1 00:00:07,666 --> 00:00:11,250 - Mulțumim mult. Vă mai așteptăm. - Bun-venit! 2 00:00:11,916 --> 00:00:13,875 Mulțumesc. O iau eu. 3 00:00:15,000 --> 00:00:16,833 - Bună seara! - Bun-venit! 4 00:00:18,916 --> 00:00:21,083 Face 964 de yeni. 5 00:00:36,000 --> 00:00:38,583 Vă mulțumim. Vă mai așteptăm. 6 00:01:00,666 --> 00:01:02,333 Totalul e 957 de yeni. 7 00:01:14,833 --> 00:01:15,833 Doamnă! 8 00:01:17,500 --> 00:01:19,291 Arătați-mi ce aveți în geantă. 9 00:01:23,916 --> 00:01:25,041 Furt din magazine? 10 00:01:26,500 --> 00:01:28,125 Spuneți că le-am furat? 11 00:01:30,208 --> 00:01:32,416 Asta e jignitor. 12 00:01:34,833 --> 00:01:37,250 Dacă e vorba de bani... Poftiți! 13 00:01:38,250 --> 00:01:39,750 Vedeți? Am bani. 14 00:01:40,250 --> 00:01:41,500 De ce să fur? 15 00:01:42,875 --> 00:01:44,208 Plătesc conservele. 16 00:01:44,833 --> 00:01:45,750 Cât costă? 17 00:01:54,125 --> 00:01:55,333 Vedeți dv., 18 00:01:56,458 --> 00:01:57,916 mi s-a mai furat din buzunar 19 00:01:59,166 --> 00:02:01,500 pe tren până acum. 20 00:02:02,000 --> 00:02:04,874 Dar eu n-am luat niciodată lucrurile altora. 21 00:02:04,875 --> 00:02:06,125 Vorbesc serios. 22 00:02:07,666 --> 00:02:10,125 Întrebați. Ăsta e adevărul. 23 00:02:17,750 --> 00:02:21,666 Soțul meu... are o altă femeie. 24 00:02:25,041 --> 00:02:28,208 Era mai ușor când nu-i știam numele. 25 00:02:29,666 --> 00:02:31,500 Dar acum, când aștept noaptea, 26 00:02:32,166 --> 00:02:33,458 nu aud în gând 27 00:02:34,208 --> 00:02:36,291 decât Keiko Akagi, Keiko Akagi. 28 00:02:37,708 --> 00:02:40,625 Cuvintele zornăie ca niște pietre 29 00:02:41,333 --> 00:02:43,040 și nu pot sta acasă. 30 00:02:43,041 --> 00:02:44,250 De aceea... 31 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 Vă rog. 32 00:02:52,458 --> 00:02:55,833 Orice ați face, vă rog să nu-mi cereți numele! 33 00:03:00,125 --> 00:03:00,958 Hei! 34 00:03:45,416 --> 00:03:46,416 Ce s-a întâmplat? 35 00:03:48,750 --> 00:03:49,833 Bine te-ai întors! 36 00:03:50,875 --> 00:03:52,291 Ce faci aici? 37 00:03:56,416 --> 00:03:57,375 Bine-ai revenit. 38 00:03:57,875 --> 00:03:59,125 De ce a durat atât? 39 00:04:00,375 --> 00:04:02,791 Înțeleg. L-ai așteptat pe tata la gară. 40 00:04:03,416 --> 00:04:05,583 Nu, nu mai aveam pâine. 41 00:04:06,250 --> 00:04:07,083 Pâine? 42 00:04:07,583 --> 00:04:09,957 Dacă tot ieși, spune ceva. 43 00:04:09,958 --> 00:04:12,499 Hiroo a fost foarte panicat. 44 00:04:12,500 --> 00:04:13,957 Ba n-am fost! 45 00:04:13,958 --> 00:04:16,082 - Liniște! - Nu inventa lucruri. 46 00:04:16,083 --> 00:04:17,375 Nu inventez nimic. 47 00:04:23,250 --> 00:04:26,999 „Grow, grew, grown.” 48 00:04:27,000 --> 00:04:28,915 Taci! Nu vreau să mă ajuți. 49 00:04:28,916 --> 00:04:31,916 Chiar trebuie să sorbi așa tare? 50 00:04:32,416 --> 00:04:34,165 Îmbătrânești, dragule. 51 00:04:34,166 --> 00:04:36,165 - De ce? - Nu mai stropi cu supa. 52 00:04:36,166 --> 00:04:40,666 În ultima vreme, nu te mai murdărești așa tare chiar dacă sari peste o baie. 53 00:04:41,166 --> 00:04:44,915 Îmi amintesc când ți se înnegreau gulerele 54 00:04:44,916 --> 00:04:47,874 și aveai pantofii umezi de la sebum. 55 00:04:47,875 --> 00:04:49,374 Tata are picioare umede. 56 00:04:49,375 --> 00:04:52,040 Nu vorbi despre picioare când mănânc. 57 00:04:52,041 --> 00:04:54,416 Ești foarte sclifosit pentru un băiat. 58 00:04:54,958 --> 00:04:57,499 Așa e. Verifică mereu data de valabilitate. 59 00:04:57,500 --> 00:04:59,666 Sunt sensibil. Nu ca tine. 60 00:05:00,166 --> 00:05:03,124 Ține-o așa și n-o să avansezi niciodată. 61 00:05:03,125 --> 00:05:05,374 N-are nicio legătură cu asta. 62 00:05:05,375 --> 00:05:07,707 Ba are. O să vezi tu într-o zi. 63 00:05:07,708 --> 00:05:09,291 Ce copil ești, frate! 64 00:05:10,541 --> 00:05:12,791 Am zis să nu mai stropești! 65 00:05:13,791 --> 00:05:15,624 Se poate stropi cu curry. 66 00:05:15,625 --> 00:05:18,750 Tăceți amândoi! Duceți-vă la etaj! 67 00:05:20,708 --> 00:05:22,958 Nu ai fost să cumperi pâine, mamă? 68 00:05:24,041 --> 00:05:25,832 Ba da, dar era închis. 69 00:05:25,833 --> 00:05:27,415 Ce supermarket? 70 00:05:27,416 --> 00:05:29,499 - Ai fost la Maru... - Vreți ceai? 71 00:05:29,500 --> 00:05:30,415 Sigur. 72 00:05:30,416 --> 00:05:34,000 - Cel de peste șine e... - Unde e ceașca de ceai a tatei? 73 00:05:38,375 --> 00:05:39,416 Cine să fie? 74 00:05:40,083 --> 00:05:43,166 - Pariem? Eu zic că mătușa Takiko. - Eu, mătușa Saki. 75 00:05:43,666 --> 00:05:44,708 Mamă! 76 00:05:47,500 --> 00:05:48,625 Grea mișcarea aia. 77 00:05:49,375 --> 00:05:52,416 - Da? Și totuși pare ușoară. - Da. 78 00:05:59,416 --> 00:06:01,125 - Unu-doi. - Liniște! 79 00:06:10,041 --> 00:06:11,125 Noapte bună! 80 00:06:16,958 --> 00:06:18,041 Noapte bună! 81 00:06:21,166 --> 00:06:22,875 Nu putem? 82 00:06:25,458 --> 00:06:27,500 Nu întreba asta. 83 00:06:30,000 --> 00:06:31,916 Nu e vina ta. 84 00:06:32,833 --> 00:06:36,332 Pur și simplu... nu sunt o femeie atrăgătoare. 85 00:06:36,333 --> 00:06:38,207 Dar atunci... 86 00:06:38,208 --> 00:06:40,125 Nu vorbi despre data aia. 87 00:06:45,916 --> 00:06:47,333 Dacă nu mai putem... 88 00:06:48,750 --> 00:06:51,750 Acum tu spui că nu putem. 89 00:06:56,750 --> 00:06:58,416 Adică, dacă se întâmplă iar, 90 00:06:59,375 --> 00:07:03,333 mă tem că nu putem continua ca pereche. 91 00:07:04,333 --> 00:07:05,291 Ai spus-o iar. 92 00:07:10,375 --> 00:07:13,916 Dar... data viitoare, bine? 93 00:07:14,458 --> 00:07:15,625 Takiko, 94 00:07:16,791 --> 00:07:20,000 nu ăsta era planul tău pentru seara asta? 95 00:07:21,041 --> 00:07:22,916 Mi-ai oferit carne la grătar... 96 00:07:24,583 --> 00:07:25,791 și am văzut un film. 97 00:07:27,000 --> 00:07:30,333 Asta e jignitor! 98 00:07:30,833 --> 00:07:33,125 Eu niciodată n-aș... 99 00:07:33,958 --> 00:07:35,291 Termină! 100 00:07:37,166 --> 00:07:38,166 Telefonul! 