‫"(أشورا)"‬
‫وصلت شاحنة النقل يا أبي!‬
‫أنا قادم!‬
‫- لا داعي لأن تُتعب نفسك يا أبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ليس لدى السيد "كاتسوماتا" أغراض كثيرة.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫- "تاكيكو".‬ ‫- نعم؟‬
‫ماذا عن الإكرامية؟‬
‫هل علينا أن نمنحه إكرامية؟‬
‫علينا منحه إكرامية من باب الذوق.‬
‫سيد "كاتسوماتا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يقول أبي إن علينا منحه إكرامية.‬
‫إكرامية؟‬
‫حسنًا.‬
‫ليست معي فئات صغيرة.‬
‫وأنا لا أحمل أيّ مال.‬
‫سأدفع له أنا.‬
‫نشكرك على مساعدتك لنا. هاك مبلغ إضافي.‬
‫- أعتذر عن عدم وجود مغلّف.‬ ‫- لا عليك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أعتذر يا سيدي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- أبي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أتّخذ قراري بعد‬ ‫بشأن الارتباط به أو ما شابه.‬
‫لذا فالسيد "كاتسوماتا" ليس من العائلة بعد.‬ ‫فبالنسبة إلى الأمور المالية، عليك...‬
‫أُدرك ذلك.‬
‫يا لها من متعنّتة.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب يا أبي؟‬ ‫- لشراء السجائر.‬
‫رويدك! لا تجرّ الأغراض هكذا! ستخدش الأرضية!‬
‫يا ويحي!‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقلق.‬
‫لست أنت الفاعل. هذا خدش قديم.‬
‫الحمد لله. لقد أفزعني هذا.‬
‫"ساكيكو" هي من تسبّب به على الأرجح.‬
‫كنا نتشارك الغرفة ذاتها.‬
‫كنا نتشاجر طوال الوقت.‬
‫فهمت.‬
‫شقيقتاك الأكبر أيضًا؟‬
‫ربما.‬
‫بوجهين مثل وجهيهما؟‬
‫ربما يسري الأمر في دمائنا.‬
‫أتذكّر خدشًا آخر. هناك.‬
‫إنه من فعل "تسوناكو" على الأرجح.‬
‫عجبًا!‬
‫لم أسمع بأحد يخاف من الارتفاعات بهذا الشكل‬
‫بحيث يخشى الوقوف على مستند قدمين.‬
‫لكنني لا أخشى السكن في الطابق الثاني.‬
‫هذا أكثر ارتفاعًا من هذا بكثير.‬
‫أجل، لكن هناك حاجزًا يمنع السقوط.‬
‫لا أظنّ أن هناك مساند قدمين لها حواجز.‬
‫عندما تضحكين، جميع عضلاتك...‬
‫تتموّج.‬
‫الأمر أشبه بموجة تسونامي.‬
‫لا سيّما...‬
‫هنا.‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"تاكيكو"!‬
‫توقّف! سيعود أبي في أيّ لحظة.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- بل عليّ أن أقلق!‬
‫لا أستسيغ هذه الأمور!‬
‫- ستكون الأمور على ما يُرام.‬ ‫- هل تتوقّع أن تستغلّ فرصة هذه الفوضى؟‬
‫اتركني!‬
‫سيد "كاتسوماتا"!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫هل أنت...‬
‫مرحبًا! وصلت طلبية السوشي خاصتكم!‬
‫لكنني لم أطلب أيّ سوشي!‬
‫لقد وصلت طلبية السوشي خاصتكم!‬
‫يبدو أنك أخطأت المنزل!‬
‫مرحبًا. سوشي لخمسة أشخاص، من أفضل الأنواع.‬
‫أخبرتك بأننا لم نطلب شيئًا.‬
‫أجل، لكن... إنها طلبية مدفوعة بالفعل.‬
‫هل يمكن أن يكون أبي قد طلبه؟‬
‫لا، لقد كانت امرأة.‬
‫- امرأة؟‬ ‫- نعم.‬
‫عجبًا، لقد وصلنا في الوقت نفسه.‬
‫شكرًا لك على التوصيل.‬
‫ماذا؟ هل أنت من طلب السوشي؟‬
‫أعرف أنك تحبّين التونة الدسمة،‬ ‫فطلبت ستّ قطع. استمتعي!‬
‫لا يمكنك أن... إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- ضعي حذاءك كما يجب.‬ ‫- المعذرة.‬
‫حسنًا، سآخذ هذا.‬
‫شكرًا لك!‬
‫يجدر بي إلقاء التحية على أمّي أولًا.‬
‫- هل ستصلّين مرتديةً معطفك؟‬ ‫- المكان بارد هنا!‬
‫كما أنني أريدها أن تراه.‬
‫كانت أمي تعرف...‬
‫أنني لم أكن أملك معطفًا‬ ‫عندما بدأت بمواعدة "هيدي".‬
‫وقالت لي إنها ستشتري لي واحدًا‬ ‫بمدّخراتها السرّية،‬
‫لكنها توفيت بعد ذلك.‬
‫ممّ صُنع؟ من فرو المنك؟‬
‫بل من فرو الثعلب الأمريكي.‬
‫ثعلب يرتدي ثعلبًا إذًا.‬
‫أين السيد "كاتسوماتا"؟‬
‫ماذا حدث لرأسك؟‬
‫- تلقّيت ضربة بالمطرقة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ضربته بالمطرقة؟‬
