1 00:00:07,666 --> 00:00:11,250 Bedankt en tot ziens. - Welkom. 2 00:00:11,916 --> 00:00:13,875 Bedankt. Geef maar. 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,708 Goedenavond. - Welkom. 4 00:00:18,750 --> 00:00:21,083 Dat is dan 964 yen. 5 00:00:36,000 --> 00:00:38,958 Bedankt. Tot ziens. 6 00:01:00,666 --> 00:01:02,583 Dat is dan 957 yen. 7 00:01:14,833 --> 00:01:15,833 Mevrouw. 8 00:01:17,541 --> 00:01:19,208 Mag ik in uw tas kijken? 9 00:01:23,791 --> 00:01:24,875 Winkeldiefstal? 10 00:01:26,500 --> 00:01:28,583 Bedoel je dat ik deze heb gestolen? 11 00:01:30,208 --> 00:01:32,416 Dat is beledigend. 12 00:01:34,833 --> 00:01:37,750 Als het om het geld gaat... Kijk. 13 00:01:38,250 --> 00:01:41,500 Zie je? Ik heb het. Waarom zou ik stelen? 14 00:01:42,875 --> 00:01:44,208 Ik betaal ervoor. 15 00:01:44,833 --> 00:01:45,750 Hoeveel? 16 00:01:54,083 --> 00:01:55,291 Weet je... 17 00:01:56,458 --> 00:01:57,958 Ik ben weleens beroofd... 18 00:01:59,166 --> 00:02:01,500 ...in de trein. 19 00:02:02,000 --> 00:02:04,874 Maar ik heb nog nooit iets van iemand afgepakt. 20 00:02:04,875 --> 00:02:06,458 Dat meen ik. 21 00:02:07,666 --> 00:02:10,375 Vraag maar rond. Het is de waarheid. 22 00:02:17,750 --> 00:02:21,666 M'n man heeft een ander. 23 00:02:25,041 --> 00:02:28,458 Het was makkelijker toen ik haar naam nog niet wist. 24 00:02:29,666 --> 00:02:31,666 Als ik 's avonds zit te wachten... 25 00:02:32,166 --> 00:02:34,040 ...galmt het door m'n hoofd. 26 00:02:34,041 --> 00:02:36,500 Keiko Akagi, Keiko Akagi. 27 00:02:37,625 --> 00:02:40,833 De woorden bulderen als vallende stenen. 28 00:02:41,333 --> 00:02:44,250 Ik kan niet thuisblijven. En daarom... 29 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 Alsjeblieft. 30 00:02:52,458 --> 00:02:56,083 Wat je ook doet, vraag niet naar m'n naam. 31 00:03:00,125 --> 00:03:00,958 Hé. 32 00:03:45,416 --> 00:03:46,416 Wat is er? 33 00:03:48,750 --> 00:03:49,833 Welkom terug. 34 00:03:50,875 --> 00:03:52,291 Wat doe je hier? 35 00:03:56,416 --> 00:03:59,125 Welkom terug. Waarom duurde het zo lang? 36 00:04:00,375 --> 00:04:02,916 Je hebt pap van het station opgehaald. 37 00:04:03,416 --> 00:04:06,124 Nee, we hadden geen brood meer. 38 00:04:06,125 --> 00:04:07,041 Brood? 39 00:04:07,583 --> 00:04:09,957 Zeg even iets als je weggaat. 40 00:04:09,958 --> 00:04:13,957 Hiroo was de hele tijd in paniek. - Niet waar. 41 00:04:13,958 --> 00:04:16,082 Rustig. - Dat verzin je. 42 00:04:16,083 --> 00:04:17,833 Ik verzin het niet. 43 00:04:23,250 --> 00:04:26,999 'Groei, groeide, gegroeid.' 44 00:04:27,000 --> 00:04:28,915 Ik hoef je hulp niet. 45 00:04:28,916 --> 00:04:31,916 Moet je zo hard slurpen? 46 00:04:32,416 --> 00:04:34,165 Je wordt oud, schat. 47 00:04:34,166 --> 00:04:35,999 Hoezo? - Niet spetteren. 48 00:04:36,000 --> 00:04:40,625 Zelfs als je geen bad neemt, word je niet meer zo vies. 49 00:04:41,125 --> 00:04:44,790 Vroeger waren de kragen van je overhemden zwart. 50 00:04:44,791 --> 00:04:47,874 Je schoenen waren nat van de huidolie. 51 00:04:47,875 --> 00:04:52,040 Pap heeft vette voeten. - Ik ben aan het eten. 52 00:04:52,041 --> 00:04:54,874 Je bent nogal pietluttig voor een man. 53 00:04:54,875 --> 00:04:59,666 Hij controleert ook de houdbaarheidsdata. - Ik ben gewoon gevoelig. 54 00:05:00,166 --> 00:05:03,124 Zo kom je nooit hogerop. 55 00:05:03,125 --> 00:05:05,374 Daar heeft het niets mee te maken. 56 00:05:05,375 --> 00:05:09,500 Daar kom je nog wel achter. - Je bent zo'n klein kind. 57 00:05:10,541 --> 00:05:12,791 Stop met spetteren. 58 00:05:13,791 --> 00:05:18,750 Dat mag wel met curry. - Koppen dicht, allebei. Ga naar boven. 59 00:05:20,666 --> 00:05:22,958 Ging jij geen brood kopen, mam? 60 00:05:24,041 --> 00:05:25,832 De winkel was gesloten. 61 00:05:25,833 --> 00:05:29,499 Welke supermarkt? En Maru... - Thee? 62 00:05:29,500 --> 00:05:30,415 Lekker. 63 00:05:30,416 --> 00:05:34,000 Die aan de overkant... - Waar is papa's theemok? 64 00:05:38,375 --> 00:05:39,416 Wie is dat? 65 00:05:40,083 --> 00:05:43,083 Vast tante Takiko. - Ik denk tante Saki. 66 00:05:43,583 --> 00:05:44,458 Mam. 67 00:05:47,500 --> 00:05:48,625 Best moeilijk. 68 00:05:49,375 --> 00:05:52,416 Maar het lijkt zo makkelijk. - Ja. 69 00:05:59,416 --> 00:06:01,125 Een-twee. - Stil. 70 00:06:10,041 --> 00:06:11,125 Fijne avond. 71 00:06:16,958 --> 00:06:18,041 Fijne avond. 72 00:06:21,166 --> 00:06:22,875 Kunnen we niet... 73 00:06:25,416 --> 00:06:27,500 Zeg niet 'kan niet'. 74 00:06:30,000 --> 00:06:31,916 Het is niet jouw schuld. 75 00:06:32,791 --> 00:06:36,332 Ik ben gewoon geen aantrekkelijke vrouw. 76 00:06:36,333 --> 00:06:38,207 Maar die keer... 77 00:06:38,208 --> 00:06:40,500 Zeg daar maar niks over. 78 00:06:45,916 --> 00:06:47,333 Als het niet weer kan... 79 00:06:48,750 --> 00:06:51,750 Nu zeg jij 'kan niet'. 80 00:06:56,750 --> 00:06:58,375 Als het weer gebeurt... 81 00:06:59,333 --> 00:07:03,166 ...kunnen we niet verder gaan als koppel. 82 00:07:04,291 --> 00:07:05,291 Je zei het weer. 83 00:07:10,291 --> 00:07:13,916 De volgende keer, oké? 84 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 Takiko... 85 00:07:16,750 --> 00:07:20,000 ...was dit niet je plan voor vanavond? 86 00:07:21,041 --> 00:07:22,875 Je trakteert op vlees. 87 00:07:24,583 --> 00:07:26,333 We hebben een film gekeken. 88 00:07:27,000 --> 00:07:30,333 Dat is beledigend. 89 00:07:30,833 --> 00:07:33,125 Ik zou nooit... 90 00:07:33,958 --> 00:07:35,291 Zo is het genoeg. 91 00:07:37,166 --> 00:07:38,375 De telefoon. 92 00:07:42,125 --> 00:07:43,208 Ik kom... 93 00:07:45,291 --> 00:07:46,583 Ik kom eraan. 