- Cảm ơn. Mong phục vụ quý khách lần sau. - Chào mừng quý khách.
Cảm ơn. Tôi sẽ tính tiền.
- Chào buổi tối. - Chào mừng quý khách.
Số tiền là 964 yên.
Cảm ơn. Lại đây.
Số tiền là 957 yên.
Cô ơi!
Cho tôi xem đồ trong túi.
Ăn cắp ở cửa hàng?
Anh nói tôi ăn cắp?
DỨA SUNYO ĐÀO SUNYO
Đừng xúc phạm tôi như thế.
Nếu là vì tiền...
Nhìn này. Thấy chưa? Tôi có tiền.
Sao tôi phải ăn cắp?
Tôi sẽ trả tiền.
Bao nhiêu tiền?
Anh biết đấy,
tôi đã bị móc túi
ở trên tàu trước đây.
Nhưng tôi chưa từng lấy đồ của ai cả.
Tôi nói thật đấy.
Hãy hỏi xung quanh. Đó là sự thật.
Chồng tôi có người phụ nữ khác.
Mọi chuyện dễ dàng hơn khi tôi không biết tên cô ấy.
Nhưng giờ đây khi tôi đợi chồng ban đêm, tôi chỉ nghe thấy trong đầu:
Keiko Akagi.
Âm thanh đó như tiếng cối đá quay và tôi không thể chịu nổi khi ở nhà.
Do đó, tôi đến đây...
Tôi xin anh.
Dù anh làm gì, xin đừng bêu riếu tên tôi!
Này.
Sao thế?
Mừng anh đi làm về.
Em làm gì ở ngoài này thế?
Ồ, ừ...
Mừng mẹ đã về ạ!
Mẹ đi đâu mà lâu thế?
Ồ, con hiểu rồi. Mẹ ra nhà ga để đón bố.
Không, nhà mình hết bánh mì.
Bánh mì?
Nếu mẹ ra ngoài, hãy nói cho bọn con.
Anh Hiroo đã rất hoảng loạn.
- Này... - Không phải thế!
- Nói nhỏ thôi! - Đừng bịa chuyện.
Em không bịa.
"Grow, grew, grown".
Đứng nói! Em không cần anh giúp!
Đừng húp sùm sụp như thế!
Anh đang già đi.
- Tại sao? - Đừng ăn bắn tung tóe.
Một hai ngày anh không tắm thì cũng không bẩn đâu mà.
Trước đây dù tắm mỗi ngày,
cổ áo sơ mi vẫn đen kịt, đế giày rất hôi.
Bố hay ra mồ hôi chân mà.
Đừng nói về mồ hôi chân khi anh đang ăn.
Đàn ông con trai mà lại nhạy cảm thế.
Đúng vậy, cái gì cũng lo, kể cả hạn sử dụng.
Anh nhạy cảm. Không như em.
Cứ như thế thì không thăng tiến được đâu.
Hai vấn đề đó không liên quan.
Có liên quan đấy. Rồi con sẽ hiểu.
Anh ngây thơ lắm.
Em nói đừng húp sùm sụp như thế!
Với cà ri thì được mà.
Hai đứa thôi đi. Lên lầu đi!
Sao ạ? Mẹ không mua bánh mì?
Mẹ đã đi mua nhưng họ đóng cửa.
- Siêu thị nào? Thế còn Maru... - Anh uống trà không?
Dĩ nhiên.
- Siêu thị bên kia đường ray là... - Cốc trà của bố đâu?
Ai gọi nhỉ?
- Đặt cược đi. Em cá là dì Takiko. - Anh đoán là dì Sakiko.
Mẹ ơi!
Cũng khó phết.
- Đúng không? Nhưng nó trông thật dễ. - Ừ.
- Một hai. - Im lặng!
Chúc ngủ ngon.
Chúng ta không thể?
Đừng nói "không thể".
Không phải tại anh.
Em không phải người phụ nữ hấp dẫn.
Nhưng lần đó...
Đừng nói về lần đó.
Nếu ta không thể lại...
Giờ chính em đang nói "không thể".
Ý em là nếu nó lại xảy ra,
em lo rằng mối quan hệ của chúng ta không thể tiếp tục.
Em lại nói "không thể".
Nhưng lần sau, có được không?
Takiko,
đây là kế hoạch tối nay của em, đúng không?
Em đã mời anh ăn thịt nướng...
ta đã xem phim Rocky II.
Đừng xúc phạm như thế!
Em sẽ không bao giờ...
Anh nói gì thế?
Ôi, chuông điện thoại!
Đến đây!
Được rồi.
Này, căn hộ có hệ thống sưởi trung tâm.
