1 00:01:14,833 --> 00:01:15,833 Ursäkta! 2 00:01:17,541 --> 00:01:19,541 Kan ni visa mig er väska? 3 00:01:23,791 --> 00:01:24,875 Snatteri? 4 00:01:26,500 --> 00:01:28,500 Säger ni att jag snattade dem? 5 00:01:30,208 --> 00:01:32,416 Det där är stötande. 6 00:01:34,833 --> 00:01:41,500 Handlar det om pengarna? Titta. Jag har pengar. Varför skulle jag stjäla? 7 00:01:42,875 --> 00:01:45,875 Jag betalar för burkarna. Hur mycket? 8 00:01:54,083 --> 00:01:55,083 Jag... 9 00:01:56,458 --> 00:02:01,915 Jag har blivit utsatt för ficktjuvar på tåget tidigare. 10 00:02:01,916 --> 00:02:04,874 Men jag har aldrig stulit nånting. 11 00:02:04,875 --> 00:02:06,458 Det är sant. 12 00:02:07,666 --> 00:02:10,166 Alla skulle säga att det är sant. 13 00:02:17,750 --> 00:02:21,750 Min man... har en annan kvinna. 14 00:02:25,041 --> 00:02:28,541 Det var lättare när jag inte visste vad hon hette. 15 00:02:29,666 --> 00:02:33,458 Men nu, när jag väntar på natten, är allt jag hör i mitt huvud: 16 00:02:34,125 --> 00:02:36,625 "Keiko Akagi. Keiko Akagi." 17 00:02:37,625 --> 00:02:43,040 Orden skramlar som stenar, och jag kan inte stanna kvar hemma. 18 00:02:43,041 --> 00:02:44,250 Det är därför... 19 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 Snälla... 20 00:02:52,458 --> 00:02:55,958 Vad ni än gör, be mig inte säga mitt namn! 21 00:03:00,125 --> 00:03:01,125 Hör du... 22 00:03:45,416 --> 00:03:46,416 Vad är det? 23 00:03:48,750 --> 00:03:49,833 Välkommen hem. 24 00:03:50,875 --> 00:03:52,375 Vad gör du här ute? 25 00:03:56,416 --> 00:03:59,125 Välkommen hem! Varför är du så sen? 26 00:04:00,375 --> 00:04:03,290 Jag förstår. Du mötte pappa på stationen. 27 00:04:03,291 --> 00:04:07,041 - Nej, vi hade slut på bröd. - Bröd? 28 00:04:07,583 --> 00:04:12,499 - Säg nåt om du ska gå ut. - Hiroo hade panik hela tiden. 29 00:04:12,500 --> 00:04:13,957 Det hade jag inte! 30 00:04:13,958 --> 00:04:16,082 - Tysta. - Hitta inte på saker. 31 00:04:16,083 --> 00:04:17,666 Jag hittar inte på. 32 00:04:23,250 --> 00:04:26,874 "Grow, grew, grown." 33 00:04:26,875 --> 00:04:28,915 Tyst! Jag behöver inte din hjälp. 34 00:04:28,916 --> 00:04:31,916 Måste du sörpla så högt hela tiden? 35 00:04:32,416 --> 00:04:34,165 Du börjar bli gammal. 36 00:04:34,166 --> 00:04:35,999 - Va? - Sluta skvätta soppa. 37 00:04:36,000 --> 00:04:40,625 Märkligt att dina kläder är så rena, trots att du inte badar så ofta. 38 00:04:41,125 --> 00:04:44,790 Jag minns hur dina skjortkragar blev svarta, 39 00:04:44,791 --> 00:04:47,874 och dina skor var blöta inuti. 40 00:04:47,875 --> 00:04:49,374 Pappa har oljiga fötter. 41 00:04:49,375 --> 00:04:52,040 Prata inte om fötter när jag äter. 42 00:04:52,041 --> 00:04:54,874 Du är väldigt petig för att vara man. 43 00:04:54,875 --> 00:04:59,915 - Ja. Han tittar alltid på bäst-före-datum. - Jag är känslig. Till skillnad från dig. 44 00:04:59,916 --> 00:05:03,124 Om du fortsätter så kommer du aldrig att göra karriär. 45 00:05:03,125 --> 00:05:05,374 Det har inget med det att göra. 46 00:05:05,375 --> 00:05:09,458 - Jo. Det kommer du att märka en dag. - Du är så barnslig. 47 00:05:10,541 --> 00:05:12,791 Sluta skvätta, sa jag. 48 00:05:13,791 --> 00:05:18,791 - Det är okej att skvätta currysoppa. - Håll tyst, båda två. Gå upp med er. 49 00:05:20,666 --> 00:05:23,166 Va? Köpte inte du bröd, mamma? 50 00:05:24,041 --> 00:05:28,040 - Jo, men det var stängt. - Vilken affär? Kanske Maru... 51 00:05:28,041 --> 00:05:30,415 - Vill nån ha te? - Visst. 52 00:05:30,416 --> 00:05:34,000 - Den på andra sidan järnvägen är... - Var är pappas tekopp? 53 00:05:38,375 --> 00:05:39,375 Vem är det? 54 00:05:40,083 --> 00:05:43,290 - Jag satsar på moster Takiko. - Moster Saki. 55 00:05:43,291 --> 00:05:44,375 Mamma! 56 00:05:47,500 --> 00:05:48,708 Det är ganska svårt. 57 00:05:49,375 --> 00:05:52,416 - Ja, men det ser så enkelt ut. - Ja. 58 00:06:10,041 --> 00:06:11,125 God natt. 59 00:06:16,958 --> 00:06:18,041 God natt. 60 00:06:21,166 --> 00:06:22,875 Kan vi inte...? 61 00:06:25,416 --> 00:06:27,416 Säg inte "kan". 62 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 Det är inte ditt fel. 63 00:06:32,791 --> 00:06:36,332 Jag är bara... inte särskilt attraktiv. 64 00:06:36,333 --> 00:06:40,416 - Men den där gången... - Prata inte om den gången. 65 00:06:45,916 --> 00:06:47,333 Om vi inte kan igen... 66 00:06:48,750 --> 00:06:51,750 Nu är det du som säger "kan". 67 00:06:56,750 --> 00:07:03,250 Jag menar att om det händer igen, vet jag inte om vi kan vara tillsammans. 68 00:07:04,291 --> 00:07:05,791 Nu sa du det igen. 69 00:07:10,291 --> 00:07:15,291 - Men... Vi ses, okej? - Takiko... 70 00:07:16,750 --> 00:07:20,000 Vad inte det här din plan för ikväll? 71 00:07:21,041 --> 00:07:23,041 Du bjöd mig på grillkött... 72 00:07:24,583 --> 00:07:26,333 Vi såg den här filmen... 73 00:07:27,000 --> 00:07:30,333 Det där är stötande! 74 00:07:30,833 --> 00:07:33,125 Jag skulle aldrig... 75 00:07:33,958 --> 00:07:35,458 Lägg av! 76 00:07:37,166 --> 00:07:38,666 Åh, det ringer! 77 00:07:42,125 --> 00:07:43,208 Jag kom... 78 00:07:45,291 --> 00:07:46,791 Jag kommer! 79 00:07:47,375 --> 00:07:48,500 Jag svarar nu! 80 00:07:51,916 --> 00:07:55,166 Den här lägenheten har faktiskt fjärrvärme. 81 00:07:56,083 --> 00:08:00,290 - Vi behöver ingen kotatsu. Eller hur? - Mamma kommer från landet. 