1 00:00:07,666 --> 00:00:11,333 - Çok teşekkürler. Yine bekleriz. - Hoş geldiniz. 2 00:00:11,916 --> 00:00:13,875 Teşekkürler. Alayım. 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,708 - İyi akşamlar. - Hoş geldiniz. 4 00:00:18,750 --> 00:00:21,083 Toplam 964 yen. 5 00:00:36,083 --> 00:00:38,958 Teşekkürler. Yine bekleriz. 6 00:01:00,666 --> 00:01:02,833 Toplam 957 yen. 7 00:01:14,916 --> 00:01:15,916 Hanımefendi! 8 00:01:17,541 --> 00:01:19,083 Çantanızın içini boşaltın. 9 00:01:23,791 --> 00:01:24,875 Hırsızlık mı? 10 00:01:26,458 --> 00:01:28,082 Çaldığımı mı söylüyorsunuz? 11 00:01:28,083 --> 00:01:30,124 SUNYO ANANAS SUNYO BÜTÜN ŞEFTALİ 12 00:01:30,125 --> 00:01:32,250 Ne kadar çirkin. 13 00:01:34,833 --> 00:01:37,500 Mesele paraysa... Bakın. 14 00:01:38,208 --> 00:01:39,750 Gördünüz mü? Param var? 15 00:01:40,250 --> 00:01:41,500 Niye çalayım ki? 16 00:01:42,875 --> 00:01:45,416 Konservelerin parasını öderim. Ne kadar? 17 00:01:54,083 --> 00:01:55,166 Bakın, 18 00:01:56,458 --> 00:01:57,708 bir keresinde trende 19 00:01:59,166 --> 00:02:01,500 yankesiciliğe uğradım. 20 00:02:02,041 --> 00:02:04,874 Ama kimsenin bir şeyini almışlığım yoktur. 21 00:02:04,875 --> 00:02:06,041 Gerçekten. 22 00:02:07,666 --> 00:02:09,916 İstediğinize sorun. Doğru söylüyorum. 23 00:02:17,708 --> 00:02:21,625 Kocamın hayatında başka bir kadın var. 24 00:02:25,041 --> 00:02:28,083 Kadının adını bilmezken daha kolaydı. 25 00:02:29,666 --> 00:02:31,333 Ama şimdi geceleri beklerken 26 00:02:32,125 --> 00:02:36,208 kafamda sürekli onun ismi yankılanıyor, Keiko Akagi, Keiko Akagi diye. 27 00:02:37,625 --> 00:02:40,791 Kelimeler taş gibi içime oturuyor, 28 00:02:41,291 --> 00:02:42,583 evde duramıyorum. 29 00:02:43,125 --> 00:02:44,125 Öyle olunca... 30 00:02:49,958 --> 00:02:50,958 Lütfen. 31 00:02:52,458 --> 00:02:55,541 Her şeye razıyım ama adımı almayın. 32 00:03:00,125 --> 00:03:01,125 Hey. 33 00:03:45,416 --> 00:03:46,416 Ne oldu? 34 00:03:48,750 --> 00:03:49,750 Hoş geldin. 35 00:03:50,833 --> 00:03:52,083 Burada ne işin var? 36 00:03:53,958 --> 00:03:54,958 Şey... 37 00:03:56,416 --> 00:03:57,416 Hoş geldin! 38 00:03:57,916 --> 00:03:58,916 Nerede kaldın? 39 00:04:00,791 --> 00:04:02,875 Anladım. İstasyonda babamı gördün. 40 00:04:03,416 --> 00:04:06,124 Hayır, evde ekmek kalmamıştı. 41 00:04:06,125 --> 00:04:07,083 Ekmek mi? 42 00:04:07,583 --> 00:04:09,915 Dışarı çıkarken haber ver. 43 00:04:09,916 --> 00:04:12,582 Hiroo çok telaşlandı. 44 00:04:12,583 --> 00:04:13,874 - Hey... - Telaşlanmadım! 45 00:04:13,875 --> 00:04:16,040 - Sessiz ol! - Uydurma. 46 00:04:16,041 --> 00:04:17,791 Uydurmuyorum. 47 00:04:23,250 --> 00:04:26,957 "Büyüdüm, büyüdün, büyüdü." 48 00:04:26,958 --> 00:04:28,915 Sus! Yardımına ihtiyacım yok. 49 00:04:28,916 --> 00:04:31,791 Ağzını bu kadar şapırdatman şart mı? 50 00:04:32,416 --> 00:04:33,875 Yaşlanıyorsun hayatım. 51 00:04:34,375 --> 00:04:35,999 - Neden? - Çorbayı sıçratma. 52 00:04:36,000 --> 00:04:40,291 Banyo yapmamana rağmen pek kirlenmiyorsun artık. 53 00:04:41,125 --> 00:04:44,832 Eskiden kirden gömleğinin yakaları kararırdı, 54 00:04:44,833 --> 00:04:47,832 yağdan ayakkabıların ıslanırdı. 55 00:04:47,833 --> 00:04:52,040 - Babamın ayakları yağlı değil ki. - Yemek yerken ayaktan bahsedilmez. 56 00:04:52,041 --> 00:04:54,874 Erkek olmana rağmen fazla titizsin. 57 00:04:54,875 --> 00:04:57,457 Evet. Son kullanım tarihlerine de bakıyor. 58 00:04:57,458 --> 00:04:59,666 Duyarlıyım. Senin aksine. 59 00:05:00,208 --> 00:05:03,082 Böyle devam edersen hayatta bir yere gelemezsin. 60 00:05:03,083 --> 00:05:05,374 Bunun onunla hiç ilgisi yok. 61 00:05:05,375 --> 00:05:07,707 Var. Bir gün öğrenirsin. 62 00:05:07,708 --> 00:05:09,083 Çocuk gibisin abi. 63 00:05:10,541 --> 00:05:12,791 Sıçratmayı kes dedim! 64 00:05:13,708 --> 00:05:15,624 Körili çorba sıçrayabilir. 65 00:05:15,625 --> 00:05:18,583 İkiniz de susun artık. Yukarı çıkın! 66 00:05:20,666 --> 00:05:22,916 Sen ekmek almaya gitmemiş miydin anne? 67 00:05:24,083 --> 00:05:25,832 Gittim ama kapanmıştı. 68 00:05:25,833 --> 00:05:27,415 Hangi süpermarket? 69 00:05:27,416 --> 00:05:29,457 - Ya Maru... - Çay saati mi? 70 00:05:29,458 --> 00:05:30,374 Tabii. 71 00:05:30,375 --> 00:05:33,791 - Tren yolunun karşısındaki... - Babanın çay bardağı nerede? 72 00:05:38,375 --> 00:05:39,375 Kim ki bu? 73 00:05:40,041 --> 00:05:42,958 - İddiaya girelim. Takiko teyze. - Bence Saki teyze. 74 00:05:43,458 --> 00:05:44,458 Anne! 75 00:05:47,500 --> 00:05:48,500 Bayağı zor. 76 00:05:49,375 --> 00:05:52,333 - Değil mi? Oysa çok kolay görünüyor. - Evet. 77 00:05:59,416 --> 00:06:01,083 - Bir, iki. - Sessiz ol! 78 00:06:10,041 --> 00:06:11,041 İyi geceler. 79 00:06:16,958 --> 00:06:17,958 İyi geceler. 80 00:06:21,166 --> 00:06:22,750 Şey yapamayacak mıyız? 81 00:06:25,416 --> 00:06:27,375 "Yapamamak" demeyelim. 82 00:06:30,041 --> 00:06:31,708 Senin suçun değil. 83 00:06:32,791 --> 00:06:36,332 Ben çekici bir kadın değilim, ondan. 84 00:06:36,333 --> 00:06:38,124 Ama o gün... 85 00:06:38,125 --> 00:06:40,375 O günden bahsetme. 86 00:06:45,916 --> 00:06:47,250 Yine yapamazsak... 87 00:06:48,750 --> 00:06:51,791 Şimdi de sen "yapamamak" diyorsun. 88 00:06:56,750 --> 00:06:58,166 Yani yine aynısı olursa 89 00:06:59,333 --> 00:07:03,250 bu şekilde yapamayız diye korkuyorum. 90 00:07:04,291 --> 00:07:05,291 Yine söyledin. 91 00:07:10,291 --> 00:07:13,916 Ama... Bir dahakine olacak, tamam mı? 92 00:07:14,416 --> 00:07:15,416 Takiko, 93 00:07:16,750 --> 00:07:19,708 bu gece planın bu değil miydi? 94 00:07:21,041 --> 00:07:22,583 Bana ızgara et ısmarladın. 95 00:07:24,583 --> 00:07:25,583 Böyle bir film. 96 00:07:27,000 --> 00:07:30,250 Bu çok çirkin! 97 00:07:30,750 --> 00:07:33,166 Ben asla... 98 00:07:33,708 --> 00:07:35,333 Kes şunu! 99 00:07:37,166 --> 00:07:38,166 Telefon! 100 00:07:42,166 --> 00:07:43,208 Geliyorum! 