1 00:00:07,666 --> 00:00:11,250 - Muito obrigada. Volte sempre. - Bem-vindo. 2 00:00:11,916 --> 00:00:13,875 Obrigada. Eu fico com isso. 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,708 - Boa noite. - Bem-vindo. 4 00:00:18,750 --> 00:00:21,083 São 964 ienes. 5 00:00:36,000 --> 00:00:38,958 Obrigada. Volte sempre. 6 00:01:00,666 --> 00:01:02,583 São 957 ienes. 7 00:01:14,833 --> 00:01:15,833 Senhora! 8 00:01:17,541 --> 00:01:19,208 Mostre o conteúdo da sua bolsa. 9 00:01:23,791 --> 00:01:24,875 Furto? 10 00:01:26,500 --> 00:01:28,125 Está dizendo que roubei isso? 11 00:01:30,208 --> 00:01:32,416 Isso é uma ofensa. 12 00:01:34,833 --> 00:01:37,750 Se for pelo dinheiro... Olhe. 13 00:01:38,250 --> 00:01:39,750 Viu? Eu tenho. 14 00:01:40,250 --> 00:01:41,500 Por que eu roubaria? 15 00:01:42,875 --> 00:01:44,208 Eu pago as latas. 16 00:01:44,833 --> 00:01:45,750 Quanto? 17 00:01:54,083 --> 00:01:55,291 Sabe, 18 00:01:56,458 --> 00:01:57,833 fui roubada 19 00:01:59,166 --> 00:02:01,500 no trem antes. 20 00:02:02,000 --> 00:02:04,874 Mas nunca peguei as coisas de alguém. 21 00:02:04,875 --> 00:02:06,125 Falo sério. 22 00:02:07,666 --> 00:02:10,125 Pergunte por aí. É a verdade. 23 00:02:17,750 --> 00:02:21,666 Meu marido... tem outra mulher. 24 00:02:25,041 --> 00:02:28,208 Era mais fácil quando eu não sabia o nome dela. 25 00:02:29,666 --> 00:02:31,500 Mas agora, quando espero à noite, 26 00:02:32,166 --> 00:02:33,458 só o que ouço na cabeça 27 00:02:34,125 --> 00:02:36,291 é Keiko Akagi, Keiko Akagi. 28 00:02:37,625 --> 00:02:40,625 As palavras chacoalham como pedras, 29 00:02:41,333 --> 00:02:43,040 e não posso ficar em casa. 30 00:02:43,041 --> 00:02:44,250 Foi assim que... 31 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 Por favor. 32 00:02:52,458 --> 00:02:55,833 O que quer que faça, por favor, não pergunte o meu nome! 33 00:03:00,125 --> 00:03:00,958 Ei. 34 00:03:45,416 --> 00:03:46,416 O que aconteceu? 35 00:03:48,750 --> 00:03:49,833 Bem-vindo de volta. 36 00:03:50,875 --> 00:03:52,291 O que faz aqui fora? 37 00:03:53,958 --> 00:03:54,791 Ah, é... 38 00:03:56,416 --> 00:03:57,250 Bem-vindos! 39 00:03:57,875 --> 00:03:59,125 Por que demorou? 40 00:04:00,375 --> 00:04:02,916 Entendi. Encontrou o papai na estação. 41 00:04:03,416 --> 00:04:06,124 Não, estávamos sem pão. 42 00:04:06,125 --> 00:04:07,041 Pão? 43 00:04:07,583 --> 00:04:09,957 Se vai sair, diga alguma coisa. 44 00:04:09,958 --> 00:04:12,499 Hiroo ficou em pânico o tempo todo. 45 00:04:12,500 --> 00:04:13,957 - Ei. - Não fiquei! 46 00:04:13,958 --> 00:04:16,082 - Quieto! - Não invente coisas. 47 00:04:16,083 --> 00:04:17,833 Não estou inventando. 48 00:04:23,250 --> 00:04:26,999 "Grow, grew, grown." 49 00:04:27,000 --> 00:04:28,915 Cale-se! Não preciso da sua ajuda. 50 00:04:28,916 --> 00:04:31,916 Tem que sorver tão alto? 51 00:04:32,416 --> 00:04:34,165 Está ficando velho, querido. 52 00:04:34,166 --> 00:04:35,999 - Por quê? - Pare de espirrar a sopa. 53 00:04:36,000 --> 00:04:40,625 Mesmo sem tomar banho, não anda se sujando muito esses dias. 54 00:04:41,125 --> 00:04:44,790 Eu me lembro quando os colarinhos das camisas ficavam pretos, 55 00:04:44,791 --> 00:04:47,874 e seus sapatos ficavam molhados de sebo. 56 00:04:47,875 --> 00:04:49,374 Papai tem os pés oleosos. 57 00:04:49,375 --> 00:04:52,040 Não fale de pés enquanto como. 58 00:04:52,041 --> 00:04:54,874 Você é muito fresco para um homem. 59 00:04:54,875 --> 00:04:57,415 É. Ele sempre verifica as datas de validade. 60 00:04:57,416 --> 00:04:59,666 Sou sensível. Diferente de você. 61 00:05:00,166 --> 00:05:03,124 Continue assim e você nunca vai subir na vida. 62 00:05:03,125 --> 00:05:05,374 Não tem nada a ver com isso. 63 00:05:05,375 --> 00:05:07,707 Tem, sim. Você vai descobrir um dia. 64 00:05:07,708 --> 00:05:09,291 Você é tão infantil, mano. 65 00:05:10,541 --> 00:05:12,791 Eu disse para parar de espirrar! 66 00:05:13,791 --> 00:05:15,624 Tudo bem espirrar curry. 67 00:05:15,625 --> 00:05:18,750 Calados, vocês dois. Subam! 68 00:05:20,666 --> 00:05:22,958 Hein? Não foi comprar pão, mãe? 69 00:05:24,041 --> 00:05:25,832 Sim, mas estavam fechados. 70 00:05:25,833 --> 00:05:27,415 Qual supermercado? 71 00:05:27,416 --> 00:05:29,499 - E Maru... - Hora do chá? 72 00:05:29,500 --> 00:05:30,415 Claro. 73 00:05:30,416 --> 00:05:34,000 - O do outro lado dos trilhos é... - Cadê a xícara do papai? 74 00:05:38,375 --> 00:05:39,416 Quem é? 75 00:05:40,083 --> 00:05:43,083 - Vamos apostar. Tia Takiko. - Eu digo tia Saki. 76 00:05:43,583 --> 00:05:44,458 Mãe! 77 00:05:47,500 --> 00:05:48,625 Isso é bem difícil. 78 00:05:49,375 --> 00:05:52,416 - Né? Mas parece tão fácil. - Sim. 79 00:05:59,416 --> 00:06:01,125 - Um-dois. - Silêncio! 80 00:06:10,041 --> 00:06:11,125 Boa noite. 81 00:06:16,958 --> 00:06:18,041 Boa noite. 82 00:06:21,166 --> 00:06:22,875 Não podemos? 83 00:06:25,416 --> 00:06:27,500 Não diga "não podemos". 84 00:06:30,000 --> 00:06:31,916 Não é culpa sua. 85 00:06:32,791 --> 00:06:36,332 Eu não sou uma mulher atraente. 86 00:06:36,333 --> 00:06:38,207 Mas daquela vez... 87 00:06:38,208 --> 00:06:40,500 Não fale daquela vez. 88 00:06:45,916 --> 00:06:47,333 Se não pudermos de novo... 89 00:06:48,750 --> 00:06:51,750 Agora é você que diz "não podemos". 90 00:06:56,750 --> 00:06:58,375 Se acontecer de novo, 91 00:06:59,333 --> 00:07:03,166 me preocupa que não possamos continuar como um casal. 92 00:07:04,291 --> 00:07:05,291 Você disse de novo. 93 00:07:10,291 --> 00:07:13,916 Mas... da próxima vez, está bem? 94 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 Takiko, 95 00:07:16,750 --> 00:07:20,000 não era o seu plano para esta noite? 96 00:07:21,041 --> 00:07:22,875 Você me ofereceu carne grelhada... 97 00:07:24,583 --> 00:07:26,333 e vimos um filme desses. 98 00:07:27,000 --> 00:07:30,333 Isso é ofensivo! 99 00:07:30,833 --> 00:07:33,125 Eu nunca... 100 00:07:33,958 --> 00:07:35,291 Pare! 101 00:07:37,166 --> 00:07:38,166 O telefone! 