1
00:00:07,666 --> 00:00:11,250
- Дякую, приходьте ще.
- Ласкаво просимо.
2
00:00:11,916 --> 00:00:13,875
Дякую. Давайте.
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,791
- Добрий вечір.
- Вітаю.
4
00:00:18,750 --> 00:00:21,208
З вас 964 єни.
5
00:00:36,083 --> 00:00:38,833
Дякую, приходьте ще.
6
00:01:00,666 --> 00:01:02,583
З вас 957 єн.
7
00:01:14,833 --> 00:01:15,833
Перепрошую!
8
00:01:17,541 --> 00:01:19,208
Покажіть вміст сумки.
9
00:01:23,791 --> 00:01:24,875
Вкрала?
10
00:01:26,500 --> 00:01:28,208
Звинувачуєте мене в крадіжці?
11
00:01:30,208 --> 00:01:32,416
Як вам не соромно?
12
00:01:34,833 --> 00:01:37,750
Якщо річ у грошах... Ось.
13
00:01:38,250 --> 00:01:39,750
Бачите? В мене вони є.
14
00:01:40,250 --> 00:01:41,500
Нащо б я щось крала?
15
00:01:42,875 --> 00:01:44,208
Я заплачу за них.
16
00:01:44,833 --> 00:01:45,750
Скільки?
17
00:01:54,083 --> 00:01:55,208
Якось
18
00:01:56,458 --> 00:01:57,791
мене пограбували.
19
00:01:59,166 --> 00:02:01,500
У поїзді. Вкрали всі мої гроші.
20
00:02:02,041 --> 00:02:04,874
Але я ніколи не брала чужого.
21
00:02:04,875 --> 00:02:06,125
Клянуся.
22
00:02:07,666 --> 00:02:10,125
Спитайте, кого хочете, це правда.
23
00:02:17,750 --> 00:02:21,666
У мого чоловіка коханка.
24
00:02:25,041 --> 00:02:28,208
Було легше, коли я не знала її імені.
25
00:02:29,666 --> 00:02:31,500
А тепер, коли чекаю на нього,
26
00:02:32,166 --> 00:02:33,458
в голові не стихає
27
00:02:34,125 --> 00:02:36,291
Кейко Акагі, Кейко Акагі.
28
00:02:37,625 --> 00:02:40,833
Ці слова стукають, як барабани,
29
00:02:41,333 --> 00:02:43,040
і стає несила лишатися вдома.
30
00:02:43,041 --> 00:02:44,250
Тому я...
31
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Прошу.
32
00:02:52,458 --> 00:02:55,833
Прошу, не викликайте поліцію!
33
00:03:00,125 --> 00:03:00,958
Гей.
34
00:03:45,416 --> 00:03:46,416
Що таке?
35
00:03:48,750 --> 00:03:49,833
З поверненням.
36
00:03:50,875 --> 00:03:52,291
Чого ти тут стоїш?
37
00:03:56,416 --> 00:03:57,333
З поверненням!
38
00:03:57,875 --> 00:03:59,125
Чому так пізно?
39
00:04:00,375 --> 00:04:02,791
О, мамо, ти ходила зустрічати тата?
40
00:04:03,416 --> 00:04:06,124
Ні, я купляла хліб.
41
00:04:06,125 --> 00:04:07,041
Хліб?
42
00:04:07,583 --> 00:04:09,957
Якщо кудись ідеш, кажи.
43
00:04:09,958 --> 00:04:12,499
Хіро вже почав панікувати.
44
00:04:12,500 --> 00:04:13,957
- Можете...
- Це неправда!
45
00:04:13,958 --> 00:04:16,082
- Не галасуйте!
- Вона бреше.
46
00:04:16,083 --> 00:04:17,458
Я не брешу.
47
00:04:23,250 --> 00:04:26,999
«Grow, grew, grown».
48
00:04:27,000 --> 00:04:28,915
Мовчи! Я і без тебе знаю.
49
00:04:28,916 --> 00:04:31,916
Можеш не сьорбати, будь ласка?
50
00:04:32,416 --> 00:04:34,165
Ти старієш, любий.
51
00:04:34,166 --> 00:04:35,999
- Чому?
- Не сьорбай.
52
00:04:36,000 --> 00:04:40,625
Ти лишаєшся чистим,
навіть коли не приймаєш ванни.
53
00:04:41,125 --> 00:04:44,790
Раніше, пам'ятаю,
ти приходив з чорними комірцями
54
00:04:44,791 --> 00:04:47,874
і взуттям, вологим од поту.
55
00:04:47,875 --> 00:04:49,374
У тата пітні ноги.
56
00:04:49,375 --> 00:04:52,040
Не говоріть про ноги, коли я їм.
57
00:04:52,041 --> 00:04:54,874
Ти надто чутливий, як для чоловіка.
58
00:04:54,875 --> 00:04:57,415
Він завжди перевіряє термін придатності.
59
00:04:57,416 --> 00:04:59,666
Я хоча б чутливий.
60
00:05:00,166 --> 00:05:03,124
З таким ставленням ти нічого не доб'єшся.
61
00:05:03,125 --> 00:05:05,374
До чого тут це?
62
00:05:05,375 --> 00:05:07,707
До того. Одного дня зрозумієш.
63
00:05:07,708 --> 00:05:09,125
Ти ще дитина.
64
00:05:10,541 --> 00:05:12,791
Та скільки можна? Годі.
65
00:05:13,791 --> 00:05:15,624
Що тут такого?
66
00:05:15,625 --> 00:05:18,750
Які ж ви балакучі. Ідіть до себе. Ідіть.
67
00:05:20,666 --> 00:05:22,958
Стоп, ти не ходила по хліб?
68
00:05:24,041 --> 00:05:25,832
Ходила, але там було зачинено.
69
00:05:25,833 --> 00:05:27,415
В який магазин?
70
00:05:27,416 --> 00:05:29,499
-«Мару...»
- Чаю?
71
00:05:29,500 --> 00:05:30,415
Так.
72
00:05:30,416 --> 00:05:34,000
- Той, що біля зупинки...
- Де татова чашка?
73
00:05:38,375 --> 00:05:39,416
Хто це?
74
00:05:40,083 --> 00:05:43,083
- Моє припущення — тітка Такіко.
- Моє — тітка Сакі.
75
00:05:43,583 --> 00:05:44,458
Мамо.
76
00:05:47,500 --> 00:05:48,625
Це важко.
77
00:05:49,375 --> 00:05:52,000
- А здається, що легко.
- Так, здається.
78
00:06:10,041 --> 00:06:11,125
Побачимося.
79
00:06:16,958 --> 00:06:18,041
Добраніч.
80
00:06:21,166 --> 00:06:22,875
Я не можу...?
81
00:06:25,416 --> 00:06:27,500
Не кажіть «не можу».
82
00:06:30,000 --> 00:06:31,916
То не ваша вина.
83
00:06:32,791 --> 00:06:33,833
Просто...
84
00:06:34,666 --> 00:06:36,332
я неприваблива.
85
00:06:36,333 --> 00:06:38,124
Ні, того разу...
86
00:06:38,125 --> 00:06:40,500
Прошу, не нагадуйте.
87
00:06:45,916 --> 00:06:47,541
Якщо знову не зможемо...
88
00:06:48,750 --> 00:06:51,750
Тепер ви кажете «не зможемо».
89
00:06:56,750 --> 00:06:58,375
Якщо це повториться,
90
00:06:59,333 --> 00:07:03,208
боюся, ми не зможемо бути парою.
91
00:07:04,291 --> 00:07:05,291
Знову.
92
00:07:10,291 --> 00:07:13,916
Отже, наступного разу, так?
93
00:07:14,416 --> 00:07:15,625
Такіко-сан,
94
00:07:16,750 --> 00:07:20,000
хіба не цього ви сьогодні хотіли?
95
00:07:21,041 --> 00:07:22,875
Ви пригостили мене м'ясом
96
00:07:24,583 --> 00:07:25,708
і повели на фільм.
97
00:07:27,000 --> 00:07:30,333
Як вам не соромно?
98
00:07:30,833 --> 00:07:33,125
Я б не...
99
00:07:33,791 --> 00:07:35,291
Що ви кажете?
100
00:07:37,166 --> 00:07:38,166
О!
101
00:07:42,125 --> 00:07:43,208
Іду!