101 00:07:45,250 --> 00:07:46,458 Geldim! 102 00:07:47,291 --> 00:07:48,500 Hemen açıyorum! 103 00:07:50,125 --> 00:07:51,915 İşte oldu. 104 00:07:51,916 --> 00:07:55,083 Bu dairede merkezi ısıtma var, biliyorsun. 105 00:07:56,125 --> 00:07:58,082 Kotatsu'ya gerek yok. Değil mi? 106 00:07:58,083 --> 00:07:59,875 Annem köyde büyümüş. 107 00:08:00,375 --> 00:08:03,290 Bu olmadan ısınamıyor. 108 00:08:03,291 --> 00:08:06,082 - İşte! Anne, hazır! - Uyumuş bile! 109 00:08:06,083 --> 00:08:08,166 Bitti! Hadi bakalım. 110 00:08:08,750 --> 00:08:12,624 Hayret bir şey! O yüzden odasında yap demiştim sana. 111 00:08:12,625 --> 00:08:15,374 - Şuna bak. - İnanmıyorum! Bir kotatsu! 112 00:08:15,375 --> 00:08:17,499 - Güzel, değil mi? - Kim olabilir? 113 00:08:17,500 --> 00:08:18,665 Hide, açsana! 114 00:08:18,666 --> 00:08:19,750 Tamam, bakıyorum. 115 00:08:21,958 --> 00:08:23,250 Jinnai'lerin evi. 116 00:08:47,041 --> 00:08:48,041 Alo? 117 00:08:48,583 --> 00:08:51,041 Sen miydin Takao? 118 00:08:54,750 --> 00:08:56,708 Bu saatte neden aradın? 119 00:08:57,458 --> 00:09:00,500 Baban Ikegami'de ufak bir yangın çıkarmış da. 120 00:09:01,208 --> 00:09:02,208 Ev yanmış mı? 121 00:09:02,708 --> 00:09:06,916 İtfaiyeye gerek kalmamış ama suyla söndürürken her yer ıslanmış. 122 00:09:08,041 --> 00:09:10,082 Nasıl olmuş bu? 123 00:09:10,083 --> 00:09:12,875 - Sigarasını söndürmeden uyumuş. - Sigara mı? 124 00:09:13,583 --> 00:09:17,750 Komşular fark edip 110'u aramışlar. Şey, 119'u yani. 125 00:09:18,958 --> 00:09:21,833 Böyle bir şey olacağı içime doğmuştu. 126 00:09:22,583 --> 00:09:28,125 Annem öldüğünde... Bizden birine taşınmasını söylemiştim. 127 00:09:28,833 --> 00:09:30,625 Tek başıma idare ederim, dedi. 128 00:09:32,625 --> 00:09:33,832 Abla? 129 00:09:33,833 --> 00:09:37,207 Bazen... Babamın inadı tutabiliyor, yani... 130 00:09:37,208 --> 00:09:38,291 Alo? 131 00:10:29,458 --> 00:10:35,333 İşin aslı, evden sık sık yanık kokusu geliyordu. 132 00:10:35,875 --> 00:10:40,749 Gelinim de ben de endişelendik ama size şikâyet etmek istemedik. 133 00:10:40,750 --> 00:10:42,333 Tek kelime etmedi. 134 00:10:42,833 --> 00:10:44,165 Anlıyorum. 135 00:10:44,166 --> 00:10:46,290 Biz de endişelendik. 136 00:10:46,291 --> 00:10:49,208 Onun gibi yaşlı bir adam yalnız yaşayamaz. 137 00:10:50,083 --> 00:10:53,165 İkna etmek için çok dil döktük. 138 00:10:53,166 --> 00:10:54,958 Yangın çıkarırsa 139 00:10:55,500 --> 00:10:58,208 yanan sadece onun evi olmaz. 140 00:11:00,708 --> 00:11:02,000 Tanrım. 141 00:11:05,250 --> 00:11:07,625 Ne müthiş bir araba. 142 00:11:08,458 --> 00:11:09,583 Sakiko? 143 00:11:10,083 --> 00:11:12,333 Kız kardeşiniz mi? 144 00:11:12,875 --> 00:11:14,541 - Şey, evet. - Vay. 145 00:11:16,208 --> 00:11:21,916 Siz iyi durumdasınız kızlar, babanızla ilgilenin lütfen. 146 00:11:22,416 --> 00:11:23,540 Konuşacağız. 147 00:11:23,541 --> 00:11:25,832 Çok özür dileriz. 148 00:11:25,833 --> 00:11:28,915 - İyi geceler. - Tanrım! 149 00:11:28,916 --> 00:11:31,457 Ev hâlâ duruyor, değil mi? 150 00:11:31,458 --> 00:11:34,874 Bir ara onlara hediye getirsek iyi olur. 151 00:11:34,875 --> 00:11:37,665 Şanslıyız ki yangın diğer evlere sıçramamış. 152 00:11:37,666 --> 00:11:39,750 - Komik olan ne? - Yok bir şey. 153 00:11:40,916 --> 00:11:43,290 Yangına bu kılıkla gelmek daha komik! 154 00:11:43,291 --> 00:11:47,707 Bana söyleseydiniz gelirken hepinizi tek tek alırdım. 155 00:11:47,708 --> 00:11:50,249 Trenle daha kısa sürede geliniyor. 156 00:11:50,250 --> 00:11:53,165 Biz vaktinde geldik. En son gelen sensin. 157 00:11:53,166 --> 00:11:56,499 Benim bebeğim var, öyle hemen bırakıp gelemem ki. 158 00:11:56,500 --> 00:11:58,874 Kesin giyinip süslenmekle uğraştın. 159 00:11:58,875 --> 00:12:02,166 - Balık pazarına gelmiyoruz sonuçta. - Ne dedin sen? 160 00:12:03,083 --> 00:12:04,082 Ne? 161 00:12:04,083 --> 00:12:07,415 - Yüzüme söyle! - Balık pazarına gelmiyoruz! 162 00:12:07,416 --> 00:12:11,082 Kavganın sırası değil şimdi. Şanslıyız ki babam hayatta. 163 00:12:11,083 --> 00:12:12,374 Sus. Duyacak. 164 00:12:12,375 --> 00:12:15,000 İçeri girelim. Hadi! 165 00:12:15,875 --> 00:12:16,708 Bekle! 166 00:12:17,500 --> 00:12:19,708 Bir saniye. 167 00:12:20,208 --> 00:12:21,290 - Ne? - Ne? 168 00:12:21,291 --> 00:12:23,083 Artık açıkça konuşalım. 169 00:12:24,041 --> 00:12:25,040 Ne? 170 00:12:25,041 --> 00:12:26,291 Babamla. 171 00:12:26,791 --> 00:12:30,957 Tereddüt ede ede başımıza neler geldi, baksanıza. 172 00:12:30,958 --> 00:12:33,708 - Açıkça söyleyelim. - Ne diyeceğiz? 173 00:12:34,541 --> 00:12:37,207 "Sandığından daha çok yaşlandın" mı? 174 00:12:37,208 --> 00:12:39,415 - Bunuyor olabilir mi? - Sakiko! 175 00:12:39,416 --> 00:12:41,250 Duyacak! 176 00:12:41,791 --> 00:12:45,082 Tanrım, hava iyice soğudu! Bir an önce girelim! 177 00:12:45,083 --> 00:12:47,000 Gerçekten çok soğuk! 178 00:12:55,833 --> 00:12:58,291 Ne? Orada mı uyuyordun baba? 179 00:12:58,916 --> 00:13:00,875 Sonuçta ev yanmadı ya. 180 00:13:01,375 --> 00:13:04,000 Dördünüzün birden gelmesine gerek yoktu. 181 00:13:04,958 --> 00:13:08,458 Baba, annemin kıymetini anladın mı şimdi? 182 00:13:09,500 --> 00:13:11,915 Küllüklerine hep su koyardı. 183 00:13:11,916 --> 00:13:13,166 Doğru. 184 00:13:13,750 --> 00:13:18,166 Misafirler gittikten sonra da şu minderleri kaldırırdı. 185 00:13:19,458 --> 00:13:22,208 Önce erkekler göçmeli, kadınlar değil. 186 00:13:23,666 --> 00:13:25,583 Her zaman erkekler önce göçmeli. 187 00:13:26,708 --> 00:13:29,415 - Baba, konuşmamız lazım. - Yarın konuşsak? 188 00:13:29,416 --> 00:13:31,040 Nerede yatacaksın şimdi? 189 00:13:31,041 --> 00:13:32,499 Diğer odada. 190 00:13:32,500 --> 00:13:35,499 - Şiltesiz mi? - Misafir şiltesini kullanırım. 191 00:13:35,500 --> 00:13:36,957 - Ben... - Gerek yok. 192 00:13:36,958 --> 00:13:38,875 - Ama sen... - Hallederim dedim! 193 00:13:41,750 --> 00:13:43,125 Böyle inat görmedim. 