94 00:07:47,375 --> 00:07:48,500 Ik ga opnemen. 95 00:07:50,083 --> 00:07:51,915 Ziezo. 96 00:07:51,916 --> 00:07:55,166 Er is hier verwarming, hoor. 97 00:07:56,083 --> 00:07:58,165 We hebben geen kotatsu nodig. 98 00:07:58,166 --> 00:08:00,290 Mama is een plattelandsmeisje. 99 00:08:00,291 --> 00:08:03,249 Zonder zo'n ding krijgt ze het niet warm. 100 00:08:03,250 --> 00:08:06,165 Mama, het is klaar. - Ze slaapt al. 101 00:08:06,166 --> 00:08:08,125 Ik ben klaar. 102 00:08:09,041 --> 00:08:12,624 Daarom moest je 'm in haar kamer monteren. 103 00:08:12,625 --> 00:08:15,374 Kijk eens. - O, jee. Een kotatsu. 104 00:08:15,375 --> 00:08:18,624 Leuk, toch? - Wie kan dat zijn? Neem even op. 105 00:08:18,625 --> 00:08:19,708 Doe ik. 106 00:08:21,958 --> 00:08:23,250 Huize Jinnai. 107 00:08:47,041 --> 00:08:47,875 Hallo? 108 00:08:48,583 --> 00:08:51,041 O, jij bent het, Takao. 109 00:08:54,750 --> 00:08:56,958 Waarom bel je zo laat? 110 00:08:57,458 --> 00:09:00,666 Je vader heeft brand veroorzaakt in Ikegami. 111 00:09:01,250 --> 00:09:02,582 Is het huis afgebrand? 112 00:09:02,583 --> 00:09:07,083 De brandweer was niet nodig, maar alles is nat. 113 00:09:08,041 --> 00:09:10,082 Hoe komt dat zo? 114 00:09:10,083 --> 00:09:12,875 Een brandende sigaret. - Een sigaret? 115 00:09:13,583 --> 00:09:17,833 De buren zagen het en hebben de brandweer gebeld. 116 00:09:18,958 --> 00:09:22,000 Ik vreesde al dat er zoiets zou gebeuren. 117 00:09:22,583 --> 00:09:28,333 Toen mama stierf, heb ik gezegd dat hij bij een van ons moest komen wonen. 118 00:09:28,833 --> 00:09:30,750 Maar hij vond het prima zo. 119 00:09:32,625 --> 00:09:33,832 Tsunako? 120 00:09:33,833 --> 00:09:37,207 Papa kan zo koppig zijn. 121 00:09:37,208 --> 00:09:38,500 Hallo? 122 00:10:29,458 --> 00:10:35,749 De waarheid is dat we al vaker een brandlucht roken. 123 00:10:35,750 --> 00:10:40,790 We maakten ons zorgen, maar we wilden niet klikken. 124 00:10:40,791 --> 00:10:44,207 Hij heeft niets gezegd. Ik snap het. 125 00:10:44,208 --> 00:10:46,290 Wij waren ook bezorgd. 126 00:10:46,291 --> 00:10:49,541 Zo'n oude man kan niet alleen wonen. 127 00:10:50,083 --> 00:10:53,165 We hebben geprobeerd om hem te overtuigen. 128 00:10:53,166 --> 00:10:55,041 Als hij brand veroorzaakt... 129 00:10:55,541 --> 00:10:58,416 ...treft het niet alleen zijn woning. 130 00:11:00,708 --> 00:11:02,000 Mijn hemel. 131 00:11:05,416 --> 00:11:07,625 Dat is een mooie auto. 132 00:11:08,458 --> 00:11:09,583 Sakiko? 133 00:11:10,083 --> 00:11:12,332 Jullie jongere zus? 134 00:11:12,333 --> 00:11:13,625 Inderdaad. 135 00:11:16,125 --> 00:11:21,916 Jullie meiden doen het goed. Let dus maar goed op je vader. 136 00:11:22,416 --> 00:11:25,832 We zullen het bespreken. - Onze excuses. 137 00:11:25,833 --> 00:11:28,957 Goedenavond. - Jeetje. 138 00:11:28,958 --> 00:11:31,415 Het huis staat er toch nog? 139 00:11:31,416 --> 00:11:35,082 Laten we ze later een bedankje brengen. 140 00:11:35,083 --> 00:11:37,707 Gelukkig was het alleen ons huis. 141 00:11:37,708 --> 00:11:40,041 Wat is er zo grappig? - Niets. 142 00:11:41,000 --> 00:11:43,290 Jouw kleding is veel grappiger. 143 00:11:43,291 --> 00:11:47,707 Had iets gezegd. Dan had ik jullie op kunnen halen. 144 00:11:47,708 --> 00:11:50,249 De trein is sneller. 145 00:11:50,250 --> 00:11:53,165 Wij waren op tijd. Jij bent de laatste. 146 00:11:53,166 --> 00:11:56,499 Ik kan niet alles zomaar laten vallen met een baby. 147 00:11:56,500 --> 00:11:58,832 Je was je vast aan het omkleden. 148 00:11:58,833 --> 00:12:01,290 Dit is toch geen vismarkt? 149 00:12:01,291 --> 00:12:02,375 Wat zei je? 150 00:12:04,125 --> 00:12:07,415 Zeg dat in m'n gezicht. - Dit is geen vismarkt. 151 00:12:07,416 --> 00:12:11,082 Geen ruzie. We hebben geluk dat papa nog leeft. 152 00:12:11,083 --> 00:12:12,374 Straks hoort hij je. 153 00:12:12,375 --> 00:12:15,166 Laten we naar binnen gaan. 154 00:12:15,875 --> 00:12:16,708 Wacht. 155 00:12:17,541 --> 00:12:19,750 Wacht even. 156 00:12:20,250 --> 00:12:23,250 Wat? - Moeten we niet eens streng worden? 157 00:12:24,041 --> 00:12:26,291 Wat? - Tegen papa. 158 00:12:26,833 --> 00:12:30,957 Kijk wat al dat aarzelen ons heeft opgeleverd. 159 00:12:30,958 --> 00:12:33,875 Streng zijn... - En wat zeggen we dan? 160 00:12:34,541 --> 00:12:37,249 Dat de ouderdom hem heeft ingehaald? 161 00:12:37,250 --> 00:12:39,415 Dat hij seniel wordt? - Sakiko. 162 00:12:39,416 --> 00:12:41,166 Hij hoort je. 163 00:12:41,791 --> 00:12:45,332 Het wordt koud. Snel naar binnen. 164 00:12:45,333 --> 00:12:47,000 Het is echt koud. 165 00:12:55,833 --> 00:12:58,416 Lag je daar te slapen, pap? 166 00:12:58,916 --> 00:13:00,916 Het huis is niet afgebrand. 167 00:13:01,416 --> 00:13:03,916 Jullie hoefden niet alle vier te komen. 168 00:13:04,958 --> 00:13:08,666 Nou, pap. Ben je mama nu eindelijk dankbaar? 169 00:13:09,500 --> 00:13:13,250 Ze deed altijd water in je asbakken. - Dat is waar. 170 00:13:13,750 --> 00:13:18,375 En ze legde al die kussens weg als de gasten weg waren. 171 00:13:19,375 --> 00:13:23,000 Het is beter als de vrouw achterblijft, niet de man. 172 00:13:23,666 --> 00:13:25,583 Mannen moeten eerst gaan. 173 00:13:26,708 --> 00:13:29,540 We moeten praten. - Dat kan morgen. 174 00:13:29,541 --> 00:13:31,041 Waar ga je nu slapen? 175 00:13:31,625 --> 00:13:32,665 In die kamer. 176 00:13:32,666 --> 00:13:35,499 Zonder futon? - Ik gebruik de gastenfuton. 177 00:13:35,500 --> 00:13:36,957 Ik zal... - Het is prima. 178 00:13:36,958 --> 00:13:39,125 Maar je kunt... - Het is prima zo. 179 00:13:41,750 --> 00:13:43,291 Hij is zo koppig. 