- 謝謝惠顧,歡迎再次光臨 - 歡迎光臨
謝謝,我來為您服務
- 晚安 - 歡迎光臨
一共是964元
謝謝,歡迎再次光臨
一共是957元
太太
請讓我看你的包包
偷竊?
你說我偷竊?
請不要說這種沒禮貌的話
我有錢
你看
你看,我有帶錢
怎麼可能偷東西
我會付錢
多少錢?
我啊
被偷過錢
在電車上面
但我從來沒碰過別人的東西
真的
你去打聽一下就知道了
我先生
在外面有女人
以前不知道她的名字,我還能忍受
現在晚上等他回家
腦中只有一個名字
赤木啓子...
像石臼那樣不停轉啊轉
我待在家裡很痛苦
所以才...
拜託
無論如何,請不要問我的名字
喂
怎麼了?
歡迎回來
你在這裡幹嘛?
歡迎回來!
今天比較晚
原來媽去接爸爸了
不是,因為家裡沒麵包了
麵包?
出門前可以喊一聲啊
哥剛才還在大呼小叫,說媽不見了
我才沒有
- 都幾點了 - 不要亂說
我才沒有亂說
“grow、grew、grown”
不要吵,我自己可以
你有必要吃那麼大聲嗎?真煩
你也上年紀了
- 什麼意思? - 湯都濺出來了
就算沒有洗澡也不會很髒
以前每天洗澡,襯衫領子還是黑黑的
鞋墊也都油膩膩的
爸的腳真的很油
有人在吃飯,不要講腳的事
你是男生,這麼神經質啊
真的,他連保存期限都很在意
我比較細心,跟你不一樣
這樣不會出人頭地喔
保存期限跟出人頭地有什麼關係
有關係,你現在還不懂
哥還是小孩子
不要一直濺出來啦
咖哩汁濺出來沒關係啦
吵死了,上樓去,快點
咦?媽,你不是去買麵包嗎?
對,但是關門了
哪間超市啊?
- 是那間... - 要喝番茶嗎?
好
- 車站對面那間應該還開著... - 爸爸的茶杯呢?
誰啊?
- 我們來猜,我猜是瀧子阿姨 - 我猜咲子阿姨
媽
那招很難
- 對吧?但看起來很簡單 - 對
安靜
晚安
我們...不行嗎?
不要隨便說“不行”
不是勝又先生不行
是我...
沒有女人的魅力
可是,那次...
別提那次的事了
如果我們不行...
你自己也在用“不行”這個詞
如果再發生一次
我怕我們的關係就真的不行了
你又說了
不過...
下次
好嗎?
瀧子
你今晚沒有那個意思嗎?
請我吃燒肉
還看這樣的電影
不要說這麼沒禮貌的話
我才沒有...
你在說什麼啊
啊,有電話
我馬上...
我來了
我要接了!
好了
這公寓每個房間有暖氣
不需要被爐吧?
我媽是鄉下人嘛
要直接碰觸熱源,才會覺得暖
- 好了,媽,弄好了! - 她睡著了啦
弄好了,來
看吧,我就叫你在她房間組裝啊
- 看一下 - 天啊,是被爐
- 不錯吧? - 誰啊?這麼晚了
英光,接電話
好
我是陣內
喂?
什麼?是鷹男啊
這麼晚打電話來?
池上的老爸家裡起火了
燒起來了嗎?
聽說沒有驚動消防隊 不過房子淹水了
怎麼會這樣?
- 說是睡覺時抽菸 - 睡覺抽菸?
是鄰居發現的 打了110...不對,是打119報警
我就知道會發生這種事
媽過世的時候
我就說他應該跟女兒住比較好
但他堅持一個人沒問題
嗯...大姊?
爸...
就是這麼固執
喂?
《宛如阿修羅》
其實,之前我和媳婦就經常在說
“怎麼有股焦味
是不是鍋子燒焦了?”
但感覺很像在打小報告
他什麼都沒說
原來是這樣
我們一直都很擔心
像他這樣的老人不能一個人住
我們也一直苦口婆心勸他
要是真的起火
燒掉的可不只一棟房子啊
哎呀
好豪華的車子
咲子?
你們的妹妹?
你們都過得很好 也請好好照顧爸爸,好嗎?
我們會商量的
非常抱歉
- 晚安 - 哎呀
房子不是好好的嗎?
之後還是帶些點心過去比較好
還好只燒到我們家就停了
- 有什麼好笑的? - 沒什麼
穿成這樣來火災現場才奇怪吧
你們真不懂得變通 我可以一一去接你們來啊
坐電車比開車快多了
動作快點還趕得上末班車 你不是最晚來嗎?
有了小孩,一兩分鐘可出不了門 孩子要喝奶呢
你不是花時間在換衣服嗎?
總不能穿得像要去魚市
你說什麼?
- 給我說清楚! - 這裡不是魚市!
現在不是吵架的時候 這次沒出大事,算萬幸了
別吵了,他會聽到
進去吧,快進去
等等
等一下
該把事情講清楚了吧?
什麼事?
爸的事
因為難以啟齒,一直含糊其辭
才會變成這樣
我們要明確...
然後說什麼?
以為自己頭腦還清醒 終究難敵歲月的摧殘?
- 他可能有點糊塗了? - 咲子
他會聽到的
變冷了...趕快進去吧...
好冷啊
爸,你一直在這裡睡嗎?
又沒有真的燒起來
不用四個都跑來
爸
現在知道媽的好了吧
她都會在菸灰缸裡放水
就是啊
客人走後,她還會一一壓平坐墊
要留下的應該是女人,不是男人
男人應該先走
- 爸,我們有話要說 - 不能明天再說嗎?
爸,你要睡哪?
另一個房間
被褥都濕了吧
我拿客用的被褥
- 我來... - 不用
- 但你... - 我說不用就不用!
真固執
爸
是姊姊去隔壁道歉的,你知道嗎?
沒關係
有關係!
說聲“對不起”或“麻煩你們了”
- 這是最基本的吧... - 好了啦
把這裡整理好吧
- 不知道圍裙在哪? - 榻榻米得翻一次才行
一塊榻榻米一萬的話
大概要六萬吧
咲子,要做什麼的話 先跟大家商量一下
我又沒說要一個人付錢
你老是妄下定論
我是在擔心你啊
老公的事業現在很順利 要是突然受傷...
短暫但精彩,不是很好嗎?
之前我看了一部叫《洛基》的電影
跟誰看?
跟誰看有什麼關係?
是跟勝又先生吧
- 主角原本很窮 - 你們進展順利嗎?
我也想知道
後來一躍成為冠軍
- 他得意忘形,開始大肆揮霍 - 卷子,幫幫我
他買了一間大房子,又買了車
與其不知所措,優柔寡斷
不如活得乾脆一點,這樣才像個人
- 你在說誰啊? - 明天再做不行嗎?
- 真是沒完沒了 - 要不要去睡覺?
- 還是我去泡茶? - 你在說誰?
- 誰優柔寡斷? - 你們兩個別吵了
- 是誰? - 要吵架的話就回家
這兩個小妹真是悠閒
我們在討論怎麼安置爸爸
你們在聊什麼洛基、飛機的
這裡不行
- 聽到沒?洛基還是飛機? - 天啊
是誰在亂講話?
那你們兩個姊姊是怎麼想的?
這個嘛
我覺得
我們還得面對鄰居
這件事一定要處理
誰要接爸去住?
- 還是誰來跟爸住? - 抱歉,我家不行
- 我有小孩和婆婆要處理 - 你家有空房
要說寬敞的話,綱子家最合適
我家不行,有那麼難搞的人在那裡
插花的學生都不敢來了
你擔心的是學生嗎?
- 這表示有男學生 - 卷子
- 來了! - 當然有男生
無論是三味線還是插花
都不能只有男生或女生
有男生在 女生才會打扮漂漂亮亮來上課
綱子,你都冒冷汗了呢
我快到更年期了嘛
- 容易出汗 - 看起來一點都不像啊
在暗處的話 瀧子看起來可能還比較老
怎麼能這樣說在熱戀的人
我說的是實話
如果把你們擠乾 綱子的水分會比較多
又不是在擠蘿蔔泥
說到蘿蔔
前陣子我收到一種東西 叫做“老鼠蘿蔔”
顏色就像老鼠 又跟蘿蔔一樣乾巴巴的
雖然沒什麼水分,但很辣
反正我就是老鼠蘿蔔
很好吃哦,搭配蕎麥麵很適合
徵信社先生八成也這麼說 “她雖然外表不怎麼樣
但吃起來很可口”
亂講什麼啊?
你給我走開!
喂,你,真是的
這種下流的玩笑,回家再說
本小姐就是粗俗
四個女兒個性都不同 湊在一起真是難搞
你在做什麼?
哎喲,別推我啊,真是的
- 是誰難搞啊? - 讓開
我要讓開嗎?
等一下
這個要抬起來,抬起來!幫忙一下
在幹嘛啊?
你在幹什麼啊?
- 別這樣 - 我什麼都沒做啊
垃圾袋卡在那邊了
我身上濕濕的,討厭啦
天啊
小心,有蟲!
- 等等,不是蟲 - 真是的
是燒焦的痕跡
嚇死我了
你嘆好大一聲氣啊
鼻子高的人,嘆氣聲比較大
我還是第一次聽說
那是說打呼聲吧
哇,聽聽咲子的打呼聲
她真是無憂無慮
要餵奶又要照顧婆婆,能不累嗎?
既然這樣,就不要叫她來
不要講這種話
畢竟我們是姊妹
亮了
是不是太亮了?
- 100瓦 - 60瓦就夠了
這樣看報紙眼睛比較舒服
喂,咲子,會感冒的
如果沒有那種事
媽現在還在嗎?
如果爸沒有外遇...
如果媽沒有昏倒在那個女的家門口
那是她的命
就算沒那件事
媽也會先走,留下爸爸
這是命運的安排
不是這樣的
什麼意思?
你沒看到媽倒下,所以才能這麼說
可是...
我一直忘不了媽當時的表情
那個女人...
叫什麼來著?
爸的那個人
友子
土屋友子
他們現在完全不來往了嗎?
她都再婚了,怎麼可能還來往
誰知道
有那麼容易斷絕關係嗎?
這個嘛
因人而異吧
不可能斷得了
絕對斷不了
真的很難說
我是說
我一直以為爸不會做那種事
過來
爸以前就有過一次
是在戰爭結束之後吧?
爸那時幫忙做鋁製品 賺了不少錢,記得嗎?
- 當時我還沒出生 - 我也是
當時有個女人
她是戰爭寡婦,在黑市開小酒館
是不是穿花俏縐紗燈籠褲?
你也注意到了?
對
我半夜起來上廁所 會聽到媽用石臼磨東西
把鄉下寄來的小麥磨成粉
媽的表情很可怕
我雖然年紀小
但也知道爸爸是去那個女人的家
爸
爸,這是你自己的家
想喝酒的話,可以開燈光明正大喝啊
爸真的不能一個人住了
再發生火災
可不是道個歉就能解決的
這又不是荒郊野外的農舍
戒菸就行了吧
小心點,很危險
拜託,連腳都不擦一下
你應該先擦自己的腳啊
好濃的酒味
拿抹布,去浴室擰乾...
- 爸 - 爸
不用全都丟掉吧
家裡是不是存了一些酒?
時間到了
起床吧
不能懈怠喔
好
你有穿睡衣睡覺嗎?
有
騙人
你沒穿
肩膀肌肉僵硬怎麼辦?
那就被罰錢吧
勝利昨晚有哭鬧嗎?
哭了一次,媽哄他睡了
跟她說我中午就回去
那邊情況怎麼樣?
只是被褥和榻榻米燒焦而已
我姊太誇張了
爸今天要上班嗎?
今天不用
大概是不想面對我們?
沒事的,不用那麼擔心
- 可是... - 人啊,臉皮都很厚的
就算丟了大臉 也會馬上忘記,若無其事
雖然重要的事情沒講
但爸這段時間應該會小心一點
日後的規畫 還是等心平氣和再討論吧
現在談的話,爸會覺得被逼迫
對了
我要拿那件我一直說要的大島和服
大島?是泥染大島嗎?
媽說要給我
等等,有煙花的那件?
- 她也說要給我 - 是菊花,不是煙花
是嗎?
那件是我最喜歡的
你們又不穿和服
正式場合我會穿
大島和服不能算正式服裝
新年會穿
那不是媽最貴的和服嗎?
我是要穿著賺錢的
乾脆現在分一分吧?
媽媽的...
- 遺物? - 對
爸叫我們自己討論
- 爸說...我們自己決定 - 爸?
是誰?
應該是我家那一個
我就叫他不用來
他覺得他要出面才搞得定
我來了
我就知道你會來
你也真是的
怎麼這麼緊?打開了
你好
很抱歉...
請進
勝又先生
請進
打擾了
別這樣嚇我
你來幹嘛?
那個...
剛好我們一起回公寓的時候
電話就來了
你們一起回家?
這表示...
- 才不是那樣 - 嗯...
- 是看完電影他送我回家 - 看吧,你們去看了《洛基》
- 你講話很容易讓人誤會 - 不用那麼生氣
- 來,吃玉子燒 - 你來幹嘛?
裡面有魩仔魚
你來幹嘛?
來幹嘛...我...
他是來慰問的
是啊,有些人連來都不來呢
真沒常識,不該貿然來的
勝又先生,你真能忍耐啊
我要是男生,早就甩了她
這...
我可不敢挑剔
不,我不是那個意思
- 是說我自己 - 是在說你自己吧
- 沒關係 - 在說他自己?
什麼意思啊?
他不能挑剔
爸出去了
是誰?媽?
他已經去上班了?
大概吧
幾點出門?他昨晚在家吧?
喂?
昨天我很早就睡了,所以...
- 爸有沒有... - 我來講
- 我在說話 - 喂,媽
怎麼了,洋子?
今天有校外教學,要去御茶之水 之後可以跟爸爸去看電影嗎?
他怎麼說?
別碰,他說可以
別太晚回來
還有
告訴爸爸
媽媽在生氣,好嗎?
這種事你自己講
叫你別碰
爸爸在家啊?
是媽媽嗎?
要打給她嗎?
不用了
媽說她在生氣
你做了什麼?
這不關小孩子的事
《當我親吻了老師》
《舞后》、《我的愛,我的人生》
剪刀、石頭、布
剪刀、石頭、布...
我要這一個
剪刀、石頭、布
- 你選那個? - 那我要這個
好東西都被你們拿走了
來,下一個
- 咲子 - 嗯...
我不用
- 你都不要? - 好的大概就那兩件吧
其他的都舊了,破了,穿不了了
遺物不是看能不能穿
對啊,這些東西花錢都買不到
她說不要,就別勉強分給她了
你們看看...這個居敷當
“錦當”是什麼?
- 居敷當 - 居敷當
- 是“居”,不是“錦” - 居敷當是什麼?
- 你不知道? - 不知道
這是墊在屁股上的布
你們看,媽縫補得多仔細
她常熬夜縫這個呢
工作,工作,一輩子都在工作
- 這是什麼? - 天啊
不要啦!
快把這種東西收起來
會弄破的
我叫你們收起來!
- 可是... - 怎麼了嗎?
不要看!
他已經看到了啦
男生去那邊啦
這本來就是給男生看的吧
這...這種東西,怎麼會在這裡?
這是媽媽的
不會吧,媽怎麼會...
是她出嫁時帶過來的
我聽說過
以前啊...
我也聽過
好像是要替代性教育
媽媽會把這種東西 放在女兒的衣櫃底層
這是給女生看的啊
沒想到會在這裡找到
我不喜歡
一想到爸媽保存這種東西幾十年...
不曉得爸知不知道
應該不知道吧
拜託,明明是管制的米 超市不也在賣嗎?
10公斤賣4850日圓
哪個司機遵守交通規則?
就是這樣啊,要懂得變通
只有你們九州的業績下降了
澳洲的天然羊毛 怎麼會輸給量產的成衣?
價錢?
- 這麼說的話,誰還會訂... - 部長
我知道很辛苦,盡你所能,好嗎?
好,再見
爸
我正想休息一下
要出去嗎?
在這裡就好
赤木小姐,去接待室
好的
我決定戒菸了
謝謝
你被罵了吧?
早知道會這樣,就不生四個了
四個都是女兒,真是失策啊
可不是嗎
再生一個,下一個應該是兒子吧 你是不是這麼想?
是你丈母娘這麼想
沒生個男生,她過意不去嗎?
以前都這樣
有事嗎?
沒有,只是路過
歡迎你
爸爸不喝這個,要喝日本茶
沒關係,這樣就好
對不起
不好意思
謝謝
工作怎麼樣?
還過得去吧
這樣剛剛好
野心太大沒什麼好處
爸如果再有野心一點 也許就能升得更高?
誰知道呢?
我都忘了
爸
要不要來我們家住?
雖然有點擠
我想死在自己家裡
擊拳...
很好
請到這邊來接受採訪
我們會拍攝你回答問題的畫面 請看我這邊
首先
身為冠軍的妻子 你最注重的是什麼?
我最注重他的飲食
我還買了計算卡路里的書,認真執行
好的,你們只有一個孩子嗎?
我們家有個巨嬰,很難照顧
孩子的名字好像是小勝?
是勝利
“輸”這個字是不是禁忌呢?
在丈夫面前不會說‘輸’這個字
只會在菜販那兒說
大“叔”,算便宜一點啦
那麼
“那一方面”的生活呢?
- 那一方面? - 就是...
晚上的活動
- 就說那方面我也是冠軍啊 - 天啊
這個嘛...
可能還不到職業級的程度
非常感謝
有什麼美容秘方嗎?
- 美容? - 對
枡川餐廳
喂?這裡是枡川餐廳
老公,電話
是誰?
喂?
這漆器該怎麼辦呢?
平安堂說要早點下訂單
現在跟以前不一樣了
廚房的員工手腳都很粗魯
真麻煩
價格也很嚇人
你在幹嘛?
你需要零錢嗎?
可能是年紀大了吧
口袋裡放十元硬幣就會肩膀痠痛
你不是答應了嗎?
沒辦法啊,這是工作
歡迎
赤木小姐,不用倒茶
家屬喝水就夠了
部長在家也這樣嗎?
我要再觀察一下才知道
這樣盯著我看,我很難做事啊
拿去跟朋友吃蛋糕吧
他們早就回家了
突然要開會,不能去了,下次吧
我也想看那部電影
- 真的嗎? - 對
你可以嗎?
我偶爾也滿空閒的
你要跟姊姊去嗎?
好
我先生一直承蒙您的照顧呢
要感謝的是我
有什麼事呢?
我晚上要代替部長陪洋子
不會麻煩您吧?
不會,今晚我有空
是嗎?
孩子的話,吃拉麵或漢堡就行了
我盡量不讓她太晚回去
真是麻煩你了
那麼就...
再...
如果你遇到像那個男孩的情況呢?
- 不好意思 - 他很可愛吧?
這是今日的前菜拼盤
不需要什麼特殊技能
會打字和速記就更好
但在日本,有那些技能的秘書還不多
你想當秘書嗎?
感覺很棒
很多人都誤解了
一聽到秘書就覺得有點可疑
用英文念起來就很好聽
馬桶也是
馬桶聽起來是沖水式的 便所感覺就是舊式的,對吧?
這話題很適合配飯聊吧?
好漂亮,謝謝
有人收到花了,好漂亮
是紀念日之類的吧?
那你爸媽呢?
他們是很怪的一對
怎麼說?
小事他們會好好討論
比如哪個牌子的殺蟲劑不難聞
但重要的事,他們不談
總是推到明天
重要的事?
比如外遇的事
誰?你爸?
你媽?
我爸有外遇嗎?
因為你說外遇...
我爺爺70歲了,但他有個情婦
聽說分手了
日本也進步了啊
秘書這個職業很快也會受到認可吧?
就像沖水式馬桶?
是赤木小姐買給你的?
她說是禮物
你們聊了什麼?
很多事情
我們家的事...
她也問了你的事
她很漂亮
腿又細又光滑,像絲綢一樣
年輕的時候都是那樣
你也是嗎?
像絲綢一樣
嘿
如果愛沒了,我們就分手吧
什麼?
就是說
如果不愛對方了
就不要勉強在一起了
怎麼突然說這個?
因為啊,我聽綱子說
我爸
在我出生前就有外遇了
跟這次的人不一樣?
對啊,很久以前的事
他有另一個女人
但回家之後...
還會跟我媽...
不覺得心酸嗎?
為了想生兒子而勉強自己
應該不是勉強吧?
是這樣嗎?
他們應該還是相愛的吧?
別在意了
你是在他們期待之下出生的
我才不在意呢
我有講過嗎?
雖然沒說
但看得出來
我可是拳擊手,很會察言觀色
我應該拿媽媽的一件和服的
考慮到爸的心情 我要是他的話,不會希望你們去
一有事,四個人就跑去,不太好吧
其實,我們兩個人去可能比較好
那樣的話,爸就得由我們照顧了
有什麼不好?我不介意
幫他找個房客怎麼樣?
一個陌生人,至少會幫忙打掃
當然了,要找男的
要跟人聊天,爸不會覺得麻煩嗎?
那個人話不多
你有人選了?
勝又先生
瀧子也該定下來了
真會超前布署
女人都會想這麼遠
是嗎?真可怕
那個叫赤木的,是秘書吧?
我就覺得這件不太眼熟
是你媽的?
有霉味嗎?
有一點
我們在翻她的和服時
發現一個驚喜
私房錢?
是什麼?
畫
畫?
什麼畫?
這還用問?
很多?
大概四張
還是五張
大家看到是什麼表情?尤其是瀧子
爸外遇的時候
媽晚上一個人在等他
我們一直以為媽能忍受這種事
但是媽...
在衣櫃的抽屜裡放著那樣的畫
從19歲嫁過來
一直到她過世
都放在衣櫃底部
也就是一直在她心底
媽...
那些畫現在呢?
還留在那裡
他們兩個
還醒著
好,我來了
誰?
是我
突然很想見你
我也是
我不行
不是說不要用這個詞嗎?
我真的不行
我現在...
在敷面膜
我想看
下次吧
下次
晚安
字幕翻譯:黃英哲