- Muito obrigada. Volte sempre. - Bem-vinda.
Obrigada. Com licença.
- Boa noite. - Bem-vindo.
São 964 ienes.
Obrigada. Volte sempre.
São 957 ienes.
Senhora!
Abra a sua bolsa.
Roubo?
Está a dizer que roubei isto?
Não me ofenda.
Se é por causa do dinheiro... Veja.
Vê? Eu tenho dinheiro.
Porque roubaria?
Eu pago as latas.
Quanto é?
Sabe,
já me roubaram a carteira
no comboio.
Mas nunca roubei nada.
É verdade.
Pergunte a quem quiser. É verdade.
O meu marido tem uma amante.
Era mais fácil quando não sabia o nome dela.
Mas agora, quando espero à noite, só me vem um nome à cabeça:
"Keiko Akagi".
As palavras chocalham como pedras
e não consigo ficar em casa.
Foi por isso que...
Por favor.
Façam o que fizerem, não mencionem o meu nome!
Ouve.
O que aconteceu?
Bem-vindo.
O que fazes aqui?
Bem-vindo!
Porque demoraste tanto?
Estou a ver. Foste esperar o pai à estação.
Não, já não tínhamos pão.
Pão?
Avisa antes de saíres.
O Hiroo entrou em pânico.
Não entrei nada!
- Silêncio! - Não inventes.
Não estou a inventar.
"Cresço, cresci, crescera."
Cala-te! Não preciso de ajuda.
Tens de sorver tão alto?
LIVRE
Estás a ficar velho, querido.
- Porquê? - Não salpiques.
Mesmo não tomando banho, já não te sujas tanto como dantes.
Lembro-me de quando os colarinhos das camisas ficavam pretos
e os teus sapatos ficavam húmidos do óleo da pele.
O pai tem os pés oleosos.
Não fales de pés à mesa.
És muito picuinhas para um homem.
Ele também verifica as datas de validade.
Sou sensível. Ao contrário de ti.
Assim não progrides.
Fazer isso não me fará progredir.
Fará, sim. Tu é que ainda não sabes.
És tão infantil, mano.
Eu disse para parares de salpicar!
Mas tu podes salpicar o caril.
Calem-se os dois. Vão para os vossos quartos!
Não foste comprar pão, mãe?
Fui, mas estavam fechados.
Que supermercado?
- E o Maru... - Queres chá?
Claro.
- O do outro lado é... - Onde está a chávena do pai?
Quem será?
- Aposto que é a tia Takiko. - É a tia Saki.
Mãe!
É muito difícil.
- Não é? Mas parece tão fácil. - Sim.
- Um, dois. - Silêncio!
Boa noite.
Não podemos...
Não digas isso.
A culpa não é tua.
Não sou uma mulher atraente.
Mas, daquela vez...
Não fales daquela vez...
Se não podermos...
Agora foste tu que disseste.
Se voltar a acontecer,
receio que não possamos continuar a namorar.
Disseste outra vez.
Fica para a próxima, está bem?
Takiko,
não foi isto que planeaste para esta noite?
Ofereceste-me carne grelhada
e vimos um filme daqueles.
Isso ofende-me!
Eu nunca...
Para!
O telefone!
Já...
Já vou!
Já vou atender!
Pronto.
Este apartamento tem aquecimento central.
Não precisamos de um kotatsu.
A minha mãe é do campo.
Sem um destes, não se sente quente.
- Pronto! Mãe, já está! - Ela está a dormir!
Já está montado! Pronto.
Foi por isso que te disse para o montares no quarto dela.
- Olha. - Céus! Um kotatsu!
- Não é bom? - Quem será?
Atende, depressa!
Está bem.
Residência dos Jinnai.
Estou?
És tu, Takao?
Porque estás a ligar tão tarde?
O teu pai provocou um pequeno incêndio em Ikegami.
A casa ardeu?
Não precisaram de um carro de bombeiros, mas a casa está inundada.
Como é que isso aconteceu?
- Ele adormeceu com um cigarro aceso. - Um cigarro?
Os vizinhos repararam e ligaram para o 110... para o 112.
Tive um pressentimento de que algo assim aconteceria.
Quando a mãe morreu, disse-lhe que devia viver com uma de nós.
Mas ele preferia estar sozinho.
Tsunako?
O pai consegue ser tão teimoso.
Estou?
ASURA
Bom, costumamos sentir um cheiro a queimado vindo da casa dele.
Eu e a minha nora ficámos preocupadas, mas não queríamos dizer nada.