102
00:07:45,250 --> 00:07:46,583
Іду!
103
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
Секундочку!
104
00:07:50,166 --> 00:07:51,915
Майже все.
105
00:07:51,916 --> 00:07:55,166
В цьому будинку є опалення.
106
00:07:56,083 --> 00:07:58,165
Нам не потрібен котацу. Так?
107
00:07:58,166 --> 00:08:00,083
Моя мама з села.
108
00:08:00,916 --> 00:08:02,624
Вона без нього мерзнутиме.
109
00:08:02,625 --> 00:08:06,165
- Усе, готово. Мамо, готово!
- Вона вже спить.
110
00:08:06,166 --> 00:08:08,125
Я закінчив! Зараз.
111
00:08:09,041 --> 00:08:12,624
Бачиш? Ось чому я казала,
щоб ти збирав його в спальні.
112
00:08:12,625 --> 00:08:15,374
- Дивись.
- Ух ти! Котацу!
113
00:08:15,375 --> 00:08:17,540
- Подобається?
- Хто б це міг бути?
114
00:08:17,541 --> 00:08:18,624
Хіде-чян, візьми!
115
00:08:18,625 --> 00:08:19,541
Бігу.
116
00:08:21,958 --> 00:08:23,250
Дім Джиннай.
117
00:08:47,041 --> 00:08:47,875
Алло?
118
00:08:48,583 --> 00:08:51,041
Що? Такао?
119
00:08:54,750 --> 00:08:56,958
Чому ти так пізно дзвониш?
120
00:08:57,458 --> 00:09:00,666
Ваш тато влаштував пожежу вдома.
121
00:09:01,250 --> 00:09:02,582
Будинок згорів?
122
00:09:02,583 --> 00:09:07,083
Вогонь загасили, але все промокло.
123
00:09:08,041 --> 00:09:10,082
Як це сталося?
124
00:09:10,083 --> 00:09:12,875
- Він курив у ліжку.
- У ліжку?
125
00:09:13,583 --> 00:09:17,833
Сусіди помітили
і викликали 110, тобто 119.
126
00:09:18,958 --> 00:09:22,000
Я знала, що щось подібне станеться.
127
00:09:22,583 --> 00:09:25,332
Коли померла... мама,
128
00:09:25,333 --> 00:09:28,333
я пропонувала йому
переїхати до когось з нас.
129
00:09:28,833 --> 00:09:30,750
Але він не захотів.
130
00:09:32,625 --> 00:09:33,832
Цунако?
131
00:09:33,833 --> 00:09:37,207
Наш тато... дуже впертий...
132
00:09:37,208 --> 00:09:38,250
Алло?
133
00:10:25,291 --> 00:10:28,750
АСУРА
134
00:10:29,375 --> 00:10:31,499
Ми з невісткою вже не раз питалися:
135
00:10:31,500 --> 00:10:35,749
«Що це в нього згоріло? Може, сковорідка?»
136
00:10:35,750 --> 00:10:40,790
Ми мовчали,
бо не хотіли доносити на нього.
137
00:10:40,791 --> 00:10:42,749
Він нам нічого не розповідає.
138
00:10:42,750 --> 00:10:43,957
Он воно що.
139
00:10:43,958 --> 00:10:46,290
Ми цього боялися.
140
00:10:46,291 --> 00:10:49,375
Така стара людина не може жити одна.
141
00:10:49,958 --> 00:10:53,165
Ми йому сто разів уже це казали.
142
00:10:53,166 --> 00:10:55,457
Якщо він влаштує велику пожежу,
143
00:10:55,458 --> 00:10:58,166
постраждає не лише його будинок.
144
00:11:00,708 --> 00:11:02,000
Ого.
145
00:11:04,916 --> 00:11:07,625
Оце так автомобіль.
146
00:11:08,458 --> 00:11:09,583
Сакіко?
147
00:11:10,083 --> 00:11:12,332
Ваша молодша сестра?
148
00:11:12,333 --> 00:11:14,458
- Так.
- Так.
149
00:11:16,125 --> 00:11:21,916
Бачу, у вас усе добре.
Подбайте про батька, гаразд?
150
00:11:22,416 --> 00:11:23,540
Ми щось придумаємо.
151
00:11:23,541 --> 00:11:25,291
Вибачте ще раз.
152
00:11:25,916 --> 00:11:28,957
- На добраніч.
- На добраніч.
153
00:11:28,958 --> 00:11:31,415
Будинок досі стоїть.
154
00:11:31,416 --> 00:11:35,082
Треба буде купити їй цукерок.
155
00:11:35,083 --> 00:11:37,707
Добре, що вогонь не перекинувся нікуди.
156
00:11:37,708 --> 00:11:39,875
- Що смішного?
- Нічого.
157
00:11:41,000 --> 00:11:43,332
На пожежу так не виряджаються.
158
00:11:43,333 --> 00:11:47,707
Чого ж ви мені не сказали?
Я б вас підвезла.
159
00:11:47,708 --> 00:11:50,249
Поїздом швидше.
160
00:11:50,250 --> 00:11:53,165
Вийшов — і одразу сів.
І ти останньою приїхала.
161
00:11:53,166 --> 00:11:56,499
Я не можу просто зірватися
і приїхати — у мене дитина.
162
00:11:56,500 --> 00:11:58,832
Мені здається, ти просто марафетилась.
163
00:11:58,833 --> 00:12:00,875
Ну, я не на рибний базар їхала.
164
00:12:01,375 --> 00:12:02,375
Що ти сказала?
165
00:12:04,125 --> 00:12:07,415
- Повтори!
- Рибний базар!
166
00:12:07,416 --> 00:12:11,082
Не сваріться!
Ми маємо радіти — тато живий!
167
00:12:11,083 --> 00:12:12,374
Тихо, а то почує.
168
00:12:12,375 --> 00:12:15,166
Ходімо в дім. Давайте, ходімо.
169
00:12:15,875 --> 00:12:16,708
Стій!
170
00:12:17,541 --> 00:12:19,750
Зачекайте.
171
00:12:21,375 --> 00:12:23,375
Може, треба бути прямими?
172
00:12:24,041 --> 00:12:24,957
Що?
173
00:12:24,958 --> 00:12:26,291
З татом.
174
00:12:26,833 --> 00:12:30,957
Ми уникали серйозної розмови,
і дивіться, що сталося.
175
00:12:30,958 --> 00:12:32,040
Прямо...
176
00:12:32,041 --> 00:12:33,875
І що ми йому скажемо?
177
00:12:34,541 --> 00:12:37,249
Що він уже старий і немічний?
178
00:12:37,250 --> 00:12:39,415
- Що у нього маразм?
- Сакіко!
179
00:12:39,416 --> 00:12:40,833
Він тебе почує!
180
00:12:41,791 --> 00:12:45,124
Яка холодрига! Заходимо!
181
00:12:45,125 --> 00:12:47,000
Не те слово!
182
00:12:55,791 --> 00:12:58,416
Тату, ти там що, спиш?
183
00:12:58,916 --> 00:13:00,916
Дім не згорів.
184
00:13:01,416 --> 00:13:03,916
Вам необов'язково було приходити.
185
00:13:04,958 --> 00:13:06,040
Ну що,
186
00:13:06,041 --> 00:13:08,666
тепер ти вдячний мамі?
187
00:13:09,500 --> 00:13:11,915
Вона наливала воду в твою попільничку.
188
00:13:11,916 --> 00:13:13,250
Так.
189
00:13:13,750 --> 00:13:18,375
І прибирала подушки,
коли розходилися гості.
190
00:13:19,375 --> 00:13:22,291
Чоловікам не можна переживати дружин.
191
00:13:23,666 --> 00:13:25,500
Першими маємо йти ми.
192
00:13:26,708 --> 00:13:29,540
- Тату, треба поговорити.
- Завтра.
193
00:13:29,541 --> 00:13:31,041
Де ти тепер спатимеш?
194
00:13:31,625 --> 00:13:32,665
Там.
195
00:13:32,666 --> 00:13:34,165
А твій футон не згорів?
196
00:13:34,166 --> 00:13:35,499
Я візьму гостьовий.
197
00:13:35,500 --> 00:13:36,957
- Я...
- Не треба.
198
00:13:36,958 --> 00:13:39,041
- Але ти сам...
- Я сказав, не треба!
199
00:13:41,750 --> 00:13:43,333
Ну і впертий же він.