180 00:13:43,875 --> 00:13:45,250 Papa. 181 00:13:45,750 --> 00:13:49,165 Zij hebben zich verontschuldigd bij de buren. 182 00:13:49,166 --> 00:13:51,666 Dat maakt niet uit. - Jawel. 183 00:13:52,833 --> 00:13:55,666 Waarom bied jij je excuses niet aan? 184 00:13:56,250 --> 00:13:59,000 Is dat niet het minste... - Genoeg. 185 00:13:59,666 --> 00:14:01,375 Laten we dit opruimen. 186 00:14:03,666 --> 00:14:06,833 Is er een schort? - De tatami moet vervangen worden. 187 00:14:07,333 --> 00:14:11,750 Die kosten 10.000 yen per stuk, dus 60.000 in totaal. 188 00:14:13,875 --> 00:14:17,624 Overleg met ons voor je ideeën uitvoert. 189 00:14:17,625 --> 00:14:21,582 Ik betaal niet alles zelf. Je trekt te snel conclusies. 190 00:14:21,583 --> 00:14:23,415 Ik maak me zorgen. - Jakkes. 191 00:14:23,416 --> 00:14:27,957 Het gaat nu goed, totdat Hide geblesseerd raakt. 192 00:14:27,958 --> 00:14:30,583 Wat is er mis met kort en krachtig? 193 00:14:31,333 --> 00:14:34,541 Ik heb Rocky 2 onlangs gezien en... 194 00:14:35,041 --> 00:14:35,916 Met wie? 195 00:14:36,416 --> 00:14:39,457 Wat maakt dat uit? - Vast met meneer Katsumata. 196 00:14:39,458 --> 00:14:42,999 De held was toch arm? - Hebben jullie het leuk? 197 00:14:43,000 --> 00:14:46,415 Dat wil ik ook weten. - En dan wordt hij kampioen. 198 00:14:46,416 --> 00:14:50,291 Hij geeft al z'n geld uit. - Makiko, help me even. 199 00:14:50,791 --> 00:14:54,625 Hij koopt een groot huis en een dure auto. 200 00:14:55,250 --> 00:14:58,624 Dat klinkt beter dan bang afwachten. 201 00:14:58,625 --> 00:15:01,249 Hij is tenminste een mens. 202 00:15:01,250 --> 00:15:04,415 Op wie doel je? - Kan dit morgen niet? 203 00:15:04,416 --> 00:15:07,749 Er komt geen einde aan. - Zullen we gaan slapen? 204 00:15:07,750 --> 00:15:08,874 Wie bedoel je? 205 00:15:08,875 --> 00:15:11,582 Wie wacht er bang af? - Laat maar. 206 00:15:11,583 --> 00:15:13,874 Wie? - Geen ruziemaken. 207 00:15:13,875 --> 00:15:18,332 Jullie jongelingen zijn zo zorgeloos. Denk eens aan papa. 208 00:15:18,333 --> 00:15:21,208 Dit is niet het moment voor Rocky of Lockheed. 209 00:15:21,833 --> 00:15:22,958 Niet hier. 210 00:15:23,750 --> 00:15:26,083 Hoor je dat? Rock-y, Lock-heed? 211 00:15:27,583 --> 00:15:30,166 Wie maakt er nu woordspelingen? 212 00:15:30,666 --> 00:15:33,749 Wat denken de oudere zussen dan? 213 00:15:33,750 --> 00:15:35,208 Dat is... 214 00:15:35,958 --> 00:15:37,208 Nou, ja. 215 00:15:37,708 --> 00:15:42,000 We moeten iets doen in verband met de buren. 216 00:15:43,875 --> 00:15:46,250 Moet iemand hem in huis nemen? 217 00:15:47,250 --> 00:15:50,415 Of hier komen wonen? - Ik niet. 218 00:15:50,416 --> 00:15:53,540 Ik heb een baby en schoonmoeder. - Je hebt de ruimte. 219 00:15:53,541 --> 00:15:55,749 Tsunako heeft meer ruimte. 220 00:15:55,750 --> 00:16:00,957 Ik neem geen knorrige oude man in huis. Dan blijven m'n leerlingen weg. 221 00:16:00,958 --> 00:16:03,083 Je leerlingen? 222 00:16:03,916 --> 00:16:05,915 Vast mannelijke. - Makiko. 223 00:16:05,916 --> 00:16:08,457 Ik kom eraan. - Het zijn ook mannen. 224 00:16:08,458 --> 00:16:13,624 Bij shamisen of ikebana moet je een gemengde groep hebben. 225 00:16:13,625 --> 00:16:17,332 Als er één man bij zit, komen er meer vrouwen. 226 00:16:17,333 --> 00:16:20,999 Tsunako zweet. - De menopauze komt eraan. 227 00:16:21,000 --> 00:16:23,749 Logisch dus. - Dat zie je niet aan je. 228 00:16:23,750 --> 00:16:27,082 In het donker ziet Takiko er ouder uit. 229 00:16:27,083 --> 00:16:30,915 Zeg dat niet. Ze is verliefd. - Het is de waarheid. 230 00:16:30,916 --> 00:16:35,540 Als we jullie knijpen, ben jij verser. - Ze is geen radijsje. 231 00:16:35,541 --> 00:16:37,165 Over radijs gesproken... 232 00:16:37,166 --> 00:16:40,540 Ik heb pas 'rattenstaartradijs' op. 233 00:16:40,541 --> 00:16:44,249 Ze hebben de kleur van een rat en zijn verschrompeld. 234 00:16:44,250 --> 00:16:46,749 Ze zijn niet sappig, maar pittig. 235 00:16:46,750 --> 00:16:49,332 Dat ben ik. Een rattenstaartradijs. 236 00:16:49,333 --> 00:16:52,915 Ze zijn wel lekker. Heerlijk met sobanoedels. 237 00:16:52,916 --> 00:16:57,082 Dat zegt meneer Detective vast ook. 'Ze is niet heel knap... 238 00:16:57,083 --> 00:16:59,290 ...maar ze is wel lekker.' 239 00:16:59,291 --> 00:17:01,832 Ben je gek geworden? 240 00:17:01,833 --> 00:17:03,957 Aan de kant. - Hé. 241 00:17:03,958 --> 00:17:06,582 Doe even normaal. Ongelofelijk. 242 00:17:06,583 --> 00:17:11,332 Bewaar die vunzige grappen voor thuis. - Ik ben nu eenmaal vunzig. 243 00:17:11,333 --> 00:17:15,374 Met vier zussen zijn er veel drempels en kuilen. 244 00:17:15,375 --> 00:17:16,957 Wat doe je? 245 00:17:16,958 --> 00:17:19,832 Stop met duwen, verdomme. 246 00:17:19,833 --> 00:17:22,249 Wie is de drempel en wie de kuil? 247 00:17:22,250 --> 00:17:24,375 Moet ik opzij gaan? 248 00:17:25,291 --> 00:17:27,874 Wacht even. 249 00:17:27,875 --> 00:17:31,457 We moeten deze optillen. Tillen. Help even. 250 00:17:31,458 --> 00:17:33,707 Kijk uit. 251 00:17:33,708 --> 00:17:35,457 Wat is er met jou? 252 00:17:35,458 --> 00:17:38,249 Hou op. - Dat was niet mijn schuld. 253 00:17:38,250 --> 00:17:40,499 Nu zitten de vuilniszakken vast. 254 00:17:40,500 --> 00:17:42,750 Niet te geloven. Gatver. 255 00:17:44,875 --> 00:17:45,874 O, man... 256 00:17:45,875 --> 00:17:47,000 Een beest. 257 00:17:48,166 --> 00:17:49,915 Dat is geen beest. - Kom. 258 00:17:49,916 --> 00:17:52,333 Het is een brandplek. - Ik schrik ervan. 259 00:17:54,916 --> 00:17:58,040 Dat was een harde zucht. 260 00:17:58,041 --> 00:18:01,957 Mensen met grote neuzen zuchten harder. - Dat is iets nieuws. 