101 00:07:42,125 --> 00:07:43,208 Vin... 102 00:07:45,291 --> 00:07:46,583 Vin acum! 103 00:07:47,375 --> 00:07:48,500 Răspund acum! 104 00:07:50,333 --> 00:07:51,915 Uite așa. 105 00:07:51,916 --> 00:07:55,166 Apartamentul ăsta are încălzire centrală, să știi. 106 00:07:56,083 --> 00:07:58,165 Nu ne trebuie o kotatsu. Nu? 107 00:07:58,166 --> 00:08:00,290 Mama e fată de la țară. 108 00:08:00,291 --> 00:08:03,249 Fără o masă ca asta, nu-i va fi cald. 109 00:08:03,250 --> 00:08:06,165 - Gata! Mamă, e gata! - Deja doarme! 110 00:08:06,166 --> 00:08:08,125 Am terminat-o! Uite! 111 00:08:09,041 --> 00:08:12,624 Haide! De aia ți-am spus s-o montezi în camera ei. 112 00:08:12,625 --> 00:08:15,374 - Uită-te! - Doamne! O kotatsu! 113 00:08:15,375 --> 00:08:17,540 - Frumoasă, nu? - Cine ar putea fi? 114 00:08:17,541 --> 00:08:18,624 Răspunde, Hide! 115 00:08:18,625 --> 00:08:19,541 Acum. 116 00:08:21,958 --> 00:08:23,250 Reședința Jinnai. 117 00:08:47,041 --> 00:08:47,875 Alo? 118 00:08:48,583 --> 00:08:51,041 Vai, tu ești, Takao. 119 00:08:54,750 --> 00:08:56,958 De ce suni așa târziu? 120 00:08:57,458 --> 00:09:00,666 Tatăl tău a pornit un mic incendiu în Ikegami. 121 00:09:01,250 --> 00:09:02,250 A ars casa? 122 00:09:02,750 --> 00:09:07,083 N-a fost nevoie de mașină de pompieri, dar e apă peste tot. 123 00:09:08,041 --> 00:09:10,082 Cum s-a întâmplat? 124 00:09:10,083 --> 00:09:12,875 - A adormit cu țigara aprinsă. - Cu țigara? 125 00:09:13,583 --> 00:09:17,833 Au observat vecinii și au sunat la poliție... adică la pompieri. 126 00:09:18,958 --> 00:09:22,000 Aveam o presimțire că se va întâmpla așa ceva. 127 00:09:22,583 --> 00:09:28,333 Când mama... a murit... i-am spus să stea la una dintre noi. 128 00:09:28,833 --> 00:09:30,833 Dar a spus că se descurcă singur. 129 00:09:32,625 --> 00:09:33,832 Tsunako? 130 00:09:33,833 --> 00:09:37,207 Tata... poate fi încăpățânat... 131 00:09:37,208 --> 00:09:38,208 Alo? 132 00:10:25,291 --> 00:10:28,750 ASURA 133 00:10:29,458 --> 00:10:35,790 Adevărul e că am simțit des miros de ars de acolo. 134 00:10:35,791 --> 00:10:40,790 Eu și nora mea ne-am îngrijorat, dar n-am vrut să-l pârâm. 135 00:10:40,791 --> 00:10:42,375 El n-a spus nimic. 136 00:10:42,875 --> 00:10:44,207 Înțeleg. 137 00:10:44,208 --> 00:10:46,290 Și noi ne-am făcut griji. 138 00:10:46,291 --> 00:10:48,958 Un bătrân ca el nu poate trăi singur. 139 00:10:50,083 --> 00:10:53,165 Am încercat în fel și chip să-l convingem. 140 00:10:53,166 --> 00:10:55,041 Dacă va porni un incendiu, 141 00:10:55,541 --> 00:10:57,833 nu va arde doar casa lui. 142 00:11:00,708 --> 00:11:02,000 Vai, mie! 143 00:11:05,416 --> 00:11:07,625 Ce mașină luxoasă! 144 00:11:08,458 --> 00:11:09,583 Sakiko? 145 00:11:10,083 --> 00:11:12,332 Sora voastră mai mică? 146 00:11:12,333 --> 00:11:14,458 - Da. - Doamne... 147 00:11:16,125 --> 00:11:21,916 Voi, fetelor, aveți o situație bună. Vă rog să vă îngrijiți de tatăl vostru. 148 00:11:22,416 --> 00:11:23,540 O să ne consultăm. 149 00:11:23,541 --> 00:11:25,291 Ne pare foarte rău. 150 00:11:25,916 --> 00:11:28,957 - Noapte bună! - Doamne! 151 00:11:28,958 --> 00:11:31,415 Casa e încă în picioare, nu? 152 00:11:31,416 --> 00:11:35,082 Ar trebui să le aducem niște daruri mai târziu. 153 00:11:35,083 --> 00:11:37,707 Avem noroc că a ars doar casa noastră. 154 00:11:37,708 --> 00:11:39,875 - Ce e așa amuzant? - Nimic. 155 00:11:41,000 --> 00:11:43,540 E comic să vii la un incendiu îmbrăcată așa! 156 00:11:43,541 --> 00:11:47,707 Dacă mă rugați, vă luam pe toate cu mașina. 157 00:11:47,708 --> 00:11:50,249 Cu trenul e mai rapid. 158 00:11:50,250 --> 00:11:53,165 Am ajuns la timp. Tu ești ultima. 159 00:11:53,166 --> 00:11:56,499 Nu pot lăsa totul și să vin. Am un copil. 160 00:11:56,500 --> 00:11:58,832 Pun pariu că te-ai pregătit mult. 161 00:11:58,833 --> 00:12:01,290 Păi, asta nu e piață de pește, nu? 162 00:12:01,291 --> 00:12:02,375 Ce ai spus? 163 00:12:04,166 --> 00:12:07,415 - Spune-mi în față! - Asta nu e piață de pește! 164 00:12:07,416 --> 00:12:11,082 Nu e momentul să vă certați. Avem noroc că tata e în viață! 165 00:12:11,083 --> 00:12:12,374 Liniște, că vă aude. 166 00:12:12,375 --> 00:12:15,166 Haideți să intrăm! 167 00:12:15,875 --> 00:12:16,708 Stați! 168 00:12:17,541 --> 00:12:19,750 Așteptați puțin. 169 00:12:20,250 --> 00:12:21,290 Ce e? 170 00:12:21,291 --> 00:12:23,250 N-ar fi timpul să fim ferme? 171 00:12:24,041 --> 00:12:26,291 - Poftim? - Cu tata. 172 00:12:26,833 --> 00:12:30,957 Uite unde ne-a adus ezitarea. 173 00:12:30,958 --> 00:12:32,040 Să fim ferme... 174 00:12:32,041 --> 00:12:33,875 Și ce să spunem? 175 00:12:34,541 --> 00:12:37,332 Că bătrânețea îl afectează mai mult decât crede? 176 00:12:37,333 --> 00:12:39,499 - Că poate se senilizează? - Sakiko! 177 00:12:39,500 --> 00:12:41,166 O să te audă! 178 00:12:41,791 --> 00:12:45,332 Vai, ce frig e! Să intrăm mai repede! 179 00:12:45,333 --> 00:12:47,000 Chiar că e frig! 180 00:12:55,833 --> 00:12:58,416 Vai, acolo dormeai, tată? 181 00:12:58,916 --> 00:13:00,916 Nu e ca și cum ar fi ars casa. 182 00:13:01,416 --> 00:13:03,916 Nu trebuia să veniți toate patru. 183 00:13:05,041 --> 00:13:06,041 Tată... 184 00:13:06,625 --> 00:13:08,833 Acum o apreciezi în sfârșit pe mama? 185 00:13:09,500 --> 00:13:11,915 Ea punea mereu apă în scrumiere. 186 00:13:11,916 --> 00:13:13,250 Asta așa e. 187 00:13:13,750 --> 00:13:18,375 Și aduna toate pernele după ce plecau musafirii. 188 00:13:19,375 --> 00:13:22,666 Soțiile ar trebui să le supraviețuiască soților. 189 00:13:23,666 --> 00:13:25,583 Soții ar trebui să moară primii. 190 00:13:26,708 --> 00:13:29,540 - Tată, trebuie să vorbim. - Mai bine mâine. 191 00:13:29,541 --> 00:13:31,041 Acum unde o să dormi? 192 00:13:31,625 --> 00:13:34,165 - În cealaltă cameră. - Fără saltea? 193 00:13:34,166 --> 00:13:35,582 Pe cea pentru oaspeți. 