200
00:13:44,041 --> 00:13:45,166
Тату!
201
00:13:45,750 --> 00:13:49,165
Ми перепросили у твоїх сусідів. Чуєш?
202
00:13:49,166 --> 00:13:51,541
- Це дрібниці.
- Нічого собі дрібниці.
203
00:13:52,833 --> 00:13:55,666
Чому ти не підеш і не скажеш «вибачте»?
204
00:13:56,250 --> 00:13:59,000
- Невже тобі так важко?
- Усе, годі.
205
00:13:59,666 --> 00:14:01,375
Давай краще приберемо.
206
00:14:03,666 --> 00:14:06,833
- Хтось бачив фартух?
- Татамі доведеться замінити.
207
00:14:07,333 --> 00:14:11,750
Один татамі — десь 10 тисяч єн.
Отже, на все про все 60 тисяч.
208
00:14:13,875 --> 00:14:17,582
Сакіко, коли щось плануєш,
плануй це разом з усіма.
209
00:14:17,583 --> 00:14:21,582
Я не казала, що сама за них заплачу.
Ти вічно спішиш з висновками.
210
00:14:21,583 --> 00:14:23,415
Я хвилююся за тебе.
211
00:14:23,416 --> 00:14:27,957
Зараз у Хіде все добре,
але якщо його травмують, ви...
212
00:14:27,958 --> 00:14:30,583
Тому ми й насолоджуємося, поки можемо.
213
00:14:31,333 --> 00:14:34,541
Я недавно дивилася «Рокі».
214
00:14:35,041 --> 00:14:35,916
З ким?
215
00:14:36,416 --> 00:14:37,499
Яка різниця?
216
00:14:37,500 --> 00:14:39,457
Напевне з Кацумата-саном.
217
00:14:39,458 --> 00:14:42,999
- Головний герой живе в бідності.
- Як у вас з ним?
218
00:14:43,000 --> 00:14:44,332
Мені теж цікаво.
219
00:14:44,333 --> 00:14:46,415
А тоді раптом стає чемпіоном.
220
00:14:46,416 --> 00:14:50,291
- І починає тринькати гроші.
- Макіко, допоможи мені.
221
00:14:50,791 --> 00:14:54,625
Купує великий будинок і дорогу машину.
222
00:14:55,250 --> 00:14:58,624
Це краще, ніж сидіти і чогось чекати.
223
00:14:58,625 --> 00:15:01,249
Він хоча б живе.
224
00:15:01,250 --> 00:15:04,415
- Ти про кого?
- Може, завтра закінчимо?
225
00:15:04,416 --> 00:15:06,874
- Цьому кінця-краю нема.
- Будемо спати?
226
00:15:06,875 --> 00:15:08,874
- Чи вип'ємо чаю?
- Про кого ти?
227
00:15:08,875 --> 00:15:11,582
- Хто сидить і чекає?
- Та годі вам.
228
00:15:11,583 --> 00:15:13,874
- Хто?
- Не сваріться тут!
229
00:15:13,875 --> 00:15:16,165
Ви, молоді, такі безвідповідальні.
230
00:15:16,166 --> 00:15:18,332
Ми тут думаємо, що з татом робити,
231
00:15:18,333 --> 00:15:20,958
а ви про всяких Рокі-Шмокі сперечаєтесь.
232
00:15:21,833 --> 00:15:22,958
Ні, не сюди.
233
00:15:23,750 --> 00:15:26,083
- Чула? «Рокі-Шмокі».
- Ага.
234
00:15:27,583 --> 00:15:30,166
Ми хоча б смішки не строїмо.
235
00:15:30,666 --> 00:15:33,749
І що ж ви думаєте, старі наші?
236
00:15:33,750 --> 00:15:35,208
Це...
237
00:15:35,958 --> 00:15:37,208
Ну,
238
00:15:37,708 --> 00:15:42,000
ми пообіцяли сусідам розібратися.
Треба щось придумати.
239
00:15:43,875 --> 00:15:46,208
Одна з нас має взяти його до себе.
240
00:15:47,250 --> 00:15:50,415
- Або переїхати до нього.
- Я не можу.
241
00:15:50,416 --> 00:15:53,540
- У мене дитина і свекруха.
- Але в тебе є місце.
242
00:15:53,541 --> 00:15:55,749
У Цунако його більше!
243
00:15:55,750 --> 00:15:59,082
Я не можу. Якщо візьму цього упертюха,
244
00:15:59,083 --> 00:16:00,957
від мене всі учні повтікають.
245
00:16:00,958 --> 00:16:02,916
Учні, га?
246
00:16:03,916 --> 00:16:05,915
- Мабуть, у неї є чоловіки.
- Макіко!
247
00:16:05,916 --> 00:16:08,415
- Га?
- Авжеж.
248
00:16:08,416 --> 00:16:10,749
Неважливо: клас шямісену чи ікебани —
249
00:16:10,750 --> 00:16:13,624
погано, коли в групі
тільки чоловіки або жінки.
250
00:16:13,625 --> 00:16:16,749
Коли є хоча б один чоловік,
приходить більше жінок.
251
00:16:16,750 --> 00:16:19,082
Цунако аж спітніла.
252
00:16:19,083 --> 00:16:20,999
Тому що в мене клімакс.
253
00:16:21,000 --> 00:16:23,749
- Я вже стара.
- А з виду не скажеш.
254
00:16:23,750 --> 00:16:27,082
Певна, Такіко в темряві здається старішою.
255
00:16:27,083 --> 00:16:29,457
Не кажи так про того, хто в стосунках.
256
00:16:29,458 --> 00:16:30,915
Але це правда.
257
00:16:30,916 --> 00:16:33,207
В Цунако соку більше, ніж в Такіко.
258
00:16:33,208 --> 00:16:35,540
Вона не редиска, щоб пускати сік.
259
00:16:35,541 --> 00:16:37,165
До речі про редиски,
260
00:16:37,166 --> 00:16:40,540
я недавно куштувала редьку
під назвою «хвіст щура».
261
00:16:40,541 --> 00:16:44,249
Кольором вона нагадує щура,
але зморщена, як редиска.
262
00:16:44,250 --> 00:16:46,749
Не дуже соковита, але гостра.
263
00:16:46,750 --> 00:16:49,332
Ось хто я — хвіст щура.
264
00:16:49,333 --> 00:16:52,915
Вона смачна. Ідеальна приправа до локшини.
265
00:16:52,916 --> 00:16:57,082
Певна, містер детектив так і каже:
«На вигляд, може, й не дуже,
266
00:16:57,083 --> 00:16:59,290
зате смачна».
267
00:16:59,291 --> 00:17:01,832
От дурна.
268
00:17:01,833 --> 00:17:03,957
- Закрийся!
- Перестаньте!
269
00:17:03,958 --> 00:17:06,582
Та що з вами? Боже.
270
00:17:06,583 --> 00:17:09,499
Вдома будеш так жартувати.
271
00:17:09,500 --> 00:17:10,916
Я не соромлюсь.
272
00:17:11,416 --> 00:17:15,082
Коли в тебе стільки сестер,
важко про щось домовитись.
273
00:17:15,083 --> 00:17:16,957
- Сюди.
- Що ти робиш?
274
00:17:16,958 --> 00:17:19,832
Ти не допомагаєш! Не штовхай!
275
00:17:19,833 --> 00:17:22,249
- Кому важко домовитись?
- Відійди.
276
00:17:22,250 --> 00:17:24,208
Відійти? Навіщо?
277
00:17:25,250 --> 00:17:27,374
Ай, зачекайте!
278
00:17:27,375 --> 00:17:30,666
- Ось, підніми трохи, давай.
- Може, приберемо оце?
279
00:17:31,541 --> 00:17:33,125
Обережно.
280
00:17:33,625 --> 00:17:35,457
Що ти робиш?
281
00:17:35,458 --> 00:17:38,249
- Не бийся!
- А я тут до чого?
282
00:17:38,250 --> 00:17:40,499
Пакети застрягли.
283
00:17:40,500 --> 00:17:42,625
Тут щось мокре! Фу!
284
00:17:44,875 --> 00:17:45,874
Гидота.
285
00:17:45,875 --> 00:17:47,083
Обережно, жук!
286
00:17:48,166 --> 00:17:49,915
- А, ні.
- Божечку!
