya dah tahu.
Saya petinju. Saya perlu peka.
Saya patut ambil salah satu kimono mak.
Kalau saya jadi ayah awak, saya pun tak nak awak datang.
Kamu berempat tak boleh pergi setiap kali sesuatu berlaku.
Lebih baik kita berdua saja yang pergi.
Jika kita buat begitu, kita perlu bertanggungjawab.
Apa salahnya? Saya tak kisah.
Bagaimana jika dia sewakan bilik?
Bukan ahli keluarga dan akan bersihkan rumah.
Seorang lelaki.
Ayah awak tak suka berbual.
Lelaki yang tak banyak cakap.
Awak ada calon?
Encik Katsumata.
Takiko perlu berkahwin.
Jauhnya awak fikir.
Semua wanita fikir sejauh itu.
Ya? Menakutkan.
Jadi, setiausaha awak, Cik Akagi...
Saya tak pernah tengok kimono itu.
Milik mak awak?
Ada bau kulapuk?
Bau sikit.
Semasa melihat-lihat kimononya, kami terjumpa benda mengejutkan.
Simpanan rahsia?
Apa?
Lukisan.
Lukisan?
Lukisan apa?
Awak tahulah...
Banyak?
Ada empat, mungkin lima.
Apa reaksi semua orang? Terutamanya Takiko.
Semasa ayah saya tiduri orang lain,
ibu saya tunggu dia pada waktu malam.
Kami sangka dia orang yang tabah.
Tapi mak...
menyimpan lukisan itu di dalam almarinya.
Dia bawanya ketika jadi pengantin dan simpannya sehingga dia mati!
Jika ada di dalam almarinya, ia mesti ada di sini juga.
Mak...
Di mana lukisan itu sekarang?
Kami tinggalkannya di sana.
Anak-anak
masih berjaga.
Ya, saya datang.
Siapa?
Ini saya.
Rasa nak jumpa awak.
Saya juga.
Saya tak boleh.
Awak kata awak takkan guna perkataan itu.
Saya betul-betul tak boleh.
Saya tengah pakai topeng muka.
Saya nak tengok.
Lain kali.
Selamat malam.
Terjemahan sari kata oleh J. Bardwin