Ele não disse nada.
Estou a ver.
Também temos andado preocupadas.
Um idoso como ele não pode viver sozinho.
Nós tentámos tudo para o convencer.
Se ele provocar um incêndio,
não arderá só a casa dele.
Céus.
Que carro chique.
Sakiko?
A vossa irmã mais nova?
- Sim. - Céus.
Vocês estão bem. Tomem conta do vosso pai, sim?
Vamos conversar.
Pedimos desculpa.
- Boa noite. - Credo!
A casa ainda está de pé, não está?
Devíamos oferecer-lhes algo.
Foi uma sorte ter sido só a nossa casa.
- Qual é a graça? - Nada.
É engraçado vir para um incêndio assim!
Deviam ter sido mais espertas. Eu podia ter-vos ido buscar.
De comboio é mais rápido.
Chegámos a tempo. Tu foste a última.
Não posso largar tudo, tenho um bebé.
Aposto que te arranjaste para sair.
Isto não é uma peixaria, pois não?
O que disseste?
O que foi?
- Di-lo na minha cara! - Isto não é uma peixaria!
Não é altura para brigas. É uma sorte o pai estar vivo!
Calem-se.
Vamos entrar. Venham!
Esperem!
Venham cá.
O que foi?
Não devíamos ser firmes?
O quê?
Com o pai.
Vejam o que tanta hesitação nos trouxe.
Sejam firmes...
E dizemos o quê?
Que ele já não vai para novo?
- Que está a ficar senil? - Sakiko!
Ele vai ouvir-te!
Que frio! Vamos para dentro!
Está mesmo frio!
Estavas a dormir ali, pai?
A casa não ardeu.
Não precisavam de vir as quatro.
Pai.
Estás finalmente grato pela mãe?
Ela punha sempre água nos cinzeiros.
Sim.
E guardava as almofadas quando as visitas saíam.
As mulheres deviam partir sempre depois dos homens.
Os homens deviam partir primeiro.
- Pai, temos de falar. - Podemos falar amanhã?
Aonde vais dormir?
Na outra sala.
Sem um futon?
Uso o das visitas.
- Eu... - Não, tudo bem.
- Não... - Já disse que estou bem!
Lá está a casmurrice.
Pai!
As minhas irmãs pediram desculpa aos vizinhos. Não entendes?
- Não é nada de mais. - É, sim!
Porque não pedes desculpa?
- Não é o mínimo... - Chega.
Vamos limpar isto.
- Os aventais? - O tatâmi tem de ser substituído.
Cada um deve custar 10 000 ienes. Portanto, 60 000 ao todo.
Sakiko, devias falar connosco primeiro.
Não disse que ia pagar tudo! Tiras sempre conclusões precipitadas.
- Estou preocupada. - Que nojo!
O Hide está a sair-se bem agora, mas não vai durar para sempre.
Qual é o problema de aproveitar agora?
Vi o Rocky II no outro dia e...
Com quem?
O que importa?
Com o Sr. Katsumata, aposto.
- O herói era pobre. - Estão a dar-se bem?
Também quero saber.
De repente, ele torna-se campeão.
- Começa a esbanjar como um louco. - Makiko, ajuda-me.
Compra uma casa enorme e um carro vistoso.
É melhor do que ter medo de agir.
Ele pelo menos é humano!
- A quem te referes? - Não podemos fazer isto amanhã?
- Não há fim à vista. - Vamos dormir?
- Ou beber um chá? - Quem?
- Quem tem medo de agir? - Esqueçam!
- Quem? - Parem ou vão para casa!
São tão despreocupadas.
Não estão preocupadas com o pai?
Não é altura para Rocky ou Lockheed.
Aqui não.
- Ouviste? Rocky ou Lockheed? - Caramba.
Quem está a fazer trocadilhos?
O que acham as mais velhas?
Bom...
Vocês sabem.
Não podemos encarar os vizinhos sem fazer nada.
Um de nós acolhe-o?
- Ou uma de nós vem para aqui? - Eu não posso.
- Tenho o bebé e a minha sogra. - Mas tens espaço.
A Tsunako tem mais espaço!
Nem pensar! Não quero viver com um velho rabugento.
Os meus alunos pisgavam-se.
Os teus alunos?
- Devem ser só homens. - Makiko!
- Já vou! - Claro que há homens.
O ikebana é como a shamisen,
não podemos ter só homens nem só mulheres.
Se tiveres um aluno do sexo masculino, virão mais mulheres.