261 00:18:01,958 --> 00:18:03,666 Je denkt aan snurken. 262 00:18:05,333 --> 00:18:08,000 Moet je Sakiko horen. 263 00:18:10,125 --> 00:18:12,000 Zij is zeker zorgeloos. 264 00:18:12,958 --> 00:18:16,915 Door de borstvoeding en haar schoonmoeder is ze doodop. 265 00:18:16,916 --> 00:18:21,124 Dan moet je haar niet uitnodigen. - Praat niet zo. 266 00:18:21,125 --> 00:18:23,040 We zijn toch zussen. 267 00:18:23,041 --> 00:18:24,290 Ziezo. 268 00:18:24,291 --> 00:18:26,041 Is ie niet te fel? - Wat? 269 00:18:27,625 --> 00:18:29,582 Het is 100 watt. - 60 is genoeg. 270 00:18:29,583 --> 00:18:32,833 Dat is fijner wanneer hij de krant leest. 271 00:18:38,625 --> 00:18:40,833 Kom, Sakiko. Je vat zo nog kou. 272 00:18:43,083 --> 00:18:44,875 Als dit niet was gebeurd... 273 00:18:47,708 --> 00:18:49,208 ...zou mam er dan nog zijn? 274 00:18:51,125 --> 00:18:54,041 Als papa geen minnares had gehad... 275 00:18:55,666 --> 00:18:59,625 ...en mama niet was ingestort voor haar appartement. 276 00:19:01,125 --> 00:19:02,541 Het was haar tijd. 277 00:19:03,458 --> 00:19:07,541 Ze was voorbestemd om eerst te gaan en hem achter te laten. 278 00:19:08,125 --> 00:19:10,041 Zo werkt het lot. 279 00:19:10,791 --> 00:19:12,041 Je vergist je. 280 00:19:13,625 --> 00:19:14,458 Wat? 281 00:19:15,458 --> 00:19:19,332 Je was er niet bij toen ze instortte. - Ja, maar... 282 00:19:19,333 --> 00:19:23,500 Ik zal haar blik nooit meer vergeten. 283 00:19:29,458 --> 00:19:30,875 Die vrouw... 284 00:19:32,041 --> 00:19:33,375 Hoe heette ze? 285 00:19:34,416 --> 00:19:35,750 Papa's... 286 00:19:37,333 --> 00:19:40,541 Tomoko. Tomoko Tsuchiya. 287 00:19:41,125 --> 00:19:45,041 Denk je dat ze elkaar nog zien? 288 00:19:45,708 --> 00:19:49,375 Natuurlijk niet. Ze is nu toch getrouwd? 289 00:19:49,916 --> 00:19:50,958 Ik betwijfel het. 290 00:19:52,041 --> 00:19:54,041 Mensen kunnen dingen afsluiten. 291 00:19:54,708 --> 00:19:55,583 Nou... 292 00:19:56,166 --> 00:19:58,124 Dat hangt van de persoon af. 293 00:19:58,125 --> 00:19:59,625 Jij kan dat niet. 294 00:20:03,708 --> 00:20:05,375 Jij kunt niks afsluiten. 295 00:20:06,541 --> 00:20:08,458 Je weet het maar nooit. 296 00:20:09,208 --> 00:20:10,208 Ik bedoel... 297 00:20:11,291 --> 00:20:15,583 Ik dacht dat papa er het type niet voor was. 298 00:20:21,416 --> 00:20:22,250 Kom hier. 299 00:20:28,208 --> 00:20:31,083 Papa deed het vroeger ook. 300 00:20:31,833 --> 00:20:32,666 Wat? 301 00:20:33,833 --> 00:20:37,500 Nadat de oorlog was afgelopen. 302 00:20:38,833 --> 00:20:43,415 Hij verdiende extra geld door met alumiet te werken. 303 00:20:43,416 --> 00:20:45,708 Ik was nog niet geboren. - Ik ook niet. 304 00:20:46,541 --> 00:20:47,708 Er was een vrouw. 305 00:20:48,208 --> 00:20:52,541 Een oorlogsweduwe met een klein illegaal restaurant. 306 00:20:53,500 --> 00:20:56,040 Die met die opzichtige werkbroek? 307 00:20:56,041 --> 00:20:58,666 Heb je het gemerkt? - Ja. 308 00:20:59,291 --> 00:21:04,291 Als ik 's nachts naar de wc ging, hoorde ik mama met de molensteen. 309 00:21:05,458 --> 00:21:09,708 Ze maalde tarwe die ze had ontvangen van het platteland. 310 00:21:11,958 --> 00:21:13,916 Dat rommelende, krakende geluid. 311 00:21:15,250 --> 00:21:18,625 Malen, malen, malen. 312 00:21:20,416 --> 00:21:22,875 Ze had zo'n enge blik. 313 00:21:24,708 --> 00:21:26,166 Zelfs als kind... 314 00:21:27,250 --> 00:21:31,625 ...wist ik dat papa toen bij die vrouw was. 315 00:21:42,708 --> 00:21:43,916 Wat? 316 00:21:46,500 --> 00:21:48,499 Papa. - O, nee. 317 00:21:48,500 --> 00:21:51,374 Dit is je eigen huis, pap. 318 00:21:51,375 --> 00:21:55,041 Je hoeft niet stiekem een drankje te pakken. 319 00:21:55,625 --> 00:21:58,749 Je kunt niet alleen blijven wonen. 320 00:21:58,750 --> 00:22:02,999 Als je weer brand veroorzaakt, is een excuus niet genoeg. 321 00:22:03,000 --> 00:22:05,707 Dit is geen afgelegen boerderij. 322 00:22:05,708 --> 00:22:08,000 Ik moet gewoon stoppen met roken. 323 00:22:08,541 --> 00:22:10,540 Pas op. 324 00:22:10,541 --> 00:22:14,165 Kom op. Je hebt je voeten niet afgeveegd. 325 00:22:14,166 --> 00:22:16,583 Veeg jij je voeten ook maar af. 326 00:22:17,375 --> 00:22:18,999 Het ruikt naar alcohol. 327 00:22:19,000 --> 00:22:21,208 Pak een doek en wring 'm uit. 328 00:22:30,458 --> 00:22:32,290 Papa. - O, pap. 329 00:22:32,291 --> 00:22:34,875 Je hoefde ze niet weg te gooien. 330 00:22:42,708 --> 00:22:45,833 Heeft hij een voorraad alcohol of zo? 331 00:22:53,208 --> 00:22:54,500 Het is tijd. 332 00:22:58,583 --> 00:22:59,708 Wakker worden. 333 00:23:06,041 --> 00:23:07,708 Je mag nu niet verslappen. 334 00:23:10,416 --> 00:23:11,458 Ik doe het wel. 335 00:23:13,791 --> 00:23:15,416 Had je een pyjama aan? 336 00:23:18,458 --> 00:23:19,625 Ja. 337 00:23:20,500 --> 00:23:21,333 Leugenaar. 338 00:23:23,291 --> 00:23:24,666 Je sliep naakt. 339 00:23:28,541 --> 00:23:31,333 Wat als je schouderspieren verstijven? 340 00:23:35,916 --> 00:23:37,625 Dan betaal ik ervoor. 341 00:23:58,791 --> 00:24:01,083 Heeft Katsutoshi gehuild? 342 00:24:02,041 --> 00:24:05,291 Eén keer. M'n moeder heeft hem weer teruggelegd. 343 00:24:06,083 --> 00:24:08,750 Zeg maar dat ik vanmiddag thuiskom. 344 00:24:10,750 --> 00:24:13,166 Hoe gaat het daar? 345 00:24:13,958 --> 00:24:16,750 Z'n futon en tatami zijn verbrand. 346 00:24:18,208 --> 00:24:20,333 M'n zussen doen melodramatisch. 347 00:24:23,291 --> 00:24:24,915 IK HEB EEN VROEGE AFSPRAAK 348 00:24:24,916 --> 00:24:27,249 Moest papa vandaag werken? 349 00:24:27,250 --> 00:24:31,250 Nee. - Hij wilde ons gewoon niet zien. 350 00:24:32,000 --> 00:24:34,874 Het is oké. Je maakt je te veel zorgen. 