1 00:00:07,666 --> 00:00:11,250 - Tusen takk. Velkommen tilbake. - Velkommen. 2 00:00:11,916 --> 00:00:13,875 Takk. 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,708 - God kveld. - Velkommen. 4 00:00:18,750 --> 00:00:21,083 Det blir 964 yen. 5 00:00:36,000 --> 00:00:38,958 Takk. Velkommen tilbake. 6 00:01:00,666 --> 00:01:02,583 957 yen, takk. 7 00:01:14,833 --> 00:01:15,833 Frue! 8 00:01:17,541 --> 00:01:19,208 La meg få se i vesken din. 9 00:01:23,791 --> 00:01:24,875 Butikktyveri? 10 00:01:26,500 --> 00:01:28,125 Sier du at jeg stjal disse? 11 00:01:30,208 --> 00:01:32,416 Det er fornærmende. 12 00:01:34,833 --> 00:01:37,750 Hvis det handler om penger... Se. 13 00:01:38,250 --> 00:01:41,500 Ser du? Jeg har penger. Hvorfor skulle jeg stjele? 14 00:01:42,875 --> 00:01:44,208 Jeg betaler for dette. 15 00:01:44,833 --> 00:01:45,750 Hvor mye? 16 00:01:54,083 --> 00:01:55,291 Vet du, 17 00:01:56,458 --> 00:01:57,833 jeg har blitt ranet 18 00:01:59,166 --> 00:02:01,500 på toget tidligere. 19 00:02:02,000 --> 00:02:04,874 Men ikke én gang har jeg tatt noen andres ting. 20 00:02:04,875 --> 00:02:06,125 Jeg mener det. 21 00:02:07,666 --> 00:02:10,125 Bare spør folk. Det er sannheten. 22 00:02:17,750 --> 00:02:18,875 Mannen min 23 00:02:19,708 --> 00:02:21,666 har en annen kvinne. 24 00:02:25,041 --> 00:02:28,208 Det var lettere da jeg ikke visste hva hun het. 25 00:02:29,666 --> 00:02:31,500 Men når jeg nå venter på ham, 26 00:02:32,166 --> 00:02:33,458 hører jeg kun i hodet 27 00:02:34,125 --> 00:02:36,291 Keiko Akagi, Keiko Akagi. 28 00:02:37,625 --> 00:02:40,625 Ordene ruller rundt som steiner, 29 00:02:41,333 --> 00:02:43,040 og jeg kan ikke bli hjemme. 30 00:02:43,041 --> 00:02:44,250 Det var derfor... 31 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 Vær så snill. 32 00:02:52,458 --> 00:02:55,833 Hva enn du gjør, ikke spør meg om navnet mitt! 33 00:03:00,125 --> 00:03:00,958 Hei. 34 00:03:45,416 --> 00:03:46,416 Hva har skjedd? 35 00:03:48,750 --> 00:03:49,833 Velkommen hjem. 36 00:03:50,875 --> 00:03:52,291 Hva gjør du her ute? 37 00:03:53,958 --> 00:03:54,791 Å... 38 00:03:56,416 --> 00:03:57,333 Velkommen hjem! 39 00:03:57,875 --> 00:03:59,125 Hva tok så lang tid? 40 00:04:00,375 --> 00:04:02,916 Skjønner. Du møtte pappa på stasjonen. 41 00:04:03,416 --> 00:04:06,124 Nei, vi var tomme for brød. 42 00:04:06,125 --> 00:04:07,041 Brød? 43 00:04:07,583 --> 00:04:09,957 Hvis du går ut, så si ifra. 44 00:04:09,958 --> 00:04:12,499 Hiroo hadde panikk hele tiden. 45 00:04:12,500 --> 00:04:13,957 Det hadde jeg ikke! 46 00:04:13,958 --> 00:04:16,082 - Ro ned! - Ikke finn på ting. 47 00:04:16,083 --> 00:04:17,833 Jeg finner ikke på det. 48 00:04:23,250 --> 00:04:26,999 "Grow, grew, grown." 49 00:04:27,000 --> 00:04:28,915 Stille! Jeg trenger ikke hjelp. 50 00:04:28,916 --> 00:04:31,916 Må du slurpe så høyt? 51 00:04:32,416 --> 00:04:34,165 Du begynner å bli gammel. 52 00:04:34,166 --> 00:04:35,999 - Hvorfor? - Slutt å skvette. 53 00:04:36,000 --> 00:04:40,625 Selv om du dropper et bad, blir du ikke så skitten for tiden. 54 00:04:41,125 --> 00:04:44,790 Tidligere ble skjortekragene dine skitne, 55 00:04:44,791 --> 00:04:47,874 og skosålene dine ble sleipe av olje. 56 00:04:47,875 --> 00:04:49,374 Pappa har oljete føtter. 57 00:04:49,375 --> 00:04:52,040 Ikke snakk om føtter mens jeg spiser. 58 00:04:52,041 --> 00:04:54,874 Du er veldig sensitiv for mann å være. 59 00:04:54,875 --> 00:04:59,666 - Ja. Han sjekker holdbarhetsdatoer også. - Jeg er sensitiv. I motsetning til deg. 60 00:05:00,166 --> 00:05:03,124 Fortsett sånn, og du vil aldri klatre på stigen. 61 00:05:03,125 --> 00:05:05,374 Det har ikke noe med det å gjøre. 62 00:05:05,375 --> 00:05:07,707 Jo. Du vil innse det en dag. 63 00:05:07,708 --> 00:05:09,291 Du er så barnslig. 64 00:05:10,541 --> 00:05:12,791 Slutt å skvette suppe, sa jeg! 65 00:05:13,791 --> 00:05:15,624 Det er ok å skvette karrisuppe. 66 00:05:15,625 --> 00:05:18,750 Kutt ut, begge to. Gå ovenpå! 67 00:05:20,666 --> 00:05:22,958 Hva? Kjøpte ikke du brød, mamma? 68 00:05:24,041 --> 00:05:25,832 Jeg skulle, men de var stengt. 69 00:05:25,833 --> 00:05:27,415 Hvilket supermarked? 70 00:05:27,416 --> 00:05:29,499 - Var det Maru... - Vil du ha te? 71 00:05:29,500 --> 00:05:30,415 Ja takk. 72 00:05:30,416 --> 00:05:34,000 - Den ved togstasjonen er jo... - Hvor er pappas tekopp? 73 00:05:38,375 --> 00:05:39,416 Hvem er det? 74 00:05:40,083 --> 00:05:43,083 - Jeg tipper tante Takiko. - Da sier jeg tante Saki. 75 00:05:43,583 --> 00:05:44,458 Mamma! 76 00:05:47,500 --> 00:05:48,625 Det er vanskelig. 77 00:05:49,375 --> 00:05:52,416 - Ikke sant? Men det ser så lett ut. - Ja. 78 00:05:59,416 --> 00:06:01,125 - En-to. - Hysj! 79 00:06:10,041 --> 00:06:11,125 God natt. 80 00:06:16,958 --> 00:06:18,041 God natt. 81 00:06:21,166 --> 00:06:22,875 Jeg kan ikke...? 82 00:06:25,416 --> 00:06:27,500 Ikke si "kan ikke". 83 00:06:30,000 --> 00:06:31,916 Det er ikke din feil. 84 00:06:32,791 --> 00:06:36,332 Jeg er bare ikke en attraktiv kvinne. 85 00:06:36,333 --> 00:06:38,207 Men den gangen... 86 00:06:38,208 --> 00:06:40,500 Ikke snakk om den gangen. 87 00:06:45,916 --> 00:06:47,333 Hvis vi ikke kan igjen... 88 00:06:48,750 --> 00:06:51,750 Nå er det du som sier "kan ikke". 89 00:06:56,750 --> 00:06:58,375 Hvis det skjer igjen, 90 00:06:59,333 --> 00:07:03,166 er jeg redd vi ikke kan fortsette som et par. 91 00:07:04,291 --> 00:07:05,291 Du sa det igjen. 92 00:07:10,291 --> 00:07:13,916 Men... Neste gang, ok? 93 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 Takiko, 94 00:07:16,750 --> 00:07:20,000 var ikke dette planen din for i kveld? 95 00:07:21,041 --> 00:07:22,625 Du spanderte biff på meg... 96 00:07:24,666 --> 00:07:26,333 ...og vi så en film som dette. 97 00:07:27,000 --> 00:07:30,333 Det er fornærmende! 98 00:07:30,833 --> 00:07:33,125 Jeg ville aldri... 99 00:07:33,958 --> 00:07:35,291 Kutt ut! 100 00:07:37,166 --> 00:07:38,166 Å, telefonen! 