A Tsunako está a suar.
Estou a chegar à menopausa.
- Claro que transpiro. - Não parece nada.
No escuro, aposto que a Takiko parece mais velha.
Não digas isso a quem está apaixonado!
Bem, é verdade. Se vos espremêssemos, ela seria a mais madura.
Ela não é fruta.
Por falar nisso,
no outro dia comi um rabanete cauda de rato.
São da cor de um rato, mas enrugados.
Não são húmidos, mas são picantes.
É o que eu sou. Um rabanete de cauda de rato.
Mas sabem bem. É uma delícia com soba.
Aposto que o Sr. Detetive deve dizer: "Não tem grande aspeto,
mas sabe tão bem."
Estás doida?
- Sai! - Então?
Atinem, está bem? Inacreditável...
Conta essas piadas brejeiras em casa.
É mais forte do que eu.
Com quatro irmãs, há muitos buracos e crateras.
O que estás a fazer?
Não me empurres!
- Quem é o buraco e quem é a cratera? - Sai.
Tenho de sair?
Esperem.
Temos de levantar este. Levantem! Socorro!
Tem cuidado.
Qual é o teu problema?
- Para! - A culpa não foi minha!
Os sacos do lixo estão presos.
Não acredito nisto. Que nojo!
Caramba.
Um bicho!
- Não é um bicho. - Vá lá!
É queimado.
Assustaste-me.
Bem, mas que suspiro ruidoso.
Quem tem nariz grande suspira mais alto.
Essa é nova.
Não é suspirar, é ressonar.
Ouve a Sakiko.
Ela é mesmo despreocupada.
Com a amamentação e a sogra, está exausta.
Então, não a convides.
Não digas isso.
Afinal, somos irmãs.
Pronto! Já dá!
Não é demasiado intensa?
- É de 100 watts. - Basta uma de 60.
É para ele não esforçar tanto os olhos ao ler.
Vá lá, Sakiko. Vais ficar constipada.
Se não fosse aquilo...
... a mãe ainda cá estaria?
Se o pai não tivesse uma amante
e a mãe desmaiado em frente ao apartamento daquela mulher...
Era a hora dela.
Independentemente do que aconteceu, ela morreria primeiro que ele.
É assim que o destino funciona.
Estás enganada.
O quê?
Não estavas lá quando ela desmaiou.
Sim, mas...
Nunca esquecerei a cara da mãe.
Aquela mulher...
Como se chama?
A amante...
Tomoko. Tomoko Tsuchiya.
Acham que eles ainda se veem?
Não creio. Ela voltou a casar, não foi?
Não sei.
As pessoas podem simplesmente esquecer?
Bem,
deve depender da pessoa.
Não podem.
Não podes simplesmente esquecer.
Nunca se sabe, não é?
Quer dizer,
sempre achei que o pai não era assim.
Venham cá.
O pai já o tinha feito.
O quê?
Acho que foi depois da guerra.
Ele recebia bem por trabalhar com alumínio anodizado.
- Eu ainda não tinha nascido. - Nem eu.
Havia uma mulher.
Era uma viúva de guerra com um restaurante ilegal.
A que usava calças berrantes?
Também reparaste?
Sim.
Quando acordava para ir à casa de banho, eu ouvia a mãe a usar a pedra de moer.
Ela moía trigo que lhe mandavam do campo.
Aquele rangido.
Moía vezes sem conta.
Ela tinha um ar tão assustador.
Mesmo em criança,
percebi que o pai devia estar em casa daquela mulher.
O que foi?
- Pai! - Não!
É a tua casa, pai.
Não precisas de vir buscar uma bebida às escondidas.
Não podes continuar a viver sozinho.
Se começares outro incêndio, não bastará um pedido de desculpas.
Isto não é uma quinta isolada.
Só tenho de deixar de fumar!
Cuidado!
Vá lá! Nem limpaste os pés.
Limpem os pés também.
Tresanda a álcool.
Pega num pano e espreme-o na banheira.
O que foi?
- Pai! - Pai.
Não precisas de deitar tudo fora.
Ele tem um esconderijo de álcool?
Já são horas.
Acorda.
Sim.
Não podes relaxar.
Eu sei.
Dormiste de pijama?
Dormi.
Mentiroso.
Dormiste nu.
E se os teus ombros entorpecerem?
Eu pago a multa.
O Katsutoshi chorou?
Ele acordou a chorar uma vez e a minha mãe adormeceu-o.
