1 00:01:14,833 --> 00:01:15,833 Proszę pani! 2 00:01:17,541 --> 00:01:19,208 Proszę pokazać mi torbę. 3 00:01:23,791 --> 00:01:24,875 Kradzież? 4 00:01:26,500 --> 00:01:28,125 Oskarżacie mnie o kradzież? 5 00:01:30,208 --> 00:01:32,416 Proszę mnie nie obrażać. 6 00:01:34,833 --> 00:01:37,750 Jeśli chodzi o pieniądze, proszę. 7 00:01:38,250 --> 00:01:39,750 Widzicie? Mam je. 8 00:01:40,250 --> 00:01:41,500 Czemu miałabym kraść? 9 00:01:42,875 --> 00:01:44,208 Zapłacę za te puszki. 10 00:01:44,833 --> 00:01:45,750 Ile? 11 00:01:54,083 --> 00:01:55,291 Wiecie, panowie, 12 00:01:56,458 --> 00:01:57,833 okradziono mnie... 13 00:01:59,166 --> 00:02:01,500 kiedyś w pociągu. 14 00:02:02,083 --> 00:02:04,874 Ale ja nie jestem łasa na cudzą własność. 15 00:02:04,875 --> 00:02:06,125 Naprawdę. 16 00:02:07,666 --> 00:02:10,125 Proszę spytać kogokolwiek. 17 00:02:17,750 --> 00:02:21,666 Mój mąż spotyka się z inną kobietą. 18 00:02:25,041 --> 00:02:28,208 Było mi łatwiej, gdy nie znałam jej tożsamości. 19 00:02:29,666 --> 00:02:31,500 Teraz, gdy czekam wieczorami, 20 00:02:32,166 --> 00:02:33,458 moja głowa huczy: 21 00:02:34,125 --> 00:02:36,291 Keiko Akagi, Keiko Akagi. 22 00:02:37,625 --> 00:02:43,040 Słowa chroboczą jak kamień młyński, a ja nie potrafię usiedzieć w domu. 23 00:02:43,041 --> 00:02:44,250 To dlatego... 24 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 Proszę. 25 00:02:52,458 --> 00:02:56,000 Cokolwiek zamierzacie, nie pytajcie mnie o nazwisko. 26 00:03:00,125 --> 00:03:00,958 Hej. 27 00:03:45,416 --> 00:03:46,416 Co się stało? 28 00:03:48,750 --> 00:03:49,833 Wróciłeś. 29 00:03:50,875 --> 00:03:52,291 Co ty tu robisz? 30 00:03:56,416 --> 00:03:57,250 Wróciłaś. 31 00:03:57,875 --> 00:03:59,125 Co tak długo? 32 00:04:00,375 --> 00:04:02,916 Wyszłaś na stację po tatę? 33 00:04:03,416 --> 00:04:06,124 Nie, skończył nam się chleb. 34 00:04:06,125 --> 00:04:07,041 Chleb? 35 00:04:07,583 --> 00:04:09,957 Uprzedzaj, jak wychodzisz. 36 00:04:09,958 --> 00:04:12,499 Hiroo panikował: „Mamy nie ma!”. 37 00:04:12,500 --> 00:04:13,957 Wcale nie panikowałem! 38 00:04:13,958 --> 00:04:16,082 - Cisza, już późno. - Nie zmyślaj. 39 00:04:16,083 --> 00:04:17,833 Nic nie zmyślam. 40 00:04:23,250 --> 00:04:26,999 Grow, grew, grown. 41 00:04:27,000 --> 00:04:28,915 Cicho! Nie potrzebuję pomocy. 42 00:04:28,916 --> 00:04:31,916 Musisz tak głośno siorbać? 43 00:04:32,416 --> 00:04:34,165 Starzejesz się, mój drogi. 44 00:04:34,166 --> 00:04:35,999 - Dlaczego? - Pryskasz zupą. 45 00:04:36,000 --> 00:04:40,625 Nawet gdy omijasz kąpiele, twoje ubrania pozostają czyste. 46 00:04:41,125 --> 00:04:44,790 Kiedyś twoje kołnierzyki robiły się czarne, 47 00:04:44,791 --> 00:04:47,874 a buty były wilgotne od potu. 48 00:04:47,875 --> 00:04:49,374 Tacie pocą się stopy. 49 00:04:49,375 --> 00:04:52,040 Nie mów przy jedzeniu o stopach. 50 00:04:52,041 --> 00:04:54,874 Łatwo cię obrzydzić jak na faceta. 51 00:04:54,875 --> 00:04:57,415 To prawda. Zawsze sprawdza daty ważności. 52 00:04:57,416 --> 00:04:59,666 Jestem delikatny, nie to co ty. 53 00:05:00,166 --> 00:05:03,124 Rób tak dalej, a nigdy do niczego nie dojdziesz. 54 00:05:03,125 --> 00:05:05,374 Co ma kariera do daty ważności? 55 00:05:05,375 --> 00:05:07,707 Sporo, kiedyś to zrozumiesz. 56 00:05:07,708 --> 00:05:09,291 Ale z ciebie bachor. 57 00:05:10,541 --> 00:05:12,791 Przestań pryskać na wszystkie strony! 58 00:05:13,791 --> 00:05:15,624 Zupą curry można. 59 00:05:15,625 --> 00:05:18,750 Skończcie już. Idźcie na górę. 60 00:05:20,666 --> 00:05:22,958 Nie szłaś po chleb, mamo? 61 00:05:24,041 --> 00:05:27,415 - Mieli zamknięte. - A do którego sklepu poszłaś? 62 00:05:27,416 --> 00:05:29,499 - Maru... - Herbaty? 63 00:05:29,500 --> 00:05:30,415 Jasne. 64 00:05:30,416 --> 00:05:34,000 - Ten po drugiej stronie torów... - Gdzie kubek taty? 65 00:05:38,375 --> 00:05:39,416 A to kto? 66 00:05:40,083 --> 00:05:43,083 - Stawiam na ciocię Takiko. - A ja na ciocię Saki. 67 00:05:43,583 --> 00:05:44,458 Mamo! 68 00:05:47,500 --> 00:05:48,625 To trudne. 69 00:05:49,375 --> 00:05:52,416 - A wygląda na proste. - Masz rację. 70 00:06:10,041 --> 00:06:11,125 Dobranoc. 71 00:06:16,958 --> 00:06:18,041 Dobranoc. 72 00:06:21,166 --> 00:06:22,875 Nie mogę... 73 00:06:25,416 --> 00:06:27,500 Nie mów tak. 74 00:06:30,000 --> 00:06:31,916 To nie twoja wina. 75 00:06:32,791 --> 00:06:36,332 Po prostu... nie jestem dość atrakcyjna. 76 00:06:36,333 --> 00:06:38,207 Ale wtedy... 77 00:06:38,208 --> 00:06:40,500 Nie wracajmy do tego. 78 00:06:45,916 --> 00:06:47,458 Jeśli nie możemy ponownie... 79 00:06:48,750 --> 00:06:51,750 Teraz ty mówisz „nie możemy”. 80 00:06:56,750 --> 00:06:58,375 Jeśli znów do tego dojdzie, 81 00:06:59,333 --> 00:07:03,166 obawiam się, że nie będziemy mogli się widywać. 82 00:07:04,291 --> 00:07:05,541 Znów to powiedziałaś. 83 00:07:10,291 --> 00:07:13,916 Następnym razem, dobrze? 84 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 Takiko, 85 00:07:16,750 --> 00:07:20,000 czy nie to na dziś zaplanowałaś? 86 00:07:21,041 --> 00:07:22,875 Jedliśmy yakiniku... 87 00:07:24,583 --> 00:07:26,416 a potem poszliśmy na taki film. 88 00:07:27,000 --> 00:07:30,333 Jak możesz! 89 00:07:30,833 --> 00:07:33,125 Nigdy bym... 90 00:07:33,958 --> 00:07:35,291 Przestań! 91 00:07:37,166 --> 00:07:38,166 Telefon dzwoni! 92 00:07:42,125 --> 00:07:43,208 Już idę... 93 00:07:45,291 --> 00:07:46,583 Już idę! 94 00:07:47,375 --> 00:07:48,500 Już odbieram! 95 00:07:50,083 --> 00:07:51,915 A to tutaj. 96 00:07:51,916 --> 00:07:55,166 Mamy centralne ogrzewanie. 97 00:07:56,083 --> 00:07:58,165 Nie potrzebujemy kotatsu. 