101 00:07:42,125 --> 00:07:43,208 Jeg ko... 102 00:07:45,291 --> 00:07:46,583 Jeg kommer! 103 00:07:47,375 --> 00:07:48,500 Jeg svarer nå! 104 00:07:50,083 --> 00:07:51,915 Sånn ja. 105 00:07:51,916 --> 00:07:55,166 Denne leiligheten har sentralvarme. 106 00:07:56,083 --> 00:07:58,165 Vi trenger da ikke et varmebord? 107 00:07:58,166 --> 00:08:00,290 Moren min er en landsens jente. 108 00:08:00,291 --> 00:08:03,249 Uten et av disse føler hun seg ikke varm. 109 00:08:03,250 --> 00:08:06,165 - Der! Mamma, det er klart! - Hun har sovnet alt. 110 00:08:06,166 --> 00:08:08,125 Jeg er ferdig! Sånn. 111 00:08:09,041 --> 00:08:12,624 Se! Det var derfor jeg ba deg montere det på rommet hennes. 112 00:08:12,625 --> 00:08:15,374 - Ta en titt. - Nei men! En varmebord! 113 00:08:15,375 --> 00:08:18,624 - Se, så fint. - Hvem kan det være? Hide, svarer du? 114 00:08:18,625 --> 00:08:19,541 Ok, tar den. 115 00:08:21,958 --> 00:08:23,250 Jinnai-residensen. 116 00:08:47,041 --> 00:08:47,875 Hallo? 117 00:08:48,583 --> 00:08:51,041 Å, er det deg, Takao. 118 00:08:54,750 --> 00:08:56,958 Hvorfor ringer du så sent? 119 00:08:57,458 --> 00:09:00,666 Faren din startet en liten brann i Ikegami. 120 00:09:01,250 --> 00:09:02,582 Har huset brent ned? 121 00:09:02,583 --> 00:09:07,083 De trengte ikke brannbil, men huset er gjennomvått. 122 00:09:08,041 --> 00:09:10,082 Hvordan skjedde det? 123 00:09:10,083 --> 00:09:12,875 - Han sovnet med en tent sigarett. - En sigarett? 124 00:09:13,583 --> 00:09:17,833 Naboene merket det og ringte 113... Jeg mener 110. 125 00:09:18,958 --> 00:09:22,000 Jeg hadde på følelsen at noe slikt ville skje. 126 00:09:22,583 --> 00:09:28,333 Da mamma... døde, sa jeg at han burde bo hos en av oss. 127 00:09:28,833 --> 00:09:30,750 Men han sa han hadde det fint alene. 128 00:09:32,625 --> 00:09:33,832 Tsunako? 129 00:09:33,833 --> 00:09:37,207 Pappa... kan være så sta... 130 00:09:37,208 --> 00:09:38,500 Hallo? 131 00:10:25,291 --> 00:10:28,750 ASURA 132 00:10:29,458 --> 00:10:35,749 Ærlig talt har vi ofte kjent at det luktet brent der inne. 133 00:10:35,750 --> 00:10:40,790 Det bekymret svigerdatteren min og meg, men vi ville ikke sladre på ham. 134 00:10:40,791 --> 00:10:42,749 Han har ikke sagt noe. 135 00:10:42,750 --> 00:10:44,207 Jeg skjønner. 136 00:10:44,208 --> 00:10:46,290 Vi har også vært bekymret. 137 00:10:46,291 --> 00:10:49,541 En gammel mann som ham kan ikke bo alene. 138 00:10:50,083 --> 00:10:53,165 Vi har gjort alt vi kan for å overtale ham. 139 00:10:53,166 --> 00:10:55,041 Hvis han starter en brann, 140 00:10:55,541 --> 00:10:58,416 blir det ikke bare huset hans. 141 00:11:00,708 --> 00:11:02,000 Å, jøss. 142 00:11:05,416 --> 00:11:07,625 Det var en stilig bil. 143 00:11:08,458 --> 00:11:09,583 Sakiko? 144 00:11:10,083 --> 00:11:12,332 Din yngre søster? 145 00:11:12,333 --> 00:11:14,458 - Ja. - Jøss. 146 00:11:16,125 --> 00:11:21,916 Dere jenter gjør det så bra, så vær så snill å ta vare på faren din. 147 00:11:22,416 --> 00:11:25,291 - Vi skal diskutere det. - Vi beklager veldig. 148 00:11:25,916 --> 00:11:28,541 - God natt. - God natt. 149 00:11:29,041 --> 00:11:31,415 Huset står da fortsatt, ikke sant? 150 00:11:31,416 --> 00:11:35,082 Vi bør gi dem noen gaver senere. 151 00:11:35,083 --> 00:11:37,707 Flaks at det bare var huset vårt. 152 00:11:37,708 --> 00:11:39,875 - Hva er så morsomt? - Ingenting. 153 00:11:41,000 --> 00:11:43,290 Det er mer gøy å komme til en brann kledd sånn! 154 00:11:43,291 --> 00:11:47,707 Jeg kunne ha plukket opp dere alle, hvis dere bare hadde spurt. 155 00:11:47,708 --> 00:11:50,249 Det går fortere med tog. 156 00:11:50,250 --> 00:11:53,165 Vi rakk det i tide. Du ankom hit sist. 157 00:11:53,166 --> 00:11:56,499 Jeg kan ikke droppe alt og dra når jeg har en baby. 158 00:11:56,500 --> 00:11:58,832 Du skulle sikkert kle deg om først. 159 00:11:58,833 --> 00:12:01,290 Dette er jo ikke et fiskemarked? 160 00:12:01,291 --> 00:12:02,375 At det var? 161 00:12:03,125 --> 00:12:04,040 Hva? 162 00:12:04,041 --> 00:12:07,415 - Si det en gang til! - Dette er ikke et fiskemarked! 163 00:12:07,416 --> 00:12:11,082 Vi har ikke tid til å krangle. Det er flaks at pappa lever! 164 00:12:11,083 --> 00:12:15,166 Demp deg, han kan høre deg. La oss gå inn. Kom. 165 00:12:15,875 --> 00:12:16,708 Vent! 166 00:12:17,541 --> 00:12:19,750 Et øyeblikk. 167 00:12:20,250 --> 00:12:21,290 - Hva? - Hva? 168 00:12:21,291 --> 00:12:23,250 Burde vi ikke si klart ifra? 169 00:12:24,041 --> 00:12:24,957 Hva? 170 00:12:24,958 --> 00:12:26,291 Til pappa. 171 00:12:26,833 --> 00:12:30,957 Se hva all denne nølingen har ført til. 172 00:12:30,958 --> 00:12:32,040 Være bestemte. 173 00:12:32,041 --> 00:12:33,875 Og si hva? 174 00:12:34,541 --> 00:12:37,249 At han har blitt mye eldre enn han tror? 175 00:12:37,250 --> 00:12:39,415 - At han har blitt senil? - Sakiko! 176 00:12:39,416 --> 00:12:41,166 Han kan høre deg! 177 00:12:41,791 --> 00:12:45,332 Det begynner å bli kaldt! La oss skynde oss inn! 178 00:12:45,333 --> 00:12:47,000 Det er jammen kaldt! 179 00:12:55,833 --> 00:12:58,416 Hva? Sov du der, pappa? 180 00:12:58,916 --> 00:13:00,916 Huset har da ikke brent ned. 181 00:13:01,416 --> 00:13:03,916 Alle fire trengte ikke å komme. 182 00:13:04,958 --> 00:13:06,040 Vel, pappa. 183 00:13:06,041 --> 00:13:08,666 Innser du hvor mye du skylder mamma nå? 184 00:13:09,500 --> 00:13:11,915 Hun helte alltid vann i askebegrene. 185 00:13:11,916 --> 00:13:13,250 Det er sant. 186 00:13:13,750 --> 00:13:18,375 Og hun la vekk alle disse putene med en gang gjestene dro. 187 00:13:19,375 --> 00:13:22,875 Kvinner burde være de etterlatte, ikke menn. 188 00:13:23,666 --> 00:13:25,500 Menn bør ikke bli etterlatte. 189 00:13:26,708 --> 00:13:29,540 - Pappa, vi må ta en prat. - Vi tar det i morgen. 190 00:13:29,541 --> 00:13:31,041 Hvor skal du sove nå? 191 00:13:31,625 --> 00:13:32,665 Det andre rommet. 192 00:13:32,666 --> 00:13:35,499 - Uten madrass? - Jeg har en gjestemadrass. 