194 00:13:43,875 --> 00:13:45,083 Baba! 195 00:13:45,750 --> 00:13:49,249 Komşulardan kardeşlerim özür diledi. Anlamıyor musun? 196 00:13:49,250 --> 00:13:51,458 - Büyütülecek bir şey yok. - Var! 197 00:13:52,833 --> 00:13:55,665 Niye rahatsızlık verdiğin için özür dilemiyorsun? 198 00:13:55,666 --> 00:13:59,125 - En azından bunu... - Yeter artık. 199 00:13:59,625 --> 00:14:01,333 Şu işi bitirelim. 200 00:14:03,666 --> 00:14:06,833 - Bir yerde önlük var mı? - Yeni tatami almak lazım. 201 00:14:07,333 --> 00:14:12,208 Tanesi 10.000 yen'den toplam 60.000 yen tutar. 202 00:14:13,875 --> 00:14:17,665 Sakiko, bir şey yapmadan önce bize söylesen iyi olur. 203 00:14:17,666 --> 00:14:21,540 Tek başıma ödeyeceğimi söylemedim! Anlamadan hüküm veriyorsun. 204 00:14:21,541 --> 00:14:23,374 - Zaten endişeliyim. - İğrenç! 205 00:14:23,375 --> 00:14:27,915 Hide'nin durumu şu an iyi ama sakatlanırsa kariyeri kısa sürer. 206 00:14:27,916 --> 00:14:30,333 Kısa ama verimli olsun, ne var bunda? 207 00:14:31,333 --> 00:14:34,375 Biliyor musunuz, geçen gün Rocky 2'yi izledim de... 208 00:14:35,041 --> 00:14:36,041 Kiminle? 209 00:14:36,541 --> 00:14:37,540 Ne fark eder? 210 00:14:37,541 --> 00:14:39,457 Kesin Bay Katsumata'yladır. 211 00:14:39,458 --> 00:14:42,999 - Neyse, başkahraman fakirdi, tamam mı? - Aranız iyi mi? 212 00:14:43,000 --> 00:14:44,332 Ben de merak ettim. 213 00:14:44,333 --> 00:14:46,415 Ama sonra birden şampiyon oluyor. 214 00:14:46,416 --> 00:14:50,250 - Deli gibi para harcamaya başlıyor. - Makiko, yardım et. 215 00:14:50,833 --> 00:14:54,625 Büyük bir ev, gösterişli bir araba alıyor. 216 00:14:55,291 --> 00:14:58,624 Bir şeyler yapmaktan korkarak yan gelip yatmaktan iyidir. 217 00:14:58,625 --> 00:15:01,249 O en azından insan! 218 00:15:01,250 --> 00:15:04,457 - Kimden bahsediyorsun? - Bunu yarın yapsak olmaz mı? 219 00:15:04,458 --> 00:15:06,915 - Biteceğe benzemiyor. - Biraz uyuyalım mı? 220 00:15:06,916 --> 00:15:08,999 - Ya da çay içsek? - Kimi kastettin? 221 00:15:09,000 --> 00:15:11,665 - Kim korkuyormuş? - Bırak! 222 00:15:11,666 --> 00:15:13,874 - Kim? - Kavga edecekseniz eve gidin! 223 00:15:13,875 --> 00:15:16,165 Siz iki genç çok pervasızsınız. 224 00:15:16,166 --> 00:15:18,374 Babam için endişelenmiyor musunuz? 225 00:15:18,375 --> 00:15:20,958 Rocky'nin, Lockheed'in falan sırası değil. 226 00:15:21,791 --> 00:15:22,791 Burası olmaz. 227 00:15:23,750 --> 00:15:26,250 - Duydun mu? Rock-y mı, Lock-heed mi? - Aman. 228 00:15:27,583 --> 00:15:29,875 Biri kelime oyunu yapıyor. 229 00:15:30,666 --> 00:15:33,749 Siz "iki büyük" ne düşünüyorsunuz peki? 230 00:15:33,750 --> 00:15:35,208 Yani... 231 00:15:35,958 --> 00:15:37,208 Anlarsın işte. 232 00:15:37,750 --> 00:15:41,791 Bir şey yapmazsak komşuların yüzüne bakamayız. 233 00:15:43,875 --> 00:15:46,041 Birimiz babamı yanına mı alsa? 234 00:15:47,208 --> 00:15:50,415 - Ya da birimiz burada mı kalsak? - Üzgünüm, ben kalamam. 235 00:15:50,416 --> 00:15:53,499 - Bebeğim ve kayınvalidem var. - Evinde yer var ama. 236 00:15:53,500 --> 00:15:55,665 Yeri en bol olan Tsunako! 237 00:15:55,666 --> 00:15:59,124 Ben değilim! Huysuz bir ihtiyarla birlikte oturamam. 238 00:15:59,125 --> 00:16:00,915 Öğrencilerimin ayağı kesilir. 239 00:16:00,916 --> 00:16:02,833 Öğrencilerinin mi? 240 00:16:03,875 --> 00:16:05,832 - Erkek öğrenciler galiba. - Makiko! 241 00:16:05,833 --> 00:16:08,457 - Geliyorum! - Erkekler de var tabii. 242 00:16:08,458 --> 00:16:10,665 Şamisen dersinde de ikebanada da 243 00:16:10,666 --> 00:16:13,624 sırf erkek ya da sırf kadın almak olmaz. 244 00:16:13,625 --> 00:16:17,207 Tek bir erkek bile olsa daha çok kadın gelir. 245 00:16:17,208 --> 00:16:19,082 Vay, Tsunako terliyor. 246 00:16:19,083 --> 00:16:20,999 Menopoza gireceğim. 247 00:16:21,000 --> 00:16:23,707 - Terlemem normal. - Girecek gibi değilsin. 248 00:16:23,708 --> 00:16:27,082 Karanlıkta Takiko daha yaşlı görünür kesin. 249 00:16:27,083 --> 00:16:29,457 Âşık birine söylenecek laf değil bu! 250 00:16:29,458 --> 00:16:30,915 Ama doğru. 251 00:16:30,916 --> 00:16:35,083 - Sıksak senden daha çok su çıkar Tsunako. - Rendelenecek turp değil o. 252 00:16:35,666 --> 00:16:36,791 Turp demişken 253 00:16:37,291 --> 00:16:40,499 geçenlerde "sıçan kuyruğu turpu" yedim. 254 00:16:40,500 --> 00:16:44,249 Sıçanla aynı renk ama turp gibi büzüşük. 255 00:16:44,250 --> 00:16:46,749 Sulu değil ama acı. 256 00:16:46,750 --> 00:16:49,332 Ben de öyleyim işte. Sıçan kuyruğu turpu. 257 00:16:49,333 --> 00:16:52,957 Ama tadı güzel. Karabuğday eriştesiyle iyi gidiyor. 258 00:16:52,958 --> 00:16:56,750 Bay Dedektiflik Ajansı öyle demiştir. "Bir şeye benzemiyor ama..." 259 00:16:57,250 --> 00:16:59,290 "Ama tadı güzel." 260 00:16:59,291 --> 00:17:01,416 Deli misin sen? 261 00:17:01,916 --> 00:17:03,957 - Çekil şuradan! - Hop! 262 00:17:03,958 --> 00:17:06,582 Kendinize gelin. İnanılır gibi... 263 00:17:06,583 --> 00:17:11,290 - Terbiyesiz esprileri evde yaparsın. - Terbiyesizlik yapmadan duramıyorum. 264 00:17:11,291 --> 00:17:15,457 Dört kardeş olunca zart zurt etmekten iş yapamıyoruz. 265 00:17:15,458 --> 00:17:16,999 Ne yapıyorsun? 266 00:17:17,000 --> 00:17:19,832 İtip durmasana be! 267 00:17:19,833 --> 00:17:22,207 - Kimmiş zart zurt eden? - Çekil. 268 00:17:22,208 --> 00:17:24,166 Ne? Çekilmem mi lazım? 269 00:17:25,250 --> 00:17:27,832 Dur bir saniye. 270 00:17:27,833 --> 00:17:30,833 Bunu kaldırmalıyız. Kaldır şunu! Yardım etsene! 271 00:17:31,541 --> 00:17:33,707 Dikkat eder misin? 272 00:17:33,708 --> 00:17:35,457 Ne oluyor sana? 273 00:17:35,458 --> 00:17:38,207 - Kes şunu! - Benim suçum değildi! 274 00:17:38,208 --> 00:17:40,499 Çöp torbaları sıkıştı. 275 00:17:40,500 --> 00:17:42,583 İnanamıyorum. İğrenç! 276 00:17:44,875 --> 00:17:45,874 Tanrım. 277 00:17:45,875 --> 00:17:47,000 Dikkat et, böcek! 278 00:17:48,166 --> 00:17:49,915 - Dur, böcek değil o. - Hadi! 279 00:17:49,916 --> 00:17:51,082 Yanık lekesiymiş. 