82 00:08:00,291 --> 00:08:04,915 Utan en sån känner hon sig inte varm. - Titta, mamma, den är klar! 83 00:08:04,916 --> 00:08:08,125 - Hon sover redan. - Den är klar. Nu så! 84 00:08:09,041 --> 00:08:12,624 Det var därför jag sa att du skulle bygga den i hennes rum. 85 00:08:12,625 --> 00:08:15,374 - Titta! - Jösses! En kotatsu! 86 00:08:15,375 --> 00:08:17,540 - Fin, va? - Vem kan det vara? 87 00:08:17,541 --> 00:08:19,625 - Svara, Hide! - Jag tar det. 88 00:08:21,958 --> 00:08:23,250 Hide Jinnai. 89 00:08:47,041 --> 00:08:48,041 Hallå? 90 00:08:48,583 --> 00:08:51,083 Va? Takao? 91 00:08:54,750 --> 00:08:56,958 Varför ringer du så sent? 92 00:08:57,458 --> 00:09:02,582 - Er pappa startade en eldsvåda i Ikegami. - Brann huset ner? 93 00:09:02,583 --> 00:09:07,166 Det behövdes ingen brandbil, men nu är huset genomvått. 94 00:09:08,041 --> 00:09:10,082 Hur gick det till? 95 00:09:10,083 --> 00:09:12,875 - Han somnade med en cigarett. - En cigarett? 96 00:09:13,583 --> 00:09:18,083 Grannarna märkte det och ringde larmcentralen. 97 00:09:18,958 --> 00:09:21,958 Jag kände på mig att nåt sånt skulle hända. 98 00:09:22,583 --> 00:09:28,665 När mamma... dog... sa jag att han borde bo hos en av oss. 99 00:09:28,666 --> 00:09:31,250 Han sa att han klarade sig fint ensam. 100 00:09:32,625 --> 00:09:33,832 Tsunako? 101 00:09:33,833 --> 00:09:37,916 - Pappa... kan vara väldigt envis... - Hallå? 102 00:10:29,458 --> 00:10:35,749 Vi har faktiskt ofta känt att det luktar bränt där inne. 103 00:10:35,750 --> 00:10:40,790 Min svärdotter och jag har varit oroliga, men vi har inte velat skvallra. 104 00:10:40,791 --> 00:10:42,749 Han har inte sagt nånting. 105 00:10:42,750 --> 00:10:44,207 Jag förstår. 106 00:10:44,208 --> 00:10:46,290 Vi har också varit oroliga. 107 00:10:46,291 --> 00:10:49,375 En så gammal man kan inte bo ensam. 108 00:10:50,083 --> 00:10:53,165 Vi har verkligen försökt övertala honom. 109 00:10:53,166 --> 00:10:58,250 Ja, men om han skulle starta en eldsvåda blir det inte bara hans hus. 110 00:11:00,708 --> 00:11:02,000 Jösses... 111 00:11:05,416 --> 00:11:07,625 Vilken bil! 112 00:11:08,458 --> 00:11:09,583 Sakiko? 113 00:11:10,083 --> 00:11:12,332 Er lillasyster? 114 00:11:12,333 --> 00:11:14,458 - Ja. - Ser man på... 115 00:11:16,125 --> 00:11:22,332 Ni flickor verkar ha det bra, så var snälla och ta hand om er pappa. 116 00:11:22,333 --> 00:11:25,832 - Vi ska prata om det. - Vi är hemsk ledsna. 117 00:11:25,833 --> 00:11:28,957 - God natt. - Va? 118 00:11:28,958 --> 00:11:31,415 Huset står väl kvar, va? 119 00:11:31,416 --> 00:11:35,082 Vi måste komma med presenter senare. 120 00:11:35,083 --> 00:11:37,707 Vi har tur att det bara var vårt hus. 121 00:11:37,708 --> 00:11:40,291 - Vad är det som är så roligt? - Inget. 122 00:11:40,958 --> 00:11:43,332 Det är lustigare att komma klädd så där! 123 00:11:43,333 --> 00:11:47,707 Jag hade kunnat plocka upp er på vägen, om ni hade bett mig. 124 00:11:47,708 --> 00:11:50,249 Det går snabbare att ta tåget. 125 00:11:50,250 --> 00:11:53,165 Vi var här i tid. Du är sist. 126 00:11:53,166 --> 00:11:56,582 När man har ett litet barn kan man inte bara släppa allt. 127 00:11:56,583 --> 00:12:01,290 - Det tog säkert tid att klä på sig. - Ja, det är ju ingen fiskmarknad. 128 00:12:01,291 --> 00:12:02,375 Vad sa du? 129 00:12:03,125 --> 00:12:04,040 Va? 130 00:12:04,041 --> 00:12:07,415 - Säg det så att jag hör! - Det är ingen fiskmarknad! 131 00:12:07,416 --> 00:12:11,082 Nu är inte rätt tid att bråka. Vi har tur att pappa lever. 132 00:12:11,083 --> 00:12:12,374 Tyst. Han hör dig. 133 00:12:12,375 --> 00:12:15,166 Vi går in. Kom nu. 134 00:12:15,875 --> 00:12:16,708 Vänta. 135 00:12:17,541 --> 00:12:21,290 - Vänta lite. - Vad är det? 136 00:12:21,291 --> 00:12:23,375 Borde vi inte vara bestämda? 137 00:12:24,041 --> 00:12:26,749 - Va? - Med pappa. 138 00:12:26,750 --> 00:12:30,957 Det här hände för att vi inte kunde förmå oss att säga till honom. 139 00:12:30,958 --> 00:12:33,875 - Vi måste vara bestämda. - Och säga vad då? 140 00:12:34,541 --> 00:12:37,249 Att han är äldre än han tror? 141 00:12:37,250 --> 00:12:39,415 - Att han börjar bli senil? - Sakiko! 142 00:12:39,416 --> 00:12:41,000 Han hör dig! 143 00:12:41,791 --> 00:12:45,290 Herregud, vad det är kallt! Kom, så går vi in. 144 00:12:45,291 --> 00:12:47,000 Ja, det är verkligen kallt. 145 00:12:55,833 --> 00:13:01,290 - Va? Sov du här inne, pappa? - Det är inte som om huset brann ner. 146 00:13:01,291 --> 00:13:03,875 Ni behövde inte komma alla fyra. 147 00:13:04,958 --> 00:13:08,666 Nå, pappa, är du äntligen tacksam för mamma nu? 148 00:13:09,500 --> 00:13:13,665 - Hon hällde alltid vatten i askkopparna. - Det stämmer. 149 00:13:13,666 --> 00:13:18,375 Och sen lade hon bort alla kuddar när gästerna hade gått. 150 00:13:19,375 --> 00:13:25,500 Det är kvinnor som ska bli ensamma kvar, inte män. Män borde alltid dö först. 151 00:13:26,708 --> 00:13:29,540 - Pappa, vi måste prata. - Vänta till imorgon. 152 00:13:29,541 --> 00:13:31,041 Var ska du sova nu? 153 00:13:31,625 --> 00:13:32,665 Det andra rummet. 154 00:13:32,666 --> 00:13:35,499 - Utan madrass? - Jag tar gästmadrassen. 155 00:13:35,500 --> 00:13:36,957 - Nej... - Det går bra. 156 00:13:36,958 --> 00:13:39,041 - Men du kan... - Det går bra, sa jag! 157 00:13:41,750 --> 00:13:43,291 Där har vi envisheten. 158 00:13:43,875 --> 00:13:49,165 Pappa! Det var mina systrar som fick be dina grannar om ursäkt. Förstår du inte? 159 00:13:49,166 --> 00:13:51,750 - Det är inte så farligt. - Jo. 160 00:13:52,833 --> 00:13:55,666 Varför ber du inte om ursäkt för besväret? 