193 00:13:35,500 --> 00:13:36,957 - Jeg skal... - Det går bra. 194 00:13:36,958 --> 00:13:39,125 - Men du kan... - Jeg sa at det går bra! 195 00:13:41,750 --> 00:13:43,291 Der er den staheten. 196 00:13:43,875 --> 00:13:45,250 Pappa! 197 00:13:45,750 --> 00:13:49,165 Vi måtte be naboene om unnskyldning. Skjønner du ikke? 198 00:13:49,166 --> 00:13:51,666 - Det er ikke så farlig. - Det er det! 199 00:13:52,833 --> 00:13:55,666 Du kunne jo sagt "Unnskyld" eller "Takk"? 200 00:13:56,250 --> 00:13:59,000 - Det er da det minste... - Det holder. 201 00:13:59,666 --> 00:14:01,375 La oss få dette overstått. 202 00:14:03,666 --> 00:14:06,833 - Er det et forkle et sted? - Underlagene må byttes ut. 203 00:14:07,333 --> 00:14:11,750 De bør koste 10 000 yen per stykk. Så 60 000 til sammen. 204 00:14:13,875 --> 00:14:17,624 Sakiko, du må snakke med oss før du gjør noe. 205 00:14:17,625 --> 00:14:21,582 Jeg sa ikke at jeg skal betale alt! Ikke vær så mistenksom. 206 00:14:21,583 --> 00:14:23,415 - Jeg blir bekymret. - Ekkelt! 207 00:14:23,416 --> 00:14:27,957 Det går bra med Hide nå, men karrieren blir kort om han blir skadd. 208 00:14:27,958 --> 00:14:30,583 Noe galt med en kort og fin karriere? 209 00:14:31,333 --> 00:14:34,541 Jeg så Rocky II her om dagen, og... 210 00:14:35,041 --> 00:14:35,916 Med hvem? 211 00:14:36,416 --> 00:14:39,457 - Spiller det noen rolle? - Sikkert med Mr. Katsumata. 212 00:14:39,458 --> 00:14:42,999 - Men hovedpersonen var lutfattig. - Kommer dere to overens? 213 00:14:43,000 --> 00:14:46,415 - Det lurer jeg og på. - Men plutselig blir han mester. 214 00:14:46,416 --> 00:14:50,291 - Og begynner å sløse med pengene. - Makiko, hjelper du meg? 215 00:14:50,791 --> 00:14:54,625 Han kjøper et stort hus og en flott bil. 216 00:14:55,250 --> 00:14:58,624 Virker bedre enn å være redd for å gjøre noe som helst. 217 00:14:58,625 --> 00:15:01,249 Han er i det minste menneskelig! 218 00:15:01,250 --> 00:15:04,415 - Hvem, mener du? - Kan vi ikke gjøre dette i morgen? 219 00:15:04,416 --> 00:15:06,874 - Vi blir aldri ferdige. - Skal vi sove? 220 00:15:06,875 --> 00:15:08,874 - Eller drikke te? - Hvem mente du? 221 00:15:08,875 --> 00:15:11,582 - Hvem er redd for å gjøre noe? - Det holder! 222 00:15:11,583 --> 00:15:13,874 - Hvem? - Hold fred, eller dra hjem! 223 00:15:13,875 --> 00:15:16,165 Dere to yngre er så ubekymrede. 224 00:15:16,166 --> 00:15:18,332 Er dere ikke bekymret for pappa? 225 00:15:18,333 --> 00:15:20,958 Vi har ikke tid til Rocky eller Lockheed. 226 00:15:21,833 --> 00:15:22,958 Her holder ikke. 227 00:15:23,750 --> 00:15:26,083 - Hørte du? Rocky eller Lockheed? - Jøss. 228 00:15:27,583 --> 00:15:30,166 Hvem er det som tøyser nå? 229 00:15:30,666 --> 00:15:33,749 Så hva synes dere to eldre? 230 00:15:33,750 --> 00:15:35,208 Det er... 231 00:15:35,958 --> 00:15:37,208 Du vet. 232 00:15:37,708 --> 00:15:42,000 Vi kan ikke se naboene i øynene hvis vi ikke gjør noe. 233 00:15:43,875 --> 00:15:46,041 Skal han bo hos en av oss? 234 00:15:47,250 --> 00:15:50,415 - Eller skal en av oss bo her? - Jeg kan ikke det. 235 00:15:50,416 --> 00:15:53,540 - Jeg har baby og svigerfamilie. - Men du har plass. 236 00:15:53,541 --> 00:15:55,749 Tsunako har mest plass! 237 00:15:55,750 --> 00:15:59,082 Nei, jeg kan ikke ha en gretten gammel mann i hus. 238 00:15:59,083 --> 00:16:00,957 Da stikker studentene mine. 239 00:16:00,958 --> 00:16:03,083 Jaså, studentene dine? 240 00:16:03,916 --> 00:16:05,915 - Mannlige studenter da. - Makiko! 241 00:16:05,916 --> 00:16:08,457 - Kommer! - Selvsagt er det menn. 242 00:16:08,458 --> 00:16:10,665 Enten det er shamisen eller ikebana, 243 00:16:10,666 --> 00:16:13,624 holder det ikke med bare menn eller bare kvinner. 244 00:16:13,625 --> 00:16:17,332 Hvis du har én mannlig elev, vil det komme flere kvinner. 245 00:16:17,333 --> 00:16:20,999 - Jøss, Tsunako svetter. - Ja, jeg nærmer meg overgangsalderen. 246 00:16:21,000 --> 00:16:23,749 - Selvsagt svetter jeg. - Du ser ikke sånn ut. 247 00:16:23,750 --> 00:16:27,082 I mørket ser nok Takiko eldre ut. 248 00:16:27,083 --> 00:16:29,457 Ikke si det til noen som er forelsket! 249 00:16:29,458 --> 00:16:30,915 Vel, det er sannheten. 250 00:16:30,916 --> 00:16:33,207 Du er nok den saftigste, Tsunako. 251 00:16:33,208 --> 00:16:35,540 Hun er ikke en reddik som skal rives. 252 00:16:35,541 --> 00:16:37,165 Apropos reddiker. 253 00:16:37,166 --> 00:16:40,540 Jeg hadde en sånn "rottereddik" nylig. 254 00:16:40,541 --> 00:16:44,249 De har samme farge som en rotte, men rynkete som en reddik. 255 00:16:44,250 --> 00:16:46,749 De er ikke saftige, men de er sterke. 256 00:16:46,750 --> 00:16:49,332 Det er alt jeg er. En rottereddik. 257 00:16:49,333 --> 00:16:52,915 Men de smaker godt. Og de passer godt til nudler. 258 00:16:52,916 --> 00:16:57,082 Tipper Mr. Detektivbyrå sier det. "Hun er kanskje ikke mye å se på..." 259 00:16:57,083 --> 00:16:59,290 "Men hun smaker godt." 260 00:16:59,291 --> 00:17:01,832 Hva er det du sier? 261 00:17:01,833 --> 00:17:03,957 - Ha deg vekk! - Hei! 262 00:17:03,958 --> 00:17:06,582 Skjerp dere! Utrolig... 263 00:17:06,583 --> 00:17:10,916 - Groviser får du ta hjemme. - Fint, vi liker groviser. 264 00:17:11,416 --> 00:17:15,374 Med fire søstre er det så mange hindre som må forseres. 265 00:17:15,375 --> 00:17:16,957 Hva gjør du? 266 00:17:16,958 --> 00:17:19,832 Slutt å dytte, for pokker! 267 00:17:19,833 --> 00:17:22,249 - Hvem av oss er hinderet? - Løft. 268 00:17:22,250 --> 00:17:24,375 Hva? Skal jeg løfte? 269 00:17:25,291 --> 00:17:27,874 Vent litt. 270 00:17:27,875 --> 00:17:31,457 Vi må løfte denne. Løft! Hei, hjelp! 271 00:17:31,458 --> 00:17:33,707 Pass på. 272 00:17:33,708 --> 00:17:35,457 Hva er det med deg? 273 00:17:35,458 --> 00:17:38,249 - Slutt! - Det var ikke min feil! 274 00:17:38,250 --> 00:17:40,499 Nå sitter søppelposene fast. 275 00:17:40,500 --> 00:17:42,541 Jeg nekter å tro det. Ekkelt! 276 00:17:44,875 --> 00:17:45,874 Herregud... 277 00:17:45,875 --> 00:17:47,000 Pass, et insekt! 278 00:17:48,166 --> 00:17:51,082 - Vent, det er ikke et insekt. - Det er brennmerker. 