Ta không cần bàn sưởi kotatsu, nhỉ?
Mẹ anh là người nhà quê.
Không có nó, mẹ không thể cảm thấy ấm áp.
- Được rồi! Mẹ ơi, xong rồi! - Mẹ ngủ rồi!
Con làm xong rồi! Được rồi.
Thôi nào! Đó là lý do em bảo anh đặt nó ở trong phòng mẹ.
- Mẹ nhìn đi này. - Trời! Bàn sưởi kotatsu!
- Tuyệt nhỉ? - Ai gọi điện thoại nhỉ?
- Anh Hide, trả lời đi! - Được rồi.
Nhà Jinnai xin nghe.
A lô.
Ồ, là cậu, Takao.
Sao cậu gọi muộn như này?
Bố chị đã gây cháy nhỏ ở Ikegami.
Nhà của bố bị cháy à?
Nghe nói là không cần đến đội cứu hỏa nhưng hình như cả nhà bị ngập nước.
Sao chuyện đó có thể xảy ra nhỉ?
- Bố vừa ngủ vừa hút thuốc. - Hút thuốc?
Hàng xóm đã thấy và họ gọi 110... Ý em là 119.
Chị đã có linh cảm rằng chuyện như này sẽ xảy ra.
Khi mẹ mất... chị đã bảo bố nên sống với các con.
Nhưng bố nói một mình bố vẫn ổn.
Chị Tsunako?
Bố cứng đầu như vậy đấy...
A lô?
ASURA
Sự thật là tôi và con dâu thường ngửi thấy mùi khét gì đó từ trong nhà bố các cô.
Chúng tôi rất lo lắng nhưng nói như này thì như là mách lẻo.
Bố tôi không nói gì cả.
Tôi hiểu rồi.
Chúng tôi cũng lo lắm.
Ông cụ không thể sống một mình đâu.
Chúng tôi đã nói hết nước hết cái để thuyết phục bố.
Nếu ông ấy gây cháy nhà,
nó sẽ lan sang những nhà xung quanh.
Ôi trời.
Chiếc xe đẹp quá!
Sakiko?
Em gái của hai cô?
- Vâng. - Em gái...
Các cô có cuộc sống sung sướng nên hãy chăm sóc bố cho chu đáo.
Chúng tôi sẽ bàn với nhau.
Chúng tôi rất xin lỗi.
- Chúc ngủ ngon. - Gì thế này?
Ngôi nhà vẫn đứng vững, phải không?
Này, chúng ta nên mang một hộp bánh làm quà sang nhà cô ấy.
Thật may vì không ảnh hưởng đến hàng xóm.
- Có gì mà cười như thế? - Không có gì.
Thật nực cười khi mặc như thế để đến đám cháy!
Lẽ ra các chị phải thông minh hơn. Em có thể đón các chị mà.
Đi tàu thì nhanh hơn.
Bọn chị đã đến trước em. Em đến đây cuối cùng.
Em không thể bỏ mọi thứ và đi ngay khi em đang cho con bú.
Chắc chắn là em bận mặc đẹp các thứ.
Đây không phải chợ cá, đúng không?
Em nói gì thế?
Sao?
- Nói lại xem nào! - Đây không phải chợ cá!
Đừng cãi nhau lúc này. Thật may là bố còn sống!
Trật tự. Bố sẽ nghe thấy.
Vào nhà thôi. Mau lên!
Đợi đã!
Đợi một chút.
- Gì cơ? - Hả?
Chúng ta sẽ nói thẳng ra?
Gì cơ?
Nói thẳng với bố.
Vì ngại không nói thẳng nên mới thành ra như thế này.
Hãy nói thẳng ra...
Và nói gì?
Bố nghĩ bố vẫn ổn nhưng bố phải chấp nhận tuổi già?
- Hoặc bố hơi lẫn rồi? - Sakiko!
Bố sẽ nghe thấy!
Trời ơi, lạnh quá! Mau vào trong nhà thôi!
Chắc chắn là lạnh rồi!
Trời ơi! Bố ngủ ở đó ạ?
Nhà có bị cháy đâu.
Bốn chị em các con không phải đến.
Bố ơi,
giờ bố đã trân trọng mẹ hơn, phải không?
Mẹ luôn cho nước vào gạt tàn của bố.
Đúng thế.
Và mẹ cất hết mấy cái đệm này khi khách đã rời đi.
Ở đời này, phụ nữ không nên đi trước.
Đàn ông nên đi trước.
- Bố ơi, mình cần nói chuyện. - Để ngày mai.
Giờ bố sẽ ngủ ở đâu?