‫مهلًا، هل أنت بخير؟‬
‫إنه بخير.‬
‫ولم قد تضربينه بالمطرقة على رأسه؟‬
‫أنا السبب في ذلك.‬
‫كانت في مكان مرتفع و...‬
‫أجل. لقد سقطت.‬
‫على أيّ حال، وجدت لك فرصة عمل جيد.‬
‫في مكتب تحرير هذه المجلّة. لقد عملنا معهم.‬
‫ورواتبهم جيدة.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫هل طلبت منها ذلك؟‬
‫لا، لقد تحدّثت فقط إلى السيد "ساتومي"...‬
‫طلب مني "تاكاو" أن أجد عملًا‬ ‫يمكن لأخينا أن يستقرّ فيه.‬
‫اختاري كلماتك بعناية حين تتحدّثين عنه.‬
‫ماذا؟‬
‫فهمت... ضايقتك كلمة "أخينا"؟‬
‫لقد قصدتها بشكل عام.‬
‫أتقصدين أنك كنت تقصدين أنه أخ لك‬ ‫مثل بائع السوشي مثلًا؟‬
‫"تاكيكو"، أنت حقًّا...‬
‫"ساكيكو"!‬
‫حرفة الرجل أمر يتجاوز المال.‬
‫أترين أن عمله كمتحرّ‬ ‫أفضل من عمله في مجلّة ملاكمة؟‬
‫أيمكنك إعداد الطاولة... يا أخي؟‬
‫حسنًا.‬
‫أين أبي بالمناسبة؟‬
‫ذهب لشراء السجائر.‬
‫لم لا نبدأ بالأكل كي لا تبرد التونة؟‬
‫- لا أريد أن آكل.‬ ‫- ها أنت ذي تغارين مجددًا.‬
‫أنا؟ وممّ قد أغار؟‬
‫ممّ؟‬
‫أنا من لديها وظيفة ثابتة ومدّخرات.‬
‫وظيفة ومدّخرات؟‬
‫وهل هذان شيئان كفيلان بجعل المرأة سعيدة؟‬
‫أنا لا أملك وظيفة أو مدّخرات،‬
‫لكنني ممتنّة جدًا على أنني وُلدت كامرأة.‬
‫القرار قرارك يا سيد "كاتسوماتا".‬
‫إلى أن تستقرّ،‬ ‫ستستمرّ هي في حالتها الهستيرية.‬
‫عودي إلى بيتك.‬
‫لا يمكنك تقبّل المزاح أبدًا.‬
‫عودي إلى بيتك!‬
‫هذا بيت أبي.‬ ‫لا يمكنك أن تأمريني بأيّ شيء هنا.‬
‫لا يمكنك قول هذا‬ ‫بعد أن ألقيت بمسؤوليته علينا.‬
‫- هل تظنّين أن هذا الطعام يعوّض عن ذلك؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫لقد أنقذته!‬
‫إن كان هذا ما تشعرين به،‬ ‫فسآخذه إلى مكان آخر.‬
‫أرى سبب غضبها.‬
‫كنت أحاول أن أساعد فحسب.‬
‫لكن طريقتك خاطئة تمامًا.‬
‫ما زلت غير جاهزة لأن تصبحي عارضة أزياء.‬
‫هاكما. هذه عيدية مني.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫- كم أعطيتهما؟‬ ‫- دعك من القلق الدائم!‬
‫- هذا رائع. يكفي هذا لشراء جهاز "ووكمان".‬ ‫- جهاز ماذا؟‬
‫- "ووكمان"!‬ ‫- نسيت أين توقّفت في حياكة هذا.‬
‫فهمت! أظنّ أنني أيضًا سأشتري واحدًا.‬
‫- لا يمكنك فعل هذا في كلّ مرة.‬ ‫- هذه المرة فحسب.‬
‫- لا تتناول سوشي التونة كلّه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ناولاني هذا السوشي. ناولاني المال أيضًا.‬ ‫- "ماكيكو"!‬
‫لا! مهلًا!‬
‫هنالك حدود.‬ ‫حتى بالنسبة إلى الأشقّاء والأقارب.‬
‫بدلًا من إنفاق المال يمينًا ويسارًا،‬ ‫ادّخري البعض منه.‬
‫إن فعلت ذلك، فسيصيب ذلك زوجي بالنحس.‬
‫فبمجرد أن يبدأ المرء بادّخار المال،‬
‫يكون الأمر كما لو أنه يتوقّع‬ ‫أن يخسر نزاله المقبل على اللقب.‬
‫جميع من في ذلك المجال يعتقدون ذلك.‬
‫أنفقي مالك في بيتك إذًا، لا في بيتي.‬
‫اسمعي، "تاكيكو" غير راضية بحياتها.‬
‫هذا واضح هذه الأيام.‬
‫عندما أمرّ بامرأة ما في الشارع،‬
‫يمكنني أن أحدّد ما إذا كانت راضية بحياتها‬
‫أو غير راضية.‬
‫ماذا عني أنا؟‬
‫لن أُخبرك.‬
‫خضت ما يكفي من الشجارات ليوم واحد.‬
‫كفّ عن تناول سوشي التونة وحدك! فلنتقاسمه.‬
‫أعتقد أن السوشي يناديني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سوشي التونة لذيذ.‬
‫التونة؟‬
‫سوشي الحبّار لذيذ أيضًا.‬
‫"(كوتارو تاكيزاوا)"‬
‫لا يمكنك إخباره بذلك مهما حدث!‬
‫لكن من الخطأ التزام الصمت.‬
‫"(شيزو كاتسوماتا)"‬
‫أفضّل الاعتذار وإراحة كاهلي من ذلك العبء.‬
‫إنه رجل ولا يحبّ الثرثرة.‬ ‫لذا لن تهمّه كيفية تعارفنا.‬
‫هذا يُثقل كاهل ضميري.‬
‫هل هذا طبق أودين؟‬
‫ستنامين هنا الليلة، أليس كذلك؟‬
‫أبي!‬