279 00:17:51,083 --> 00:17:52,333 Du skremte meg. 280 00:17:54,916 --> 00:17:58,040 Det var et høyt sukk. 281 00:17:58,041 --> 00:18:00,582 Folk med fremstående neser sukker høyere. 282 00:18:00,583 --> 00:18:01,957 Det var nytt for meg. 283 00:18:01,958 --> 00:18:03,666 Du tenker på snorking. 284 00:18:05,333 --> 00:18:08,000 Jøss, hør Sakiko. 285 00:18:10,125 --> 00:18:12,000 Hun er jammen ubekymret. 286 00:18:12,958 --> 00:18:16,500 Hun er utslitt av ammingen og svigermoren. 287 00:18:17,000 --> 00:18:19,124 I så fall, ikke inviter henne. 288 00:18:19,125 --> 00:18:21,124 Du burde ikke snakke sånn. 289 00:18:21,125 --> 00:18:23,040 Vi er jo søsken, tross alt. 290 00:18:23,041 --> 00:18:24,290 Sånn! Den er på! 291 00:18:24,291 --> 00:18:26,041 - Er det ikke for lyst? - Hva? 292 00:18:27,625 --> 00:18:29,582 - Det er 100 watt. - 60 holder. 293 00:18:29,583 --> 00:18:32,833 Dette er lettere for øynene hans når han leser avisen. 294 00:18:38,625 --> 00:18:40,833 Kom igjen, Sakiko. Du blir forkjølet. 295 00:18:43,083 --> 00:18:44,875 Hvis ikke for det som skjedde... 296 00:18:47,708 --> 00:18:49,333 ...ville mamma fortsatt levd? 297 00:18:51,125 --> 00:18:54,041 Hvis pappa aldri hadde en elskerinne, 298 00:18:55,666 --> 00:18:59,625 og mamma ikke hadde kollapset foran den kvinnens leilighet... 299 00:19:01,125 --> 00:19:02,541 Hennes tid var kommet. 300 00:19:03,458 --> 00:19:07,708 Selv om det ikke hadde skjedd, ville hun dødd først og etterlatt seg ham. 301 00:19:08,208 --> 00:19:10,041 Det er slik skjebnen fungerer. 302 00:19:10,791 --> 00:19:11,916 Der tar du feil. 303 00:19:13,625 --> 00:19:14,458 Hva? 304 00:19:15,458 --> 00:19:17,999 Du var ikke der da hun kollapset. 305 00:19:18,000 --> 00:19:19,332 Nei, men... 306 00:19:19,333 --> 00:19:23,500 Jeg vil aldri glemme mammas ansikt da. 307 00:19:29,458 --> 00:19:30,875 Den kvinnen... 308 00:19:32,041 --> 00:19:33,375 Hva het hun? 309 00:19:34,416 --> 00:19:35,750 Pappas... 310 00:19:37,333 --> 00:19:40,541 Tomoko. Tomoko Tsuchiya. 311 00:19:41,125 --> 00:19:45,041 Tror du de fortsatt er sammen? 312 00:19:45,708 --> 00:19:49,208 Nei. Giftet ikke hun seg på nytt? 313 00:19:49,916 --> 00:19:51,000 Jeg vet ikke helt. 314 00:19:52,041 --> 00:19:54,041 Kan folk bare kutte bånd så brått? 315 00:19:54,708 --> 00:19:55,583 Vel, 316 00:19:56,166 --> 00:19:58,124 det kommer vel an på personen. 317 00:19:58,125 --> 00:19:59,625 Du kan ikke det. 318 00:20:03,708 --> 00:20:05,125 Du kan ikke kutte dem. 319 00:20:06,541 --> 00:20:08,458 Man vet jo aldri. 320 00:20:09,208 --> 00:20:10,208 Jeg mener, 321 00:20:11,291 --> 00:20:15,583 jeg trodde alltid at faren vår ikke var den typen. 322 00:20:21,416 --> 00:20:22,250 Kom hit. 323 00:20:28,208 --> 00:20:31,083 Pappa har gjort det en gang før også. 324 00:20:31,833 --> 00:20:32,666 Hva? 325 00:20:33,833 --> 00:20:37,500 Jeg tror det var etter krigen. 326 00:20:38,833 --> 00:20:43,415 Det var en tid da han tjente ekstra ved å jobbe i metallindustrien. 327 00:20:43,416 --> 00:20:45,583 - Da var jeg ikke født. - Ikke jeg heller. 328 00:20:46,541 --> 00:20:47,708 Det var en kvinne da. 329 00:20:48,208 --> 00:20:52,541 Hun var krigsenke med en liten svartebørsrestaurant. 330 00:20:53,500 --> 00:20:56,040 Hun som gikk med de glorete kreppbuksene? 331 00:20:56,041 --> 00:20:57,749 La du merke til det? 332 00:20:57,750 --> 00:20:58,666 Ja. 333 00:20:59,291 --> 00:21:04,291 En natt jeg sto opp for å gå på do, hørte jeg mamma bruke kvernsteinen. 334 00:21:05,458 --> 00:21:09,708 Hun malte hvete hun hadde fått tilsendt fra landsbygda. 335 00:21:11,958 --> 00:21:13,916 Den rumlende knirkelyden. 336 00:21:15,250 --> 00:21:18,625 Knirk, knirk, om og om igjen. 337 00:21:20,416 --> 00:21:22,875 Hun hadde et nifst ansiktsuttrykk. 338 00:21:24,708 --> 00:21:26,000 Selv som barn, 339 00:21:27,250 --> 00:21:31,625 skjønte jeg at pappa må være hjemme hos den kvinnen. 340 00:21:42,708 --> 00:21:43,916 - Hva? - Hva? 341 00:21:46,500 --> 00:21:48,499 - Pappa! - Nei! 342 00:21:48,500 --> 00:21:51,374 Dette er ditt eget hus, pappa. 343 00:21:51,375 --> 00:21:55,041 Du trenger ikke å snike deg rundt i mørket for å ta en drink. 344 00:21:55,625 --> 00:21:58,333 Du kan ikke fortsette å bo alene. 345 00:21:58,833 --> 00:22:02,999 Hvis du starter en ny brann, vil ikke en unnskyldning være nok. 346 00:22:03,000 --> 00:22:05,707 Dette er ikke et isolert gårdshus. 347 00:22:05,708 --> 00:22:07,833 - Jeg må bare slutte å røyke! - Hva? 348 00:22:08,541 --> 00:22:10,540 Vær forsiktig! 349 00:22:10,541 --> 00:22:13,750 Kom igjen! Tørk av føttene i det minste. 350 00:22:14,250 --> 00:22:16,416 Tørk av dine egne føtter først. 351 00:22:17,375 --> 00:22:18,999 Det stinker av alkohol. 352 00:22:19,000 --> 00:22:21,208 Vri opp kluten i badekaret. 353 00:22:22,833 --> 00:22:23,791 Hva? 354 00:22:30,458 --> 00:22:32,290 - Pappa! - Pappa. 355 00:22:32,291 --> 00:22:34,666 Du trengte ikke å kaste dem. 356 00:22:42,708 --> 00:22:45,833 Har han et lager med alkohol eller noe? 357 00:22:53,166 --> 00:22:54,333 Det er på tide. 358 00:22:58,583 --> 00:22:59,708 Våkn opp. 359 00:23:03,458 --> 00:23:04,583 Ja. 360 00:23:06,041 --> 00:23:07,708 Kan ikke sluntre unna nå. 361 00:23:10,416 --> 00:23:11,250 Jeg gjør det. 362 00:23:13,791 --> 00:23:15,416 Bruker du pyjamas i senga? 363 00:23:18,458 --> 00:23:19,625 Ja. 364 00:23:20,500 --> 00:23:21,333 Løgner. 365 00:23:23,291 --> 00:23:24,666 Du sov naken. 366 00:23:28,541 --> 00:23:31,333 Hva om skuldermusklene dine stivner? 367 00:23:35,916 --> 00:23:37,291 Da betaler jeg boten. 368 00:23:58,791 --> 00:24:01,083 Gråt Katsutoshi i løpet av natten? 369 00:24:02,041 --> 00:24:05,166 Han våknet en gang, og moren min fikk ham til å sove. 370 00:24:06,083 --> 00:24:08,750 Si til henne at jeg kommer hjem i ettermiddag. 371 00:24:10,750 --> 00:24:13,166 Hvordan går det der? 372 00:24:13,958 --> 00:24:16,750 Han har bare brent opp madrassen og underlaget. 373 00:24:18,208 --> 00:24:20,333 Søstrene mine overdriver litt. 374 00:24:23,833 --> 00:24:27,249 Er i dag en av pappas arbeidsdager? 