Bedankt en tot ziens. - Welkom.
Bedankt. Geef maar.
Goedenavond. - Welkom.
Dat is dan 964 yen.
Bedankt. Tot ziens.
Dat is dan 957 yen.
Mevrouw.
Mag ik in uw tas kijken?
Winkeldiefstal?
Bedoel je dat ik deze heb gestolen?
Dat is beledigend.
Als het om het geld gaat... Kijk.
Zie je? Ik heb het. Waarom zou ik stelen?
Ik betaal ervoor.
Hoeveel?
Weet je...
Ik ben weleens beroofd...
...in de trein.
Maar ik heb nog nooit iets van iemand afgepakt.
Dat meen ik.
Vraag maar rond. Het is de waarheid.
M'n man heeft een ander.
Het was makkelijker toen ik haar naam nog niet wist.
Als ik 's avonds zit te wachten...
...galmt het door m'n hoofd.
Keiko Akagi, Keiko Akagi.
De woorden bulderen als vallende stenen.
Ik kan niet thuisblijven. En daarom...
Alsjeblieft.
Wat je ook doet, vraag niet naar m'n naam.
Hé.
Wat is er?
Welkom terug.
Wat doe je hier?
Welkom terug. Waarom duurde het zo lang?
Je hebt pap van het station opgehaald.
Nee, we hadden geen brood meer.
Brood?
Zeg even iets als je weggaat.
Hiroo was de hele tijd in paniek. - Niet waar.
Rustig. - Dat verzin je.
Ik verzin het niet.
'Groei, groeide, gegroeid.'
Ik hoef je hulp niet.
Moet je zo hard slurpen?
Je wordt oud, schat.
Hoezo? - Niet spetteren.
Zelfs als je geen bad neemt, word je niet meer zo vies.
Vroeger waren de kragen van je overhemden zwart.
Je schoenen waren nat van de huidolie.
Pap heeft vette voeten. - Ik ben aan het eten.
Je bent nogal pietluttig voor een man.
Hij controleert ook de houdbaarheidsdata. - Ik ben gewoon gevoelig.
Zo kom je nooit hogerop.
Daar heeft het niets mee te maken.
Daar kom je nog wel achter. - Je bent zo'n klein kind.
Stop met spetteren.
Dat mag wel met curry. - Koppen dicht, allebei. Ga naar boven.
Ging jij geen brood kopen, mam?
De winkel was gesloten.
Welke supermarkt? En Maru... - Thee?
Lekker.
Die aan de overkant... - Waar is papa's theemok?
Wie is dat?
Vast tante Takiko. - Ik denk tante Saki.
Mam.
Best moeilijk.
Maar het lijkt zo makkelijk. - Ja.
Een-twee. - Stil.
Fijne avond.
Kunnen we niet...
Zeg niet 'kan niet'.
Het is niet jouw schuld.
Ik ben gewoon geen aantrekkelijke vrouw.
Maar die keer...
Zeg daar maar niks over.
Als het niet weer kan...
Nu zeg jij 'kan niet'.
Als het weer gebeurt...
...kunnen we niet verder gaan als koppel.
Je zei het weer.
De volgende keer, oké?
Takiko...
...was dit niet je plan voor vanavond?
Je trakteert op vlees.
We hebben een film gekeken.
Dat is beledigend.
Ik zou nooit...
Zo is het genoeg.
De telefoon.
Ik kom...
Ik kom eraan.
Ik ga opnemen.
Ziezo.
Er is hier verwarming, hoor.
We hebben geen kotatsu nodig.
Mama is een plattelandsmeisje.
Zonder zo'n ding krijgt ze het niet warm.
Mama, het is klaar. - Ze slaapt al.
Ik ben klaar.
Daarom moest je 'm in haar kamer monteren.
Kijk eens. - O, jee. Een kotatsu.
Leuk, toch? - Wie kan dat zijn? Neem even op.
Doe ik.
Huize Jinnai.
Hallo?
O, jij bent het, Takao.
Waarom bel je zo laat?