98 00:07:58,166 --> 00:08:00,290 Moja mama pochodzi ze wsi. 99 00:08:00,291 --> 00:08:03,249 Bez tego będzie wiecznie zmarznięta. 100 00:08:03,250 --> 00:08:06,165 - Gotowe, mamo! - Pewnie już śpi. 101 00:08:06,166 --> 00:08:08,125 Skończyłem. 102 00:08:09,041 --> 00:08:12,624 Właśnie dlatego mówiłam, żebyś skręcił to w jej pokoju. 103 00:08:12,625 --> 00:08:15,374 - Spójrz. - Ojej! Kotatsu! 104 00:08:15,375 --> 00:08:17,540 - Cieszysz się? - A to kto? 105 00:08:17,541 --> 00:08:18,624 Odbierz, Hide! 106 00:08:18,625 --> 00:08:19,541 Chwileczkę. 107 00:08:21,916 --> 00:08:23,250 Jinnai przy telefonie. 108 00:08:47,041 --> 00:08:47,875 Halo? 109 00:08:48,583 --> 00:08:51,041 To ty, Takao. 110 00:08:54,750 --> 00:08:56,958 Dlaczego dzwonisz tak późno? 111 00:08:57,458 --> 00:09:00,666 Wasz ojciec wywołał mały pożar w Ikegami. 112 00:09:01,250 --> 00:09:02,582 Dom się spalił? 113 00:09:02,583 --> 00:09:07,083 Obyło się bez wozu strażackiego, ale wszystko jest zalane. 114 00:09:08,041 --> 00:09:10,082 Jak do tego doszło? 115 00:09:10,083 --> 00:09:12,875 - Zasnął z papierosem. - Papierosem? 116 00:09:13,583 --> 00:09:17,833 Sąsiedzi się zorientowali i zadzwonili po pomoc. 117 00:09:18,958 --> 00:09:22,000 Przeczuwałam, że dojdzie do czegoś takiego. 118 00:09:22,583 --> 00:09:28,333 Po śmierci mamy proponowałam, żeby zamieszkał z którąś z nas. 119 00:09:28,833 --> 00:09:30,750 Ale się nie zgodził. 120 00:09:32,625 --> 00:09:33,832 Tsunako? 121 00:09:33,833 --> 00:09:37,207 Jak tata... się uprze... 122 00:09:37,208 --> 00:09:38,500 Halo? 123 00:10:25,291 --> 00:10:28,750 ASURA 124 00:10:29,458 --> 00:10:35,749 Prawdę mówiąc, często wyczuwamy zapach spalenizny. 125 00:10:35,750 --> 00:10:40,790 Martwiłyśmy się z synową, ale nie chciałyśmy być wścibskie. 126 00:10:40,791 --> 00:10:42,749 Nic nie mówił. 127 00:10:42,750 --> 00:10:44,207 Rozumiem. 128 00:10:44,208 --> 00:10:46,290 My też się martwimy. 129 00:10:46,291 --> 00:10:49,541 W tym wieku nie może mieszkać sam. 130 00:10:50,083 --> 00:10:53,165 Próbowałyśmy wszystkiego, żeby go przekonać. 131 00:10:53,166 --> 00:10:58,416 Jeśli zaprószy ogień, spłonie nie tylko jego dom. 132 00:11:00,708 --> 00:11:02,000 O rany. 133 00:11:05,416 --> 00:11:07,625 Elegancki samochód. 134 00:11:08,458 --> 00:11:09,583 Sakiko? 135 00:11:10,083 --> 00:11:12,332 Wasza młodsza siostra? 136 00:11:12,333 --> 00:11:14,458 - Tak. - A niech mnie. 137 00:11:16,125 --> 00:11:21,916 Dobrze wam się wiedzie, więc proszę, zajmijcie się ojcem. 138 00:11:22,416 --> 00:11:25,291 - Wspólnie coś zaradzimy. - Bardzo przepraszamy. 139 00:11:25,916 --> 00:11:28,957 - Dobranoc. - Rany! 140 00:11:28,958 --> 00:11:31,415 Dom nadal stoi, tak? 141 00:11:31,416 --> 00:11:35,082 Trzeba będzie przynieść ciastka w ramach przeprosin. 142 00:11:35,083 --> 00:11:37,707 Dobrze, że ogień się nie rozprzestrzenił. 143 00:11:37,708 --> 00:11:39,875 - Co cię tak bawi? - Nic. 144 00:11:40,958 --> 00:11:43,374 Niby twój strój jest bardziej na miejscu? 145 00:11:43,375 --> 00:11:47,707 Trzeba było pomyśleć. Przecież mogłam po was podjechać. 146 00:11:47,708 --> 00:11:50,249 Pociągiem jest szybciej. 147 00:11:50,250 --> 00:11:53,165 To ty dojechałaś ostatnia. 148 00:11:53,166 --> 00:11:56,499 Nie mogę tak po prostu wyjść, mając dziecko. 149 00:11:56,500 --> 00:11:58,832 Pewnie się stroiłaś. 150 00:11:58,833 --> 00:12:01,290 A ty ubrałaś się jak na targ rybny. 151 00:12:01,291 --> 00:12:02,375 Co powiedziałaś? 152 00:12:04,125 --> 00:12:07,415 - Powiedz mi to prosto w oczy! - To nie targ rybny! 153 00:12:07,416 --> 00:12:11,082 To nie czas na kłótnie. Cieszmy się, że tata żyje! 154 00:12:11,083 --> 00:12:12,374 Cicho, usłyszy was. 155 00:12:12,375 --> 00:12:15,166 Chodźmy do środka. Dalej! 156 00:12:15,875 --> 00:12:16,708 Czekajcie! 157 00:12:17,541 --> 00:12:19,750 Chwileczkę. 158 00:12:20,250 --> 00:12:21,290 Co? 159 00:12:21,291 --> 00:12:23,250 Nie pora tupnąć nogą? 160 00:12:24,041 --> 00:12:24,957 Co? 161 00:12:24,958 --> 00:12:26,291 Mówię o tacie. 162 00:12:26,833 --> 00:12:30,957 Zobaczcie, do czego doprowadziło to całe owijanie w bawełnę. 163 00:12:30,958 --> 00:12:32,040 Bądźmy stanowcze... 164 00:12:32,041 --> 00:12:33,875 I co mu powiemy? 165 00:12:34,541 --> 00:12:37,249 Że nie jest już taki młody? 166 00:12:37,250 --> 00:12:39,415 - I niedołężnieje? - Sakiko! 167 00:12:39,416 --> 00:12:41,166 Usłyszy cię! 168 00:12:41,791 --> 00:12:45,332 Rany, robi się zimno. Chodźmy do środka. 169 00:12:45,333 --> 00:12:47,000 Zamarznąć można! 170 00:12:55,833 --> 00:12:58,416 Spałeś tu, tato? 171 00:12:58,916 --> 00:13:00,916 Przecież dom się nie spalił. 172 00:13:01,416 --> 00:13:03,916 Nie musiałyście wszystkie przyjeżdżać. 173 00:13:04,958 --> 00:13:06,040 No cóż, tato. 174 00:13:06,041 --> 00:13:08,666 Zacząłeś w końcu doceniać mamę? 175 00:13:09,500 --> 00:13:11,915 Zawsze zalewała popielniczki wodą. 176 00:13:11,916 --> 00:13:13,250 To prawda. 177 00:13:13,750 --> 00:13:18,375 I chowała wszystkie poduszki, gdy goście już sobie poszli. 178 00:13:19,375 --> 00:13:22,875 To żony powinny przeżywać mężów, nie odwrotnie. 179 00:13:23,666 --> 00:13:25,666 Mężczyźni powinni umierać pierwsi. 180 00:13:26,708 --> 00:13:29,540 - Musimy porozmawiać. - Jutro. 181 00:13:29,541 --> 00:13:31,041 Gdzie będziesz spał? 182 00:13:31,625 --> 00:13:32,665 W drugim pokoju. 183 00:13:32,666 --> 00:13:34,165 Bez futonu? 184 00:13:34,166 --> 00:13:35,499 Wezmę zapasowy. 185 00:13:35,500 --> 00:13:37,040 - To ja... - Poradzę sobie. 186 00:13:37,041 --> 00:13:39,000 - Nie możesz... - Poradzę sobie! 187 00:13:41,750 --> 00:13:43,291 Co za uparciuch. 188 00:13:43,875 --> 00:13:45,250 Tato! 189 00:13:45,750 --> 00:13:49,165 Moje siostry przepraszały sąsiadów. Nie rozumiesz? 