375 00:24:27,250 --> 00:24:28,707 Nei, det er det ikke. 376 00:24:28,708 --> 00:24:31,250 Han ville vel ikke møte oss. 377 00:24:32,000 --> 00:24:34,874 Det går bra. Du bekymrer deg for mye. 378 00:24:34,875 --> 00:24:38,041 - Ja, men... - Mennesker er skamløse. 379 00:24:38,541 --> 00:24:41,750 De kan skjemme seg ut og glemme det like fort. 380 00:25:16,875 --> 00:25:18,750 Vi fikk ikke tatt praten vår, 381 00:25:19,250 --> 00:25:21,791 men pappa vil nok være forsiktig en stund. 382 00:25:22,291 --> 00:25:26,165 Det er bedre å snakke rolig med ham når det ikke skjer så mye. 383 00:25:26,166 --> 00:25:28,875 Akkurat nå er han trengt opp i et hjørne. 384 00:25:30,291 --> 00:25:32,625 Å, jeg holdt på å glemme. 385 00:25:33,416 --> 00:25:37,290 Jeg tar Oshima Tsumugi-kimonoen med meg. 386 00:25:37,291 --> 00:25:39,957 Oshima Tsumugi? Den flerfargede? 387 00:25:39,958 --> 00:25:41,958 Mamma sa jeg kunne få den. 388 00:25:42,583 --> 00:25:44,625 Vent, den med fyrverkerimønsteret? 389 00:25:45,166 --> 00:25:48,540 - Det sa hun til meg også. - Det er krysantemum, ikke fyrverkeri. 390 00:25:48,541 --> 00:25:50,166 Hva? Er du sikker? 391 00:25:50,666 --> 00:25:52,374 Det var favoritten min. 392 00:25:52,375 --> 00:25:56,290 - Ingen av dere bruker kimono! - Jo, ved formelle anledninger. 393 00:25:56,291 --> 00:25:58,165 Det er ikke formelle klær. 394 00:25:58,166 --> 00:25:59,290 Ved nyttår, da. 395 00:25:59,291 --> 00:26:01,790 Er ikke det mammas dyreste? 396 00:26:01,791 --> 00:26:04,458 Jeg trenger den til forretningsmøter! 397 00:26:06,375 --> 00:26:08,875 Kan vi ikke fordele alt på en gang? 398 00:26:09,833 --> 00:26:11,083 Mammas... 399 00:26:11,958 --> 00:26:13,458 - Arvegjenstander? - Ja. 400 00:26:14,833 --> 00:26:17,207 Pappa sa vi skulle bestemme oss imellom. 401 00:26:17,208 --> 00:26:18,125 Hva? 402 00:26:18,708 --> 00:26:22,916 - Pappa sa... å bestemme oss imellom! - Pappa? 403 00:26:23,958 --> 00:26:24,916 Hvem er det? 404 00:26:25,541 --> 00:26:26,375 Vent. 405 00:26:27,416 --> 00:26:29,125 Vedder på at det er Takao. 406 00:26:29,625 --> 00:26:34,249 Jeg ba ham ikke komme, men han tror ikke at vi får gjort noe uten ham. 407 00:26:34,250 --> 00:26:36,083 Jeg kommer! 408 00:26:37,041 --> 00:26:40,625 Det ante meg at du ville dukke opp. 409 00:26:41,125 --> 00:26:43,708 Å, kjære. Du skulle... 410 00:26:44,333 --> 00:26:47,416 Hvorfor er den så stram? Sånn! 411 00:26:50,208 --> 00:26:51,041 Hallo. 412 00:26:53,458 --> 00:26:54,666 Det var leit å høre... 413 00:26:55,333 --> 00:26:56,208 Kom inn. 414 00:26:56,708 --> 00:26:57,875 Mr. Katsumata! 415 00:27:00,541 --> 00:27:01,375 Kom inn! 416 00:27:03,541 --> 00:27:04,916 Beklager forstyrrelsen. 417 00:27:10,750 --> 00:27:12,291 Ikke overrask meg slik. 418 00:27:12,833 --> 00:27:14,166 Hvorfor er du her? 419 00:27:15,416 --> 00:27:16,666 Altså... 420 00:27:17,250 --> 00:27:21,041 Vi hadde akkurat kommet tilbake til Takikos leilighet 421 00:27:21,708 --> 00:27:23,041 da telefonen ringte. 422 00:27:24,208 --> 00:27:25,665 Kom dere hjem sammen? 423 00:27:25,666 --> 00:27:27,582 Vent, betyr det... 424 00:27:27,583 --> 00:27:29,166 Det er ikke det! 425 00:27:30,166 --> 00:27:34,082 - Han fulgte meg hjem etter filmen. - Jeg visste det! Dere så Rocky sammen! 426 00:27:34,083 --> 00:27:37,749 - Hvorfor må du vri på alt? - Ikke bli så opprørt. 427 00:27:37,750 --> 00:27:40,040 - Ta en omelett. - Hvorfor er du her? 428 00:27:40,041 --> 00:27:41,125 Den har sardiner. 429 00:27:42,125 --> 00:27:43,875 Hvorfor er du her? 430 00:27:44,625 --> 00:27:47,624 - "Hvorfor?" Altså... - Han ville sjekke at alt var bra. 431 00:27:47,625 --> 00:27:50,207 Ja. Det er mer enn enkelte andre. 432 00:27:50,208 --> 00:27:52,833 Men du kan ikke bare dukke opp når du vil. 433 00:27:53,333 --> 00:27:56,040 Jeg fatter ikke hvordan han holder ut med deg. 434 00:27:56,041 --> 00:27:57,916 Jeg ville ha dumpet henne. 435 00:27:58,583 --> 00:28:01,333 Jeg kan ikke være kresen. 436 00:28:04,458 --> 00:28:06,875 Det var ikke sånn jeg mente det. 437 00:28:07,791 --> 00:28:10,582 - Når det gjelder meg. - Når det gjelder deg? 438 00:28:10,583 --> 00:28:12,499 - Hørte dere? - Når det gjelder ham? 439 00:28:12,500 --> 00:28:15,583 - Hva gjelder ham selv? - Han kan ikke være kresen. 440 00:28:16,416 --> 00:28:17,707 Pappa har dratt alt. 441 00:28:17,708 --> 00:28:19,499 Hvem er det? Mamma? 442 00:28:19,500 --> 00:28:21,208 Har han dratt på jobb alt? 443 00:28:22,208 --> 00:28:23,166 Jeg antar det. 444 00:28:24,375 --> 00:28:26,791 Når da? Han var vel hjemme i går kveld? 445 00:28:27,291 --> 00:28:28,290 Hallo? 446 00:28:28,291 --> 00:28:30,250 Jeg la meg tidlig, så... 447 00:28:30,750 --> 00:28:32,665 - Hei, var pappa... - La meg snakke. 448 00:28:32,666 --> 00:28:34,749 - Jeg snakker! - Hei, mamma. 449 00:28:34,750 --> 00:28:35,958 Er det deg, Yoko? 450 00:28:36,458 --> 00:28:40,540 Jeg har time i Ochanomizu i dag. Kan jeg gå på kino med pappa etterpå? 451 00:28:40,541 --> 00:28:41,665 Hva sa han? 452 00:28:41,666 --> 00:28:43,082 Ikke rør. Han sa ok. 453 00:28:43,083 --> 00:28:45,083 Ikke kom for sent hjem. 454 00:28:45,583 --> 00:28:50,832 Forresten, si til faren din at jeg er sint på ham, ok? 455 00:28:50,833 --> 00:28:52,291 Si det selv! 456 00:28:55,625 --> 00:28:56,625 Ikke rør, sa jeg! 457 00:29:01,875 --> 00:29:03,625 Hva? Var du hjemme, pappa? 458 00:29:04,375 --> 00:29:06,666 - Var det mamma? - Skal jeg ringe henne? 459 00:29:07,791 --> 00:29:09,000 Nei, det går bra. 460 00:29:11,208 --> 00:29:13,041 Hun sa hun er sint på deg. 461 00:29:13,916 --> 00:29:15,250 Hva gjorde du, pappa? 462 00:29:15,750 --> 00:29:17,957 Ingenting dere unger trenger å vite. 463 00:29:17,958 --> 00:29:21,000 "When I Kissed The Teacher", 464 00:29:22,125 --> 00:29:25,957 "Dancing Queen", "My Love, My Life." 465 00:29:25,958 --> 00:29:27,708 En gang til! 466 00:29:28,208 --> 00:29:36,916 En gang til! 467 00:29:38,833 --> 00:29:39,874 Den vant jeg. 468 00:29:39,875 --> 00:29:41,250 En gang til! 469 00:29:43,166 --> 00:29:44,416 Stein, saks, papir! 