161 00:13:56,250 --> 00:14:01,250 - Är det inte det minsta... - Sluta nu. Vi sätter igång och städar. 162 00:14:03,666 --> 00:14:07,249 - Finns det ett förkläde nånstans? - Tatami-mattan måste bytas. 163 00:14:07,250 --> 00:14:12,208 Det borde bli 10 000 yen var, så sammanlagt 60 000 yen. 164 00:14:13,875 --> 00:14:17,457 Sakiko, gör inget innan vi har pratat ihop oss. 165 00:14:17,458 --> 00:14:21,749 Jag sa inte att jag skulle betala. Du drar alltid förhastade slutsatser. 166 00:14:21,750 --> 00:14:23,415 Jag är orolig. 167 00:14:23,416 --> 00:14:27,957 Hide mår bra nu, men tänk om han gör sig illa. 168 00:14:27,958 --> 00:14:30,999 Vad är det för fel på en kort och intensiv karriär? 169 00:14:31,000 --> 00:14:35,916 - Jag såg Rocky 2 häromdagen, och... - Med vem? 170 00:14:36,416 --> 00:14:39,457 - Det spelar väl ingen roll? - Med herr Katsumata, va? 171 00:14:39,458 --> 00:14:42,999 - Hjälten var ju fattig, eller hur? - Hur går det med er två? 172 00:14:43,000 --> 00:14:46,415 - Jag undrar också. - Men sen blir han plötsligt mästare. 173 00:14:46,416 --> 00:14:50,707 - Han spenderar pengar som en galning. - Hjälp mig, Makiko. 174 00:14:50,708 --> 00:14:54,625 Han köper ett stort hus och en fin bil. 175 00:14:55,250 --> 00:14:58,624 Det låter bättre än att inte våga göra nånting. 176 00:14:58,625 --> 00:15:01,249 Han är åtminstone en människa! 177 00:15:01,250 --> 00:15:04,415 - Vad menar du? - Kan vi inte ta det här imorgon? 178 00:15:04,416 --> 00:15:06,874 - Det tar aldrig slut. - Ska vi sova? 179 00:15:06,875 --> 00:15:08,957 - Vill nån ha te? - Vem menade du? 180 00:15:08,958 --> 00:15:11,582 - Vem vågar inte göra nåt? - Kom igen! 181 00:15:11,583 --> 00:15:13,874 - Vem? - Sluta bråka, eller åk hem. 182 00:15:13,875 --> 00:15:16,165 Ni två är så självupptagna. 183 00:15:16,166 --> 00:15:18,332 Är ni inte oroliga för pappa? 184 00:15:18,333 --> 00:15:21,000 Vi har inte tid med Lockheed eller Rocky. 185 00:15:23,750 --> 00:15:26,250 - Hörde du? "Lockheed eller Rocky"? - Jösses... 186 00:15:27,583 --> 00:15:30,166 Vem är det nu som drar ordvitsar? 187 00:15:30,666 --> 00:15:33,749 Nå, vad säger ni två, då? 188 00:15:33,750 --> 00:15:35,208 Det är... 189 00:15:35,958 --> 00:15:37,208 Du vet. 190 00:15:37,708 --> 00:15:42,000 Vi kan inte möta grannarna om vi inte gör nånting. 191 00:15:43,875 --> 00:15:46,375 Borde en av oss ta in honom? 192 00:15:47,250 --> 00:15:50,415 - Eller ska nån bo här? - Jag kan inte. 193 00:15:50,416 --> 00:15:53,540 - Jag har en bebis och en svärmor. - Men du har plats. 194 00:15:53,541 --> 00:15:55,749 Tsunako har mest plats! 195 00:15:55,750 --> 00:15:59,082 Inte jag! Jag kan inte ha en tvär gamling hemma. 196 00:15:59,083 --> 00:16:03,166 - Han skrämmer bort mina elever. - Dina elever, va? 197 00:16:03,916 --> 00:16:05,915 - Manliga elever, säkert. - Makiko! 198 00:16:05,916 --> 00:16:08,457 - Jag kommer! - Så klart några är män. 199 00:16:08,458 --> 00:16:13,624 Om man så lär ut shamisen eller ikebana, kan man inte ha bara män eller kvinnor. 200 00:16:13,625 --> 00:16:17,332 Om man har en manlig elev får man fler kvinnor. 201 00:16:17,333 --> 00:16:19,082 Titta, Tsunako svettas. 202 00:16:19,083 --> 00:16:20,999 Jag närmar mig klimakteriet. 203 00:16:21,000 --> 00:16:23,749 - Då svettas man. - Det ser inte så ut. 204 00:16:23,750 --> 00:16:27,082 Takiko ser säkert äldre ut i mörkret. 205 00:16:27,083 --> 00:16:30,915 - Säg inte så om nån som är kär. - Det stämmer ju. 206 00:16:30,916 --> 00:16:35,540 - Om vi pressar er ger Tsunako mer saft. - Hon är ingen riven rädisa. 207 00:16:35,541 --> 00:16:40,540 På tal om rädisor fick jag en sån där "råtträdisa" nyligen. 208 00:16:40,541 --> 00:16:44,249 De har samma färg som råttor men är förtorkade som rädisor. 209 00:16:44,250 --> 00:16:46,749 De är inte saftiga, men starka. 210 00:16:46,750 --> 00:16:49,332 Det är allt jag är. En råtträdisa. 211 00:16:49,333 --> 00:16:52,915 De smakar gott. Och de passar bra ihop med soba- nudlar. 212 00:16:52,916 --> 00:16:57,082 Herr Detektivbyrå säger säkert så: "Hon ser inte mycket ut..." 213 00:16:57,083 --> 00:16:59,290 "Men hon smakar gott." 214 00:16:59,291 --> 00:17:01,832 Vad säger du? 215 00:17:01,833 --> 00:17:03,957 - Ur vägen! - Hallå! 216 00:17:03,958 --> 00:17:06,582 Kom igen, nu! Helt otroligt... 217 00:17:06,583 --> 00:17:11,249 - Spara dina vulgära skämt till hemma. - Jag kan inte hjälpa det. 218 00:17:11,250 --> 00:17:15,374 Med fyra systrar på en gång blir det många kullar och kratrar... 219 00:17:15,375 --> 00:17:16,957 Vad gör du? 220 00:17:16,958 --> 00:17:21,457 - Sluta knuffas, för tusan! - Vem är kullen och vem är kratern? 221 00:17:21,458 --> 00:17:24,541 - Ur vägen. - Va? Jag? 222 00:17:25,291 --> 00:17:27,790 Vänta lite... 223 00:17:27,791 --> 00:17:31,457 Vi måste lyfta den här. Lyft den. Hjälp till. 224 00:17:31,458 --> 00:17:35,457 - Kan du inte se upp lite? - Vad är det med dig? 225 00:17:35,458 --> 00:17:38,249 - Sluta! - Det var inte mitt fel. 226 00:17:38,250 --> 00:17:40,499 Nu sitter soppåsarna fast. 227 00:17:40,500 --> 00:17:42,541 Jag hatar det här! 228 00:17:44,875 --> 00:17:47,041 - Jösses... - En insekt! 229 00:17:48,166 --> 00:17:52,333 - Det är ingen insekt. Det är brännmärken. - Du skrämde mig. 230 00:17:54,916 --> 00:17:58,040 Det där var en högljudd suck. 231 00:17:58,041 --> 00:18:00,582 Om man har stor näsa suckar man högre. 232 00:18:00,583 --> 00:18:03,666 - Det har jag aldrig hört. - Du tänker på snarkningar. 