190 00:13:49,166 --> 00:13:51,666 - To nic takiego. - Wręcz przeciwnie. 191 00:13:52,833 --> 00:13:55,666 Dlaczego sam nie przeprosisz? 192 00:13:56,250 --> 00:13:59,000 - Przynajmniej tyle... - Wystarczy już. 193 00:13:59,666 --> 00:14:01,375 Miejmy to już z głowy. 194 00:14:03,666 --> 00:14:06,833 - Jest tu gdzieś fartuch? - Trzeba wymienić tatami. 195 00:14:07,333 --> 00:14:11,750 Jedna mata kosztuje 10 tysięcy, więc w sumie wyjdzie 60 tysięcy. 196 00:14:13,875 --> 00:14:17,624 Najpierw należy to z nami skonsultować. 197 00:14:17,625 --> 00:14:21,582 Od razu pomyślałaś, że chcę kupić wszystko sama. 198 00:14:21,583 --> 00:14:23,415 - Martwię się. - Obrzydliwe! 199 00:14:23,416 --> 00:14:27,957 Teraz wam się powodzi, ale jeden cios może wszystko zmienić. 200 00:14:27,958 --> 00:14:30,583 Krótka kariera to zawsze kariera. 201 00:14:31,333 --> 00:14:34,541 Niedawno oglądałam film Rocky. 202 00:14:35,041 --> 00:14:35,916 Z kim? 203 00:14:36,416 --> 00:14:37,499 A co za różnica? 204 00:14:37,500 --> 00:14:39,457 Założę się, że z Katsumatą. 205 00:14:39,458 --> 00:14:42,999 - Główny bohater był biedny. - Dobrze się wam układa? 206 00:14:43,000 --> 00:14:44,332 No właśnie? 207 00:14:44,333 --> 00:14:46,415 A potem nagle został mistrzem. 208 00:14:46,416 --> 00:14:50,291 - Szastał pieniędzmi na prawo i lewo. - Pomóż mi, Makiko. 209 00:14:50,791 --> 00:14:54,625 Kupił wielki dom i drogi samochód. 210 00:14:55,250 --> 00:14:58,624 Lepiej tak niż bać się życia. 211 00:14:58,625 --> 00:15:01,249 To bardziej ludzkie. 212 00:15:01,250 --> 00:15:04,415 - O co ci chodzi? - Możemy dokończyć jutro? 213 00:15:04,416 --> 00:15:06,874 - Końca nie widać. - Kładziemy się? 214 00:15:06,875 --> 00:15:08,874 - Czy herbata? - O co ci chodzi? 215 00:15:08,875 --> 00:15:11,582 - Kto się niby boi? - Odpuść. 216 00:15:11,583 --> 00:15:13,874 Jak macie się kłócić, to do domów! 217 00:15:13,875 --> 00:15:16,165 Obie jesteście takie beztroskie. 218 00:15:16,166 --> 00:15:18,332 Nie martwicie się o tatę? 219 00:15:18,333 --> 00:15:20,958 To nie czas na Boa ani Balboa. 220 00:15:21,833 --> 00:15:22,958 Tu nie. 221 00:15:23,750 --> 00:15:26,083 - Boa lub Balboa? - O rany. 222 00:15:27,583 --> 00:15:30,166 I komu teraz żarty w głowie? 223 00:15:30,666 --> 00:15:33,749 Zatem co sądzą starsze siostry? 224 00:15:33,750 --> 00:15:35,208 To jest... 225 00:15:35,958 --> 00:15:37,208 Wiecie. 226 00:15:37,708 --> 00:15:42,000 Nie możemy spojrzeć w twarz sąsiadom, póki nic z tym nie zrobimy. 227 00:15:43,875 --> 00:15:46,041 Któraś z nas powinna go przygarnąć? 228 00:15:47,250 --> 00:15:50,415 - Czy zamieszkać tutaj? - Przykro mi, nie mogę. 229 00:15:50,416 --> 00:15:53,582 - Mam dziecko i teściową na głowie. - I dużo miejsca. 230 00:15:53,583 --> 00:15:55,749 Tsunako ma największy dom. 231 00:15:55,750 --> 00:15:59,082 O nie! Nie mogę mieszkać ze zrzędliwym staruszkiem. 232 00:15:59,083 --> 00:16:00,957 Odstraszy mi uczniów. 233 00:16:00,958 --> 00:16:03,083 Uczniów, co? 234 00:16:03,916 --> 00:16:05,915 - Płci męskiej? - Makiko! 235 00:16:05,916 --> 00:16:08,457 - Już pomagam. - Mężczyzn też przyjmuję. 236 00:16:08,458 --> 00:16:10,665 Czy to shamisen, czy ikebana, 237 00:16:10,666 --> 00:16:13,624 grupy męskie czy żeńskie się nie sprawdzają. 238 00:16:13,625 --> 00:16:17,332 Wystarczy jeden uczeń, by przyciągnąć więcej uczennic. 239 00:16:17,333 --> 00:16:19,082 Tsunako się spociła. 240 00:16:19,083 --> 00:16:20,999 Zbliżam się do menopauzy. 241 00:16:21,000 --> 00:16:23,749 - Nic dziwnego. - Nie wyglądasz. 242 00:16:23,750 --> 00:16:27,082 Założę się, że po ciemku Takiko wygląda starzej niż ty. 243 00:16:27,083 --> 00:16:29,457 Nie mów tak zakochanej kobiecie. 244 00:16:29,458 --> 00:16:30,915 Ale to prawda. 245 00:16:30,916 --> 00:16:33,207 Z ciebie wycisnęłybyśmy więcej soku. 246 00:16:33,208 --> 00:16:35,540 Nie jesteśmy rzodkwią. 247 00:16:35,541 --> 00:16:37,165 Nawiasem mówiąc, 248 00:16:37,166 --> 00:16:40,540 jadłam ostatnio tę rzodkiew „szczurze ogonki”. 249 00:16:40,541 --> 00:16:44,249 Jest w kolorze szczura i cała pomarszczona. 250 00:16:44,250 --> 00:16:46,749 Dość sucha, ale za to pikantna. 251 00:16:46,750 --> 00:16:49,332 Czyli jestem szczurzym ogonkiem. 252 00:16:49,333 --> 00:16:52,915 Ale smakuje dobrze. Pasuje do makaronu gryczanego. 253 00:16:52,916 --> 00:16:57,082 Pan Detektyw pewnie też tak myśli: „Nie wygląda najlepiej... 254 00:16:57,083 --> 00:16:59,290 ale smakuje dobrze”. 255 00:16:59,291 --> 00:17:01,832 Co ty pleciesz? 256 00:17:01,833 --> 00:17:03,957 - Zejdź mi z oczu! - Hej! 257 00:17:03,958 --> 00:17:06,582 Weźcie się w garść. Ręce opadają... 258 00:17:06,583 --> 00:17:09,499 Wulgarne żarty opowiadaj sobie w domu. 259 00:17:09,500 --> 00:17:10,916 Lubimy świntuszyć. 260 00:17:11,416 --> 00:17:15,374 Droga do porozumienia sióstr jest pełna dziur i wybojów. 261 00:17:15,375 --> 00:17:16,957 Co ty robisz? 262 00:17:16,958 --> 00:17:19,832 Przestań pchać, do licha! 263 00:17:19,833 --> 00:17:22,249 - Kto ma być tym wybojem? - Rusz się. 264 00:17:22,250 --> 00:17:24,375 Ja mam się ruszyć? 265 00:17:25,291 --> 00:17:27,874 Poczekajcie chwilę. 266 00:17:27,875 --> 00:17:31,457 Musimy ją podnieść. Pomóż! 267 00:17:31,458 --> 00:17:33,707 Ostrożnie z tym. 268 00:17:33,708 --> 00:17:35,457 Co ty robisz? 269 00:17:35,458 --> 00:17:38,249 - Przestań! - To nie moja wina! 270 00:17:38,250 --> 00:17:40,499 Worki utknęły pod spodem. 271 00:17:40,500 --> 00:17:42,541 Jestem mokra od... Fuj! 272 00:17:44,875 --> 00:17:45,874 O rany... 273 00:17:45,875 --> 00:17:47,000 Uwaga, robak! 274 00:17:48,166 --> 00:17:49,915 - To nie robak. - O rany! 275 00:17:49,916 --> 00:17:51,082 To wypalone ślady. 