Ở phòng kia.
- Không có nệm? - Bố dùng nệm dành cho khách.
- Con sẽ... - Không sao.
- Nhưng bố không thể... - Không sao!
Rất cứng đầu.
Bố ơi!
Bọn con đã phải xin lỗi hàng xóm. Bố không hiểu à?
- Không có gì to tát. - Có mà!
Sao bố không hề nói xin lỗi vì đã gây rắc rối?
- Ít nhất là... - Đủ rồi đấy.
Hãy dọn dẹp cho xong.
- Có tạp dề ở đâu đó không? - Cần thay nệm tatami.
Mỗi cái 10.000 yên, vậy sẽ là 60.000 yên.
Sakiko, em nên bàn với các chị trước khi em làm gì đó.
Em không nói em sẽ trả hết số tiền đó! Chị luôn vội vàng kết luận.
- Chị lo cho em. - Ghê quá!
Giờ Hide đang có phong độ nhưng sẽ không ổn nếu bị chấn thương.
Phong độ đỉnh cao một thời gian thì sao?
Em biết đấy, chị đã xem Rocky II và...
- Với ai thế? - Điều đó không quan trọng?
Chắc chắn là với anh Katsumata.
- Nam chính nghèo, phải không? - Hai đứa có hợp nhau không?
Em cũng băn khoăn.
Nhưng rồi đột nhiên thành nhà vô địch.
- Anh ấy tiêu tiền vô tội vạ. - Chị Makiko, giúp em với.
Anh ấy mua nhà to và xe sang.
Sống như thế vẫn sướng hơn không làm gì và sợ mọi thứ.
Sống phải cho ra sống chứ!
- Em ám chỉ ai? - Ngày mai dọn tiếp được không?
- Còn lâu mới xong. - Giờ chuẩn bị đi ngủ nhé?
- Hoặc uống trà? - Em ám chỉ ai?
- Ai sợ mọi thứ? - Thôi nào!
- Ai? - Cãi nhau nữa thì về nhà đi!
Hai đứa út cứ thật vô tư.
Hai đứa không lo cho bố à?
Đừng nói về Rocky, Lockheed, hay gì đó.
Không để ở đây.
- Rõ chưa? Rocky hay Lockheed? - Ôi trời.
Giờ ai là người đang đùa chứ?
Vậy hai chị cả nghĩ sao?
Chà.
Ta không thể gặp hàng xóm nếu mọi chuyện không có gì chuyển biến.
Bố nên đến sống với chị em mình?
- Hoặc ai đó về đây sống với bố? - Xin lỗi, em không thể.
- Em có con nhỏ và mẹ chồng. - Nhưng nhà em nhiều phòng.
Nhà chị Tsunako có nhiều phòng nhất!
Nhà chị không thể có một ông già khó tính.
Học sinh của chị sẽ chạy mất dép.
Học sinh của chị?
- Chắc là học sinh nam. - Makiko!
- Đây! - Tất nhiên là có đàn ông.
Dù là học đàn shamisen hay cắm hoa,
chỉ toàn đàn ông hoặc toàn phụ nữ thì sẽ không ổn.
Phải có đàn ông thì phụ nữ mới chăm đến học chứ.
Chà, chị Tsunako sợ vã mồ hôi.
- Đến tuổi mãn kinh, chị dễ đổ mồ hôi mà. - Nhìn chị, em không nghĩ thế đâu.
Ở chỗ tối, chắc chắn chị Takiko trông già hơn.
Đừng nói thế với người đang yêu!
Nó là sự thật.
Chị Tsunako chắc chắn mọng nước hơn.
Có phải là củ quả đâu mà mọng nước.
Nói đến củ cải mới nhớ.
Hôm trước, chị mua "củ cải chuột",
nó có màu như con chuột và khô đét như củ cải khô.
Nó không nhiều nước nhưng cay.
Em giống nó, củ cải chuột.
Nhưng ăn vào ngon lắm đấy. Rất hợp khi ăn với mì soba.
Anh thám tử chắc cũng nghĩ như thế.
"Bề ngoài thế thôi nhưng ăn vào ngon lắm".
Em nói gì thế?
- Tránh ra! - Này!
Tập trung dọn dẹp đi! Không thể tin nổi...
Về nhà em mà đùa thô tục như thế.
Bản tính của em rồi.
Trời ơi, bốn chị em cãi nhau như mổ bò.
Em làm gì vậy?
Đừng đẩy em như thế, chết tiệt!
- Làm gì mà như mổ bò? - Tránh ra.
Chị phải tránh ra?
Chà, đợi chút nào.