233 00:18:05,333 --> 00:18:08,000 Lyssna på Sakiko... 234 00:18:10,125 --> 00:18:12,000 Hon har inga bekymmer. 235 00:18:12,958 --> 00:18:16,915 Med ammandet och hennes svärmor är hon helt utmattad. 236 00:18:16,916 --> 00:18:21,124 - Bjud inte in henne då. - Säg inte så. 237 00:18:21,125 --> 00:18:23,040 Vi är systrar, trots allt. 238 00:18:23,041 --> 00:18:26,125 - Så! Den fungerar. - Är det inte för ljust? 239 00:18:27,625 --> 00:18:29,582 - Den är på 100 watt. - 60 räcker. 240 00:18:29,583 --> 00:18:32,666 Det här är bättre när han läser tidningen. 241 00:18:38,625 --> 00:18:40,625 Kom nu, Sakiko. Du blir förkyld. 242 00:18:43,083 --> 00:18:45,083 Om det aldrig hade hänt... 243 00:18:47,708 --> 00:18:49,708 ...hade mamma fortfarande levt? 244 00:18:51,125 --> 00:18:54,125 Om pappa aldrig hade haft en älskarinna... 245 00:18:55,666 --> 00:18:59,666 ...och mamma inte hade kollapsat framför den där kvinnans lägenhet... 246 00:19:01,125 --> 00:19:02,541 Det var dags. 247 00:19:03,458 --> 00:19:07,541 Vad som än hände hade hon lämnat honom ensam kvar. 248 00:19:08,125 --> 00:19:10,125 Det var så ödet ville ha det. 249 00:19:10,791 --> 00:19:11,916 Du har fel. 250 00:19:13,625 --> 00:19:14,875 Va? 251 00:19:15,458 --> 00:19:17,999 Du såg henne inte när hon föll ihop. 252 00:19:18,000 --> 00:19:19,332 Nej, men... 253 00:19:19,333 --> 00:19:23,916 Jag kommer aldrig att glömma mammas ansikte. 254 00:19:29,458 --> 00:19:30,958 Den där kvinnan... 255 00:19:32,041 --> 00:19:33,541 Vad hette hon? 256 00:19:34,416 --> 00:19:35,916 Pappas... 257 00:19:37,333 --> 00:19:40,541 Tomoko. Tomoko Tsuchiya. 258 00:19:41,125 --> 00:19:45,041 Tror du att de fortfarande träffas? 259 00:19:45,708 --> 00:19:49,208 Nej. Hon gifte ju om sig. 260 00:19:49,916 --> 00:19:51,458 Jag är inte så säker. 261 00:19:52,041 --> 00:19:54,041 Kan folk inte bara avsluta saker? 262 00:19:54,708 --> 00:19:58,124 Ja, det beror nog på vem det är. 263 00:19:58,125 --> 00:19:59,708 Nej, det kan man inte. 264 00:20:03,708 --> 00:20:05,375 Man kan inte avsluta saker. 265 00:20:06,541 --> 00:20:08,458 Man vet ju aldrig. 266 00:20:09,208 --> 00:20:10,208 Jag menar... 267 00:20:11,291 --> 00:20:15,583 Jag trodde alltid att vår pappa inte var den typen. 268 00:20:21,375 --> 00:20:22,375 Kom. 269 00:20:28,208 --> 00:20:32,708 - Pappa gjorde det en gång förut. - Va? 270 00:20:33,833 --> 00:20:37,500 Jag tror att det var precis efter kriget. 271 00:20:38,833 --> 00:20:43,415 Han tjänade extra pengar på att jobba med alumit. 272 00:20:43,416 --> 00:20:46,000 - Jag var inte född då. - Inte jag heller. 273 00:20:46,541 --> 00:20:48,124 Då fanns det en kvinna. 274 00:20:48,125 --> 00:20:52,541 Hon var krigsänka och drev en liten svart restaurang. 275 00:20:53,500 --> 00:20:56,040 Hon som hade färgglada arbetsbyxor? 276 00:20:56,041 --> 00:20:58,625 - Såg du det? - Ja. 277 00:20:59,291 --> 00:21:04,291 När jag gick på toa på natten hörde jag mamma vid kvarnstenen. 278 00:21:05,458 --> 00:21:09,708 Han malde mjöl som hon fick från landet. 279 00:21:15,250 --> 00:21:18,750 Hon malde om och om igen... 280 00:21:20,416 --> 00:21:22,916 Hon såg så läskig ut. 281 00:21:24,708 --> 00:21:31,208 Jag var liten, men ändå förstod jag att pappa var hemma hos den kvinnan. 282 00:21:42,708 --> 00:21:43,916 Va? 283 00:21:46,500 --> 00:21:48,499 - Pappa! - Åh, nej! 284 00:21:48,500 --> 00:21:55,041 Det är ditt hus, pappa. Du behöver inte smyga runt för så om du vill ta ett glas. 285 00:21:55,625 --> 00:21:58,749 Du kan verkligen inte bo ensam längre. 286 00:21:58,750 --> 00:22:02,999 Om du startar en eldsvåda till räcker det inte med en ursäkt. 287 00:22:03,000 --> 00:22:05,707 Det här är ingen isolerad bondgård. 288 00:22:05,708 --> 00:22:07,833 - Jag måste bara sluta röka! - Va? 289 00:22:08,541 --> 00:22:10,540 Försiktigt! 290 00:22:10,541 --> 00:22:14,165 Kom igen! Du torkade inte ens fötterna. 291 00:22:14,166 --> 00:22:16,750 Se till att torka fötterna, du också. 292 00:22:17,375 --> 00:22:21,375 - Det stinker alkohol. - Ta en trasa och vrid ur den i badkaret... 293 00:22:30,458 --> 00:22:32,290 - Pappa! - Pappa... 294 00:22:32,291 --> 00:22:34,875 Du behövde inte kasta bort dem. 295 00:22:42,708 --> 00:22:45,708 Har han ett spritlager nånstans? 296 00:22:53,166 --> 00:22:54,333 Det är dags. 297 00:22:58,583 --> 00:22:59,708 Vakna. 298 00:23:03,458 --> 00:23:04,583 Ja. 299 00:23:06,041 --> 00:23:08,041 Du måste göra det ordentligt. 300 00:23:10,416 --> 00:23:11,416 Det ska jag. 301 00:23:13,791 --> 00:23:15,791 Har du pyjamas i sängen? 302 00:23:18,458 --> 00:23:19,625 Ja. 303 00:23:20,500 --> 00:23:21,500 Du ljuger. 304 00:23:23,291 --> 00:23:24,791 Du sover naken. 305 00:23:28,541 --> 00:23:31,541 Tänk om dina axlar blir kalla? 306 00:23:35,916 --> 00:23:37,416 Då får jag ta det. 307 00:23:58,791 --> 00:24:01,291 Grät Katsutoshi under natten? 308 00:24:02,041 --> 00:24:05,083 Han vaknade en gång, men min mamma lade honom igen. 309 00:24:06,083 --> 00:24:08,750 Säg att jag kommer hem i eftermiddag. 310 00:24:10,750 --> 00:24:13,166 Hur går det där? 311 00:24:13,958 --> 00:24:16,750 Han brände just sin madrass och sin tatami. 312 00:24:18,208 --> 00:24:20,708 Mina systrar är så melodramatiska. 313 00:24:23,291 --> 00:24:25,374 JAG HAR ETT TIDIGT MÖTE 314 00:24:25,375 --> 00:24:28,707 - Jobbar pappa idag? - Nej. 315 00:24:28,708 --> 00:24:31,250 Han vill inte behöva träffa oss. 316 00:24:32,000 --> 00:24:34,874 Det är ingen fara. Ni oroar er för mycket. 