351 00:24:34,875 --> 00:24:38,457 Ja, maar... - Mensen hebben veel lef. 352 00:24:38,458 --> 00:24:41,916 Ze doen iets beschamends en vergeten het meteen. 353 00:25:16,875 --> 00:25:21,791 We hebben niet kunnen praten, maar papa zal vast voorzichtiger zijn. 354 00:25:22,291 --> 00:25:26,165 We kunnen hem beter overtuigen op een rustiger moment. 355 00:25:26,166 --> 00:25:28,708 Nu is het alsof we hem aanvallen. 356 00:25:30,291 --> 00:25:32,625 O, bijna vergeten. 357 00:25:33,416 --> 00:25:37,290 Ik neem die Oshima Tsumugi-kimono mee. 358 00:25:37,291 --> 00:25:39,957 Die met modder geverfde? 359 00:25:39,958 --> 00:25:42,499 Ik mocht 'm van mama hebben. 360 00:25:42,500 --> 00:25:44,625 Die met dat vuurwerk? 361 00:25:45,166 --> 00:25:48,540 Die heeft ze mij ook beloofd. - Het zijn chrysanten. 362 00:25:48,541 --> 00:25:50,166 Weet je het zeker? 363 00:25:50,666 --> 00:25:54,790 Dat was m'n favoriete. - Jullie dragen nooit een kimono. 364 00:25:54,791 --> 00:25:58,165 Bij formele gelegenheden. - Oshima's zijn niet formeel. 365 00:25:58,166 --> 00:26:01,790 Met oud en nieuw. - Was dat niet de duurste? 366 00:26:01,791 --> 00:26:04,666 Ik heb 'm nodig voor m'n werk. 367 00:26:06,375 --> 00:26:08,875 Waarom verdelen we ze niet allemaal? 368 00:26:09,833 --> 00:26:11,083 Mama's... 369 00:26:11,958 --> 00:26:13,458 Aandenkens? - Ja. 370 00:26:14,833 --> 00:26:17,291 Van papa mochten we ze verdelen. 371 00:26:18,708 --> 00:26:23,041 Van papa mochten we ze verdelen. - Papa? 372 00:26:23,958 --> 00:26:24,916 Wie is daar? 373 00:26:25,541 --> 00:26:26,375 Wacht. 374 00:26:27,416 --> 00:26:29,540 Het is vast Takao. 375 00:26:29,541 --> 00:26:34,249 Hij denkt dat we zonder hem niks gedaan krijgen. 376 00:26:34,250 --> 00:26:36,083 Ik kom eraan. 377 00:26:37,041 --> 00:26:40,625 Ik dacht al dat je zou komen. 378 00:26:41,125 --> 00:26:43,708 O, jee. Je... 379 00:26:44,333 --> 00:26:47,583 Waarom klemt ie zo? 380 00:26:50,208 --> 00:26:51,041 Hallo. 381 00:26:53,458 --> 00:26:54,666 Sorry van... 382 00:26:55,333 --> 00:26:56,208 Kom binnen. 383 00:26:56,708 --> 00:26:58,083 Meneer Katsumata. 384 00:27:00,541 --> 00:27:01,500 Kom binnen. 385 00:27:03,541 --> 00:27:04,875 Sorry dat ik stoor. 386 00:27:10,750 --> 00:27:14,166 Je moet me niet zo overvallen. Wat doe je hier? 387 00:27:15,416 --> 00:27:16,666 O, ik... 388 00:27:17,250 --> 00:27:21,041 We waren net terug bij Takiko's appartement... 389 00:27:21,708 --> 00:27:23,208 ...toen de telefoon ging. 390 00:27:24,208 --> 00:27:27,582 Waren jullie samen? Wacht, betekent dat... 391 00:27:27,583 --> 00:27:29,666 Zo zit het niet. 392 00:27:30,166 --> 00:27:34,082 Hij bracht me thuis. - Jullie hebben samen Rocky gezien. 393 00:27:34,083 --> 00:27:37,749 Waarom zeg je dat zo raar? - Niet zo boos doen. 394 00:27:37,750 --> 00:27:40,040 Neem een omelet. - Wat doe je hier? 395 00:27:40,041 --> 00:27:41,333 Met sardientjes. 396 00:27:42,125 --> 00:27:43,875 Waarom ben je hier? 397 00:27:44,625 --> 00:27:46,040 Waarom? Nou... 398 00:27:46,041 --> 00:27:50,207 Hij kwam kijken hoe het gaat. - Dat doet niet iedereen. 399 00:27:50,208 --> 00:27:52,833 Je kunt niet zomaar binnenvallen. 400 00:27:53,333 --> 00:27:58,083 Ik weet niet hoe hij het met jou uithoudt. Ik had haar al lang gedumpt. 401 00:27:58,583 --> 00:28:01,333 Ik kan niet kieskeurig zijn. 402 00:28:04,458 --> 00:28:06,875 Zo bedoelde ik het niet. 403 00:28:07,791 --> 00:28:10,582 Door hoe ik ben. - Door hoe jij bent? 404 00:28:10,583 --> 00:28:15,583 Door hoe hij is? - Je hoort hem. Kieskeurig zijn kan niet. 405 00:28:16,416 --> 00:28:19,499 Papa is al weg. - Wie is het? Mama? 406 00:28:19,500 --> 00:28:21,208 Is hij al naar z'n werk? 407 00:28:22,208 --> 00:28:23,166 Dat denk ik. 408 00:28:24,375 --> 00:28:26,791 Hij was gisteravond toch thuis? 409 00:28:27,291 --> 00:28:28,290 Hallo? 410 00:28:28,291 --> 00:28:30,250 Ik ben vroeg gaan slapen. 411 00:28:30,750 --> 00:28:32,665 Heeft papa... - Laat mij praten. 412 00:28:32,666 --> 00:28:34,749 Ik praat. - Hé, mama. 413 00:28:34,750 --> 00:28:35,958 Yoko? 414 00:28:36,458 --> 00:28:40,540 Ik heb les in Ochanomizu. Mag ik daarna naar de film met papa? 415 00:28:40,541 --> 00:28:43,082 Wat zei hij? - Hij vond het goed. 416 00:28:43,083 --> 00:28:45,499 Maak het niet te laat. 417 00:28:45,500 --> 00:28:46,416 En... 418 00:28:46,916 --> 00:28:50,832 ...zeg tegen je vader dat ik boos op hem ben. 419 00:28:50,833 --> 00:28:52,333 Zeg het zelf maar. 420 00:28:55,625 --> 00:28:56,625 Afblijven. 421 00:29:01,875 --> 00:29:03,750 Was je wel thuis? 422 00:29:04,375 --> 00:29:06,666 Was dat mama? - Moet ik terugbellen? 423 00:29:07,791 --> 00:29:09,000 Nee, hoeft niet. 424 00:29:11,208 --> 00:29:13,041 Ze is boos op je. 425 00:29:13,916 --> 00:29:15,250 Wat heb je gedaan? 426 00:29:15,750 --> 00:29:17,957 Niets dat jullie hoeven te weten. 427 00:29:17,958 --> 00:29:21,166 'When I Kissed The Teacher'... 428 00:29:22,125 --> 00:29:25,957 ...'Dancing Queen', 'My Love, My Life.' 429 00:29:25,958 --> 00:29:27,708 Nog een keer. 430 00:29:28,208 --> 00:29:36,916 Nog een keer. 431 00:29:38,833 --> 00:29:39,874 Nu win ik. 432 00:29:39,875 --> 00:29:41,250 Nog een keer. 433 00:29:43,166 --> 00:29:44,500 Steen, papier, schaar. 434 00:29:45,000 --> 00:29:48,040 Kies jij die? - Dan kies ik deze. 435 00:29:48,041 --> 00:29:51,499 Jij neemt alle mooie. - Oké, volgende. 436 00:29:51,500 --> 00:29:53,250 Sakiko. - Nou... 437 00:29:53,750 --> 00:29:55,208 Ik sla over. 438 00:29:55,750 --> 00:29:58,915 Wil je er geen? - Die twee waren de mooiste. 