Phải nâng nó lên. Nâng nó lên! Giúp với!
Cẩn thận, được chứ?
Em bị làm sao thế?
- Dừng lại! - Đó không phải lỗi của em!
Giờ thì túi rác bị kẹt dưới nệm tatami.
Không thể tin nổi. Ghê quá!
Ôi trời...
Một con bọ kìa!
- Không phải bọ. - Thôi nào!
Nó là vết cháy.
Chị làm em hết hồn.
Đó chắc chắn là một tiếng thở dài.
Người có mũi cao thường thở dài rõ hơn.
Giờ em mới biết.
Đó là ngáy, không phải thở dài.
Nghe tiếng em Sakiko ngáy.
Em ấy rất vô tư.
Vừa cho con bú vừa phải lo cho mẹ chồng thì sẽ mệt lắm.
Nếu đã nghĩ thế, đừng gọi em ấy đến.
Em đừng nói nặng lời như thế.
Chúng ta là chị em ruột mà.
Được rồi! Sáng rồi!
- Sáng quá không? - Hả?
- Đèn 100 watt. - Chỉ cần 60 thôi.
Sáng như thế này, đọc báo sẽ đỡ mỏi mắt hơn.
Thôi nào, Sakiko. Em sẽ bị cảm lạnh.
Nếu chuyện đó không xảy ra...
mẹ chắc vẫn còn sống nhỉ?
Nếu bố không bồ bịch,
mẹ đã không đột quỵ trước căn hộ của người phụ nữ đó...
Đó là số mệnh rồi.
Dù chuyện đó không xảy ra, mẹ vẫn sẽ đi trước và để bố ở lại.
Đó là sự sắp đặt của số phận.
Chị nhầm rồi.
Gì cơ?
Chị đã không ở đó khi mẹ đột quỵ.
Ừ, nhưng mà...
Em sẽ không thể quên nét mặt mẹ khi đó.
Người phụ nữ đó,
tên là gì nhỉ?
Người đó...
Tomoko. Tomoko Tsuchiya.
Em nghĩ họ còn gặp nhau không?
Không thể nào. Cô ấy đã tái hôn, phải không?
Không biết nữa.
Có thể cắt đứt quan hệ dễ như thế?
Chà, điều đó tùy vào từng người.
Chị không thể.
Chị không thể cắt đứt.
Chị không thể biết, đúng không?
Ý của em là,
em luôn nghĩ bố không phải kiểu người đó.
Đến đây.
Trước đây, bố đã từng như thế.
Gì cơ?
Chị nghĩ là sau khi chiến tranh kết thúc.
Hồi đó, bố có thu nhập khá tốt khi giúp sản xuất nhôm alumin.
- Em chưa sinh ra. - Em cũng chưa.
Khi đó có một người phụ nữ,
là góa phụ thời chiến, mở một quán ăn nhỏ ở khu chợ trời.
Có phải người mặc quần monpe màu mè không?
Em đã để ý?
Vâng.
Đêm khuya thức dậy đi vệ sinh, chị thấy mẹ đang xay lúa mì bằng cối đá.
Lúa mì gửi từ quê, mẹ đang xay thành bột.
Tiếng kêu cót két đó.
Nghiền đi nghiền lại.
Mặt mẹ lúc ấy trông thật đáng sợ.
Với tâm hồn trẻ thơ,
chị nghĩ: “Bố đang ở nhà người phụ nữ kia”.
- Sao? - Gì cơ?
- Bố ơi! - Ôi không!
Đây là nhà của bố mà.
Nếu muốn uống rượu, sao không bật đèn lên mà uống đàng hoàng?
Bố không thể sống một mình được đâu.
Nếu gây hỏa hoạn một lần nữa, thì không thể xin lỗi là xong.
Đây không phải nhà giữa cánh đồng hoang.
- Bố chỉ cần bỏ thuốc lá! - Sao?
Này, cẩn thận!
Thôi nào! Bố còn không lau chân.
Em cũng phải lau chân đi.
Trời, nồng nặc mùi rượu.
Vắt giẻ lau trong phòng tắm...
- Hả? - Gì cơ?
- Bố ơi! - Bố ơi!
Bố không cần phải vứt chúng đi.
Không biết bố còn rượu dự trữ không nhỉ?
Đến giờ rồi.
Tỉnh dậy đi.
Ừ.
Phải tập luyện nghiêm túc.
Được rồi.
Anh có mặc đồ ngủ đi ngủ không?
Có chứ.
Anh nói dối.
Anh ngủ khỏa thân.
Nhỡ vai anh bị lạnh thì sao?
Anh sẽ nộp phạt.
Con có quấy ban đêm không?