276 00:17:51,083 --> 00:17:52,333 Wystraszyłaś mnie. 277 00:17:54,916 --> 00:17:58,040 To było głośne westchnięcie. 278 00:17:58,041 --> 00:18:00,582 Prominentne nosy wzdychają głośniej. 279 00:18:00,583 --> 00:18:01,957 Pierwsze słyszę. 280 00:18:01,958 --> 00:18:03,875 To chrapanie. 281 00:18:05,333 --> 00:18:08,000 Rany, posłuchajcie Sakiko. 282 00:18:10,125 --> 00:18:12,000 Beztroska aż z niej bije. 283 00:18:12,958 --> 00:18:16,500 Musi być wykończona opieką nad dzieckiem i teściową. 284 00:18:17,000 --> 00:18:19,124 To po co z nią zamieszkała? 285 00:18:19,125 --> 00:18:21,124 Nie bądź taka surowa. 286 00:18:21,125 --> 00:18:23,040 W końcu jesteśmy siostrami. 287 00:18:23,041 --> 00:18:24,290 Działa! 288 00:18:24,291 --> 00:18:26,041 Nie za jasno? 289 00:18:27,625 --> 00:18:29,582 - Sto watów. - Wystarczyłoby 60. 290 00:18:29,583 --> 00:18:32,833 Będzie mu wygodniej czytać gazetę. 291 00:18:38,625 --> 00:18:40,833 Sakiko, przeziębisz się. 292 00:18:43,083 --> 00:18:44,875 Gdyby nie to wszystko... 293 00:18:47,708 --> 00:18:49,208 mama wciąż by żyła? 294 00:18:51,125 --> 00:18:54,041 Gdyby tata nie miał kochanki, 295 00:18:55,666 --> 00:18:59,625 a mama nie zemdlałaby pod jej domem... 296 00:19:01,125 --> 00:19:02,541 Nadszedł jej czas. 297 00:19:03,458 --> 00:19:07,541 Jakkolwiek by się to nie potoczyło, umarłaby pierwsza i go zostawiła. 298 00:19:08,125 --> 00:19:10,041 To było jej pisane. 299 00:19:10,791 --> 00:19:11,916 Mylisz się. 300 00:19:13,625 --> 00:19:14,458 Co? 301 00:19:15,458 --> 00:19:17,999 Nie było cię tam, gdy zemdlała. 302 00:19:18,000 --> 00:19:19,332 Tak, ale... 303 00:19:19,333 --> 00:19:23,500 Nigdy nie zapomnę wyrazu jej twarzy. 304 00:19:29,458 --> 00:19:30,875 Ta kobieta... 305 00:19:32,041 --> 00:19:33,375 Jak ona się nazywała? 306 00:19:34,416 --> 00:19:35,750 Ta taty... 307 00:19:37,333 --> 00:19:40,541 Tomoko. Tomoko Tsuchiya. 308 00:19:41,125 --> 00:19:45,041 Myślicie, że wciąż się widują? 309 00:19:45,708 --> 00:19:49,208 A gdzie tam. Ona wyszła ponownie za mąż. 310 00:19:49,916 --> 00:19:51,458 Nie jestem taka pewna. 311 00:19:52,041 --> 00:19:54,041 Tak po prostu by się rozeszli? 312 00:19:54,708 --> 00:19:55,583 No wiesz, 313 00:19:56,166 --> 00:19:58,124 pewnie zależy od osoby. 314 00:19:58,125 --> 00:19:59,625 Nie da się. 315 00:20:03,708 --> 00:20:05,625 Nie da się tak po prostu odciąć. 316 00:20:06,541 --> 00:20:08,458 Nigdy nie wiadomo. 317 00:20:09,208 --> 00:20:10,208 To znaczy... 318 00:20:11,291 --> 00:20:15,583 zawsze sądziłam, że tata nie jest jednym z tych. 319 00:20:21,416 --> 00:20:22,250 Podejdź. 320 00:20:28,208 --> 00:20:31,083 To nie był pierwszy raz. 321 00:20:31,833 --> 00:20:32,666 Co? 322 00:20:33,833 --> 00:20:37,500 To było chyba tuż po wojnie. 323 00:20:38,833 --> 00:20:43,415 Zarabiał wtedy więcej, bo pracował przy ałunicie. 324 00:20:43,416 --> 00:20:45,708 - Jeszcze się nie urodziłam. - Ani ja. 325 00:20:46,500 --> 00:20:47,708 Miał wtedy kochankę. 326 00:20:48,208 --> 00:20:52,541 Straciła męża na wojnie i prowadziła czarnorynkową knajpkę. 327 00:20:53,500 --> 00:20:56,040 Ta, która nosiła krzykliwe spodnie robocze? 328 00:20:56,041 --> 00:20:57,749 Zauważyłaś? 329 00:20:57,750 --> 00:20:58,666 Tak. 330 00:20:59,291 --> 00:21:04,291 Kiedy budziłam się za potrzebą, słyszałam chrobot żarna. 331 00:21:05,458 --> 00:21:09,708 Mama mełła pszenicę, którą dostawała ze wsi. 332 00:21:11,958 --> 00:21:13,916 Szur, szur. 333 00:21:15,250 --> 00:21:18,625 Szur, szur... 334 00:21:20,416 --> 00:21:22,875 Miała taką straszną minę. 335 00:21:24,708 --> 00:21:26,000 Nawet jako dziecko... 336 00:21:27,250 --> 00:21:31,625 zdawałam sobie sprawę, że tata musi być u tamtej kobiety. 337 00:21:42,708 --> 00:21:43,916 Co się stało? 338 00:21:46,500 --> 00:21:48,499 - Tato! - O nie! 339 00:21:48,500 --> 00:21:51,374 To twój własny dom. 340 00:21:51,375 --> 00:21:55,041 Nie musisz się zakradać, żeby zrobić sobie coś do picia. 341 00:21:55,625 --> 00:21:58,333 Naprawdę nie możesz mieszkać sam. 342 00:21:58,833 --> 00:22:02,999 Jeśli wywołasz kolejny pożar, przeprosiny nie wystarczą. 343 00:22:03,000 --> 00:22:05,707 Ten dom nie stoi na uboczu. 344 00:22:05,708 --> 00:22:07,833 Wystarczy, że rzucę palenie! 345 00:22:08,541 --> 00:22:10,540 Hej, ostrożnie! 346 00:22:10,541 --> 00:22:13,750 Nawet nie wytarłeś stóp! 347 00:22:14,250 --> 00:22:16,416 Ty też swoje wytrzyj. 348 00:22:17,375 --> 00:22:18,999 Ale śmierdzi alkoholem. 349 00:22:19,000 --> 00:22:21,208 Wykręć szmatę nad wanną... 350 00:22:22,833 --> 00:22:23,791 Co? 351 00:22:30,458 --> 00:22:32,290 - Tato! - Oj, tato. 352 00:22:32,291 --> 00:22:34,666 Nie musiałeś ich wyrzucać. 353 00:22:42,708 --> 00:22:45,833 Myślicie, że ma gdzieś zapas sake? 354 00:22:53,166 --> 00:22:54,333 Już czas. 355 00:22:58,583 --> 00:22:59,708 Wstawaj. 356 00:23:03,458 --> 00:23:04,583 No. 357 00:23:06,041 --> 00:23:07,708 Nie możesz odpuszczać. 358 00:23:10,416 --> 00:23:11,250 Wiem. 359 00:23:13,791 --> 00:23:15,416 Spałeś w piżamie? 360 00:23:18,458 --> 00:23:19,625 Tak. 361 00:23:20,500 --> 00:23:21,333 Kłamczuch. 362 00:23:23,291 --> 00:23:24,666 Spałeś nago. 363 00:23:28,541 --> 00:23:31,333 A jeśli zaziębisz mięśnie? 364 00:23:35,916 --> 00:23:37,291 Zapłacę za to. 365 00:23:58,791 --> 00:24:01,083 Katsutoshi płakał w nocy? 366 00:24:02,041 --> 00:24:05,083 Raz, ale mama go uspokoiła. 367 00:24:06,083 --> 00:24:08,750 Przekaż jej, że wrócę po południu. 368 00:24:10,750 --> 00:24:13,166 A jak u ciebie? 369 00:24:13,958 --> 00:24:16,750 Spalił tylko futon i maty tatami. 370 00:24:18,208 --> 00:24:20,333 Moje siostry dramatyzują. 371 00:24:23,291 --> 00:24:24,540 MAM PORANNE SPOTKANIE 372 00:24:24,541 --> 00:24:27,749 To jeden z tych dni, kiedy tata pracuje? 