280 00:17:51,083 --> 00:17:52,333 Ödümü kopardın. 281 00:17:54,916 --> 00:17:57,999 Ne sesli iç çektin. 282 00:17:58,000 --> 00:18:00,499 Burnu çıkık olanlar daha sesli iç çeker. 283 00:18:00,500 --> 00:18:01,957 İlk defa duydum. 284 00:18:01,958 --> 00:18:03,666 Horlamakla karıştırıyorsun. 285 00:18:05,333 --> 00:18:07,875 Vay be, Sakiko'yu dinlesene. 286 00:18:10,125 --> 00:18:11,875 Ne pervasız. 287 00:18:12,958 --> 00:18:16,583 Emzirip kayınvalidesiyle ilgilenmekten bitkin düşmüştür. 288 00:18:17,125 --> 00:18:19,165 Onu çağırmasaydın o zaman. 289 00:18:19,166 --> 00:18:21,082 Böyle konuşma. 290 00:18:21,083 --> 00:18:23,040 Biz kardeşiz sonuçta. 291 00:18:23,041 --> 00:18:24,290 İşte! Yandı! 292 00:18:24,291 --> 00:18:26,125 - Çok parlak değil mi? - Ne? 293 00:18:27,541 --> 00:18:29,582 - Yüz vat. - Altmış yeter. 294 00:18:29,583 --> 00:18:32,583 Bu ışıkta gazeteyi daha rahat okuyor. 295 00:18:38,625 --> 00:18:40,166 Hadi Sakiko. Üşüteceksin. 296 00:18:43,083 --> 00:18:44,791 Bu olaylar olmasaydı... 297 00:18:47,708 --> 00:18:49,250 ...annem hayatta olur muydu? 298 00:18:51,125 --> 00:18:53,833 Babamın hiç metresi olmasaydı 299 00:18:55,125 --> 00:18:59,333 ve annem o kadının evinin önünde düşüp bayılmasaydı... 300 00:19:01,125 --> 00:19:02,541 Eceli gelmiş. 301 00:19:03,458 --> 00:19:07,416 Her hâlükârda önce o ölecekti, babam yalnız kalacaktı. 302 00:19:08,125 --> 00:19:09,875 Kaderleri böyle yazılmış. 303 00:19:10,791 --> 00:19:11,916 Yanılıyorsun. 304 00:19:13,625 --> 00:19:14,458 Ne? 305 00:19:15,458 --> 00:19:18,000 Bayıldığında orada değildin. 306 00:19:18,500 --> 00:19:19,332 Evet ama... 307 00:19:19,333 --> 00:19:23,583 Annemin o anki yüzü bir an bile gözümün önünden gitmiyor. 308 00:19:29,500 --> 00:19:30,583 O kadın... 309 00:19:32,041 --> 00:19:33,041 Neydi adı? 310 00:19:34,416 --> 00:19:35,541 Babamın... 311 00:19:37,291 --> 00:19:40,500 Tomoko. Tomoko Tsuchiya. 312 00:19:41,125 --> 00:19:44,916 Hâlâ görüşüyorlar mıdır sizce? 313 00:19:45,666 --> 00:19:49,208 Yok canım. Kadın tekrar evlenmiş, değil mi? 314 00:19:49,916 --> 00:19:50,958 Pek emin değilim. 315 00:19:52,041 --> 00:19:53,958 Öyle hemen kesip atabilirler mi? 316 00:19:54,666 --> 00:19:58,124 Kişiye bağlıdır herhâlde. 317 00:19:58,125 --> 00:19:59,500 Kesip atamazsın. 318 00:20:03,708 --> 00:20:05,333 Öyle hemen kesip atamazsın. 319 00:20:06,541 --> 00:20:08,291 Hiç belli olmaz. 320 00:20:09,208 --> 00:20:10,208 Yani... 321 00:20:11,250 --> 00:20:15,583 Babamın öyle biri olmadığını düşünürdüm hep. 322 00:20:21,416 --> 00:20:22,416 Gelin buraya. 323 00:20:28,208 --> 00:20:31,125 Babam bunu daha önce de yapmıştı. 324 00:20:31,833 --> 00:20:32,833 Ne? 325 00:20:33,333 --> 00:20:37,500 Sanırım savaş bittikten sonraydı. 326 00:20:38,750 --> 00:20:43,415 Bir ara alümitle çalışarak fazladan para kazanıyordu. 327 00:20:43,416 --> 00:20:45,375 - Ben daha doğmamıştım. - Ben de. 328 00:20:46,500 --> 00:20:47,708 Bir kadın vardı. 329 00:20:48,208 --> 00:20:52,458 Savaşta dul kalmış bir kadın. Küçük bir karaborsa lokantası vardı. 330 00:20:53,500 --> 00:20:56,040 Gösterişli krepon iş pantolonları giyen mi? 331 00:20:56,041 --> 00:20:57,707 Fark etmiş miydin? 332 00:20:57,708 --> 00:20:58,791 Evet. 333 00:20:59,291 --> 00:21:04,083 Bir gece uyanıp tuvalete gittiğimde değirmen taşının sesini duydum. 334 00:21:05,416 --> 00:21:09,541 Annem köyden gelen buğdayı öğütüyordu. 335 00:21:11,958 --> 00:21:13,916 Gırç gırç diye ses çıkıyordu. 336 00:21:15,250 --> 00:21:18,833 Gırç gırç, hiç durmadan. 337 00:21:20,333 --> 00:21:22,791 Yüzünde korkunç bir ifade vardı. 338 00:21:24,750 --> 00:21:26,041 Çocuk olmama rağmen 339 00:21:27,250 --> 00:21:31,625 babamın o kadının evinde olduğunu hemen anlamıştım. 340 00:21:42,708 --> 00:21:43,916 - Ne? - Ne? 341 00:21:46,458 --> 00:21:48,499 - Baba! - Olamaz! 342 00:21:48,500 --> 00:21:51,374 Burası senin evin baba. 343 00:21:51,375 --> 00:21:55,041 Karanlıkta saklanarak içki almana gerek yok. 344 00:21:55,625 --> 00:21:58,375 Yalnız yaşamaya devam edemezsin. 345 00:21:58,875 --> 00:22:03,082 Bir kez daha yangın çıkarırsan özür dilemek yetmez. 346 00:22:03,083 --> 00:22:05,707 Burası izole bir çiftlik evi değil. 347 00:22:05,708 --> 00:22:07,833 - Sigarayı bıraksam yeter! - Ne? 348 00:22:08,541 --> 00:22:10,041 Hey, dikkat et! 349 00:22:10,625 --> 00:22:13,750 Yapma! Ayaklarını bile silmedin. 350 00:22:14,250 --> 00:22:16,416 Sen de ayaklarını silsen iyi olur. 351 00:22:17,375 --> 00:22:18,999 Leş gibi alkol kokuyor. 352 00:22:19,000 --> 00:22:21,083 Bir bez alıp küvete... 353 00:22:22,833 --> 00:22:23,833 - Ne? - Ne? 354 00:22:30,458 --> 00:22:32,290 - Baba! - Baba. 355 00:22:32,291 --> 00:22:34,416 Onları atmana gerek yoktu. 356 00:22:42,708 --> 00:22:45,625 Alkol stoğu falan mı yapmış? 357 00:22:53,166 --> 00:22:54,333 Vakit geldi. 358 00:22:58,541 --> 00:22:59,541 Uyan. 359 00:23:03,458 --> 00:23:04,541 Evet. 360 00:23:06,041 --> 00:23:07,500 Kendini salamazsın. 361 00:23:10,416 --> 00:23:11,416 Gideceğim. 362 00:23:13,791 --> 00:23:15,208 Pijamayla mı yattın? 363 00:23:18,458 --> 00:23:19,666 Evet. 364 00:23:20,500 --> 00:23:21,500 Yalancı. 365 00:23:23,291 --> 00:23:24,625 Çıplak uyudun. 366 00:23:28,541 --> 00:23:31,041 Ya omuz kasların tutulursa? 367 00:23:35,916 --> 00:23:36,916 Cezasını öderim. 368 00:23:58,791 --> 00:24:00,916 Katsutoshi gece ağladı mı? 369 00:24:02,125 --> 00:24:05,083 Bir kere ağlayarak uyandı, annem uyuttu. 370 00:24:06,041 --> 00:24:08,625 Annene söyle, öğleden sonra evde olacağım. 371 00:24:10,750 --> 00:24:13,041 Orada durum nasıl? 372 00:24:13,958 --> 00:24:16,541 Şiltesi ve tatami'leri yanmış. 373 00:24:18,208 --> 00:24:20,166 Kardeşlerim abartıyor. 374 00:24:23,291 --> 00:24:27,250 Bugün babamın işe gittiği günlerden mi? 375 00:24:27,833 --> 00:24:28,707 Hayır, değil. 376 00:24:28,708 --> 00:24:31,250 Bizimle yüz yüze gelmek istemedi. 