287
00:17:49,916 --> 00:17:51,082
То пляма.
288
00:17:51,083 --> 00:17:52,333
Ти мене налякала.
289
00:17:54,916 --> 00:17:58,040
Оце так зітхання.
290
00:17:58,041 --> 00:18:00,582
Люди з великими носами голосно зітхають.
291
00:18:00,583 --> 00:18:01,957
Уперше таке чую.
292
00:18:01,958 --> 00:18:03,666
То ти плутаєш з храпом.
293
00:18:04,833 --> 00:18:06,416
Нічого собі.
294
00:18:07,083 --> 00:18:08,041
Сакіко.
295
00:18:10,083 --> 00:18:12,000
Геть безтурботна.
296
00:18:12,958 --> 00:18:16,500
Вона, мабуть, втомилася
від грудного годування і свекрухи.
297
00:18:17,000 --> 00:18:19,165
Якщо так, не клич її.
298
00:18:19,166 --> 00:18:21,124
Не будь такою.
299
00:18:21,125 --> 00:18:23,040
Ми сестри.
300
00:18:23,041 --> 00:18:24,290
Вийшло!
301
00:18:24,291 --> 00:18:25,500
Не надто яскраво?
302
00:18:27,625 --> 00:18:29,582
- Сто ват.
- Шістдесят вистачило б.
303
00:18:29,583 --> 00:18:32,458
Йому так буде легше читати газети.
304
00:18:38,625 --> 00:18:40,541
Тримай, Сакіко, а то застудишся.
305
00:18:43,083 --> 00:18:44,916
Якби все було інакше,
306
00:18:47,708 --> 00:18:49,291
думаєте, мама була б жива?
307
00:18:51,125 --> 00:18:54,041
Якби в тата не було коханки.
308
00:18:55,708 --> 00:18:59,500
Якби вона не пішла до квартири тієї жінки.
309
00:19:01,125 --> 00:19:02,541
Її дні були полічені.
310
00:19:03,458 --> 00:19:07,541
Якими б не були обставини,
вона все одно б померла першою.
311
00:19:08,125 --> 00:19:10,041
Так їй судилося.
312
00:19:10,791 --> 00:19:12,000
Це неправда.
313
00:19:13,625 --> 00:19:14,458
Що?
314
00:19:15,458 --> 00:19:17,999
Тебе там не було, коли вона знепритомніла.
315
00:19:18,000 --> 00:19:19,332
Так, але...
316
00:19:19,333 --> 00:19:23,791
Я ніколи не забуду виразу її обличчя.
317
00:19:29,458 --> 00:19:30,500
Та жінка...
318
00:19:32,041 --> 00:19:33,250
Як її звуть?
319
00:19:34,416 --> 00:19:35,666
Татову...
320
00:19:37,333 --> 00:19:40,541
Томоко. Томоко Цучия.
321
00:19:41,125 --> 00:19:45,041
Думаєте, вони все ще зустрічаються?
322
00:19:45,708 --> 00:19:49,291
Ні. Вона ж вийшла заміж.
323
00:19:49,916 --> 00:19:51,041
Не знаю.
324
00:19:52,041 --> 00:19:54,041
Чи можна так просто забути людину?
325
00:19:54,708 --> 00:19:55,583
Ну,
326
00:19:56,166 --> 00:19:58,124
це залежить від твого характеру.
327
00:19:58,125 --> 00:19:59,625
Не можна.
328
00:20:03,708 --> 00:20:05,125
Забути не можна.
329
00:20:06,541 --> 00:20:08,458
Хто знає.
330
00:20:09,208 --> 00:20:10,208
Я, наприклад,
331
00:20:11,291 --> 00:20:15,583
завжди думала, що наш тато інший.
332
00:20:21,416 --> 00:20:22,250
Підійди.
333
00:20:28,208 --> 00:20:31,083
Тато зраджував і до того.
334
00:20:31,833 --> 00:20:32,666
Що?
335
00:20:33,833 --> 00:20:37,666
Здається, це було одразу після війни.
336
00:20:38,833 --> 00:20:43,415
Він тоді добре заробляв
на продажах алюміту.
337
00:20:43,416 --> 00:20:45,583
- Мене ще не було.
- І мене.
338
00:20:46,541 --> 00:20:47,708
У нього була жінка.
339
00:20:48,208 --> 00:20:52,541
Вдова солдата,
яка володіла підпільною столовою.
340
00:20:53,500 --> 00:20:56,040
Та, що ходила в яскравих монпе з крепу?
341
00:20:56,041 --> 00:20:57,749
Ти пам'ятаєш?
342
00:20:57,750 --> 00:20:58,666
Ага.
343
00:20:59,291 --> 00:21:04,291
Я коли вночі вставала в туалет,
чула, як мама крутила жорна.
344
00:21:05,458 --> 00:21:09,708
Вона молола пшеницю,
яку їй передали з села.
345
00:21:11,958 --> 00:21:13,916
Шам-шам.
346
00:21:15,250 --> 00:21:16,958
Шам-шам.
347
00:21:17,666 --> 00:21:18,875
Шам-шам.
348
00:21:20,416 --> 00:21:22,875
Вона була вся насуплена.
349
00:21:24,708 --> 00:21:26,125
Хоч я і була дитиною,
350
00:21:27,250 --> 00:21:31,291
я розуміла, що тато десь з іншою жінкою.
351
00:21:46,500 --> 00:21:48,499
- Тату!
- О ні!
352
00:21:48,500 --> 00:21:51,374
Це твій дім, тату.
353
00:21:51,375 --> 00:21:55,041
Тобі необов'язково крастися
в темряві, щоб випити.
354
00:21:55,625 --> 00:21:58,333
Одного тебе залишати не можна.
355
00:21:58,833 --> 00:22:02,999
Якщо знову влаштуєш пожежу,
вибачень буде недостатньо.
356
00:22:03,000 --> 00:22:05,707
Навколо тебе є сусіди.
357
00:22:05,708 --> 00:22:07,708
Я кину палити, і все буде добре!
358
00:22:08,541 --> 00:22:10,540
Обережно!
359
00:22:10,541 --> 00:22:13,750
Стій, хоча б витри ноги!
360
00:22:14,250 --> 00:22:16,416
Тобі теж не завадить.
361
00:22:17,375 --> 00:22:18,999
Тхне алкоголем.
362
00:22:19,000 --> 00:22:21,083
Викрути ганчірку у ванній...
363
00:22:30,458 --> 00:22:32,290
- Тату.
- Тату.
364
00:22:32,291 --> 00:22:34,541
Нащо ж ти їх викинув?
365
00:22:42,625 --> 00:22:45,833
У нього що, цілий склад алкоголю?
366
00:22:53,166 --> 00:22:54,458
Уже час.
367
00:22:58,583 --> 00:22:59,708
Прокидайся.
368
00:23:03,458 --> 00:23:04,583
Ага.
369
00:23:06,041 --> 00:23:07,708
Не можна розслаблятися.
370
00:23:10,416 --> 00:23:11,250
Знаю.
371
00:23:13,791 --> 00:23:15,416
Ти в піжамі спав?
372
00:23:18,458 --> 00:23:19,625
Так.
373
00:23:20,500 --> 00:23:21,333
Брехун.
374
00:23:23,291 --> 00:23:24,750
На тобі нічого нема.
375
00:23:28,541 --> 00:23:31,208
Що як тобі продує плечі?
376
00:23:35,916 --> 00:23:37,291
Я заплачу штраф.
377
00:23:58,791 --> 00:24:01,083
Кацутоші плакав уночі?
378
00:24:02,041 --> 00:24:05,083
Він прокинувся раз,
але мама його заколихала.
379
00:24:06,083 --> 00:24:08,750
Скажи їй, що я приїду після обіду.
380
00:24:10,750 --> 00:24:13,166
Як там справи?
381
00:24:13,958 --> 00:24:16,750
Згорів лише футон і татамі.
382
00:24:18,208 --> 00:24:20,250
Сестри перебільшили.
383
00:24:23,291 --> 00:24:24,124
У МЕНЕ ЗУСТРІЧ
384
00:24:24,125 --> 00:24:27,249
Тато сьогодні працює?
385
00:24:27,250 --> 00:24:28,707
Та ні.
386
00:24:28,708 --> 00:24:31,250
Він, мабуть, просто уникає нас.