373 00:24:27,750 --> 00:24:28,707 Nie. 374 00:24:28,708 --> 00:24:31,250 Pewnie chciał od nas uciec. 375 00:24:32,000 --> 00:24:34,874 Za bardzo się przejmujecie. 376 00:24:34,875 --> 00:24:38,041 - No ale... - Ludzie nie mają wstydu. 377 00:24:38,541 --> 00:24:41,750 Zrobią coś głupiego, a potem szybko o tym zapominają. 378 00:25:16,875 --> 00:25:18,750 Co prawda nie porozmawialiśmy, 379 00:25:19,250 --> 00:25:21,791 ale przez jakiś czas będzie ostrożny. 380 00:25:22,291 --> 00:25:26,165 Łatwiej będzie go przekonać bez tego całego zamieszania. 381 00:25:26,166 --> 00:25:28,875 Teraz pewnie czuje się przyparty do muru. 382 00:25:30,333 --> 00:25:32,625 Prawie zapomniałam. 383 00:25:33,416 --> 00:25:37,290 Wezmę sobie to kimono z ōshima tsumugi. 384 00:25:37,291 --> 00:25:39,957 To farbowane błotem? 385 00:25:39,958 --> 00:25:41,958 Mama mówiła, że mogę je wziąć. 386 00:25:42,583 --> 00:25:44,625 To w sztuczne ognie? 387 00:25:45,166 --> 00:25:48,582 - Obiecała je mnie. - To chryzantemy, a nie sztuczne ognie. 388 00:25:48,583 --> 00:25:50,166 Jesteś pewna? 389 00:25:50,666 --> 00:25:52,374 To moje ulubione. 390 00:25:52,375 --> 00:25:54,707 Żadna z was nawet nie nosi kimon! 391 00:25:54,708 --> 00:25:58,124 - Ja noszę, od święta. - To nie jest dość formalne. 392 00:25:58,125 --> 00:25:59,290 No to na Nowy Rok. 393 00:25:59,291 --> 00:26:01,790 Czy to nie najdroższe z kimon mamy? 394 00:26:01,791 --> 00:26:04,458 Potrzebuję go do pracy! 395 00:26:06,375 --> 00:26:08,875 Może od razu je rozdzielimy? 396 00:26:09,833 --> 00:26:11,083 Mamine... 397 00:26:11,958 --> 00:26:13,458 - Pamiątki? - Tak. 398 00:26:14,833 --> 00:26:17,207 Tata mówił, że same mamy zdecydować. 399 00:26:17,208 --> 00:26:18,125 Co? 400 00:26:18,708 --> 00:26:22,916 - Tata mówił, że mamy same zdecydować. - To tata? 401 00:26:23,958 --> 00:26:24,916 Kto to? 402 00:26:25,541 --> 00:26:26,375 Zaraz. 403 00:26:27,416 --> 00:26:29,125 To pewnie Takao. 404 00:26:29,625 --> 00:26:34,249 Mówiłam, żeby nie przychodził, ale on uważa, że jest nam niezbędny. 405 00:26:34,250 --> 00:26:36,083 Już idę! 406 00:26:37,041 --> 00:26:40,625 Tak myślałam, że przyjdziesz. 407 00:26:41,125 --> 00:26:43,708 Kochanie... 408 00:26:44,333 --> 00:26:47,416 Przycięły się? O, już! 409 00:26:50,208 --> 00:26:51,041 Dzień dobry. 410 00:26:53,458 --> 00:26:54,666 Przykro mi z powodu... 411 00:26:55,333 --> 00:26:56,208 Zapraszam. 412 00:26:56,708 --> 00:26:57,875 To Katsumata-san. 413 00:27:00,541 --> 00:27:01,375 Zapraszam. 414 00:27:03,541 --> 00:27:04,875 Wybaczcie najście. 415 00:27:10,750 --> 00:27:12,291 Nie zaskakuj mnie tak. 416 00:27:12,833 --> 00:27:14,166 Czemu przyszedłeś? 417 00:27:17,250 --> 00:27:23,041 Byliśmy pod mieszkaniem Takiko, kiedy zadzwonił telefon. 418 00:27:24,208 --> 00:27:25,665 Wróciliście razem? 419 00:27:25,666 --> 00:27:27,582 Zaraz, czy to oznacza... 420 00:27:27,583 --> 00:27:29,083 To nie tak! 421 00:27:30,166 --> 00:27:34,082 - Odprowadził mnie do domu. - Oglądaliście Rocky'ego razem! 422 00:27:34,083 --> 00:27:37,749 - Musisz wszystko przekręcać? - Nie denerwuj się. 423 00:27:37,750 --> 00:27:40,040 - Zjedz omlet. - Czemu przyszedłeś? 424 00:27:40,041 --> 00:27:41,125 Z sardynkami. 425 00:27:42,125 --> 00:27:43,875 Czemu przyszedłeś? 426 00:27:44,625 --> 00:27:46,040 Czemu? No wiesz... 427 00:27:46,041 --> 00:27:47,624 Chciał okazać wsparcie. 428 00:27:47,625 --> 00:27:50,207 Niektórych na to nie stać. 429 00:27:50,208 --> 00:27:52,833 Nie możesz się tak tu zjawiać. 430 00:27:53,333 --> 00:27:56,040 Nie wiem, jak on z tobą wytrzymuje. 431 00:27:56,041 --> 00:27:58,041 Na jego miejscu bym cię rzuciła. 432 00:27:58,583 --> 00:28:01,333 Nie mogę wybrzydzać. 433 00:28:04,458 --> 00:28:06,875 Nie to miałem na myśli. 434 00:28:07,791 --> 00:28:10,582 - Mówiłem o sobie. - O sobie? 435 00:28:10,583 --> 00:28:12,499 - Słyszałyście. - O sobie? 436 00:28:12,500 --> 00:28:14,249 Ale że co o sobie? 437 00:28:14,250 --> 00:28:15,583 Nie może wybrzydzać. 438 00:28:16,416 --> 00:28:17,707 Tata już wyszedł. 439 00:28:17,708 --> 00:28:19,499 Kto dzwoni? Mama? 440 00:28:19,500 --> 00:28:21,208 Już wyszedł do pracy? 441 00:28:22,208 --> 00:28:23,166 Chyba tak. 442 00:28:24,375 --> 00:28:26,791 O której? Ale noc spędził w domu? 443 00:28:27,291 --> 00:28:28,290 Halo? 444 00:28:28,291 --> 00:28:30,250 Położyłem się wcześnie, więc... 445 00:28:30,750 --> 00:28:32,665 - Czy tata... - Daj mi słuchawkę. 446 00:28:32,666 --> 00:28:34,749 - Rozmawiam! - Hej, mamo. 447 00:28:34,750 --> 00:28:35,958 Yoko? 448 00:28:36,458 --> 00:28:40,540 Mam dziś lekcje w Ochanomizu. Mogę potem pójść z tatą do kina? 449 00:28:40,541 --> 00:28:41,665 A co on na to? 450 00:28:41,666 --> 00:28:43,082 Zostaw... Zgodził się. 451 00:28:43,083 --> 00:28:45,083 Tylko nie wracaj późno. 452 00:28:45,583 --> 00:28:46,416 A właśnie. 453 00:28:46,916 --> 00:28:50,832 I przekaż tacie, że jestem na niego zła. 454 00:28:50,833 --> 00:28:52,291 Sama mu to powiedz! 455 00:28:55,625 --> 00:28:56,625 Mówiłam zostaw. 456 00:29:01,875 --> 00:29:03,625 To ty jesteś w domu? 457 00:29:04,375 --> 00:29:05,457 Mama dzwoniła? 458 00:29:05,458 --> 00:29:06,666 Oddzwonić do niej? 459 00:29:07,791 --> 00:29:09,000 Nie trzeba. 460 00:29:11,208 --> 00:29:13,041 Mówiła, że jest na ciebie zła. 461 00:29:13,916 --> 00:29:15,250 Co nabroiłeś? 462 00:29:15,750 --> 00:29:17,957 Nic, o czym musicie wiedzieć. 463 00:29:17,958 --> 00:29:21,000 When I Kissed the Teacher, 464 00:29:22,125 --> 00:29:25,957 Dancing Queen, My Love, My Life. 465 00:29:25,958 --> 00:29:27,708 Kamień, papier, nożyce! 466 00:29:28,208 --> 00:29:36,916 Kamień, papier, nożyce! 