102 00:07:42,125 --> 00:07:43,208 Já vou... 103 00:07:45,291 --> 00:07:46,583 Já vou! 104 00:07:47,375 --> 00:07:48,500 Já vou atender! 105 00:07:50,083 --> 00:07:51,915 Pronto. 106 00:07:51,916 --> 00:07:55,166 Ei, este apartamento tem aquecimento central. 107 00:07:56,083 --> 00:07:58,165 Não precisamos de um kotatsu. Né? 108 00:07:58,166 --> 00:08:00,290 Minha mãe é do interior. 109 00:08:00,291 --> 00:08:03,249 Sem um desses, ela não se aquece. 110 00:08:03,250 --> 00:08:06,165 - Pronto! Mãe, está pronto! - Ela já está dormindo! 111 00:08:06,166 --> 00:08:08,125 Eu terminei! Pronto. 112 00:08:09,041 --> 00:08:12,624 Vamos! Por isso eu disse para montá-lo no quarto dela. 113 00:08:12,625 --> 00:08:15,374 - Dê uma olhada. - Meu Deus! Um kotatsu! 114 00:08:15,375 --> 00:08:17,540 - Legal, não é? - Quem poderia ser? 115 00:08:17,541 --> 00:08:18,624 Hide, atenda! 116 00:08:18,625 --> 00:08:19,541 Está bem. 117 00:08:21,958 --> 00:08:23,250 Residência dos Jinnai. 118 00:08:47,041 --> 00:08:47,875 Alô? 119 00:08:48,583 --> 00:08:51,041 É você, Takao. 120 00:08:54,750 --> 00:08:56,958 Por que ligou tão tarde? 121 00:08:57,458 --> 00:09:00,666 Seu pai começou um incêndio em Ikegami. 122 00:09:01,250 --> 00:09:02,582 A casa pegou fogo? 123 00:09:02,583 --> 00:09:07,083 Não precisaram de um carro de bombeiro, mas o lugar está encharcado. 124 00:09:08,041 --> 00:09:10,082 Como foi que aconteceu? 125 00:09:10,083 --> 00:09:12,875 - Ele dormiu com um cigarro aceso. - Cigarro? 126 00:09:13,583 --> 00:09:17,833 Os vizinhos notaram e ligaram 110, digo, 119. 127 00:09:18,958 --> 00:09:22,000 Tive a sensação de que algo assim aconteceria. 128 00:09:22,583 --> 00:09:28,333 Quando a mamãe morreu... Que ele deveria morar com uma de nós. 129 00:09:28,833 --> 00:09:30,875 Mas ele disse que estava bem sozinho. 130 00:09:32,625 --> 00:09:33,832 Tsunako? 131 00:09:33,833 --> 00:09:37,207 Papai pode ser tão teimoso... 132 00:09:37,208 --> 00:09:38,500 Alô? 133 00:10:29,458 --> 00:10:35,749 A verdade é que muitas vezes sentimos cheiro de algo queimado. 134 00:10:35,750 --> 00:10:40,790 Minha nora e eu nos preocupávamos, mas não queríamos delatá-lo. 135 00:10:40,791 --> 00:10:42,749 Ele não disse nada. 136 00:10:42,750 --> 00:10:44,207 Entendo. 137 00:10:44,208 --> 00:10:46,290 Também ficamos preocupadas. 138 00:10:46,291 --> 00:10:49,541 Um velho como ele não pode viver sozinho. 139 00:10:50,083 --> 00:10:53,165 Fizemos tudo o que podíamos para tentar convencê-lo. 140 00:10:53,166 --> 00:10:55,041 Se ele começar um incêndio, 141 00:10:55,541 --> 00:10:58,416 não será só a casa dele. 142 00:11:00,708 --> 00:11:02,000 Nossa. 143 00:11:05,416 --> 00:11:07,625 Que carro chique. 144 00:11:08,458 --> 00:11:09,583 Sakiko? 145 00:11:10,083 --> 00:11:12,332 Sua irmã mais nova? 146 00:11:12,333 --> 00:11:14,458 - Sim. - Ora, ora... 147 00:11:16,125 --> 00:11:21,916 Vocês estão indo bem, então, por favor, cuidem do seu pai. 148 00:11:22,416 --> 00:11:23,540 Vamos conversar. 149 00:11:23,541 --> 00:11:25,291 Sentimos muito. 150 00:11:25,916 --> 00:11:28,957 - Boa noite. - Nossa! 151 00:11:28,958 --> 00:11:31,415 A casa ainda está de pé, não é? 152 00:11:31,416 --> 00:11:35,082 É melhor levarmos alguns presentes depois. 153 00:11:35,083 --> 00:11:37,707 Tivemos sorte de ser só a nossa casa. 154 00:11:37,708 --> 00:11:39,875 - Qual é a graça? - Nenhuma. 155 00:11:41,000 --> 00:11:43,290 É engraçado ir a um incêndio vestida assim. 156 00:11:43,291 --> 00:11:47,707 Vocês deveriam ter sido mais espertas. Podia ter pegado todo mundo. 157 00:11:47,708 --> 00:11:50,249 É mais rápido vir de trem. 158 00:11:50,250 --> 00:11:53,165 Chegamos a tempo. Você é a última aqui. 159 00:11:53,166 --> 00:11:56,499 Não posso largar tudo e sair, eu tenho um filho. 160 00:11:56,500 --> 00:11:58,832 Aposto que estava se vestindo. 161 00:11:58,833 --> 00:12:01,290 Aqui não é um mercado de peixes, é? 162 00:12:01,291 --> 00:12:02,375 O que você disse? 163 00:12:03,125 --> 00:12:04,040 Hein? 164 00:12:04,041 --> 00:12:07,415 - Diga na minha cara! - Não é um mercado de peixes! 165 00:12:07,416 --> 00:12:11,082 Não é hora de brigas. Sorte nossa o papai estar vivo! 166 00:12:11,083 --> 00:12:12,374 Silêncio. Ele vai ouvir. 167 00:12:12,375 --> 00:12:15,166 Vamos entrar. Vamos! 168 00:12:15,875 --> 00:12:16,708 Espere! 169 00:12:17,541 --> 00:12:19,750 Espere aí. 170 00:12:20,250 --> 00:12:21,290 - O quê? - Hein? 171 00:12:21,291 --> 00:12:23,250 Não é hora de sermos firmes? 172 00:12:24,041 --> 00:12:24,957 O quê? 173 00:12:24,958 --> 00:12:26,291 Com o papai. 174 00:12:26,833 --> 00:12:30,957 Veja o que toda essa hesitação nos trouxe. 175 00:12:30,958 --> 00:12:32,040 Sermos firmes... 176 00:12:32,041 --> 00:12:33,875 E dizer o quê? 177 00:12:34,541 --> 00:12:37,249 A idade o pegou mais do que ele pensa? 178 00:12:37,250 --> 00:12:39,415 - Talvez esteja senil? - Sakiko. 179 00:12:39,416 --> 00:12:41,166 Ele vai ouvir. 180 00:12:41,791 --> 00:12:45,332 Nossa, está esfriando. Vamos entrar. 181 00:12:45,333 --> 00:12:47,000 Está frio. 182 00:12:55,833 --> 00:12:58,416 Hein? Estava dormindo aí, pai? 183 00:12:58,916 --> 00:13:00,916 Até parece que a casa queimou. 184 00:13:01,416 --> 00:13:03,916 Vocês quatro não precisavam vir. 185 00:13:04,958 --> 00:13:06,040 Bem, pai. 186 00:13:06,041 --> 00:13:08,666 Está finalmente grato pela mamãe agora? 187 00:13:09,500 --> 00:13:11,915 Ela sempre punha água nos cinzeiros. 188 00:13:11,916 --> 00:13:13,250 É verdade. 189 00:13:13,750 --> 00:13:18,375 E ela guardava todas as almofadas depois que os convidados iam embora. 190 00:13:19,375 --> 00:13:22,875 As mulheres deveriam sobreviver aos homens. 191 00:13:23,666 --> 00:13:25,500 Homens sempre devem ir primeiro. 192 00:13:26,708 --> 00:13:29,540 - Pai, precisamos conversar. - Deixe para amanhã. 193 00:13:29,541 --> 00:13:31,041 Onde vai dormir agora? 194 00:13:31,625 --> 00:13:32,665 No outro quarto. 195 00:13:32,666 --> 00:13:34,165 Sem um futon? 196 00:13:34,166 --> 00:13:35,499 Eu uso o dos hóspedes. 