439 00:29:58,916 --> 00:30:01,958 De rest is te oud en versleten om te dragen. 440 00:30:02,833 --> 00:30:05,915 Aandenkens zijn niet om te dragen. 441 00:30:05,916 --> 00:30:08,457 Die zijn niet in geld uit te drukken. 442 00:30:08,458 --> 00:30:11,124 Als zij ze niet wil, prima dan. 443 00:30:11,125 --> 00:30:14,875 Kijk nou... En deze ishikiate? 444 00:30:15,625 --> 00:30:17,250 Wat is een nishikiate? 445 00:30:18,125 --> 00:30:19,750 Ishikiate. 446 00:30:20,500 --> 00:30:23,415 Ishiki, niet nishiki. - Wat is het? 447 00:30:23,416 --> 00:30:25,291 Weet je dat niet? - Nee. 448 00:30:25,791 --> 00:30:27,791 Die draag je over je achterste. 449 00:30:28,291 --> 00:30:31,415 Mama heeft de hare gerepareerd. 450 00:30:31,416 --> 00:30:33,750 Daar bleef ze de hele nacht voor op. 451 00:30:34,875 --> 00:30:39,250 Haar hele leven deed ze niets dan werken. 452 00:30:40,208 --> 00:30:41,041 Wat? 453 00:30:41,541 --> 00:30:43,207 Wat zijn dit? - O, mijn god. 454 00:30:43,208 --> 00:30:44,749 Jakkes. Niet kijken. 455 00:30:44,750 --> 00:30:47,499 Leg ze weg. Ze zijn walgelijk. 456 00:30:47,500 --> 00:30:48,665 Niet verscheuren. 457 00:30:48,666 --> 00:30:50,874 Ik zei: leg ze weg. 458 00:30:50,875 --> 00:30:53,332 Ja, maar... - Is er iets? 459 00:30:53,333 --> 00:30:54,999 Niet kijken. 460 00:30:55,000 --> 00:30:57,165 Hij kijkt toch. 461 00:30:57,166 --> 00:31:01,290 Dit is een mannenvrije zone. - Zijn die niet voor mannen? 462 00:31:01,291 --> 00:31:06,125 Waarom zitten die dingen hier in godsnaam in? 463 00:31:06,625 --> 00:31:07,875 Ze zijn van mama. 464 00:31:09,083 --> 00:31:10,750 Dat meen je niet. 465 00:31:11,583 --> 00:31:13,625 Die kreeg ze mee toen ze trouwde. 466 00:31:14,125 --> 00:31:17,375 Daar heb ik over gehoord. Vroeger... 467 00:31:18,708 --> 00:31:20,416 Ik ook. 468 00:31:21,416 --> 00:31:23,291 In plaats van voorlichting... 469 00:31:23,791 --> 00:31:26,624 ...legden moeders ze bij hun dochters in de kast. 470 00:31:26,625 --> 00:31:27,541 Wauw. 471 00:31:28,125 --> 00:31:30,666 Dus ze zijn voor vrouwen? 472 00:31:31,166 --> 00:31:33,665 Ik had niet gedacht zoiets te vinden. 473 00:31:33,666 --> 00:31:38,916 De gedachte dat m'n moeder deze al jaren bewaarde... 474 00:31:39,666 --> 00:31:44,125 Wist papa ervan? - Dat betwijfel ik. 475 00:31:44,791 --> 00:31:48,832 Ze verkopen rijst uit de voedselreserves in de supermarkt. 476 00:31:48,833 --> 00:31:51,999 Je krijgt 10 kg voor 4850 yen. 477 00:31:52,000 --> 00:31:54,332 Wie volgt er nu altijd alle regels? 478 00:31:54,333 --> 00:31:57,583 Je moet flexibeler zijn. 479 00:31:58,125 --> 00:32:01,458 Enkel jouw kantoor in Kyushu doet het slecht. 480 00:32:02,041 --> 00:32:06,708 Hoe kan Australische wol het verliezen van een massaproduct? 481 00:32:07,208 --> 00:32:10,875 De prijs? Als dat waar is... - Meneer Satomi. 482 00:32:13,166 --> 00:32:16,540 Het is lastig, maar doe wat je kunt. 483 00:32:16,541 --> 00:32:18,000 Goed. Dag. 484 00:32:18,791 --> 00:32:19,833 Hallo. 485 00:32:20,375 --> 00:32:24,790 Tijd voor een pauze. Zullen we gaan? - Hier is prima. 486 00:32:24,791 --> 00:32:27,957 Mevrouw Akagi. De vergaderruimte. 487 00:32:27,958 --> 00:32:28,875 Ja, meneer. 488 00:32:30,083 --> 00:32:31,958 Nou... 489 00:32:33,166 --> 00:32:36,291 Ik wil stoppen met rokken. 490 00:32:38,000 --> 00:32:38,875 Bedankt. 491 00:32:42,125 --> 00:32:44,125 Ze hebben je vast aangepakt. 492 00:32:46,833 --> 00:32:50,374 Als ik dit had geweten, had ik er geen vier gekregen. 493 00:32:50,375 --> 00:32:52,665 En zeker niet vier meiden. 494 00:32:52,666 --> 00:32:54,250 Zeg dat wel. 495 00:32:54,875 --> 00:32:59,208 Je dacht vast telkens dat de volgende een jongen zou zijn. 496 00:33:00,000 --> 00:33:02,499 Dat dacht hun moeder. 497 00:33:02,500 --> 00:33:05,250 Was het beschamend dat er geen erfgenaam kwam? 498 00:33:05,833 --> 00:33:07,041 Vroeger wel. 499 00:33:11,000 --> 00:33:13,500 Is er iets? - Nee, ik was in de buurt. 500 00:33:15,041 --> 00:33:16,207 Welkom. 501 00:33:16,208 --> 00:33:18,540 Maak voor hem maar groene thee. 502 00:33:18,541 --> 00:33:20,332 Nee, dit is prima. 503 00:33:20,333 --> 00:33:21,874 Mijn excuses. 504 00:33:21,875 --> 00:33:24,125 Sorry daarvoor. - Bedankt. 505 00:33:31,500 --> 00:33:32,708 Hoe gaat het hier? 506 00:33:33,208 --> 00:33:35,166 Kan beter, kan slechter. 507 00:33:36,833 --> 00:33:38,166 Klinkt precies goed. 508 00:33:38,916 --> 00:33:40,915 Ambitie doet een mens geen goed. 509 00:33:40,916 --> 00:33:44,625 Had je met meer ambitie niet hogerop kunnen komen? 510 00:33:46,000 --> 00:33:47,750 Wie zal het zeggen. 511 00:33:49,166 --> 00:33:50,500 Ik ben het vergeten. 512 00:33:59,916 --> 00:34:01,208 Vader. - Ja? 513 00:34:01,875 --> 00:34:03,790 Wil je bij ons komen wonen? 514 00:34:03,791 --> 00:34:05,791 Er is niet veel ruimte, maar... 515 00:34:11,041 --> 00:34:13,000 Ik wil in m'n eigen huis sterven. 516 00:34:27,250 --> 00:34:28,666 Stoten. 517 00:34:29,625 --> 00:34:31,708 Geweldig. 518 00:34:33,750 --> 00:34:37,208 Laten we het interview hier doen. 519 00:34:43,416 --> 00:34:48,083 We willen foto's van je maken, dus graag naar mij kijken. 520 00:34:48,833 --> 00:34:49,957 Allereerst... 521 00:34:49,958 --> 00:34:53,750 Waar ben je als vrouw van de kampioen op gefocust? 522 00:34:54,250 --> 00:34:56,165 Op zijn dieet. 523 00:34:56,166 --> 00:34:59,332 Ik heb een boek over calorieën gekocht. 524 00:34:59,333 --> 00:35:02,791 Juist. En jullie hebben één kind? 525 00:35:03,416 --> 00:35:07,666 We hebben een flinke baby. We hebben er onze handen vol aan. 526 00:35:08,833 --> 00:35:12,124 En z'n naam betekent 'overwinning'? - Ja, Katsutoshi. 