‫- كيف لك أن تقول هذا كأب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫جدّيًا؟‬ ‫لا تقفزي إلى استنتاجات كهذه أيتها الحمقاء.‬
‫هل تظنّين أن أباك غير راض؟‬
‫عن ماذا؟‬
‫كما تعرفين...‬
‫عن إقامته مع شخص غريب مثلي.‬
‫أعرف أنه لا يحقّ لي التدخّل...‬
‫لكن ألا ينبغي أن تكون "تسوناكو"‬ ‫هي من يقيم معه؟‬
‫إنها البكر.‬
‫أنا أيضًا فكّرت في هذا في البداية.‬
‫في أن أباك غير راض؟‬
‫بل في مسألة "تسوناكو".‬
‫لكن ابنها سيعود من "سينداي".‬
‫فهمت! أظنّ أن من شأن ذلك...‬
‫أن يعقّد الأمور.‬
‫- هذا جاهز.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- وهذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيعجبك هذا. أمّي مختصّة في إعداده.‬
‫- ابني هنا. أجل.‬ ‫- يبدو هذا لذيذًا.‬
‫- إنه لذيذ.‬ ‫- في وقت آخر إذًا. غدًا.‬
‫تقبّل اعتذاري.‬
‫من كان هذا؟‬
‫إنه أحد طلّابي في تنسيق الزهور.‬
‫ماذا؟ هل ستلغين الحصص؟‬
‫لا بأس بذلك!‬
‫لا بأس بذلك بتاتًا! لا تكن سخيفًا.‬
‫- حسنًا إذًا إن كان هذا خيارك. أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫عندما لم تأت إلى هنا في رأس السنة،‬
‫عرفت أن مسألة عذر التزلّج هراء في هراء.‬
‫ما دمت كنت قد ارتبطت بفتاة،‬ ‫فقد كان عليك أن تُخبرني قبل الآن.‬
‫- من الصعب التعبير عن ذلك في رسالة.‬ ‫- أجل.‬
‫كما أن قول ذلك عبر الهاتف لا يبدو مناسبًا.‬
‫- لكنك كنت ستعرفين عاجلًا أو آجلًا، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫البطاطا لذيذة جدًا يا أمّاه.‬
‫حقًّا؟ أترين ذلك؟‬
‫سأعلّمك كيفية إعدادها في المرة المقبلة.‬
‫- هذا جيد، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "كايوكو"...‬ ‫- اسمها "ساتوكو".‬
‫"ساتوكو"؟‬
‫- سامحيني.‬ ‫- يبدأ اسمها بمقطع "ساتو".‬
‫- وما هو برجك؟‬ ‫- برج الجمل.‬
‫مهلًا! ماذا تقصد ببرج الجمل؟‬
‫يمكنها قضاء يوم كامل من دون شرب الماء،‬
‫كما يمكنها المشي لساعات من دون تعب.‬
‫أنا أكبر منه سنًّا بعام.‬
‫فهمت!‬
‫هل لديك أيّ إخوة؟‬
‫تعرف أن وزير النفط السعودي...‬
‫ماذا؟‬
‫وزير النفط السعودي...‬
‫الذي لاسمه وقع ياباني.‬
‫لاسمه وقع ياباني؟‬
‫"يا" شيء ما...‬
‫"يماني"؟‬
‫- وزير النفط "يماني".‬ ‫- أجل، هذا هو.‬
‫كلّما سمعت اسمه...‬
‫أتذكّر مقطعي الكانجي‬ ‫اللذين يعنيان كلمتي "جبل" و"اثنين".‬
‫هذا يحدث معي دومًا.‬
‫بما أنك تعملين في مكتبة، فإن كلّ شيء‬ ‫بالنسبة إليك عبارة عن حروف ومقاطع كانجي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل اختنقت؟‬
‫شعيرية الشيراتاكي...‬
‫- ربّتي على ظهره.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل يمكنك التنفّس؟‬
‫لقد علق الطعام في قصبته الهوائية.‬ ‫ربّتي على ظهره.‬
‫- بهذا الشكل.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت...‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫أعتذر عن هذا.‬
‫لقد أفزعتني.‬
‫ظننت أنك على وشك الموت.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- إلى الحمّام؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أُفسد اللحظات المهمّة دومًا؟‬
‫لم تكن هذه لحظة مهمّة.‬
‫لكنها أول ليلة لي هنا، أليس كذلك؟‬
‫كما أننا نتناول العشاء مع والدك.‬
‫أظنّ أنه مقدّر لي دومًا‬ ‫أن أُفسد الليلة الأولى.‬
‫هذا...‬
‫لا تقل هذا.‬
‫لم أقصد...‬
‫هل ستخرج؟‬
‫نعم.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- تذكّرت شيئًا عليّ فعله.‬
‫أيّ شيء؟‬
‫تعرفين الـ...‬
‫ثمة سجائر هنا.‬
‫لا، لا بأس. استمتعا بوقتكما معًا.‬
‫كفاك يا أبي.‬
‫لا أُحبّ هذه الأمور.‬
‫عندما يحاول الناس إفساح المجال لي...‬
‫- أكره ذلك.‬ ‫- الأمر ليس كذلك.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫في الواقع...‬