Diz à sogra que volto esta tarde.
Como estão as coisas por aí?
Ele queimou o futon e o tatâmi.
As minhas irmãs são melodramáticas.
TENHO UMA REUNIÃO.
Hoje é um dos dias de trabalho do pai?
Não.
Ele só não queria encarar-nos.
Está tudo bem. Vocês preocupam-se demasiado.
- Sim, mas... - Os humanos têm muita lata.
Podem envergonhar-se e esquecer num instante.
Não chegámos a falar com ele,
mas imagino que o pai terá mais cuidado.
É melhor convencê-lo quando não houver tanto alarido.
Agora parece que o estamos a encurralar.
Quase me esquecia.
Vou levar o quimono Oshima Tsumugi.
Oshima Tsumugi? Aquele acastanhado?
A mãe disse que eu podia ficar com ela.
Aquele com o fogo de artifício?
- Ela prometeu que mo dava. - São crisântemos.
Tens a certeza?
Era o meu preferido.
Nenhuma de vocês usa quimono!
Uso em ocasiões formais.
- Os quimonos Oshima não são formais. - No Ano Novo.
Não é o quimono mais caro da mãe?
Preciso dele para o negócio.
Porque não os dividimos todos?
A mãe...
- Lembranças? - Sim.
O pai disse para nos entendermos.
O quê?
- O pai disse para nos entendermos! - Pai?
Quem é?
Espera.
Aposto que é o Takao.
Disse-lhe para não vir, mas ele acha que não podemos fazer nada sem ele.
Já vou!
Eu pressenti que fosses aparecer.
Céus. Tu...
Está perra. Pronto!
Olá.
Lamento...
Entre.
Sr. Katsumata!
Entre!
Lamento o incómodo.
Não me surpreendas assim.
O que fazes aqui?
Tínhamos acabado de voltar ao apartamento da Takiko
quando o telefone tocou.
Foram para casa juntos?
Espera, isso quer dizer...
Não é nada disso!
- Ele levou-me a casa depois do filme. - Eu sabia! Viram o Rocky juntos!
- Porque tens de distorcer tudo? - Não fiques chateada.
- Coma uma omeleta. - O que fazes aqui?
Tem sardinhas.
Porque estás aqui?
"Porquê?" Bom...
Veio ver se estava tudo bem.
Certo. Ao contrário de certas pessoas.
Falta-te bom senso. Não podes aparecer assim.
Não sei como o Sr. Katsumata te atura.
Se fosse homem, acabava com ela.
Bom, não posso ser picuinhas.
Não foi isso que quis dizer.
- Referia-me a mim. - Referia-se a si, certo?
- Ouviste-o. - A ele?
- O que tem? - Ele não pode ser picuinhas.
O pai já saiu.
Quem é? A mãe?
Ele já foi trabalhar?
Acho que sim.
A que horas? Ele veio para casa ontem?
Estou?
Deitei-me cedo, por isso...
- O pai... - Deixa-me falar.
- Estou a falar! - Olá, mãe.
Yoko?
Hoje tenho aula em Ochanomizu. Posso ir ao cinema com o pai depois?
O que disse ele?
Para... Ele disse que sim.
Não venhas tarde.
E diz ao teu pai que estou zangada com ele, está bem?
Diz-lhe tu!
Não mexes nisto!
Estavas em casa, pai?
Era a mãe?
Ligo-lhe de volta?
Não, tudo bem.
Ela disse que está zangada contigo.
O que fizeste, pai?
Não é nada convosco.
"When I Kissed The Teacher",
"Dancing Queen", "My Love, My Life."
Desempate!
Este é meu.
Desempate!
Pedra, papel, tesoura!
- Queres aquele? - Então, fico com este.
Estás a ficar com os bons.
Próximo.
- Sakiko. - Bem...
Acho que dispenso.
- Não queres nenhum? - Aqueles dois eram os melhores.
Os outros estão demasiado velhos.
As lembranças não são para usar.
São coisas que o dinheiro não compra.
Se não os quer, ela é que perde.
Vês? E este ishikiate?
O que é um "nishikiate"?
- Ishikiate. - Ishikiate.
- "Ishiki", não "Nishiki". - O que é um ishikiate?
- Não sabes? - Não.
Usa-se para tapar o traseiro.
Olha. A mãe até remendou o dela.
Ela passava a noite a cosê-lo.
Ela passou a vida a trabalhar.
- O que é isto? - Céus!
Que nojo! Não olhes!