527 00:35:12,125 --> 00:35:16,082 Is het woord 'verlies' taboe? 528 00:35:16,083 --> 00:35:18,750 Ik zeg niet eens 'onderuitgaan'. 529 00:35:19,333 --> 00:35:21,207 Behalve in de supermarkt. 530 00:35:21,208 --> 00:35:23,708 Die prijzen mogen wel onderuitgaan. 531 00:35:25,833 --> 00:35:27,332 Dus... 532 00:35:27,333 --> 00:35:31,041 En andere activiteiten? 533 00:35:31,583 --> 00:35:33,208 Andere? - Je weet wel... 534 00:35:34,333 --> 00:35:36,207 Nachtelijke activiteiten. 535 00:35:36,208 --> 00:35:40,541 Daarin ben ik ook de kampioen. - Dat weet ik zo net nog niet. 536 00:35:41,166 --> 00:35:43,583 Nog steeds maar zes rondes. 537 00:35:45,458 --> 00:35:47,583 Dank je wel. 538 00:35:48,708 --> 00:35:52,166 Nog schoonheidsgeheimen? - Schoonheid? 539 00:36:37,708 --> 00:36:39,041 Restaurant Masukawa. 540 00:36:41,750 --> 00:36:44,416 Hallo? Masukawa. 541 00:36:49,750 --> 00:36:51,500 Schat, het is voor jou. 542 00:36:52,000 --> 00:36:53,125 O? 543 00:36:59,750 --> 00:37:00,583 Wie is het? 544 00:37:07,041 --> 00:37:08,375 Ja, hallo? 545 00:37:19,875 --> 00:37:22,375 Wat doen we met het servies? 546 00:37:22,875 --> 00:37:26,208 Heiando zei dat we vroeg moeten bestellen. 547 00:37:28,541 --> 00:37:33,708 Het keukenpersoneel gaat er tegenwoordig nogal ruw mee om. 548 00:37:35,208 --> 00:37:36,666 Wat een gedoe. 549 00:37:37,333 --> 00:37:39,083 Die prijzen zijn schandalig. 550 00:37:43,250 --> 00:37:44,083 Wat doe je? 551 00:37:44,750 --> 00:37:47,000 Je hebt toch muntjes nodig? 552 00:37:50,041 --> 00:37:51,541 Het is vast m'n leeftijd. 553 00:37:52,541 --> 00:37:56,375 Als ik kleingeld in m'n zak heb, krijg ik stijve schouders. 554 00:38:35,291 --> 00:38:37,833 Je hebt het beloofd. 555 00:38:38,416 --> 00:38:40,875 Ik moet werken. Het is niet anders. 556 00:38:42,416 --> 00:38:43,250 Welkom. 557 00:38:44,000 --> 00:38:46,041 Geen thee voor haar. 558 00:38:46,541 --> 00:38:48,333 Gezinsleden krijgen water. 559 00:38:48,833 --> 00:38:50,165 Is hij thuis ook zo? 560 00:38:50,166 --> 00:38:53,250 Ik moet langer blijven om dat te kunnen zeggen. 561 00:38:54,250 --> 00:38:56,916 Hoe kan ik werken met jou hier? 562 00:38:59,333 --> 00:39:01,833 Ga taart halen met je vrienden. 563 00:39:02,333 --> 00:39:04,249 Die zijn al naar huis. 564 00:39:04,250 --> 00:39:07,250 Er is iets tussengekomen. We gaan een andere keer. 565 00:39:07,750 --> 00:39:09,916 Ik wil die film ook zien. 566 00:39:10,500 --> 00:39:12,416 Echt? - Ja. 567 00:39:13,041 --> 00:39:14,415 Vind je het erg? 568 00:39:14,416 --> 00:39:16,333 Zelfs ik ben soms vrij. 569 00:39:16,916 --> 00:39:18,708 Wil je met haar gaan? 570 00:39:22,083 --> 00:39:26,290 M'n man is u dankbaar voor uw steun. 571 00:39:26,291 --> 00:39:27,832 Dat is wederzijds. 572 00:39:27,833 --> 00:39:29,332 Wat kan ik voor u doen? 573 00:39:29,333 --> 00:39:33,082 Ik ga naar de film met Yoko, in plaats van meneer Satomi. 574 00:39:33,083 --> 00:39:34,833 Is het echt geen moeite? 575 00:39:35,833 --> 00:39:37,958 Nee, ik ben toch vrij. 576 00:39:38,541 --> 00:39:40,165 Is dat zo? 577 00:39:40,166 --> 00:39:43,165 Noedels of een hamburger zijn prima. 578 00:39:43,166 --> 00:39:45,790 We maken het niet te laat. 579 00:39:45,791 --> 00:39:47,875 Sorry voor het ongemak. 580 00:39:48,541 --> 00:39:49,666 Nou, dan. 581 00:39:50,166 --> 00:39:51,375 Fijne... 582 00:39:54,500 --> 00:39:56,582 Wat als een UFO jou ontvoert? 583 00:39:56,583 --> 00:39:58,125 Pardon. - Hij was leuk. 584 00:39:59,250 --> 00:40:00,999 De aperitiefhapjes. 585 00:40:01,000 --> 00:40:03,250 Je hebt geen speciaal talent nodig. 586 00:40:04,375 --> 00:40:07,208 Typen of stenografie geeft je een voordeel... 587 00:40:07,791 --> 00:40:11,165 ...maar de meeste Japanse secretaresses zijn niet zover. 588 00:40:11,166 --> 00:40:13,082 Wil je secretaresse worden? 589 00:40:13,083 --> 00:40:15,375 Het klinkt glamoureus. 590 00:40:16,208 --> 00:40:17,999 We worden verkeerd begrepen. 591 00:40:18,000 --> 00:40:20,375 Het Japanse 'hisho' klinkt verdacht. 592 00:40:21,791 --> 00:40:24,083 Maar 'secretaresse' klinkt mooi. 593 00:40:25,208 --> 00:40:26,915 Net als 'toilet'. 594 00:40:26,916 --> 00:40:31,332 'Toilet' klinkt veel chiquer dan 'benjo', een wc met een tank. 595 00:40:31,333 --> 00:40:34,541 Perfect gesprek voor tijdens het eten. 596 00:40:36,750 --> 00:40:38,458 Ze zijn prachtig. Bedankt. 597 00:40:39,583 --> 00:40:41,708 Iemand krijgt bloemen. Mooi. 598 00:40:44,625 --> 00:40:46,916 Misschien is het hun trouwdag. 599 00:40:50,208 --> 00:40:52,875 Hoe zit het met je vader en moeder? 600 00:40:54,333 --> 00:40:57,083 Ze zijn een vreemd stel. - Hoezo? 601 00:40:57,833 --> 00:41:00,291 Ze bespreken de kleine dingen. 602 00:41:01,708 --> 00:41:05,416 Zoals welke insectenspray niet stinkt. 603 00:41:06,125 --> 00:41:09,500 Maar ze praten niet over belangrijke dingen. 604 00:41:10,333 --> 00:41:11,541 Dat stellen ze uit. 605 00:41:13,041 --> 00:41:14,416 Belangrijke dingen? 606 00:41:17,708 --> 00:41:19,333 Zoals affaires. 607 00:41:20,250 --> 00:41:22,291 Wie is de schuldige? Je vader? 608 00:41:23,000 --> 00:41:24,416 Je moeder dan? 609 00:41:26,541 --> 00:41:28,833 Heeft m'n vader een affaire? 610 00:41:30,208 --> 00:41:31,875 Meestal is het de man. 611 00:41:32,375 --> 00:41:36,125 M'n opa is 70 en heeft een minnares. 612 00:41:37,708 --> 00:41:39,291 Maar ze zijn uit elkaar. 613 00:41:40,916 --> 00:41:43,041 Japan boekt vooruitgang. 614 00:41:46,250 --> 00:41:50,666 Misschien zijn secretaresses binnenkort ook geaccepteerd. 615 00:41:52,541 --> 00:41:55,041 Zoals spoeltoiletten? 