317 00:24:34,875 --> 00:24:38,457 - Ja, men... - Människor klarar av en hel del. 318 00:24:38,458 --> 00:24:41,750 De kan skämma ut sig och glömma det på ett ögonblick. 319 00:25:16,875 --> 00:25:21,791 Vi hann aldrig prata med pappa. men jag antar att han är försiktigare nu. 320 00:25:22,291 --> 00:25:26,165 Det är enklare att övertala honom när det inte händer så mycket. 321 00:25:26,166 --> 00:25:29,250 Just nu känns det som att vi attackerar honom. 322 00:25:30,291 --> 00:25:32,625 Åh, jag glömde nästan. 323 00:25:33,416 --> 00:25:37,290 Jag ska ta med mig den där Oshima-tsumugi-kimonon. 324 00:25:37,291 --> 00:25:41,958 - Den fina kimonon? - Mamma sa att jag skulle få den. 325 00:25:42,583 --> 00:25:44,625 Den med fyrverkerierna? 326 00:25:45,166 --> 00:25:48,540 - Det sa hon till mig med. - Krysantemum, inte fyrverkerier. 327 00:25:48,541 --> 00:25:50,582 Va? Är du säker? 328 00:25:50,583 --> 00:25:52,374 Den var min favorit. 329 00:25:52,375 --> 00:25:54,790 Ingen av er har nånsin på er kimono! 330 00:25:54,791 --> 00:25:58,165 - Jo, vid högtider. - Oshima är inte högtidskläder. 331 00:25:58,166 --> 00:26:01,790 - På nyår, då. - Är inte den mammas dyraste? 332 00:26:01,791 --> 00:26:04,458 Jag behöver den för jobbet. 333 00:26:06,375 --> 00:26:08,875 Men varför delar vi inte upp alla direkt? 334 00:26:09,833 --> 00:26:11,083 Mammas... 335 00:26:11,958 --> 00:26:13,458 - ...saker? - Ja. 336 00:26:14,833 --> 00:26:18,125 - Pappa sa att vi skulle bestämma. - Va? 337 00:26:18,708 --> 00:26:22,916 - Pappa sa att vi skulle bestämma. - Pappa? 338 00:26:23,958 --> 00:26:24,958 Vem är det? 339 00:26:27,416 --> 00:26:34,249 Det är säkert Takao. Han tror inte att vi kan göra nånting utan honom. 340 00:26:34,250 --> 00:26:36,333 Jag kommer! 341 00:26:37,041 --> 00:26:41,040 Jag hade en känsla av att du skulle dyka upp! 342 00:26:41,041 --> 00:26:43,708 Åh, du... Va? 343 00:26:44,333 --> 00:26:47,416 Varför är den så trög? Så där! 344 00:26:50,208 --> 00:26:51,208 God dag. 345 00:26:53,458 --> 00:26:54,666 Jag är ledsen... 346 00:26:55,333 --> 00:26:56,624 Kom in. 347 00:26:56,625 --> 00:26:58,208 Herr Katsumata... 348 00:27:00,541 --> 00:27:01,541 Varsågod. 349 00:27:03,541 --> 00:27:05,041 Förlåt att jag stör. 350 00:27:10,750 --> 00:27:14,250 Överraska mig inte så här. Vad gör du här? 351 00:27:15,416 --> 00:27:16,666 Jag... 352 00:27:17,250 --> 00:27:22,791 Vi hade precis kommit hem till Takiko när telefonen ringde. 353 00:27:24,208 --> 00:27:29,083 - Gick ni hem tillsammans? Betyder det att... - Nej, inte så! 354 00:27:30,166 --> 00:27:34,165 - Han följde mig hem efter filmen. - Jag visste det. Ni såg Rocky ihop. 355 00:27:34,166 --> 00:27:37,749 - Varför måste du förvränga allt? - Bli inte så sur. 356 00:27:37,750 --> 00:27:40,040 Ta en omelett. - Vad gör du här? 357 00:27:40,041 --> 00:27:43,875 - De är med sardiner. - Vad gör du här? 358 00:27:44,625 --> 00:27:46,040 Vad gör jag här? 359 00:27:46,041 --> 00:27:50,207 - Han ville se hur det går. - Precis. Mer än vissa andra. 360 00:27:50,208 --> 00:27:52,833 Du vet väl att du inte bara kan dyka upp. 361 00:27:53,333 --> 00:27:58,000 Jag förstår inte hur ni står ut med henne. Om jag var man hade jag dumpat henne. 362 00:27:58,583 --> 00:28:01,583 Ja, men jag kan inte vara kräsen. 363 00:28:04,458 --> 00:28:06,958 Nej, jag menade inte så... 364 00:28:07,791 --> 00:28:10,582 - När det gäller mig. - Jaså? 365 00:28:10,583 --> 00:28:15,583 - När det gäller honom? Vad då? - Han kan inte vara kräsen. 366 00:28:16,416 --> 00:28:19,499 - Pappa har redan åkt. - Vem är det? Mamma? 367 00:28:19,500 --> 00:28:23,166 - Har han redan åkt till jobbet? - Jag antar det. 368 00:28:24,291 --> 00:28:28,290 När då? Han var väl hemma inatt? Hallå? 369 00:28:28,291 --> 00:28:30,665 Jag gick och lade mig tidigt, så... 370 00:28:30,666 --> 00:28:32,665 - Du, var pappa... - Jag vill prata. 371 00:28:32,666 --> 00:28:34,749 - Jag pratar ju... - Hej, mamma. 372 00:28:34,750 --> 00:28:36,374 Va? Yoko? 373 00:28:36,375 --> 00:28:40,540 Skolan ska till Ochanomizu idag. Får jag gå på bio med pappa efteråt? 374 00:28:40,541 --> 00:28:43,082 - Vad sa han? - Sluta. - Han sa ja. 375 00:28:43,083 --> 00:28:46,416 Var inte ute för sent. Och... 376 00:28:46,916 --> 00:28:50,832 Säg till er pappa att jag är arg på honom, okej? 377 00:28:50,833 --> 00:28:52,416 Säg det själv! 378 00:28:55,625 --> 00:28:56,625 Jag sa sluta! 379 00:29:01,875 --> 00:29:03,625 Va? Var du hemma, pappa? 380 00:29:04,375 --> 00:29:06,875 - Var det mamma? - Ska jag ringa tillbaka? 381 00:29:07,791 --> 00:29:09,000 Nej, det är okej. 382 00:29:11,208 --> 00:29:15,208 Hon sa att hon är arg på dig. Vad har du gjort, pappa? 383 00:29:15,750 --> 00:29:17,957 Inget ni ungar behöver veta. 384 00:29:17,958 --> 00:29:21,041 "When I Kissed the Teacher." 385 00:29:22,125 --> 00:29:25,957 "Dancing Queen", "My Love, My Life." 386 00:29:25,958 --> 00:29:27,708 Sten, sax, påse! 387 00:29:28,208 --> 00:29:36,875 Sten, sax, påse! 388 00:29:38,833 --> 00:29:41,333 - Jag tar den. - Sten, sax, påse! 389 00:29:43,166 --> 00:29:44,915 Sten, sax, påse! 390 00:29:44,916 --> 00:29:48,040 - Valde du den? - Då tar jag den. 391 00:29:48,041 --> 00:29:50,165 Ni tar alla bra. 392 00:29:50,166 --> 00:29:51,499 Okej, nästa. 393 00:29:51,500 --> 00:29:55,665 - Sakiko. - Men... Jag tror att jag hoppar. 