Thằng bé khóc một lần, bà nội đã ru nó ngủ.
Anh nói với bà là chiều nay, em sẽ về.
Tình hình ở đó thế nào?
Chỉ có nệm futon và tatami bị cháy thôi.
Các chị ấy cứ làm quá lên.
BỐ PHẢI ĐI LÀM SỚM
Hôm nay là ngày làm việc của bố à?
Không phải.
Bố không muốn thấy chị em mình.
Không sao đâu. Các chị đừng quá lo lắng.
- Ừ, nhưng... - Con người thường vô tình.
Dù xấu hổ bao nhiêu thì cũng sẽ quên thôi.
Chúng ta không nói được chuyện quan trọng
nhưng thời gian tới, bố sẽ cẩn thận hơn.
Chỉ nên thuyết phục bố khi không có sự vụ gì như này.
Nói bây giờ chỉ làm bố thêm căng thẳng.
À, suýt thì chị quên.
Chị sẽ lấy kimono Oshima Tsumugi.
Oshima Tsumugi? Phiên bản nhuộm bùn?
Mẹ đã nói sẽ cho chị.
Khoan đã, kimono có hình pháo hoa?
- Mẹ cũng hứa cho em. - Hình hoa cúc, không phải pháo hoa.
Chị chắc không?
Em thích kimono đó nhất.
Các em không mặc kimono mà!
Em mặc vào dịp trang trọng.
Kimono Oshima không hợp lúc đó.
Vậy vào năm mới.
Nó là kimono đắt tiền nhất của mẹ nhỉ?
Chị cần nó cho công việc, em biết đấy!
Này, mình chia nhau các thứ đi!
Các kỷ vật...
- Của mẹ? - Vâng.
Bố đã nói chị em mình tự quyết định.
Gì cơ?
- Bố đã nói chị em mình tự quyết định. - Bố?
Ai vậy?
Đợi đã.
Chắc chắn là anh Takao. Em bảo anh ấy đừng đến, nhưng anh ấy nghĩ
chị em mình không thể làm gì nếu thiếu anh ấy.
Em đến đây!
Em có linh cảm rằng anh sẽ đến.
Ôi trời, bố em. Sao nhỉ?
Sao khó mở thế nhỉ? Được rồi!
Xin chào chị.
Em rất tiếc khi nghe...
Mời cậu vào.
Anh Katsumata!
Mời cậu vào.
Xin lỗi đã làm phiền.
Đừng đường đột như này.
Sao anh đến đây?
Ừm...
Khi anh và em về đến căn hộ của em,
chuông điện thoại reo.
Anh chị về cùng nhau à?
Khoan đã, nó có nghĩa là...
- Không phải thế! - Ừm...
- Xem phim xong, anh ấy đưa chị về nhà. - Em biết! Cùng xem Rocky!
- Sao em bóp méo mọi chuyện? - Đừng bực mình như thế.
- Có trứng cuộn. - Sao anh lại ở đây?
Nó có cá mòi.
Tại sao anh lại đến đây?
"Tại sao?" Ý anh là...
Để thể hiện sự quan tâm.
Đúng thế, có người còn không đến nữa.
Anh thật vô ý. Anh không thể tự nhiên đến.
Anh Katsumata kiên nhẫn thật.
Nếu em là anh, em đã bỏ chị ấy rồi.
Tôi không thể kén chọn.
Không, ý của tôi không phải như thế.
- Tôi đang nói về tôi. - Cậu nói về cậu, nhỉ?
- Anh nói về anh? - Cậu nói về cậu?
Cậu nói về cậu?
Anh ấy không thể kén chọn.
Bố đã ra khỏi nhà rồi ạ.
Ai vậy? Mẹ?
Bố đã đi làm rồi à?
Chắc vậy ạ.
Mấy giờ? Tối qua, bố ở nhà, phải không?
A lô?
Con đi ngủ sớm, nên...
- Liệu bố... - Để em nói.
- Anh đang nói mà! - Con chào mẹ.
Hả? Yoko?
Hôm nay con học ở Ochanomizu. Sau đó, con đi xem phim với bố, được không ạ?
Bố đã nói gì?
Bỏ xuống... Bố đồng ý ạ.
Đừng về nhà quá muộn.
Và
nói với bố rằng mẹ rất giận bố, được chứ?
Mẹ tự nói với bố đi!
Đừng động vào nó!
Ủa? Bố đang ở nhà ạ?
Mẹ vừa gọi à?
Con nên gọi lại cho mẹ?
Không cần đâu.
Mẹ nói là mẹ đang giận bố.
Bố đã làm chuyện gì thế?