Je vader heeft brand veroorzaakt in Ikegami.
Is het huis afgebrand?
De brandweer was niet nodig, maar alles is nat.
Hoe komt dat zo?
Een brandende sigaret. - Een sigaret?
De buren zagen het en hebben de brandweer gebeld.
Ik vreesde al dat er zoiets zou gebeuren.
Toen mama stierf, heb ik gezegd dat hij bij een van ons moest komen wonen.
Maar hij vond het prima zo.
Tsunako?
Papa kan zo koppig zijn.
Hallo?
De waarheid is dat we al vaker een brandlucht roken.
We maakten ons zorgen, maar we wilden niet klikken.
Hij heeft niets gezegd. Ik snap het.
Wij waren ook bezorgd.
Zo'n oude man kan niet alleen wonen.
We hebben geprobeerd om hem te overtuigen.
Als hij brand veroorzaakt...
...treft het niet alleen zijn woning.
Mijn hemel.
Dat is een mooie auto.
Sakiko?
Jullie jongere zus?
Inderdaad.
Jullie meiden doen het goed. Let dus maar goed op je vader.
We zullen het bespreken. - Onze excuses.
Goedenavond. - Jeetje.
Het huis staat er toch nog?
Laten we ze later een bedankje brengen.
Gelukkig was het alleen ons huis.
Wat is er zo grappig? - Niets.
Jouw kleding is veel grappiger.
Had iets gezegd. Dan had ik jullie op kunnen halen.
De trein is sneller.
Wij waren op tijd. Jij bent de laatste.
Ik kan niet alles zomaar laten vallen met een baby.
Je was je vast aan het omkleden.
Dit is toch geen vismarkt?
Wat zei je?
Zeg dat in m'n gezicht. - Dit is geen vismarkt.
Geen ruzie. We hebben geluk dat papa nog leeft.
Straks hoort hij je.
Laten we naar binnen gaan.
Wacht.
Wacht even.
Wat? - Moeten we niet eens streng worden?
Wat? - Tegen papa.
Kijk wat al dat aarzelen ons heeft opgeleverd.
Streng zijn... - En wat zeggen we dan?
Dat de ouderdom hem heeft ingehaald?
Dat hij seniel wordt? - Sakiko.
Hij hoort je.
Het wordt koud. Snel naar binnen.
Het is echt koud.
Lag je daar te slapen, pap?
Het huis is niet afgebrand.
Jullie hoefden niet alle vier te komen.
Nou, pap. Ben je mama nu eindelijk dankbaar?
Ze deed altijd water in je asbakken. - Dat is waar.
En ze legde al die kussens weg als de gasten weg waren.
Het is beter als de vrouw achterblijft, niet de man.
Mannen moeten eerst gaan.
We moeten praten. - Dat kan morgen.
Waar ga je nu slapen?
In die kamer.
Zonder futon? - Ik gebruik de gastenfuton.
Ik zal... - Het is prima.
Maar je kunt... - Het is prima zo.
Hij is zo koppig.
Papa.
Zij hebben zich verontschuldigd bij de buren.
Dat maakt niet uit. - Jawel.
Waarom bied jij je excuses niet aan?
Is dat niet het minste... - Genoeg.
Laten we dit opruimen.
Is er een schort? - De tatami moet vervangen worden.
Die kosten 10.000 yen per stuk, dus 60.000 in totaal.
Overleg met ons voor je ideeën uitvoert.
Ik betaal niet alles zelf. Je trekt te snel conclusies.
Ik maak me zorgen. - Jakkes.
Het gaat nu goed, totdat Hide geblesseerd raakt.
Wat is er mis met kort en krachtig?
Ik heb Rocky 2 onlangs gezien en...
Met wie?
Wat maakt dat uit? - Vast met meneer Katsumata.
De held was toch arm? - Hebben jullie het leuk?
Dat wil ik ook weten. - En dan wordt hij kampioen.
Hij geeft al z'n geld uit. - Makiko, help me even.
Hij koopt een groot huis en een dure auto.
Dat klinkt beter dan bang afwachten.
Hij is tenminste een mens.
Op wie doel je? - Kan dit morgen niet?
Er komt geen einde aan. - Zullen we gaan slapen?
Wie bedoel je?
Wie wacht er bang af? - Laat maar.
Wie? - Geen ruziemaken.
Jullie jongelingen zijn zo zorgeloos. Denk eens aan papa.
Dit is niet het moment voor Rocky of Lockheed.
Niet hier.
Hoor je dat? Rock-y, Lock-heed?
Wie maakt er nu woordspelingen?
Wat denken de oudere zussen dan?
Dat is...
Nou, ja.
We moeten iets doen in verband met de buren.
Moet iemand hem in huis nemen?
Of hier komen wonen? - Ik niet.
Ik heb een baby en schoonmoeder. - Je hebt de ruimte.
Tsunako heeft meer ruimte.
Ik neem geen knorrige oude man in huis. Dan blijven m'n leerlingen weg.
Je leerlingen?
Vast mannelijke. - Makiko.
Ik kom eraan. - Het zijn ook mannen.
Bij shamisen of ikebana moet je een gemengde groep hebben.
Als er één man bij zit, komen er meer vrouwen.
Tsunako zweet. - De menopauze komt eraan.
Logisch dus. - Dat zie je niet aan je.
In het donker ziet Takiko er ouder uit.
Zeg dat niet. Ze is verliefd. - Het is de waarheid.
Als we jullie knijpen, ben jij verser. - Ze is geen radijsje.
Over radijs gesproken...
Ik heb pas 'rattenstaartradijs' op.
Ze hebben de kleur van een rat en zijn verschrompeld.
Ze zijn niet sappig, maar pittig.
Dat ben ik. Een rattenstaartradijs.
Ze zijn wel lekker. Heerlijk met sobanoedels.
Dat zegt meneer Detective vast ook. 'Ze is niet heel knap...
...maar ze is wel lekker.'
Ben je gek geworden?
Aan de kant. - Hé.
Doe even normaal. Ongelofelijk.
Bewaar die vunzige grappen voor thuis. - Ik ben nu eenmaal vunzig.
Met vier zussen zijn er veel drempels en kuilen.
Wat doe je?
Stop met duwen, verdomme.
Wie is de drempel en wie de kuil?
Moet ik opzij gaan?
Wacht even.
We moeten deze optillen. Tillen. Help even.
Kijk uit.
Wat is er met jou?
Hou op. - Dat was niet mijn schuld.
Nu zitten de vuilniszakken vast.
Niet te geloven. Gatver.
O, man...
Een beest.
Dat is geen beest. - Kom.
Het is een brandplek. - Ik schrik ervan.
Dat was een harde zucht.
Mensen met grote neuzen zuchten harder. - Dat is iets nieuws.
Je denkt aan snurken.
Moet je Sakiko horen.
Zij is zeker zorgeloos.
Door de borstvoeding en haar schoonmoeder is ze doodop.
Dan moet je haar niet uitnodigen. - Praat niet zo.
We zijn toch zussen.
Ziezo.
Is ie niet te fel? - Wat?
Het is 100 watt. - 60 is genoeg.
Dat is fijner wanneer hij de krant leest.
Kom, Sakiko. Je vat zo nog kou.
Als dit niet was gebeurd...
...zou mam er dan nog zijn?
Als papa geen minnares had gehad...
...en mama niet was ingestort voor haar appartement.
Het was haar tijd.
Ze was voorbestemd om eerst te gaan en hem achter te laten.
Zo werkt het lot.
Je vergist je.
Wat?
Je was er niet bij toen ze instortte. - Ja, maar...
Ik zal haar blik nooit meer vergeten.
Die vrouw...
Hoe heette ze?
Papa's...
Tomoko. Tomoko Tsuchiya.
Denk je dat ze elkaar nog zien?
Natuurlijk niet. Ze is nu toch getrouwd?
Ik betwijfel het.
Mensen kunnen dingen afsluiten.
Nou...
Dat hangt van de persoon af.
Jij kan dat niet.
Jij kunt niks afsluiten.
Je weet het maar nooit.
Ik bedoel...
Ik dacht dat papa er het type niet voor was.
Kom hier.
Papa deed het vroeger ook.
Wat?
Nadat de oorlog was afgelopen.
Hij verdiende extra geld door met alumiet te werken.
Ik was nog niet geboren. - Ik ook niet.
Er was een vrouw.
Een oorlogsweduwe met een klein illegaal restaurant.
Die met die opzichtige werkbroek?
Heb je het gemerkt? - Ja.
Als ik 's nachts naar de wc ging, hoorde ik mama met de molensteen.
Ze maalde tarwe die ze had ontvangen van het platteland.
Dat rommelende, krakende geluid.
Malen, malen, malen.
Ze had zo'n enge blik.
Zelfs als kind...
...wist ik dat papa toen bij die vrouw was.
Wat?
Papa. - O, nee.
Dit is je eigen huis, pap.
Je hoeft niet stiekem een drankje te pakken.
Je kunt niet alleen blijven wonen.
Als je weer brand veroorzaakt, is een excuus niet genoeg.
Dit is geen afgelegen boerderij.
Ik moet gewoon stoppen met roken.
Pas op.
Kom op. Je hebt je voeten niet afgeveegd.
Veeg jij je voeten ook maar af.
Het ruikt naar alcohol.
Pak een doek en wring 'm uit.
Papa. - O, pap.
Je hoefde ze niet weg te gooien.
Heeft hij een voorraad alcohol of zo?
Het is tijd.
Wakker worden.
Je mag nu niet verslappen.
Ik doe het wel.
Had je een pyjama aan?
Ja.
Leugenaar.
Je sliep naakt.
Wat als je schouderspieren verstijven?
Dan betaal ik ervoor.
Heeft Katsutoshi gehuild?
Eén keer. M'n moeder heeft hem weer teruggelegd.
Zeg maar dat ik vanmiddag thuiskom.
Hoe gaat het daar?
Z'n futon en tatami zijn verbrand.
M'n zussen doen melodramatisch.
IK HEB EEN VROEGE AFSPRAAK
Moest papa vandaag werken?
Nee. - Hij wilde ons gewoon niet zien.
Het is oké. Je maakt je te veel zorgen.
Ja, maar... - Mensen hebben veel lef.
Ze doen iets beschamends en vergeten het meteen.
We hebben niet kunnen praten, maar papa zal vast voorzichtiger zijn.
We kunnen hem beter overtuigen op een rustiger moment.
Nu is het alsof we hem aanvallen.
O, bijna vergeten.
Ik neem die Oshima Tsumugi-kimono mee.
Die met modder geverfde?
Ik mocht 'm van mama hebben.
Die met dat vuurwerk?
Die heeft ze mij ook beloofd. - Het zijn chrysanten.
Weet je het zeker?
Dat was m'n favoriete. - Jullie dragen nooit een kimono.
Bij formele gelegenheden. - Oshima's zijn niet formeel.
Met oud en nieuw. - Was dat niet de duurste?
Ik heb 'm nodig voor m'n werk.
Waarom verdelen we ze niet allemaal?
Mama's...
Aandenkens? - Ja.
Van papa mochten we ze verdelen.
- Papa?
Wie is daar?
Wacht.
Het is vast Takao.
Hij denkt dat we zonder hem niks gedaan krijgen.
Ik kom eraan.
Ik dacht al dat je zou komen.
O, jee. Je...
Waarom klemt ie zo?
Hallo.
Sorry van...
Kom binnen.
Meneer Katsumata.
Kom binnen.
Sorry dat ik stoor.
Je moet me niet zo overvallen. Wat doe je hier?
O, ik...
We waren net terug bij Takiko's appartement...
...toen de telefoon ging.
Waren jullie samen? Wacht, betekent dat...
Zo zit het niet.
Hij bracht me thuis. - Jullie hebben samen Rocky gezien.
Waarom zeg je dat zo raar? - Niet zo boos doen.
Neem een omelet. - Wat doe je hier?
Met sardientjes.
Waarom ben je hier?
Waarom? Nou...
Hij kwam kijken hoe het gaat. - Dat doet niet iedereen.
Je kunt niet zomaar binnenvallen.
Ik weet niet hoe hij het met jou uithoudt. Ik had haar al lang gedumpt.
Ik kan niet kieskeurig zijn.
Zo bedoelde ik het niet.
Door hoe ik ben. - Door hoe jij bent?
Door hoe hij is? - Je hoort hem. Kieskeurig zijn kan niet.
Papa is al weg. - Wie is het? Mama?
Is hij al naar z'n werk?
Dat denk ik.
Hij was gisteravond toch thuis?
Hallo?
Ik ben vroeg gaan slapen.
Heeft papa... - Laat mij praten.
Ik praat. - Hé, mama.
Yoko?
Ik heb les in Ochanomizu. Mag ik daarna naar de film met papa?
Wat zei hij? - Hij vond het goed.
Maak het niet te laat.
En...
...zeg tegen je vader dat ik boos op hem ben.
Zeg het zelf maar.
Afblijven.
Was je wel thuis?
Was dat mama? - Moet ik terugbellen?
Nee, hoeft niet.
Ze is boos op je.
Wat heb je gedaan?
Niets dat jullie hoeven te weten.
'When I Kissed The Teacher'...
...'Dancing Queen', 'My Love, My Life.'
Nog een keer.
Nu win ik.
Nog een keer.
Steen, papier, schaar.
Kies jij die? - Dan kies ik deze.
Jij neemt alle mooie. - Oké, volgende.
Sakiko. - Nou...
Ik sla over.
Wil je er geen? - Die twee waren de mooiste.
De rest is te oud en versleten om te dragen.
Aandenkens zijn niet om te dragen.
Die zijn niet in geld uit te drukken.
Als zij ze niet wil, prima dan.
Kijk nou... En deze ishikiate?
Wat is een nishikiate?
Ishikiate.
Ishiki, niet nishiki. - Wat is het?
Weet je dat niet? - Nee.
Die draag je over je achterste.
Mama heeft de hare gerepareerd.
Daar bleef ze de hele nacht voor op.
Haar hele leven deed ze niets dan werken.
Wat?
Wat zijn dit? - O, mijn god.
Jakkes. Niet kijken.
Leg ze weg. Ze zijn walgelijk.
Niet verscheuren.
Ik zei: leg ze weg.
Ja, maar... - Is er iets?
Niet kijken.
Hij kijkt toch.
Dit is een mannenvrije zone. - Zijn die niet voor mannen?
Waarom zitten die dingen hier in godsnaam in?
Ze zijn van mama.
Dat meen je niet.
Die kreeg ze mee toen ze trouwde.
Daar heb ik over gehoord. Vroeger...
Ik ook.
In plaats van voorlichting...
...legden moeders ze bij hun dochters in de kast.
Wauw.
Dus ze zijn voor vrouwen?
Ik had niet gedacht zoiets te vinden.
De gedachte dat m'n moeder deze al jaren bewaarde...
Wist papa ervan? - Dat betwijfel ik.
Ze verkopen rijst uit de voedselreserves in de supermarkt.
Je krijgt 10 kg voor 4850 yen.
Wie volgt er nu altijd alle regels?
Je moet flexibeler zijn.
Enkel jouw kantoor in Kyushu doet het slecht.
Hoe kan Australische wol het verliezen van een massaproduct?
De prijs? Als dat waar is... - Meneer Satomi.
Het is lastig, maar doe wat je kunt.
Goed. Dag.
Hallo.
Tijd voor een pauze. Zullen we gaan? - Hier is prima.
Mevrouw Akagi. De vergaderruimte.
Ja, meneer.
Nou...
Ik wil stoppen met rokken.
Bedankt.
Ze hebben je vast aangepakt.
Als ik dit had geweten, had ik er geen vier gekregen.