467 00:29:38,833 --> 00:29:39,874 Wygrałam. 468 00:29:39,875 --> 00:29:41,333 Kamień, papier, nożyce! 469 00:29:43,166 --> 00:29:44,915 Kamień, papier, nożyce. 470 00:29:44,916 --> 00:29:48,040 - Wybrałaś to? - Więc to jest moje. 471 00:29:48,041 --> 00:29:50,165 Zabrałyście wszystkie najlepsze. 472 00:29:50,166 --> 00:29:51,499 Dobra, następne. 473 00:29:51,500 --> 00:29:53,250 - Sakiko. - No cóż... 474 00:29:53,750 --> 00:29:55,208 Ja odpuszczę. 475 00:29:55,750 --> 00:29:58,915 - Nie chcesz żadnego? - Te dwa były najlepsze. 476 00:29:58,916 --> 00:30:01,958 Reszta jest stara albo znoszona. 477 00:30:02,833 --> 00:30:05,915 Pamiątki nie są do noszenia. 478 00:30:05,916 --> 00:30:08,457 Właśnie, są bezcenne. 479 00:30:08,458 --> 00:30:11,124 Jak nie chce, to jej strata. 480 00:30:11,125 --> 00:30:14,875 Spójrz... Widzisz? A to ishikiate? 481 00:30:15,625 --> 00:30:17,250 Czym jest nishikiate? 482 00:30:18,125 --> 00:30:19,750 Ishikiate. 483 00:30:20,500 --> 00:30:23,415 - „Ishiki”, a nie „nishiki”. - Co to ishikiate? 484 00:30:23,416 --> 00:30:25,291 - Nie wiesz? - Nie. 485 00:30:25,791 --> 00:30:27,791 Zakrywasz nim bieliznę. 486 00:30:28,291 --> 00:30:31,000 Spójrzcie, mama swoje reperowała. 487 00:30:31,500 --> 00:30:33,750 Ślęczała nad szyciem całymi nocami. 488 00:30:34,875 --> 00:30:39,250 Całe życie nic, tylko pracowała. 489 00:30:41,541 --> 00:30:43,207 - A to co? - O matko! 490 00:30:43,208 --> 00:30:44,749 Ohyda! Nie patrzcie! 491 00:30:44,750 --> 00:30:47,499 Odłóż je! Co za obrzydlistwo! 492 00:30:47,500 --> 00:30:50,874 - Uważaj, bo podrzesz. - Kazałam ci je odłożyć! 493 00:30:50,875 --> 00:30:53,332 - No ale... - Coś się stało? 494 00:30:53,333 --> 00:30:54,999 Nie patrz! 495 00:30:55,000 --> 00:30:57,165 I tak już je zobaczył. 496 00:30:57,166 --> 00:30:58,874 To nie dla mężczyzn! 497 00:30:58,875 --> 00:31:01,290 W zasadzie to jest dla mężczyzn. 498 00:31:01,291 --> 00:31:06,125 Do licha, dlaczego te rzeczy tu są? 499 00:31:06,625 --> 00:31:07,750 Są mamy. 500 00:31:09,083 --> 00:31:10,750 Żartujesz. 501 00:31:11,583 --> 00:31:13,541 To część jej wyprawy ślubnej. 502 00:31:14,125 --> 00:31:17,375 Słyszałam o tym. W dawnych czasach... 503 00:31:18,708 --> 00:31:20,416 Ja też o tym słyszałem. 504 00:31:21,416 --> 00:31:26,624 Zamiast z nimi o tym porozmawiać, matki wkładały je córkom do komód. 505 00:31:26,625 --> 00:31:27,541 O rany. 506 00:31:28,125 --> 00:31:30,666 Czyli one są dla kobiet? 507 00:31:31,166 --> 00:31:33,665 Nie sądziłam, że znajdziemy tu coś takiego. 508 00:31:33,666 --> 00:31:38,916 Jak sobie pomyślę, że moja mama miała je przez tyle lat... 509 00:31:39,666 --> 00:31:41,499 Myślicie, że tata wiedział? 510 00:31:41,500 --> 00:31:43,875 Nie, wątpię. 511 00:31:44,791 --> 00:31:48,832 Nawet ryż z rezerw państwowych jest sprzedawany w supermarketach. 512 00:31:48,833 --> 00:31:51,999 Dziesięć kilogramów za 4850 jenów. 513 00:31:52,000 --> 00:31:54,332 Każdy łamie jakieś zasady. 514 00:31:54,333 --> 00:31:57,583 Trzeba być bardziej elastycznym. 515 00:31:58,125 --> 00:32:01,458 Wasz oddział w Kyushu jako jedyny ma złe wyniki. 516 00:32:02,041 --> 00:32:06,708 Jakim cudem australijska wełna przegrywa z produktem masowym? 517 00:32:07,208 --> 00:32:10,875 - Cena? Wtedy garnitury szyte na miarę... - Panie Satomi. 518 00:32:13,166 --> 00:32:16,540 Nie wątpię, że jest trudno, ale róbcie, co w waszej mocy. 519 00:32:16,541 --> 00:32:18,000 Dobrze. Cześć. 520 00:32:18,791 --> 00:32:19,833 Dzień dobry. 521 00:32:20,375 --> 00:32:22,540 Akurat myślałem o przerwie. 522 00:32:22,541 --> 00:32:24,832 - Wyskoczymy gdzieś? - Zostańmy tutaj. 523 00:32:24,833 --> 00:32:27,957 Panno Akagi. Sala spotkań. 524 00:32:27,958 --> 00:32:28,875 Tak jest. 525 00:32:30,083 --> 00:32:31,958 Zatem... 526 00:32:33,166 --> 00:32:36,291 Postanowiłem rzucić. 527 00:32:38,000 --> 00:32:38,875 Dzięki. 528 00:32:42,125 --> 00:32:44,125 Pewnie dały ci do wiwatu. 529 00:32:46,833 --> 00:32:49,958 Gdybym wiedział, nie decydowałbym się na czwórkę. 530 00:32:50,458 --> 00:32:52,665 A zwłaszcza córek, prawda? 531 00:32:52,666 --> 00:32:54,250 Racja. 532 00:32:54,875 --> 00:32:59,208 Pewnie liczyłeś, że następne będzie chłopcem. 533 00:33:00,000 --> 00:33:02,499 Ich matka raczej tak myślała. 534 00:33:02,500 --> 00:33:05,083 Czuła się gorsza, nie dawszy ci syna? 535 00:33:05,833 --> 00:33:07,041 Kiedyś tak. 536 00:33:11,000 --> 00:33:13,541 - Coś się stało? - Nie, tylko przechodziłem. 537 00:33:15,041 --> 00:33:16,207 Proszę. 538 00:33:16,208 --> 00:33:18,540 Mojemu teściowi zrób herbatę. 539 00:33:18,541 --> 00:33:20,332 Nie, woda może być. 540 00:33:20,333 --> 00:33:21,874 Przepraszam. 541 00:33:21,875 --> 00:33:23,165 Nie szkodzi. 542 00:33:23,166 --> 00:33:24,125 Dziękuję. 543 00:33:31,500 --> 00:33:32,708 Jak praca? 544 00:33:33,208 --> 00:33:35,166 Tak sobie. 545 00:33:36,833 --> 00:33:38,166 Czyli w sam raz. 546 00:33:38,916 --> 00:33:40,915 Nie można być zbyt chciwym. 547 00:33:40,916 --> 00:33:44,625 A czy przy odrobinie chciwości nie zaszedłbyś dalej? 548 00:33:46,000 --> 00:33:47,416 Kto wie... 549 00:33:49,166 --> 00:33:50,291 Nie pamiętam. 550 00:33:59,916 --> 00:34:01,208 - Tato? - Tak? 551 00:34:01,875 --> 00:34:03,790 - Zamieszkasz z nami? - Co? 552 00:34:03,791 --> 00:34:05,625 Byłoby trochę ciasno, ale... 553 00:34:11,041 --> 00:34:12,875 Umrę we własnym domu. 554 00:34:27,250 --> 00:34:28,666 Cios! 555 00:34:29,625 --> 00:34:31,708 Wspaniale. 556 00:34:33,750 --> 00:34:37,208 Przeprowadźmy wywiad tutaj. 557 00:34:43,416 --> 00:34:47,791 Zdjęcia zrobimy w trakcie, więc proszę patrzeć na mnie. 558 00:34:48,833 --> 00:34:49,957 Na początek: 559 00:34:49,958 --> 00:34:53,750 na czym się pani koncentruje, jako żona mistrza? 