197 00:13:35,500 --> 00:13:36,957 - Eu vou... - Não, tudo bem. 198 00:13:36,958 --> 00:13:39,000 - Não pode... - Falei que estou bem! 199 00:13:41,750 --> 00:13:43,291 Aí está a teimosia. 200 00:13:43,875 --> 00:13:45,250 Pai! 201 00:13:45,750 --> 00:13:49,165 Minhas irmãs pediram desculpas para seus vizinhos. Não entende? 202 00:13:49,166 --> 00:13:51,666 - Não tem problema. - Tem! 203 00:13:52,833 --> 00:13:55,666 Por que não pede desculpas pelo incômodo? 204 00:13:56,250 --> 00:13:59,000 - Isso não é o menos... - Já chega. 205 00:13:59,666 --> 00:14:01,375 Vamos terminar logo com isso. 206 00:14:03,666 --> 00:14:06,833 - Tem um avental? - Os tatames precisam ser trocados. 207 00:14:07,333 --> 00:14:11,750 Deve ser 10 mil ienes para cada, então, 60 mil no total. 208 00:14:13,875 --> 00:14:17,624 Sakiko, deveria falar conosco antes de ter ideias. 209 00:14:17,625 --> 00:14:21,582 Não disse que pagaria sozinha! Sempre tira conclusões precipitadas. 210 00:14:21,583 --> 00:14:23,415 - Estou preocupada. - Nojento! 211 00:14:23,416 --> 00:14:27,957 Hide está bem agora, mas não vai durar se ele se machucar. 212 00:14:27,958 --> 00:14:30,583 Qual é o problema de ser curto e bom? 213 00:14:31,333 --> 00:14:34,541 Sabe, eu vi Rocky 2 no outro dia, e... 214 00:14:35,041 --> 00:14:35,916 Com quem? 215 00:14:36,416 --> 00:14:37,499 Que diferença faz? 216 00:14:37,500 --> 00:14:39,457 Com o Sr. Katsumata, aposto. 217 00:14:39,458 --> 00:14:42,999 - O herói era pobre, não é? - Vocês estão se dando bem? 218 00:14:43,000 --> 00:14:44,332 Também quero saber. 219 00:14:44,333 --> 00:14:46,415 De repente, ele se torna campeão. 220 00:14:46,416 --> 00:14:50,291 - Começa a gastar dinheiro feito louco. - Makiko, me ajude. 221 00:14:50,791 --> 00:14:54,625 Ele compra uma casa grande e um carro chamativo. 222 00:14:55,250 --> 00:14:58,624 Soa melhor do que ficar por aí com medo de agir. 223 00:14:58,625 --> 00:15:01,249 Pelo menos ele é humano! 224 00:15:01,250 --> 00:15:04,415 - De quem fala? - Não podemos fazer isso amanhã? 225 00:15:04,416 --> 00:15:06,874 - Não há fim à vista. - Vamos dormir? 226 00:15:06,875 --> 00:15:08,874 - Ou tomar um chá, talvez? - Quem? 227 00:15:08,875 --> 00:15:11,582 - Quem tem medo de agir? - Deixe pra lá! 228 00:15:11,583 --> 00:15:13,874 - Quem? - Parem de brigar ou vão para casa! 229 00:15:13,875 --> 00:15:16,165 Vocês duas são tão despreocupadas. 230 00:15:16,166 --> 00:15:18,332 Não se preocupam com o papai? 231 00:15:18,333 --> 00:15:20,958 Não é hora para Rocky, Lockheed ou sei lá. 232 00:15:21,833 --> 00:15:22,958 Aqui não dá. 233 00:15:23,750 --> 00:15:26,083 - Ouviu? Rock-y ou Lock-heed? - Ah, cara. 234 00:15:27,583 --> 00:15:30,166 Quem está fazendo trocadilhos? 235 00:15:30,666 --> 00:15:33,749 Então, o que vocês duas mais velhas acham? 236 00:15:33,750 --> 00:15:35,208 Isso é... 237 00:15:35,958 --> 00:15:37,208 Você sabe. 238 00:15:37,708 --> 00:15:42,000 Não podemos encarar os vizinhos se não fizermos nada. 239 00:15:43,875 --> 00:15:46,041 Uma de nós deve acolhê-lo? 240 00:15:47,250 --> 00:15:50,415 - Ou uma de nós vai morar aqui? - Desculpe, não posso. 241 00:15:50,416 --> 00:15:53,540 - Tenho um bebê e uma sogra para cuidar. - Mas tem espaço. 242 00:15:53,541 --> 00:15:55,749 Tsunako tem mais espaço! 243 00:15:55,750 --> 00:15:59,082 Eu não! Não posso ter um velho rabugento por perto. 244 00:15:59,083 --> 00:16:00,957 Meus alunos vão desaparecer. 245 00:16:00,958 --> 00:16:03,083 Seus alunos? 246 00:16:03,916 --> 00:16:05,915 - Devem ser do sexo masculino. - Makiko! 247 00:16:05,916 --> 00:16:08,457 - Já vou! - Claro que há homens. 248 00:16:08,458 --> 00:16:10,665 Seja shamisen ou ikebana, 249 00:16:10,666 --> 00:16:13,624 ter só homens ou só mulheres não adianta. 250 00:16:13,625 --> 00:16:17,332 Se tiver um aluno homem, mais mulheres virão. 251 00:16:17,333 --> 00:16:19,082 Uau, Tsunako está suando. 252 00:16:19,083 --> 00:16:20,999 Estou chegando à menopausa. 253 00:16:21,000 --> 00:16:23,749 - Claro que eu suo. - Você não parece assim. 254 00:16:23,750 --> 00:16:27,082 No escuro, aposto que Takiko parece mais velha. 255 00:16:27,083 --> 00:16:29,457 Não diga isso a alguém apaixonado! 256 00:16:29,458 --> 00:16:30,915 Pois é a verdade. 257 00:16:30,916 --> 00:16:33,207 Você está mais madura, Tsunako. 258 00:16:33,208 --> 00:16:35,540 Ela não é um rabanete para ser ralada. 259 00:16:35,541 --> 00:16:37,165 Falando em rabanetes, 260 00:16:37,166 --> 00:16:40,540 eu comi um desses "rabanetes-do-rato" recentemente. 261 00:16:40,541 --> 00:16:44,249 São da mesma cor de um rato, mas enrugados como um rabanete. 262 00:16:44,250 --> 00:16:46,749 Não são úmidos, mas são picantes. 263 00:16:46,750 --> 00:16:49,332 É tudo o que sou. Um rabanete-do-rato. 264 00:16:49,333 --> 00:16:52,915 Mas são gostosos. E combinam bem com sobá. 265 00:16:52,916 --> 00:16:57,082 O Sr. Detetive deve dizer isso. "Ela pode não parecer muita coisa, 266 00:16:57,083 --> 00:16:59,290 mas ela tem um gosto bom." 267 00:16:59,291 --> 00:17:01,832 Você ficou louca? 268 00:17:01,833 --> 00:17:03,957 - Saia! - Ei! 269 00:17:03,958 --> 00:17:06,582 Controle-se, sim? Inacreditável... 270 00:17:06,583 --> 00:17:09,499 Guarde as piadas vulgares para casa. 271 00:17:09,500 --> 00:17:10,916 Não posso não ser vulgar. 272 00:17:11,416 --> 00:17:15,374 Nossa, com quatro irmãs por perto, há muitas saliências e crateras. 273 00:17:15,375 --> 00:17:16,957 O que está fazendo? 274 00:17:16,958 --> 00:17:19,832 Pare de empurrar, droga! 275 00:17:19,833 --> 00:17:22,249 - Quem é saliência e quem é cratera? - Saia. 276 00:17:22,250 --> 00:17:24,375 Hein? Preciso sair? 277 00:17:25,291 --> 00:17:27,874 Espere aí. 278 00:17:27,875 --> 00:17:31,457 Temos que levantar este. Levante! Socorro! 279 00:17:31,458 --> 00:17:33,707 Cuidado, sim? 280 00:17:33,708 --> 00:17:35,457 Qual é o seu problema? 281 00:17:35,458 --> 00:17:38,249 - Pare! - Não foi culpa minha! 282 00:17:38,250 --> 00:17:40,499 Agora os sacos de lixo estão presos. 283 00:17:40,500 --> 00:17:42,541 Não acredito nisso. Nojento! 284 00:17:44,875 --> 00:17:45,874 Cara... 285 00:17:45,875 --> 00:17:47,000 Cuidado, inseto! 