387
00:24:32,000 --> 00:24:34,874
Це дрібниці. Ви надто хвилюєтесь.
388
00:24:34,875 --> 00:24:38,041
- Але...
- Люди безсоромні.
389
00:24:38,541 --> 00:24:41,750
Спочатку каються,
а тоді знову беруться за своє.
390
00:25:16,875 --> 00:25:18,750
Ми не встигли з ним поговорити,
391
00:25:19,250 --> 00:25:21,791
та, думаю, тепер він буде обережнішим.
392
00:25:22,291 --> 00:25:26,165
Спробуємо достукатися до нього,
коли все уляжеться.
393
00:25:26,166 --> 00:25:28,708
Зараз він все одно нас не слухатиме.
394
00:25:30,291 --> 00:25:32,625
А, точно.
395
00:25:33,416 --> 00:25:37,290
Я хочу забрати кімоно з ошима-цумугі.
396
00:25:37,291 --> 00:25:39,957
Ошима-цумугі? Те, що пофарбоване глиною?
397
00:25:39,958 --> 00:25:42,000
Мама казала, що воно буде моїм.
398
00:25:42,583 --> 00:25:44,625
А, з феєрверками?
399
00:25:45,166 --> 00:25:48,540
- Вона теж мені його обіцяла.
- З хризантемами.
400
00:25:48,541 --> 00:25:50,083
Га? Точно?
401
00:25:50,666 --> 00:25:52,374
Мені воно теж подобається.
402
00:25:52,375 --> 00:25:54,790
Куди вам його одягати?
403
00:25:54,791 --> 00:25:56,290
На офіційні заходи.
404
00:25:56,291 --> 00:25:58,165
Кімоно з ошими не для того.
405
00:25:58,166 --> 00:25:59,332
Тоді на Новий рік.
406
00:25:59,333 --> 00:26:01,790
Воно ж у мами найдорожче?
407
00:26:01,791 --> 00:26:04,458
Мені воно для школи потрібне!
408
00:26:06,375 --> 00:26:08,875
Слухай, може, одразу і розберемося?
409
00:26:09,833 --> 00:26:11,083
З маминими речами.
410
00:26:11,958 --> 00:26:13,458
- Поділимо їх?
- Так.
411
00:26:14,833 --> 00:26:17,207
Тато сказав, щоб ми самі вирішували.
412
00:26:17,208 --> 00:26:18,125
Що?
413
00:26:18,708 --> 00:26:22,916
- Тато сказав, щоб ми самі вирішували.
- Тато?
414
00:26:23,958 --> 00:26:24,916
Хто там?
415
00:26:25,541 --> 00:26:26,375
Га?
416
00:26:27,416 --> 00:26:29,125
Це, мабуть, Такао.
417
00:26:29,625 --> 00:26:32,082
Я казала йому не приходити, та він думає,
418
00:26:32,083 --> 00:26:34,249
що ми без нього не впораємось.
419
00:26:34,250 --> 00:26:36,083
Іду!
420
00:26:37,041 --> 00:26:40,625
Я знала, що ти прийдеш.
421
00:26:41,125 --> 00:26:43,249
Любий, ти...
422
00:26:43,250 --> 00:26:44,249
Що таке?
423
00:26:44,250 --> 00:26:47,458
Не відчиняється. О, все.
424
00:26:50,208 --> 00:26:51,041
Вітаю.
425
00:26:53,458 --> 00:26:54,666
Я чув...
426
00:26:55,333 --> 00:26:56,166
Заходьте.
427
00:26:56,666 --> 00:26:57,875
Кацумата-сан?
428
00:27:00,541 --> 00:27:01,375
Заходьте.
429
00:27:03,541 --> 00:27:04,916
Вибачте, що потурбував.
430
00:27:10,750 --> 00:27:12,291
Не лякайте мене.
431
00:27:12,833 --> 00:27:14,166
Нащо ви прийшли?
432
00:27:15,416 --> 00:27:16,666
А, ну...
433
00:27:17,250 --> 00:27:21,041
Коли ми стояли біля дверей Такіко-сан,
434
00:27:21,708 --> 00:27:23,041
задзвонив телефон.
435
00:27:24,208 --> 00:27:25,665
Ви були в неї вдома?
436
00:27:25,666 --> 00:27:27,582
Стоп, ви що...
437
00:27:27,583 --> 00:27:30,082
- Нічого такого.
- Ну...
438
00:27:30,083 --> 00:27:34,082
- Він провів мене після фільму.
- Я знала, що ти ходила з ним!
439
00:27:34,083 --> 00:27:37,749
- Ти вічно все перекручуєш.
- Не заводься.
440
00:27:37,750 --> 00:27:40,040
- З'їжте омлет.
- Нащо ви прийшли?
441
00:27:40,041 --> 00:27:41,125
Він з сардинами.
442
00:27:42,125 --> 00:27:43,875
Нащо ви прийшли?
443
00:27:44,625 --> 00:27:46,040
Нащо?
444
00:27:46,041 --> 00:27:47,624
Щоб провідати нас.
445
00:27:47,625 --> 00:27:50,207
Точно. Тоді як іншим ліньки.
446
00:27:50,208 --> 00:27:52,625
Ви не можете просто так заявлятися.
447
00:27:53,333 --> 00:27:56,040
Не знаю, як Кацумата-сан тебе терпить.
448
00:27:56,041 --> 00:27:57,916
На вашому місці я б її кинула.
449
00:27:58,583 --> 00:28:01,250
Ну, я невибагливий.
450
00:28:04,458 --> 00:28:06,875
Я не це мав на увазі.
451
00:28:07,791 --> 00:28:10,582
- Я про себе.
- Він про себе.
452
00:28:10,583 --> 00:28:12,499
Що значить «про себе»?
453
00:28:12,500 --> 00:28:14,249
Що він має на увазі?
454
00:28:14,250 --> 00:28:15,583
Мені все одно.
455
00:28:16,416 --> 00:28:17,707
Тато вже пішов.
456
00:28:17,708 --> 00:28:19,499
Хто це? Мама?
457
00:28:19,500 --> 00:28:21,208
На роботу?
458
00:28:22,208 --> 00:28:23,166
Мабуть.
459
00:28:24,375 --> 00:28:26,791
О котрій? Він вчора приходив?
460
00:28:27,291 --> 00:28:28,290
Алло?
461
00:28:28,291 --> 00:28:30,250
Я рано ліг, тому...
462
00:28:30,750 --> 00:28:32,665
- Не знаєш, тато...
- Дай мені.
463
00:28:32,666 --> 00:28:34,499
- Я розмовляю.
- Сьогодні...
464
00:28:34,500 --> 00:28:35,958
Га? Йоко?
465
00:28:36,458 --> 00:28:40,540
У мене сьогодні урок в Очаномізу.
Можна я потім сходжу в кіно з татом?
466
00:28:40,541 --> 00:28:41,665
Що він сказав?
467
00:28:41,666 --> 00:28:43,082
Не чіпай. Згодився.
468
00:28:43,083 --> 00:28:45,083
Тільки не допізна.
469
00:28:45,583 --> 00:28:46,416
Ще одне,
470
00:28:46,916 --> 00:28:50,832
скажи татові, що мама злиться, добре?
471
00:28:50,833 --> 00:28:52,291
Сама скажи.
472
00:28:55,625 --> 00:28:56,625
Не чіпай.
473
00:29:01,875 --> 00:29:03,666
Що? Ти вдома?
474
00:29:04,375 --> 00:29:05,457
Це мама була?
475
00:29:05,458 --> 00:29:06,666
Передзвонити?
476
00:29:07,791 --> 00:29:09,000
Не треба.
477
00:29:11,208 --> 00:29:13,041
Вона сказала, що злиться.
478
00:29:13,916 --> 00:29:15,250
Що ти накоїв?
479
00:29:15,750 --> 00:29:17,957
Вам цього знати не треба.
480
00:29:17,958 --> 00:29:21,083
«When I Kissed The Teacher,
481
00:29:22,125 --> 00:29:25,957
Dancing Queen, My Love, My Life».
482
00:29:25,958 --> 00:29:27,708
Ні-чи-я!
483
00:29:28,208 --> 00:29:36,916
Ні-чи-я!
484
00:29:38,833 --> 00:29:39,874
Воно моє.
485
00:29:39,875 --> 00:29:41,250
Ні-чи-я!