‫لا بأس. سأذهب أنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأجد مكانًا آخر كي أقيم فيه.‬
‫سيد "كاتسوماتا"!‬
‫دعنا لا ننخرط في عذاب يوم نقل آخر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ادخلا الآن.‬
‫كان الاستحمام منعشًا للغاية.‬
‫ألم يكن الماء ساخنًا أكثر من اللازم؟‬
‫لا، كان ممتازًا.‬
‫إنني أُحبّ الاستحمام بالماء الساخن.‬
‫- مثل "ماساكي".‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني لم أقصد أننا...‬
‫حسنًا إذًا، طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك!‬
‫- اعتبري البيت بيتك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يا للهول! كم من الوقت قضيت في الحمّام؟‬
‫آسفة!‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لا أجد أنه سيئ بالمناسبة.‬
‫"كاتسوماتا" هذا شابّ طيّب.‬
‫لن يكذب عليك أبدًا.‬
‫"إني ألجأ إلى (بوذا)"‬
‫رويدك، انتبه!‬
‫يا ويحي!‬
‫- أعتذر عن هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الأمر مزعج، أليس كذلك؟‬
‫إنه لا يحدث كلّ يوم على الأقلّ.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي تتطلّع أمّي إليه.‬
‫تحمّليها قليلًا.‬
‫إنني أُحبّ طريقة عنايتك بوالدتك.‬
‫كفّي عن هذا. نحن في الخارج.‬
‫ومن يراقبنا؟‬
‫لقد استيقظ.‬
‫لا بدّ أنه جائع.‬
‫هل أذهب إليه؟‬
‫لا، اعتن أنت بأمّك.‬
‫أنا قادمة.‬
‫"إني ألجأ إلى (بوذا)"‬
‫ما الذي علينا أن نصلّي لأجله اليوم؟‬
‫هل تشكو من عينيك؟‬
‫بل كي لا أشكو منهما.‬
‫إن كان الأمر كذلك، فلا بأس.‬
‫صلّوا بأقصى ما تستطيعون.‬
‫اترك الأمر لي!‬
‫"إني ألجأ إلى (بوذا)"‬
‫أتريد الحليب؟‬
‫ماذا؟ لا تريد إذًا.‬
‫هاك.‬
‫ماذا؟ ما بك؟‬
‫كان ذلك غير مُتوقّع.‬
‫هذا لذيذ!‬
‫أجل! هذا لذيذ بالفعل.‬
‫هل هذه عيادة "موكاي"؟‬
‫أتصل بشأن السيد "ساتومي"‬ ‫الذي أجرى فحصًا شاملًا أمس.‬
‫هل انتهى من فحوصه؟‬
‫"ساتومي". "تاكاو ساتومي".‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫أرجو المعذرة!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ظننت أنني أخطأت الغرفة.‬
‫إنها تُصاب بالهلع بسهولة.‬
‫في شهر العسل، ذهبت إلى الحمّام بمفردها،‬
‫وعندما عادت، كنت أبدّل ملابسي.‬
‫فصاحت: "أرجو المعذرة." وهربت.‬
‫كفاك! دعنا لا نروي قصصًا كهذه.‬
‫أشكرك على العناية بزوجي.‬
‫العفو، لا داعي للشكر.‬
‫هل شعرت بتوعّك بعد الفحص؟‬ ‫هذا حدث في العام الماضي أيضًا.‬
‫تنظير القولون لا يناسبني.‬
‫أعتذر عن كلّ هذه المتاعب.‬
‫تصادف أنني كنت أٌحضر بعض الوثائق العاجلة.‬
‫أشكرك على ذلك.‬
‫هل اتّسخ منديلك؟‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- اسمحي لي بأن أغسله له من فضلك.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫- أتريد الماء؟‬ ‫- أتريد سيجارة؟‬
‫هل أنت بحاجة إلى الماء؟‬
‫سأتناول سيجارة.‬
‫هل من المسموح لك أن تدخّن؟‬
‫لقد زال الغثيان.‬
‫طلبت منها أن تشتري لي علبة.‬
‫ألا تدخّن سجائر "سيفين ستارز"؟‬
‫لقد بدّل سجائره إلى "مايلد سيفين"‬ ‫قبل ثلاثة أشهر.‬
‫ألم تلاحظي ذلك؟‬
‫لست مدخّنة لألاحظ ذلك.‬
‫النوعان متشابهان في الشكل.‬
‫- اتصل بك السيد "كيكومورا".‬ ‫- حقًّا؟‬
‫هذا مفاجئ.‬
‫أتساءل ما إذا كان قد اشترى تلك الشقّة.‬
‫ليس "كيكومورا" ذاك!‬ ‫هذا يعمل في مصرف "سينبوكو".‬
‫يريد أن يعرف تفاصيل القرض.‬
‫سأتصل به غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كنتما أنهيتما قضايا العمل،‬ ‫فيمكنني تولّي أمره من هنا.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا لها من مصادفة.‬
‫سأعتبر هذا تحذيرًا من القدر.‬
‫إذ لم أرتكب أيّ خطأ.‬
‫اشتريت هذه السترة بمكافأة نهاية العام،‬ ‫وعندما رآه السيد "ساتومي"،‬
‫قال إنه يريد شراء مثله لزوجته.‬