560 00:34:54,250 --> 00:34:56,165 Na jego diecie. 561 00:34:56,166 --> 00:34:59,332 Kupiłam nawet książkę, aby liczyć kalorie. 562 00:34:59,333 --> 00:35:02,625 Rozumiem. Macie tylko jedno dziecko? 563 00:35:03,291 --> 00:35:07,291 Mój duży bobas daje mi wystarczająco popalić. 564 00:35:08,833 --> 00:35:10,874 Jego imię oznacza „zwycięstwo”? 565 00:35:10,875 --> 00:35:12,249 Tak, Katsutoshi. 566 00:35:12,250 --> 00:35:16,082 Czy słowa związane z porażką stanowią tabu? 567 00:35:16,083 --> 00:35:18,750 Nigdy nie mówię nawet „opuścić”. 568 00:35:19,333 --> 00:35:21,207 Chyba że w sklepie. 569 00:35:21,208 --> 00:35:23,708 „Czy mógłby pan opuścić cenę?” 570 00:35:25,833 --> 00:35:31,041 A co z „innymi” aktywnościami? 571 00:35:31,583 --> 00:35:33,208 - Innymi? - No wie pani... 572 00:35:34,333 --> 00:35:36,207 Nocnymi aktywnościami. 573 00:35:36,208 --> 00:35:38,665 - W tym też jestem mistrzem! - O rany! 574 00:35:38,666 --> 00:35:40,125 No nie wiem. 575 00:35:41,166 --> 00:35:43,375 Tam nie doszedłeś jeszcze do 12 rund. 576 00:35:45,458 --> 00:35:47,583 Bardzo dziękuję. 577 00:35:48,583 --> 00:35:50,249 Jaki jest sekret pani urody? 578 00:35:50,250 --> 00:35:52,041 - Urody? - Tak! 579 00:36:37,708 --> 00:36:39,041 Restauracja Masukawa. 580 00:36:41,750 --> 00:36:44,416 Halo? Restauracja Masukawa. 581 00:36:49,750 --> 00:36:51,500 Kochanie, to do ciebie! 582 00:36:59,750 --> 00:37:00,583 Kto to? 583 00:37:07,041 --> 00:37:08,375 Słucham? 584 00:37:19,875 --> 00:37:22,375 Co robimy z naczyniami? 585 00:37:22,875 --> 00:37:26,208 Sklep prosił o szybsze zamówienie. 586 00:37:28,541 --> 00:37:33,708 Personel kuchenny nie jest już tak ostrożny jak kiedyś. 587 00:37:35,208 --> 00:37:36,416 Utrapienie. 588 00:37:37,333 --> 00:37:39,083 Ceny są niebotyczne. 589 00:37:43,250 --> 00:37:44,083 Co to? 590 00:37:44,750 --> 00:37:47,000 Potrzebujesz drobnych. 591 00:37:50,041 --> 00:37:51,541 To chyba już ten wiek. 592 00:37:52,541 --> 00:37:56,375 Kiedy noszę w kieszeni drobne, ramiona mi sztywnieją. 593 00:38:35,291 --> 00:38:37,833 Ale obiecałeś! 594 00:38:38,416 --> 00:38:40,750 Mam robotę, nic nie poradzę. 595 00:38:42,416 --> 00:38:43,250 To dla ciebie. 596 00:38:44,000 --> 00:38:48,333 Proszę nie dawać jej herbaty. Członkom rodziny wystarczy woda. 597 00:38:48,833 --> 00:38:50,165 W domu też taki jest? 598 00:38:50,166 --> 00:38:53,250 Musiałabym go dłużej poobserwować. 599 00:38:54,250 --> 00:38:56,916 Nie mogę pracować, gdy tak się wpatrujesz. 600 00:38:59,333 --> 00:39:01,833 Masz. Idź na ciasto ze znajomymi. 601 00:39:02,333 --> 00:39:04,249 Wszyscy są już w domach. 602 00:39:04,250 --> 00:39:07,250 Wypadło mi spotkanie. Pójdziemy innym razem. 603 00:39:07,750 --> 00:39:09,916 Też chciałam obejrzeć ten film. 604 00:39:10,500 --> 00:39:12,416 - Naprawdę? - Tak. 605 00:39:13,041 --> 00:39:16,832 - To nie kłopot? - Nie zawsze mam plany na wieczór. 606 00:39:16,833 --> 00:39:18,708 Chcesz z nią pójść? 607 00:39:22,083 --> 00:39:26,290 Dziękuję, że tak pani wspiera mojego męża. 608 00:39:26,291 --> 00:39:27,874 Robię to z przyjemnością. 609 00:39:27,875 --> 00:39:29,332 Czy coś się stało? 610 00:39:29,333 --> 00:39:33,082 Będę towarzyszyć Yoko zamiast pana Satomiego. 611 00:39:33,083 --> 00:39:34,833 To na pewno nie problem? 612 00:39:35,833 --> 00:39:37,958 Nie, i tak miałam wolny wieczór. 613 00:39:38,541 --> 00:39:43,165 Rozumiem. To dziecko, więc ramen lub hamburger wystarczą. 614 00:39:43,166 --> 00:39:45,790 Dopilnuję, by wróciła na czas. 615 00:39:45,791 --> 00:39:47,875 Przepraszam za kłopot. 616 00:39:48,541 --> 00:39:49,666 No dobrze. 617 00:39:50,166 --> 00:39:51,291 Dobra... 618 00:39:54,500 --> 00:39:56,582 A gdyby ciebie też porwało UFO? 619 00:39:56,583 --> 00:39:58,500 - Przepraszam. - Był przystojny. 620 00:39:59,250 --> 00:40:00,999 Wybór przystawek. 621 00:40:01,000 --> 00:40:03,333 Nie potrzeba większych kwalifikacji. 622 00:40:04,375 --> 00:40:07,000 Umiejętność pisania na maszynie pomaga, 623 00:40:07,791 --> 00:40:10,750 ale na razie niewiele sekretarek to potrafi. 624 00:40:11,250 --> 00:40:15,166 - Chcesz zostać sekretarką? - Tak, to elegancki zawód. 625 00:40:16,208 --> 00:40:17,999 Często źle rozumiany. 626 00:40:18,000 --> 00:40:20,375 Kojarzy się z sekretem. 627 00:40:21,791 --> 00:40:24,083 Ale po angielsku brzmi ładnie. 628 00:40:25,208 --> 00:40:26,915 Zupełnie jak z „toilet”. 629 00:40:26,916 --> 00:40:31,332 „Toilet” sugeruje muszlę klozetową, a japońskie „benjo” zwykły wychodek. 630 00:40:31,333 --> 00:40:34,333 Idealny temat do kolacji, prawda? 631 00:40:36,750 --> 00:40:38,458 Cudowne! Dziękuję. 632 00:40:39,583 --> 00:40:41,708 Dostała kwiaty. Ładne. 633 00:40:44,625 --> 00:40:46,916 Może mają rocznicę. 634 00:40:50,208 --> 00:40:52,875 A twoi rodzice? 635 00:40:54,333 --> 00:40:55,583 Są dziwną parą. 636 00:40:56,083 --> 00:40:57,083 To znaczy? 637 00:40:57,833 --> 00:41:00,291 Omawiają drobne sprawy. 638 00:41:01,708 --> 00:41:05,125 Który środek owadobójczy najmniej śmierdzi. 639 00:41:06,125 --> 00:41:09,083 Ale nie rozmawiają o rzeczach ważnych. 640 00:41:10,333 --> 00:41:11,541 Odkładają je. 641 00:41:13,041 --> 00:41:14,416 Na przykład? 642 00:41:17,708 --> 00:41:19,333 Romanse i takie tam. 643 00:41:20,250 --> 00:41:22,041 Kto ma romans? Twój tata? 644 00:41:23,000 --> 00:41:24,416 Czy mama? 645 00:41:26,541 --> 00:41:28,833 Czy mój tata ma romans? 646 00:41:30,208 --> 00:41:31,875 Zwykle chodzi o mężczyzn. 647 00:41:32,375 --> 00:41:35,791 Mój 70-letni dziadek ma kochankę. 648 00:41:37,708 --> 00:41:39,291 Ale ponoć zerwali. 649 00:41:40,916 --> 00:41:42,750 Japonia idzie z duchem czasu. 