486
00:29:43,166 --> 00:29:44,416
У-є-фа!
487
00:29:45,000 --> 00:29:48,040
Ти оте хочеш? Тоді я візьму оце.
488
00:29:48,041 --> 00:29:50,165
Ви найкращі забираєте.
489
00:29:50,166 --> 00:29:51,499
Добре, далі.
490
00:29:51,500 --> 00:29:53,250
- Сакіко.
- Е, ну...
491
00:29:53,750 --> 00:29:55,208
Я обійдуся.
492
00:29:55,750 --> 00:29:58,915
- Ти нічого не хочеш?
- Я хотіла їх.
493
00:29:58,916 --> 00:30:01,958
Інші надто старі й пошарпані,
щоб їх носити.
494
00:30:02,833 --> 00:30:05,915
Вони на згадку, носити їх необов'язково.
495
00:30:05,916 --> 00:30:08,457
Так, таке за гроші не купиш.
496
00:30:08,458 --> 00:30:11,124
Не хоче — не треба. Собі заберемо.
497
00:30:11,125 --> 00:30:14,791
- Подивіться. Бачите? Воно з ішікіате.
- Оце теж гарне.
498
00:30:15,333 --> 00:30:17,250
- Ось.
- Що таке «нішікіате»?
499
00:30:18,125 --> 00:30:19,750
- Ішікіате.
- Ішікіате.
500
00:30:20,500 --> 00:30:23,415
-«І», а не «ні». Ти що, вперше чуєш?
- Ішікіате?
501
00:30:23,416 --> 00:30:25,291
- Не чула про ішікіате?
- Ні.
502
00:30:25,791 --> 00:30:27,791
Це підкладка, яка прикриває таз.
503
00:30:28,291 --> 00:30:31,415
Дивіться. Вона сама її пришила.
504
00:30:31,416 --> 00:30:33,666
Вона часто шила ночами.
505
00:30:34,875 --> 00:30:39,250
Пахала, пахала, так усе життя і пропахала.
506
00:30:40,208 --> 00:30:41,041
Га?
507
00:30:41,541 --> 00:30:42,957
- Що це?
- Що це?
508
00:30:42,958 --> 00:30:44,749
Ні! Сховайте їх!
509
00:30:44,750 --> 00:30:47,499
- Заспокойся! Боже!
- Сховайте! Негайно!
510
00:30:47,500 --> 00:30:48,665
Ти їх порвеш!
511
00:30:48,666 --> 00:30:50,874
Я сказала, сховайте!
512
00:30:50,875 --> 00:30:53,332
- Не треба так...
- Що таке?
513
00:30:53,333 --> 00:30:54,999
Не дивіться!
514
00:30:55,000 --> 00:30:56,707
Він уже дивиться.
515
00:30:56,708 --> 00:30:58,874
Підіть! Це не для чоловіків!
516
00:30:58,875 --> 00:31:01,290
Хіба вони не для них зроблені?
517
00:31:01,291 --> 00:31:06,125
Як вони там опинилися?
518
00:31:06,625 --> 00:31:07,750
Вони мамині.
519
00:31:09,083 --> 00:31:10,750
Не вірю.
520
00:31:11,583 --> 00:31:13,541
Вона їх після шлюбу отримала.
521
00:31:14,125 --> 00:31:17,375
Я про таке чула. Раніше так робили.
522
00:31:18,708 --> 00:31:20,416
А, я теж чув.
523
00:31:21,416 --> 00:31:23,208
Замість розмов про секс
524
00:31:23,791 --> 00:31:26,624
мами підкидали їх у шафу донькам.
525
00:31:26,625 --> 00:31:27,541
Ого.
526
00:31:28,125 --> 00:31:30,666
Тобто вони для жінок?
527
00:31:31,166 --> 00:31:33,665
Я не очікувала їх тут знайти.
528
00:31:33,666 --> 00:31:38,916
Мені стає зле від думки,
що мама десятиліттями тримала їх у себе.
529
00:31:39,666 --> 00:31:41,499
Думаєш, тато знав?
530
00:31:41,500 --> 00:31:43,916
Сумніваюся.
531
00:31:44,791 --> 00:31:45,707
Що ти кажеш?
532
00:31:45,708 --> 00:31:48,832
Рис, який мав би йти в резерв,
продають в магазинах.
533
00:31:48,833 --> 00:31:51,999
За 10 кг сасанішикі просять 4850 єн.
534
00:31:52,000 --> 00:31:54,332
Який водій не порушує правил?
535
00:31:54,333 --> 00:31:57,583
Отож. Будь поблажливішим, добре?
536
00:31:58,125 --> 00:32:01,458
Хай там як,
а продажі впали лише у вас в Кюшю.
537
00:32:02,041 --> 00:32:06,583
Як натуральна австралійська вовна
могла програти якомусь ширвжитку?
538
00:32:07,208 --> 00:32:08,332
Ціна?
539
00:32:08,333 --> 00:32:10,875
- У нас би не замовляли...
- Сатомі-сан.
540
00:32:13,166 --> 00:32:16,540
Я знаю, що важко, але постарайся, добре?
541
00:32:16,541 --> 00:32:17,916
Ага. Бувай.
542
00:32:18,791 --> 00:32:19,833
Тату.
543
00:32:20,375 --> 00:32:22,582
Я якраз хотів іти на перекур.
544
00:32:22,583 --> 00:32:23,540
Вийдемо?
545
00:32:23,541 --> 00:32:24,791
А можна тут?
546
00:32:25,958 --> 00:32:27,957
Акагі-кун, переговорну.
547
00:32:27,958 --> 00:32:28,875
Добре.
548
00:32:30,083 --> 00:32:31,958
Що ж...
549
00:32:33,166 --> 00:32:36,166
Я кинув палити.
550
00:32:38,000 --> 00:32:38,875
Дякую.
551
00:32:42,125 --> 00:32:44,125
Вони вас, мабуть, замучили.
552
00:32:46,833 --> 00:32:49,958
Якби знав, не робив би чотирьох дітей.
553
00:32:50,458 --> 00:32:52,665
Чотири дівчини — це перебір.
554
00:32:52,666 --> 00:32:54,250
І не кажи.
555
00:32:54,875 --> 00:32:59,208
Ви, мабуть, кожного разу сподівалися,
що буде хлопчик?
556
00:33:00,000 --> 00:33:02,499
Їхня мати сподівалася.
557
00:33:02,500 --> 00:33:05,083
Боялася, що не залишить спадкоємця?
558
00:33:05,833 --> 00:33:07,041
Напочатку.
559
00:33:11,000 --> 00:33:11,832
Щось сталося?
560
00:33:11,833 --> 00:33:13,375
Ні, я просто був поряд.
561
00:33:15,041 --> 00:33:16,207
Ласкаво просимо.
562
00:33:16,208 --> 00:33:18,540
Він кави не п'є, принесіть чай.
563
00:33:18,541 --> 00:33:20,332
Ні, залиште.
564
00:33:20,333 --> 00:33:21,874
Вибачте.
565
00:33:21,875 --> 00:33:23,165
Перепрошую.
566
00:33:23,166 --> 00:33:24,125
Дякую.
567
00:33:31,500 --> 00:33:32,708
Як робота?
568
00:33:33,208 --> 00:33:35,166
Ні добре, ні погано.
569
00:33:36,833 --> 00:33:38,208
Радій цьому.
570
00:33:38,916 --> 00:33:40,915
Жадібність ні до чого не веде.
571
00:33:40,916 --> 00:33:44,625
Може, якби ви були жадібнішим,
то досягли б більшого?
572
00:33:46,000 --> 00:33:47,500
Хто знає...
573
00:33:49,083 --> 00:33:50,333
То давно було.
574
00:33:59,916 --> 00:34:01,208
- Тату.
- Га?
575
00:34:01,875 --> 00:34:03,790
- Може, поживете у нас?
- Що?
576
00:34:03,791 --> 00:34:05,625
Місця небагато, але є.
577
00:34:11,041 --> 00:34:12,875
Я хочу померти у себе вдома.
578
00:34:27,250 --> 00:34:28,666
Удар!
579
00:34:30,666 --> 00:34:31,583
Чудово.
580
00:34:33,750 --> 00:34:37,208
Ну що, будемо починати інтерв'ю?
581
00:34:43,416 --> 00:34:47,791
Вас фотографуватимуть,
тож, будь ласка, дивіться на мене.