377 00:24:32,000 --> 00:24:34,874 Bir şey olmaz. Fazla endişeleniyorsunuz. 378 00:24:34,875 --> 00:24:38,457 - Evet ama... - İnsanlar yüzsüzdür. 379 00:24:38,458 --> 00:24:41,583 Kendilerini rezil edip anında unuturlar. 380 00:25:16,875 --> 00:25:18,750 Onunla konuşamadık 381 00:25:19,250 --> 00:25:21,666 ama sanırım babam bir süre dikkatli olur. 382 00:25:22,291 --> 00:25:26,207 Daha sakin bir zamanda ikna etmeye çalışsak daha iyi olur. 383 00:25:26,208 --> 00:25:28,500 Şimdi onu zorluyoruz gibi oluyor. 384 00:25:31,750 --> 00:25:32,750 Unutuyordum. 385 00:25:33,416 --> 00:25:37,332 Oshima Tsumugi kimonosunu yanımda götüreceğim. 386 00:25:37,333 --> 00:25:39,957 Oshima Tsumugi mi? Çamurla boyanmış olan mı? 387 00:25:39,958 --> 00:25:42,000 Annem alabileceğimi söylemişti. 388 00:25:42,791 --> 00:25:44,458 Havai fişek desenli olan mı? 389 00:25:45,166 --> 00:25:48,125 - Bana da sözü vardı. - Krizantem, havai fişek değil. 390 00:25:48,625 --> 00:25:50,041 Emin misin? 391 00:25:50,708 --> 00:25:52,374 En sevdiğimdi. 392 00:25:52,375 --> 00:25:56,290 - Siz kimono giymiyorsunuz bile! - Resmî yerlere giyiyorum. 393 00:25:56,291 --> 00:25:58,165 Oshima resmî yerlere giyilmez. 394 00:25:58,166 --> 00:25:59,332 Yılbaşına o zaman. 395 00:25:59,333 --> 00:26:01,874 Annemin en pahalı kimonosu değil miydi o? 396 00:26:01,875 --> 00:26:04,458 İş için lazım, biliyorsunuz! 397 00:26:06,375 --> 00:26:08,666 Baksanıza, hepsini birden bölüşsek ya? 398 00:26:09,833 --> 00:26:10,833 Annemin... 399 00:26:11,958 --> 00:26:13,375 - Yadigârlarını mı? - Evet. 400 00:26:14,833 --> 00:26:17,165 Babam aramızda karar vermemizi söyledi. 401 00:26:17,166 --> 00:26:18,250 Ne? 402 00:26:18,750 --> 00:26:22,875 - Babam aramızda karar vermemizi söyledi. - Babam mı? 403 00:26:23,958 --> 00:26:24,958 Kim bu? 404 00:26:25,541 --> 00:26:26,541 Bekle. 405 00:26:27,416 --> 00:26:29,125 Kesin Takao'dur. 406 00:26:29,625 --> 00:26:34,249 Gelmemesini söyledim ama onsuz bir şey yapamayız sanıyor. 407 00:26:34,250 --> 00:26:36,125 Geliyorum! 408 00:26:37,041 --> 00:26:40,541 Geleceğini hissediyordum. 409 00:26:41,166 --> 00:26:43,791 Hayatım. Sen... Bu ne ya? 410 00:26:44,333 --> 00:26:47,458 Neden bu kadar sıkı? Açıldı! 411 00:26:50,208 --> 00:26:51,208 Merhaba. 412 00:26:53,416 --> 00:26:54,416 Şeye üzüldüm... 413 00:26:55,291 --> 00:26:56,125 Buyurun. 414 00:26:56,625 --> 00:26:57,791 Bay Katsumata! 415 00:27:00,541 --> 00:27:01,541 Buyurun! 416 00:27:03,500 --> 00:27:04,916 Habersiz geldim, pardon. 417 00:27:10,750 --> 00:27:12,125 Böyle sürprizler yapma. 418 00:27:12,791 --> 00:27:13,958 Neden geldin ki? 419 00:27:15,416 --> 00:27:16,666 Şey... 420 00:27:17,250 --> 00:27:22,750 Telefon çaldığında Takiko'nun evine yeni dönmüştük. 421 00:27:24,208 --> 00:27:25,707 Eve beraber mi döndünüz? 422 00:27:25,708 --> 00:27:27,582 Bir dakika, o zaman... 423 00:27:27,583 --> 00:27:29,666 - Öyle değil! - Şey... 424 00:27:30,166 --> 00:27:34,124 - Filmden sonra eve bıraktı. - Biliyordum! Rocky'yi beraber izlediniz! 425 00:27:34,125 --> 00:27:37,540 - Neden her şeyi çarpıtıyorsun? - Bu kadar sinirlenme. 426 00:27:37,541 --> 00:27:39,999 - Rulo omlet alsanıza. - Neden geldin? 427 00:27:40,000 --> 00:27:41,083 Sardalyalı. 428 00:27:42,250 --> 00:27:43,875 Neden geldin? 429 00:27:44,625 --> 00:27:46,040 "Neden" mi? Yani... 430 00:27:46,041 --> 00:27:47,624 Duruma bakmaya gelmiş. 431 00:27:47,625 --> 00:27:50,207 Evet. Bazılarından daha düşünceli. 432 00:27:50,208 --> 00:27:52,625 Sağduyun yok. Öyle pat diye gelemezsin. 433 00:27:53,333 --> 00:27:56,040 Bay Katsumata sana nasıl katlanıyor, bilmem. 434 00:27:56,041 --> 00:27:57,833 Erkek olsam onu terk ederdim. 435 00:27:58,583 --> 00:28:01,083 Seçici olma lüksüm yok. 436 00:28:04,458 --> 00:28:06,708 Öyle demek istemedim. 437 00:28:07,833 --> 00:28:10,582 - Konu ben olunca. - Konu siz olunca, değil mi? 438 00:28:10,583 --> 00:28:12,457 - Duydunuz. - Konu o olunca mı? 439 00:28:12,458 --> 00:28:14,165 Konu o olunca mı? 440 00:28:14,166 --> 00:28:15,583 Seçici olma lüksü yok. 441 00:28:16,416 --> 00:28:17,665 Babam çoktan çıktı. 442 00:28:17,666 --> 00:28:19,499 Kim o? Annem mi? 443 00:28:19,500 --> 00:28:21,000 İşe mi gitti? 444 00:28:22,083 --> 00:28:23,166 Sanırım. 445 00:28:24,375 --> 00:28:26,541 Kaçta? Dün gece eve geldi, değil mi? 446 00:28:27,291 --> 00:28:28,290 Alo? 447 00:28:28,291 --> 00:28:30,208 Ben erken yattım, o yüzden... 448 00:28:30,750 --> 00:28:32,665 - Babam... - Ben konuşayım. 449 00:28:32,666 --> 00:28:34,499 - Konuşuyorum! - Selam anne. 450 00:28:34,500 --> 00:28:35,916 Ne? Yoko? 451 00:28:36,541 --> 00:28:40,540 Ochanomizu'da dersim var. Sonra babamla sinemaya gidebilir miyim? 452 00:28:40,541 --> 00:28:41,624 O ne dedi? 453 00:28:41,625 --> 00:28:43,082 Çek elini. Tamam dedi. 454 00:28:43,083 --> 00:28:45,041 Çok geç kalmayın. 455 00:28:45,541 --> 00:28:46,416 Şey... 456 00:28:46,916 --> 00:28:50,832 Bir de babana söyle, ona çok kızgınım, tamam mı? 457 00:28:50,833 --> 00:28:52,333 Kendin söyle! 458 00:28:55,083 --> 00:28:56,541 Çek elini dedim! 459 00:29:01,875 --> 00:29:03,625 Ne? Sen evde miydin baba? 460 00:29:04,375 --> 00:29:05,457 Anneniz miydi? 461 00:29:05,458 --> 00:29:06,541 Arayayım mı? 462 00:29:07,833 --> 00:29:08,916 Gerek yok. 463 00:29:11,208 --> 00:29:12,791 Sana çok kızgınmış. 464 00:29:13,916 --> 00:29:15,125 Ne yaptın baba? 465 00:29:15,750 --> 00:29:17,957 Sizi ilgilendiren bir şey yok. 466 00:29:17,958 --> 00:29:21,083 "When I Kissed The Teacher", 467 00:29:22,000 --> 00:29:25,957 "Dancing Queen", "My Love, My Life". 468 00:29:25,958 --> 00:29:27,708 Taş, kâğıt, makas! 469 00:29:28,208 --> 00:29:36,916 Taş, kâğıt, makas! 470 00:29:38,833 --> 00:29:39,832 Bu benim. 471 00:29:39,833 --> 00:29:41,208 Taş, kâğıt, makas! 472 00:29:43,166 --> 00:29:44,250 Taş, kâğıt, makas! 473 00:29:45,000 --> 00:29:47,666 - Onu sen mi seçtin? - Ben bunu alayım o zaman. 