‫هكذا إذًا؟‬
‫سأنصرف الآن.‬
‫لم أكن أعرف أننا نرتدي ملابس متطابقة.‬
‫إنني لا أجيد اختيار الملابس.‬
‫ربما تكون قد اشتريت تلك السترة لها أيضًا.‬
‫لو كان ذلك صحيحًا، لما اشتريت لك مثلها.‬
‫إنها مرتبطة ولديها حبيب.‬
‫حقًّا؟ ومن هو؟‬
‫لا أعرف اسمه وهذه الأمر.‬
‫هل أساعدك؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫يمكنني تولّي الأمر.‬
‫سأردّ عليه أنا يا سيدي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألست أبي؟‬
‫ما الرقم الذي طلبته؟‬
‫هل أخطأ المتصل الرقم؟‬
‫لقد كان طفلًا.‬
‫طفل؟‬
‫صبي.‬
‫فهمت.‬
‫ربما أراد المرور على بيت جدّته بعد المدرسة.‬
‫هذا وارد جدًا.‬
‫- سيد. "كاتسوماتا".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل سمعت بالمثل الذي يقول:‬ ‫"سرعان ما يفقد سيف (نارا) الرديء بريقه"؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫أعتقد أنه مثل متوارث من حقبة "موروماتشي".‬
‫يُقال إن السيوف الرخيصة ذات النوعية الرديئة‬ ‫كانت تُصنع بكمّيات كبيرة قرب "نارا".‬
‫وهي تُسمّى الآن سيوف "نارا".‬
‫فهمت.‬
‫- هذا هو سيف "نارا" إذًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تكون هذه السيوف لامعة وبرّاقة في البداية،‬ ‫وتبدو حادّة وبتّارة،‬
‫لكنهم يقولون إن طلاءها يتلاشى بسرعة.‬
‫- وهل أنا كذلك؟‬ ‫- لا، العفو.‬
‫لا أقول ذلك بمعرض الانتقاد.‬
‫ما أقصده هو أنك تبذل جهودًا زائدة عن الحدّ‬ ‫في العناية بي.‬
‫صحيح.‬
‫- إليك الأرزّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أم أنك تشعر بذنب ما وتحاول التعويض عنه؟‬
‫لا شيء من هذا.‬
‫فلنتقاسم العمل إذًا.‬
‫سنتناوب في الطبخ.‬
‫شكرًا على هذه الوجبة.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هذا أنت.‬
‫أهذا أنت يا أبي؟‬
‫هاك.‬
‫مرحبًا؟ أهلًا يا "تاكيكو".‬
‫هل استطعت إعداد العشاء؟‬
‫أنا معتاد على الطبخ، لذا...‬
‫- حسنًا. لا يستطيع أبي تناول...‬ ‫- تصبحين على خير.‬
‫لا يستطيع تناول البطاطا.‬
‫يا ويحي! لقد أعددت البطاطا الليلة.‬
‫بطاطا مسلوقة مع لحم مفروم.‬
‫لا بأس بذلك.‬ ‫لا يأكل البطاطا إلا بهذا الشكل.‬
‫إنه يأكل، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫لقد اشتهيت ذلك أنا أيضًا.‬
‫كنت أتساءل عن سبب ذلك.‬ ‫لكنني اكتفيت بزواج واحد.‬
‫إن كنت تريدين أن تعيشي وحدك لبقية حياتك،‬ ‫فلا بأس.‬
‫لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫ألن يذرف شخص ما الدموع؟‬
‫ومن تقصدين بهذا الكلام؟‬
‫لا بدّ أن هناك شخصًا ما.‬
‫مقابل كلّ شخص يضحك، هنالك شخص يبكي.‬
‫هكذا قُسّمت أقدار الناس.‬
‫قل شيئًا!‬
‫أتريدين تناول شراب معي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا بأس بالدعوة إلى شراب،‬ ‫لكن الدعوة إلى الشيء الآخر جيدة أيضًا!‬
‫تأمل شقيقتك أن تتزوّجي مجددًا.‬
‫لقد اشتريت ثوب كيمونو جديد،‬ ‫وأريد فرصة ما كي أرتديه.‬
‫الشعيرية لذيذة للغاية.‬
‫إنها متمسّكة بالأخلاق التقليدية.‬
‫بل هي تستذكر ما درسته في طفولتها‬ ‫من أخلاق تقليدية.‬
‫"كن حنونا تّجاه إخوتك وأخواتك."‬
‫"على الزوج والزوجة أن يعيشا في تناغم."‬
‫هل تتذكّرين كلّ ذلك؟‬
‫"وسّع نزعتك إلى الخير والإحسان..."‬ ‫وماذا أيضًا؟‬
‫بل قبل ذلك هناك...‬
‫"تحلّ دومًا بالتواضع واللين."‬
‫ما الذي يعنيه ذلك أساسًا؟‬
‫يعني أن على المرء أن يتّسم بالاحترام‬ ‫وأن يتحلّى بالتهذيب.‬
‫سيدي، لا يمكنني الردّ بسبب انشغالي.‬
‫مرحبًا؟ منزل "تاكيزاوا".‬
‫كيف حالك يا أبي؟‬
‫أنا بخير. كيف حالك أنت يا بنيّ؟‬
‫لست بخير.‬
‫هذا غير مقبول. عليك أ تبتهج.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫لدينا مشكلة إذًا.‬
‫إن رأيتك، فسأبتهج.‬
‫هذا غير ممكن للأسف.‬
‫ولم؟‬