194 00:13:35,583 --> 00:13:36,957 - O să... - Nu-i nevoie. 195 00:13:36,958 --> 00:13:39,166 - Dar nu poți... - Am zis nu! 196 00:13:41,750 --> 00:13:43,291 Uite-i încăpățânarea. 197 00:13:44,083 --> 00:13:45,250 Tată! 198 00:13:45,750 --> 00:13:49,165 De la vecini și-au cerut scuze surorile mele. Nu înțelegi? 199 00:13:49,166 --> 00:13:51,666 - Nu e mare lucru. - Ba da! 200 00:13:52,833 --> 00:13:55,666 De ce nu-ți ceri scuze pentru deranj? 201 00:13:56,250 --> 00:13:59,000 - Măcar atât poți să... - Ajunge! 202 00:13:59,875 --> 00:14:01,083 Hai să aranjăm aici. 203 00:14:03,666 --> 00:14:06,583 - Nu e vreun șorț pe undeva? - Trebuie alt tatami. 204 00:14:07,333 --> 00:14:11,750 Fiecare să pună 10.000 de yeni, deci 60.000 în total. 205 00:14:13,875 --> 00:14:17,665 Sakiko, ar trebui să discuți cu noi înainte să-ți vină vreo idee. 206 00:14:17,666 --> 00:14:21,582 N-am zis că-l plătesc singură! Tragi mereu concluzii pripite. 207 00:14:21,583 --> 00:14:23,415 - Îmi fac griji. - Ce scârbos! 208 00:14:23,416 --> 00:14:27,957 Hide câștigă bine acum, dar nu va dura dacă i se înfundă. 209 00:14:27,958 --> 00:14:30,583 Ce are dacă faci bani buni un timp scurt? 210 00:14:31,333 --> 00:14:34,541 Știți, am văzut Rocky 2 zilele trecute și... 211 00:14:35,041 --> 00:14:35,916 Cu cine? 212 00:14:36,416 --> 00:14:37,499 Ce contează? 213 00:14:37,500 --> 00:14:39,457 Cu dl Katsumata, pun pariu. 214 00:14:39,458 --> 00:14:43,040 - Oricum, eroul era sărac, nu? - Voi doi vă înțelegeți bine? 215 00:14:43,041 --> 00:14:44,332 Mă-ntreb și eu. 216 00:14:44,333 --> 00:14:46,415 Dar apoi devine campion. 217 00:14:46,416 --> 00:14:50,291 - Începe să arunce cu banii pe fereastră. - Makiko, ajută-mă. 218 00:14:50,791 --> 00:14:54,625 Cumpără o casă mare și o mașină luxoasă. 219 00:14:55,250 --> 00:14:58,624 Sună mai bine decât să zaci, înfricoșat să faci ceva. 220 00:14:58,625 --> 00:15:01,249 Măcar e om! 221 00:15:01,250 --> 00:15:04,415 - De cine zici? - Nu putem face asta mâine? 222 00:15:04,416 --> 00:15:06,874 - N-o să terminăm niciodată. - Ne culcăm? 223 00:15:06,875 --> 00:15:09,040 - Sau bem un ceai? - De cine ziceai? 224 00:15:09,041 --> 00:15:11,582 - Cine se teme să facă ceva? - Lasă! 225 00:15:11,583 --> 00:15:13,874 - Cine? - Terminați sau plecați acasă! 226 00:15:13,875 --> 00:15:16,165 Vouă două nu vă pasă de nimic. 227 00:15:16,166 --> 00:15:18,332 Nu vă faceți griji pentru tata? 228 00:15:18,333 --> 00:15:21,125 Nu e timp acum de Rocky, Lockheed sau altele. 229 00:15:21,833 --> 00:15:22,958 Aici nu e bine. 230 00:15:23,750 --> 00:15:26,083 - Ai auzit? Rocky sau Lockheed? - Vai! 231 00:15:27,583 --> 00:15:30,166 Cine face poante aici? 232 00:15:30,666 --> 00:15:33,750 Bine, atunci voi două ce credeți? 233 00:15:34,291 --> 00:15:35,208 Asta e... 234 00:15:35,958 --> 00:15:37,208 Știți... 235 00:15:37,708 --> 00:15:42,000 Nu putem da ochii cu vecinii dacă nu facem nimic. 236 00:15:43,875 --> 00:15:46,041 Să-l ia una dintre noi la ea? 237 00:15:47,250 --> 00:15:50,415 - Sau să stea una aici? - Scuze, dar eu nu pot. 238 00:15:50,416 --> 00:15:53,540 - Am un copil și soacra pe cap. - Dar tu ai loc. 239 00:15:53,541 --> 00:15:55,749 Tsunako are cel mai mult loc! 240 00:15:55,750 --> 00:15:59,082 Nu eu! Nu pot ține un bătrân morocănos. 241 00:15:59,083 --> 00:16:00,957 Aș rămâne fără elevi. 242 00:16:00,958 --> 00:16:03,083 Elevii sunt problema? 243 00:16:03,916 --> 00:16:05,915 - Or fi elevi, nu eleve. - Makiko! 244 00:16:05,916 --> 00:16:08,457 - Vin! - Sigur că sunt elevi. 245 00:16:08,458 --> 00:16:10,665 Că e shamisen sau ikebana, 246 00:16:10,666 --> 00:16:13,624 nu e bine să ai doar elevi sau doar eleve. 247 00:16:13,625 --> 00:16:17,332 Dacă ai și un singur elev, vin mai multe eleve. 248 00:16:17,333 --> 00:16:19,082 Tsunako transpiră. 249 00:16:19,083 --> 00:16:20,999 Mă apropii de menopauză. 250 00:16:21,000 --> 00:16:23,749 - Sigur că transpir. - Mie nu-mi pari așa. 251 00:16:23,750 --> 00:16:27,082 Pe întuneric, pun pariu că Takiko pare mai în vârstă. 252 00:16:27,083 --> 00:16:29,457 Nu spune asta unui om îndrăgostit! 253 00:16:29,458 --> 00:16:30,915 Ăsta e adevărul. 254 00:16:30,916 --> 00:16:35,540 - Dintre voi, tu ești mai coaptă, Tsunako. - Nu e o ridiche pentru ras! 255 00:16:35,541 --> 00:16:37,165 Apropo de ridichi, 256 00:16:37,166 --> 00:16:40,540 am mâncat o ridiche albă de curând. 257 00:16:40,541 --> 00:16:44,249 E ca ridichea normală, doar că e albă. 258 00:16:44,250 --> 00:16:46,749 Nu e zemoasă, dar e usturătoare. 259 00:16:46,750 --> 00:16:49,332 Exact asta sunt. O ridiche albă. 260 00:16:49,333 --> 00:16:52,915 Dar e gustoasă. Și merge bine cu tăiețeii soba. 261 00:16:52,916 --> 00:16:57,082 Cred că asta-și spune și dl detectiv. „Poate nu arată de milioane... 262 00:16:57,083 --> 00:16:59,290 dar are gust bun.” 263 00:16:59,291 --> 00:17:01,832 Ți-ai ieșit din minți? 264 00:17:01,833 --> 00:17:03,957 - Pleacă de aici! - Hei! 265 00:17:03,958 --> 00:17:06,582 Calmează-te odată! Incredibil... 266 00:17:06,583 --> 00:17:09,499 Lasă glumele vulgare pentru acasă. 267 00:17:09,500 --> 00:17:11,332 Nu pot să nu fiu vulgară. 268 00:17:11,333 --> 00:17:15,374 Doamne, cu patru surori în preajmă, nu duci nimic la bun sfârșit. 269 00:17:15,375 --> 00:17:16,957 Ce faci? 270 00:17:16,958 --> 00:17:19,832 Nu mai împinge, fir-ar să fie! 271 00:17:19,833 --> 00:17:22,249 - Ce nu duci la bun sfârșit? - Mișcă. 272 00:17:22,250 --> 00:17:24,375 Eu să mă mișc? 273 00:17:25,291 --> 00:17:27,874 Stați puțin. 274 00:17:27,875 --> 00:17:31,457 Trebuie să ridicăm asta. Hai sus! Ajutați-mă! 275 00:17:31,458 --> 00:17:33,291 Ai grijă! 276 00:17:33,791 --> 00:17:35,457 Ce e cu tine? 277 00:17:35,458 --> 00:17:38,249 - Încetează! - N-a fost vina mea! 278 00:17:38,250 --> 00:17:40,499 Acum sunt înțepeniți sacii de gunoi. 279 00:17:40,500 --> 00:17:42,541 Nu-mi vine să cred. Scârbos! 