474 00:29:48,166 --> 00:29:50,165 İyilerin hepsini sen alıyorsun. 475 00:29:50,166 --> 00:29:51,499 Tamam, sıradaki. 476 00:29:51,500 --> 00:29:53,125 - Sakiko. - Şey... 477 00:29:53,708 --> 00:29:55,208 Yok, almayayım. 478 00:29:55,750 --> 00:29:58,915 - İstemiyor musun? - O ikisi en iyileriydi. 479 00:29:58,916 --> 00:30:01,958 Diğerleri giyilemeyecek kadar eski ve yıpranmış. 480 00:30:02,875 --> 00:30:05,874 Yadigârlar giyilmek için değildir. 481 00:30:05,875 --> 00:30:08,415 Evet, parayla alınamayacak şeylerdir. 482 00:30:08,416 --> 00:30:11,165 İstemiyorsa kendi kaybeder. 483 00:30:11,166 --> 00:30:14,791 Baksanıza. Görüyor musunuz? Şu ishikiate nasıl? 484 00:30:15,625 --> 00:30:17,250 "Nishikiate" de ne? 485 00:30:18,125 --> 00:30:19,541 - Ishikiate. - Ishikiate. 486 00:30:20,458 --> 00:30:23,415 - "Ishiki", "Nishiki" değil. - Ishikiate nedir? 487 00:30:23,416 --> 00:30:25,291 - Bilmiyor musun? - Hayır. 488 00:30:25,791 --> 00:30:27,750 Arkayı örtmek için takılır. 489 00:30:28,291 --> 00:30:31,415 Bak. Annem kendininkini tamir bile etmiş. 490 00:30:31,416 --> 00:30:33,500 Bütün gece oturup dikiş dikerdi. 491 00:30:35,000 --> 00:30:39,166 Hayatı boyunca çalışmaktan başka bir şey yapmadı. 492 00:30:40,208 --> 00:30:41,374 Ne? 493 00:30:41,375 --> 00:30:43,207 - Bunlar ne? - Tanrım! 494 00:30:43,208 --> 00:30:44,749 İğrenç! Bakmayın! 495 00:30:44,750 --> 00:30:47,499 - Vay canına! - Kaldırın şunları! İğrençler! 496 00:30:47,500 --> 00:30:48,749 Yırtılacak! 497 00:30:48,750 --> 00:30:50,874 Kaldırın dedim! 498 00:30:50,875 --> 00:30:53,332 - İyi ama... - Bir sorun mu var? 499 00:30:53,333 --> 00:30:54,999 Bakma! 500 00:30:55,000 --> 00:30:57,165 Baktı bile. 501 00:30:57,166 --> 00:30:58,874 Buraya erkek giremez! 502 00:30:58,875 --> 00:31:01,290 Bunlar erkekler için değil mi zaten? 503 00:31:01,291 --> 00:31:05,958 Bunların burada ne işi var ki? 504 00:31:06,625 --> 00:31:07,750 Annemin. 505 00:31:09,041 --> 00:31:10,666 Ciddi olamazsın. 506 00:31:11,583 --> 00:31:13,416 Aile evinden getirmiş. 507 00:31:14,125 --> 00:31:17,166 Bunu daha önce duymuştum. Eskiden... 508 00:31:19,375 --> 00:31:20,416 Ben de duymuştum. 509 00:31:20,916 --> 00:31:23,125 Cinsel eğitim yerine 510 00:31:23,750 --> 00:31:26,582 anneler kızlarının dolabına resimler koyarmış. 511 00:31:26,583 --> 00:31:28,040 Vay canına. 512 00:31:28,041 --> 00:31:30,666 Bunlar kadınlar için mi yani? 513 00:31:31,166 --> 00:31:33,707 Burada bulacağımız aklıma gelmezdi. 514 00:31:33,708 --> 00:31:38,916 Ebeveynlerimden birinin onlarca yıldır bunları saklıyor olması... 515 00:31:39,666 --> 00:31:41,457 Babam biliyor muydu ki? 516 00:31:41,458 --> 00:31:43,916 Hayır, sanmam. 517 00:31:44,791 --> 00:31:48,874 Hadi ama, markette rezerv için ayrılmış pirinç satıyorlar! 518 00:31:48,875 --> 00:31:51,583 Yani 4.850 yen veren 10 kilo alabiliyor. 519 00:31:52,083 --> 00:31:54,332 Her kurala uyan sürücü var mı sanki? 520 00:31:54,333 --> 00:31:57,583 Daha esnek olmalısın. 521 00:31:58,125 --> 00:32:01,250 Rakamları düşük olan tek yer senin Kyushu'daki ofisin. 522 00:32:01,916 --> 00:32:06,500 Doğal Avustralya yünü seri üretim bir ürüne nasıl yetişemez? 523 00:32:07,208 --> 00:32:08,332 Fiyatı mı? 524 00:32:08,333 --> 00:32:10,666 - Doğruysa sipariş üzerine... - Bay Satomi. 525 00:32:13,125 --> 00:32:16,125 Zordur, eminim ama sen elinden geleni yap, tamam mı? 526 00:32:16,625 --> 00:32:17,625 Tamam. Hoşça kal. 527 00:32:18,791 --> 00:32:19,791 Merhaba baba. 528 00:32:20,375 --> 00:32:22,208 Ara vermeyi iple çekiyordum. 529 00:32:22,708 --> 00:32:23,582 Çıkalım mı? 530 00:32:23,583 --> 00:32:24,790 Burası iyi. 531 00:32:24,791 --> 00:32:27,957 Öyle mi? Bayan Akagi. Toplantı odası. 532 00:32:27,958 --> 00:32:29,041 Peki efendim. 533 00:32:30,083 --> 00:32:32,333 Pekâlâ... 534 00:32:33,541 --> 00:32:36,000 Sigarayı bırakmaya karar verdim. 535 00:32:38,000 --> 00:32:39,000 Sağ ol. 536 00:32:42,125 --> 00:32:44,041 Kesin sana baskı yapmışlardır. 537 00:32:46,791 --> 00:32:49,875 Böyle olacağını bilseydim dört tane çocuk yapmazdım. 538 00:32:50,458 --> 00:32:52,665 Bilhassa dört kız, değil mi? 539 00:32:52,666 --> 00:32:54,083 Aynen öyle. 540 00:32:54,875 --> 00:32:58,958 Hep bir sonraki oğlan olacak diye düşünmüşsünüzdür. 541 00:33:00,000 --> 00:33:02,540 Öyle düşünen daha ziyade anneleriydi. 542 00:33:02,541 --> 00:33:05,125 Erkek doğurmaması ayıp karşılanır mıydı? 543 00:33:05,833 --> 00:33:06,916 Eskiden. 544 00:33:11,000 --> 00:33:13,333 - Bir şey mi var? - Yok, geçerken uğradım. 545 00:33:15,041 --> 00:33:16,207 Hoş geldiniz. 546 00:33:16,208 --> 00:33:18,540 O olmaz. Yeşil çay yapın. 547 00:33:18,541 --> 00:33:19,833 Hayır, gerek yok. 548 00:33:20,416 --> 00:33:21,874 Özür dilerim. 549 00:33:21,875 --> 00:33:23,124 Kusura bakma. 550 00:33:23,125 --> 00:33:24,208 Teşekkürler. 551 00:33:31,500 --> 00:33:32,583 İşler nasıl? 552 00:33:33,208 --> 00:33:35,166 Ne iyi ne kötü. 553 00:33:36,833 --> 00:33:38,166 Tam kararında işte. 554 00:33:38,916 --> 00:33:40,915 Hırsın kimseye faydası olmaz. 555 00:33:40,916 --> 00:33:44,625 Siz biraz daha hırslı olsanız daha çok yükselemez miydiniz? 556 00:33:46,041 --> 00:33:47,458 Kim bilir? 557 00:33:49,166 --> 00:33:50,250 Unutmuşum. 558 00:34:00,041 --> 00:34:01,125 - Baba. - Efendim? 559 00:34:01,833 --> 00:34:03,790 - Bizimle oturmak ister misin? - Ne? 560 00:34:03,791 --> 00:34:05,291 Fazla yerimiz yok ama... 561 00:34:11,041 --> 00:34:12,750 Kendi evimde ölmek istiyorum. 562 00:34:27,208 --> 00:34:28,625 Vur! 563 00:34:29,625 --> 00:34:31,625 Harika. 564 00:34:33,750 --> 00:34:37,041 Röportajı burada yapalım. 565 00:34:43,416 --> 00:34:47,791 Cevap verirken resminizi çekmek istiyoruz, bana dönün lütfen. 566 00:34:48,833 --> 00:34:53,625 Öncelikle bir şampiyonun eşi olarak en çok neye dikkat ediyorsunuz? 567 00:34:54,333 --> 00:34:56,082 Beslenmesine diyebilirim. 