286 00:17:48,166 --> 00:17:49,915 - Espere, não é um inseto. - Vamos! 287 00:17:49,916 --> 00:17:51,082 Eram queimados. 288 00:17:51,083 --> 00:17:52,333 Você me assustou. 289 00:17:54,916 --> 00:17:58,040 Foi um suspiro alto. 290 00:17:58,041 --> 00:18:00,582 Pessoas com narizes proeminentes suspiram mais alto. 291 00:18:00,583 --> 00:18:01,957 Isso é novidade. 292 00:18:01,958 --> 00:18:03,666 Está pensando em roncos. 293 00:18:05,333 --> 00:18:08,000 Nossa, escute a Sakiko. 294 00:18:10,125 --> 00:18:12,000 Ela é despreocupada. 295 00:18:12,958 --> 00:18:16,500 Entre amamentar e a sogra, está exausta. 296 00:18:17,000 --> 00:18:19,124 Se esse é o caso, não a convide. 297 00:18:19,125 --> 00:18:21,124 Não deveria falar assim. 298 00:18:21,125 --> 00:18:23,040 Afinal, somos irmãs. 299 00:18:23,041 --> 00:18:24,290 Pronto! Ligada! 300 00:18:24,291 --> 00:18:25,708 Não é muito brilhante? 301 00:18:27,625 --> 00:18:29,582 - É de 100 watts. - Só 60 está bom. 302 00:18:29,583 --> 00:18:32,833 É melhor para os olhos dele quando ele lê o jornal. 303 00:18:38,625 --> 00:18:40,833 Vamos, Sakiko. Vai pegar um resfriado. 304 00:18:43,083 --> 00:18:44,875 Se não fosse pelo que aconteceu... 305 00:18:47,708 --> 00:18:49,208 mamãe ainda estaria aqui? 306 00:18:51,125 --> 00:18:54,041 Se o papai nunca tivesse tido uma amante, 307 00:18:55,666 --> 00:18:59,625 e a mamãe não desmaiasse na frente do apartamento daquela mulher... 308 00:19:01,125 --> 00:19:02,541 Era a hora dela. 309 00:19:03,458 --> 00:19:07,541 Não importa o que aconteceu, ela morreria primeiro e o deixaria. 310 00:19:08,125 --> 00:19:10,041 É assim que o destino funciona. 311 00:19:10,791 --> 00:19:11,916 Está enganada. 312 00:19:13,625 --> 00:19:14,458 O quê? 313 00:19:15,458 --> 00:19:17,999 Você não estava lá quando ela desmaiou. 314 00:19:18,000 --> 00:19:19,332 É, mas... 315 00:19:19,333 --> 00:19:23,500 Nunca vou esquecer o rosto da mamãe. 316 00:19:29,458 --> 00:19:30,875 Aquela mulher... 317 00:19:32,041 --> 00:19:33,375 Como se chamava? 318 00:19:34,416 --> 00:19:35,750 O papai... 319 00:19:37,333 --> 00:19:40,541 Tomoko. Tomoko Tsuchiya. 320 00:19:41,125 --> 00:19:45,041 Acha que eles ainda se veem? 321 00:19:45,708 --> 00:19:49,208 De jeito nenhum. Ela se casou de novo, não foi? 322 00:19:49,916 --> 00:19:50,958 Não tenho certeza. 323 00:19:52,041 --> 00:19:54,041 As pessoas podem acabar as coisas? 324 00:19:54,708 --> 00:19:55,583 Bem, 325 00:19:56,166 --> 00:19:58,124 provavelmente depende da pessoa. 326 00:19:58,125 --> 00:19:59,625 Não podem. 327 00:20:03,708 --> 00:20:05,125 Não podem acabar. 328 00:20:06,541 --> 00:20:08,458 Nunca se sabe, não é? 329 00:20:09,208 --> 00:20:10,208 Quero dizer, 330 00:20:11,291 --> 00:20:15,583 sempre achei que nosso pai não fazia o tipo. 331 00:20:21,416 --> 00:20:22,250 Venha aqui. 332 00:20:28,208 --> 00:20:31,083 O papai já havia feito isso antes. 333 00:20:31,833 --> 00:20:32,666 O quê? 334 00:20:33,833 --> 00:20:37,500 Acho que foi depois do fim da guerra. 335 00:20:38,833 --> 00:20:43,415 Houve uma época em que ele ganhou dinheiro trabalhando com alumita. 336 00:20:43,416 --> 00:20:45,583 - Ainda não tinha nascido. - Nem eu. 337 00:20:46,541 --> 00:20:47,708 Havia uma mulher. 338 00:20:48,208 --> 00:20:52,541 Ela era uma viúva de guerra com um pequeno restaurante ilegal. 339 00:20:53,500 --> 00:20:56,040 Aquela que usava calças bregas de trabalho? 340 00:20:56,041 --> 00:20:57,749 Você notou? 341 00:20:57,750 --> 00:20:58,666 Sim. 342 00:20:59,291 --> 00:21:04,291 Quando acordava para usar o banheiro, eu ouvia a mamãe com a mó. 343 00:21:05,458 --> 00:21:09,708 Ela estava moendo trigo enviado a ela do campo. 344 00:21:11,958 --> 00:21:13,916 Aquele som retumbante, estridente. 345 00:21:15,250 --> 00:21:18,625 Moendo sem parar. 346 00:21:20,416 --> 00:21:22,875 Ela tinha uma expressão assustadora. 347 00:21:24,708 --> 00:21:26,000 Mesmo criança, 348 00:21:27,250 --> 00:21:31,625 percebi que o papai devia estar na casa daquela mulher. 349 00:21:42,708 --> 00:21:43,916 - Hein? - O quê? 350 00:21:46,500 --> 00:21:48,499 - Pai! - Não! 351 00:21:48,500 --> 00:21:51,374 Esta casa é sua, pai. 352 00:21:51,375 --> 00:21:55,041 Não precisa se esconder no escuro para tomar um drinque. 353 00:21:55,625 --> 00:21:58,333 Você não pode continuar morando sozinho. 354 00:21:58,833 --> 00:22:02,999 Se começar outro incêndio, desculpas não serão suficientes. 355 00:22:03,000 --> 00:22:05,707 Esta não é uma fazenda isolada. 356 00:22:05,708 --> 00:22:07,833 - Preciso parar de fumar! - Hein? 357 00:22:08,541 --> 00:22:10,540 Cuidado! 358 00:22:10,541 --> 00:22:13,750 Vamos! Você nem limpou os pés. 359 00:22:14,250 --> 00:22:16,416 É melhor limpar os pés também. 360 00:22:17,375 --> 00:22:18,999 Fede a álcool. 361 00:22:19,000 --> 00:22:21,208 Pegue um pano e torça na banheira. 362 00:22:22,833 --> 00:22:23,791 - Hein? - O quê? 363 00:22:30,458 --> 00:22:32,290 - Pai! - Pai. 364 00:22:32,291 --> 00:22:34,666 Não precisava jogar fora. 365 00:22:42,708 --> 00:22:45,833 Ele tem um estoque de álcool? 366 00:22:53,166 --> 00:22:54,333 Está na hora. 367 00:22:58,583 --> 00:22:59,708 Acorde. 368 00:23:03,458 --> 00:23:04,583 Sim. 369 00:23:06,041 --> 00:23:07,708 Não pode relaxar agora. 370 00:23:10,416 --> 00:23:11,250 Eu faço. 371 00:23:13,791 --> 00:23:15,416 Usou pijama para dormir? 372 00:23:18,458 --> 00:23:19,625 Sim. 373 00:23:20,500 --> 00:23:21,333 Mentiroso. 374 00:23:23,291 --> 00:23:24,666 Você dormiu nu. 375 00:23:28,541 --> 00:23:31,333 E se os músculos do seu ombro enrijecerem? 376 00:23:35,916 --> 00:23:37,291 Eu pago a multa. 377 00:23:58,791 --> 00:24:01,083 Katsutoshi chorou durante a noite? 378 00:24:02,041 --> 00:24:05,083 Ele acordou chorando, e minha mãe o pôs para dormir. 379 00:24:06,083 --> 00:24:08,750 Diga a ela que estarei em casa esta tarde. 380 00:24:10,750 --> 00:24:13,166 Como estão as coisas aí? 381 00:24:13,958 --> 00:24:16,750 Ele queimou o futon e os tatames. 382 00:24:18,208 --> 00:24:20,333 Minhas irmãs são melodramáticas. 