280 00:17:44,875 --> 00:17:45,874 Fir-ar... 281 00:17:45,875 --> 00:17:47,166 Ai grijă, un gândac! 282 00:17:48,166 --> 00:17:49,915 - Stai, nu e gândac. - Haide! 283 00:17:49,916 --> 00:17:51,207 Erau urme de arsură. 284 00:17:51,208 --> 00:17:52,333 M-ai speriat. 285 00:17:54,916 --> 00:17:58,040 Așa a fost un suspin puternic. 286 00:17:58,041 --> 00:18:00,582 Cei cu nas proeminent suspină mai tare. 287 00:18:00,583 --> 00:18:01,957 Nu știam de asta. 288 00:18:01,958 --> 00:18:03,666 Tu vorbești despre sforăit. 289 00:18:05,333 --> 00:18:08,000 Auzi cum face Sakiko. 290 00:18:10,125 --> 00:18:12,000 Chiar nu are nicio grijă. 291 00:18:12,958 --> 00:18:16,500 O epuizează alăptatul și prezența soacrei. 292 00:18:17,000 --> 00:18:19,124 Dacă e așa, n-o invita. 293 00:18:19,125 --> 00:18:21,124 N-ar trebui să vorbești așa. 294 00:18:21,125 --> 00:18:23,040 Suntem surori, până la urmă. 295 00:18:23,041 --> 00:18:24,290 Gata, s-a aprins. 296 00:18:24,291 --> 00:18:26,041 - Nu e prea luminos? - Ce? 297 00:18:27,625 --> 00:18:29,582 - Are 100 de wați. - Ajunge de 60. 298 00:18:29,583 --> 00:18:32,833 Așa îi e mai bine pentru ochi când citește ziarul. 299 00:18:38,625 --> 00:18:40,833 Haide, Sakiko. O să răcești. 300 00:18:43,083 --> 00:18:45,166 Dacă n-ar fi fost ce s-a întâmplat... 301 00:18:47,708 --> 00:18:49,208 mama ar mai fi cu noi? 302 00:18:51,208 --> 00:18:54,041 Dacă tata n-ar fi avut amantă, 303 00:18:55,666 --> 00:18:59,625 iar mama n-ar fi leșinat în fața apartamentului ei... 304 00:19:01,208 --> 00:19:02,541 I-a sunat ceasul. 305 00:19:03,458 --> 00:19:07,541 Orice s-ar fi întâmplat, ar fi murit prima și l-ar fi lăsat singur. 306 00:19:08,125 --> 00:19:10,041 Asta e soarta. 307 00:19:10,791 --> 00:19:11,916 Te înșeli. 308 00:19:13,625 --> 00:19:14,458 Poftim? 309 00:19:15,458 --> 00:19:18,082 N-ai fost acolo când a căzut. 310 00:19:18,083 --> 00:19:19,332 Da, dar... 311 00:19:19,333 --> 00:19:23,500 N-o să uit niciodată chipul mamei. 312 00:19:29,458 --> 00:19:30,875 Femeia aia... 313 00:19:32,041 --> 00:19:33,375 Cum o chema? 314 00:19:34,416 --> 00:19:35,750 Amanta tatei... 315 00:19:37,333 --> 00:19:40,541 Tomoko. Tomoko Tsuchiya. 316 00:19:41,125 --> 00:19:45,041 Credeți că se mai văd? 317 00:19:45,708 --> 00:19:49,208 Nici vorbă. Ea s-a recăsătorit, nu? 318 00:19:49,916 --> 00:19:50,958 Nu sunt sigură. 319 00:19:52,083 --> 00:19:54,041 Pot oamenii să rupă legătura așa? 320 00:19:54,708 --> 00:19:55,583 Păi... 321 00:19:56,166 --> 00:19:58,124 cred că depinde de om. 322 00:19:58,125 --> 00:19:59,625 Tu nu poți. 323 00:20:03,708 --> 00:20:05,333 Tu nu poți rupe legăturile. 324 00:20:06,541 --> 00:20:08,458 Nu știi niciodată, nu? 325 00:20:09,208 --> 00:20:10,208 Adică... 326 00:20:11,291 --> 00:20:15,583 am crezut mereu că tatălui nostru nu-i stă asta în fire. 327 00:20:21,416 --> 00:20:22,250 Veniți aici. 328 00:20:28,208 --> 00:20:31,083 Tata a mai făcut-o. 329 00:20:31,833 --> 00:20:32,666 Ce? 330 00:20:33,833 --> 00:20:37,500 Cred că după ce s-a încheiat războiul. 331 00:20:38,833 --> 00:20:43,415 A fost o vreme când primea bani în plus lucrând cu alumită. 332 00:20:43,416 --> 00:20:45,666 - Eu încă nu eram născută. - Nici eu. 333 00:20:46,500 --> 00:20:47,708 Era o femeie atunci. 334 00:20:48,208 --> 00:20:52,541 Era văduvă de război. Avea un mic restaurant ilegal. 335 00:20:53,500 --> 00:20:56,040 Cea care purta pantaloni de lucru din crep? 336 00:20:56,041 --> 00:20:57,749 Ai observat? 337 00:20:57,750 --> 00:20:58,666 Da. 338 00:20:59,291 --> 00:21:04,291 Când mă trezeam să merg la baie, o auzeam pe mama cu piatra de moară. 339 00:21:05,458 --> 00:21:09,708 Măcina grâu primit de la țară. 340 00:21:11,958 --> 00:21:13,916 Sunetul ăla greu, ca un scrâșnet. 341 00:21:15,333 --> 00:21:18,625 Măcina iar și iar. 342 00:21:20,416 --> 00:21:22,875 Avea o expresie înfricoșătoare pe față. 343 00:21:24,708 --> 00:21:26,000 Deși eram mică, 344 00:21:27,250 --> 00:21:31,208 am înțeles că tata trebuie să fie la acea femeie acasă. 345 00:21:42,708 --> 00:21:43,666 Ce e? 346 00:21:46,500 --> 00:21:48,499 - Tată! - Nu! 347 00:21:48,500 --> 00:21:51,374 Asta e casa ta, tată. 348 00:21:51,375 --> 00:21:55,041 Nu trebuie să te furișezi pe întuneric ca să bei. 349 00:21:55,625 --> 00:21:58,333 Chiar nu mai poți trăi singur. 350 00:21:58,833 --> 00:22:02,999 Dacă mai pornești un incendiu, niște scuze nu vor mai fi suficiente. 351 00:22:03,000 --> 00:22:05,707 Asta nu e o fermă izolată. 352 00:22:05,708 --> 00:22:07,833 Trebuie doar să mă las de fumat! 353 00:22:08,541 --> 00:22:10,540 Ai grijă! 354 00:22:10,541 --> 00:22:13,750 Haide! Nici măcar nu te-ai șters pe picioare. 355 00:22:14,250 --> 00:22:16,416 Șterge-te pe picioare și tu. 356 00:22:17,375 --> 00:22:18,999 Duhnește a alcool. 357 00:22:19,000 --> 00:22:21,208 Ia o cârpă și stoarce-o în cadă... 358 00:22:22,833 --> 00:22:23,791 Ce? 359 00:22:30,458 --> 00:22:32,290 - Tată! - Tată. 360 00:22:32,291 --> 00:22:34,666 Nu trebuia să le arunci. 361 00:22:42,708 --> 00:22:45,833 Are cumva un stoc de alcool? 362 00:22:53,166 --> 00:22:54,333 E timpul. 363 00:22:58,583 --> 00:22:59,708 Trezește-te. 364 00:23:03,458 --> 00:23:04,375 Da. 365 00:23:06,041 --> 00:23:07,791 Nu poți lenevi acum. 366 00:23:10,416 --> 00:23:11,250 Mă trezesc. 367 00:23:13,791 --> 00:23:15,416 Te-ai culcat în pijamale? 368 00:23:18,458 --> 00:23:19,625 Da. 369 00:23:20,500 --> 00:23:21,333 Mincinosule. 370 00:23:23,291 --> 00:23:24,666 Ai dormit dezbrăcat. 371 00:23:28,541 --> 00:23:31,333 Dacă răcești la spate? 372 00:23:35,916 --> 00:23:37,291 O să plătesc amenda. 373 00:23:58,791 --> 00:24:01,083 A plâns Katsutoshi noaptea? 374 00:24:02,041 --> 00:24:05,083 S-a trezit plângând o dată, dar l-a adormit mama. 375 00:24:06,083 --> 00:24:08,750 Spune-i mamei tale că vin acasă după-amiază. 376 00:24:10,750 --> 00:24:13,166 Cum merg lucrurile acolo? 