394 00:29:55,666 --> 00:29:58,874 - Vill du inte ha några? - De två var bäst. 395 00:29:58,875 --> 00:30:01,958 Allt annat är för gammalt och slitet. 396 00:30:02,833 --> 00:30:05,915 De är minnessaker, det gör inget att de är slitna. 397 00:30:05,916 --> 00:30:08,457 Precis. De går inte att köpa för pengar. 398 00:30:08,458 --> 00:30:11,124 Vi ska väl inte tvinga dem på henne? 399 00:30:11,125 --> 00:30:15,540 Bara titta... Ser du den här ishikiaten? 400 00:30:15,541 --> 00:30:17,250 Vad är en "nishikiate"? 401 00:30:18,125 --> 00:30:19,958 - Ishikiate. - Ishikiate. 402 00:30:20,500 --> 00:30:23,415 - "Ishi", inte "Nishi". - Vad är det, då? 403 00:30:23,416 --> 00:30:25,291 - Vet du inte? - Nej. 404 00:30:25,791 --> 00:30:28,207 Det är ett tygstycke för rumpan. 405 00:30:28,208 --> 00:30:31,374 Titta, mamma har till och med lagat sin. 406 00:30:31,375 --> 00:30:33,958 Hon stannade uppe hela natten med den. 407 00:30:34,875 --> 00:30:39,375 Jobba, jobba, jobba... Hela sitt liv gjorde hon inget annat än att jobba. 408 00:30:40,208 --> 00:30:41,374 Va? 409 00:30:41,375 --> 00:30:43,207 - Vad är det? - Herregud! 410 00:30:43,208 --> 00:30:44,749 Äckligt! Titta inte! 411 00:30:44,750 --> 00:30:47,499 Ta bort dem! De är äckliga 412 00:30:47,500 --> 00:30:50,874 - Ta inte sönder dem! - Ta bort dem, sa jag! 413 00:30:50,875 --> 00:30:53,332 - Ja, men... - Vad händer? 414 00:30:53,333 --> 00:30:57,165 - Titta inte! - Han tittar redan. 415 00:30:57,166 --> 00:31:01,290 - Inga män här! - Men är det inte till för män? 416 00:31:01,291 --> 00:31:08,000 - Vad i hela friden gör de här? - De var mammas. 417 00:31:09,000 --> 00:31:10,791 Du skojar... 418 00:31:11,541 --> 00:31:13,957 Hon tog med dem när hon gifte sig. 419 00:31:13,958 --> 00:31:17,541 Jag har hört talas om det. Förr i tiden... 420 00:31:18,708 --> 00:31:20,833 Ja, jag har också hört det. 421 00:31:21,416 --> 00:31:26,624 Det fanns ingen sexualundervisning, så mammor gav sina döttrar såna. 422 00:31:26,625 --> 00:31:27,625 Oj... 423 00:31:28,125 --> 00:31:31,082 Så de är till för kvinnor? 424 00:31:31,083 --> 00:31:33,665 Jag trodde aldrig att vi skulle hitta dem. 425 00:31:33,666 --> 00:31:38,916 Bara tanken på att en av mina föräldrar hade dem här i tiotals år... 426 00:31:39,666 --> 00:31:41,499 Tror ni att pappa visste? 427 00:31:41,500 --> 00:31:44,083 Nej, det tror jag inte. 428 00:31:44,791 --> 00:31:48,832 Kom igen nu. Man säljer ris från de statliga risreserverna i butiken. 429 00:31:48,833 --> 00:31:51,999 Man får tio kilo för 4 850 yen. 430 00:31:52,000 --> 00:31:58,040 Ingen förare följer alla trafikregler. Du måste vara lite mer flexibel. 431 00:31:58,041 --> 00:32:01,458 Ert kontor i Kyushu är det enda med dåliga siffror. 432 00:32:02,041 --> 00:32:06,708 Hur kan naturligt australiskt trä sälja sämre än en massproducerad produkt? 433 00:32:07,208 --> 00:32:10,708 - Priset? Om det vore sant, skulle... - Herr Satomi. 434 00:32:13,166 --> 00:32:18,000 Jag förstår att det är svårt, men gör vad du kan. Då så. Hej då. 435 00:32:18,791 --> 00:32:19,791 God dag. 436 00:32:20,375 --> 00:32:23,540 Jag behövde en paus. Ska vi gå ut? 437 00:32:23,541 --> 00:32:24,790 Det går bra här. 438 00:32:24,791 --> 00:32:28,875 - Jaha. - Fröken Akagi? Mötesrummet. - Javisst. 439 00:32:30,083 --> 00:32:32,083 Då så. 440 00:32:33,166 --> 00:32:36,166 Nej, jag har bestämt mig för att sluta. 441 00:32:38,000 --> 00:32:39,000 Tack. 442 00:32:42,125 --> 00:32:44,625 Tvingade de er hemifrån? 443 00:32:46,833 --> 00:32:50,374 Om jag hade vetat hade jag inte skaffat fyra. 444 00:32:50,375 --> 00:32:54,375 - Särskilt inte fyra flickor, va? - Så sant som det är sagt. 445 00:32:54,875 --> 00:32:58,875 Ni tänkte säkert att nästa skulle bli en pojke. 446 00:33:00,000 --> 00:33:02,499 Det var deras mamma som tänkte så. 447 00:33:02,500 --> 00:33:07,083 - Var det skamligt att inte ha en arvinge? - Förr i tiden. 448 00:33:11,000 --> 00:33:14,083 - Var det nåt särskilt? - Nej, jag var bara i närheten. 449 00:33:15,041 --> 00:33:16,207 Välkommen. 450 00:33:16,208 --> 00:33:20,332 - Det duger inte. Gör grönt te. - Nej, det går bra. 451 00:33:20,333 --> 00:33:21,874 Jag ber om ursäkt. 452 00:33:21,875 --> 00:33:23,165 Förlåt för det. 453 00:33:23,166 --> 00:33:24,250 Tack. 454 00:33:31,500 --> 00:33:35,666 - Hur är det på jobbet? - Kunde vara bättre, kunde vara värre. 455 00:33:36,833 --> 00:33:38,166 Det låter bra. 456 00:33:38,916 --> 00:33:40,915 Ambition är inte nyttigt. 457 00:33:40,916 --> 00:33:44,625 Men kunde inte ni ha klättrat högre med lite mer ambition? 458 00:33:46,000 --> 00:33:47,500 Vem vet... 459 00:33:49,166 --> 00:33:50,666 Det har jag glömt. 460 00:33:59,916 --> 00:34:01,208 - Svärfar? - Ja? 461 00:34:01,875 --> 00:34:05,875 Vill ni komma och bo hos oss? Vi har inte så gott om plats, men... 462 00:34:11,041 --> 00:34:13,041 Jag vill dö i mitt eget hem. 463 00:34:27,250 --> 00:34:28,666 Slå! 464 00:34:29,625 --> 00:34:31,625 Ja, perfekt. 465 00:34:33,750 --> 00:34:37,250 Vi gör intervjun här borta. 466 00:34:43,416 --> 00:34:47,916 Vi vill ha foton när ni svarar, så titta på mig. 467 00:34:48,833 --> 00:34:54,124 Till att börja med, som en mästares fru, vad är ni mest fokuserad på? 468 00:34:54,125 --> 00:34:59,332 Det är nog kosthållningen. Jag köpte till och med en bok om kalorier. 469 00:34:59,333 --> 00:35:02,625 Jag förstår. Har ni bara ett barn? 470 00:35:03,291 --> 00:35:07,291 Ja, vi har en pojke hemma. Han är en handfull. 471 00:35:08,833 --> 00:35:10,874 Hans namn betyder väl "seger"? 472 00:35:10,875 --> 00:35:12,124 Ja, Katsutoshi. 473 00:35:12,125 --> 00:35:16,082 Är det förbjudet att använda ord som antyder förlust? 474 00:35:16,083 --> 00:35:18,750 Jag säger aldrig "sänka". 475 00:35:19,333 --> 00:35:23,708 Förutom i mataffären: "Skulle ni kunna sänka priset lite?" 476 00:35:25,833 --> 00:35:27,332 Då så... 477 00:35:27,333 --> 00:35:31,041 Hur har ni det med andra aktiviteter? 478 00:35:31,583 --> 00:35:33,208 - Andra? - Ja, ni vet... 479 00:35:34,333 --> 00:35:36,207 Nattliga aktiviteter? 480 00:35:36,208 --> 00:35:38,665 - Jag är mästare där också. - Jösses! 481 00:35:38,666 --> 00:35:40,125 Jag är inte så säker. 482 00:35:41,166 --> 00:35:43,666 Han klarar fortfarande bara sex ronder. 483 00:35:45,458 --> 00:35:47,458 Tack så mycket. 484 00:35:48,708 --> 00:35:50,249 Har ni några skönhetstips? 485 00:35:50,250 --> 00:35:52,166 - Skönhet? - Ja! 486 00:36:37,708 --> 00:36:39,208 Masukawas restaurang. 487 00:36:41,750 --> 00:36:44,416 Hallå? Det här är fru Masukawa. 488 00:36:49,750 --> 00:36:51,500 Älskling? Det är till dig. 489 00:36:52,000 --> 00:36:53,125 Jaså? 490 00:36:59,750 --> 00:37:00,750 Vem är det? 491 00:37:07,041 --> 00:37:08,541 Ja, hallå? 492 00:37:19,875 --> 00:37:26,208 Vi måste skaffa nya serviser. Heiando ber oss att beställa i god tid. 493 00:37:28,541 --> 00:37:33,541 Till skillnad mot förr behandlar personalen dem illa. 494 00:37:35,208 --> 00:37:39,083 Vilket besvär. Priserna är astronomiska. 495 00:37:43,208 --> 00:37:44,208 Vad är det? 496 00:37:44,750 --> 00:37:47,250 Du behöver väl mynt, eller hur? 497 00:37:50,041 --> 00:37:51,541 Det måste vara åldern. 498 00:37:52,541 --> 00:37:56,541 Om jag har mynt i fickan blir mina axlar stela. 499 00:38:35,291 --> 00:38:37,833 Men du lovade! 500 00:38:38,416 --> 00:38:40,916 Det är jobb. Det kan inte hjälpas. 501 00:38:42,416 --> 00:38:43,416 Välkommen. 502 00:38:44,000 --> 00:38:48,624 Inget te åt henne, fröken Akagi. Familjemedlemmar får vatten. 503 00:38:48,625 --> 00:38:50,165 Är han likadan hemma? 504 00:38:50,166 --> 00:38:53,250 Jag måste titta lite längre för att veta. 505 00:38:54,250 --> 00:38:57,250 Hur ska jag kunna jobba när du tittar hela tiden? 506 00:38:59,333 --> 00:39:01,833 Varsågod. Gå och fika med dina vänner. 507 00:39:02,333 --> 00:39:04,207 De har redan gått hem. 508 00:39:04,208 --> 00:39:07,250 Mötet kom plötsligt. Vi får göra det en annan gång. 509 00:39:07,750 --> 00:39:09,916 Jag ville också se den filmen. 510 00:39:10,500 --> 00:39:12,500 - Jaså? På allvar? - Ja. 511 00:39:13,041 --> 00:39:16,333 - Går det bra? - Till och med jag är ledig ibland. 512 00:39:16,916 --> 00:39:18,916 Skulle du vilja gå med henne? 513 00:39:22,083 --> 00:39:27,832 - Min man är tacksam för ert stöd. - Det är jag som tackar. 514 00:39:27,833 --> 00:39:33,082 - Vad kan jag göra för er? - Jag är med Yoko i herr Satomis ställe. 515 00:39:33,083 --> 00:39:34,833 Går det verkligen bra? 516 00:39:35,708 --> 00:39:37,958 Ja, jag var ändå ledig ikväll. 517 00:39:38,541 --> 00:39:40,124 Jaså? 518 00:39:40,125 --> 00:39:43,165 Hon är ett barn, så nudlar eller burgare blir bra. 519 00:39:43,166 --> 00:39:45,790 Jag ser till att det inte blir för sent. 520 00:39:45,791 --> 00:39:47,875 Jag ber om ursäkt för besväret. 521 00:39:48,541 --> 00:39:49,666 I så fall... 522 00:39:50,166 --> 00:39:51,166 Hej... 523 00:39:54,500 --> 00:39:58,500 Tänk om ett UFO kidnappar dig som den där pojken. Visst var han söt? 524 00:39:59,250 --> 00:40:00,999 Era förrätter. 525 00:40:01,000 --> 00:40:03,166 Man behöver inga specialkunskaper. 526 00:40:04,375 --> 00:40:07,540 Att skriva maskin eller stenografera är en fördel. 527 00:40:07,541 --> 00:40:11,082 Men många japanska sekreterare har inte kommit så långt. 528 00:40:11,083 --> 00:40:12,666 Vill du bli sekreterare? 529 00:40:13,166 --> 00:40:15,166 Ja, det låter glamoröst. 530 00:40:16,208 --> 00:40:20,375 Vi blir ofta missförstådda. På japanska låter "sekreterare" hemligt. 531 00:40:21,791 --> 00:40:24,083 "Secretary" på engelska låter fint. 532 00:40:25,208 --> 00:40:26,915 Som att säga "toalett". 533 00:40:26,916 --> 00:40:31,332 Man "spolar" toaletter, men "pumpar" japanska benjo. 534 00:40:31,333 --> 00:40:34,416 Perfekt samtalsämne till maten, va? 535 00:40:36,750 --> 00:40:38,458 De är jättefina! Tack. 536 00:40:39,583 --> 00:40:41,708 Nån fick blommor. De är vackra. 537 00:40:44,625 --> 00:40:47,125 De kanske firar sin bröllopsdag. 538 00:40:50,208 --> 00:40:52,875 Hur är det med din mamma och pappa? 539 00:40:54,333 --> 00:40:57,083 - De är ett lustigt par. - Hur så? 540 00:40:57,833 --> 00:41:00,333 De diskuterar småsaker. 541 00:41:01,708 --> 00:41:05,208 Som vilken insektssprej som inte luktar illa. 542 00:41:06,125 --> 00:41:09,083 Men de pratar inte om viktiga saker. 543 00:41:10,333 --> 00:41:14,333 - De skjuter alltid upp det. - "Viktiga saker"? 544 00:41:17,708 --> 00:41:19,333 Som otrohet och sånt. 545 00:41:20,250 --> 00:41:22,041 Vem är otrogen? Din pappa? 546 00:41:23,000 --> 00:41:24,500 Din mamma, då? 547 00:41:26,541 --> 00:41:29,041 Har min pappa en affär? 548 00:41:30,208 --> 00:41:32,249 Det brukar oftast vara mannen. 549 00:41:32,250 --> 00:41:35,833 Min morfar är 70, och han har en älskarinna. 550 00:41:37,708 --> 00:41:39,291 Men de gjorde slut. 551 00:41:40,916 --> 00:41:42,916 Japan går framåt också. 552 00:41:46,250 --> 00:41:50,750 Snart kanske till och med sekreterare blir accepterade. 553 00:41:52,541 --> 00:41:55,041 Som toaletter som man spolar? 554 00:41:57,625 --> 00:42:02,708 - Köpte fröken Akagi den åt dig? - Hon sa att det var en present. 555 00:42:04,750 --> 00:42:07,833 - Vad pratade ni om? - Många olika saker. 556 00:42:08,750 --> 00:42:10,250 Vår familj... 557 00:42:10,958 --> 00:42:13,000 Hon frågade om dig också. 558 00:42:14,875 --> 00:42:16,708 Hon är ganska glamorös. 559 00:42:18,000 --> 00:42:21,291 Hennes ben är smala och silkeslena. 560 00:42:22,041 --> 00:42:24,791 Alla kvinnor har såna ben när de är unga. 561 00:42:26,875 --> 00:42:28,125 Du också, mamma? 562 00:42:30,666 --> 00:42:32,458 Silkeslena. 563 00:42:48,250 --> 00:42:49,250 Du? 564 00:42:50,333 --> 00:42:51,333 Ja? 565 00:42:53,375 --> 00:42:57,375 Om vår kärlek skulle falna måste vi göra slut. 566 00:42:59,791 --> 00:43:02,791 - Va? - Ja, du vet. 567 00:43:04,250 --> 00:43:08,750 Om vi inte längre älskar varandra ska vi inte tvinga varandra att vara ihop. 568 00:43:11,375 --> 00:43:13,375 Var kommer det här från? 569 00:43:14,791 --> 00:43:17,791 Tsunako berättade... 570 00:43:18,916 --> 00:43:24,125 ...att min pappa var otrogen innan jag föddes. 571 00:43:25,500 --> 00:43:30,500 - Med en annan kvinna än den här gången? - Ja. Långt före det. 572 00:43:32,416 --> 00:43:37,166 Han hade en annan kvinna, men när han kom hem... 573 00:43:39,125 --> 00:43:40,958 ...så hade han och min mamma... 574 00:43:45,166 --> 00:43:47,000 Är det inte sorgligt? 575 00:43:47,875 --> 00:43:51,375 De tvingade sig själva bara för att de ville ha en pojke. 576 00:43:55,291 --> 00:43:57,791 Det kanske inte var påtvingat. 577 00:43:58,291 --> 00:43:59,750 Tror du inte det? 578 00:44:00,375 --> 00:44:04,875 Ja. Älskade de inte varandra på riktigt? 579 00:44:10,625 --> 00:44:12,125 Tänk inte på det. 580 00:44:14,250 --> 00:44:17,250 Du föddes av föräldrar som ville ha dig. 581 00:44:20,416 --> 00:44:22,416 Jag tänker inte på det! 582 00:44:23,208 --> 00:44:24,541 Har jag sagt det? 583 00:44:25,041 --> 00:44:28,416 Nej, men jag har sett dig. 584 00:44:30,375 --> 00:44:33,875 Jag är boxare. Jag måste ha ögonen med mig. 585 00:44:42,500 --> 00:44:45,541 Jag borde ha tagit en av mammas kimonor. 586 00:45:07,291 --> 00:45:12,458 Om jag tänker på hur er pappa ser det skulle jag inte vilja att ni kommer. 587 00:45:13,250 --> 00:45:16,250 Ni fyra kan inte åka dit varje gång nåt dyker upp. 588 00:45:17,333 --> 00:45:20,665 Det vore bättre om bara du och jag åker. 589 00:45:20,666 --> 00:45:24,665 Då skulle vi behöva ta ansvar för honom. 590 00:45:24,666 --> 00:45:27,416 Det har jag inget emot. 591 00:45:30,583 --> 00:45:32,708 Han kanske kunde ha en inneboende? 592 00:45:34,375 --> 00:45:39,125 Nån som inte är släkt, och som kan städa huset. En man, förstås. 593 00:45:40,916 --> 00:45:44,416 Din pappa skulle inte tycka om att behöva prata med honom. 594 00:45:45,125 --> 00:45:49,125 - Nån som inte pratar så mycket. - Tänker du på nån särskild? 595 00:45:50,541 --> 00:45:51,708 Herr Katsumata. 596 00:45:53,541 --> 00:45:56,041 Takiko måste stadga sig. 597 00:45:57,791 --> 00:46:03,082 - Du är verkligen framsynt. - Alla kvinnor är så framsynta. 598 00:46:03,083 --> 00:46:05,166 Jaså? Så läskigt. 599 00:46:10,625 --> 00:46:12,749 Din sekreterare, fröken Akagi... 600 00:46:12,750 --> 00:46:17,250 Jag känner inte igen den där kimonon. Var den din mammas? 601 00:46:20,833 --> 00:46:22,041 Luktar den mögel? 602 00:46:24,291 --> 00:46:25,291 Lite. 603 00:46:30,041 --> 00:46:35,041 När vi gick igenom hennes kimonor hittade vi nåt otroligt. 604 00:46:37,083 --> 00:46:38,083 Besparingar? 605 00:46:41,083 --> 00:46:41,916 Vad var det? 606 00:46:43,958 --> 00:46:46,958 - Målningar. - Målningar? 607 00:46:54,500 --> 00:46:55,833 Vilka slags målningar? 608 00:46:57,833 --> 00:46:59,333 Du vet... 609 00:47:00,625 --> 00:47:01,625 Många? 610 00:47:02,708 --> 00:47:05,916 Kanske fyra, fem stycken. 611 00:47:06,416 --> 00:47:09,416 Hur reagerade ni? Särskilt Takiko? 612 00:47:15,500 --> 00:47:22,416 Medan min pappa rumlade runt väntade min mamma på honom hemma. 613 00:47:23,875 --> 00:47:28,375 Vi trodde att hon var nån som kunde stå ut med sånt. 614 00:47:33,125 --> 00:47:34,625 Men mamma... 615 00:47:36,916 --> 00:47:39,916 ...hade de där målningarna i sin garderob. 616 00:47:41,333 --> 00:47:45,833 Hon tog med sig dem som 19-årig brud och hade dem tills hon dog! 617 00:47:48,458 --> 00:47:54,458 Om hon hade dem i garderoben var de här inne också. Mamma... 618 00:48:01,875 --> 00:48:03,375 Var är de nu? 619 00:48:10,708 --> 00:48:12,416 Vi lämnade dem där. 620 00:48:39,458 --> 00:48:40,958 De är fortfarande vakna... 621 00:48:42,416 --> 00:48:43,416 Barnen. 622 00:50:38,458 --> 00:50:40,958 Ja, jag kommer. 623 00:50:45,416 --> 00:50:46,416 Vem är det? 624 00:50:47,750 --> 00:50:48,750 Det är jag. 625 00:50:51,541 --> 00:50:53,541 Jag ville plötsligt se dig. 626 00:50:55,333 --> 00:50:56,333 Jag med. 627 00:51:02,083 --> 00:51:03,083 Jag kan inte. 628 00:51:06,541 --> 00:51:09,041 Du skulle ju inte använda det ordet. 629 00:51:11,500 --> 00:51:13,000 Jag kan verkligen inte. 630 00:51:17,083 --> 00:51:20,333 Just nu... har jag på mig en ansiktsmask. 631 00:51:21,916 --> 00:51:23,416 Jag vill gärna se. 632 00:52:08,208 --> 00:52:09,208 Nästa gång. 633 00:52:17,250 --> 00:52:18,250 Nästa gång. 634 00:52:20,708 --> 00:52:21,708 God natt. 635 00:52:24,958 --> 00:52:25,958 God natt. 636 00:56:52,458 --> 00:56:56,333 Undertexter: Peeter Sällström Randsalu