Chuyện này không liên quan đến các con.
"When I Kissed The Teacher",
"Dancing Queen", "My Love, My Life".
Oẳn tù tì!
Cái này là của em.
Oẳn tù tì!
- Em chọn cái đó? - Em sẽ lấy cái này.
Các chị lấy hết những cái đẹp.
Được rồi, tiếp theo.
- Sakiko. - Chà...
Em không cần đâu.
- Em không cần? - Hai chị đã chọn hai cái tuyệt nhất.
Còn lại thì cũ nát, không mặc được nữa.
Nghe này, kỷ vật không dùng để mặc.
Phải, bao nhiêu tiền cũng không mua được.
Em ấy đã nói không cần thì đừng ép nữa.
Nhìn này. Lớp vải lót ishikiate này.
"Nishikiate" là gì?
- Ishikiate. - Ishikiate.
- "Ishiki" không phải "Nishiki". - Ishikiate là gì?
- Em không biết? - Vâng.
Nó là miếng vải lót ở mông.
Nhìn này. Mẹ đã may nó rất cẩn thận.
Mẹ thường thức khuya để may nó mà.
Cả đời mẹ chỉ biết làm việc, làm việc không ngừng nghỉ.
Sao?
- Gì thế? - Trời ơi!
Ghê quá! Đừng nhìn!
- Chà! - Cất chúng đi! Thật kinh tởm!
Đừng làm rách chúng.
Em nói là cất chúng đi!
- Ừ, nhưng... - Có chuyện gì thế?
Cấm nhìn!
Anh ấy đã nhìn thấy rồi.
Đàn ông đi ra chỗ khác.
Nhưng cái này vốn là để đàn ông xem mà.
Những hình vẽ này sao lại ở đây được chứ?
Nó là của mẹ.
Không thể nào.
Khi về làm dâu, mẹ đã mang theo nó.
Em từng nghe rồi, thời xưa...
Ồ, em cũng biết chuyện này.
Thay cho giáo dục giới tính,
mẹ thường để nó dưới đáy tủ quần áo của con gái.
Chà.
Vậy nó dành cho phụ nữ?
Không ngờ ta tìm thấy nó ở đây.
Nghĩ đến việc bố mẹ đã giữ nó bao nhiêu năm là thấy ghê rồi.
Bố có biết chuyện này không nhỉ?
Chắc là bố không biết đâu.
Thôi nào, họ bán gạo dự trữ của chính phủ ở siêu thị.
Anh có thể mua mười cân với giá 4.850 yên.
Không xe nào chạy mà không vi phạm luật.
Anh cần phải linh hoạt hơn.
Chỉ có khu của anh ở Kyushu bị sụt giảm doanh số.
Thế còn lông cừu tự nhiên của Úc thua sản phẩm sản xuất hàng loạt?
- Giá cả? Thế thì ai mua đồ may đo... - Trưởng phòng Takao.
Chắc chắn là khó nhưng hãy cố, được chứ?
Được rồi, tạm biệt.
Con chào bố ạ.
Con định hút một điếu, bố ra ngoài không?
Ở đây được rồi.
Này? Cô Akagi. Phòng tiếp khách.
Vâng ạ.
Chà...
Bố đã quyết bỏ thuốc lá.
Cảm ơn.
Con cá là các cô ấy làm bố nghẹt thở.
Biết trước thế này, bố đã không sinh đến bốn đứa.
Nhất là không phải bốn cô con gái.
Đúng thế.
Chắc là bố đã tin rằng đứa tiếp theo sẽ là con trai.
Chính mẹ mới nghĩ thế.
Không có con trai nối dõi thì vẫn chưa đủ?
Thời xưa là như thế.
Có chuyện gì ạ?
Không, bố đi ngang qua.
Cháu chào bác ạ.
Cái đó không được, trà xanh Nhật mới được.
Không sao, như này được rồi.
Xin thứ lỗi.
Cảm ơn.
Công việc thế nào?
Cũng tàm tạm thôi ạ.
Như thế là đủ rồi.
Tham vọng quá cũng không tốt.
Thêm một chút tham vọng, bố đã leo cao hơn, phải không ạ?
Ai mà biết được...
Bố quên rồi.
- Bố ơi. - Sao cơ?
- Bố sống cùng bọn con nhé! - Gì cơ?
Nhà không quá rộng nhưng...
Bố chỉ muốn chết ở nhà mình thôi.
Đấm đi!
Ồ, tuyệt đấy!
Chúng ta sẽ phỏng vấn ở đây.
Chúng tôi sẽ chụp ảnh cô trả lời phỏng vấn nên hãy nhìn tôi.