568 00:34:56,083 --> 00:34:59,290 Kalori saymak için kitap bile aldım. 569 00:34:59,291 --> 00:35:02,625 Anladım. Tek çocuğunuz mu var? 570 00:35:03,166 --> 00:35:07,291 Evde koca bir bebeğimiz var. Ele avuca sığmaz bir çocuk. 571 00:35:08,833 --> 00:35:10,874 Adının anlamı "zafer", değil mi? 572 00:35:10,875 --> 00:35:12,333 Evet. Katsutoshi. 573 00:35:12,916 --> 00:35:16,082 Yenilgiyi çağrıştıran sözler sizin için tabu mu? 574 00:35:16,083 --> 00:35:18,750 "İndirmek" kelimesini bile kullanmıyorum. 575 00:35:19,333 --> 00:35:21,207 Market hariç. 576 00:35:21,208 --> 00:35:23,708 "Bayım, fiyatını biraz indirir misiniz?" 577 00:35:25,833 --> 00:35:26,833 Pekâlâ, 578 00:35:27,416 --> 00:35:31,041 "diğer işler" nasıl gidiyor? 579 00:35:31,541 --> 00:35:33,250 - Diğer derken? - Anlarsınız ya... 580 00:35:34,333 --> 00:35:36,165 Gece faaliyetleri. 581 00:35:36,166 --> 00:35:38,624 - Orada da şampiyon olduğumu söyle. - Vay! 582 00:35:38,625 --> 00:35:40,125 Ben pek emin değilim. 583 00:35:41,166 --> 00:35:43,333 Altıncı raunda kadar gelebiliyorsun. 584 00:35:45,500 --> 00:35:47,500 Çok teşekkürler. 585 00:35:48,708 --> 00:35:50,207 Güzellik sırrınız var mı? 586 00:35:50,208 --> 00:35:52,125 - Güzellik mi? - Evet! 587 00:36:37,708 --> 00:36:38,916 Masukawa Lokantası. 588 00:36:41,750 --> 00:36:44,333 Alo? Masukawa'yı aradınız. 589 00:36:49,708 --> 00:36:51,250 Hayatım! Sana. 590 00:36:52,125 --> 00:36:53,125 Öyle mi? 591 00:36:59,708 --> 00:37:00,708 Kim? 592 00:37:07,000 --> 00:37:08,166 Evet, alo? 593 00:37:19,875 --> 00:37:22,375 Lake yemek takımını ne yapacağız? 594 00:37:22,875 --> 00:37:25,958 Heiando erken sipariş vermemizi istiyor. 595 00:37:28,541 --> 00:37:33,625 Eskiden öyle değildi ama şimdi mutfakta çalışanlar hoyrat davranıyor. 596 00:37:35,208 --> 00:37:36,541 Ne zormuş. 597 00:37:37,333 --> 00:37:39,083 Fiyatlar fahiş. 598 00:37:43,208 --> 00:37:44,208 O ne? 599 00:37:44,750 --> 00:37:46,833 Bozuk para lazım, değil mi? 600 00:37:50,000 --> 00:37:51,375 İhtiyarlıktan herhâlde. 601 00:37:52,500 --> 00:37:56,208 Cebimde bozuk para taşırsam omuzlarım tutuluyor. 602 00:38:35,375 --> 00:38:37,791 Ama söz vermiştin! 603 00:38:38,291 --> 00:38:40,750 İş bu. Yapacak bir şey yok. 604 00:38:42,416 --> 00:38:43,416 Hoş geldiniz. 605 00:38:44,000 --> 00:38:48,250 Ona çay vermeyin Bayan Akagi. Aileden olanlara su ikram edilir. 606 00:38:48,750 --> 00:38:50,249 Evde de böyle mi? 607 00:38:50,250 --> 00:38:53,083 Cevap vermek için biraz daha izlemem lazım. 608 00:38:54,083 --> 00:38:56,916 Sen böyle beni izlerken nasıl çalışabilirim? 609 00:38:59,333 --> 00:39:01,583 Al. Git arkadaşlarınla pasta ye. 610 00:39:02,375 --> 00:39:04,290 Hepsi çoktan eve gitti. 611 00:39:04,291 --> 00:39:07,125 Acil bir toplantı çıktı. Bir dahakine yaparız. 612 00:39:07,750 --> 00:39:09,915 O filmi ben de izlemek istiyordum. 613 00:39:09,916 --> 00:39:12,333 - Ne? Gerçekten mi? - Evet. 614 00:39:13,041 --> 00:39:14,415 Sorun olmaz mı? 615 00:39:14,416 --> 00:39:16,333 Bazen ben bile boş oluyorum. 616 00:39:16,958 --> 00:39:18,708 Onunla gitmek ister misin? 617 00:39:19,375 --> 00:39:20,375 Evet. 618 00:39:22,083 --> 00:39:26,249 Kocama çok yardımcı oluyorsunuz, teşekkür ederim. 619 00:39:26,250 --> 00:39:27,832 Ben teşekkür ederim. 620 00:39:27,833 --> 00:39:29,332 Ne vardı? 621 00:39:29,333 --> 00:39:33,082 Bay Satomi yerine Yoko'yu sinemaya ben götüreceğim. 622 00:39:33,083 --> 00:39:34,833 Zahmet olmaz mı? 623 00:39:35,833 --> 00:39:37,958 Hayır, bu akşam boşum zaten. 624 00:39:38,583 --> 00:39:39,750 Öyle mi? 625 00:39:40,250 --> 00:39:43,165 O daha çocuk, ramen ya da hamburger köftesi yeter. 626 00:39:43,166 --> 00:39:45,790 Çok geç getirmemeye çalışırım. 627 00:39:45,791 --> 00:39:47,791 Zahmete soktuk, kusura bakmayın. 628 00:39:48,541 --> 00:39:49,666 Peki o zaman. 629 00:39:50,166 --> 00:39:51,250 İyi... 630 00:39:54,500 --> 00:39:56,582 O çocuk gibi seni de ufo kaçırsa? 631 00:39:56,583 --> 00:39:58,333 - Affedersiniz. - Çok tatlıydı. 632 00:39:59,250 --> 00:40:00,999 Günün meze tabağı. 633 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 Özel bir yetenek gerekmiyor. 634 00:40:03,875 --> 00:40:07,000 Daktilo veya stenografi avantaj sağlıyor 635 00:40:07,791 --> 00:40:10,708 ama o kadar ilerlemiş çok az Japon sekreter var. 636 00:40:11,208 --> 00:40:15,166 - Sekreter olmak ister miydin? - Evet, kulağa havalı geliyor. 637 00:40:16,250 --> 00:40:20,375 Sık sık yanlış anlaşılıyoruz. Hisho kelimesi işkillendirici, değil mi? 638 00:40:21,791 --> 00:40:24,083 Ama "sekreter"in fonetiği güzel. 639 00:40:25,208 --> 00:40:26,458 "Tuvalet" gibi. 640 00:40:26,958 --> 00:40:31,332 Tuvaletler "sifonlu"dur ama Japon benjo'ları "pompalı"dır. 641 00:40:31,333 --> 00:40:34,333 Tam yemekte edilecek muhabbet, değil mi? 642 00:40:36,750 --> 00:40:38,458 Çok güzeller! Teşekkürler. 643 00:40:39,583 --> 00:40:41,708 Biri çiçek aldı. Çok güzeller. 644 00:40:44,625 --> 00:40:46,916 Belki yıl dönümleridir. 645 00:40:50,166 --> 00:40:52,916 Annenle baban nasıl? 646 00:40:54,291 --> 00:40:55,375 Tuhaf bir çift. 647 00:40:56,083 --> 00:40:57,083 Neden? 648 00:40:57,833 --> 00:41:00,083 Küçük şeyler için tartışıyorlar. 649 00:41:01,625 --> 00:41:05,125 Hangi böcek ilacı kötü kokmuyor diye mesela. 650 00:41:06,125 --> 00:41:09,083 Ama önemli şeyleri konuşmuyorlar. 651 00:41:10,333 --> 00:41:11,333 Erteliyorlar. 652 00:41:13,083 --> 00:41:14,291 Önemli şeyleri mi? 653 00:41:16,041 --> 00:41:17,041 Ne? 654 00:41:17,708 --> 00:41:19,208 Kaçamakları falan. 655 00:41:20,208 --> 00:41:22,000 Kim suçlu? Baban mı? 656 00:41:23,000 --> 00:41:24,125 Annen mi? 657 00:41:26,541 --> 00:41:28,750 Babam kaçamak mı yapıyor? 658 00:41:30,208 --> 00:41:31,541 Genelde erkek yapar. 659 00:41:32,375 --> 00:41:35,833 Dedem 70 yaşında ama metresi var. 660 00:41:37,666 --> 00:41:39,291 Gerçi ayrıldılar. 661 00:41:40,916 --> 00:41:42,750 Japonya da gelişiyor galiba. 