- Muito obrigada. Volte sempre. - Bem-vindo.
Obrigada. Eu fico com isso.
- Boa noite. - Bem-vindo.
São 964 ienes.
Obrigada. Volte sempre.
São 957 ienes.
Senhora!
Mostre o conteúdo da sua bolsa.
Furto?
Está dizendo que roubei isso?
Isso é uma ofensa.
Se for pelo dinheiro... Olhe.
Viu? Eu tenho.
Por que eu roubaria?
Eu pago as latas.
Quanto?
Sabe,
fui roubada
no trem antes.
Mas nunca peguei as coisas de alguém.
Falo sério.
Pergunte por aí. É a verdade.
Meu marido... tem outra mulher.
Era mais fácil quando eu não sabia o nome dela.
Mas agora, quando espero à noite,
só o que ouço na cabeça
é Keiko Akagi, Keiko Akagi.
As palavras chacoalham como pedras,
e não posso ficar em casa.
Foi assim que...
Por favor.
O que quer que faça, por favor, não pergunte o meu nome!
Ei.
O que aconteceu?
Bem-vindo de volta.
O que faz aqui fora?
Ah, é...
Bem-vindos!
Por que demorou?
Entendi. Encontrou o papai na estação.
Não, estávamos sem pão.
Pão?
Se vai sair, diga alguma coisa.
Hiroo ficou em pânico o tempo todo.
- Ei. - Não fiquei!
- Quieto! - Não invente coisas.
Não estou inventando.
"Grow, grew, grown."
Cale-se! Não preciso da sua ajuda.
Tem que sorver tão alto?
Está ficando velho, querido.
- Por quê? - Pare de espirrar a sopa.
Mesmo sem tomar banho, não anda se sujando muito esses dias.
Eu me lembro quando os colarinhos das camisas ficavam pretos,
e seus sapatos ficavam molhados de sebo.
Papai tem os pés oleosos.
Não fale de pés enquanto como.
Você é muito fresco para um homem.
É. Ele sempre verifica as datas de validade.
Sou sensível. Diferente de você.
Continue assim e você nunca vai subir na vida.
Não tem nada a ver com isso.
Tem, sim. Você vai descobrir um dia.
Você é tão infantil, mano.
Eu disse para parar de espirrar!
Tudo bem espirrar curry.
Calados, vocês dois. Subam!
Hein? Não foi comprar pão, mãe?
Sim, mas estavam fechados.
Qual supermercado?
- E Maru... - Hora do chá?
Claro.
- O do outro lado dos trilhos é... - Cadê a xícara do papai?
Quem é?
- Vamos apostar. Tia Takiko. - Eu digo tia Saki.
Mãe!
Isso é bem difícil.
- Né? Mas parece tão fácil. - Sim.
- Um-dois. - Silêncio!
Boa noite.
Não podemos?
Não diga "não podemos".
Não é culpa sua.
Eu não sou uma mulher atraente.
Mas daquela vez...
Não fale daquela vez.
Se não pudermos de novo...
Agora é você que diz "não podemos".
Se acontecer de novo,
me preocupa que não possamos continuar como um casal.
Você disse de novo.
Mas... da próxima vez, está bem?
Takiko,
não era o seu plano para esta noite?
Você me ofereceu carne grelhada...
e vimos um filme desses.
Isso é ofensivo!
Eu nunca...
Pare!
O telefone!
Já vou...
Já vou!
Já vou atender!
Pronto.
Ei, este apartamento tem aquecimento central.
Não precisamos de um kotatsu. Né?
Minha mãe é do interior.
Sem um desses, ela não se aquece.
- Pronto! Mãe, está pronto! - Ela já está dormindo!
Eu terminei! Pronto.
Vamos! Por isso eu disse para montá-lo no quarto dela.
- Dê uma olhada. - Meu Deus! Um kotatsu!
- Legal, não é? - Quem poderia ser?
Hide, atenda!
Está bem.
Residência dos Jinnai.
Alô?
É você, Takao.