582
00:34:48,833 --> 00:34:49,957
Отже,
583
00:34:49,958 --> 00:34:53,750
про що ви, як дружина чемпіона,
найбільше печетесь?
584
00:34:54,250 --> 00:34:56,165
Мабуть, про харчування.
585
00:34:56,166 --> 00:34:59,332
Я навіть купила книжку
для підрахунку калорій.
586
00:34:59,333 --> 00:35:02,625
Зрозуміла. У вас тільки одна дитина?
587
00:35:03,291 --> 00:35:07,291
У мене ще цей бугай. Дуже капризний.
588
00:35:08,833 --> 00:35:10,874
Вашого сина звуть Шорі?
589
00:35:10,875 --> 00:35:12,125
Кацутоші.
590
00:35:12,875 --> 00:35:16,082
Ви вживаєте слово «поразка»? Чи це табу?
591
00:35:16,083 --> 00:35:18,750
В присутності чоловіка — ні.
592
00:35:19,333 --> 00:35:21,207
Але я бажаю її суперникам.
593
00:35:21,208 --> 00:35:23,708
«Надіюся, вам усміхнеться поразка».
594
00:35:25,833 --> 00:35:27,332
Отже,
595
00:35:27,333 --> 00:35:31,041
як у вас справи там?
596
00:35:31,583 --> 00:35:33,250
- Там?
- Так.
597
00:35:34,333 --> 00:35:36,207
В ліжку.
598
00:35:36,208 --> 00:35:38,665
- Скажи, що я там теж чемпіон.
- Справді?
599
00:35:38,666 --> 00:35:40,125
Ну, не знаю.
600
00:35:41,166 --> 00:35:43,375
Як на мене, він ще на шостому раунді.
601
00:35:45,458 --> 00:35:47,583
Дуже вам дякую.
602
00:35:48,708 --> 00:35:50,207
У чому ваш секрет краси?
603
00:35:50,208 --> 00:35:52,041
- Що? Краси?
- Так.
604
00:36:37,708 --> 00:36:39,041
Ресторан «Масукава».
605
00:36:41,750 --> 00:36:44,416
Алло? Ресторан «Масукава».
606
00:36:49,750 --> 00:36:51,500
Любий! Це тебе.
607
00:36:52,000 --> 00:36:53,125
Що?
608
00:36:59,750 --> 00:37:00,583
Хто це?
609
00:37:07,041 --> 00:37:08,375
Алло, слухаю.
610
00:37:19,875 --> 00:37:22,375
То що з лакованим посудом?
611
00:37:22,875 --> 00:37:26,208
В Heiando просять поквапитися
із замовленням.
612
00:37:28,583 --> 00:37:33,583
Раніше на кухні
з ним акуратніше поводились.
613
00:37:35,208 --> 00:37:36,500
Сумно це.
614
00:37:37,333 --> 00:37:39,083
Ціни просто захмарні.
615
00:37:43,250 --> 00:37:44,083
Що ти робиш?
616
00:37:44,750 --> 00:37:47,000
Хіба тобі не потрібні монети?
617
00:37:50,041 --> 00:37:51,541
Мабуть, я вже старий.
618
00:37:52,541 --> 00:37:56,375
Коли ношу дрібняк в кишені,
починають нити плечі.
619
00:38:35,291 --> 00:38:37,833
Але ти обіцяв!
620
00:38:38,333 --> 00:38:40,750
У мене робота, я не можу.
621
00:38:42,416 --> 00:38:43,250
Привіт.
622
00:38:44,000 --> 00:38:46,041
Їй чаю не треба, Акагі-кун.
623
00:38:46,541 --> 00:38:48,333
Членам сім'ї достатньо води.
624
00:38:48,833 --> 00:38:50,165
Він удома теж такий?
625
00:38:50,166 --> 00:38:53,250
Я ще не знаю, який він тут.
626
00:38:54,250 --> 00:38:56,916
Я не можу працювати,
коли ти дивишся на мене.
627
00:38:59,333 --> 00:39:01,833
Ось. Іди з'їж по тістечку з друзями.
628
00:39:02,333 --> 00:39:04,249
Вони вже пішли додому.
629
00:39:04,250 --> 00:39:07,250
У мене термінова зустріч. Іншим разом.
630
00:39:07,750 --> 00:39:09,916
Я теж хочу подивитися цей фільм.
631
00:39:10,500 --> 00:39:12,416
- Га? Справді?
- Так.
632
00:39:13,041 --> 00:39:14,415
Акагі-кун, ви не проти?
633
00:39:14,416 --> 00:39:16,333
Я можу виділити трохи часу.
634
00:39:16,916 --> 00:39:18,708
Хочеш піти з нею?
635
00:39:19,375 --> 00:39:20,375
Так.
636
00:39:23,375 --> 00:39:26,290
Дуже рада вас чути.
637
00:39:26,291 --> 00:39:27,832
Взаємно.
638
00:39:27,833 --> 00:39:29,332
Чим можу допомогти?
639
00:39:29,333 --> 00:39:33,082
Я іду в кіно з Йоко-чян
замість Такао-сана.
640
00:39:33,083 --> 00:39:34,833
Вас це не обтяжує?
641
00:39:35,833 --> 00:39:37,958
Ні, я сьогодні маю час.
642
00:39:38,541 --> 00:39:39,750
Справді?
643
00:39:40,250 --> 00:39:43,165
Вона дитина —
рамена чи гамбургера буде достатньо.
644
00:39:43,166 --> 00:39:45,790
Добре. Я не затримуватиму її допізна.
645
00:39:45,791 --> 00:39:47,875
Вибачте за клопіт.
646
00:39:48,541 --> 00:39:49,666
Бувайте.
647
00:39:50,166 --> 00:39:51,166
До по...
648
00:39:54,500 --> 00:39:56,582
Що як тебе теж викраде НЛО?
649
00:39:56,583 --> 00:39:58,208
- Перепрошую.
- Гарний фільм.
650
00:39:59,250 --> 00:40:00,999
Сьогоднішні закуски.
651
00:40:01,000 --> 00:40:03,166
Особливих умінь не треба.
652
00:40:04,375 --> 00:40:07,083
Навички друку чи стенографії — це плюс,
653
00:40:07,791 --> 00:40:10,750
та в Японії небагато секретарів їх мають.
654
00:40:11,250 --> 00:40:13,082
Що, подобається ця професія?
655
00:40:13,083 --> 00:40:15,166
Так, звучить престижно.
656
00:40:16,208 --> 00:40:17,999
Не всі так думають.
657
00:40:18,000 --> 00:40:20,375
Слово «хішо» звучить сумнівно.
658
00:40:21,791 --> 00:40:24,083
А англійське «секретар» — нормально.
659
00:40:25,208 --> 00:40:26,915
Це як зі словом «туалет».
660
00:40:26,916 --> 00:40:31,332
«Туалет» асоціюють з чистою водою,
а «бенжо» — з каналізаційною.
661
00:40:31,333 --> 00:40:34,333
Хороша тема для вечері, так?
662
00:40:36,750 --> 00:40:38,625
Які гарні! Дякую.
663
00:40:39,583 --> 00:40:41,708
Їй подарували квіти. Так мило.
664
00:40:44,625 --> 00:40:46,000
У них, мабуть, річниця.
665
00:40:50,208 --> 00:40:53,041
А що твої мама і тато?
666
00:40:54,291 --> 00:40:55,541
Вони дивні.
667
00:40:56,083 --> 00:40:57,083
Чому?
668
00:40:57,833 --> 00:41:00,333
Вони розмовляють про дурниці.
669
00:41:01,708 --> 00:41:05,125
Як-от, який спрей від комах менше тхне.
670
00:41:06,125 --> 00:41:09,083
А про щось важливе розмов не заводять.
671
00:41:10,333 --> 00:41:11,541
Відкладають їх.
672
00:41:13,041 --> 00:41:14,416
Про що «важливе»?
673
00:41:16,083 --> 00:41:17,000
Га?
674
00:41:17,708 --> 00:41:19,333
Про роман, наприклад.
675
00:41:20,250 --> 00:41:22,041
Чий? Татів?
676
00:41:23,000 --> 00:41:24,416
Чи мамин?
677
00:41:26,541 --> 00:41:28,833
Чому ви подумали на тата?
678
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
Чоловіки більше зраджують.