616 00:41:57,625 --> 00:42:01,124 Heeft mevrouw Akagi dit voor je gekocht? 617 00:42:01,125 --> 00:42:02,708 Het was een cadeautje. 618 00:42:04,750 --> 00:42:08,125 Waar hebben jullie het over gehad? - Veel dingen. 619 00:42:08,750 --> 00:42:10,208 Onze familie... 620 00:42:10,958 --> 00:42:13,000 Ze vroeg ook naar jou. 621 00:42:14,875 --> 00:42:17,125 Ze is best glamoureus. 622 00:42:18,000 --> 00:42:21,416 Haar benen zijn slank en zijdezacht. 623 00:42:22,041 --> 00:42:24,916 Dat hebben alle vrouwen als ze jong zijn. 624 00:42:26,875 --> 00:42:28,125 Jij ook, mama? 625 00:42:30,666 --> 00:42:32,458 Zijdezacht. 626 00:42:50,333 --> 00:42:51,166 Ja? 627 00:42:53,375 --> 00:42:57,416 Als onze liefde ooit wegebt, laten we dan uit elkaar gaan. 628 00:42:59,791 --> 00:43:00,625 Wat? 629 00:43:01,291 --> 00:43:02,791 Je weet wel. 630 00:43:04,250 --> 00:43:05,957 Als de liefde weg is... 631 00:43:05,958 --> 00:43:09,000 ...wil ik niet krampachtig bij elkaar blijven. 632 00:43:11,375 --> 00:43:13,208 Waar komt dit vandaan? 633 00:43:14,791 --> 00:43:17,833 Volgens Tsunako... 634 00:43:18,916 --> 00:43:24,291 ...had m'n vader nog een affaire voordat ik geboren was. 635 00:43:25,500 --> 00:43:28,540 Met iemand anders dan deze keer? 636 00:43:28,541 --> 00:43:30,791 Ja. Lang daarvoor. 637 00:43:32,416 --> 00:43:37,416 Hij had een andere vrouw, maar zodra hij thuiskwam... 638 00:43:39,125 --> 00:43:40,375 ...hadden hij en mama... 639 00:43:45,166 --> 00:43:47,166 Is dat niet triest? 640 00:43:47,875 --> 00:43:51,083 Ze dwongen zichzelf ertoe voor een jongetje. 641 00:43:55,291 --> 00:43:58,165 Misschien was het geen moetje. 642 00:43:58,166 --> 00:43:59,750 Denk je dat? 643 00:44:02,333 --> 00:44:04,875 Ze waren vast echt verliefd. 644 00:44:10,625 --> 00:44:12,250 Stoor je er niet aan. 645 00:44:14,250 --> 00:44:17,458 Je bent geboren uit ouders die jou graag wilden. 646 00:44:20,416 --> 00:44:22,375 Dat stoort me ook niet. 647 00:44:23,208 --> 00:44:24,541 Zei ik dat? 648 00:44:25,041 --> 00:44:28,416 Nee, maar ik zie het aan je. 649 00:44:30,375 --> 00:44:33,666 Ik ben een bokser. Ik moet goed opletten. 650 00:44:42,500 --> 00:44:45,750 Ik had een van mama's kimono's moeten meenemen. 651 00:45:07,291 --> 00:45:12,458 Ik begrijp wel dat jullie vader niet wil dat jullie komen. 652 00:45:13,250 --> 00:45:16,500 Jullie kunnen niet telkens met z'n vieren langsgaan. 653 00:45:17,333 --> 00:45:20,665 Het is beter als wij twee samen gaan. 654 00:45:20,666 --> 00:45:24,665 Dan wordt hij onze verantwoordelijkheid. 655 00:45:24,666 --> 00:45:27,666 Wat is daar mis mee? Ik vind het niet erg. 656 00:45:30,583 --> 00:45:32,708 Wat als hij een kostganger had? 657 00:45:34,375 --> 00:45:37,208 Iemand die het huis kan schoonmaken. 658 00:45:37,708 --> 00:45:39,125 Een man, uiteraard. 659 00:45:40,916 --> 00:45:44,458 Je vader voert niet graag gesprekken. 660 00:45:45,125 --> 00:45:46,750 Een man die weinig praat. 661 00:45:47,875 --> 00:45:49,166 Weet je iemand? 662 00:45:50,541 --> 00:45:51,708 Meneer Katsumata. 663 00:45:53,541 --> 00:45:55,833 Takiko moet gaan trouwen. 664 00:45:57,791 --> 00:45:59,125 Dat is vooruitdenken. 665 00:46:00,041 --> 00:46:03,082 Alle vrouwen denken zo ver vooruit. 666 00:46:03,083 --> 00:46:05,166 Ja? Dat is eng. 667 00:46:10,625 --> 00:46:15,375 Je secretaresse, mevrouw Akagi... - Die kimono herken ik niet. 668 00:46:16,250 --> 00:46:17,250 Van je moeder? 669 00:46:20,833 --> 00:46:22,041 Ruikt ie muf? 670 00:46:24,291 --> 00:46:25,166 Een beetje. 671 00:46:30,041 --> 00:46:35,125 We vonden een verrassing tussen haar kimono's. 672 00:46:37,083 --> 00:46:38,083 Spaargeld? 673 00:46:41,083 --> 00:46:41,916 Wat was het? 674 00:46:43,958 --> 00:46:44,791 Schilderijen. 675 00:46:46,208 --> 00:46:47,083 Schilderijen? 676 00:46:54,541 --> 00:46:55,500 Wat voor soort? 677 00:46:57,833 --> 00:46:59,375 Je weet wel... 678 00:47:00,625 --> 00:47:01,458 Veel? 679 00:47:02,708 --> 00:47:05,916 Een stuk of vier, vijf. 680 00:47:06,416 --> 00:47:09,291 Hoe reageerden ze? Vooral Takiko. 681 00:47:15,500 --> 00:47:17,291 Toen m'n vader vreemdging... 682 00:47:18,750 --> 00:47:22,416 ...zat m'n moeder thuis op hem te wachten. 683 00:47:23,875 --> 00:47:28,583 We dachten dat ze iemand was die zoiets kon verdragen. 684 00:47:33,125 --> 00:47:34,583 Maar mama... 685 00:47:36,916 --> 00:47:40,208 ...bewaarde die schilderijen in haar kast. 686 00:47:41,333 --> 00:47:46,125 Ze kreeg ze als 19-jarige en heeft ze bewaard tot haar dood. 687 00:47:48,458 --> 00:47:52,791 Als ze in haar kast lagen, zaten ze ook hier. 688 00:47:53,500 --> 00:47:54,375 Mama... 689 00:48:01,875 --> 00:48:03,500 Waar zijn ze nu? 690 00:48:10,708 --> 00:48:12,625 We hebben ze achtergelaten. 691 00:48:39,458 --> 00:48:41,041 Ze zijn nog wakker. 692 00:48:42,416 --> 00:48:43,500 De kinderen. 693 00:50:38,458 --> 00:50:40,625 Ik kom eraan. 694 00:50:45,416 --> 00:50:46,583 Wie is daar? 695 00:50:47,750 --> 00:50:48,583 Ik ben het. 696 00:50:51,541 --> 00:50:53,125 Ik wilde je zien. 697 00:50:55,333 --> 00:50:56,416 Ik jou ook. 698 00:51:02,083 --> 00:51:03,125 Ik kan het niet. 699 00:51:06,541 --> 00:51:09,250 Die woorden zou je niet gebruiken. 700 00:51:11,500 --> 00:51:13,166 Ik kan het echt niet. 701 00:51:17,083 --> 00:51:20,583 Ik heb een maskertje op. 702 00:51:21,916 --> 00:51:23,000 Dat wil ik zien. 703 00:52:08,208 --> 00:52:09,291 Een andere keer. 704 00:52:17,250 --> 00:52:18,333 Een andere keer. 705 00:52:20,708 --> 00:52:21,791 Welterusten. 706 00:52:24,958 --> 00:52:26,041 Welterusten. 707 00:56:52,458 --> 00:56:56,333 Vertaling: Joyce Libregts