Por que ligou tão tarde?
Seu pai começou um incêndio em Ikegami.
A casa pegou fogo?
Não precisaram de um carro de bombeiro, mas o lugar está encharcado.
Como foi que aconteceu?
- Ele dormiu com um cigarro aceso. - Cigarro?
Os vizinhos notaram e ligaram 110, digo, 119.
Tive a sensação de que algo assim aconteceria.
Quando a mamãe morreu... Que ele deveria morar com uma de nós.
Mas ele disse que estava bem sozinho.
Tsunako?
Papai pode ser tão teimoso...
Alô?
A verdade é que muitas vezes sentimos cheiro de algo queimado.
Minha nora e eu nos preocupávamos, mas não queríamos delatá-lo.
Ele não disse nada.
Entendo.
Também ficamos preocupadas.
Um velho como ele não pode viver sozinho.
Fizemos tudo o que podíamos para tentar convencê-lo.
Se ele começar um incêndio,
não será só a casa dele.
Nossa.
Que carro chique.
Sakiko?
Sua irmã mais nova?
- Sim. - Ora, ora...
Vocês estão indo bem, então, por favor, cuidem do seu pai.
Vamos conversar.
Sentimos muito.
- Boa noite. - Nossa!
A casa ainda está de pé, não é?
É melhor levarmos alguns presentes depois.
Tivemos sorte de ser só a nossa casa.
- Qual é a graça? - Nenhuma.
É engraçado ir a um incêndio vestida assim.
Vocês deveriam ter sido mais espertas. Podia ter pegado todo mundo.
É mais rápido vir de trem.
Chegamos a tempo. Você é a última aqui.
Não posso largar tudo e sair, eu tenho um filho.
Aposto que estava se vestindo.
Aqui não é um mercado de peixes, é?
O que você disse?
Hein?
- Diga na minha cara! - Não é um mercado de peixes!
Não é hora de brigas. Sorte nossa o papai estar vivo!
Silêncio. Ele vai ouvir.
Vamos entrar. Vamos!
Espere!
Espere aí.
- O quê? - Hein?
Não é hora de sermos firmes?
O quê?
Com o papai.
Veja o que toda essa hesitação nos trouxe.
Sermos firmes...
E dizer o quê?
A idade o pegou mais do que ele pensa?
- Talvez esteja senil? - Sakiko.
Ele vai ouvir.
Nossa, está esfriando. Vamos entrar.
Está frio.
Hein? Estava dormindo aí, pai?
Até parece que a casa queimou.
Vocês quatro não precisavam vir.
Bem, pai.
Está finalmente grato pela mamãe agora?
Ela sempre punha água nos cinzeiros.
É verdade.
E ela guardava todas as almofadas depois que os convidados iam embora.
As mulheres deveriam sobreviver aos homens.
Homens sempre devem ir primeiro.
- Pai, precisamos conversar. - Deixe para amanhã.
Onde vai dormir agora?
No outro quarto.
Sem um futon?
Eu uso o dos hóspedes.
- Eu vou... - Não, tudo bem.
- Não pode... - Falei que estou bem!
Aí está a teimosia.
Pai!
Minhas irmãs pediram desculpas para seus vizinhos. Não entende?
- Não tem problema. - Tem!
Por que não pede desculpas pelo incômodo?
- Isso não é o menos... - Já chega.
Vamos terminar logo com isso.
- Tem um avental? - Os tatames precisam ser trocados.
Deve ser 10 mil ienes para cada, então, 60 mil no total.
Sakiko, deveria falar conosco antes de ter ideias.
Não disse que pagaria sozinha! Sempre tira conclusões precipitadas.
- Estou preocupada. - Nojento!
Hide está bem agora, mas não vai durar se ele se machucar.
Qual é o problema de ser curto e bom?
Sabe, eu vi Rocky 2 no outro dia, e...
Com quem?
Que diferença faz?
Com o Sr. Katsumata, aposto.
- O herói era pobre, não é? - Vocês estão se dando bem?
Também quero saber.
De repente, ele se torna campeão.
- Começa a gastar dinheiro feito louco. - Makiko, me ajude.
Ele compra uma casa grande e um carro chamativo.
Soa melhor do que ficar por aí com medo de agir.
Pelo menos ele é humano!
- De quem fala? - Não podemos fazer isso amanhã?
- Não há fim à vista. - Vamos dormir?
- Ou tomar um chá, talvez? - Quem?
- Quem tem medo de agir? - Deixe pra lá!
- Quem? - Parem de brigar ou vão para casa!
Vocês duas são tão despreocupadas.
Não se preocupam com o papai?
Não é hora para Rocky, Lockheed ou sei lá.
Aqui não dá.
- Ouviu? Rock-y ou Lock-heed? - Ah, cara.
Quem está fazendo trocadilhos?
Então, o que vocês duas mais velhas acham?
Isso é...
Você sabe.
Não podemos encarar os vizinhos se não fizermos nada.
Uma de nós deve acolhê-lo?
- Ou uma de nós vai morar aqui? - Desculpe, não posso.
- Tenho um bebê e uma sogra para cuidar. - Mas tem espaço.
Tsunako tem mais espaço!
Eu não! Não posso ter um velho rabugento por perto.
Meus alunos vão desaparecer.
Seus alunos?
- Devem ser do sexo masculino. - Makiko!
- Já vou! - Claro que há homens.
Seja shamisen ou ikebana,
ter só homens ou só mulheres não adianta.
Se tiver um aluno homem, mais mulheres virão.
Uau, Tsunako está suando.
Estou chegando à menopausa.
- Claro que eu suo. - Você não parece assim.
No escuro, aposto que Takiko parece mais velha.
Não diga isso a alguém apaixonado!
Pois é a verdade.
Você está mais madura, Tsunako.
Ela não é um rabanete para ser ralada.
Falando em rabanetes,
eu comi um desses "rabanetes-do-rato" recentemente.
São da mesma cor de um rato, mas enrugados como um rabanete.
Não são úmidos, mas são picantes.
É tudo o que sou. Um rabanete-do-rato.
Mas são gostosos. E combinam bem com sobá.
O Sr. Detetive deve dizer isso. "Ela pode não parecer muita coisa,
mas ela tem um gosto bom."
Você ficou louca?
- Saia! - Ei!
Controle-se, sim? Inacreditável...
Guarde as piadas vulgares para casa.
Não posso não ser vulgar.
Nossa, com quatro irmãs por perto, há muitas saliências e crateras.
O que está fazendo?
Pare de empurrar, droga!
- Quem é saliência e quem é cratera? - Saia.
Hein? Preciso sair?
Espere aí.
Temos que levantar este. Levante! Socorro!
Cuidado, sim?
Qual é o seu problema?
- Pare! - Não foi culpa minha!
Agora os sacos de lixo estão presos.
Não acredito nisso. Nojento!
Cara...
Cuidado, inseto!
- Espere, não é um inseto. - Vamos!
Eram queimados.
Você me assustou.
Foi um suspiro alto.
Pessoas com narizes proeminentes suspiram mais alto.
Isso é novidade.
Está pensando em roncos.
Nossa, escute a Sakiko.
Ela é despreocupada.
Entre amamentar e a sogra, está exausta.
Se esse é o caso, não a convide.
Não deveria falar assim.
Afinal, somos irmãs.
Pronto! Ligada!
Não é muito brilhante?
- É de 100 watts. - Só 60 está bom.
É melhor para os olhos dele quando ele lê o jornal.
Vamos, Sakiko. Vai pegar um resfriado.
Se não fosse pelo que aconteceu...
mamãe ainda estaria aqui?
Se o papai nunca tivesse tido uma amante,
e a mamãe não desmaiasse na frente do apartamento daquela mulher...
Era a hora dela.
Não importa o que aconteceu, ela morreria primeiro e o deixaria.
É assim que o destino funciona.
Está enganada.
O quê?
Você não estava lá quando ela desmaiou.
É, mas...
Nunca vou esquecer o rosto da mamãe.
Aquela mulher...
Como se chamava?
O papai...
Tomoko. Tomoko Tsuchiya.
Acha que eles ainda se veem?
De jeito nenhum. Ela se casou de novo, não foi?
Não tenho certeza.
As pessoas podem acabar as coisas?
Bem,
provavelmente depende da pessoa.
Não podem.
Não podem acabar.
Nunca se sabe, não é?
Quero dizer,
sempre achei que nosso pai não fazia o tipo.
Venha aqui.
O papai já havia feito isso antes.
O quê?
Acho que foi depois do fim da guerra.
Houve uma época em que ele ganhou dinheiro trabalhando com alumita.
- Ainda não tinha nascido. - Nem eu.
Havia uma mulher.
Ela era uma viúva de guerra com um pequeno restaurante ilegal.
Aquela que usava calças bregas de trabalho?
Você notou?
Sim.
Quando acordava para usar o banheiro, eu ouvia a mamãe com a mó.
Ela estava moendo trigo enviado a ela do campo.
Aquele som retumbante, estridente.
Moendo sem parar.
Ela tinha uma expressão assustadora.
Mesmo criança,
percebi que o papai devia estar na casa daquela mulher.
- Hein? - O quê?
- Pai! - Não!
Esta casa é sua, pai.
Não precisa se esconder no escuro para tomar um drinque.
Você não pode continuar morando sozinho.
Se começar outro incêndio, desculpas não serão suficientes.
Esta não é uma fazenda isolada.
- Preciso parar de fumar! - Hein?
Cuidado!
Vamos! Você nem limpou os pés.
É melhor limpar os pés também.
Fede a álcool.
Pegue um pano e torça na banheira.
- Hein? - O quê?
- Pai! - Pai.
Não precisava jogar fora.
Ele tem um estoque de álcool?
Está na hora.
Acorde.
Sim.
Não pode relaxar agora.
Eu faço.
Usou pijama para dormir?
Sim.
Mentiroso.
Você dormiu nu.
E se os músculos do seu ombro enrijecerem?
Eu pago a multa.
Katsutoshi chorou durante a noite?
Ele acordou chorando, e minha mãe o pôs para dormir.
Diga a ela que estarei em casa esta tarde.
Como estão as coisas aí?
Ele queimou o futon e os tatames.
Minhas irmãs são melodramáticas.
Hoje é um dos dias de trabalho do papai?
Não, não é.
Ele não queria lidar conosco.
Tudo bem. Vocês se preocupam demais.
- É, mas... - Os humanos têm muita audácia.
Eles podem se envergonhar e esquecer em um instante.
Não tivemos nossa conversa,
mas imagino que papai terá cuidado por um tempo.
É melhor convencê-lo quando não houver tanta confusão.
Agora, é como se o encurralássemos.
Quase me esqueci.
Vou levar aquele quimono Oshima Tsumugi comigo.
Oshima Tsumugi? O tingido de marrom?
Mamãe me prometeu.
Aquele com os fogos de artifício?
- Ela também me prometeu. - São crisântemos, não fogos.
Hein? Tem certeza?
Era o meu favorito.
Nenhuma de vocês usa quimono!
Uso em ocasiões formais.
Quimonos de Oshima não são formais.
No Ano-Novo, então.
Não é o mais caro da mamãe?
Preciso dele para os negócios.
Por que não dividimos todos de uma vez?
As lembranças...
- Da mamãe? - Sim.
Papai disse para decidirmos entre nós.
O quê?
- O papai disse para decidirmos entre nós. - O papai?
Quem é?
Espere.
Aposto que é Takao.
Eu disse para ele não vir, mas ele acha que não podemos fazer nada sem ele.
Já vou!
Eu sabia que você viria.
Nossa. Você...
Por que está tão apertado? Pronto!
Olá.
Lamento saber sobre...
Entre.
Sr. Katsumata.
Entre.
Desculpe a intromissão.
Não me surpreenda assim.
Por que está aqui?
Ah, é...
Tínhamos voltado ao apartamento da Takiko
quando o telefone tocou.
Vieram para casa juntos?
Espere, isso significa...
Não é isso!
- Ele me levou para casa depois do filme. - Eu sabia! Viram Rocky juntos!
- Por que tem que distorcer tudo? - Não fique tão chateada.
- Coma um omelete. - Por que está aqui?
Tem sardinhas.
Por que está aqui?
"Por quê?" Quero dizer...
Ele veio checar as coisas.
Certo. É mais do que algumas pessoas.
Você não tem bom senso. Não pode aparecer assim.
Não sei como o Sr. Katsumata aguenta você.
Se eu fosse homem, terminaria.
Bem, não posso ser exigente.
Não foi o que eu quis dizer.
- Quando se trata de mim. - De você, certo?
- Você ouviu. - Quando se trata dele?
Quando o que se trata sobre ele?
Não pode ser exigente.
O papai já saiu.
Quem é? A mamãe?
Ele já foi trabalhar?
Eu acho que sim.
A que horas? Ele estava em casa ontem à noite?
Alô?
Fui dormir cedo, então...
- Ei, o papai... - Deixe-me falar.
- Estou falando! - Oi, mãe.
Hein? Yoko?
Tenho aula em Ochanomizu hoje. Posso ver um filme com o papai depois?
O que ele disse?
Largue... Que tudo bem.
Não chegue tarde.
Ah,
e diga ao seu pai que estou zangada com ele.
Diga você mesma!
Largue!
Você estava em casa, pai?
Era a mamãe?
Devo ligar para ela?
Não precisa.
Ela disse que está brava com você.
O que você fez, pai?
Nada que as crianças precisem saber.
"When I Kissed The Teacher",
"Dancing Queen," "My Love, My Life."
Desempate!
Este é meu.
Desempate!
Pedra, papel, tesoura!
- Você escolheu esse? - Vou levar isso.
Está levando todos os bons.
Próximo.
- Sakiko. - Bem...
Acho que passo.
- Não quer? - Aqueles dois eram os melhores.
Todo o resto é velho e acabado demais para vestir.
Lembranças não são para usar.
São coisas que o dinheiro não compra.
Se ela não os quer, azar o dela.
Veja. Que tal este ishikiate?
O que é "nishiquiate"?
- Ishikiate. - Ishikiate.
- "Ishiki", não "Nishiki". - O que é um ishikiate?
- Não sabe? - Não.
Usa para proteger a bunda.
Olhe. Mamãe até consertou o dela.
Ela ficava acordada a noite toda.
A vida toda, ela não fez nada além de trabalhar.
Hein?
- O que é isso? - Meu Deus!
Nojento! Não olhe!
- Nossa! - Guarde isso! São nojentas!
Não as rasgue!
Eu disse para guardá-las!
- É, mas... - Algum problema?
Não olhe!
Ele já está olhando.
É uma zona livre de homens!
Mas não são para homens?
Por que diabos... havia essas coisas lá dentro?
São da mamãe.
Não pode falar sério.
Ela as trouxe ao casamento.
Já ouvi falar disso antes. Nos velhos tempos...
Também ouvi isso.
Em vez de educação sexual,
mães colocavam no guarda-roupa das filhas.
Nossa.
Então, isso é para mulheres?
Nunca pensei que as encontraríamos aqui.
O pensamento de um dos meus pais tê-las aqui por décadas...
Acha que o papai sabia?
Não, duvido.
Eles vendem arroz designado para reservas de comida no supermercado.
Dez quilos por 4.850 ienes.
Que motorista segue as leis de trânsito?
Precisa ser mais flexível.
Seu escritório em Kyushu é o único com números ruins.
Como a lã natural australiana perde para um produto produzido em massa?
O preço?
- Se isso fosse verdade... - Sr. Satomi.
Tenho certeza de que é difícil, mas faça o que puder. Tá?
Certo. Tchau.
Olá, senhor.
Eu queria uma pausa.
Vamos sair?
Aqui está bom.
Srta. Akagi. A sala de reuniões.
Sim, senhor.
Bem, então...
Decidi parar de fumar.
Obrigado.
Aposto que sufocaram você.
Se eu tivesse previsto isso, eu não teria quatro.
Muito menos quatro garotas, né?
Você que disse.
Aposto que ficou pensando que o próximo seria um menino.
Foi mais a mãe delas que pensou isso.
Era vergonhoso ela não ter um herdeiro?
Antigamente.
Aconteceu algo?
Não, eu estava passando.
Bem-vindo, senhor.
Não vai dar certo para ele. Chá verde.
Não, tudo bem.
Peço desculpas.
Desculpe.
Obrigado.
Como está o trabalho?
Poderia ser melhor, poderia ser pior.
Parece certo.
Ambição não é bom.
Com um pouco mais de ambição, não podia ter subido mais?
Quem sabe...
Eu me esqueci.
- Senhor. - Sim?
- Quer morar conosco? - O quê?
Não há muito espaço, mas...
Quero morrer na minha casa.
Soco!
Isso é maravilhoso.
Vamos fazer a entrevista aqui.
Queremos fotos suas respondendo, então, por favor, olhe para mim.
Primeiro,
como esposa de um campeão, em que você se concentra mais?
Na dieta dele.
Até comprei um livro para contar calorias.
Entendo. E vocês só têm um filho?
Temos um bebê em casa. Ele é difícil.
O nome dele significa "vitória", né?
Sim. É Katsutoshi.
Palavras que sugerem derrota são um tabu?
Eu nem uso a palavra "derrubar".
Exceto no mercado.
"Pode derrubar o preço?"
Então,
e "outras" atividades?
- Outras? - Você sabe...
Atividades noturnas.
- Diga que sou o campeão também. - Nossa!
Não tenho certeza.
Ainda amador, eu diria.
Muito obrigada.
Algum segredo de beleza?
- Beleza? - Sim!
Restaurante Masukawa.
Alô? É Masukawa.
Querido! É para você.
Ah?
Quem é?
Alô?
O que devemos fazer com as lacas?
Heiando está nos pedindo para encomendar mais cedo.
Diferente dos velhos tempos, o pessoal da cozinha é grosseiro.
Que transtorno.
Os preços são exorbitantes.
O que é isso?
Precisa de moedas, não é?
Deve ser a minha idade.
Se carrego troco no bolso, meus ombros enrijecem.
Mas você prometeu!
É trabalho. Não tem jeito.
Bem-vinda.
Sem chá para ela, Srta. Akagi.
A família recebe água.
Ele é assim em casa?
Eu teria que observar um pouco mais para dizer.
Como posso trabalhar com você me olhando assim?
Aqui. Vá comer bolo com suas amigas.
Todas já foram para casa.
É uma reunião repentina. Iremos na próxima vez.
Eu também queria ver esse filme.
- É? Sério? - Sim.
Você se importa?
Até eu estou livre às vezes.
Gostaria de ir com ela?
Sim.
Meu marido está agradecido pelo seu apoio.
A gratidão é minha.
Como posso ajudar?
Vou passar a noite com Yoko, no lugar do Sr. Satomi.
Não é incômodo mesmo?
Não, estou livre esta noite.
É verdade?
Ela é criança, então lámen ou hambúrguer está bom.
Tentarei levá-la cedo para casa.
Sinto muito pelo inconveniente.
Está bem, então.
Ade...
E se um óvni raptar você como o garoto?
- Licença. - Ele era bonito.
Os aperitivos de hoje.
Não precisa de habilidades especiais.
Datilografia ou estenografia lhe dá uma vantagem,
mas a maioria das secretárias não progrediu tanto.
Quer ser secretária?
Parece glamoroso.
Muitas vezes somos incompreendidas.
A palavra hisho parece suspeita, né?
Mas "secretária" em inglês soa bem.