470 00:29:45,000 --> 00:29:48,040 - Valgte du den? - Da tar jeg denne. 471 00:29:48,041 --> 00:29:50,165 Du tar alle de gode. 472 00:29:50,166 --> 00:29:51,499 Ok, neste. 473 00:29:51,500 --> 00:29:53,250 - Sakiko. - Vel... 474 00:29:53,750 --> 00:29:55,208 Jeg tror jeg står over. 475 00:29:55,750 --> 00:29:58,915 - Vil du ikke ha noen? - De to var de beste. 476 00:29:58,916 --> 00:30:01,958 Alt annet er for gammelt og slitt til å brukes. 477 00:30:02,833 --> 00:30:05,915 Arvegjenstander skal ikke brukes. 478 00:30:05,916 --> 00:30:08,457 Ja, det er ting penger ikke kan kjøpe. 479 00:30:08,458 --> 00:30:11,124 Verst for henne hvis hun ikke vil ha dem. 480 00:30:11,125 --> 00:30:14,875 Bare se. Hva med denne, en ishikiate? 481 00:30:15,625 --> 00:30:17,250 Hva er en "nishikiate"? 482 00:30:18,125 --> 00:30:19,750 - Ishikiate. - Ishikiate. 483 00:30:20,500 --> 00:30:23,415 - "Ishiki", ikke "nishiki". - Hva er en ishikiate? 484 00:30:23,416 --> 00:30:25,291 - Vet du ikke? - Nei. 485 00:30:25,791 --> 00:30:27,791 Du bruker den for å dekke rumpa. 486 00:30:28,291 --> 00:30:31,000 Se. Mamma lappet til og med sin. 487 00:30:31,500 --> 00:30:33,750 Hun gjorde husarbeid hele natten. 488 00:30:34,875 --> 00:30:39,250 Hele sitt liv gjorde hun ikke annet enn å jobbe. 489 00:30:40,208 --> 00:30:41,041 Hva? 490 00:30:41,541 --> 00:30:43,207 - Hva er dette? - Herregud! 491 00:30:43,208 --> 00:30:44,749 Ekkelt! Ikke se! 492 00:30:44,750 --> 00:30:47,499 - Jøss! - Få dem vekk! De er motbydelige! 493 00:30:47,500 --> 00:30:48,665 Ikke ødelegg dem. 494 00:30:48,666 --> 00:30:50,874 Få dem vekk, sa jeg! 495 00:30:50,875 --> 00:30:53,332 - Ja, men... - Er det noe galt? 496 00:30:53,333 --> 00:30:54,999 Ikke se! 497 00:30:55,000 --> 00:30:57,165 Han ser allerede. 498 00:30:57,166 --> 00:30:58,874 Dette er en mannefri sone! 499 00:30:58,875 --> 00:31:01,290 Dette er da egentlig lagd for menn? 500 00:31:01,291 --> 00:31:06,125 Hvorfor i huleste var disse greiene der? 501 00:31:06,625 --> 00:31:07,750 De er mammas. 502 00:31:09,083 --> 00:31:10,750 Det kan umulig være hennes. 503 00:31:11,583 --> 00:31:13,541 Hun tok dem med inn i ekteskapet. 504 00:31:14,125 --> 00:31:17,375 Jeg har hørt om det før. I gamle dager... 505 00:31:18,708 --> 00:31:20,416 Det har jeg også hørt. 506 00:31:21,416 --> 00:31:23,291 I stedet for seksualopplæring 507 00:31:23,791 --> 00:31:26,624 legger mødre dem i sine døtres garderobe. 508 00:31:26,625 --> 00:31:27,541 Jøss. 509 00:31:28,125 --> 00:31:30,666 Så disse er ment for kvinner? 510 00:31:31,166 --> 00:31:33,665 Jeg trodde aldri vi ville finne dem her. 511 00:31:33,666 --> 00:31:38,916 Tanken på at en av foreldrene mine har hatt disse liggende i flere tiår... 512 00:31:39,666 --> 00:31:41,499 Tror du pappa visste det? 513 00:31:41,500 --> 00:31:43,875 Nei, det tviler jeg på. 514 00:31:44,791 --> 00:31:48,832 Kom igjen, de selger ris tiltenkt hæren på supermarkedet. 515 00:31:48,833 --> 00:31:51,999 Du kan få 10 kg for 4850 yen. 516 00:31:52,000 --> 00:31:54,332 Ingen følger alle trafikkregler. 517 00:31:54,333 --> 00:31:57,583 Du må være mer fleksibel. 518 00:31:58,125 --> 00:32:01,458 Din filial i Kyushu er den eneste med nedgang i salg. 519 00:32:02,041 --> 00:32:06,708 Hvordan kan naturlig australsk ull tape for et masseprodusert produkt? 520 00:32:07,208 --> 00:32:08,332 Prisen? 521 00:32:08,333 --> 00:32:10,875 - Hvis det stemte... - Mr. Satomi. 522 00:32:13,166 --> 00:32:16,540 Det er nok ikke lett, men gjør det du kan. Ok? 523 00:32:16,541 --> 00:32:18,000 Ja. Adjø. 524 00:32:18,791 --> 00:32:19,833 Hallo, sir. 525 00:32:20,375 --> 00:32:23,540 Jeg trengte en pause. Skal vi gå ut? 526 00:32:23,541 --> 00:32:24,790 Det er bra her. 527 00:32:24,791 --> 00:32:27,957 Å? Miss Akagi. Møterommet. 528 00:32:27,958 --> 00:32:28,875 Ja, sir. 529 00:32:30,083 --> 00:32:31,958 Vel, da... 530 00:32:33,166 --> 00:32:36,291 Jeg prøver å slutte å røyke. 531 00:32:38,000 --> 00:32:38,875 Takk. 532 00:32:42,125 --> 00:32:44,125 De holdt deg nok travel. 533 00:32:46,833 --> 00:32:49,958 Hadde jeg sett dette komme, ville jeg ikke hatt fire. 534 00:32:50,458 --> 00:32:52,665 Spesielt ikke fire jenter, ikke sant? 535 00:32:52,666 --> 00:32:54,250 Helt riktig. 536 00:32:54,875 --> 00:32:59,208 Tipper at du stadig tenkte at neste ville bli en gutt. 537 00:33:00,000 --> 00:33:02,499 Det var heller moren deres som tenkte det. 538 00:33:02,500 --> 00:33:05,250 Var det en skam for henne å ikke ha en arving? 539 00:33:05,833 --> 00:33:07,041 I gamle dager. 540 00:33:11,000 --> 00:33:13,375 - Er noe galt? - Nei, jeg stakk bare innom. 541 00:33:15,041 --> 00:33:16,207 Velkommen, sir. 542 00:33:16,208 --> 00:33:18,540 Det holder ikke for ham. Lag grønn te. 543 00:33:18,541 --> 00:33:20,332 Nei, det går bra. 544 00:33:20,333 --> 00:33:21,874 Unnskyld. 545 00:33:21,875 --> 00:33:23,165 Beklager det. 546 00:33:23,166 --> 00:33:24,125 Mange takk. 547 00:33:31,500 --> 00:33:32,708 Går det bra på jobb? 548 00:33:33,208 --> 00:33:35,208 Kunne vært både bedre og verre. 549 00:33:36,833 --> 00:33:38,166 Det får være bra nok. 550 00:33:38,916 --> 00:33:40,915 Det hjelper ikke å være ambisiøs. 551 00:33:40,916 --> 00:33:44,625 Med litt mer ambisjoner kunne du vel ha klatret høyere? 552 00:33:46,000 --> 00:33:47,416 Hvem vet. 553 00:33:49,166 --> 00:33:50,291 Jeg husker ikke. 554 00:33:59,916 --> 00:34:01,208 - Sir. - Ja? 555 00:34:01,875 --> 00:34:03,790 - Vil du bo hos oss? - Hva? 556 00:34:03,791 --> 00:34:05,625 Vi har ikke mye plass, men... 557 00:34:11,041 --> 00:34:12,875 Jeg vil dø i mitt eget hjem. 558 00:34:27,250 --> 00:34:28,666 Slå! 559 00:34:29,625 --> 00:34:31,708 Det er glimrende. 560 00:34:33,750 --> 00:34:37,208 La oss gjøre intervjuet her borte. 561 00:34:43,416 --> 00:34:47,791 Vi tar bilder av deg mens du svarer, så sitt vendt mot meg. 562 00:34:48,833 --> 00:34:49,957 Først av alt, 563 00:34:49,958 --> 00:34:53,750 som en mesters kone, hva er du mest fokusert på? 564 00:34:54,250 --> 00:34:56,165 Det må være dietten hans. 565 00:34:56,166 --> 00:34:59,332 Jeg har kjøpt en bok for å telle kalorier. 