‫عليّ إنهاء المكالمة. طابت ليلتك.‬
‫أيمكنني الاتصال بك مجددًا؟‬
‫نعم، يمكنك ذلك.‬
‫سيد "تاكيزاوا".‬
‫نعم؟‬
‫عليّ أن أُخبرك بشيء ما. أيمكنني الدخول؟‬
‫بالتأكيد. تفضّل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سمعت أنك مدحتني على أنني شخص لا يكذب.‬
‫- هل أخبرتك "تاكيكو" بذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنني كنت...‬
‫أكذب عليك يا سيدي.‬
‫لقد أخفيت عنك شيئًا.‬
‫أخفيت عني شيئًا؟‬
‫أنا من...‬
‫تحرّى عن علاقتك الغرامية.‬
‫وهكذا تعرّفت بـ"تاكيكو".‬
‫في هذه المرحلة...‬
‫لا أدري ما إذا كنا سنتزوّج...‬
‫لكن إن تزوّجنا...‬
‫وكعربون اعتذار...‬
‫فسوف...‬
‫سوف أعتني بها جيدًا.‬
‫لن أخونها أبدًا طوال حياتي.‬
‫لم أضحك بهذا القدر منذ وقت طويل.‬
‫مسألة "برج الجمل" تلك كانت لمسة لطيفة.‬
‫لم يلق بنكات مثل تلك من قبل.‬
‫ربما يعني السنام أن لديها أطفالًا.‬
‫مهلًا! قد يكون هذا هو الأمر.‬
‫إنني أمزح فحسب.‬
‫إنها لا تشعر بأيّ خجل.‬
‫حتى إن كانت علاقتهما جدّية،‬
‫كان يمكن أن ينام وحده في الليلة الأولى.‬
‫أو ربما كان يمكنهما‬ ‫أن يناما في غرفتين منفصلتين.‬
‫"كان ماء الاستحمام رائعًا جدًا."‬
‫ماذا حدث لتلك المحاضرة التي ألقيتها عليّ؟‬
‫"سأتخلّص من جميع أغراضك."‬
‫"ابني بصدد الزواج، سأُرزق بحفيد،‬
‫وسنعيش حياة هادئة‬ ‫خالية من الرغبات الدنيوية."‬
‫هل غيّرت معتقداتك؟‬
‫لقد توترت على شيء فارغ ولا يستحقّ.‬
‫ماذا؟ هل أنت...‬
‫هل تشعرين بالدوار؟‬
‫هدّئي من روعك. اقعدي هنا.‬
‫أريد التخلّص من هذا.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫استبدال حواجز الأبواب أمر مزعج.‬
‫سأفعل ذلك من أجلك.‬
‫هذا اختصاصي.‬
‫واحد، اثنان...‬
‫"مدرسة (تسوناكو ميتامورا) لتنسيق الزهور"‬
‫من خلال اختيار الأوراق التي ستبقى‬ ‫والأوراق التي ستُقصّ...‬
‫مساء الخير.‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- أعتذر عن التأخير.‬
‫- لا بأس، تفضّلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫من خلال اختيار الأوراق التي ستبقى‬ ‫والأوراق التي ستُقصّ...‬
‫عليك فردها وترتيبها بطريقة تبدو طبيعية.‬
‫ربما سيكون من الأفضل‬ ‫الجمع بين أنواع الأقحوان.‬
‫هذا جيد. جرّبي شيئًا جريئًا.‬
‫انتهينا.‬
‫بئسًا!‬
‫"مقهى (نيت)"‬
‫سأتحقق من إجاباتك لاحقًا.‬
‫هاك. ألق نظرة.‬
‫- سأتحقّق منها الآن إذًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد...‬
‫هذا خطأ يا أبي!‬
‫ماذا؟ كيف ذلك؟‬
‫فهمت.‬
‫- ليست هذه هي الإجابة الصحيح.‬ ‫- أنت محقّ.‬
‫- هذا صعب جدًا عليّ.‬ ‫- هذا!‬
‫لم أتعلّم هذه الأشياء في المدرسة.‬
‫عليك حلّ هذا بهذا الشكل.‬
‫هكذا.‬
‫أليس الحلّان متطابقين؟‬
‫على الإطلاق!‬
‫"(كوتارو تاكيزاوا) - (شيزو كاتسوماتا)"‬
‫هل أتيت كي تثبّتي مسمارًا فحسب؟‬
‫لم أتمكّن من الانتهاء في المرة الماضية.‬
‫هل يمكنك أن تجعلني أضحك؟‬
‫قل شيئًا مضحكًا.‬
‫ماذا؟ الأمر صعب حين يُطلب على حين غرّة.‬
‫أيمكنك...‬
‫أن تستعيد ذلك الشعور‬ ‫الذي كان ينتابك من قبل؟‬
‫اليوم، لن...‬
‫لن أرفض.‬
‫أعتذر عن عدم تقديم إلا ما جلبته معك.‬
‫هل سيكفيك هذا؟‬
‫حسنًا، ما الذي كنت تريدين أن تُخبريني به؟‬
‫يمكن للأمر أن ينتظر إلى وقت لاحق.‬
‫هل أترككما بمفردكما؟‬
‫لا يا "تاكاو". يمكنك البقاء.‬
‫ماذا؟‬
‫صحيح! "يوكو"!‬
‫اصعدي إلى الطابق العلوي.‬
‫ستتزوّجين، أليس كذلك؟‬
‫"يوكو"!‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫حقًّا؟‬
‫بالسيد "كاتسوماتا"؟‬
‫كنت متأكّدة من ذلك.‬
‫تبدين مختلفة تمامًا يا خالة "تاكيكو".‬
‫يشعّ وجهك فرحًا.‬
‫لا يمكن لعروس أن تبدو كئيبة، أليس كذلك؟‬
‫اصعدي إلى غرفتك.‬
‫- هيا.‬ ‫- إلى غرفتك.‬
‫عندما تحتدم الأمور، ترسلانني إلى غرفتي.‬
‫ولم بنينا طابقًا علويًا برأيك؟‬
‫اذهبي الآن!‬
‫الصغار مخيفون هذه الأيام.‬
‫باتوا يتفوّقون على البالغين‬ ‫من حيث الجسد والحدس.‬
‫أعتقد أن الأمور صعبة بالنسبة إليكما.‬
‫إن شرد ذهني لثوان ولم ألحظ شيئًا،‬ ‫تلاحظه هي على الفور.‬
‫لا يمكنني التخلّي عن حذري.‬
‫الصبّ تفضحه عيناه، أليس كذلك؟‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫إنها محقّة. تتمتّعين بأجمل الملامح‬ ‫بينهنّ جميعًا يا "تاكيكو".‬
‫لو أنك نويت الزواج‬ ‫قبل خمس سنوات مثلًا، لكنت...‬
‫- لكنت ماذا؟‬ ‫- لكنت...‬
‫لكنت وجدت من هو أفضل من السيد "كاتسوماتا"؟‬
‫- لا! لكنت لم تستغرقي كلّ هذا الوقت.‬ ‫- أهلًا بعودتك!‬
‫إنه محقّ. هل تعرفين كم كنت قلقة؟‬
‫- قل إنك وصلت على الأقل.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا يمكن لأيّ ممّا تقولينه‬ ‫أن يُشعرني بالإساءة يا "ماكيكو".‬
‫- خالتك هنا. ألق عليها التحية.‬ ‫- بالرغم أن...‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل هذا ما استطعت قوله؟‬ ‫- إنه في مرحلة التمرّد.‬
‫هل ازددت طولًا مجددًا؟‬
‫حريّ به ذلك. إنه يأكل أربع وجبات في اليوم.‬
‫متى الزفاف؟‬
‫هل علينا إقامة حفل زفاف؟‬
‫بالطبع!‬
‫عليك اتّباع التقاليد وما يفعله الناس.‬
‫لسنا مثل الناس.‬
‫لا يتعلّق الأمر بما تفضّلانه.‬
‫إن لم تُقيما زفافًا، فستندمان على ذلك‬ ‫عندما يكبر أبناؤكما.‬
‫إذ دومًا ما يسأل الأبناء‬ ‫عن صور زفاف والديهم.‬
‫تكمن المشكلة الحقيقية‬ ‫في من ينبغي دعوتهم إلى الزفاف.‬
‫والدا العريس ووالدا العروس وإخوتهما و...‬
‫إخوتهما؟‬
‫ثمة شخص...‬
‫لا أريد دعوته.‬
‫ومن هذا الشخص؟‬
‫"ساكيكو".‬
‫هل أنت أيضًا في طور التمرّد؟‬
‫لا أعرف ما قالته، لكنكما شقيقتان.‬
‫لا داعي لأن تتباهى‬ ‫بمقدار المال الذي لديها.‬
‫طريقة تبجّحها واستعراضها...‬
‫- إنها لا تقصد أيّ إساءة.‬ ‫- هذا هو انتقامها.‬
‫إنها تنتقم مني لأنني كنت أسخر‬ ‫من درجاتها المدرسية في طفولتنا.‬
‫دعيها تفعل ذلك إذًا.‬
‫لا أمانع ذلك.‬ ‫يمكنها أن تقول لي ما يحلو لها.‬
‫لكنني أشعر بالأسى...‬
‫على السيد "كاتسوماتا".‬
‫إذ أنه أخيراّ اكتسب بعض الثقة كرجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أريد أن أسحب البساط من تحته‬
‫بما أنه بات مستعدًّا الآن للمضي قُدمًا.‬
‫هل ينتابه الشعور ذاته؟‬
‫- لا.‬ ‫- ينتابك وحدك؟‬
‫ستتولّد هناك مشاعر ضغينة.‬
‫إنك تعبّر عمّا يجيش في صدري.‬
‫ألّا تُدعى إلى زفاف شقيقتها...‬
‫هذا أمر لن ينساه‬ ‫كلّ من "ساكيكو" والسيد "جيناي" أبدًا.‬
‫لم تفهمني قصدي.‬
‫ماذا؟‬
‫ستتولّد مشاعر الضغينة‬ ‫في نفس السيد "كاتسوماتا".‬
‫لتولّد لديّ مشاعر ضغينة‬
‫لو أنني اكتشفت أن زوجتي‬ ‫قلقة بشأني إلى ذلك الحدّ.‬
‫"تاكيكو"، لقد تجاوزت حدودك!‬
‫لا يمكنك إخبار شقيقتك بشيء كهذا!‬
‫على جميع شقيقاتك أن يحضرن.‬
‫سواء كنّ ثريات مثل آل "روكفلر"‬ ‫أو حتى كنّ مجرمات قاتلات، هذا غير مهمّ.‬
‫أنا أيضًا إنسان.‬
‫أشعر بالاستياء وما إلى ذلك.‬
‫أنا أيضًا أغضب وأستاء.‬
‫لكن هذا شيء وذلك شيء آخر.‬
‫إن أقدمت شقيقتي على شيء يسبّب لك إزعاجًا...‬
‫أنا معتاد على تحمّل الهبّات الساخنة للنساء،‬ ‫فربما لن ألاحظ إزعاجها لي أساسًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أحتفظ بهذه.‬
‫يا للروعة!‬
‫"تاكيكو"، أتعرفين الأقداح المزخرفة لدينا؟‬
‫أحضريها لنا من فضلك.‬
‫أين يمكن أن أجدها؟‬
‫ها نحن ذان.‬
‫هنا؟ لا.‬
‫أين؟‬
‫ربما هنا.‬
‫ها هي ذي.‬
‫ما رأيك به؟‬
‫مذهل.‬
‫أجل. يا له من عبق.‬
‫- أيمكنني الانضمام إليكما؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا، تهانيّ لكما.‬
‫شكرًا جزيلًا لك. هذا كلّه بفضلك يا أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫لم... لم أقصد...‬