- Bolas! - Guarda isso! É nojento!
Não os rasgues!
Guarda isso, já disse!
- Sim, mas... - Passa-se alguma coisa?
Não olhes!
Ele está a olhar.
Aqui não entram homens!
Mas isto não é para homens?
Por que raio... estava isso aí?
São da mãe.
É impossível.
Ela trouxe-os quando se casou.
Já ouvi falar disso. Antigamente...
Eu também.
Em vez de educação sexual,
as mães punham isso no guarda-roupa das filhas.
Caramba!
São para mulheres?
Nunca pensei que os encontrássemos aqui.
A ideia de um dos meus pais ter isto guardado há décadas...
Acham que o pai sabia?
Não, duvido.
Eles vendem arroz doado no supermercado.
Dez quilos por 4850 ienes.
Que motorista cumpre o código de condução? Têm de ser mais flexível.
O escritório de Kyushu é o único com maus resultados.
Como é que a lã natural australiana perde para um produto produzido em massa?
O preço?
- Se isso fosse verdade... - Sr. Satomi.
De certeza que é difícil, mas faz o que puderes, sim?
Está bem. Adeus.
Olá, sogro.
Estava mesmo a precisar de uma pausa.
Vamos sair?
Podemos ficar aqui.
Mna. Akagi. A sala de reuniões.
Sim, senhor.
Ora bem...
Decidi deixar de fumar.
Obrigado.
Aposto que elas o sufocaram.
Se soubesse o que sei hoje, não teria tido quatro.
Sobretudo quatro raparigas, não é?
Agora disseste tudo.
Aposto que estava sempre a pensar que o próximo seria um rapaz.
A mãe delas é que pensava isso.
Era vergonhoso ela não lhe dar um herdeiro?
Antigamente era.
- Passa-se algo? - Não, eu estava aqui perto.
Bem-vindo.
Isso não. Faz chá verde.
Não, está tudo bem.
Peço desculpa.
Lamento.
Obrigado.
Como vai o trabalho?
Nem bem nem mal.
É melhor assim.
A ambição não nos faz bem.
Com um pouco mais de ambição, podia ter subido mais alto?
Quem sabe?
Esqueci-me.
- Sogro. - Sim?
- Quer vir viver connosco? - O quê?
Não há muito espaço, mas...
Quero morrer na minha casa.
Murro!
Ótimo.
Vamos fazer a entrevista ali.
Queremos fotos suas a responder. Por favor, vire-se para mim.
Para começar,
como esposa de um campeão, em que se foca mais?
Na dieta dele.
Até comprei um livro para contar calorias.
Estou a ver. E só tem um filho?
Temos um bebé grande em casa que dá muito trabalho.
O nome dele significa "vitória"?
Sim. Katsutoshi.
As palavras que sugerem derrota são tabu?
Nem sequer uso a palavra "baixar".
Só na mercearia.
"Pode baixar este preço?"
Então,
e "outras" atividades?
- Outras atividades? - Sabe...
Atividades noturnas.
- Diz que também sou um campeão. - Céus!
Não sei.
Diria que ele aguenta seis assaltos.
Muito obrigada.
Algum segredo de beleza?
- Beleza? - Sim!
Restaurante Masukawa.
Estou? Restaurante Masukawa.
Querido! É para ti.
Quem é?
Estou?
O que fazemos com a louça lacada?
A Heiando quer saber se vamos encomendar mais.
Ao contrário de antigamente, o pessoal da cozinha trata-a mal.
Que chatice.
É tão cara.
O que foi?
Precisas de moedas?
Deve ser da idade.
Se andar com trocos no bolso, os meus ombros entorpecem.
Tu prometeste!
É trabalho. Não posso fazer nada.
Bem-vinda.
Não há chá para ela, Mna. Akagi.
Os familiares recebem água.
Ele é assim em casa?
Terei de ver mais um pouco.
Como posso trabalhar contigo a olhar-me assim?
Toma. Vai comer bolos com as tuas amigas.
Já foram todas para casa.
Surgiu uma reunião! Vamos para a próxima.
Eu também queria ver esse filme.
- A sério? - Sim.
Não se importa?
Até eu estou livre às vezes.
Queres ir com ela?
Quero.
O meu marido agradece a sua ajuda.
Ora essa.
Em que posso ajudar?
Vou ao cinema com a Yoko, em vez do Sr. Satomi.
Não se importa?
Não, estou livre esta noite.
A sério?
Ela é uma criança, pode comer ramen ou hambúrguer.