566 00:34:59,333 --> 00:35:02,625 Skjønner. Og dere har fortsatt bare ett barn? 567 00:35:03,291 --> 00:35:07,291 Vi har en stor baby som holder meg travel. 568 00:35:08,833 --> 00:35:10,874 Og navnet hans betyr "seier"? 569 00:35:10,875 --> 00:35:12,124 Ja. Katsutoshi. 570 00:35:12,125 --> 00:35:16,082 Det er vel tabu å bruke ordet "tap"? 571 00:35:16,083 --> 00:35:18,750 Jeg bruker ikke engang ordet "slå ned". 572 00:35:19,333 --> 00:35:21,207 Bare på butikken. 573 00:35:21,208 --> 00:35:23,708 "Sir, kan du slå ned denne prisen?" 574 00:35:25,833 --> 00:35:27,332 Så da, 575 00:35:27,333 --> 00:35:31,041 hva med "andre" aktiviteter? 576 00:35:31,583 --> 00:35:33,208 - Andre? - Du vet... 577 00:35:34,333 --> 00:35:36,207 Nattlige aktiviteter. 578 00:35:36,208 --> 00:35:38,665 - Si at jeg er en mester der også. - Jøss! 579 00:35:38,666 --> 00:35:40,125 Jeg er ikke så sikker. 580 00:35:41,166 --> 00:35:43,333 Vi er fortsatt på runde seks. 581 00:35:45,458 --> 00:35:47,583 Mange takk. 582 00:35:48,708 --> 00:35:50,207 Noen skjønnhetstips? 583 00:35:50,208 --> 00:35:52,041 - Skjønnhet? - Ja! 584 00:36:37,708 --> 00:36:39,041 Masukawa restaurant. 585 00:36:41,750 --> 00:36:44,416 Hallo? Dette er Masukawa. 586 00:36:49,750 --> 00:36:51,500 Kjære! Det er til deg. 587 00:36:52,000 --> 00:36:53,125 Jaså? 588 00:36:59,750 --> 00:37:00,583 Hvem er det? 589 00:37:07,041 --> 00:37:08,375 Ja, hallo? 590 00:37:19,875 --> 00:37:22,375 Hva gjør vi med det lakkerte serviset? 591 00:37:22,875 --> 00:37:26,208 Heiando ber oss om å bestille tidlig. 592 00:37:28,541 --> 00:37:33,708 Kjøkkenpersonalet er røffere med det nå enn i gamle dager. 593 00:37:35,208 --> 00:37:36,416 For noe styr. 594 00:37:37,333 --> 00:37:39,083 Prisene er vanvittige. 595 00:37:43,250 --> 00:37:44,083 Hva er det? 596 00:37:44,750 --> 00:37:47,000 Du trenger mynter, ikke sant? 597 00:37:50,041 --> 00:37:51,541 Det må være alderen min. 598 00:37:52,541 --> 00:37:56,375 Skuldrene mine stivner hvis jeg har vekslepenger i lomma, 599 00:38:35,291 --> 00:38:37,833 Men du lovte! 600 00:38:38,416 --> 00:38:40,750 Det er jobb. Sånn er det. 601 00:38:42,416 --> 00:38:43,250 Velkommen. 602 00:38:44,000 --> 00:38:46,041 Ingen te til henne, Miss Akagi. 603 00:38:46,541 --> 00:38:48,333 Familiemedlemmer får vann. 604 00:38:48,833 --> 00:38:50,165 Er han sånn hjemme? 605 00:38:50,166 --> 00:38:53,250 Vet ikke, jeg må se på ham litt lenger. 606 00:38:54,250 --> 00:38:56,916 Hvordan kan jeg jobbe når du ser på meg sånn? 607 00:38:59,333 --> 00:39:01,833 Her. Gå og kjøp kake med vennene dine. 608 00:39:02,333 --> 00:39:04,249 De har dratt hjem allerede. 609 00:39:04,250 --> 00:39:07,250 Jeg fikk et viktig møte! Vi gjør det neste gang. 610 00:39:07,750 --> 00:39:09,916 Jeg ville også se den filmen. 611 00:39:10,500 --> 00:39:12,416 - Hva? Virkelig? - Ja. 612 00:39:13,041 --> 00:39:14,415 Er det greit for deg? 613 00:39:14,416 --> 00:39:16,333 Jeg har ikke alltid planer. 614 00:39:16,916 --> 00:39:18,708 Vil du gå med henne? 615 00:39:19,375 --> 00:39:20,375 Ja. 616 00:39:22,083 --> 00:39:26,290 Min mann er takknemlig for din støtte. 617 00:39:26,291 --> 00:39:27,832 Jeg er også takknemlig. 618 00:39:27,833 --> 00:39:29,332 Kan jeg hjelpe deg? 619 00:39:29,333 --> 00:39:33,082 Jeg tilbringer kvelden med Yoko, i stedet for Mr. Satomi. 620 00:39:33,083 --> 00:39:34,833 Det er ikke noe problem? 621 00:39:35,833 --> 00:39:37,958 Nei, jeg har uansett fri i kveld. 622 00:39:38,541 --> 00:39:39,750 Sier du det? 623 00:39:40,250 --> 00:39:43,165 Hun er et barn, så ramen eller hamburger holder. 624 00:39:43,166 --> 00:39:45,790 Jeg skal prøve å få henne hjem i tide. 625 00:39:45,791 --> 00:39:47,875 Beklager bryderiet. 626 00:39:48,541 --> 00:39:49,666 Greit. 627 00:39:50,166 --> 00:39:51,291 Bra... 628 00:39:54,500 --> 00:39:56,582 Hva om du blir bortført av en UFO? 629 00:39:56,583 --> 00:39:58,208 - Unnskyld. - Han var da søt? 630 00:39:59,250 --> 00:40:03,166 - Dagens forretter. - Du trenger ingen spesielle ferdigheter. 631 00:40:04,375 --> 00:40:07,083 Fint om du kan maskinskriving eller stenografi, 632 00:40:07,791 --> 00:40:10,750 men de fleste sekretærer kan ikke det ennå. 633 00:40:11,250 --> 00:40:12,666 Vil du bli sekretær? 634 00:40:13,166 --> 00:40:15,166 Ja, det høres glamorøst ut. 635 00:40:16,208 --> 00:40:17,999 Vi blir ofte misforstått. 636 00:40:18,000 --> 00:40:20,375 Det japanske ordet hisho høres mistenkelig ut. 637 00:40:21,791 --> 00:40:24,083 "Secretary" på engelsk høres fint ut. 638 00:40:25,208 --> 00:40:26,915 Det er som å si "toilet". 639 00:40:26,916 --> 00:40:31,332 Toilets er "skylt ned", men et japansk benjo er "pumpet". 640 00:40:31,333 --> 00:40:34,333 Perfekt middagssamtale, ikke sant? 641 00:40:36,750 --> 00:40:38,458 De er nydelige! Takk. 642 00:40:39,583 --> 00:40:41,708 Noen fikk blomster. Så fine. 643 00:40:44,625 --> 00:40:46,916 Kanskje det er bryllupsdagen deres. 644 00:40:50,208 --> 00:40:52,875 Hva med moren og faren din? 645 00:40:54,333 --> 00:40:55,583 De er et snodig par. 646 00:40:56,083 --> 00:40:57,083 Hvordan da? 647 00:40:57,833 --> 00:41:00,291 De diskuterer de små tingene. 648 00:41:01,708 --> 00:41:05,125 Som hvilken insektspray som ikke lukter vondt. 649 00:41:06,125 --> 00:41:09,083 Men de snakker ikke om viktige ting. 650 00:41:10,333 --> 00:41:11,541 De utsetter det. 651 00:41:13,041 --> 00:41:14,416 Viktige ting? 652 00:41:16,083 --> 00:41:17,000 Hva? 653 00:41:17,708 --> 00:41:19,333 Som affærer og sånt. 654 00:41:20,250 --> 00:41:22,041 Hvem har affærer? Faren din? 655 00:41:23,000 --> 00:41:24,416 Moren din? 656 00:41:26,541 --> 00:41:28,833 Har faren min en affære? 657 00:41:30,208 --> 00:41:31,875 Det er vanligvis mannen. 658 00:41:32,375 --> 00:41:35,791 Bestefaren min er 70, men han har en elskerinne. 