662 00:41:46,250 --> 00:41:50,375 Yakında belki sekreterler de kabul görür. 663 00:41:52,541 --> 00:41:55,041 Sifonlu tuvalet gibi mi? 664 00:41:57,583 --> 00:42:01,082 Bunu sana Bayan Akagi mi aldı? 665 00:42:01,083 --> 00:42:02,708 Hediye olduğunu söyledi. 666 00:42:04,750 --> 00:42:05,958 Neler konuştunuz? 667 00:42:06,583 --> 00:42:07,875 Bir sürü şey işte. 668 00:42:08,750 --> 00:42:10,041 Ailemizi... 669 00:42:10,958 --> 00:42:12,833 Seni de sordu. 670 00:42:14,875 --> 00:42:16,708 Çok havalı bir kadın. 671 00:42:18,000 --> 00:42:21,291 Bacakları incecik ve kadife gibi. 672 00:42:22,041 --> 00:42:24,791 Gençken bütün kadınlar öyledir. 673 00:42:26,875 --> 00:42:28,000 Sen de öyle miydin? 674 00:42:30,625 --> 00:42:32,208 Kadife gibi. 675 00:42:48,250 --> 00:42:49,250 Baksana. 676 00:42:50,333 --> 00:42:51,333 Efendim? 677 00:42:53,375 --> 00:42:57,166 Bizim aşkımız biterse ayrılalım. 678 00:42:59,791 --> 00:43:00,708 Ne? 679 00:43:01,208 --> 00:43:02,708 Anla işte. 680 00:43:04,250 --> 00:43:05,957 Birbirimizden soğursak 681 00:43:05,958 --> 00:43:08,708 devam etmek için kendimizi zorlamayalım. 682 00:43:11,375 --> 00:43:13,083 Nereden çıktı bu? 683 00:43:14,791 --> 00:43:17,750 Tsunako'nun dediğine göre 684 00:43:18,916 --> 00:43:24,250 ben doğmadan önce babam bir kaçamak daha yapmış. 685 00:43:25,500 --> 00:43:28,624 Bu seferkinden farklı biriyle mi yani? 686 00:43:28,625 --> 00:43:30,625 Evet. Ondan çok önce. 687 00:43:32,458 --> 00:43:34,375 Hayatında başka bir kadın varmış 688 00:43:35,666 --> 00:43:37,208 ama eve geldiğinde 689 00:43:39,125 --> 00:43:40,375 annemle babam... 690 00:43:45,166 --> 00:43:47,000 Ne üzücü, değil mi? 691 00:43:47,875 --> 00:43:50,666 Sırf oğlan istedikleri için zorla yapıyorlarmış. 692 00:43:55,291 --> 00:43:57,750 Belki zorla değildir. 693 00:43:58,250 --> 00:43:59,541 Öyle mi dersin? 694 00:44:00,375 --> 00:44:01,375 Evet. 695 00:44:02,333 --> 00:44:04,791 Birbirlerine âşık olduklarına eminim. 696 00:44:10,625 --> 00:44:12,166 O yüzden rahatsız olma. 697 00:44:14,250 --> 00:44:17,166 Üstelik annenle baban seni isteyerek yapmış. 698 00:44:20,416 --> 00:44:22,208 Rahatsız olmuyorum zaten! 699 00:44:23,166 --> 00:44:24,500 Öyle bir şey mi dedim? 700 00:44:25,000 --> 00:44:28,291 Hayır, demedin ama ben sana bakınca anlıyorum. 701 00:44:30,375 --> 00:44:33,458 Boksörüm ben. Gözlemci olmak zorundayım. 702 00:44:42,416 --> 00:44:45,500 Annemin kimonolarından birini alsaydım keşke. 703 00:45:07,291 --> 00:45:12,458 Babanın yerinde olsam ben de gelmenizi istemezdim. 704 00:45:13,208 --> 00:45:16,125 Her olayda dördünüz birden toplanıp gidemezsiniz. 705 00:45:17,333 --> 00:45:20,291 Sadece ikimiz gitsek daha iyi olur. 706 00:45:20,791 --> 00:45:24,665 O zaman sorumluluk almamız gerekir ama. 707 00:45:24,666 --> 00:45:27,416 Ne var bunda? Benim için sorun değil. 708 00:45:30,583 --> 00:45:32,458 Yanında biri kalsa? 709 00:45:34,375 --> 00:45:37,041 Aileden olmayan biri. Evi falan temizler. 710 00:45:37,625 --> 00:45:38,958 Erkek tabii. 711 00:45:40,916 --> 00:45:44,458 Baban sohbet etmeyi sevmez. 712 00:45:45,125 --> 00:45:46,833 Çok konuşmayan bir adam olur. 713 00:45:47,875 --> 00:45:49,083 Aklında biri var mı? 714 00:45:50,500 --> 00:45:51,583 Bay Katsumata. 715 00:45:53,541 --> 00:45:55,750 Takiko'nun evlenip barklanması gerek. 716 00:45:57,791 --> 00:45:59,041 İleriyi düşünüyorsun. 717 00:46:00,041 --> 00:46:02,583 Bütün kadınlar ileriyi düşünür. 718 00:46:03,166 --> 00:46:04,916 Öyle mi? Ürkütücü. 719 00:46:10,625 --> 00:46:12,790 Sekreterin Bayan Akagi... 720 00:46:12,791 --> 00:46:15,166 O kimonoyu hiç görmediğimi biliyordum. 721 00:46:16,250 --> 00:46:17,250 Annenin miydi? 722 00:46:20,833 --> 00:46:22,041 Küf mü kokuyor? 723 00:46:24,291 --> 00:46:25,291 Biraz. 724 00:46:30,041 --> 00:46:35,000 Annemin kimonolarının arasından inanılmaz bir şey çıktı. 725 00:46:37,083 --> 00:46:38,166 Gizli birikimi mi? 726 00:46:41,083 --> 00:46:41,916 Ne çıktı? 727 00:46:43,958 --> 00:46:44,958 Resimler. 728 00:46:46,208 --> 00:46:47,208 Resimler mi? 729 00:46:54,541 --> 00:46:55,541 Nasıl resimler? 730 00:46:57,833 --> 00:46:59,125 Anlarsın ya. 731 00:47:00,625 --> 00:47:01,625 Çok mu? 732 00:47:02,708 --> 00:47:05,833 Dört, beş tane. 733 00:47:06,416 --> 00:47:09,166 Herkes nasıl tepki verdi? Bilhassa Takiko. 734 00:47:15,458 --> 00:47:17,291 Babam o kadınla düşüp kalkarken 735 00:47:18,791 --> 00:47:22,166 annem gece onu beklerdi. 736 00:47:23,875 --> 00:47:28,291 Biz zannediyorduk ki böyle şeyleri kaldırabilen biri. 737 00:47:33,125 --> 00:47:34,250 Oysa annem... 738 00:47:36,958 --> 00:47:39,875 ...o resimleri gardırobunda saklıyormuş. 739 00:47:41,333 --> 00:47:45,833 On dokuzunda gelin gelirken getirmiş, ölene kadar da saklamış! 740 00:47:48,458 --> 00:47:52,666 Gardırobunda duruyorsa burada da duruyordur. 741 00:47:53,500 --> 00:47:54,500 Annem... 742 00:48:01,875 --> 00:48:03,208 Resimler nerede şimdi? 743 00:48:10,708 --> 00:48:12,416 Orada bıraktık. 744 00:48:39,458 --> 00:48:40,875 Çocuklar... 745 00:48:42,416 --> 00:48:43,416 Daha uyumadılar. 746 00:50:38,458 --> 00:50:40,625 Tamam, geliyorum. 747 00:50:45,416 --> 00:50:46,416 Kim o? 748 00:50:47,750 --> 00:50:48,750 Benim. 749 00:50:51,541 --> 00:50:52,958 Birden seni özledim. 750 00:50:55,333 --> 00:50:56,333 Ben de. 751 00:51:02,083 --> 00:51:03,083 Yapamam. 752 00:51:06,541 --> 00:51:09,000 O kelimeyi kullanmayacağını söylemiştin. 753 00:51:11,500 --> 00:51:12,958 Gerçekten yapamam. 754 00:51:17,083 --> 00:51:20,416 Şu anda yüzümde kâğıt maske var. 755 00:51:21,916 --> 00:51:22,916 Görmek istiyorum. 756 00:52:08,166 --> 00:52:09,250 Bir dahaki sefere. 757 00:52:17,250 --> 00:52:18,333 Bir dahaki sefere. 758 00:52:20,708 --> 00:52:21,708 İyi geceler. 759 00:52:24,958 --> 00:52:25,958 İyi geceler. 760 00:56:52,458 --> 00:56:56,333 Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli