- 非常感谢 欢迎下次再来 - 欢迎光临
谢谢 收您这些
- 晚上好 - 欢迎光临
一共是964日元
谢谢 欢迎下次再来
一共是957日元
这位客人
给我看看你包里的东西
偷窃?
你是说我偷了这些罐头?
你太没礼貌了
如果是钱...你看
看到了吗?我有钱
我为什么要偷?
我会付罐头的钱
多少钱?
你知道吗?
之前我曾在电车上
遇到扒手被偷了钱
但我一次都没有碰过别人的东西
真的
你们只要四处打听就知道了
我的丈夫在外面有了女人
当我不知道她的名字时还好
但现在晚上等他回家时
我脑子里响起的
就只有“赤木启子”这四个字
那声音就像不停转动的石磨
让我无法待在家里
所以我才...
拜托了
无论如何 请不要问我的名字!
喂
你怎么了?
欢迎回家
你在外面做什么?
哦
欢迎回家
你怎么这么慢?
我知道了 你肯定是在车站遇到了爸爸
不是的 家里的面包吃完了
面包?
如果你要出去至少说一声嘛
哥哥刚刚一直很慌张
- 喂 - 我才没有!
- 安静点! - 别瞎说
我没有瞎说
“Grow grew grown”
闭嘴 我不需要你帮忙
你吃面有必要这么大声吗?
你年纪大了 亲爱的
- 怎么说呢? - 别把汤溅出来
最近就算你一天不洗澡 身上也不怎么脏
以前你的衬衫领子会发黑
鞋垫也会变得油乎乎的
爸爸的脚确实很油
别在我吃饭的时候说脚
作为男人 你真是太挑剔了
对啊 他总会检查食物的保存期限
我很敏感 不像你
这样下去 你永远无法出人头地
这跟出人头地无关吧
当然有了 总有一天你会明白的
你好幼稚啊 哥哥
我叫你别溅出来了
咖喱溅出来也没关系
够了 你们两个上楼去!
咦?妈妈 你不是去买面包了吗?
是啊 但他们关门了
是哪家超市?
- 是不是丸... - 要喝茶吗?
好啊
- 车站对面的超市还... - 爸爸的茶杯呢?
是谁?
- 猜猜看 我猜是泷子阿姨 - 我猜是咲子小姨
妈妈
太难了
- 对吧?虽然看起来很简单 - 对
- 组合拳 - 安静点!
晚安
不行吗?
别说“不行”
这不是你的错
是我没有女人味
但上次...
别提上次的事了
如果还是不行...
这下你也说了“不行”
要是再发生这种事
我们之间可能会真的不行
你又说了
但是...下次吧?
泷子
你今晚不是这么打算的吗?
你请我吃了烤肉
我们还看了这部电影
你太没礼貌了!
我绝对不会...
你在说什么呢?
有电话!
来了
来了!
马上就来!
好了
这个公寓有暖气设备
我们就不需要被炉了吧?
我妈是个乡下人
没有被炉她就觉得不暖和
- 来 妈 装好了 - 她已经睡着了!
我装好了 来吧
真是的 所以我说了 你应该在她房间组装才对
- 看看 - 天啊 是被炉!
- 很不错吧? - 是谁啊?
阿英 接电话!
知道了
这里是阵内家
喂?
是你啊 鹰男
你怎么这么晚打过来?
你爸爸在池上引起了小火灾
房子烧掉了吗?
他们不需要消防车 但房子已经湿透了
怎么会突然起火?
- 他点着一根香烟睡着了 - 香烟?
邻居们发现后打了110...我是说119
我总有预感会发生这种事
妈妈过世后 我跟他说 他应该和我们其中一人住在一起
但他说他一个人住也没问题
姐姐?
爸爸有时很顽固
喂?
《宛如阿修罗》
其实我们经常闻到里面有烧焦味
我和儿媳妇都很担心 但我们不想告状
他什么都没说过
原来有这种事
我们也一直很担心
像他这样的老人家不该一个人生活
我们也劝过他 嘴皮子都磨破了
要是他引起了火灾
烧起来的可就不只是他的房子了
天啊
好高级的车
咲子?
是你们的妹妹吗?
- 是的 - 天啊
看来你们过得很好 请好好照顾好你们的父亲
我们会好好商量的
实在非常抱歉
- 晚上好 - 什么嘛?
房子不是还好好的吗?
之后最好还是给他们送个礼
幸好只是我们家
- 有什么好笑的? - 没什么
穿成那样去火灾现场更好笑
你们应该机灵点 我本来可以顺便接你们过来
坐电车来比较快
我们都及时赶到了 你反而最晚才到
有了小孩我没办法说走就走
我看你是把时间花在打扮上了
毕竟这里不是鱼市 对吧?
你说什么?
嗯?
- 有种再说一次! - 这里不是鱼市!
现在可不是吵架的时候 我们该庆幸爸爸没出事
小声点 他会听到的
我们进去吧 走吧
等等!
等一下
- 什么? - 怎么了?
现在我们是时候说清楚了吧?
什么?
跟爸爸说清楚
你们看 这就是犹豫不决的下场
说清楚
要说什么?
说他自以为没问题 但其实他早就不年轻了?
- 说他已经老糊涂了? - 咲子!
他会听到的!
天啊 越来越冷了 快进去吧
好冷啊
咦?爸 你睡在那里吗?
又不是把房子烧掉了
你们不必都跑回来
爸爸
你现在终于发现妈妈的好了吧?
她总会往你的烟灰缸里放水
没错
客人离开后 她也会把这些垫子收起来
应该留下来的不是男人 而是女人
男人应该死得早一点
- 爸 我们得谈谈 - 明天再说吧
你现在要睡在哪里?
另一个房间
你没有被褥吧?
我会拿客人用的被褥
- 我来... - 不用了
- 但你无法... - 我就说不用了!
真是顽固
爸爸!
对邻居道歉的是姐姐们 你还不明白吗?
- 没什么的 - 才不是没什么!
你好歹也说句对不起吧?
- 那样至少... - 够了
还是赶紧清理吧
- 有围裙吗? - 我们得更换榻榻米了
一张一万日元 所以总共是六万日元
咲子 你要行动前应该先和我们商量
我没说我会一个人付钱! 你总爱妄加猜测
- 因为我很担心 - 恶心!
现在你丈夫的工作很顺利 但要是他受伤了就糟了
短暂却快活的人生不好吗?
那天我看了《洛奇2》然后...
你和谁一起看?
这不重要吧?
肯定是胜又先生
- 总之主角本来很贫困 对吧? - 你们俩相处得好吗?
我也想知道
但他突然成为了拳王
- 然后他开始花钱如流水 - 卷子姐 搭把手
他买了豪宅和豪车
总比碌碌无为又优柔寡断的人好多了
至少他活得像个人!
- 你在说谁呢? - 我们就不能明天再处理吗?
- 根本干不完 - 要先睡觉吗?
- 还是喝杯茶? - 你在说谁呢?
- 谁优柔寡断? - 够了!
- 你说谁呢? - 再吵就给我回家!
你们做妹妹的真是无忧无虑
你们不担心爸爸吗?
没时间聊什么洛奇 洛克希德之类的了
这里不行
- 知道吗?洛奇或洛克希德? - 天啊
你自己也在说笑
那你们做姐姐的有什么想法?
这个嘛
你知道的
要是什么都不做 我们就没脸面对邻居了
我们当中得有人接他回家照顾吧?
- 还是有谁要住在这里? - 抱歉 但我不行
- 我要照顾孩子和婆婆 - 但你的房子很大
纲子姐的房子最大
不行 我不能 跟脾气暴躁的老头一起生活
我的学生会被吓跑的
你的学生?
- 一定是男学生吧 - 卷子姐!
- 来了! - 肯定有男学生啊
不管是三味线还是花道
全是男学生或全是女学生都不行
只要有一个男学生 就会吸引更多女学生
纲子姐流汗了
毕竟我快到更年期了
- 当然会流汗了 - 看起来并不是那么回事呢
在黑暗中 泷子看起来肯定更显老
别对恋爱中的人说这种话
这是事实啊
如果同时挤压你们俩 纲子姐肯定更水灵
她又不是萝卜泥
说到萝卜
我最近尝到了一种“老鼠萝卜”
颜色就像老鼠 但它像萝卜一样干瘪
汁水不多 但很辣
反正我就像老鼠萝卜一样
不过它的味道很好 和荞麦面很搭
侦探先生肯定会说: “虽然她看起来不怎么样”
“但她的味道很好”
你疯了吗?
- 让开! - 喂!
你们两个真是够了
粗俗的笑话还是回家再说吧
反正我本来就很粗俗
真是的 姐妹多了就会水火不容
你在干什么?
别推了 真是的!
- 谁是水谁是火啊? - 让开
什么?要我让开?
等一下
我们得举起这个 举起来 喂 救命啊!
小心点行不行?
你干什么呢?
- 够了! - 不是我的错!
这下垃圾袋卡在里面了
难以置信 好恶心!
天啊
啊 有虫子!
- 等等 那不是虫子 - 真是的
是烧焦的痕迹
你吓我一跳
叹息声可真大啊
鼻子高的人叹息声更大
我还是头一回听说
你说的是打呼噜吧
你们听听咲子的呼噜声
她还真是无忧无虑
喂奶和照顾婆婆肯定累坏她了
既然如此 那就别叫她了
你不该这样说话
再怎么说我们都是姐妹
终于亮了!
- 会不会太亮了? - 什么?
- 现在是100瓦 - 60瓦就够了
但这样他看报纸的时候 眼睛就不会疲劳
好了 咲子 你会感冒的
如果没有那件事
妈妈会不会还活着?
如果爸爸没有出轨
妈妈也没有在那个女人的公寓前晕倒
她的大限到了
不管有没有那件事 她都会先离开人世 留下爸爸
这都是命中注定
你错了
什么?
她晕倒的时候你不在
我知道 但是...
我永远不会忘记妈妈的表情
那个女人
她叫什么名字?
爸爸的...
友子 土屋友子
他们还在见面吗?
不可能 她再婚了不是吗?
这可不好说
这么轻易就能割舍吗?
这个嘛
也许这因人而异
哪能呢?
这是无法轻易割舍的
谁知道呢?
其实
我一直觉得爸爸不是那样的人
过来
爸爸以前也出轨过
什么?
那时应该是在战争结束后
有段时间 因为氧化铝的工作 他赚了很多钱
- 我还没出生 - 我也是
那时有一个女人
她是战争寡妇 在黑市有一家小餐厅
穿着花哨的绉纱工作裤的那个人?
你也发现了吗?
对
当我半夜醒来上厕所时 都会听到妈妈转动石磨的声音
她在磨从乡下送来的小麦
辘辘声和嘎吱声
一遍又一遍
当时她的表情好可怕
虽然我还是个孩子
但我也知道 爸爸一定是去了那个女人的家
- 咦? - 什么?
- 爸! - 真是的!
这是你的家 爸
你想喝酒就开灯尽管喝 不必偷偷摸摸的
你真的不能一个人生活下去了
要是你又引起火灾 恐怕不是道歉就能解决的了
这里不是独立的郊区农舍
- 我只需要戒烟就行了吧 - 什么?
你小心点!
真是的 你连脚都没擦
你最好也擦干净自己的脚
好臭的酒味
拿块抹布去浴室拧干...
- 咦? - 什么?
- 爸爸! - 爸爸
你没必要扔掉它们
他是不是有很多酒啊?
时间到了
该起床了
知道了
你可不能松懈
我知道
你有穿上睡衣睡觉吗?
有
骗子
你肯定什么都没穿
要是你的肩膀着凉僵硬了怎么办?
我会付罚款的
胜利晚上有哭吗?
他哭着醒来了一次 我妈哄他睡着了
告诉你妈妈我会晚点回家
那边情况怎么样了?
只有被褥和榻榻米烧了起来
姐姐她们太大惊小怪了
今天是爸爸的工作日吗?
不是
他不想面对我们
没事的 没必要这么担心
- 但是... - 人的脸皮可是很厚的
就算自己出丑了 他们也很快就会忘记
虽然没能和爸爸好好谈谈
但他以后应该会小心点
最好是等到风平浪静的时候说服他
现在我们好像在逼他就范似的
啊 我差点忘了
我要带走那件大岛绸和服
大岛绸?泥染的那件?
妈妈说那件给我了
等等 有烟花图案的那个?
- 她也答应过给我 - 是菊花 不是烟花
什么?你确定吗?
那是我最喜欢的和服
你们明明都不穿和服嘛
我会在正式场合穿
大岛绸和服不是正装
那就在新年的时候穿
那不是妈妈最贵的和服吗?
我的工作需要它
不如我们直接把东西分了吧?
妈妈的
- 遗物吗? - 对
爸爸说让我们自行决定
什么?
- 爸爸说让我们自行决定 - 爸爸?
是谁?
等等
应该是鹰男吧
我叫他别来 但他总觉得没了他 我们就什么都做不成
来了!
我就知道你会来
亲爱的...咦?
怎么这么紧?好了
你好
我听到消息...
请进吧
胜又先生
请进吧
打扰了
别这样吓我一跳
你过来干什么?
哦 那个...
我们刚回到泷子的公寓时
电话就响了
你们一起回家了?
等等 这是不是代表...
- 不是那样的 - 那个...
- 看完电影他就送我回家 - 我就知道 你们一起看了《洛奇》
- 你干吗说得那么奇怪? - 别生气了
- 吃个煎蛋卷 - 你过来干什么?
里面有沙丁鱼
你过来干什么?
“干什么?” 我...
他来探望我们看看情况
对啊 比某些人好多了
你真是没常识 你不能突然跑过来
真不知道胜又先生是怎么忍受你的
要是我是男人 我就会甩了她
我不能要求太高
我不是那个意思
- 我是说我自己 - 说你自己是吧?
- 我无所谓 - 说他自己?
说他自己是什么意思?
他不能要求太高
爸爸已经出门了
是谁?妈妈吗?
他已经去上班了?
应该是吧
几点?他昨晚在家吧?
喂?
我很早就睡了
- 爸爸昨晚... - 电话给我
- 我还在说话! - 喂 妈妈
嗯?洋子?
我今天要去御茶水上课 之后我能和爸爸一起去看电影吗?
他怎么说?
别碰 他说没问题
别太晚回家
对了
告诉爸爸我在生他的气 知道吗?
你自己去跟他说啦
我叫你别碰!
咦?你在家吗 爸爸?
是妈妈吗?
要我打回去吗?
不用了
她说她在生你的气
你做了什么 爸爸?
不是你们这些小孩需要操心的事
《When I Kissed The Teacher》
《Dancing Queen》
《My Love, My Life》
再来一次!
这个是我的了
再来一次!
剪刀石头布!
- 你选了那个? - 那我拿这个吧
好东西都被你们拿走了
好了 下一个
- 咲子 - 好
我还是不拿了
- 你不想要吗? - 那两件才是最值得的
其他的都太旧了穿不了
遗物的意义不在于穿戴
对 这些东西用多少钱都买不到
如果她不想要 那就是她的损失
你看 这个居敷当怎么样?
“肌肤当”是什么?
- 居敷当 - 居敷当
- 是“居敷” 不是“肌肤” - 居敷当是什么?
- 你不知道吗? - 不知道
就是遮住屁股的内衬
你看 妈妈还缝补过
她总会通宵做针线活
每天忙忙碌碌 她一辈子都在操劳
咦?
- 这些是什么? - 我的天啊!
好恶心 别看!
- 天啊! - 收起来 真恶心
别撕毁了!
我说了把它们收起来!
- 对 但是... - 怎么了吗?
别看!
他已经看到了
男人不准过来!
但这些不就是给男人看的吗?
为什么这种东西会在里面?
这是妈妈的
别开玩笑了
她嫁过来时带来的
以前我听说过 在过去...
我也听说过
为了代替性教育
母亲会把它们放在女儿的衣柜里
天啊
所以这些是给女人看的?
没想到我们会在这里找到
一想到自己的妈妈 收着这些东西几十年...
你们觉得爸爸知道吗?
应该不知道吧
超市也会售卖作为管制品的大米啊
4850日元就能买到10公斤的大米
哪个司机会严格遵守每条交通规则?
所以你得学会变通
在九州 只有你那里业绩不好
澳大利亚天然羊毛 怎么会输给批量生产的产品?
价格?
- 如果那是真的 那么定制... - 里见先生
我知道这不容易 但你尽力吧 明白吗?
好 再见
爸爸
我刚想休息一下
我们出去吧?
在这里就好
哦?赤木小姐 会议室
好的
那么...
我决定戒烟了
谢谢
你肯定被她们责备了吧
早知道会这样 我就不生四个孩子了
尤其是四个女儿 对吧?
说得没错
你肯定以为下一个就是儿子
当时这么想的是她们的妈妈
生不出儿子 她会觉得抬不起头吗?
以前确实会这样
有什么事吗?
没有 我只是路过
欢迎 先生
他不喝这个 泡杯绿茶
不 没关系
对不起
抱歉
谢谢
工作怎么样?
马马虎虎吧
听起来挺好的
有野心不是好事
多一点野心就能爬得更高 不是吗?
谁知道呢?
我不记得了
- 爸爸 - 怎么了?
- 你愿意和我们一起住吗? - 什么?
虽然房子不大
我想死在自己家里
出拳!
太棒了
我们在这里做采访吧
我们想拍你回答问题的照片 所以请面对我
首先
作为冠军的妻子 你最关注的是什么?
他的饮食
我还买了一本书来计算卡路里
原来如此 你们只有一个孩子吗?
我们有个大宝宝 特别调皮
他的名字是“获胜”的意思 对吧?
对 他叫“胜利”
“输”这个字是禁忌吗?
我不会提起“输”这个字
除了在蔬果店砍价的时候
“老板 ‘输’入便宜点的价格吧?”
那么
“其他方面”呢?
-“其他方面”? - 你知道的
夜生活
- 我在床上也是冠军 - 天啊!
是嘛?
他还在六回合练习的级别呢
非常感谢
有什么美丽秘诀吗?
- 美丽? - 没错
这里是枡川餐厅
喂?这里是枡川餐厅
亲爱的 是打给你的
哦?
是谁?
喂?
这些漆器该怎么办呢?
平安堂让我们提早下订单
现在和以前不一样了 厨房的员工总会很粗鲁
真麻烦
价格太离谱了
那是什么?
你需要硬币 不是吗?
看来是我年纪大了
如果口袋里有零钱 我的肩膀就会僵硬
你明明答应了!
这是工作 所以没办法
欢迎
别给她喝茶 赤木小姐
家人喝水就行了
他在家也是这样吗?
我得再观察久一点才能看出来
你这样盯着我 我要怎么工作?
拿着 去和朋友们吃蛋糕吧
他们都已经回家了
这是紧急会议 下次再去吧
我也想看那部电影
- 什么?真的吗? - 对
你不介意吗?
我偶尔也会有空
你想跟她一起去吗?
好啊
一直以来承蒙您对我丈夫的关照
哪里 我才要谢谢您
有什么需要帮忙吗?
我今晚会代替里见先生陪伴洋子
不会麻烦您吗?
不会 我今晚正好有空
这样啊?
她还是个孩子 让她吃拉面或汉堡排就可以了
好的 我会让她尽量早点回家
抱歉 那就麻烦您了
那我先挂了
再...
如果你像那个男孩一样 被UFO绑架了怎么办?
- 不好意思 - 他很可爱吧?
这是今天的前菜
你不需要什么专长
会打字或速记就是优势
但大多数的日本秘书 还没进步到这个程度
你想当秘书吗?
对 听起来很棒
我们经常被误会
“秘书”听起来很可疑 对吧?
但“secretary”听起来就很不错
就跟说起“toilet”一样
“Toilet”是抽水马桶 而“厕所”是传统的蹲厕
吃饭时很适合讨论这种话题吧?
太棒了 谢谢
有人收到花 真好看
也许是他们的纪念日
那你爸妈呢?
他们是一对很奇怪的夫妻
为什么这么说?
他们会认真商量一些小事
比如哪一种杀虫剂不难闻
但他们却不会谈重要的事
他们总会拖着不谈
重要的事?
什么?
比如出轨之类的
是谁出轨了?你爸爸吗?
还是你妈妈?
我爸出轨了吗?
通常出轨的都是男人
是我外公 虽然他70岁了 但他在外面有情人
不过他们分手了
看来日本正在进步呢
也许秘书这个职业 也很快会受到认可
像抽水马桶那样?
这是赤木小姐买给你的?
她说这是礼物
你们聊了什么?
聊了很多事情
比如我们家的事
她还问起了你的事
她真漂亮啊
她的腿又细又滑 就像丝绸一样
女人年轻时都是这样的
你也是吗 妈妈?
就像丝绸一样
我说啊
怎么了?
要是有一天我们的感情变淡了 我们就分开吧
什么?
你知道的
要是我们不爱对方了
就别勉强在一起了
怎么突然说起这件事?
我从纲子姐那里听说
我爸在我出生之前就出轨过
你是说另一个女人吗?
对 很久以前的事了
他有了别的女人 但当他回到家时
他和我妈会...
挺悲哀的吧?
因为他们想要个儿子 所以才勉强彼此
也许并不是勉强
嗯?是这样吗?
嗯
他们肯定很相爱
所以你不用在意
你也是在父母的期待下出生的
我才不在意
我说我在意了吗?
你没说 但我光看着你就知道了
我可是拳击手 这点观察力还是要有的
我应该带走妈妈的其中一件和服才对
考虑到你爸爸的感受 我也不希望你过去
你们四姐妹 不能每次一有事发生就跑回去
我们两个人去会比较好
这样的话 我们就必须承担照顾他的责任
不好吗?我不介意
如果找个人寄宿怎么样?
不是家人 但是会帮忙打扫的人
当然得找个男人
你爸爸不喜欢聊天
那就找个话不多的人
你有人选了吗?
胜又先生
泷子该结婚了
你考虑得真周到啊
每个女人都会考虑得很长远
是吗?好吓人啊
你的秘书赤木小姐...
我没看过这件和服
是你妈妈的吗?
有霉味吗?
有一点
当我们翻看她的和服时 我们发现了意想不到的东西
私房钱吗?
是什么?
是画
画?
什么画?
你知道的
很多吗?
大概四到五副吧
大家的反应怎么样?特别是泷子
我爸出轨的时候
晚上妈妈就独自在家等他
我们都以为她忍受得了这种事
可是妈妈
把那些画藏在她的衣柜里
从她19岁嫁过来的时候 一直保存到她死的那天
如果画藏在她的衣柜里 那就代表她心里也在意
妈妈
那些画现在在哪里?
原封不动地留在那里
孩子们
还醒着
来了
是谁?
是我
我突然想见你
我也是
不行
我们说好了不会说这个词
真的不行
我在敷面膜
我想看看
下次吧
下次
晚安
- 字幕翻译: - Reene W