383 00:24:23,833 --> 00:24:27,249 Hoje é um dos dias de trabalho do papai? 384 00:24:27,250 --> 00:24:28,707 Não, não é. 385 00:24:28,708 --> 00:24:31,250 Ele não queria lidar conosco. 386 00:24:32,000 --> 00:24:34,874 Tudo bem. Vocês se preocupam demais. 387 00:24:34,875 --> 00:24:38,041 - É, mas... - Os humanos têm muita audácia. 388 00:24:38,541 --> 00:24:41,750 Eles podem se envergonhar e esquecer em um instante. 389 00:25:16,875 --> 00:25:18,750 Não tivemos nossa conversa, 390 00:25:19,250 --> 00:25:21,791 mas imagino que papai terá cuidado por um tempo. 391 00:25:22,291 --> 00:25:26,165 É melhor convencê-lo quando não houver tanta confusão. 392 00:25:26,166 --> 00:25:28,875 Agora, é como se o encurralássemos. 393 00:25:30,291 --> 00:25:32,625 Quase me esqueci. 394 00:25:33,416 --> 00:25:37,290 Vou levar aquele quimono Oshima Tsumugi comigo. 395 00:25:37,291 --> 00:25:39,957 Oshima Tsumugi? O tingido de marrom? 396 00:25:39,958 --> 00:25:41,958 Mamãe me prometeu. 397 00:25:42,583 --> 00:25:44,625 Aquele com os fogos de artifício? 398 00:25:45,166 --> 00:25:48,540 - Ela também me prometeu. - São crisântemos, não fogos. 399 00:25:48,541 --> 00:25:50,166 Hein? Tem certeza? 400 00:25:50,666 --> 00:25:52,374 Era o meu favorito. 401 00:25:52,375 --> 00:25:54,790 Nenhuma de vocês usa quimono! 402 00:25:54,791 --> 00:25:56,290 Uso em ocasiões formais. 403 00:25:56,291 --> 00:25:58,165 Quimonos de Oshima não são formais. 404 00:25:58,166 --> 00:25:59,290 No Ano-Novo, então. 405 00:25:59,291 --> 00:26:01,790 Não é o mais caro da mamãe? 406 00:26:01,791 --> 00:26:04,458 Preciso dele para os negócios. 407 00:26:06,375 --> 00:26:08,875 Por que não dividimos todos de uma vez? 408 00:26:09,833 --> 00:26:11,083 As lembranças... 409 00:26:11,958 --> 00:26:13,458 - Da mamãe? - Sim. 410 00:26:14,833 --> 00:26:17,207 Papai disse para decidirmos entre nós. 411 00:26:17,208 --> 00:26:18,125 O quê? 412 00:26:18,708 --> 00:26:22,916 - O papai disse para decidirmos entre nós. - O papai? 413 00:26:23,958 --> 00:26:24,916 Quem é? 414 00:26:25,541 --> 00:26:26,375 Espere. 415 00:26:27,416 --> 00:26:29,125 Aposto que é Takao. 416 00:26:29,625 --> 00:26:34,249 Eu disse para ele não vir, mas ele acha que não podemos fazer nada sem ele. 417 00:26:34,250 --> 00:26:36,083 Já vou! 418 00:26:37,041 --> 00:26:40,625 Eu sabia que você viria. 419 00:26:41,125 --> 00:26:43,708 Nossa. Você... 420 00:26:44,333 --> 00:26:47,416 Por que está tão apertado? Pronto! 421 00:26:50,208 --> 00:26:51,041 Olá. 422 00:26:53,458 --> 00:26:54,666 Lamento saber sobre... 423 00:26:55,333 --> 00:26:56,208 Entre. 424 00:26:56,708 --> 00:26:57,875 Sr. Katsumata. 425 00:27:00,541 --> 00:27:01,375 Entre. 426 00:27:03,541 --> 00:27:04,875 Desculpe a intromissão. 427 00:27:10,750 --> 00:27:12,291 Não me surpreenda assim. 428 00:27:12,833 --> 00:27:14,166 Por que está aqui? 429 00:27:15,416 --> 00:27:16,666 Ah, é... 430 00:27:17,250 --> 00:27:21,041 Tínhamos voltado ao apartamento da Takiko 431 00:27:21,708 --> 00:27:23,041 quando o telefone tocou. 432 00:27:24,208 --> 00:27:25,665 Vieram para casa juntos? 433 00:27:25,666 --> 00:27:27,582 Espere, isso significa... 434 00:27:27,583 --> 00:27:30,082 Não é isso! 435 00:27:30,083 --> 00:27:34,082 - Ele me levou para casa depois do filme. - Eu sabia! Viram Rocky juntos! 436 00:27:34,083 --> 00:27:37,749 - Por que tem que distorcer tudo? - Não fique tão chateada. 437 00:27:37,750 --> 00:27:40,040 - Coma um omelete. - Por que está aqui? 438 00:27:40,041 --> 00:27:41,125 Tem sardinhas. 439 00:27:42,125 --> 00:27:43,875 Por que está aqui? 440 00:27:44,625 --> 00:27:46,040 "Por quê?" Quero dizer... 441 00:27:46,041 --> 00:27:47,624 Ele veio checar as coisas. 442 00:27:47,625 --> 00:27:50,207 Certo. É mais do que algumas pessoas. 443 00:27:50,208 --> 00:27:52,833 Você não tem bom senso. Não pode aparecer assim. 444 00:27:53,333 --> 00:27:56,040 Não sei como o Sr. Katsumata aguenta você. 445 00:27:56,041 --> 00:27:57,916 Se eu fosse homem, terminaria. 446 00:27:58,583 --> 00:28:01,333 Bem, não posso ser exigente. 447 00:28:04,458 --> 00:28:06,875 Não foi o que eu quis dizer. 448 00:28:07,791 --> 00:28:10,582 - Quando se trata de mim. - De você, certo? 449 00:28:10,583 --> 00:28:12,499 - Você ouviu. - Quando se trata dele? 450 00:28:12,500 --> 00:28:14,249 Quando o que se trata sobre ele? 451 00:28:14,250 --> 00:28:15,583 Não pode ser exigente. 452 00:28:16,416 --> 00:28:17,707 O papai já saiu. 453 00:28:17,708 --> 00:28:19,499 Quem é? A mamãe? 454 00:28:19,500 --> 00:28:21,208 Ele já foi trabalhar? 455 00:28:22,208 --> 00:28:23,166 Eu acho que sim. 456 00:28:24,375 --> 00:28:26,791 A que horas? Ele estava em casa ontem à noite? 457 00:28:27,291 --> 00:28:28,290 Alô? 458 00:28:28,291 --> 00:28:30,250 Fui dormir cedo, então... 459 00:28:30,750 --> 00:28:32,665 - Ei, o papai... - Deixe-me falar. 460 00:28:32,666 --> 00:28:34,749 - Estou falando! - Oi, mãe. 461 00:28:34,750 --> 00:28:35,958 Hein? Yoko? 462 00:28:36,458 --> 00:28:40,540 Tenho aula em Ochanomizu hoje. Posso ver um filme com o papai depois? 463 00:28:40,541 --> 00:28:41,665 O que ele disse? 464 00:28:41,666 --> 00:28:43,082 Largue... Que tudo bem. 465 00:28:43,083 --> 00:28:45,083 Não chegue tarde. 466 00:28:45,583 --> 00:28:46,416 Ah, 467 00:28:46,916 --> 00:28:50,832 e diga ao seu pai que estou zangada com ele. 468 00:28:50,833 --> 00:28:52,291 Diga você mesma! 469 00:28:55,625 --> 00:28:56,625 Largue! 470 00:29:01,875 --> 00:29:03,625 Você estava em casa, pai? 471 00:29:04,375 --> 00:29:05,457 Era a mamãe? 472 00:29:05,458 --> 00:29:06,666 Devo ligar para ela? 473 00:29:07,791 --> 00:29:09,000 Não precisa. 474 00:29:11,208 --> 00:29:13,041 Ela disse que está brava com você. 475 00:29:13,916 --> 00:29:15,250 O que você fez, pai? 476 00:29:15,750 --> 00:29:17,957 Nada que as crianças precisem saber. 477 00:29:17,958 --> 00:29:21,000 "When I Kissed The Teacher", 478 00:29:22,125 --> 00:29:25,957 "Dancing Queen," "My Love, My Life." 479 00:29:25,958 --> 00:29:27,708 Desempate! 480 00:29:28,208 --> 00:29:36,916 Desempate! 481 00:29:38,833 --> 00:29:39,874 Este é meu. 482 00:29:39,875 --> 00:29:41,250 Desempate! 483 00:29:43,166 --> 00:29:44,416 Pedra, papel, tesoura! 484 00:29:45,000 --> 00:29:48,040 - Você escolheu esse? - Vou levar isso. 485 00:29:48,041 --> 00:29:50,165 Está levando todos os bons. 486 00:29:50,166 --> 00:29:51,499 Próximo. 487 00:29:51,500 --> 00:29:53,250 - Sakiko. - Bem... 488 00:29:53,750 --> 00:29:55,208 Acho que passo. 489 00:29:55,750 --> 00:29:58,915 - Não quer? - Aqueles dois eram os melhores. 490 00:29:58,916 --> 00:30:01,958 Todo o resto é velho e acabado demais para vestir. 491 00:30:02,833 --> 00:30:05,915 Lembranças não são para usar. 492 00:30:05,916 --> 00:30:08,457 São coisas que o dinheiro não compra. 493 00:30:08,458 --> 00:30:11,124 Se ela não os quer, azar o dela. 494 00:30:11,125 --> 00:30:14,875 Veja. Que tal este ishikiate? 495 00:30:15,625 --> 00:30:17,250 O que é "nishiquiate"? 496 00:30:18,125 --> 00:30:19,750 - Ishikiate. - Ishikiate. 497 00:30:20,500 --> 00:30:23,415 - "Ishiki", não "Nishiki". - O que é um ishikiate? 498 00:30:23,416 --> 00:30:25,291 - Não sabe? - Não. 499 00:30:25,791 --> 00:30:27,791 Usa para proteger a bunda. 500 00:30:28,291 --> 00:30:31,000 Olhe. Mamãe até consertou o dela. 501 00:30:31,500 --> 00:30:33,750 Ela ficava acordada a noite toda. 502 00:30:34,875 --> 00:30:39,250 A vida toda, ela não fez nada além de trabalhar. 503 00:30:40,208 --> 00:30:41,041 Hein? 504 00:30:41,541 --> 00:30:43,207 - O que é isso? - Meu Deus! 505 00:30:43,208 --> 00:30:44,749 Nojento! Não olhe! 506 00:30:44,750 --> 00:30:47,499 - Nossa! - Guarde isso! São nojentas! 507 00:30:47,500 --> 00:30:48,665 Não as rasgue! 508 00:30:48,666 --> 00:30:50,874 Eu disse para guardá-las! 509 00:30:50,875 --> 00:30:53,332 - É, mas... - Algum problema? 510 00:30:53,333 --> 00:30:54,999 Não olhe! 511 00:30:55,000 --> 00:30:57,165 Ele já está olhando. 512 00:30:57,166 --> 00:30:58,874 É uma zona livre de homens! 513 00:30:58,875 --> 00:31:01,290 Mas não são para homens? 514 00:31:01,291 --> 00:31:06,125 Por que diabos... havia essas coisas lá dentro? 515 00:31:06,625 --> 00:31:07,750 São da mamãe. 516 00:31:09,083 --> 00:31:10,750 Não pode falar sério. 517 00:31:11,583 --> 00:31:13,541 Ela as trouxe ao casamento. 518 00:31:14,125 --> 00:31:17,375 Já ouvi falar disso antes. Nos velhos tempos... 519 00:31:18,708 --> 00:31:20,416 Também ouvi isso. 520 00:31:21,416 --> 00:31:23,208 Em vez de educação sexual, 521 00:31:23,791 --> 00:31:26,624 mães colocavam no guarda-roupa das filhas. 522 00:31:26,625 --> 00:31:27,541 Nossa. 523 00:31:28,125 --> 00:31:30,666 Então, isso é para mulheres? 524 00:31:31,166 --> 00:31:33,665 Nunca pensei que as encontraríamos aqui. 525 00:31:33,666 --> 00:31:38,916 O pensamento de um dos meus pais tê-las aqui por décadas... 526 00:31:39,666 --> 00:31:41,499 Acha que o papai sabia? 527 00:31:41,500 --> 00:31:43,875 Não, duvido. 528 00:31:44,791 --> 00:31:48,832 Eles vendem arroz designado para reservas de comida no supermercado. 529 00:31:48,833 --> 00:31:51,999 Dez quilos por 4.850 ienes. 530 00:31:52,000 --> 00:31:54,332 Que motorista segue as leis de trânsito? 531 00:31:54,333 --> 00:31:57,583 Precisa ser mais flexível. 532 00:31:58,125 --> 00:32:01,458 Seu escritório em Kyushu é o único com números ruins. 533 00:32:02,041 --> 00:32:06,708 Como a lã natural australiana perde para um produto produzido em massa? 534 00:32:07,208 --> 00:32:08,332 O preço? 535 00:32:08,333 --> 00:32:10,875 - Se isso fosse verdade... - Sr. Satomi. 536 00:32:13,166 --> 00:32:16,540 Tenho certeza de que é difícil, mas faça o que puder. Tá? 537 00:32:16,541 --> 00:32:18,000 Certo. Tchau. 538 00:32:18,791 --> 00:32:19,833 Olá, senhor. 539 00:32:20,375 --> 00:32:22,582 Eu queria uma pausa. 540 00:32:22,583 --> 00:32:23,540 Vamos sair? 541 00:32:23,541 --> 00:32:24,790 Aqui está bom. 542 00:32:24,791 --> 00:32:27,957 Srta. Akagi. A sala de reuniões. 543 00:32:27,958 --> 00:32:28,875 Sim, senhor. 544 00:32:30,083 --> 00:32:31,958 Bem, então... 545 00:32:33,166 --> 00:32:36,291 Decidi parar de fumar. 546 00:32:38,000 --> 00:32:38,875 Obrigado. 547 00:32:42,125 --> 00:32:44,125 Aposto que sufocaram você. 548 00:32:46,833 --> 00:32:49,958 Se eu tivesse previsto isso, eu não teria quatro. 549 00:32:50,458 --> 00:32:52,665 Muito menos quatro garotas, né? 550 00:32:52,666 --> 00:32:54,250 Você que disse. 551 00:32:54,875 --> 00:32:59,208 Aposto que ficou pensando que o próximo seria um menino. 552 00:33:00,000 --> 00:33:02,499 Foi mais a mãe delas que pensou isso. 553 00:33:02,500 --> 00:33:05,083 Era vergonhoso ela não ter um herdeiro? 554 00:33:05,833 --> 00:33:07,041 Antigamente. 555 00:33:11,000 --> 00:33:11,832 Aconteceu algo? 556 00:33:11,833 --> 00:33:13,375 Não, eu estava passando. 557 00:33:15,041 --> 00:33:16,207 Bem-vindo, senhor. 558 00:33:16,208 --> 00:33:18,540 Não vai dar certo para ele. Chá verde. 559 00:33:18,541 --> 00:33:20,332 Não, tudo bem. 560 00:33:20,333 --> 00:33:21,874 Peço desculpas. 561 00:33:21,875 --> 00:33:23,165 Desculpe. 562 00:33:23,166 --> 00:33:24,125 Obrigado. 563 00:33:31,500 --> 00:33:32,708 Como está o trabalho? 564 00:33:33,208 --> 00:33:35,166 Poderia ser melhor, poderia ser pior. 565 00:33:36,833 --> 00:33:38,166 Parece certo. 566 00:33:38,916 --> 00:33:40,915 Ambição não é bom. 567 00:33:40,916 --> 00:33:44,625 Com um pouco mais de ambição, não podia ter subido mais? 568 00:33:46,000 --> 00:33:47,416 Quem sabe... 569 00:33:49,166 --> 00:33:50,291 Eu me esqueci. 570 00:33:59,916 --> 00:34:01,208 - Senhor. - Sim? 571 00:34:01,875 --> 00:34:03,790 - Quer morar conosco? - O quê? 572 00:34:03,791 --> 00:34:05,625 Não há muito espaço, mas... 573 00:34:11,041 --> 00:34:12,875 Quero morrer na minha casa. 574 00:34:27,250 --> 00:34:28,666 Soco! 575 00:34:29,625 --> 00:34:31,708 Isso é maravilhoso. 576 00:34:33,750 --> 00:34:37,208 Vamos fazer a entrevista aqui. 577 00:34:43,416 --> 00:34:47,791 Queremos fotos suas respondendo, então, por favor, olhe para mim. 578 00:34:48,833 --> 00:34:49,957 Primeiro, 579 00:34:49,958 --> 00:34:53,750 como esposa de um campeão, em que você se concentra mais? 580 00:34:54,250 --> 00:34:56,165 Na dieta dele. 581 00:34:56,166 --> 00:34:59,332 Até comprei um livro para contar calorias. 582 00:34:59,333 --> 00:35:02,625 Entendo. E vocês só têm um filho? 583 00:35:03,291 --> 00:35:07,291 Temos um bebê em casa. Ele é difícil. 584 00:35:08,833 --> 00:35:10,874 O nome dele significa "vitória", né? 585 00:35:10,875 --> 00:35:12,124 Sim. É Katsutoshi. 586 00:35:12,125 --> 00:35:16,082 Palavras que sugerem derrota são um tabu? 587 00:35:16,083 --> 00:35:18,750 Eu nem uso a palavra "derrubar". 588 00:35:19,333 --> 00:35:21,207 Exceto no mercado. 589 00:35:21,208 --> 00:35:23,708 "Pode derrubar o preço?" 590 00:35:25,833 --> 00:35:27,332 Então, 591 00:35:27,333 --> 00:35:31,041 e "outras" atividades? 592 00:35:31,583 --> 00:35:33,208 - Outras? - Você sabe... 593 00:35:34,333 --> 00:35:36,207 Atividades noturnas. 594 00:35:36,208 --> 00:35:38,665 - Diga que sou o campeão também. - Nossa! 595 00:35:38,666 --> 00:35:40,125 Não tenho certeza. 596 00:35:41,166 --> 00:35:43,333 Ainda amador, eu diria. 597 00:35:45,458 --> 00:35:47,583 Muito obrigada. 598 00:35:48,708 --> 00:35:50,207 Algum segredo de beleza? 599 00:35:50,208 --> 00:35:52,041 - Beleza? - Sim! 600 00:36:37,708 --> 00:36:39,041 Restaurante Masukawa. 601 00:36:41,750 --> 00:36:44,416 Alô? É Masukawa. 602 00:36:49,750 --> 00:36:51,500 Querido! É para você. 603 00:36:52,000 --> 00:36:53,125 Ah? 604 00:36:59,750 --> 00:37:00,583 Quem é? 605 00:37:07,041 --> 00:37:08,375 Alô? 606 00:37:19,875 --> 00:37:22,375 O que devemos fazer com as lacas? 607 00:37:22,875 --> 00:37:26,208 Heiando está nos pedindo para encomendar mais cedo. 608 00:37:28,541 --> 00:37:33,708 Diferente dos velhos tempos, o pessoal da cozinha é grosseiro. 609 00:37:35,208 --> 00:37:36,416 Que transtorno. 610 00:37:37,333 --> 00:37:39,083 Os preços são exorbitantes. 611 00:37:43,250 --> 00:37:44,083 O que é isso? 612 00:37:44,750 --> 00:37:47,000 Precisa de moedas, não é? 613 00:37:50,041 --> 00:37:51,541 Deve ser a minha idade. 614 00:37:52,541 --> 00:37:56,375 Se carrego troco no bolso, meus ombros enrijecem. 615 00:38:35,291 --> 00:38:37,833 Mas você prometeu! 616 00:38:38,416 --> 00:38:40,750 É trabalho. Não tem jeito. 617 00:38:42,416 --> 00:38:43,250 Bem-vinda. 618 00:38:44,000 --> 00:38:46,041 Sem chá para ela, Srta. Akagi. 619 00:38:46,541 --> 00:38:48,333 A família recebe água. 620 00:38:48,833 --> 00:38:50,165 Ele é assim em casa? 621 00:38:50,166 --> 00:38:53,250 Eu teria que observar um pouco mais para dizer. 622 00:38:54,250 --> 00:38:56,916 Como posso trabalhar com você me olhando assim? 623 00:38:59,333 --> 00:39:01,833 Aqui. Vá comer bolo com suas amigas. 624 00:39:02,333 --> 00:39:04,249 Todas já foram para casa. 625 00:39:04,250 --> 00:39:07,250 É uma reunião repentina. Iremos na próxima vez. 626 00:39:07,750 --> 00:39:09,916 Eu também queria ver esse filme. 627 00:39:10,500 --> 00:39:12,416 - É? Sério? - Sim. 628 00:39:13,041 --> 00:39:14,415 Você se importa? 629 00:39:14,416 --> 00:39:16,333 Até eu estou livre às vezes. 630 00:39:16,916 --> 00:39:18,708 Gostaria de ir com ela? 631 00:39:19,375 --> 00:39:20,375 Sim. 632 00:39:22,083 --> 00:39:26,290 Meu marido está agradecido pelo seu apoio. 633 00:39:26,291 --> 00:39:27,832 A gratidão é minha. 634 00:39:27,833 --> 00:39:29,332 Como posso ajudar? 635 00:39:29,333 --> 00:39:33,082 Vou passar a noite com Yoko, no lugar do Sr. Satomi. 636 00:39:33,083 --> 00:39:34,833 Não é incômodo mesmo? 637 00:39:35,833 --> 00:39:37,958 Não, estou livre esta noite. 638 00:39:38,541 --> 00:39:39,750 É verdade? 639 00:39:40,250 --> 00:39:43,165 Ela é criança, então lámen ou hambúrguer está bom. 640 00:39:43,166 --> 00:39:45,790 Tentarei levá-la cedo para casa. 641 00:39:45,791 --> 00:39:47,875 Sinto muito pelo inconveniente. 642 00:39:48,541 --> 00:39:49,666 Está bem, então. 643 00:39:50,166 --> 00:39:51,291 Ade... 644 00:39:54,500 --> 00:39:56,582 E se um óvni raptar você como o garoto? 645 00:39:56,583 --> 00:39:58,125 - Licença. - Ele era bonito. 646 00:39:59,250 --> 00:40:00,999 Os aperitivos de hoje. 647 00:40:01,000 --> 00:40:03,166 Não precisa de habilidades especiais. 648 00:40:04,375 --> 00:40:07,000 Datilografia ou estenografia lhe dá uma vantagem, 649 00:40:07,791 --> 00:40:10,750 mas a maioria das secretárias não progrediu tanto. 650 00:40:11,250 --> 00:40:12,666 Quer ser secretária? 651 00:40:13,166 --> 00:40:15,166 Parece glamoroso. 652 00:40:16,208 --> 00:40:17,999 Muitas vezes somos incompreendidas. 653 00:40:18,000 --> 00:40:20,375 A palavra hisho parece suspeita, né? 654 00:40:21,791 --> 00:40:24,083 Mas "secretária" em inglês soa bem. 655 00:40:25,208 --> 00:40:26,915 É como dizer "banheiro". 656 00:40:26,916 --> 00:40:31,332 Os vasos sanitários são "descarregados", mas os benjos são "bombeados". 657 00:40:31,333 --> 00:40:34,333 Conversa perfeita para o jantar, né? 658 00:40:36,750 --> 00:40:38,458 São adoráveis! Obrigada. 659 00:40:39,583 --> 00:40:41,708 Alguém recebeu flores. São bonitas. 660 00:40:44,625 --> 00:40:46,916 Talvez seja seu aniversário. 661 00:40:50,208 --> 00:40:52,875 E os seus pais? 662 00:40:54,333 --> 00:40:55,583 Um casal peculiar. 663 00:40:56,083 --> 00:40:57,083 Por quê? 664 00:40:57,833 --> 00:41:00,291 Eles discutem as coisas pequenas. 665 00:41:01,708 --> 00:41:05,125 Como qual repelente não cheira mal. 666 00:41:06,125 --> 00:41:09,083 Mas não falam de coisas importantes. 667 00:41:10,333 --> 00:41:11,541 Eles adiam. 668 00:41:13,041 --> 00:41:14,416 Coisas importantes? 669 00:41:16,083 --> 00:41:17,000 Hein? 670 00:41:17,708 --> 00:41:19,333 Como casos e coisas assim. 671 00:41:20,250 --> 00:41:22,041 Quem é culpado? É o seu pai? 672 00:41:23,000 --> 00:41:24,416 Sua mãe, então? 673 00:41:26,541 --> 00:41:28,833 Meu pai está tendo um caso? 674 00:41:30,208 --> 00:41:31,875 Geralmente é o homem. 675 00:41:32,375 --> 00:41:35,791 Meu avô tem 70 anos, mas ele tem uma amante. 