679
00:41:32,375 --> 00:41:35,875
Моєму дідусеві 70, і в нього коханка.
680
00:41:37,708 --> 00:41:39,291
Але вони розійшлися.
681
00:41:40,916 --> 00:41:42,791
Схоже, Японія прогресує.
682
00:41:46,250 --> 00:41:50,500
Може, скоро й до секретарів
ставитимуться інакше?
683
00:41:52,541 --> 00:41:55,041
Як до туалетів з чистою водою?
684
00:41:57,625 --> 00:42:01,124
Тобі її Акагі-сан купила?
685
00:42:01,125 --> 00:42:02,708
Це подарунок.
686
00:42:04,750 --> 00:42:06,041
Про що ви говорили?
687
00:42:06,541 --> 00:42:07,916
Багато чого.
688
00:42:08,750 --> 00:42:10,208
Про нашу сім'ю...
689
00:42:10,958 --> 00:42:13,000
Вона питала про тебе.
690
00:42:14,875 --> 00:42:16,750
Вона дуже гарна.
691
00:42:18,000 --> 00:42:21,291
У неї ніжки тоненькі й гладенькі, як шовк.
692
00:42:22,041 --> 00:42:24,833
В молодості вони у всіх нас такими були.
693
00:42:26,875 --> 00:42:28,125
У тебе теж?
694
00:42:30,666 --> 00:42:32,333
Як шовк.
695
00:42:48,250 --> 00:42:49,250
Слухай.
696
00:42:53,375 --> 00:42:57,166
Якщо колись розлюбимо одне одного,
давай просто розійдемося.
697
00:42:59,791 --> 00:43:00,625
Що?
698
00:43:02,000 --> 00:43:02,875
Ти чув.
699
00:43:04,250 --> 00:43:06,040
Якщо наші почуття пройдуть,
700
00:43:06,041 --> 00:43:08,833
я не хочу жити разом лише тому, що треба.
701
00:43:11,375 --> 00:43:13,250
Чому ти про це заговорила?
702
00:43:14,791 --> 00:43:17,833
Я дещо дізналася від Цунако.
703
00:43:18,916 --> 00:43:24,291
Тато зраджував маму ще до мого народження.
704
00:43:25,500 --> 00:43:28,540
З кимось іншим?
705
00:43:28,541 --> 00:43:30,625
Так. Давним-давно.
706
00:43:32,416 --> 00:43:37,208
Він приходив додому від своєї коханки,
707
00:43:39,125 --> 00:43:40,500
і вони з мамою...
708
00:43:45,166 --> 00:43:47,000
Хіба це не сумно?
709
00:43:47,875 --> 00:43:51,083
Вони займалися цим лише тому,
що хотіли хлопчика.
710
00:43:55,291 --> 00:43:57,750
Може, не тільки тому.
711
00:43:58,250 --> 00:43:59,750
Га? Думаєш?
712
00:44:00,375 --> 00:44:01,208
Так.
713
00:44:02,333 --> 00:44:04,875
Певен, вони кохали одне одного.
714
00:44:10,625 --> 00:44:12,250
Тож не турбуйся.
715
00:44:14,250 --> 00:44:17,250
Твої батьки тебе хотіли.
716
00:44:20,416 --> 00:44:22,375
Мене це не турбує.
717
00:44:23,208 --> 00:44:24,541
Хіба я таке казала?
718
00:44:25,041 --> 00:44:28,416
Ні, але я ж бачу.
719
00:44:30,375 --> 00:44:33,666
Я боксер, я спостережливий.
720
00:44:42,500 --> 00:44:45,541
Дарма я не взяла мамине кімоно.
721
00:45:07,291 --> 00:45:12,458
На його місці я б теж не хотів,
щоб ви приходили.
722
00:45:13,250 --> 00:45:16,333
Що б не сталося — ви тут як тут.
723
00:45:17,333 --> 00:45:20,665
Краще б ми самі пішли
і з усім розібралися.
724
00:45:20,666 --> 00:45:24,665
Тоді доглядати за ним довелося б нам.
725
00:45:24,666 --> 00:45:27,458
Ну і що? Я не проти.
726
00:45:30,583 --> 00:45:32,708
Що як ми до нього когось підселимо?
727
00:45:34,375 --> 00:45:37,208
Сторонню людину, яка б прибирала будинок?
728
00:45:37,708 --> 00:45:39,125
Чоловіка, звісно.
729
00:45:40,916 --> 00:45:44,458
Твій тато не любить розмовляти.
730
00:45:45,125 --> 00:45:46,750
Небалакучого чоловіка.
731
00:45:47,875 --> 00:45:49,166
У тебе є кандидат?
732
00:45:50,541 --> 00:45:51,708
Кацумата-сан.
733
00:45:53,541 --> 00:45:55,833
Такіко вже пора виходити заміж.
734
00:45:57,791 --> 00:45:59,041
Ти стратег.
735
00:46:00,041 --> 00:46:02,666
Усі жінки хоч трохи, а стратеги.
736
00:46:03,166 --> 00:46:05,041
Справді? Страшно.
737
00:46:10,625 --> 00:46:12,749
Акагі-сан дзвонила...
738
00:46:12,750 --> 00:46:15,125
Я не впізнаю цього кімоно.
739
00:46:16,250 --> 00:46:17,250
Воно мамине?
740
00:46:20,833 --> 00:46:22,041
Тхне пліснявою?
741
00:46:24,291 --> 00:46:25,250
Трохи.
742
00:46:30,041 --> 00:46:31,875
Коли перебирали кімоно,
743
00:46:33,083 --> 00:46:35,125
знайшли дещо неочікуване.
744
00:46:37,083 --> 00:46:37,916
Гроші?
745
00:46:41,083 --> 00:46:41,916
Що?
746
00:46:43,958 --> 00:46:44,791
Малюнки.
747
00:46:46,208 --> 00:46:47,083
Малюнки?
748
00:46:54,541 --> 00:46:55,375
Які?
749
00:46:57,833 --> 00:46:59,208
Ніби ти не знаєш.
750
00:47:00,625 --> 00:47:01,458
Багато?
751
00:47:02,708 --> 00:47:05,916
Чотири, може, п'ять.
752
00:47:06,416 --> 00:47:09,291
Як вони відреагували? Особливо Такі-чян.
753
00:47:15,500 --> 00:47:17,208
Поки тато гуляв,
754
00:47:18,750 --> 00:47:22,416
мама не спала — чекала на нього.
755
00:47:23,875 --> 00:47:28,458
Ми думали, вона змирилася зі своєю долею.
756
00:47:33,125 --> 00:47:34,458
Та насправді
757
00:47:36,916 --> 00:47:39,958
увесь цей час вона берегла їх для себе.
758
00:47:41,333 --> 00:47:45,916
Відтоді як одружилася в 19 років
і аж до самої смерті.
759
00:47:48,458 --> 00:47:52,791
Вони були в її шафі, а отже і тут теж.
760
00:47:53,500 --> 00:47:54,416
Мамуся...
761
00:48:01,875 --> 00:48:03,500
Що ви з ними зробили?
762
00:48:10,708 --> 00:48:12,500
Поклали назад.
763
00:48:39,458 --> 00:48:41,000
Вони ще не сплять.
764
00:48:42,416 --> 00:48:43,333
Діти.
765
00:50:38,458 --> 00:50:40,625
Іду.
766
00:50:45,416 --> 00:50:46,375
Хто там?
767
00:50:47,750 --> 00:50:48,583
Це я.
768
00:50:51,541 --> 00:50:53,125
Я скучив за вами.
769
00:50:55,333 --> 00:50:56,291
Я теж.
770
00:51:02,083 --> 00:51:02,958
Я не можу.
771
00:51:06,541 --> 00:51:09,041
Ви просили не вживати цього слова.
772
00:51:11,500 --> 00:51:13,083
Я справді не можу.
773
00:51:17,083 --> 00:51:20,458
У мене зараз... маска на обличчі.
774
00:51:21,916 --> 00:51:22,916
Покажіть.
775
00:52:08,208 --> 00:52:09,166
Іншим разом.
776
00:52:17,125 --> 00:52:18,125
Іншим разом.
777
00:52:20,708 --> 00:52:21,625
Добраніч.
778
00:52:24,958 --> 00:52:25,833
Добраніч.
779
00:56:50,333 --> 00:56:55,333
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус