1 00:00:07,666 --> 00:00:11,250 - Muito obrigada. Volte sempre. - Bem-vinda. 2 00:00:11,916 --> 00:00:13,875 Obrigada. Com licença. 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,708 - Boa noite. - Bem-vindo. 4 00:00:18,750 --> 00:00:21,083 São 964 ienes. 5 00:00:36,000 --> 00:00:38,958 Obrigada. Volte sempre. 6 00:01:00,666 --> 00:01:02,583 São 957 ienes. 7 00:01:14,833 --> 00:01:15,833 Senhora! 8 00:01:17,541 --> 00:01:19,208 Abra a sua bolsa. 9 00:01:23,791 --> 00:01:24,875 Roubo? 10 00:01:26,500 --> 00:01:28,208 Está a dizer que roubei isto? 11 00:01:30,208 --> 00:01:32,416 Não me ofenda. 12 00:01:34,833 --> 00:01:37,750 Se é por causa do dinheiro... Veja. 13 00:01:38,250 --> 00:01:39,750 Vê? Eu tenho dinheiro. 14 00:01:40,250 --> 00:01:41,500 Porque roubaria? 15 00:01:42,875 --> 00:01:44,208 Eu pago as latas. 16 00:01:44,833 --> 00:01:45,750 Quanto é? 17 00:01:54,083 --> 00:01:55,291 Sabe, 18 00:01:56,458 --> 00:01:57,958 já me roubaram a carteira 19 00:01:59,166 --> 00:02:01,500 no comboio. 20 00:02:02,000 --> 00:02:04,874 Mas nunca roubei nada. 21 00:02:04,875 --> 00:02:06,125 É verdade. 22 00:02:07,666 --> 00:02:10,125 Pergunte a quem quiser. É verdade. 23 00:02:17,750 --> 00:02:21,666 O meu marido tem uma amante. 24 00:02:25,041 --> 00:02:28,208 Era mais fácil quando não sabia o nome dela. 25 00:02:29,666 --> 00:02:33,458 Mas agora, quando espero à noite, só me vem um nome à cabeça: 26 00:02:34,125 --> 00:02:36,291 "Keiko Akagi". 27 00:02:37,625 --> 00:02:40,625 As palavras chocalham como pedras 28 00:02:41,333 --> 00:02:43,040 e não consigo ficar em casa. 29 00:02:43,041 --> 00:02:44,250 Foi por isso que... 30 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 Por favor. 31 00:02:52,458 --> 00:02:55,833 Façam o que fizerem, não mencionem o meu nome! 32 00:03:00,125 --> 00:03:00,958 Ouve. 33 00:03:45,416 --> 00:03:46,416 O que aconteceu? 34 00:03:48,750 --> 00:03:49,833 Bem-vindo. 35 00:03:50,875 --> 00:03:52,291 O que fazes aqui? 36 00:03:56,416 --> 00:03:57,250 Bem-vindo! 37 00:03:57,875 --> 00:03:59,541 Porque demoraste tanto? 38 00:04:00,375 --> 00:04:02,916 Estou a ver. Foste esperar o pai à estação. 39 00:04:03,416 --> 00:04:06,124 Não, já não tínhamos pão. 40 00:04:06,125 --> 00:04:07,041 Pão? 41 00:04:07,583 --> 00:04:09,957 Avisa antes de saíres. 42 00:04:09,958 --> 00:04:12,499 O Hiroo entrou em pânico. 43 00:04:12,500 --> 00:04:13,957 Não entrei nada! 44 00:04:13,958 --> 00:04:16,082 - Silêncio! - Não inventes. 45 00:04:16,083 --> 00:04:17,833 Não estou a inventar. 46 00:04:23,250 --> 00:04:26,999 "Cresço, cresci, crescera." 47 00:04:27,000 --> 00:04:28,915 Cala-te! Não preciso de ajuda. 48 00:04:28,916 --> 00:04:30,415 Tens de sorver tão alto? 49 00:04:30,416 --> 00:04:31,916 LIVRE 50 00:04:32,416 --> 00:04:34,165 Estás a ficar velho, querido. 51 00:04:34,166 --> 00:04:36,165 - Porquê? - Não salpiques. 52 00:04:36,166 --> 00:04:40,625 Mesmo não tomando banho, já não te sujas tanto como dantes. 53 00:04:41,125 --> 00:04:44,790 Lembro-me de quando os colarinhos das camisas ficavam pretos 54 00:04:44,791 --> 00:04:47,874 e os teus sapatos ficavam húmidos do óleo da pele. 55 00:04:47,875 --> 00:04:49,457 O pai tem os pés oleosos. 56 00:04:49,458 --> 00:04:52,040 Não fales de pés à mesa. 57 00:04:52,041 --> 00:04:54,874 És muito picuinhas para um homem. 58 00:04:54,875 --> 00:04:57,415 Ele também verifica as datas de validade. 59 00:04:57,416 --> 00:04:59,666 Sou sensível. Ao contrário de ti. 60 00:05:00,166 --> 00:05:03,124 Assim não progrides. 61 00:05:03,125 --> 00:05:05,374 Fazer isso não me fará progredir. 62 00:05:05,375 --> 00:05:07,707 Fará, sim. Tu é que ainda não sabes. 63 00:05:07,708 --> 00:05:09,291 És tão infantil, mano. 64 00:05:10,541 --> 00:05:12,791 Eu disse para parares de salpicar! 65 00:05:13,791 --> 00:05:15,624 Mas tu podes salpicar o caril. 66 00:05:15,625 --> 00:05:18,750 Calem-se os dois. Vão para os vossos quartos! 67 00:05:20,666 --> 00:05:22,958 Não foste comprar pão, mãe? 68 00:05:24,041 --> 00:05:25,832 Fui, mas estavam fechados. 69 00:05:25,833 --> 00:05:27,415 Que supermercado? 70 00:05:27,416 --> 00:05:29,499 - E o Maru... - Queres chá? 71 00:05:29,500 --> 00:05:30,415 Claro. 72 00:05:30,416 --> 00:05:34,000 - O do outro lado é... - Onde está a chávena do pai? 73 00:05:38,375 --> 00:05:39,416 Quem será? 74 00:05:40,083 --> 00:05:43,083 - Aposto que é a tia Takiko. - É a tia Saki. 75 00:05:43,583 --> 00:05:44,458 Mãe! 76 00:05:47,500 --> 00:05:48,625 É muito difícil. 77 00:05:49,375 --> 00:05:52,416 - Não é? Mas parece tão fácil. - Sim. 78 00:05:59,416 --> 00:06:01,125 - Um, dois. - Silêncio! 79 00:06:10,041 --> 00:06:11,125 Boa noite. 80 00:06:16,958 --> 00:06:18,041 Boa noite. 81 00:06:21,166 --> 00:06:22,875 Não podemos... 82 00:06:25,416 --> 00:06:27,500 Não digas isso. 83 00:06:30,000 --> 00:06:31,916 A culpa não é tua. 84 00:06:32,791 --> 00:06:36,332 Não sou uma mulher atraente. 85 00:06:36,333 --> 00:06:38,207 Mas, daquela vez... 86 00:06:38,208 --> 00:06:40,500 Não fales daquela vez... 87 00:06:45,916 --> 00:06:47,333 Se não podermos... 88 00:06:48,750 --> 00:06:51,750 Agora foste tu que disseste. 89 00:06:56,750 --> 00:06:58,375 Se voltar a acontecer, 90 00:06:59,333 --> 00:07:03,166 receio que não possamos continuar a namorar. 91 00:07:04,291 --> 00:07:05,416 Disseste outra vez. 92 00:07:10,291 --> 00:07:13,916 Fica para a próxima, está bem? 93 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 Takiko, 94 00:07:16,750 --> 00:07:20,000 não foi isto que planeaste para esta noite? 95 00:07:21,041 --> 00:07:22,875 Ofereceste-me carne grelhada 96 00:07:24,583 --> 00:07:26,333 e vimos um filme daqueles. 97 00:07:27,000 --> 00:07:30,333 Isso ofende-me! 98 00:07:30,833 --> 00:07:33,125 Eu nunca... 99 00:07:33,958 --> 00:07:35,291 Para! 100 00:07:37,166 --> 00:07:38,166 O telefone! 101 00:07:42,125 --> 00:07:43,208 Já... 102 00:07:45,291 --> 00:07:46,583 Já vou! 103 00:07:47,375 --> 00:07:48,500 Já vou atender! 104 00:07:50,083 --> 00:07:51,915 Pronto. 105 00:07:51,916 --> 00:07:55,166 Este apartamento tem aquecimento central. 106 00:07:56,083 --> 00:07:58,165 Não precisamos de um kotatsu. 107 00:07:58,166 --> 00:08:00,290 A minha mãe é do campo. 108 00:08:00,291 --> 00:08:03,249 Sem um destes, não se sente quente. 109 00:08:03,250 --> 00:08:06,165 - Pronto! Mãe, já está! - Ela está a dormir! 110 00:08:06,166 --> 00:08:08,125 Já está montado! Pronto. 111 00:08:09,041 --> 00:08:12,624 Foi por isso que te disse para o montares no quarto dela. 112 00:08:12,625 --> 00:08:15,374 - Olha. - Céus! Um kotatsu! 113 00:08:15,375 --> 00:08:17,540 - Não é bom? - Quem será? 114 00:08:17,541 --> 00:08:18,624 Atende, depressa! 115 00:08:18,625 --> 00:08:19,541 Está bem. 116 00:08:21,916 --> 00:08:23,250 Residência dos Jinnai. 117 00:08:47,041 --> 00:08:47,875 Estou? 118 00:08:48,583 --> 00:08:51,041 És tu, Takao? 119 00:08:54,750 --> 00:08:56,958 Porque estás a ligar tão tarde? 120 00:08:57,458 --> 00:09:00,666 O teu pai provocou um pequeno incêndio em Ikegami. 121 00:09:01,250 --> 00:09:02,582 A casa ardeu? 122 00:09:02,583 --> 00:09:07,083 Não precisaram de um carro de bombeiros, mas a casa está inundada. 123 00:09:08,041 --> 00:09:09,832 Como é que isso aconteceu? 124 00:09:09,833 --> 00:09:12,875 - Ele adormeceu com um cigarro aceso. - Um cigarro? 125 00:09:13,583 --> 00:09:17,833 Os vizinhos repararam e ligaram para o 110... para o 112. 126 00:09:18,958 --> 00:09:22,041 Tive um pressentimento de que algo assim aconteceria. 127 00:09:22,583 --> 00:09:28,333 Quando a mãe morreu, disse-lhe que devia viver com uma de nós. 128 00:09:28,833 --> 00:09:30,750 Mas ele preferia estar sozinho. 129 00:09:32,625 --> 00:09:33,832 Tsunako? 130 00:09:33,833 --> 00:09:37,207 O pai consegue ser tão teimoso. 131 00:09:37,208 --> 00:09:38,500 Estou? 132 00:10:25,291 --> 00:10:28,750 ASURA 133 00:10:29,458 --> 00:10:35,749 Bom, costumamos sentir um cheiro a queimado vindo da casa dele. 134 00:10:35,750 --> 00:10:40,790 Eu e a minha nora ficámos preocupadas, mas não queríamos dizer nada. 135 00:10:40,791 --> 00:10:42,749 Ele não disse nada. 136 00:10:42,750 --> 00:10:44,207 Estou a ver. 137 00:10:44,208 --> 00:10:46,290 Também temos andado preocupadas. 138 00:10:46,291 --> 00:10:49,541 Um idoso como ele não pode viver sozinho. 139 00:10:50,083 --> 00:10:53,165 Nós tentámos tudo para o convencer. 140 00:10:53,166 --> 00:10:55,041 Se ele provocar um incêndio, 141 00:10:55,541 --> 00:10:58,416 não arderá só a casa dele. 142 00:11:00,708 --> 00:11:02,000 Céus. 143 00:11:05,416 --> 00:11:07,625 Que carro chique. 144 00:11:08,458 --> 00:11:09,583 Sakiko? 145 00:11:10,083 --> 00:11:12,332 A vossa irmã mais nova? 146 00:11:12,333 --> 00:11:14,458 - Sim. - Céus. 147 00:11:16,125 --> 00:11:21,916 Vocês estão bem. Tomem conta do vosso pai, sim? 148 00:11:22,416 --> 00:11:23,540 Vamos conversar. 149 00:11:23,541 --> 00:11:25,291 Pedimos desculpa. 150 00:11:25,916 --> 00:11:28,957 - Boa noite. - Credo! 151 00:11:28,958 --> 00:11:31,415 A casa ainda está de pé, não está? 152 00:11:31,416 --> 00:11:35,082 Devíamos oferecer-lhes algo. 153 00:11:35,083 --> 00:11:37,707 Foi uma sorte ter sido só a nossa casa. 154 00:11:37,708 --> 00:11:39,875 - Qual é a graça? - Nada. 155 00:11:40,958 --> 00:11:43,290 É engraçado vir para um incêndio assim! 156 00:11:43,291 --> 00:11:47,707 Deviam ter sido mais espertas. Eu podia ter-vos ido buscar. 157 00:11:47,708 --> 00:11:50,249 De comboio é mais rápido. 158 00:11:50,250 --> 00:11:53,165 Chegámos a tempo. Tu foste a última. 159 00:11:53,166 --> 00:11:56,499 Não posso largar tudo, tenho um bebé. 160 00:11:56,500 --> 00:11:58,832 Aposto que te arranjaste para sair. 161 00:11:58,833 --> 00:12:01,290 Isto não é uma peixaria, pois não? 162 00:12:01,291 --> 00:12:02,375 O que disseste? 163 00:12:03,125 --> 00:12:04,040 O que foi? 164 00:12:04,041 --> 00:12:07,415 - Di-lo na minha cara! - Isto não é uma peixaria! 165 00:12:07,416 --> 00:12:11,082 Não é altura para brigas. É uma sorte o pai estar vivo! 166 00:12:11,083 --> 00:12:12,374 Calem-se. 167 00:12:12,375 --> 00:12:15,166 Vamos entrar. Venham! 168 00:12:15,875 --> 00:12:16,708 Esperem! 169 00:12:17,541 --> 00:12:19,750 Venham cá. 170 00:12:20,250 --> 00:12:21,290 O que foi? 171 00:12:21,291 --> 00:12:23,250 Não devíamos ser firmes? 172 00:12:24,041 --> 00:12:24,957 O quê? 173 00:12:24,958 --> 00:12:26,291 Com o pai. 174 00:12:26,833 --> 00:12:30,957 Vejam o que tanta hesitação nos trouxe. 175 00:12:30,958 --> 00:12:32,040 Sejam firmes... 176 00:12:32,041 --> 00:12:33,875 E dizemos o quê? 177 00:12:34,541 --> 00:12:37,249 Que ele já não vai para novo? 178 00:12:37,250 --> 00:12:39,415 - Que está a ficar senil? - Sakiko! 179 00:12:39,416 --> 00:12:41,166 Ele vai ouvir-te! 180 00:12:41,791 --> 00:12:45,332 Que frio! Vamos para dentro! 181 00:12:45,333 --> 00:12:47,000 Está mesmo frio! 182 00:12:55,833 --> 00:12:58,416 Estavas a dormir ali, pai? 183 00:12:58,916 --> 00:13:00,916 A casa não ardeu. 184 00:13:01,416 --> 00:13:03,916 Não precisavam de vir as quatro. 185 00:13:04,958 --> 00:13:06,040 Pai. 186 00:13:06,041 --> 00:13:08,666 Estás finalmente grato pela mãe? 187 00:13:09,500 --> 00:13:11,915 Ela punha sempre água nos cinzeiros. 188 00:13:11,916 --> 00:13:13,250 Sim. 189 00:13:13,750 --> 00:13:18,375 E guardava as almofadas quando as visitas saíam. 190 00:13:19,375 --> 00:13:22,875 As mulheres deviam partir sempre depois dos homens. 191 00:13:23,666 --> 00:13:25,625 Os homens deviam partir primeiro. 192 00:13:26,708 --> 00:13:29,540 - Pai, temos de falar. - Podemos falar amanhã? 193 00:13:29,541 --> 00:13:31,041 Aonde vais dormir? 194 00:13:31,625 --> 00:13:32,665 Na outra sala. 195 00:13:32,666 --> 00:13:34,165 Sem um futon? 196 00:13:34,166 --> 00:13:35,499 Uso o das visitas. 197 00:13:35,500 --> 00:13:36,957 - Eu... - Não, tudo bem. 198 00:13:36,958 --> 00:13:39,000 - Não... - Já disse que estou bem! 199 00:13:41,750 --> 00:13:43,291 Lá está a casmurrice. 200 00:13:43,875 --> 00:13:45,250 Pai! 201 00:13:45,750 --> 00:13:49,249 As minhas irmãs pediram desculpa aos vizinhos. Não entendes? 202 00:13:49,250 --> 00:13:51,666 - Não é nada de mais. - É, sim! 203 00:13:52,833 --> 00:13:55,666 Porque não pedes desculpa? 204 00:13:56,250 --> 00:13:59,000 - Não é o mínimo... - Chega. 205 00:13:59,666 --> 00:14:01,375 Vamos limpar isto. 206 00:14:03,666 --> 00:14:06,833 - Os aventais? - O tatâmi tem de ser substituído. 207 00:14:07,333 --> 00:14:11,750 Cada um deve custar 10 000 ienes. Portanto, 60 000 ao todo. 208 00:14:13,875 --> 00:14:17,624 Sakiko, devias falar connosco primeiro. 209 00:14:17,625 --> 00:14:21,540 Não disse que ia pagar tudo! Tiras sempre conclusões precipitadas. 210 00:14:21,541 --> 00:14:23,415 - Estou preocupada. - Que nojo! 211 00:14:23,416 --> 00:14:27,957 O Hide está a sair-se bem agora, mas não vai durar para sempre. 212 00:14:27,958 --> 00:14:30,583 Qual é o problema de aproveitar agora? 213 00:14:31,333 --> 00:14:34,541 Vi o Rocky II no outro dia e... 214 00:14:35,041 --> 00:14:35,916 Com quem? 215 00:14:36,416 --> 00:14:37,499 O que importa? 216 00:14:37,500 --> 00:14:39,457 Com o Sr. Katsumata, aposto. 217 00:14:39,458 --> 00:14:42,999 - O herói era pobre. - Estão a dar-se bem? 218 00:14:43,000 --> 00:14:44,332 Também quero saber. 219 00:14:44,333 --> 00:14:46,415 De repente, ele torna-se campeão. 220 00:14:46,416 --> 00:14:50,291 - Começa a esbanjar como um louco. - Makiko, ajuda-me. 221 00:14:50,791 --> 00:14:54,625 Compra uma casa enorme e um carro vistoso. 222 00:14:55,250 --> 00:14:58,624 É melhor do que ter medo de agir. 223 00:14:58,625 --> 00:15:01,249 Ele pelo menos é humano! 224 00:15:01,250 --> 00:15:04,415 - A quem te referes? - Não podemos fazer isto amanhã? 225 00:15:04,416 --> 00:15:06,874 - Não há fim à vista. - Vamos dormir? 226 00:15:06,875 --> 00:15:08,874 - Ou beber um chá? - Quem? 227 00:15:08,875 --> 00:15:11,582 - Quem tem medo de agir? - Esqueçam! 228 00:15:11,583 --> 00:15:13,874 - Quem? - Parem ou vão para casa! 229 00:15:13,875 --> 00:15:16,165 São tão despreocupadas. 230 00:15:16,166 --> 00:15:18,332 Não estão preocupadas com o pai? 231 00:15:18,333 --> 00:15:20,958 Não é altura para Rocky ou Lockheed. 232 00:15:21,833 --> 00:15:22,958 Aqui não. 233 00:15:23,750 --> 00:15:26,083 - Ouviste? Rocky ou Lockheed? - Caramba. 234 00:15:27,583 --> 00:15:30,166 Quem está a fazer trocadilhos? 235 00:15:30,666 --> 00:15:33,749 O que acham as mais velhas? 236 00:15:33,750 --> 00:15:35,208 Bom... 237 00:15:35,958 --> 00:15:37,208 Vocês sabem. 238 00:15:37,708 --> 00:15:42,000 Não podemos encarar os vizinhos sem fazer nada. 239 00:15:43,875 --> 00:15:46,041 Um de nós acolhe-o? 240 00:15:47,250 --> 00:15:50,415 - Ou uma de nós vem para aqui? - Eu não posso. 241 00:15:50,416 --> 00:15:53,540 - Tenho o bebé e a minha sogra. - Mas tens espaço. 242 00:15:53,541 --> 00:15:55,749 A Tsunako tem mais espaço! 243 00:15:55,750 --> 00:15:59,082 Nem pensar! Não quero viver com um velho rabugento. 244 00:15:59,083 --> 00:16:00,957 Os meus alunos pisgavam-se. 245 00:16:00,958 --> 00:16:03,083 Os teus alunos? 246 00:16:03,916 --> 00:16:05,915 - Devem ser só homens. - Makiko! 247 00:16:05,916 --> 00:16:08,457 - Já vou! - Claro que há homens. 248 00:16:08,458 --> 00:16:10,665 O ikebana é como a shamisen, 249 00:16:10,666 --> 00:16:13,624 não podemos ter só homens nem só mulheres. 250 00:16:13,625 --> 00:16:17,332 Se tiveres um aluno do sexo masculino, virão mais mulheres. 251 00:16:17,333 --> 00:16:19,082 A Tsunako está a suar. 252 00:16:19,083 --> 00:16:20,999 Estou a chegar à menopausa. 253 00:16:21,000 --> 00:16:23,749 - Claro que transpiro. - Não parece nada. 254 00:16:23,750 --> 00:16:27,082 No escuro, aposto que a Takiko parece mais velha. 255 00:16:27,083 --> 00:16:29,457 Não digas isso a quem está apaixonado! 256 00:16:29,458 --> 00:16:33,207 Bem, é verdade. Se vos espremêssemos, ela seria a mais madura. 257 00:16:33,208 --> 00:16:35,540 Ela não é fruta. 258 00:16:35,541 --> 00:16:37,165 Por falar nisso, 259 00:16:37,166 --> 00:16:40,540 no outro dia comi um rabanete cauda de rato. 260 00:16:40,541 --> 00:16:44,249 São da cor de um rato, mas enrugados. 261 00:16:44,250 --> 00:16:46,624 Não são húmidos, mas são picantes. 262 00:16:46,625 --> 00:16:49,332 É o que eu sou. Um rabanete de cauda de rato. 263 00:16:49,333 --> 00:16:52,915 Mas sabem bem. É uma delícia com soba. 264 00:16:52,916 --> 00:16:57,082 Aposto que o Sr. Detetive deve dizer: "Não tem grande aspeto, 265 00:16:57,083 --> 00:16:59,290 mas sabe tão bem." 266 00:16:59,291 --> 00:17:01,832 Estás doida? 267 00:17:01,833 --> 00:17:03,957 - Sai! - Então? 268 00:17:03,958 --> 00:17:06,582 Atinem, está bem? Inacreditável... 269 00:17:06,583 --> 00:17:09,499 Conta essas piadas brejeiras em casa. 270 00:17:09,500 --> 00:17:10,958 É mais forte do que eu. 271 00:17:11,458 --> 00:17:15,374 Com quatro irmãs, há muitos buracos e crateras. 272 00:17:15,375 --> 00:17:16,957 O que estás a fazer? 273 00:17:16,958 --> 00:17:19,832 Não me empurres! 274 00:17:19,833 --> 00:17:22,457 - Quem é o buraco e quem é a cratera? - Sai. 275 00:17:22,458 --> 00:17:24,375 Tenho de sair? 276 00:17:25,291 --> 00:17:27,874 Esperem. 277 00:17:27,875 --> 00:17:31,457 Temos de levantar este. Levantem! Socorro! 278 00:17:31,458 --> 00:17:33,707 Tem cuidado. 279 00:17:33,708 --> 00:17:35,457 Qual é o teu problema? 280 00:17:35,458 --> 00:17:38,249 - Para! - A culpa não foi minha! 281 00:17:38,250 --> 00:17:40,499 Os sacos do lixo estão presos. 282 00:17:40,500 --> 00:17:42,541 Não acredito nisto. Que nojo! 283 00:17:44,875 --> 00:17:45,874 Caramba. 284 00:17:45,875 --> 00:17:47,000 Um bicho! 285 00:17:48,166 --> 00:17:49,915 - Não é um bicho. - Vá lá! 286 00:17:49,916 --> 00:17:51,082 É queimado. 287 00:17:51,083 --> 00:17:52,333 Assustaste-me. 288 00:17:54,916 --> 00:17:58,040 Bem, mas que suspiro ruidoso. 289 00:17:58,041 --> 00:18:00,582 Quem tem nariz grande suspira mais alto. 290 00:18:00,583 --> 00:18:01,957 Essa é nova. 291 00:18:01,958 --> 00:18:03,666 Não é suspirar, é ressonar. 292 00:18:05,333 --> 00:18:08,000 Ouve a Sakiko. 293 00:18:10,125 --> 00:18:12,000 Ela é mesmo despreocupada. 294 00:18:12,958 --> 00:18:16,500 Com a amamentação e a sogra, está exausta. 295 00:18:17,000 --> 00:18:19,124 Então, não a convides. 296 00:18:19,125 --> 00:18:21,124 Não digas isso. 297 00:18:21,125 --> 00:18:23,040 Afinal, somos irmãs. 298 00:18:23,041 --> 00:18:24,290 Pronto! Já dá! 299 00:18:24,291 --> 00:18:26,041 Não é demasiado intensa? 300 00:18:27,500 --> 00:18:29,582 - É de 100 watts. - Basta uma de 60. 301 00:18:29,583 --> 00:18:32,833 É para ele não esforçar tanto os olhos ao ler. 302 00:18:38,625 --> 00:18:40,833 Vá lá, Sakiko. Vais ficar constipada. 303 00:18:43,083 --> 00:18:44,875 Se não fosse aquilo... 304 00:18:47,708 --> 00:18:49,208 ... a mãe ainda cá estaria? 305 00:18:51,125 --> 00:18:54,041 Se o pai não tivesse uma amante 306 00:18:55,666 --> 00:18:59,625 e a mãe desmaiado em frente ao apartamento daquela mulher... 307 00:19:01,125 --> 00:19:02,541 Era a hora dela. 308 00:19:03,458 --> 00:19:07,541 Independentemente do que aconteceu, ela morreria primeiro que ele. 309 00:19:08,125 --> 00:19:10,041 É assim que o destino funciona. 310 00:19:10,791 --> 00:19:11,916 Estás enganada. 311 00:19:13,625 --> 00:19:14,458 O quê? 312 00:19:15,458 --> 00:19:17,999 Não estavas lá quando ela desmaiou. 313 00:19:18,000 --> 00:19:19,332 Sim, mas... 314 00:19:19,333 --> 00:19:23,500 Nunca esquecerei a cara da mãe. 315 00:19:29,458 --> 00:19:30,875 Aquela mulher... 316 00:19:32,041 --> 00:19:33,375 Como se chama? 317 00:19:34,416 --> 00:19:35,750 A amante... 318 00:19:37,333 --> 00:19:40,541 Tomoko. Tomoko Tsuchiya. 319 00:19:41,125 --> 00:19:45,041 Acham que eles ainda se veem? 320 00:19:45,708 --> 00:19:49,208 Não creio. Ela voltou a casar, não foi? 321 00:19:49,916 --> 00:19:50,958 Não sei. 322 00:19:52,041 --> 00:19:54,624 As pessoas podem simplesmente esquecer? 323 00:19:54,625 --> 00:19:55,583 Bem, 324 00:19:56,166 --> 00:19:58,124 deve depender da pessoa. 325 00:19:58,125 --> 00:19:59,625 Não podem. 326 00:20:03,708 --> 00:20:05,625 Não podes simplesmente esquecer. 327 00:20:06,541 --> 00:20:08,458 Nunca se sabe, não é? 328 00:20:09,208 --> 00:20:10,208 Quer dizer, 329 00:20:11,291 --> 00:20:15,583 sempre achei que o pai não era assim. 330 00:20:21,416 --> 00:20:22,250 Venham cá. 331 00:20:28,208 --> 00:20:31,083 O pai já o tinha feito. 332 00:20:31,833 --> 00:20:32,666 O quê? 333 00:20:33,833 --> 00:20:37,500 Acho que foi depois da guerra. 334 00:20:38,833 --> 00:20:43,415 Ele recebia bem por trabalhar com alumínio anodizado. 335 00:20:43,416 --> 00:20:45,750 - Eu ainda não tinha nascido. - Nem eu. 336 00:20:46,541 --> 00:20:47,708 Havia uma mulher. 337 00:20:48,208 --> 00:20:52,541 Era uma viúva de guerra com um restaurante ilegal. 338 00:20:53,500 --> 00:20:56,040 A que usava calças berrantes? 339 00:20:56,041 --> 00:20:57,749 Também reparaste? 340 00:20:57,750 --> 00:20:58,666 Sim. 341 00:20:59,291 --> 00:21:04,291 Quando acordava para ir à casa de banho, eu ouvia a mãe a usar a pedra de moer. 342 00:21:05,458 --> 00:21:09,708 Ela moía trigo que lhe mandavam do campo. 343 00:21:11,958 --> 00:21:13,916 Aquele rangido. 344 00:21:15,250 --> 00:21:18,625 Moía vezes sem conta. 345 00:21:20,416 --> 00:21:22,875 Ela tinha um ar tão assustador. 346 00:21:24,708 --> 00:21:26,000 Mesmo em criança, 347 00:21:27,250 --> 00:21:31,625 percebi que o pai devia estar em casa daquela mulher. 348 00:21:42,708 --> 00:21:43,916 O que foi? 349 00:21:46,500 --> 00:21:48,499 - Pai! - Não! 350 00:21:48,500 --> 00:21:51,374 É a tua casa, pai. 351 00:21:51,375 --> 00:21:55,041 Não precisas de vir buscar uma bebida às escondidas. 352 00:21:55,625 --> 00:21:58,333 Não podes continuar a viver sozinho. 353 00:21:58,833 --> 00:22:02,999 Se começares outro incêndio, não bastará um pedido de desculpas. 354 00:22:03,000 --> 00:22:05,707 Isto não é uma quinta isolada. 355 00:22:05,708 --> 00:22:07,833 Só tenho de deixar de fumar! 356 00:22:08,541 --> 00:22:10,540 Cuidado! 357 00:22:10,541 --> 00:22:13,750 Vá lá! Nem limpaste os pés. 358 00:22:14,250 --> 00:22:16,416 Limpem os pés também. 359 00:22:17,375 --> 00:22:18,999 Tresanda a álcool. 360 00:22:19,000 --> 00:22:21,333 Pega num pano e espreme-o na banheira. 361 00:22:22,833 --> 00:22:23,791 O que foi? 362 00:22:30,458 --> 00:22:32,290 - Pai! - Pai. 363 00:22:32,291 --> 00:22:34,666 Não precisas de deitar tudo fora. 364 00:22:42,708 --> 00:22:45,833 Ele tem um esconderijo de álcool? 365 00:22:53,166 --> 00:22:54,333 Já são horas. 366 00:22:58,583 --> 00:22:59,708 Acorda. 367 00:23:03,458 --> 00:23:04,583 Sim. 368 00:23:06,041 --> 00:23:07,708 Não podes relaxar. 369 00:23:10,416 --> 00:23:11,250 Eu sei. 370 00:23:13,791 --> 00:23:15,416 Dormiste de pijama? 371 00:23:18,458 --> 00:23:19,625 Dormi. 372 00:23:20,500 --> 00:23:21,333 Mentiroso. 373 00:23:23,291 --> 00:23:24,666 Dormiste nu. 374 00:23:28,541 --> 00:23:31,333 E se os teus ombros entorpecerem? 375 00:23:35,916 --> 00:23:37,291 Eu pago a multa. 376 00:23:58,791 --> 00:24:01,083 O Katsutoshi chorou? 377 00:24:02,041 --> 00:24:05,250 Ele acordou a chorar uma vez e a minha mãe adormeceu-o. 378 00:24:06,083 --> 00:24:08,750 Diz à sogra que volto esta tarde. 379 00:24:10,750 --> 00:24:13,166 Como estão as coisas por aí? 380 00:24:13,958 --> 00:24:16,750 Ele queimou o futon e o tatâmi. 381 00:24:18,208 --> 00:24:20,333 As minhas irmãs são melodramáticas. 382 00:24:23,291 --> 00:24:24,374 TENHO UMA REUNIÃO. 383 00:24:24,375 --> 00:24:27,249 Hoje é um dos dias de trabalho do pai? 384 00:24:27,250 --> 00:24:28,707 Não. 385 00:24:28,708 --> 00:24:31,250 Ele só não queria encarar-nos. 386 00:24:32,000 --> 00:24:34,874 Está tudo bem. Vocês preocupam-se demasiado. 387 00:24:34,875 --> 00:24:38,041 - Sim, mas... - Os humanos têm muita lata. 388 00:24:38,541 --> 00:24:41,750 Podem envergonhar-se e esquecer num instante. 389 00:25:16,875 --> 00:25:18,750 Não chegámos a falar com ele, 390 00:25:19,250 --> 00:25:21,791 mas imagino que o pai terá mais cuidado. 391 00:25:22,291 --> 00:25:26,165 É melhor convencê-lo quando não houver tanto alarido. 392 00:25:26,166 --> 00:25:28,875 Agora parece que o estamos a encurralar. 393 00:25:30,291 --> 00:25:32,625 Quase me esquecia. 394 00:25:33,416 --> 00:25:37,290 Vou levar o quimono Oshima Tsumugi. 395 00:25:37,291 --> 00:25:39,957 Oshima Tsumugi? Aquele acastanhado? 396 00:25:39,958 --> 00:25:42,499 A mãe disse que eu podia ficar com ela. 397 00:25:42,500 --> 00:25:44,625 Aquele com o fogo de artifício? 398 00:25:45,166 --> 00:25:48,540 - Ela prometeu que mo dava. - São crisântemos. 399 00:25:48,541 --> 00:25:50,166 Tens a certeza? 400 00:25:50,666 --> 00:25:52,374 Era o meu preferido. 401 00:25:52,375 --> 00:25:54,790 Nenhuma de vocês usa quimono! 402 00:25:54,791 --> 00:25:56,290 Uso em ocasiões formais. 403 00:25:56,291 --> 00:25:59,374 - Os quimonos Oshima não são formais. - No Ano Novo. 404 00:25:59,375 --> 00:26:01,790 Não é o quimono mais caro da mãe? 405 00:26:01,791 --> 00:26:04,458 Preciso dele para o negócio. 406 00:26:06,375 --> 00:26:08,875 Porque não os dividimos todos? 407 00:26:09,833 --> 00:26:11,083 A mãe... 408 00:26:11,958 --> 00:26:13,458 - Lembranças? - Sim. 409 00:26:14,833 --> 00:26:17,207 O pai disse para nos entendermos. 410 00:26:17,208 --> 00:26:18,125 O quê? 411 00:26:18,708 --> 00:26:22,916 - O pai disse para nos entendermos! - Pai? 412 00:26:23,958 --> 00:26:24,916 Quem é? 413 00:26:25,541 --> 00:26:26,375 Espera. 414 00:26:27,416 --> 00:26:29,125 Aposto que é o Takao. 415 00:26:29,625 --> 00:26:34,249 Disse-lhe para não vir, mas ele acha que não podemos fazer nada sem ele. 416 00:26:34,250 --> 00:26:36,083 Já vou! 417 00:26:37,041 --> 00:26:40,625 Eu pressenti que fosses aparecer. 418 00:26:41,125 --> 00:26:43,708 Céus. Tu... 419 00:26:44,333 --> 00:26:47,416 Está perra. Pronto! 420 00:26:50,208 --> 00:26:51,041 Olá. 421 00:26:53,458 --> 00:26:54,666 Lamento... 422 00:26:55,333 --> 00:26:56,208 Entre. 423 00:26:56,708 --> 00:26:57,875 Sr. Katsumata! 424 00:27:00,541 --> 00:27:01,375 Entre! 425 00:27:03,541 --> 00:27:04,875 Lamento o incómodo. 426 00:27:10,750 --> 00:27:12,291 Não me surpreendas assim. 427 00:27:12,833 --> 00:27:14,166 O que fazes aqui? 428 00:27:17,250 --> 00:27:21,041 Tínhamos acabado de voltar ao apartamento da Takiko 429 00:27:21,708 --> 00:27:23,125 quando o telefone tocou. 430 00:27:24,208 --> 00:27:25,665 Foram para casa juntos? 431 00:27:25,666 --> 00:27:27,582 Espera, isso quer dizer... 432 00:27:27,583 --> 00:27:30,082 Não é nada disso! 433 00:27:30,083 --> 00:27:34,374 - Ele levou-me a casa depois do filme. - Eu sabia! Viram o Rocky juntos! 434 00:27:34,375 --> 00:27:37,749 - Porque tens de distorcer tudo? - Não fiques chateada. 435 00:27:37,750 --> 00:27:40,082 - Coma uma omeleta. - O que fazes aqui? 436 00:27:40,083 --> 00:27:41,125 Tem sardinhas. 437 00:27:42,125 --> 00:27:43,875 Porque estás aqui? 438 00:27:44,625 --> 00:27:46,040 "Porquê?" Bom... 439 00:27:46,041 --> 00:27:47,790 Veio ver se estava tudo bem. 440 00:27:47,791 --> 00:27:50,207 Certo. Ao contrário de certas pessoas. 441 00:27:50,208 --> 00:27:53,249 Falta-te bom senso. Não podes aparecer assim. 442 00:27:53,250 --> 00:27:56,040 Não sei como o Sr. Katsumata te atura. 443 00:27:56,041 --> 00:27:58,041 Se fosse homem, acabava com ela. 444 00:27:58,583 --> 00:28:01,333 Bom, não posso ser picuinhas. 445 00:28:04,458 --> 00:28:06,875 Não foi isso que quis dizer. 446 00:28:07,791 --> 00:28:10,582 - Referia-me a mim. - Referia-se a si, certo? 447 00:28:10,583 --> 00:28:12,499 - Ouviste-o. - A ele? 448 00:28:12,500 --> 00:28:15,583 - O que tem? - Ele não pode ser picuinhas. 449 00:28:16,416 --> 00:28:17,707 O pai já saiu. 450 00:28:17,708 --> 00:28:19,499 Quem é? A mãe? 451 00:28:19,500 --> 00:28:21,208 Ele já foi trabalhar? 452 00:28:22,208 --> 00:28:23,166 Acho que sim. 453 00:28:24,375 --> 00:28:26,791 A que horas? Ele veio para casa ontem? 454 00:28:27,291 --> 00:28:28,290 Estou? 455 00:28:28,291 --> 00:28:30,250 Deitei-me cedo, por isso... 456 00:28:30,750 --> 00:28:32,665 - O pai... - Deixa-me falar. 457 00:28:32,666 --> 00:28:34,749 - Estou a falar! - Olá, mãe. 458 00:28:34,750 --> 00:28:35,958 Yoko? 459 00:28:36,458 --> 00:28:40,499 Hoje tenho aula em Ochanomizu. Posso ir ao cinema com o pai depois? 460 00:28:40,500 --> 00:28:41,582 O que disse ele? 461 00:28:41,583 --> 00:28:43,082 Para... Ele disse que sim. 462 00:28:43,083 --> 00:28:45,083 Não venhas tarde. 463 00:28:45,625 --> 00:28:50,832 E diz ao teu pai que estou zangada com ele, está bem? 464 00:28:50,833 --> 00:28:52,291 Diz-lhe tu! 465 00:28:55,625 --> 00:28:56,625 Não mexes nisto! 466 00:29:01,875 --> 00:29:03,625 Estavas em casa, pai? 467 00:29:04,375 --> 00:29:05,457 Era a mãe? 468 00:29:05,458 --> 00:29:06,666 Ligo-lhe de volta? 469 00:29:07,791 --> 00:29:09,000 Não, tudo bem. 470 00:29:11,208 --> 00:29:13,291 Ela disse que está zangada contigo. 471 00:29:13,916 --> 00:29:15,250 O que fizeste, pai? 472 00:29:15,750 --> 00:29:17,957 Não é nada convosco. 473 00:29:17,958 --> 00:29:21,000 "When I Kissed The Teacher", 474 00:29:22,125 --> 00:29:25,957 "Dancing Queen", "My Love, My Life." 475 00:29:25,958 --> 00:29:27,708 Desempate! 476 00:29:28,208 --> 00:29:36,916 Desempate! 477 00:29:38,833 --> 00:29:39,874 Este é meu. 478 00:29:39,875 --> 00:29:41,250 Desempate! 479 00:29:43,166 --> 00:29:44,500 Pedra, papel, tesoura! 480 00:29:45,000 --> 00:29:48,040 - Queres aquele? - Então, fico com este. 481 00:29:48,041 --> 00:29:50,165 Estás a ficar com os bons. 482 00:29:50,166 --> 00:29:51,499 Próximo. 483 00:29:51,500 --> 00:29:53,250 - Sakiko. - Bem... 484 00:29:53,750 --> 00:29:55,208 Acho que dispenso. 485 00:29:55,750 --> 00:29:58,915 - Não queres nenhum? - Aqueles dois eram os melhores. 486 00:29:58,916 --> 00:30:01,958 Os outros estão demasiado velhos. 487 00:30:02,833 --> 00:30:05,915 As lembranças não são para usar. 488 00:30:05,916 --> 00:30:08,457 São coisas que o dinheiro não compra. 489 00:30:08,458 --> 00:30:11,124 Se não os quer, ela é que perde. 490 00:30:11,125 --> 00:30:14,875 Vês? E este ishikiate? 491 00:30:15,625 --> 00:30:17,250 O que é um "nishikiate"? 492 00:30:18,125 --> 00:30:19,750 - Ishikiate. - Ishikiate. 493 00:30:20,500 --> 00:30:23,415 - "Ishiki", não "Nishiki". - O que é um ishikiate? 494 00:30:23,416 --> 00:30:25,291 - Não sabes? - Não. 495 00:30:25,791 --> 00:30:27,791 Usa-se para tapar o traseiro. 496 00:30:28,291 --> 00:30:31,000 Olha. A mãe até remendou o dela. 497 00:30:31,500 --> 00:30:33,750 Ela passava a noite a cosê-lo. 498 00:30:34,875 --> 00:30:39,250 Ela passou a vida a trabalhar. 499 00:30:41,541 --> 00:30:43,207 - O que é isto? - Céus! 500 00:30:43,208 --> 00:30:44,749 Que nojo! Não olhes! 501 00:30:44,750 --> 00:30:47,499 - Bolas! - Guarda isso! É nojento! 502 00:30:47,500 --> 00:30:48,665 Não os rasgues! 503 00:30:48,666 --> 00:30:50,874 Guarda isso, já disse! 504 00:30:50,875 --> 00:30:53,332 - Sim, mas... - Passa-se alguma coisa? 505 00:30:53,333 --> 00:30:54,999 Não olhes! 506 00:30:55,000 --> 00:30:57,165 Ele está a olhar. 507 00:30:57,166 --> 00:30:58,874 Aqui não entram homens! 508 00:30:58,875 --> 00:31:01,290 Mas isto não é para homens? 509 00:31:01,291 --> 00:31:06,125 Por que raio... estava isso aí? 510 00:31:06,625 --> 00:31:07,750 São da mãe. 511 00:31:09,083 --> 00:31:10,750 É impossível. 512 00:31:11,583 --> 00:31:13,541 Ela trouxe-os quando se casou. 513 00:31:14,125 --> 00:31:17,375 Já ouvi falar disso. Antigamente... 514 00:31:18,708 --> 00:31:20,416 Eu também. 515 00:31:21,416 --> 00:31:23,208 Em vez de educação sexual, 516 00:31:23,791 --> 00:31:26,624 as mães punham isso no guarda-roupa das filhas. 517 00:31:26,625 --> 00:31:27,541 Caramba! 518 00:31:28,125 --> 00:31:30,666 São para mulheres? 519 00:31:31,166 --> 00:31:33,665 Nunca pensei que os encontrássemos aqui. 520 00:31:33,666 --> 00:31:38,916 A ideia de um dos meus pais ter isto guardado há décadas... 521 00:31:39,666 --> 00:31:41,499 Acham que o pai sabia? 522 00:31:41,500 --> 00:31:43,875 Não, duvido. 523 00:31:44,791 --> 00:31:48,832 Eles vendem arroz doado no supermercado. 524 00:31:48,833 --> 00:31:51,999 Dez quilos por 4850 ienes. 525 00:31:52,000 --> 00:31:57,583 Que motorista cumpre o código de condução? Têm de ser mais flexível. 526 00:31:58,125 --> 00:32:01,458 O escritório de Kyushu é o único com maus resultados. 527 00:32:02,041 --> 00:32:06,708 Como é que a lã natural australiana perde para um produto produzido em massa? 528 00:32:07,208 --> 00:32:08,332 O preço? 529 00:32:08,333 --> 00:32:10,875 - Se isso fosse verdade... - Sr. Satomi. 530 00:32:13,166 --> 00:32:16,540 De certeza que é difícil, mas faz o que puderes, sim? 531 00:32:16,541 --> 00:32:18,000 Está bem. Adeus. 532 00:32:18,791 --> 00:32:19,833 Olá, sogro. 533 00:32:20,375 --> 00:32:22,582 Estava mesmo a precisar de uma pausa. 534 00:32:22,583 --> 00:32:23,540 Vamos sair? 535 00:32:23,541 --> 00:32:24,790 Podemos ficar aqui. 536 00:32:24,791 --> 00:32:27,957 Mna. Akagi. A sala de reuniões. 537 00:32:27,958 --> 00:32:28,875 Sim, senhor. 538 00:32:30,083 --> 00:32:31,958 Ora bem... 539 00:32:33,166 --> 00:32:36,291 Decidi deixar de fumar. 540 00:32:38,000 --> 00:32:38,875 Obrigado. 541 00:32:42,125 --> 00:32:44,125 Aposto que elas o sufocaram. 542 00:32:46,833 --> 00:32:49,958 Se soubesse o que sei hoje, não teria tido quatro. 543 00:32:50,458 --> 00:32:52,665 Sobretudo quatro raparigas, não é? 544 00:32:52,666 --> 00:32:54,250 Agora disseste tudo. 545 00:32:54,875 --> 00:32:59,208 Aposto que estava sempre a pensar que o próximo seria um rapaz. 546 00:33:00,000 --> 00:33:02,499 A mãe delas é que pensava isso. 547 00:33:02,500 --> 00:33:05,083 Era vergonhoso ela não lhe dar um herdeiro? 548 00:33:05,833 --> 00:33:07,041 Antigamente era. 549 00:33:11,000 --> 00:33:13,625 - Passa-se algo? - Não, eu estava aqui perto. 550 00:33:15,041 --> 00:33:16,207 Bem-vindo. 551 00:33:16,208 --> 00:33:18,540 Isso não. Faz chá verde. 552 00:33:18,541 --> 00:33:20,332 Não, está tudo bem. 553 00:33:20,333 --> 00:33:21,874 Peço desculpa. 554 00:33:21,875 --> 00:33:23,165 Lamento. 555 00:33:23,166 --> 00:33:24,125 Obrigado. 556 00:33:31,500 --> 00:33:32,708 Como vai o trabalho? 557 00:33:33,208 --> 00:33:35,166 Nem bem nem mal. 558 00:33:36,833 --> 00:33:38,166 É melhor assim. 559 00:33:38,916 --> 00:33:40,915 A ambição não nos faz bem. 560 00:33:40,916 --> 00:33:44,625 Com um pouco mais de ambição, podia ter subido mais alto? 561 00:33:46,000 --> 00:33:47,416 Quem sabe? 562 00:33:49,166 --> 00:33:50,291 Esqueci-me. 563 00:33:59,916 --> 00:34:01,208 - Sogro. - Sim? 564 00:34:01,791 --> 00:34:03,790 - Quer vir viver connosco? - O quê? 565 00:34:03,791 --> 00:34:05,625 Não há muito espaço, mas... 566 00:34:11,041 --> 00:34:12,875 Quero morrer na minha casa. 567 00:34:27,250 --> 00:34:28,666 Murro! 568 00:34:29,625 --> 00:34:31,708 Ótimo. 569 00:34:33,750 --> 00:34:37,208 Vamos fazer a entrevista ali. 570 00:34:43,416 --> 00:34:47,791 Queremos fotos suas a responder. Por favor, vire-se para mim. 571 00:34:48,833 --> 00:34:49,957 Para começar, 572 00:34:49,958 --> 00:34:53,750 como esposa de um campeão, em que se foca mais? 573 00:34:54,250 --> 00:34:56,165 Na dieta dele. 574 00:34:56,166 --> 00:34:59,332 Até comprei um livro para contar calorias. 575 00:34:59,333 --> 00:35:02,625 Estou a ver. E só tem um filho? 576 00:35:03,291 --> 00:35:07,291 Temos um bebé grande em casa que dá muito trabalho. 577 00:35:08,833 --> 00:35:10,874 O nome dele significa "vitória"? 578 00:35:10,875 --> 00:35:12,124 Sim. Katsutoshi. 579 00:35:12,125 --> 00:35:16,082 As palavras que sugerem derrota são tabu? 580 00:35:16,083 --> 00:35:18,750 Nem sequer uso a palavra "baixar". 581 00:35:19,333 --> 00:35:21,207 Só na mercearia. 582 00:35:21,208 --> 00:35:23,708 "Pode baixar este preço?" 583 00:35:25,833 --> 00:35:27,332 Então, 584 00:35:27,333 --> 00:35:31,041 e "outras" atividades? 585 00:35:31,583 --> 00:35:33,208 - Outras atividades? - Sabe... 586 00:35:34,333 --> 00:35:36,207 Atividades noturnas. 587 00:35:36,208 --> 00:35:38,665 - Diz que também sou um campeão. - Céus! 588 00:35:38,666 --> 00:35:40,125 Não sei. 589 00:35:41,166 --> 00:35:43,333 Diria que ele aguenta seis assaltos. 590 00:35:45,458 --> 00:35:47,583 Muito obrigada. 591 00:35:48,708 --> 00:35:50,207 Algum segredo de beleza? 592 00:35:50,208 --> 00:35:52,041 - Beleza? - Sim! 593 00:36:37,708 --> 00:36:39,041 Restaurante Masukawa. 594 00:36:41,750 --> 00:36:44,416 Estou? Restaurante Masukawa. 595 00:36:49,750 --> 00:36:51,500 Querido! É para ti. 596 00:36:59,750 --> 00:37:00,583 Quem é? 597 00:37:07,041 --> 00:37:08,375 Estou? 598 00:37:19,875 --> 00:37:22,375 O que fazemos com a louça lacada? 599 00:37:22,875 --> 00:37:26,208 A Heiando quer saber se vamos encomendar mais. 600 00:37:28,541 --> 00:37:33,708 Ao contrário de antigamente, o pessoal da cozinha trata-a mal. 601 00:37:35,208 --> 00:37:36,416 Que chatice. 602 00:37:37,333 --> 00:37:39,083 É tão cara. 603 00:37:43,250 --> 00:37:44,083 O que foi? 604 00:37:44,750 --> 00:37:47,000 Precisas de moedas? 605 00:37:50,041 --> 00:37:51,541 Deve ser da idade. 606 00:37:52,541 --> 00:37:56,375 Se andar com trocos no bolso, os meus ombros entorpecem. 607 00:38:35,291 --> 00:38:37,833 Tu prometeste! 608 00:38:38,416 --> 00:38:40,750 É trabalho. Não posso fazer nada. 609 00:38:42,416 --> 00:38:43,250 Bem-vinda. 610 00:38:44,000 --> 00:38:46,041 Não há chá para ela, Mna. Akagi. 611 00:38:46,541 --> 00:38:48,333 Os familiares recebem água. 612 00:38:48,833 --> 00:38:50,165 Ele é assim em casa? 613 00:38:50,166 --> 00:38:53,250 Terei de ver mais um pouco. 614 00:38:54,250 --> 00:38:56,916 Como posso trabalhar contigo a olhar-me assim? 615 00:38:59,333 --> 00:39:01,833 Toma. Vai comer bolos com as tuas amigas. 616 00:39:02,333 --> 00:39:04,249 Já foram todas para casa. 617 00:39:04,250 --> 00:39:07,250 Surgiu uma reunião! Vamos para a próxima. 618 00:39:07,750 --> 00:39:09,916 Eu também queria ver esse filme. 619 00:39:10,500 --> 00:39:12,416 - A sério? - Sim. 620 00:39:13,041 --> 00:39:14,415 Não se importa? 621 00:39:14,416 --> 00:39:16,333 Até eu estou livre às vezes. 622 00:39:16,916 --> 00:39:18,708 Queres ir com ela? 623 00:39:19,375 --> 00:39:20,375 Quero. 624 00:39:22,083 --> 00:39:26,290 O meu marido agradece a sua ajuda. 625 00:39:26,291 --> 00:39:27,832 Ora essa. 626 00:39:27,833 --> 00:39:29,332 Em que posso ajudar? 627 00:39:29,333 --> 00:39:33,082 Vou ao cinema com a Yoko, em vez do Sr. Satomi. 628 00:39:33,083 --> 00:39:34,833 Não se importa? 629 00:39:35,833 --> 00:39:37,958 Não, estou livre esta noite. 630 00:39:38,541 --> 00:39:39,750 A sério? 631 00:39:40,250 --> 00:39:43,165 Ela é uma criança, pode comer ramen ou hambúrguer. 632 00:39:43,166 --> 00:39:45,790 Vou tentar trazê-la cedo. 633 00:39:45,791 --> 00:39:47,875 Lamento o incómodo. 634 00:39:48,541 --> 00:39:49,666 Bom... 635 00:39:50,166 --> 00:39:51,291 Adeus... 636 00:39:54,500 --> 00:39:56,582 E se um óvni te rapta? 637 00:39:56,583 --> 00:39:58,375 - Com licença. - Ele era giro. 638 00:39:59,250 --> 00:40:00,999 As entradas do dia. 639 00:40:01,000 --> 00:40:03,333 Não precisas de habilidades especiais. 640 00:40:04,375 --> 00:40:07,540 A datilografia ou a estenografia dão-te vantagem, 641 00:40:07,541 --> 00:40:11,249 mas a maioria das secretárias japonesas não progrediram tanto. 642 00:40:11,250 --> 00:40:13,082 Queres ser secretária? 643 00:40:13,083 --> 00:40:15,166 Quero, parece ser glamoroso. 644 00:40:16,208 --> 00:40:17,999 Somos incompreendidas. 645 00:40:18,000 --> 00:40:20,375 A palavra hisho é suspeita, não é? 646 00:40:21,791 --> 00:40:24,083 Mas a palavra "secretária" soa bem. 647 00:40:25,208 --> 00:40:26,915 É como as sanitas. 648 00:40:26,916 --> 00:40:31,332 As sanitas são "descarregadas", mas as benjo japonesas são "bombeadas". 649 00:40:31,333 --> 00:40:34,375 Uma conversa perfeita para se ter ao jantar, não é? 650 00:40:36,750 --> 00:40:38,458 São lindas! Obrigada. 651 00:40:39,583 --> 00:40:41,708 Alguém recebeu flores. São bonitas. 652 00:40:44,625 --> 00:40:46,916 Talvez seja o aniversário deles. 653 00:40:50,208 --> 00:40:52,875 E os teus pais? 654 00:40:54,250 --> 00:40:55,583 São um casal estranho. 655 00:40:56,083 --> 00:40:57,083 Porquê? 656 00:40:57,833 --> 00:41:00,291 Discutem pela mínima coisa. 657 00:41:01,708 --> 00:41:05,125 Sobre qual o inseticida que não cheira mal. 658 00:41:06,125 --> 00:41:09,083 Mas não falam de coisas importantes. 659 00:41:10,333 --> 00:41:11,708 Empurram com a barriga. 660 00:41:13,041 --> 00:41:14,416 Coisas importantes? 661 00:41:17,708 --> 00:41:19,500 Como casos românticos e assim. 662 00:41:20,250 --> 00:41:22,041 Quem é o culpado? É o teu pai? 663 00:41:23,000 --> 00:41:24,416 A tua mãe? 664 00:41:26,541 --> 00:41:28,833 O meu pai tem um caso? 665 00:41:30,208 --> 00:41:31,875 Geralmente é o homem. 666 00:41:32,375 --> 00:41:35,791 O meu avô tem 70 anos, mas tem uma amante. 667 00:41:37,708 --> 00:41:39,291 Mas acabaram. 668 00:41:40,916 --> 00:41:43,041 Parece que o Japão está a progredir. 669 00:41:46,250 --> 00:41:50,666 Talvez as secretárias venham a ser aceites em breve. 670 00:41:52,541 --> 00:41:55,041 Como o autoclismo? 671 00:41:57,625 --> 00:42:00,957 A Mna. Akagi comprou-te isto? 672 00:42:00,958 --> 00:42:02,708 Ela disse que é um presente. 673 00:42:04,750 --> 00:42:06,041 De que falaram? 674 00:42:06,541 --> 00:42:07,833 De muitas coisas. 675 00:42:08,750 --> 00:42:10,208 Da nossa família... 676 00:42:10,958 --> 00:42:13,000 Ela também perguntou por ti. 677 00:42:14,875 --> 00:42:16,708 Ela é muito glamorosa. 678 00:42:18,000 --> 00:42:21,291 As pernas dela são finas e suaves como seda. 679 00:42:22,041 --> 00:42:24,791 Todas as mulheres são assim quando são jovens. 680 00:42:26,875 --> 00:42:28,375 As tuas também eram, mãe? 681 00:42:30,666 --> 00:42:32,458 Suaves como seda. 682 00:42:48,250 --> 00:42:49,250 Ouve. 683 00:42:50,333 --> 00:42:51,166 Sim? 684 00:42:53,375 --> 00:42:57,166 Se deixarmos de nos amar, separamo-nos. 685 00:42:59,791 --> 00:43:00,625 O quê? 686 00:43:01,291 --> 00:43:02,791 Bem, tu sabes. 687 00:43:04,250 --> 00:43:05,957 Se já não nos amarmos, 688 00:43:05,958 --> 00:43:08,791 não nos obriguemos a ficar juntos. 689 00:43:11,375 --> 00:43:13,208 O que se passou? 690 00:43:14,791 --> 00:43:17,833 Segundo a Tsunako, 691 00:43:18,916 --> 00:43:24,125 o meu pai teve outro caso antes de eu nascer. 692 00:43:25,500 --> 00:43:28,540 Outro além deste? 693 00:43:28,541 --> 00:43:30,625 Sim. Muito antes deste. 694 00:43:32,416 --> 00:43:37,166 Ele tinha outra mulher, mas quando chegava a casa, 695 00:43:39,125 --> 00:43:40,375 ele e a minha mãe... 696 00:43:45,166 --> 00:43:47,000 Não é triste? 697 00:43:47,875 --> 00:43:51,083 Eles faziam-no só porque queriam um rapaz. 698 00:43:55,291 --> 00:43:57,750 Talvez não tenha sido forçado. 699 00:43:58,250 --> 00:43:59,750 Achas que não? 700 00:44:00,375 --> 00:44:01,208 Acho. 701 00:44:02,333 --> 00:44:04,875 Aposto que estavam apaixonados. 702 00:44:10,625 --> 00:44:12,541 Não deixes que isso te incomode. 703 00:44:14,250 --> 00:44:17,250 És filha de pais que também te queriam. 704 00:44:20,416 --> 00:44:22,375 Isso não me incomoda! 705 00:44:23,208 --> 00:44:24,541 Eu disse-te isso? 706 00:44:25,041 --> 00:44:28,416 Não. Mas eu sei, só de olhar para ti. 707 00:44:30,375 --> 00:44:33,666 Sou pugilista. Tenho de ser observador. 708 00:44:42,500 --> 00:44:45,541 Devia ter ficado com um dos quimonos da minha mãe. 709 00:45:07,291 --> 00:45:12,458 Pondo-me no lugar do teu pai, eu não quereria que fossem. 710 00:45:13,250 --> 00:45:16,500 Vocês as quatro não podem ir sempre que acontecer algo. 711 00:45:17,333 --> 00:45:20,665 Seria melhor irmos só nós os dois. 712 00:45:20,666 --> 00:45:24,665 Se fizéssemos isso, teríamos de assumir a responsabilidade. 713 00:45:24,666 --> 00:45:27,416 E qual é o problema? Não me importo. 714 00:45:30,583 --> 00:45:32,708 E se ele tivesse um inquilino? 715 00:45:34,375 --> 00:45:37,208 Alguém que não seja da família e limpasse a casa. 716 00:45:37,708 --> 00:45:39,125 Um homem, claro. 717 00:45:40,916 --> 00:45:44,458 O teu pai não ia gostar de fazer conversa. 718 00:45:45,125 --> 00:45:46,750 Um homem pouco falador. 719 00:45:47,875 --> 00:45:49,166 Tens um candidato? 720 00:45:50,541 --> 00:45:51,708 O Sr. Katsumata. 721 00:45:53,541 --> 00:45:55,833 A Takiko tem de dar o nó. 722 00:45:57,791 --> 00:45:59,500 Isso é pensar muito à frente. 723 00:46:00,041 --> 00:46:02,583 Todas as mulheres pensam assim. 724 00:46:03,166 --> 00:46:04,875 Pensam? Isso é assustador. 725 00:46:10,625 --> 00:46:12,749 A tua secretária, a Mna. Akagi... 726 00:46:12,750 --> 00:46:15,166 Não reconheço esse quimono. 727 00:46:16,250 --> 00:46:17,250 Era da tua mãe? 728 00:46:20,833 --> 00:46:22,041 Cheira a mofo? 729 00:46:24,291 --> 00:46:25,166 Um bocado. 730 00:46:30,041 --> 00:46:35,125 Quando procurávamos o quimono dela, encontrámos uma surpresa. 731 00:46:37,083 --> 00:46:37,916 Poupanças? 732 00:46:41,083 --> 00:46:41,916 O que era? 733 00:46:43,958 --> 00:46:44,791 Quadros. 734 00:46:46,208 --> 00:46:47,083 Quadros? 735 00:46:54,541 --> 00:46:55,375 De que tipo? 736 00:46:57,833 --> 00:46:59,208 Tu sabes... 737 00:47:00,625 --> 00:47:01,458 Muitos? 738 00:47:02,708 --> 00:47:05,916 Quatro, talvez cinco. 739 00:47:06,416 --> 00:47:09,291 Como reagiram as outras? Sobretudo a Takiko. 740 00:47:15,500 --> 00:47:17,708 Enquanto o meu pai dormia com outras, 741 00:47:18,750 --> 00:47:22,416 a minha mãe esperava por ele à noite. 742 00:47:23,875 --> 00:47:28,458 Pensámos que ela era alguém que aguentava essas coisas. 743 00:47:33,125 --> 00:47:34,458 Mas a minha mãe... 744 00:47:36,916 --> 00:47:39,875 ... tinha os quadros no guarda-roupa. 745 00:47:41,333 --> 00:47:45,833 Trouxe-os quando casou aos 19 anos e guardou-os até morrer! 746 00:47:48,458 --> 00:47:52,791 Se estavam no guarda-roupa dela, também estavam aqui. 747 00:47:53,500 --> 00:47:54,375 A minha mãe... 748 00:48:01,875 --> 00:48:03,500 Onde estão os quadros? 749 00:48:10,708 --> 00:48:12,416 Deixámo-los lá. 750 00:48:39,458 --> 00:48:40,875 Os miúdos 751 00:48:42,416 --> 00:48:43,750 ainda estão acordados. 752 00:50:38,458 --> 00:50:40,625 Sim, já vou. 753 00:50:45,416 --> 00:50:46,333 Quem é? 754 00:50:47,750 --> 00:50:48,583 Sou eu. 755 00:50:51,541 --> 00:50:53,125 Queria ver-te. 756 00:50:55,333 --> 00:50:56,250 E eu a ti. 757 00:51:02,083 --> 00:51:02,958 Não posso. 758 00:51:06,541 --> 00:51:09,041 Disseste que não dirias isso. 759 00:51:11,500 --> 00:51:12,958 Não posso. 760 00:51:17,083 --> 00:51:20,333 Estou com uma máscara. 761 00:51:21,916 --> 00:51:22,916 Quero ver. 762 00:52:08,208 --> 00:52:09,166 Para a próxima. 763 00:52:17,250 --> 00:52:18,166 Para a próxima. 764 00:52:20,708 --> 00:52:21,625 Boa noite. 765 00:52:24,958 --> 00:52:25,791 Boa noite. 766 00:56:52,458 --> 00:56:56,333 Legendas: Miguel Oliveira