Trước hết, là vợ của một nhà vô địch,
cô tập trung nhiều nhất vào điều gì?
Chế độ ăn kiêng của anh ấy.
Tôi đã mua sách tính calo và thực hiện nghiêm túc.
Vâng. Và cô mới có một đứa con thôi?
Có một em bé lớn rồi nhưng vẫn rất tốn công chăm sóc.
Tên con cô có nghĩa "chiến thắng"?
Vâng. Là Katsutoshi.
Vâng. Cô có những từ cấm kỵ không?
Tôi thậm chí không dùng từ "hạ gục".
Ngoại trừ ở cửa hàng tạp hóa.
"Anh ơi, có thể hạ gục mức giá này không?"
Thế còn các hoạt động "khác" thì sao?
- Khác? - Cô biết đấy...
Hoạt động ban đêm.
- Nói rằng anh cũng vô địch chuyện đó. - Ôi trời!
Tôi không chắc lắm.
Chỉ được sáu hiệp thôi.
Cảm ơn cô rất nhiều.
- Bí quyết làm đẹp của cô là gì? Vâng! - Làm đẹp?
Nhà hàng Masukawa xin nghe.
A lô? Nhà hàng Masukawa xin nghe.
Anh ơi! Điện thoại của anh.
Thế à?
Ai gọi thế?
A lô?
Ta tính sao với bát đĩa sơn mài?
Cửa hàng Heiando yêu cầu ta đặt hàng sớm.
Không như hồi trước, các nhân viên nhà bếp rất mạnh tay.
Thật là phức tạp.
Giá của họ cao ngất ngưởng.
Gì thế?
Anh cần tiền xu, phải không?
Chắc là do tuổi tác,
vai anh rất mỏi khi phải mang theo những đồng xu 10 yên.
Nhưng bố đã hứa mà!
Công việc mà. Không thể nào khác được.
Chào cháu.
Con bé không cần trà, cô Akagi.
Người nhà tôi uống nước thôi.
Ở nhà, bố cháu cũng như này?
Cháu phải quan sát thêm một chút thì mới trả lời được.
Con nhìn bố như thế, làm sao bố có thể làm việc?
Cầm lấy. Đi mua bánh với các bạn con.
Các bạn ấy đã về nhà rồi.
Vì cuộc họp khẩn! Hẹn con lần sau nhé.
Cô cũng muốn xem bộ phim đó.
- Sao ạ? Thật sao? - Thật.
Có phiền không, Akagi?
Thỉnh thoảng tôi cũng rảnh.
Con muốn đi cùng cô Akagi không?
Vâng.
Chồng tôi rất biết ơn cô đã giúp.
Không có gì đâu ạ.
Tôi có thể làm gì cho cô?
Tôi sẽ thay mặt trưởng phòng Takao đi cùng cháu Yoko.
Như thế có phiền cô không?
Không sao, tối nay tôi rảnh.
Thế à?
Trẻ con nên chỉ ăn ramen hoặc hamburger.
Vâng, tôi sẽ cố gắng về sớm.
Xin lỗi vì đã làm phiền cô.
Tạm biệt.
Chúc...
Lỡ UFO bắt cóc cháu như cậu bé đó?
- Xin phép ạ. - Cậu ấy dễ thương nhỉ?
Món khai vị hôm nay ạ.
Cháu không cần các kỹ năng đặc biệt.
Biết đánh máy hay tốc ký thì càng tốt,
nhưng chưa có nhiều thư ký ở Nhật làm được điều đó.
Cháu muốn làm thư ký không?
Có ạ, nghe có vẻ thú vị.
Nghề này thường bị hiểu lầm,
từ "thư ký" gợi lên điều gì đó không hay.
Nhưng "secretary" thì không bị hiểu lầm.
Giống như từ "toilet".
"Toilet" gợi đến nhà vệ sinh xả nước, còn "nhà xí" thì kiểu cũ kỹ bẩn thỉu.
Chủ đề hoàn hảo cho bữa tối, phải không?
Hoa đẹp quá! Cảm ơn anh.
Cô ấy được tặng hoa. Hoa rất đẹp.
Có lẽ là ngày kỷ niệm của họ.
Thế còn bố mẹ cháu thì sao?
Họ là một cặp đôi kỳ lạ.
Tại sao?
Họ nói về những chuyện nhỏ nhặt.
Kiểu như thuốc diệt bọ nào ít mùi nhất.
Nhưng họ không nói về những chuyện quan trọng.
Họ trì hoãn.
Chuyện quan trọng?
Sao cơ?
Như chuyện ngoại tình.