676 00:41:37,708 --> 00:41:39,291 Mas eles terminaram. 677 00:41:40,916 --> 00:41:42,750 O Japão está progredindo. 678 00:41:46,250 --> 00:41:50,666 Logo, talvez secretárias sejam aceitas também. 679 00:41:52,541 --> 00:41:55,041 Como sanitários? 680 00:41:57,625 --> 00:42:01,124 A Srta. Akagi comprou isto para você? 681 00:42:01,125 --> 00:42:02,708 Ela disse que é presente. 682 00:42:04,750 --> 00:42:06,041 Sobre o que falaram? 683 00:42:06,541 --> 00:42:07,833 Muitas coisas. 684 00:42:08,750 --> 00:42:10,208 Nossa família... 685 00:42:10,958 --> 00:42:13,000 Ela perguntou por você também. 686 00:42:14,875 --> 00:42:16,708 Ela é muito glamorosa. 687 00:42:18,000 --> 00:42:21,291 Suas pernas são finas e suaves como seda. 688 00:42:22,041 --> 00:42:24,791 Todas as mulheres são assim quando são jovens. 689 00:42:26,875 --> 00:42:28,125 As suas também eram? 690 00:42:30,666 --> 00:42:32,458 Suaves como seda. 691 00:42:48,250 --> 00:42:49,250 Ei. 692 00:42:50,333 --> 00:42:51,166 Sim? 693 00:42:53,375 --> 00:42:57,166 Se nosso amor acabar, vamos nos separar. 694 00:42:59,791 --> 00:43:00,625 O quê? 695 00:43:01,291 --> 00:43:02,791 Você sabe. 696 00:43:04,250 --> 00:43:05,957 Se não nos amarmos mais, 697 00:43:05,958 --> 00:43:08,791 não vamos nos forçar a ficarmos juntos. 698 00:43:11,375 --> 00:43:13,208 O que trouxe isso? 699 00:43:14,791 --> 00:43:17,833 De acordo com Tsunako, 700 00:43:18,916 --> 00:43:24,125 meu pai teve outro caso antes de eu nascer. 701 00:43:25,500 --> 00:43:28,540 Você quer dizer um caso diferente? 702 00:43:28,541 --> 00:43:30,625 Sim. Muito antes disso. 703 00:43:32,416 --> 00:43:37,166 Ele tinha outra mulher, mas quando voltava para casa, 704 00:43:39,125 --> 00:43:40,500 ele e minha mãe faziam... 705 00:43:45,166 --> 00:43:47,000 Não é meio triste? 706 00:43:47,875 --> 00:43:51,083 Eles se obrigavam, só porque queriam um menino. 707 00:43:55,291 --> 00:43:57,750 Talvez não tenha sido obrigado. 708 00:43:58,250 --> 00:43:59,750 Hein? Você acha? 709 00:44:00,375 --> 00:44:01,208 Sim. 710 00:44:02,333 --> 00:44:04,875 Aposto que estavam apaixonados. 711 00:44:10,625 --> 00:44:12,250 Não deixe isso incomodá-la. 712 00:44:14,250 --> 00:44:17,250 Você nasceu de pais que queriam você também. 713 00:44:20,416 --> 00:44:22,375 Isso não me incomoda! 714 00:44:23,208 --> 00:44:24,541 Eu disse isso? 715 00:44:25,041 --> 00:44:28,416 Não. Mas eu sei por observar você. 716 00:44:30,375 --> 00:44:33,666 Sou boxeador. Tenho que ser observador. 717 00:44:42,500 --> 00:44:45,541 Devia ter pegado um dos quimonos da mamãe. 718 00:45:07,291 --> 00:45:12,458 Do ponto de vista do seu pai, não ia querer que viessem. 719 00:45:13,250 --> 00:45:16,500 Vocês quatro não podem ir sempre que algo acontecer. 720 00:45:17,333 --> 00:45:20,665 Seria melhor você e eu irmos sozinhos. 721 00:45:20,666 --> 00:45:24,665 Se fizéssemos isso, teríamos que assumir a responsabilidade. 722 00:45:24,666 --> 00:45:27,416 Qual é o problema? Não me importo. 723 00:45:30,583 --> 00:45:32,708 E se ele tivesse um inquilino? 724 00:45:34,375 --> 00:45:37,208 Alguém que não fosse da família e limpasse a casa. 725 00:45:37,708 --> 00:45:39,125 Um homem, é claro. 726 00:45:40,916 --> 00:45:44,458 Seu pai não gostaria de dar papo. 727 00:45:45,125 --> 00:45:46,750 Um homem que não fale muito. 728 00:45:47,875 --> 00:45:49,166 Tem um candidato? 729 00:45:50,541 --> 00:45:51,708 O Sr. Katsumata. 730 00:45:53,541 --> 00:45:55,833 Takiko precisa se casar. 731 00:45:57,791 --> 00:45:59,125 Isso é pensar adiante. 732 00:46:00,041 --> 00:46:02,583 Todas pensam assim. 733 00:46:03,166 --> 00:46:04,875 É? Isso é assustador. 734 00:46:10,625 --> 00:46:12,749 Sua secretária, a Srta. Akagi. 735 00:46:12,750 --> 00:46:15,125 Eu sabia que não reconhecia o quimono. 736 00:46:16,250 --> 00:46:17,250 Era da sua mãe? 737 00:46:20,833 --> 00:46:22,041 Tem cheiro de mofo? 738 00:46:24,291 --> 00:46:25,166 De leve. 739 00:46:30,041 --> 00:46:35,125 Quando olhamos o quimono dela, encontramos uma surpresa. 740 00:46:37,083 --> 00:46:37,916 Economias? 741 00:46:41,083 --> 00:46:41,916 O que era? 742 00:46:43,958 --> 00:46:44,791 Pinturas. 743 00:46:46,208 --> 00:46:47,083 Pinturas? 744 00:46:54,541 --> 00:46:55,375 De que tipo? 745 00:46:57,833 --> 00:46:59,208 Você sabe... 746 00:47:00,625 --> 00:47:01,458 Muitas? 747 00:47:02,708 --> 00:47:05,916 Umas quatro, talvez cinco. 748 00:47:06,416 --> 00:47:09,291 Como todas reagiram? Takiko, principalmente. 749 00:47:15,500 --> 00:47:17,166 Enquanto meu pai traía, 750 00:47:18,750 --> 00:47:22,416 minha mãe... esperava por ele à noite. 751 00:47:23,875 --> 00:47:28,458 Pensamos que ela era alguém que aguentaria esse tipo de coisa. 752 00:47:33,125 --> 00:47:34,458 Mas a mamãe... 753 00:47:36,916 --> 00:47:39,875 guardava essas pinturas no guarda-roupa. 754 00:47:41,333 --> 00:47:45,833 Ela as trouxe como uma noiva de 19 anos e ficou com elas até morrer! 755 00:47:48,458 --> 00:47:52,791 Se estiveram no guarda-roupa dela, estiveram aqui também. 756 00:47:53,500 --> 00:47:54,375 A mamãe... 757 00:48:01,875 --> 00:48:03,500 Onde estão as pinturas? 758 00:48:10,708 --> 00:48:12,416 Nós as deixamos lá. 759 00:48:39,458 --> 00:48:40,875 As crianças 760 00:48:42,416 --> 00:48:43,375 estão acordadas. 761 00:50:38,458 --> 00:50:40,625 Sim, estou indo. 762 00:50:45,416 --> 00:50:46,333 Quem é? 763 00:50:47,750 --> 00:50:48,583 Sou eu. 764 00:50:51,541 --> 00:50:53,125 De repente, quis ver você. 765 00:50:55,333 --> 00:50:56,250 Eu também. 766 00:51:02,083 --> 00:51:02,958 Não posso. 767 00:51:06,541 --> 00:51:09,041 Você disse que não usaria essas palavras. 768 00:51:11,500 --> 00:51:12,958 Não posso mesmo. 769 00:51:17,083 --> 00:51:20,333 Agora... estou de máscara facial. 770 00:51:21,916 --> 00:51:22,916 Eu quero ver. 771 00:52:08,208 --> 00:52:09,041 Na próxima. 772 00:52:17,250 --> 00:52:18,125 Na próxima. 773 00:52:20,708 --> 00:52:21,625 Boa noite. 774 00:52:24,958 --> 00:52:25,791 Boa noite. 775 00:56:51,333 --> 00:56:56,333 Legendas: Natalia Serrano