En zeker niet vier meiden.
Zeg dat wel.
Je dacht vast telkens dat de volgende een jongen zou zijn.
Dat dacht hun moeder.
Was het beschamend dat er geen erfgenaam kwam?
Vroeger wel.
Is er iets? - Nee, ik was in de buurt.
Welkom.
Maak voor hem maar groene thee.
Nee, dit is prima.
Mijn excuses.
Sorry daarvoor. - Bedankt.
Hoe gaat het hier?
Kan beter, kan slechter.
Klinkt precies goed.
Ambitie doet een mens geen goed.
Had je met meer ambitie niet hogerop kunnen komen?
Wie zal het zeggen.
Ik ben het vergeten.
Vader. - Ja?
Wil je bij ons komen wonen?
Er is niet veel ruimte, maar...
Ik wil in m'n eigen huis sterven.
Stoten.
Geweldig.
Laten we het interview hier doen.
We willen foto's van je maken, dus graag naar mij kijken.
Allereerst...
Waar ben je als vrouw van de kampioen op gefocust?
Op zijn dieet.
Ik heb een boek over calorieën gekocht.
Juist. En jullie hebben één kind?
We hebben een flinke baby. We hebben er onze handen vol aan.
En z'n naam betekent 'overwinning'? - Ja, Katsutoshi.
Is het woord 'verlies' taboe?
Ik zeg niet eens 'onderuitgaan'.
Behalve in de supermarkt.
Die prijzen mogen wel onderuitgaan.
Dus...
En andere activiteiten?
Andere? - Je weet wel...
Nachtelijke activiteiten.
Daarin ben ik ook de kampioen. - Dat weet ik zo net nog niet.
Nog steeds maar zes rondes.
Dank je wel.
Nog schoonheidsgeheimen? - Schoonheid?
Restaurant Masukawa.
Hallo? Masukawa.
Schat, het is voor jou.
O?
Wie is het?
Ja, hallo?
Wat doen we met het servies?
Heiando zei dat we vroeg moeten bestellen.
Het keukenpersoneel gaat er tegenwoordig nogal ruw mee om.
Wat een gedoe.
Die prijzen zijn schandalig.
Wat doe je?
Je hebt toch muntjes nodig?
Het is vast m'n leeftijd.
Als ik kleingeld in m'n zak heb, krijg ik stijve schouders.
Je hebt het beloofd.
Ik moet werken. Het is niet anders.
Welkom.
Geen thee voor haar.
Gezinsleden krijgen water.
Is hij thuis ook zo?
Ik moet langer blijven om dat te kunnen zeggen.
Hoe kan ik werken met jou hier?
Ga taart halen met je vrienden.
Die zijn al naar huis.
Er is iets tussengekomen. We gaan een andere keer.
Ik wil die film ook zien.
Echt? - Ja.
Vind je het erg?
Zelfs ik ben soms vrij.
Wil je met haar gaan?
M'n man is u dankbaar voor uw steun.
Dat is wederzijds.
Wat kan ik voor u doen?
Ik ga naar de film met Yoko, in plaats van meneer Satomi.
Is het echt geen moeite?
Nee, ik ben toch vrij.
Is dat zo?
Noedels of een hamburger zijn prima.
We maken het niet te laat.
Sorry voor het ongemak.
Nou, dan.
Fijne...
Wat als een UFO jou ontvoert?
Pardon. - Hij was leuk.
De aperitiefhapjes.
Je hebt geen speciaal talent nodig.
Typen of stenografie geeft je een voordeel...
...maar de meeste Japanse secretaresses zijn niet zover.
Wil je secretaresse worden?
Het klinkt glamoureus.
We worden verkeerd begrepen.
Het Japanse 'hisho' klinkt verdacht.
Maar 'secretaresse' klinkt mooi.
Net als 'toilet'.
'Toilet' klinkt veel chiquer dan 'benjo', een wc met een tank.
Perfect gesprek voor tijdens het eten.
Ze zijn prachtig. Bedankt.
Iemand krijgt bloemen. Mooi.