650 00:41:46,250 --> 00:41:50,666 Może wkrótce sekretarki będą poważane. 651 00:41:52,541 --> 00:41:55,041 Jak spłukiwane toalety? 652 00:41:57,625 --> 00:42:01,124 Panna Akagi ci to dała? 653 00:42:01,125 --> 00:42:02,708 Mówiła, że to prezent. 654 00:42:04,750 --> 00:42:06,083 O czym rozmawiałyście? 655 00:42:06,583 --> 00:42:07,875 O wielu rzeczach. 656 00:42:08,750 --> 00:42:10,208 Naszej rodzinie... 657 00:42:10,958 --> 00:42:13,000 O ciebie też pytała. 658 00:42:14,875 --> 00:42:16,708 Jest olśniewająca. 659 00:42:18,000 --> 00:42:21,291 Jej nogi są szczupłe i gładkie jak jedwab. 660 00:42:22,041 --> 00:42:24,791 Nogi wszystkich młodych kobiet takie są. 661 00:42:26,875 --> 00:42:28,125 Twoje też takie były? 662 00:42:30,666 --> 00:42:32,458 Gładkie jak jedwab. 663 00:42:48,250 --> 00:42:49,250 Hej. 664 00:42:50,333 --> 00:42:51,166 Tak? 665 00:42:53,375 --> 00:42:57,166 Jeśli kiedyś nasza miłość wygaśnie, rozejdźmy się. 666 00:42:59,791 --> 00:43:00,625 Co? 667 00:43:01,291 --> 00:43:02,791 No wiesz. 668 00:43:04,250 --> 00:43:08,791 Jeśli przestaniemy się kochać, nie zmuszajmy się do bycia razem. 669 00:43:11,375 --> 00:43:13,208 Skąd te przemyślenia? 670 00:43:14,791 --> 00:43:17,833 Tsunako twierdzi, 671 00:43:18,916 --> 00:43:24,125 że tata miał inny romans, zanim się jeszcze urodziłam. 672 00:43:25,500 --> 00:43:28,540 Z inną kobietą niż teraz? 673 00:43:28,541 --> 00:43:30,625 Tak. Dużo wcześniej. 674 00:43:32,416 --> 00:43:37,166 Miał kobietę na boku, ale jak wracał do domu, 675 00:43:39,125 --> 00:43:40,375 on i mama... 676 00:43:45,166 --> 00:43:47,000 Czy to nie smutne? 677 00:43:47,875 --> 00:43:51,083 Zmuszali się, bo pragnęli syna. 678 00:43:55,291 --> 00:43:57,750 Może się nie zmuszali. 679 00:43:58,250 --> 00:43:59,750 Tak myślisz? 680 00:44:00,375 --> 00:44:01,208 Tak. 681 00:44:02,333 --> 00:44:04,875 Założę się, że on kochał je obie. 682 00:44:10,625 --> 00:44:12,250 Nie zadręczaj się tym. 683 00:44:14,250 --> 00:44:17,250 Byłaś chcianym dzieckiem. 684 00:44:20,416 --> 00:44:22,375 Nie martwię się tym. 685 00:44:23,208 --> 00:44:24,957 Powiedziałam coś takiego? 686 00:44:24,958 --> 00:44:28,416 Nie, ale wywnioskowałem to z twojego zachowania. 687 00:44:30,375 --> 00:44:33,666 Jestem bokserem. Muszę być spostrzegawczy. 688 00:44:42,500 --> 00:44:45,541 Powinnam była wziąć jedno z kimon mamy. 689 00:45:07,291 --> 00:45:12,458 Z punktu widzenia waszego ojca, nie chciałbym, żebyście przychodziły. 690 00:45:13,250 --> 00:45:16,500 Nie możecie z byle powodu zwalać się tam wszystkie. 691 00:45:17,333 --> 00:45:20,665 Byłoby lepiej, gdybyśmy poszli tam we dwoje. 692 00:45:20,666 --> 00:45:24,665 Wtedy musielibyśmy go do siebie zabrać. 693 00:45:24,666 --> 00:45:27,416 A co w tym złego? Nic mam nic przeciwko. 694 00:45:30,583 --> 00:45:32,708 A gdyby miał lokatora? 695 00:45:34,375 --> 00:45:37,208 Kogoś spoza rodziny, kto by mu sprzątał. 696 00:45:37,708 --> 00:45:39,125 Oczywiście mężczyznę. 697 00:45:40,916 --> 00:45:44,458 Tatę męczyłby rozmowy z nim. 698 00:45:45,125 --> 00:45:46,750 Jakiegoś milczka. 699 00:45:47,875 --> 00:45:49,166 Masz kogoś na myśli? 700 00:45:50,541 --> 00:45:51,708 Katsumatę. 701 00:45:53,541 --> 00:45:55,833 Takiko musi wyjść za mąż. 702 00:45:57,791 --> 00:45:59,125 Myślisz strategicznie. 703 00:46:00,041 --> 00:46:02,583 Wszystkie kobiety tak myślą. 704 00:46:03,166 --> 00:46:04,875 Tak? To niepokojące. 705 00:46:10,625 --> 00:46:12,749 Twoja sekretarka, panna Akagi... 706 00:46:12,750 --> 00:46:15,125 Wiedziałem, że znam skądś to kimono. 707 00:46:16,250 --> 00:46:17,250 To twojej mamy? 708 00:46:20,833 --> 00:46:22,041 Pachnie stęchlizną? 709 00:46:24,291 --> 00:46:25,166 Trochę. 710 00:46:30,041 --> 00:46:35,125 Kiedy przeglądałyśmy jej kimona, natrafiłyśmy na niespodziankę. 711 00:46:37,083 --> 00:46:37,916 Oszczędności? 712 00:46:41,083 --> 00:46:41,916 Co to było? 713 00:46:43,958 --> 00:46:44,791 Malunki. 714 00:46:46,208 --> 00:46:47,083 Malunki? 715 00:46:54,541 --> 00:46:55,375 Jakie? 716 00:46:57,833 --> 00:46:59,208 No wiesz... 717 00:47:00,625 --> 00:47:01,458 Dużo? 718 00:47:02,708 --> 00:47:05,916 Cztery, może pięć. 719 00:47:06,416 --> 00:47:09,291 I jak zareagowałyście? Zwłaszcza Takiko? 720 00:47:15,500 --> 00:47:17,166 Kiedy tata ją zdradzał, 721 00:47:18,750 --> 00:47:22,416 mama czekała na niego nocami. 722 00:47:23,875 --> 00:47:28,458 Myślałyśmy, że jest osobą, która potrafi okiełznać te pragnienia. 723 00:47:33,125 --> 00:47:34,458 Ale mama... 724 00:47:36,916 --> 00:47:39,875 trzymała te malunki w komodzie. 725 00:47:41,333 --> 00:47:45,833 Od ślubu w wieku 19 lat aż do śmierci. 726 00:47:48,458 --> 00:47:52,791 Skoro były w jej komodzie, były też tutaj. 727 00:47:53,500 --> 00:47:54,375 Mama... 728 00:48:01,875 --> 00:48:03,500 Co z nimi zrobiłyście? 729 00:48:10,708 --> 00:48:12,416 Zostawiłyśmy je tam. 730 00:48:39,458 --> 00:48:43,000 Dzieci jeszcze nie śpią. 731 00:50:38,458 --> 00:50:40,625 Już idę. 732 00:50:45,416 --> 00:50:46,333 Kto tam? 733 00:50:47,750 --> 00:50:48,583 To ja. 734 00:50:51,541 --> 00:50:53,125 Zapragnąłem cię zobaczyć. 735 00:50:55,333 --> 00:50:56,250 Ja ciebie też. 736 00:51:02,083 --> 00:51:02,958 Nie mogę. 737 00:51:06,541 --> 00:51:09,041 Mieliśmy nie używać tych słów. 738 00:51:11,500 --> 00:51:12,958 Naprawdę nie mogę. 739 00:51:17,083 --> 00:51:20,333 Nałożyłam maseczkę. 740 00:51:21,916 --> 00:51:22,916 Chcę zobaczyć. 741 00:52:08,208 --> 00:52:09,166 Następnym razem. 742 00:52:17,250 --> 00:52:18,208 Następnym razem. 743 00:52:20,708 --> 00:52:21,625 Dobranoc. 744 00:52:24,958 --> 00:52:25,791 Dobranoc. 745 00:56:52,458 --> 00:56:56,333 Napisy: Daria Okoniewska