É como dizer "banheiro".
Os vasos sanitários são "descarregados", mas os benjos são "bombeados".
Conversa perfeita para o jantar, né?
São adoráveis! Obrigada.
Alguém recebeu flores. São bonitas.
Talvez seja seu aniversário.
E os seus pais?
Um casal peculiar.
Por quê?
Eles discutem as coisas pequenas.
Como qual repelente não cheira mal.
Mas não falam de coisas importantes.
Eles adiam.
Coisas importantes?
Hein?
Como casos e coisas assim.
Quem é culpado? É o seu pai?
Sua mãe, então?
Meu pai está tendo um caso?
Geralmente é o homem.
Meu avô tem 70 anos, mas ele tem uma amante.
Mas eles terminaram.
O Japão está progredindo.
Logo, talvez secretárias sejam aceitas também.
Como sanitários?
A Srta. Akagi comprou isto para você?
Ela disse que é presente.
Sobre o que falaram?
Muitas coisas.
Nossa família...
Ela perguntou por você também.
Ela é muito glamorosa.
Suas pernas são finas e suaves como seda.
Todas as mulheres são assim quando são jovens.
As suas também eram?
Suaves como seda.
Ei.
Sim?
Se nosso amor acabar, vamos nos separar.
O quê?
Você sabe.
Se não nos amarmos mais,
não vamos nos forçar a ficarmos juntos.
O que trouxe isso?
De acordo com Tsunako,
meu pai teve outro caso antes de eu nascer.
Você quer dizer um caso diferente?
Sim. Muito antes disso.
Ele tinha outra mulher, mas quando voltava para casa,
ele e minha mãe faziam...
Não é meio triste?
Eles se obrigavam, só porque queriam um menino.
Talvez não tenha sido obrigado.
Hein? Você acha?
Sim.
Aposto que estavam apaixonados.
Não deixe isso incomodá-la.
Você nasceu de pais que queriam você também.
Isso não me incomoda!
Eu disse isso?
Não. Mas eu sei por observar você.
Sou boxeador. Tenho que ser observador.
Devia ter pegado um dos quimonos da mamãe.
Do ponto de vista do seu pai, não ia querer que viessem.
Vocês quatro não podem ir sempre que algo acontecer.
Seria melhor você e eu irmos sozinhos.
Se fizéssemos isso, teríamos que assumir a responsabilidade.
Qual é o problema? Não me importo.
E se ele tivesse um inquilino?
Alguém que não fosse da família e limpasse a casa.
Um homem, é claro.
Seu pai não gostaria de dar papo.
Um homem que não fale muito.
Tem um candidato?
O Sr. Katsumata.
Takiko precisa se casar.
Isso é pensar adiante.
Todas pensam assim.
É? Isso é assustador.
Sua secretária, a Srta. Akagi.
Eu sabia que não reconhecia o quimono.
Era da sua mãe?
Tem cheiro de mofo?
De leve.
Quando olhamos o quimono dela, encontramos uma surpresa.
Economias?
O que era?
Pinturas.
Pinturas?
De que tipo?
Você sabe...
Muitas?
Umas quatro, talvez cinco.
Como todas reagiram? Takiko, principalmente.
Enquanto meu pai traía,
minha mãe... esperava por ele à noite.
Pensamos que ela era alguém que aguentaria esse tipo de coisa.
Mas a mamãe...
guardava essas pinturas no guarda-roupa.
Ela as trouxe como uma noiva de 19 anos e ficou com elas até morrer!
Se estiveram no guarda-roupa dela, estiveram aqui também.
A mamãe...
Onde estão as pinturas?
Nós as deixamos lá.
As crianças
estão acordadas.
Sim, estou indo.
Quem é?
Sou eu.
De repente, quis ver você.
Eu também.
Não posso.
Você disse que não usaria essas palavras.
Não posso mesmo.
Agora... estou de máscara facial.
Eu quero ver.
Na próxima.
Boa noite.
Legendas: Natalia Serrano