377 00:24:13,958 --> 00:24:16,750 Și-a ars doar salteaua și tatamiul. 378 00:24:18,208 --> 00:24:20,333 Surorile mele fac caz pentru nimic. 379 00:24:23,833 --> 00:24:27,249 Azi e una dintre zilele de lucru ale tatei? 380 00:24:27,250 --> 00:24:28,707 Nu e. 381 00:24:28,708 --> 00:24:31,250 N-a vrut să dea ochii cu noi. 382 00:24:32,000 --> 00:24:34,874 Nu e nimic. Vă faceți prea multe griji. 383 00:24:34,875 --> 00:24:38,041 - Da, dar... - Oamenii au mult tupeu. 384 00:24:38,541 --> 00:24:41,750 Se pot face de râs și să uite într-o clipă. 385 00:25:16,875 --> 00:25:18,750 N-am stat de vorbă cu el, 386 00:25:19,250 --> 00:25:21,791 dar cred că tata va avea grijă o vreme. 387 00:25:22,291 --> 00:25:26,165 E mai bine să-l convingem când nu e așa agitație. 388 00:25:26,166 --> 00:25:28,875 Acum pare că-l încolțim. 389 00:25:31,458 --> 00:25:32,625 Era să uit. 390 00:25:33,416 --> 00:25:37,290 O să iau chimonoul Oshima Tsumugi cu mine. 391 00:25:37,291 --> 00:25:39,957 Oshima Tsumugi? Cel vopsit cu noroi? 392 00:25:39,958 --> 00:25:41,958 Mama a zis că poate fi al meu. 393 00:25:42,583 --> 00:25:44,625 Stai, cel cu artificii? 394 00:25:45,166 --> 00:25:48,541 - Și mie mi l-a promis. - Sunt crizanteme, nu artificii. 395 00:25:49,375 --> 00:25:52,374 - Ești sigură? - Era preferatul meu. 396 00:25:52,375 --> 00:25:54,790 Voi nici nu purtați chimonouri! 397 00:25:54,791 --> 00:25:58,165 - Eu port la ocazii. - Chimonoul Oshima nu e de ocazii. 398 00:25:58,166 --> 00:26:01,790 - Atunci, de Anul Nou. - Nu e cel mai scump al mamei? 399 00:26:01,791 --> 00:26:04,458 Mi-l trebuie pentru afaceri. 400 00:26:06,375 --> 00:26:09,041 Ce ar fi să le împărțim pe toate odată? 401 00:26:09,833 --> 00:26:11,083 Lucrurile ei... 402 00:26:11,958 --> 00:26:13,458 - Ale mamei? - Da. 403 00:26:14,833 --> 00:26:17,207 Tata a zis să ne înțelegem noi. 404 00:26:17,208 --> 00:26:18,125 Ce? 405 00:26:18,708 --> 00:26:22,916 - Tata a zis să ne înțelegem noi. - Tata? 406 00:26:23,958 --> 00:26:24,916 Cine e? 407 00:26:25,541 --> 00:26:26,375 Stai! 408 00:26:27,416 --> 00:26:29,125 Pun pariu că e Takao. 409 00:26:29,625 --> 00:26:34,249 I-am spus să nu vină, dar crede că nu putem face nimic fără el. 410 00:26:34,250 --> 00:26:36,083 Vin acum! 411 00:26:37,041 --> 00:26:40,625 Ceva îmi spunea că o să vii. 412 00:26:41,125 --> 00:26:43,708 Vai, dragule! Tu... 413 00:26:44,333 --> 00:26:47,416 De ce e așa înțepenită? Gata! 414 00:26:50,208 --> 00:26:51,041 Bună! 415 00:26:53,458 --> 00:26:54,708 Regret să aud despre... 416 00:26:55,333 --> 00:26:56,208 Intrați. 417 00:26:56,708 --> 00:26:57,875 Dl Katsumata! 418 00:27:00,541 --> 00:27:01,375 Intrați! 419 00:27:03,541 --> 00:27:04,875 Scuzați deranjul. 420 00:27:10,750 --> 00:27:12,291 Nu mă surprinde așa. 421 00:27:12,833 --> 00:27:14,166 Ce cauți aici? 422 00:27:17,250 --> 00:27:21,041 Tocmai ne întorseserăm la apartamentul lui Takiko, 423 00:27:21,750 --> 00:27:23,125 când a sunat telefonul. 424 00:27:24,208 --> 00:27:25,749 Ați mers împreună? 425 00:27:25,750 --> 00:27:27,582 Stai, asta înseamnă că... 426 00:27:27,583 --> 00:27:29,083 Nu e asta! 427 00:27:30,166 --> 00:27:34,082 - M-a condus după film. - Știam eu! Ați văzut Rocky împreună! 428 00:27:34,083 --> 00:27:37,749 - De ce răstălmăcești totul? - Nu te supăra. 429 00:27:37,750 --> 00:27:40,082 - Ia o omletă rulată. - De ce ai venit? 430 00:27:40,083 --> 00:27:41,166 Conține sardine. 431 00:27:42,208 --> 00:27:43,875 De ce ai venit aici? 432 00:27:44,625 --> 00:27:46,040 „De ce?” Adică... 433 00:27:46,041 --> 00:27:47,624 A venit să verifice. 434 00:27:47,625 --> 00:27:50,207 Da, nu toți fac asta. 435 00:27:50,208 --> 00:27:52,833 Îți lipsește bunul simț. Nu poți să vii așa. 436 00:27:53,333 --> 00:27:56,040 Nu știu cum te suportă dl Katsumata. 437 00:27:56,041 --> 00:27:58,083 Dacă aș fi bărbat, aș părăsi-o. 438 00:27:58,583 --> 00:28:01,333 Ei bine, eu nu pot fi pretențios. 439 00:28:04,458 --> 00:28:06,875 Nu asta am vrut să spun. 440 00:28:07,791 --> 00:28:10,582 - În ce mă privește. - În ce te privește, nu? 441 00:28:10,583 --> 00:28:12,624 - L-ați auzit. - În ce-l privește? 442 00:28:12,625 --> 00:28:15,583 - Ce să-l privească? - Nu poate fi pretențios. 443 00:28:16,416 --> 00:28:17,707 Tata a plecat deja. 444 00:28:17,708 --> 00:28:19,499 Cine e? Mama? 445 00:28:19,500 --> 00:28:21,208 A plecat deja la muncă? 446 00:28:22,208 --> 00:28:23,166 Așa cred. 447 00:28:24,375 --> 00:28:26,791 La ce oră? A fost acasă aseară, nu? 448 00:28:27,291 --> 00:28:28,290 Alo? 449 00:28:28,291 --> 00:28:30,250 M-am culcat devreme, așa că... 450 00:28:30,750 --> 00:28:32,665 - Tata a... - Lasă-mă să vorbesc. 451 00:28:32,666 --> 00:28:34,749 - Vorbeam. - Bună, mamă! 452 00:28:34,750 --> 00:28:35,958 Yoko? 453 00:28:36,458 --> 00:28:40,540 Azi am curs în Ochanomizu. Pot să merg la film cu tata după aceea? 454 00:28:40,541 --> 00:28:41,665 El ce a spus? 455 00:28:41,666 --> 00:28:43,082 Ia mâna. E zis da. 456 00:28:43,083 --> 00:28:45,083 Să nu stai prea mult. 457 00:28:45,583 --> 00:28:46,416 Auzi... 458 00:28:46,916 --> 00:28:50,832 Spune-i tatălui tău că sunt supărată pe el, bine? 459 00:28:50,833 --> 00:28:52,291 Spune-i tu! 460 00:28:55,625 --> 00:28:56,750 Am zis să iei mâna! 461 00:29:02,666 --> 00:29:03,750 Erai acasă, tată? 462 00:29:04,375 --> 00:29:06,666 - Era mama? - Să o sun înapoi? 463 00:29:07,875 --> 00:29:09,000 Nu, e în regulă. 464 00:29:11,291 --> 00:29:13,041 A zis că e supărată pe tine. 465 00:29:13,916 --> 00:29:15,250 Ce ai făcut, tată? 466 00:29:15,750 --> 00:29:17,957 Nimic ce vă privește pe voi. 467 00:29:17,958 --> 00:29:21,000 „When I Kissed The Teacher”, 468 00:29:22,125 --> 00:29:25,957 „Dancing Queen”, „My Love, My Life”. 469 00:29:25,958 --> 00:29:27,708 Departajare! 470 00:29:28,208 --> 00:29:36,916 Departajare! 471 00:29:38,833 --> 00:29:39,874 E al meu! 472 00:29:39,875 --> 00:29:41,250 Departajare! 