Vou tentar trazê-la cedo.
Lamento o incómodo.
Bom...
Adeus...
E se um óvni te rapta?
- Com licença. - Ele era giro.
As entradas do dia.
Não precisas de habilidades especiais.
A datilografia ou a estenografia dão-te vantagem,
mas a maioria das secretárias japonesas não progrediram tanto.
Queres ser secretária?
Quero, parece ser glamoroso.
Somos incompreendidas.
A palavra hisho é suspeita, não é?
Mas a palavra "secretária" soa bem.
É como as sanitas.
As sanitas são "descarregadas", mas as benjo japonesas são "bombeadas".
Uma conversa perfeita para se ter ao jantar, não é?
São lindas! Obrigada.
Alguém recebeu flores. São bonitas.
Talvez seja o aniversário deles.
E os teus pais?
São um casal estranho.
Porquê?
Discutem pela mínima coisa.
Sobre qual o inseticida que não cheira mal.
Mas não falam de coisas importantes.
Empurram com a barriga.
Coisas importantes?
Como casos românticos e assim.
Quem é o culpado? É o teu pai?
A tua mãe?
O meu pai tem um caso?
Geralmente é o homem.
O meu avô tem 70 anos, mas tem uma amante.
Mas acabaram.
Parece que o Japão está a progredir.
Talvez as secretárias venham a ser aceites em breve.
Como o autoclismo?
A Mna. Akagi comprou-te isto?
Ela disse que é um presente.
De que falaram?
De muitas coisas.
Da nossa família...
Ela também perguntou por ti.
Ela é muito glamorosa.
As pernas dela são finas e suaves como seda.
Todas as mulheres são assim quando são jovens.
As tuas também eram, mãe?
Suaves como seda.
Ouve.
Sim?
Se deixarmos de nos amar, separamo-nos.
O quê?
Bem, tu sabes.
Se já não nos amarmos,
não nos obriguemos a ficar juntos.
O que se passou?
Segundo a Tsunako,
o meu pai teve outro caso antes de eu nascer.
Outro além deste?
Sim. Muito antes deste.
Ele tinha outra mulher, mas quando chegava a casa,
ele e a minha mãe...
Não é triste?
Eles faziam-no só porque queriam um rapaz.
Talvez não tenha sido forçado.
Achas que não?
Acho.
Aposto que estavam apaixonados.
Não deixes que isso te incomode.
És filha de pais que também te queriam.
Isso não me incomoda!
Eu disse-te isso?
Não. Mas eu sei, só de olhar para ti.
Sou pugilista. Tenho de ser observador.
Devia ter ficado com um dos quimonos da minha mãe.
Pondo-me no lugar do teu pai, eu não quereria que fossem.
Vocês as quatro não podem ir sempre que acontecer algo.
Seria melhor irmos só nós os dois.
Se fizéssemos isso, teríamos de assumir a responsabilidade.
E qual é o problema? Não me importo.
E se ele tivesse um inquilino?
Alguém que não seja da família e limpasse a casa.
Um homem, claro.
O teu pai não ia gostar de fazer conversa.
Um homem pouco falador.
Tens um candidato?
O Sr. Katsumata.
A Takiko tem de dar o nó.
Isso é pensar muito à frente.
Todas as mulheres pensam assim.
Pensam? Isso é assustador.
A tua secretária, a Mna. Akagi...
Não reconheço esse quimono.
Era da tua mãe?
Cheira a mofo?
Um bocado.
Quando procurávamos o quimono dela, encontrámos uma surpresa.
Poupanças?
O que era?
Quadros.
Quadros?
De que tipo?
Tu sabes...
Muitos?
Quatro, talvez cinco.
Como reagiram as outras? Sobretudo a Takiko.
Enquanto o meu pai dormia com outras,
a minha mãe esperava por ele à noite.
Pensámos que ela era alguém que aguentava essas coisas.
Mas a minha mãe...
... tinha os quadros no guarda-roupa.
Trouxe-os quando casou aos 19 anos e guardou-os até morrer!
Se estavam no guarda-roupa dela, também estavam aqui.
A minha mãe...
Onde estão os quadros?
Deixámo-los lá.
Os miúdos
ainda estão acordados.
Sim, já vou.
Quem é?
Sou eu.
Queria ver-te.
E eu a ti.
Não posso.
Disseste que não dirias isso.
Não posso.
Estou com uma máscara.
Quero ver.
Para a próxima.
Boa noite.
Legendas: Miguel Oliveira