Misschien is het hun trouwdag.
Hoe zit het met je vader en moeder?
Ze zijn een vreemd stel. - Hoezo?
Ze bespreken de kleine dingen.
Zoals welke insectenspray niet stinkt.
Maar ze praten niet over belangrijke dingen.
Dat stellen ze uit.
Belangrijke dingen?
Zoals affaires.
Wie is de schuldige? Je vader?
Je moeder dan?
Heeft m'n vader een affaire?
Meestal is het de man.
M'n opa is 70 en heeft een minnares.
Maar ze zijn uit elkaar.
Japan boekt vooruitgang.
Misschien zijn secretaresses binnenkort ook geaccepteerd.
Zoals spoeltoiletten?
Heeft mevrouw Akagi dit voor je gekocht?
Het was een cadeautje.
Waar hebben jullie het over gehad? - Veel dingen.
Onze familie...
Ze vroeg ook naar jou.
Ze is best glamoureus.
Haar benen zijn slank en zijdezacht.
Dat hebben alle vrouwen als ze jong zijn.
Jij ook, mama?
Zijdezacht.
Ja?
Als onze liefde ooit wegebt, laten we dan uit elkaar gaan.
Wat?
Je weet wel.
Als de liefde weg is...
...wil ik niet krampachtig bij elkaar blijven.
Waar komt dit vandaan?
Volgens Tsunako...
...had m'n vader nog een affaire voordat ik geboren was.
Met iemand anders dan deze keer?
Ja. Lang daarvoor.
Hij had een andere vrouw, maar zodra hij thuiskwam...
...hadden hij en mama...
Is dat niet triest?
Ze dwongen zichzelf ertoe voor een jongetje.
Misschien was het geen moetje.
Denk je dat?
Ze waren vast echt verliefd.
Stoor je er niet aan.
Je bent geboren uit ouders die jou graag wilden.
Dat stoort me ook niet.
Zei ik dat?
Nee, maar ik zie het aan je.
Ik ben een bokser. Ik moet goed opletten.
Ik had een van mama's kimono's moeten meenemen.
Ik begrijp wel dat jullie vader niet wil dat jullie komen.
Jullie kunnen niet telkens met z'n vieren langsgaan.
Het is beter als wij twee samen gaan.
Dan wordt hij onze verantwoordelijkheid.
Wat is daar mis mee? Ik vind het niet erg.
Wat als hij een kostganger had?
Iemand die het huis kan schoonmaken.
Een man, uiteraard.
Je vader voert niet graag gesprekken.
Een man die weinig praat.
Weet je iemand?
Meneer Katsumata.
Takiko moet gaan trouwen.
Dat is vooruitdenken.
Alle vrouwen denken zo ver vooruit.
Ja? Dat is eng.
Je secretaresse, mevrouw Akagi... - Die kimono herken ik niet.
Van je moeder?
Ruikt ie muf?
Een beetje.
We vonden een verrassing tussen haar kimono's.
Spaargeld?
Wat was het?
Schilderijen.
Schilderijen?
Wat voor soort?
Je weet wel...
Veel?
Een stuk of vier, vijf.
Hoe reageerden ze? Vooral Takiko.
Toen m'n vader vreemdging...
...zat m'n moeder thuis op hem te wachten.
We dachten dat ze iemand was die zoiets kon verdragen.
Maar mama...
...bewaarde die schilderijen in haar kast.
Ze kreeg ze als 19-jarige en heeft ze bewaard tot haar dood.
Als ze in haar kast lagen, zaten ze ook hier.
Mama...
Waar zijn ze nu?
We hebben ze achtergelaten.
Ze zijn nog wakker.
De kinderen.
Ik kom eraan.
Wie is daar?
Ik ben het.
Ik wilde je zien.
Ik jou ook.
Ik kan het niet.
Die woorden zou je niet gebruiken.
Ik kan het echt niet.
Ik heb een maskertje op.
Dat wil ik zien.
Een andere keer.
Welterusten.
Vertaling: Joyce Libregts