473 00:29:43,125 --> 00:29:44,625 Piatră, hârtie, foarfecă! 474 00:29:45,125 --> 00:29:48,040 - Tu l-ai ales pe ăla? - Atunci, iau eu ăsta. 475 00:29:48,041 --> 00:29:50,165 Le iei pe toate cele bune. 476 00:29:50,166 --> 00:29:51,499 Bun, următorul! 477 00:29:51,500 --> 00:29:52,916 - Sakiko. - Păi... 478 00:29:53,750 --> 00:29:55,208 Cred c-am să zic nu. 479 00:29:55,750 --> 00:29:58,915 - Nu vrei? - Cele două au fost cele mai bune. 480 00:29:58,916 --> 00:30:01,958 Celelalte sunt prea vechi și roase. 481 00:30:02,833 --> 00:30:05,915 Astea sunt lucrurile mamei, nu suveniruri. 482 00:30:05,916 --> 00:30:08,457 Sunt lucruri inestimabile. 483 00:30:08,458 --> 00:30:11,124 Dacă nu le vrea, e pierderea ei. 484 00:30:11,125 --> 00:30:14,875 Uite. Ce zici de această ishikiate? 485 00:30:15,625 --> 00:30:17,250 Ce e „nishikiate”? 486 00:30:18,125 --> 00:30:19,750 - Ishikiate. - Ishikiate. 487 00:30:20,500 --> 00:30:23,415 - „Ishiki”, nu „nishiki”. - Ce e o ishikiate? 488 00:30:23,416 --> 00:30:25,291 - Nu știi? - Nu. 489 00:30:25,791 --> 00:30:27,791 Cu ea îți acoperi posteriorul. 490 00:30:28,291 --> 00:30:31,000 Uite. Mama chiar și le cârpea. 491 00:30:31,500 --> 00:30:33,750 Stătea trează toată noaptea să coasă. 492 00:30:34,958 --> 00:30:39,250 Toată viața n-a făcut decât să muncească. 493 00:30:41,541 --> 00:30:43,207 - Ce sunt astea? - Doamne! 494 00:30:43,208 --> 00:30:44,749 Scârbos! Nu vă uitați! 495 00:30:44,750 --> 00:30:47,499 Ia-le de aici! Sunt dezgustătoare! 496 00:30:47,500 --> 00:30:48,665 Nu le rupe! 497 00:30:48,666 --> 00:30:50,874 Am zis să le iei de aici! 498 00:30:50,875 --> 00:30:53,332 - Da, dar... - S-a întâmplat ceva? 499 00:30:53,333 --> 00:30:54,999 Nu te uita! 500 00:30:55,000 --> 00:30:57,165 Dar deja se uită. 501 00:30:57,166 --> 00:30:58,874 Aici n-au voie bărbații! 502 00:30:58,875 --> 00:31:01,290 Dar nu sunt oricum pentru bărbați? 503 00:31:01,291 --> 00:31:06,125 Ce naiba căutau lucrurile astea acolo? 504 00:31:06,625 --> 00:31:07,750 Sunt ale mamei. 505 00:31:09,083 --> 00:31:10,750 Nu cred că vorbești serios. 506 00:31:11,583 --> 00:31:13,541 Le-a avut ca zestre. 507 00:31:14,125 --> 00:31:17,375 Am auzit vorbindu-se despre asta. Pe atunci... 508 00:31:19,375 --> 00:31:20,416 Și eu am auzit. 509 00:31:21,416 --> 00:31:23,208 În locul educației sexuale, 510 00:31:23,791 --> 00:31:26,625 mamele le puneau în garderoba fiicelor lor. 511 00:31:28,125 --> 00:31:30,666 Deci erau pentru femei? 512 00:31:31,166 --> 00:31:33,665 Nu mă așteptam să le găsim aici. 513 00:31:33,666 --> 00:31:38,916 Gândul că unul dintre părinți a avut așa ceva de zeci de ani... 514 00:31:39,666 --> 00:31:43,875 - Credeți că tata știa? - Nu, mă îndoiesc. 515 00:31:44,791 --> 00:31:48,874 Haide, ei vând orez destinat rezervelor de alimente de la supermarket. 516 00:31:48,875 --> 00:31:51,999 Poți lua 10 kg la 4.850 de yeni. 517 00:31:52,000 --> 00:31:57,583 Ce șofer respectă toate regulile de circulație? Fii mai flexibil. 518 00:31:58,125 --> 00:32:01,458 Filiala ta din Kyushu e singura cu rapoarte proaste. 519 00:32:02,041 --> 00:32:06,708 Cum să piardă lâna australiană în fața unui produs de masă? 520 00:32:07,208 --> 00:32:08,332 Prețul? 521 00:32:08,333 --> 00:32:10,875 - Dacă ar fi așa, comenzile... - Dle Satomi. 522 00:32:13,166 --> 00:32:16,540 Sunt sigur că e greu, dar fă ce poți. Bine? 523 00:32:16,541 --> 00:32:18,000 Da. Pa! 524 00:32:18,791 --> 00:32:19,833 Bună ziua, dle! 525 00:32:20,375 --> 00:32:22,582 Tocmai voiam să fac pauză. 526 00:32:22,583 --> 00:32:23,540 Mergem undeva? 527 00:32:23,541 --> 00:32:24,791 E bine aici. 528 00:32:25,875 --> 00:32:27,957 Dră Akagi. Sala de ședințe. 529 00:32:27,958 --> 00:32:28,875 Da, domnule. 530 00:32:30,083 --> 00:32:31,958 Ei bine, deci... 531 00:32:33,166 --> 00:32:36,291 Am hotărât să mă las de fumat. 532 00:32:38,000 --> 00:32:38,875 Mulțumesc. 533 00:32:42,125 --> 00:32:44,125 Pun pariu că v-au sufocat. 534 00:32:46,833 --> 00:32:49,958 Dacă știam, nu făceam patru copii. 535 00:32:50,458 --> 00:32:52,665 Mai ales nu patru fete, nu? 536 00:32:52,666 --> 00:32:54,250 Bine spus. 537 00:32:54,875 --> 00:32:59,208 Pun pariu că v-ați tot spus că următorul va fi băiat. 538 00:33:00,000 --> 00:33:02,499 Mai mult mama lor și-a spus asta. 539 00:33:02,500 --> 00:33:05,083 A fost rușinos să nu aibă moștenitor? 540 00:33:05,833 --> 00:33:07,041 Așa era pe atunci. 541 00:33:11,000 --> 00:33:13,583 - S-a întâmplat ceva? - Nu, eram în trecere. 542 00:33:15,041 --> 00:33:16,207 Bun-venit, domnule! 543 00:33:16,208 --> 00:33:18,540 Nu e bine. Fă-i ceai verde. 544 00:33:18,541 --> 00:33:19,833 Nu, e în regulă. 545 00:33:20,416 --> 00:33:21,874 Îmi cer scuze. 546 00:33:21,875 --> 00:33:23,165 Îmi pare rău. 547 00:33:23,166 --> 00:33:24,125 Mulțumesc. 548 00:33:31,500 --> 00:33:32,708 Cum merge cu munca? 549 00:33:33,208 --> 00:33:35,166 Se poate și mai bine, și mai rău. 550 00:33:36,833 --> 00:33:38,166 Mi se pare corect. 551 00:33:38,916 --> 00:33:40,915 Ambiția nu ajută la nimic. 552 00:33:40,916 --> 00:33:44,625 Cu puțin mai multă ambiție, n-ați fi putut avansa mai mult? 553 00:33:46,083 --> 00:33:47,416 Cine știe... 554 00:33:49,166 --> 00:33:50,291 Am uitat. 555 00:33:59,916 --> 00:34:01,208 - Domnule. - Da? 556 00:34:01,875 --> 00:34:03,790 - Vreți să locuiți cu noi? - Ce? 557 00:34:03,791 --> 00:34:05,625 Nu e mult loc, dar... 558 00:34:11,041 --> 00:34:12,875 Vreau să mor în casa mea. 559 00:34:27,250 --> 00:34:28,666 Pumn! 560 00:34:29,625 --> 00:34:31,708 Asta e minunat. 561 00:34:33,750 --> 00:34:37,208 Hai să facem interviul acolo. 562 00:34:43,416 --> 00:34:47,791 Vrem poze când răspundeți, așa că stați cu fața la mine, vă rog. 563 00:34:48,833 --> 00:34:49,957 În primul rând, 564 00:34:49,958 --> 00:34:53,750 ca soție de campion, pe ce vă concentrați cel mai mult? 565 00:34:54,250 --> 00:34:56,165 Pe alimentația lui. 566 00:34:56,166 --> 00:34:59,332 Am cumpărat și o carte despre socotirea caloriilor. 