659 00:41:37,708 --> 00:41:39,291 Men de har slått opp. 660 00:41:40,916 --> 00:41:42,750 Japan går visst fremover. 661 00:41:46,250 --> 00:41:50,666 Snart vil kanskje også sekretærer bli akseptert. 662 00:41:52,541 --> 00:41:55,041 Som vannklosetter? 663 00:41:57,625 --> 00:42:01,124 Kjøpte Miss Akagi denne til deg? 664 00:42:01,125 --> 00:42:02,708 Hun sa det er en gave. 665 00:42:04,750 --> 00:42:06,041 Hva snakket dere om? 666 00:42:06,541 --> 00:42:07,833 Mye forskjellig. 667 00:42:08,750 --> 00:42:10,208 Familien vår. 668 00:42:10,958 --> 00:42:13,000 Hun spurte om deg også. 669 00:42:14,875 --> 00:42:16,708 Hun er ganske glamorøs. 670 00:42:18,000 --> 00:42:21,291 Beina hennes er smekre og silkeglatte. 671 00:42:22,041 --> 00:42:24,791 Alle kvinner er sånn når de er unge. 672 00:42:26,875 --> 00:42:28,125 Var dine også, mamma? 673 00:42:30,666 --> 00:42:32,458 Silkeglatte. 674 00:42:48,250 --> 00:42:49,250 Du? 675 00:42:50,333 --> 00:42:51,166 Ja? 676 00:42:53,375 --> 00:42:57,166 Hvis kjærligheten vår skulle svinne hen, så la oss slå opp. 677 00:42:59,791 --> 00:43:00,625 Hva? 678 00:43:01,291 --> 00:43:02,791 Du vet. 679 00:43:04,250 --> 00:43:08,791 Hvis vi ikke elsker hverandre, tvinger vi oss ikke til å holde sammen. 680 00:43:11,375 --> 00:43:13,208 Hvorfor kom du på dette? 681 00:43:14,791 --> 00:43:17,833 Jeg fikk høre fra Tsunako 682 00:43:18,916 --> 00:43:24,125 at faren min hadde et annet forhold før jeg ble født. 683 00:43:25,500 --> 00:43:28,540 Mener du en annen kvinne enn denne gang? 684 00:43:28,541 --> 00:43:30,625 Ja. Lenge før det. 685 00:43:32,416 --> 00:43:37,166 Han hadde en annen kvinne, men da han kom hjem, 686 00:43:39,125 --> 00:43:40,375 ville han og mamma... 687 00:43:45,166 --> 00:43:47,000 Er det ikke litt trist? 688 00:43:47,875 --> 00:43:51,083 De tvang seg selv, bare fordi de ville ha en gutt. 689 00:43:55,291 --> 00:43:57,750 Kanskje det ikke var tvungent. 690 00:43:58,250 --> 00:43:59,750 Hva? Tror du det? 691 00:44:00,375 --> 00:44:01,208 Ja. 692 00:44:02,333 --> 00:44:04,875 De elsket nok virkelig hverandre. 693 00:44:10,625 --> 00:44:12,250 Så ikke la det plage deg. 694 00:44:14,250 --> 00:44:17,250 Du ble født av foreldre som ville ha deg også. 695 00:44:20,416 --> 00:44:22,375 Det plager meg ikke! 696 00:44:23,208 --> 00:44:24,541 Har jeg sagt det? 697 00:44:25,041 --> 00:44:28,416 Nei, du har ikke det. Men jeg kan se det på deg. 698 00:44:30,375 --> 00:44:33,666 Jeg er bokser. Jeg må være observant. 699 00:44:42,500 --> 00:44:45,541 Jeg burde ha tatt en av mammas kimonoer. 700 00:45:07,291 --> 00:45:12,458 Jeg hadde ikke ønsket at dere jenter skal komme, hvis jeg var faren deres. 701 00:45:13,250 --> 00:45:16,500 Dere fire kan ikke komme ilende hver gang det skjer noe. 702 00:45:17,333 --> 00:45:20,665 Det hadde vært bedre om bare du og jeg dro dit alene. 703 00:45:20,666 --> 00:45:24,665 Hvis vi gjorde det, måtte vi ha tatt ansvar. 704 00:45:24,666 --> 00:45:27,416 Noe galt med det? Det er greit for meg. 705 00:45:30,583 --> 00:45:32,708 Hva om han hadde en leieboer? 706 00:45:34,375 --> 00:45:37,208 En som ikke er familie, som kunne vasket huset. 707 00:45:37,708 --> 00:45:39,125 En mann, selvsagt. 708 00:45:40,916 --> 00:45:44,458 Faren din ville ikke likt å måtte småprate. 709 00:45:45,125 --> 00:45:46,750 En som ikke prater så mye. 710 00:45:47,875 --> 00:45:49,166 Tenker du på noen? 711 00:45:50,541 --> 00:45:51,708 Mr. Katsumata. 712 00:45:53,541 --> 00:45:55,833 Takiko må snart gifte seg. 713 00:45:57,791 --> 00:45:59,125 Det er godt planlagt. 714 00:46:00,041 --> 00:46:02,583 Alle kvinner tenker langt fremover. 715 00:46:03,166 --> 00:46:04,875 Jaså? Skremmende. 716 00:46:10,625 --> 00:46:12,749 Så sekretæren din, Ms. Akagi... 717 00:46:12,750 --> 00:46:15,125 Jeg kjenner ikke igjen kimonoen. 718 00:46:16,250 --> 00:46:17,250 Var det din mors? 719 00:46:20,833 --> 00:46:22,041 Lukter den muggent? 720 00:46:24,291 --> 00:46:25,166 Lite grann. 721 00:46:30,041 --> 00:46:35,125 Da vi så gjennom kimonoene hennes, fant vi en overraskelse. 722 00:46:37,083 --> 00:46:37,916 Sparepenger? 723 00:46:41,083 --> 00:46:41,916 Hva var det? 724 00:46:43,958 --> 00:46:44,791 Malerier. 725 00:46:46,208 --> 00:46:47,083 Malerier? 726 00:46:54,541 --> 00:46:55,375 Hva slags? 727 00:46:57,833 --> 00:46:59,208 Du vet... 728 00:47:00,625 --> 00:47:01,458 Mange? 729 00:47:02,708 --> 00:47:05,916 Fire, eller var det fem? 730 00:47:06,416 --> 00:47:09,291 Hvordan reagerte alle? Spesielt Takiko. 731 00:47:15,500 --> 00:47:17,166 Mens faren min rotet rundt, 732 00:47:18,750 --> 00:47:22,416 ventet moren min på ham om natten. 733 00:47:23,875 --> 00:47:28,458 Vi trodde hun var en som kunne styre de lystene. 734 00:47:33,125 --> 00:47:34,458 Men mamma... 735 00:47:36,916 --> 00:47:39,875 ...gjemte de maleriene i en klesskuff. 736 00:47:41,333 --> 00:47:45,833 Hun fikk dem som 19-årig brud og beholdt dem til hun døde! 737 00:47:48,458 --> 00:47:52,791 Hvis de lå i klesskuffen hennes, så var de her inne også. 738 00:47:53,500 --> 00:47:54,375 Mamma... 739 00:48:01,875 --> 00:48:03,500 Hvor er de maleriene nå? 740 00:48:10,708 --> 00:48:12,416 Vi lot dem være der. 741 00:48:39,458 --> 00:48:40,875 De er fortsatt våkne. 742 00:48:42,416 --> 00:48:43,375 Ungene. 743 00:50:38,458 --> 00:50:40,625 Ja, jeg kommer. 744 00:50:45,416 --> 00:50:46,333 Hvem er det? 745 00:50:47,750 --> 00:50:48,583 Det er meg. 746 00:50:51,541 --> 00:50:53,125 Jeg måtte bare se deg. 747 00:50:55,333 --> 00:50:56,250 Jeg også. 748 00:51:02,083 --> 00:51:02,958 Jeg kan ikke. 749 00:51:06,541 --> 00:51:09,041 Du sa du ikke ville bruke det ordet. 750 00:51:11,500 --> 00:51:12,958 Jeg kan virkelig ikke. 751 00:51:17,083 --> 00:51:20,333 For akkurat nå har jeg på en ansiktsmaske. 752 00:51:21,916 --> 00:51:23,000 Jeg vil gjerne se. 753 00:52:08,208 --> 00:52:09,041 Neste gang. 754 00:52:17,250 --> 00:52:18,125 Neste gang. 755 00:52:20,708 --> 00:52:21,625 God natt. 756 00:52:24,958 --> 00:52:25,791 God natt. 757 00:56:52,458 --> 00:56:56,333 Tekst: Geir Amundsen