Ai cơ? Bố cháu?
Hay là mẹ cháu?
Bố cháu ngoại tình à?
Thường thì là đàn ông.
Ông nội cháu đã 70 tuổi mà vẫn có người phụ nữ khác.
Nhưng họ đã chia tay rồi.
Nhật Bản cũng hiện đại thật.
Có lẽ nghề thư ký sẽ sớm được công nhận, đúng không ạ?
Như toilet xả nước?
Cô Akagi mua cái này cho con à?
Cô ấy nói nó là quà.
Con đã nói chuyện gì với cô ấy?
Rất nhiều chuyện.
Gia đình mình...
Cô ấy cũng hỏi về mẹ.
Cô ấy rất quyến rũ.
Chân cô ấy thon dài, thẳng tắp.
Hồi trẻ chân ai cũng thon dài, thẳng tắp.
Mẹ cũng vậy?
Thon dài, thẳng tắp.
Anh này.
Sao cơ?
Nếu tình yêu của hai ta phai nhạt, hãy chia tay nhé.
Gì cơ?
Ý em là,
nếu ta không còn yêu nhau,
thì đừng gượng ép ở bên nhau.
Sao tự nhiên em lại nói vậy?
Vì em nghe chị Tsunako kể rằng
bố em đã ngoại tình trước khi em được sinh ra.
Ý em là, không phải người phụ nữ kia sao?
Vâng, từ rất lâu rồi.
Mặc dù bố có người khác, khi bố ở nhà với mẹ...
bố và mẹ sẽ...
Điều đó buồn nhỉ?
Chỉ vì muốn có con trai, bố mẹ phải chịu đựng như vậy.
Anh nghĩ có lẽ đó không phải chịu đựng.
Anh nghĩ thế?
Ừ.
Anh cá là bố mẹ em vẫn yêu nhau.
Nên em đừng quá bận tâm.
Em cũng được sinh ra với tình yêu thương của bố mẹ.
Em không bận tâm đâu.
Em đã nói thế với anh?
Em không nói ra nhưng anh nhìn là biết.
Là võ sĩ quyền anh, anh phải giỏi quan sát.
Lẽ ra em nên lấy một bộ kimono của mẹ.
Nếu anh là bố em, anh sẽ không muốn mọi người đến đâu.
Lúc nào cũng tụ tập ồn ào cả bốn người thì có ổn không?
Sẽ tốt hơn nếu chỉ anh và em đến đó.
Nhưng thế thì ta sẽ phải chăm sóc bố.
Thế thì có sao? Anh không phiền.
Hay là bố cho người thuê nhà ở cùng?
Người thuê nhà sẽ giúp dọn dẹp.
Người đó phải là đàn ông.
Bố em sẽ không thích nói chuyện.
Một người thuê nhà ít nói.
Em có biết ai không?
Katsumata.
Phải chốt cậu ấy cho Takiko thôi.
Em nghĩ xa thật.
Tất cả phụ nữ đều nghĩ xa như thế.
Thế thì sợ thật.
Thư ký của anh, cô Akagi...
Giờ anh mới nhận ra bộ kimono đó.
Của mẹ em à?
Nó có mùi như mốc?
Một chút.
Khi lấy ra các bộ kimono của mẹ, bọn em đã rất bất ngờ.
Sổ tiết kiệm bí mật?
Là gì nhỉ?
Các hình vẽ.
Các hình vẽ?
Kiểu như nào?
Anh biết mà...
Rất nhiều?
Khoảng bốn, năm.
Mọi người phản ứng như nào? Nhất là Takiko.
Khi bố ngoại tình,
mẹ đã phải chờ đợi một mình vào ban đêm.
Bọn em từng nghĩ mẹ có thể chịu đựng những chuyện như thế.
Nhưng thực ra thì mẹ...
giữ những hình đó trong tủ quần áo.
Mẹ mang nó theo từ khi làm vợ năm 19 tuổi và giữ nó cho đến khi qua đời!
Các hình ở dưới đáy tủ quần áo, nghĩa là nó luôn ở đây, trong lòng mẹ.
Mẹ...
Các hình đó đang ở đâu?
Vẫn ở chỗ cũ.
Các con
vẫn chưa đi ngủ.
Vâng, tôi đến đây.
Ai thế?
Là anh đây.
Anh đột nhiên rất muốn gặp em.
Em cũng thế.
Em không thể.
Em đã nói sẽ không dùng từ đó.
Em thật sự không thể.
Ngay bây giờ, em đang đắp mặt nạ.
Anh muốn xem.
Lần sau nhé.
Chúc em ngủ ngon.
Chúc anh ngủ ngon.