567 00:34:59,333 --> 00:35:02,625 Înțeleg. Și aveți un singur copil? 568 00:35:03,291 --> 00:35:07,291 Avem un bebeluș mare acasă. Ne ține ocupați. 569 00:35:08,833 --> 00:35:12,207 - Numele lui înseamnă „victorie”, nu? - Da. E Katsutoshi. 570 00:35:12,208 --> 00:35:16,082 Cuvintele care sugerează înfrângerea sunt tabu? 571 00:35:16,083 --> 00:35:18,750 Nici măcar nu folosesc termenul „KO”. 572 00:35:19,333 --> 00:35:21,207 Mai puțin la magazin. 573 00:35:21,208 --> 00:35:23,708 „Dle, puteți face prețurile KO?” 574 00:35:25,833 --> 00:35:31,041 Așadar, ce ne puteți spune despre „alte activități”? 575 00:35:31,583 --> 00:35:33,208 - Alte activități? - Da... 576 00:35:34,333 --> 00:35:36,207 Activități nocturne. 577 00:35:36,208 --> 00:35:40,125 - Spune că sunt campion și acolo. - Nu sunt așa sigură. 578 00:35:41,166 --> 00:35:43,750 Încă nu e la nivel profesionist, aș spune. 579 00:35:45,500 --> 00:35:47,583 Mulțumesc mult. 580 00:35:48,666 --> 00:35:50,207 Vreun secret de frumusețe? 581 00:35:50,208 --> 00:35:52,166 - Frumusețe? - Da! 582 00:36:37,708 --> 00:36:39,041 Restaurantul Masukawa. 583 00:36:41,750 --> 00:36:44,416 Alo? Sunt Masukawa. 584 00:36:49,750 --> 00:36:51,500 Dragule! E pentru tine. 585 00:36:59,750 --> 00:37:00,583 Cine e? 586 00:37:07,041 --> 00:37:08,375 Da, alo? 587 00:37:19,875 --> 00:37:22,375 Ce să facem cu vasele smălțuite? 588 00:37:22,875 --> 00:37:26,208 Heiando ne cere să comandăm mai devreme. 589 00:37:28,541 --> 00:37:33,708 Spre deosebire de alte vremuri, cei de la bucătărie nu au grijă de ele. 590 00:37:35,208 --> 00:37:36,416 Ce bătaie de cap! 591 00:37:37,333 --> 00:37:39,083 Prețurile sunt exorbitante. 592 00:37:43,250 --> 00:37:44,083 Ce e aia? 593 00:37:44,750 --> 00:37:47,000 Ai nevoie de monede, nu? 594 00:37:50,041 --> 00:37:51,708 O fi din cauza vârstei mele. 595 00:37:52,541 --> 00:37:56,375 Dacă am mărunțiș în buzunar, îmi înțepenesc umerii. 596 00:38:35,291 --> 00:38:37,833 Dar ai promis! 597 00:38:38,416 --> 00:38:40,750 Ăsta e serviciu. N-am ce să fac. 598 00:38:42,416 --> 00:38:43,250 Bun-venit! 599 00:38:44,000 --> 00:38:46,041 Nu-i da ceai, dră Akagi. 600 00:38:46,541 --> 00:38:48,333 Rudele primesc apă. 601 00:38:48,833 --> 00:38:50,165 Așa e și acasă? 602 00:38:50,166 --> 00:38:53,250 Ar trebui să-l mai urmăresc ca să știu. 603 00:38:54,250 --> 00:38:56,916 Cum să lucrez dacă te uiți așa la mine? 604 00:38:59,333 --> 00:39:01,833 Poftim. Du-te la prăjitură cu prietenii. 605 00:39:02,333 --> 00:39:04,249 Au plecat acasă deja. 606 00:39:04,250 --> 00:39:07,250 Am o întâlnire neanunțată! O facem data viitoare. 607 00:39:07,750 --> 00:39:09,916 Și eu voiam să văd filmul ăla. 608 00:39:10,500 --> 00:39:12,416 - Serios? - Da. 609 00:39:13,041 --> 00:39:14,415 Te superi? 610 00:39:14,416 --> 00:39:16,333 Chiar și eu sunt liberă uneori. 611 00:39:16,916 --> 00:39:18,708 Ai vrea să mergi cu ea? 612 00:39:19,375 --> 00:39:20,208 Da. 613 00:39:22,083 --> 00:39:26,290 Soțul meu e recunoscător pentru sprijinul dv. 614 00:39:26,291 --> 00:39:27,832 Eu sunt recunoscătoare. 615 00:39:27,833 --> 00:39:29,332 Cu ce vă pot ajuta? 616 00:39:29,333 --> 00:39:33,082 Petrec seara cu Yoko, în locul dlui Satomi. 617 00:39:33,083 --> 00:39:34,833 Sigur nu e niciun deranj? 618 00:39:35,833 --> 00:39:37,958 Nu, sunt liberă în seara asta. 619 00:39:38,541 --> 00:39:39,750 Chiar așa? 620 00:39:40,250 --> 00:39:43,165 E copil, așa că e bine ramen sau hamburger. 621 00:39:43,166 --> 00:39:45,790 Voi încerca să nu o țin prea mult. 622 00:39:45,791 --> 00:39:47,875 Îmi cer scuze pentru deranj. 623 00:39:48,541 --> 00:39:49,666 Bine, atunci. 624 00:39:50,166 --> 00:39:51,291 La reve... 625 00:39:54,500 --> 00:39:56,582 Dacă te răpește un OZN ca pe el? 626 00:39:56,583 --> 00:39:58,291 - Scuzați. - Era drăguț, nu? 627 00:39:59,250 --> 00:40:00,999 Aperitivele de azi. 628 00:40:01,000 --> 00:40:03,166 N-ai nevoie de abilități speciale. 629 00:40:04,375 --> 00:40:07,333 Dactilografia sau stenografia îți oferă un avantaj, 630 00:40:07,833 --> 00:40:11,165 dar majoritatea secretarelor japoneze încă nu știu asta. 631 00:40:11,166 --> 00:40:12,666 Vrei să fii secretară? 632 00:40:13,166 --> 00:40:15,166 Da, sună fermecător. 633 00:40:16,208 --> 00:40:20,375 Suntem adesea neînțelese. Cuvântul japonez hisho sună suspect, nu? 634 00:40:21,791 --> 00:40:24,083 Dar „secretary” în engleză sună bine. 635 00:40:25,208 --> 00:40:26,999 E ca și cum ai spune „toilet”. 636 00:40:27,000 --> 00:40:31,332 Apa la toaletă „se trage”, dar la un benjo japonez „se pompează”. 637 00:40:31,333 --> 00:40:34,333 Discuția perfectă pentru cină, așa-i? 638 00:40:37,000 --> 00:40:38,583 Sunt minunate! Mulțumesc. 639 00:40:39,583 --> 00:40:41,708 Cineva a primit flori. Frumoase. 640 00:40:44,625 --> 00:40:46,166 Poate e aniversarea lor. 641 00:40:50,208 --> 00:40:52,583 Cum e cu părinții tăi? 642 00:40:54,333 --> 00:40:55,583 Sunt un cuplu ciudat. 643 00:40:56,083 --> 00:40:57,083 De ce? 644 00:40:57,833 --> 00:41:00,291 Discută despre lucruri mărunte. 645 00:41:01,708 --> 00:41:05,125 Cum ar fi care spray contra insectelor nu miroase urât. 646 00:41:06,125 --> 00:41:09,083 Dar nu vorbesc despre lucruri importante. 647 00:41:10,333 --> 00:41:11,541 Le tot amână. 648 00:41:13,041 --> 00:41:14,416 Lucruri importante? 649 00:41:17,708 --> 00:41:19,500 Ca aventurile și alte chestii. 650 00:41:20,250 --> 00:41:22,041 Cine e vinovat? Tatăl tău? 651 00:41:23,000 --> 00:41:24,416 Mama ta, atunci? 652 00:41:26,541 --> 00:41:28,833 Are tata o aventură? 653 00:41:30,208 --> 00:41:31,875 De obicei bărbatul are. 654 00:41:32,375 --> 00:41:35,791 Bunicul meu are 70 de ani, dar are amantă. 655 00:41:37,708 --> 00:41:39,291 S-au despărțit, totuși. 656 00:41:40,916 --> 00:41:42,916 Cred că Japonia progresează. 657 00:41:46,250 --> 00:41:50,666 În curând, poate și secretarele vor fi acceptate. 658 00:41:52,541 --> 00:41:55,041 Ca toaletele cu apă care se trag? 659 00:41:57,625 --> 00:42:01,124 Dra Akagi ți-a cumpărat asta? 660 00:42:01,125 --> 00:42:02,708 A zis că e cadou. 661 00:42:04,750 --> 00:42:06,041 Despre ce ați vorbit? 662 00:42:06,791 --> 00:42:07,833 Despre multe. 663 00:42:08,750 --> 00:42:10,208 Despre familia noastră... 664 00:42:10,958 --> 00:42:13,000 A întrebat și de tine. 665 00:42:14,958 --> 00:42:16,708 E fermecătoare. 666 00:42:18,000 --> 00:42:21,291 Are picioare subțiri și netede ca mătasea. 667 00:42:22,041 --> 00:42:24,791 Toate femeile sunt așa la tinerețe. 668 00:42:26,875 --> 00:42:28,208 Și ale tale au fost? 669 00:42:30,666 --> 00:42:32,458 Netede ca mătasea. 670 00:42:48,250 --> 00:42:49,250 Auzi? 671 00:42:50,333 --> 00:42:51,166 Da? 672 00:42:53,375 --> 00:42:57,166 Dacă iubirea noastră se va stinge, hai să ne despărțim. 673 00:42:59,791 --> 00:43:00,625 Poftim? 674 00:43:01,291 --> 00:43:02,791 Păi, știi tu. 675 00:43:04,333 --> 00:43:05,957 Dacă nu ne mai iubim, 676 00:43:05,958 --> 00:43:08,791 hai să nu ne forțăm să rămânem împreună. 677 00:43:11,375 --> 00:43:13,208 Ce ți-a venit cu asta? 678 00:43:14,791 --> 00:43:17,833 După spusele lui Tsunako, 679 00:43:18,916 --> 00:43:24,125 tata a mai avut o aventură înainte să mă nasc. 680 00:43:25,500 --> 00:43:28,540 Adică alta decât cea de acum? 681 00:43:28,541 --> 00:43:30,625 Da. Cu mult înainte. 682 00:43:32,500 --> 00:43:37,166 Avea altă femeie, dar când venea acasă, 683 00:43:39,208 --> 00:43:40,375 el și mama făceau... 684 00:43:45,166 --> 00:43:47,000 Nu ți se pare cam trist? 685 00:43:47,875 --> 00:43:51,083 S-au forțat doar pentru că voiau un băiat. 686 00:43:55,291 --> 00:43:57,750 Poate nu s-au forțat. 687 00:43:58,250 --> 00:43:59,750 Crezi? 688 00:44:00,375 --> 00:44:01,208 Da. 689 00:44:02,333 --> 00:44:04,875 Pun pariu că erau îndrăgostiți. 690 00:44:10,625 --> 00:44:12,291 Așa că nu te gândi la asta. 691 00:44:14,250 --> 00:44:17,250 Ai avut părinți care te-au dorit și pe tine. 692 00:44:20,416 --> 00:44:22,375 Nu asta mă deranjează! 693 00:44:23,208 --> 00:44:24,541 Ți-am spus eu asta? 694 00:44:25,041 --> 00:44:28,416 Nu, dar îmi dau seama uitându-mă la tine. 695 00:44:30,375 --> 00:44:33,666 Sunt boxer. Trebuie să fiu un bun observator. 696 00:44:42,500 --> 00:44:45,541 Trebuia să iau unul dintre chimonourile mamei. 697 00:45:07,291 --> 00:45:12,458 În locul tatălui tău, n-aș vrea să vii. 698 00:45:13,250 --> 00:45:16,500 Nu puteți da fuga toate patru oricând se întâmplă ceva. 699 00:45:17,333 --> 00:45:20,665 Ar fi mai bine să mergem noi doi singuri. 700 00:45:20,666 --> 00:45:24,665 Dacă am face-o, ar trebui să ne asumăm răspunderea. 701 00:45:24,666 --> 00:45:27,416 Ce e rău în asta? Nu mă deranjează. 702 00:45:30,583 --> 00:45:32,708 Dacă ar avea un chiriaș? 703 00:45:34,375 --> 00:45:37,208 Cineva care nu e rudă și ar face curat în casă. 704 00:45:37,708 --> 00:45:39,125 Un bărbat, desigur. 705 00:45:40,916 --> 00:45:44,458 Tatălui tău nu i-ar plăcea să stea la povești. 706 00:45:45,125 --> 00:45:46,833 Un bărbat mai taciturn. 707 00:45:47,916 --> 00:45:49,250 Te gândești la cineva? 708 00:45:50,541 --> 00:45:51,708 La dl Katsumata. 709 00:45:53,541 --> 00:45:55,833 Takiko trebuie să se căsătorească. 710 00:45:57,875 --> 00:46:02,583 - Gândești cu doi pași înainte. - Așa gândesc toate femeile. 711 00:46:03,166 --> 00:46:04,875 Da? Asta e înfricoșător. 712 00:46:10,625 --> 00:46:12,749 Deci secretara ta, dra Akagi... 713 00:46:12,750 --> 00:46:17,250 Știam eu că nu recunosc chimonoul ăla... A fost al mamei tale? 714 00:46:20,833 --> 00:46:22,041 Miroase a mucegai? 715 00:46:24,291 --> 00:46:25,166 Puțin. 716 00:46:30,041 --> 00:46:35,125 Când ne-am uitat printre chimonourile ei, am găsit o surpriză. 717 00:46:37,083 --> 00:46:37,916 Bani? 718 00:46:41,083 --> 00:46:41,916 Ce anume? 719 00:46:43,958 --> 00:46:44,791 Picturi. 720 00:46:46,208 --> 00:46:47,041 Picturi? 721 00:46:54,541 --> 00:46:55,375 Ce fel? 722 00:46:57,833 --> 00:46:59,208 Știi tu... 723 00:47:00,625 --> 00:47:01,458 Multe? 724 00:47:02,708 --> 00:47:05,916 Vreo patru, poate cinci. 725 00:47:06,416 --> 00:47:09,291 Cum au reacționat celelalte? Mai ales Takiko. 726 00:47:15,500 --> 00:47:17,416 În timp ce tata umbla cu altele, 727 00:47:18,833 --> 00:47:22,416 mama... îl aștepta noaptea. 728 00:47:23,875 --> 00:47:28,458 Am crezut că e genul care poate îndura așa ceva. 729 00:47:33,125 --> 00:47:34,458 Dar mama... 730 00:47:37,000 --> 00:47:39,875 păstra picturile alea în garderoba ei. 731 00:47:41,333 --> 00:47:45,833 Le-a adus ca zestre la 19 ani și le-a păstrat până la moarte! 732 00:47:48,583 --> 00:47:52,791 Dacă erau în garderoba ei, erau și aici. 733 00:47:53,500 --> 00:47:54,375 Mama... 734 00:48:01,958 --> 00:48:03,500 Unde sunt picturile acum? 735 00:48:10,708 --> 00:48:12,416 Le-am lăsat acolo. 736 00:48:39,458 --> 00:48:40,875 Încă nu s-au culcat... 737 00:48:42,416 --> 00:48:43,250 copiii. 738 00:50:38,458 --> 00:50:40,625 Da, vin. 739 00:50:45,416 --> 00:50:46,333 Cine e? 740 00:50:47,750 --> 00:50:48,583 Eu. 741 00:50:51,625 --> 00:50:53,083 Voiam să te văd. 742 00:50:55,333 --> 00:50:56,250 Și eu. 743 00:51:02,083 --> 00:51:02,958 Nu pot. 744 00:51:06,541 --> 00:51:09,041 Ai zis că nu vei folosi cuvântul ăsta. 745 00:51:11,500 --> 00:51:12,958 Chiar nu pot. 746 00:51:17,083 --> 00:51:20,333 Acum... port o mască facială. 747 00:51:21,916 --> 00:51:22,916 Aș vrea să văd. 748 00:52:08,208 --> 00:52:09,041 Data viitoare. 749 00:52:17,250 --> 00:52:18,125 Data viitoare. 750 00:52:20,708 --> 00:52:21,625 Noapte bună! 751 00:52:24,958 --> 00:52:25,791 Noapte bună! 752 00:56:52,458 --> 00:56:56,333 Subtitrarea: Mircea Pricăjan