‫لكن هذا صحيح.‬
‫أعتقد أنني كنت السبب الذي جمعكما.‬
‫تهانيّ مجددًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫في صحّتكما.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هذا فقط...‬
‫- هذا في غاية...‬ ‫- القوة؟‬
‫لكنه يخلّف مذاقًا رائعًا في الفم.‬
‫- هذا لذيذ.‬ ‫- معك حقّ.‬
‫شربه وحده بلا ماء مشكلة كبيرة.‬
‫"قاعة الانتظار الخاصة بعائلتي‬ ‫(كاتسوماتا) و(تاكيزاوا)"‬
‫تبدو رائعًا يا سيد "كاتسوماتا".‬
‫- لكن السترة واسعة بعض الشيء.‬ ‫- "تسوناكو"!‬
‫إنها تليق بك يا عزيزي.‬
‫ألن يعرف الناس أنها مُستأجرة؟‬
‫لن ترتدي هذه البزّة إلا مرة واحدة.‬ ‫فحتى إن اشتريتها، ستكون مثل المُستأجرة.‬
‫إنه محقّ. ارفع رأسك عاليًا.‬
‫أفضّل الرجال المرتخين في وقفتهم.‬
‫كفّي عن هذا! ستربكينه.‬
‫- هذا "جيناي"!‬ ‫- "هيدي"! انظر إلى هنا!‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫انتبه! توخّ الحذر!‬
‫مرحبًا!‬
‫تهانينا على زواجكما!‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫انظر إلى هذه الكاميرا!‬
‫أتريد التقاط صورة معي؟ حسنًا.‬
‫- إلى الأعلى!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- ابتسم.‬ ‫- حسنًا!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ألم أُخبرك بأن تتواضعي في ملابسك‬ ‫كي لا تفوقي العروس بهاءً.‬
‫- لستما النجمين هنا.‬ ‫- أعرف ذلك، اتفقنا؟‬
‫لم يرتدي هذه الملابس إذًا؟‬
‫وضعت له بزّة سوداء عادية.‬
‫لكن قبيل خروجنا من البيت،‬ ‫قال إنه لا يستطيع ارتداء اللون الأسود.‬
‫- قال إن هذه مناسبة مشرقة.‬ ‫- إنه يستقطب الأنوار بلا أيّ شيء أساسًا.‬
‫هذا ليس استعراضًا.‬
‫حسنًا، فلنتّخذ وضعية تصوير.‬
‫سأقول شيئًا بشأن هذا.‬
‫اعذروني جميعًا.‬
‫هذه مناسبة خاصة.‬ ‫نرجو منكم أن تغادروا من فضلكم.‬
‫ستبدأ مراسم الزفاف قريبًا.‬ ‫أرجو منك تأجيل هذا حتى وقت لاحق.‬
‫حسنًا يا آنسات. ألا يمكننا‬ ‫السماح لهم بالبقاء؟ عليّ احترام معجبيّ.‬
‫حتى وإن كان الأمر...‬
‫ألن يكون الأمر أكثر بهجة بوجودهم؟‬
‫من شأن هذا إضفاء البهجة على حفلنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لكن...‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ألا يمكننا جعل المكان أكثر إشراقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها مناسبة لا تحدث إلا مرة في عمر المرء،‬ ‫والإضاءة خافتة جدًا.‬
‫ينبغي أن تكون ساطعة...‬
‫- ما هذا الـ...‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- البزّة!‬ ‫- "تاكيكو"!‬
‫انتبه! الأرضية زلقة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- يا ويحي!‬ ‫- انتبهوا.‬
‫غادرا!‬
‫كلاكما، غادرا.‬
‫إن لم تغادرا أنتما...‬
‫فسنغادر نحن.‬
‫هوّني عليك يا "تاكيكو".‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لحظة واحدة. فليتمهّل الجميع.‬
‫بعد عشر سنوات من الآن،‬ ‫ستكون هذه قصّة مضحكة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سيد "كاتسوماتا"، بدّل ملابسك بملابسي.‬ ‫لا أظنّ أن هذه البزّة تناسبك أساسًا.‬
‫لكن ماذا عنك يا أبي؟‬
‫سأستعير ملابس من قاعة الأفراح هذه.‬
‫سيد "كاتسوماتا"، سيدة "تاكيزاوا"،‬ ‫نحن جاهزون.‬
‫إنا قادمون!‬
‫لحظة واحدة من فضلك.‬
‫هيا بنا. بسرعة.‬
‫هيا بنا.‬
‫وأنت أيضًا يا "تاكيكو".‬
‫- انتبهوا من الأرضية الزلقة.‬ ‫- انتبهي لخطواتك.‬
‫إنك لست بخير، أليس كذلك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- فماذا حدث إذًا؟‬
‫لقد دفعني أحدهم.‬
‫"هيدي".‬
‫سأوافيك إلى القاعة حالًا.‬
‫تفضّل.‬
‫هل تتعهّد بأن تكون مخلصًا لها‬ ‫في السرّاء والضرّاء،‬
‫وفي الغنى والفقر،‬
‫وفي الصحّة والمرض،‬
‫طوال حياة كلّ منكما؟‬
‫نعم. أتعهّد بذلك.‬
‫"تاكيكو تاكيزاوا".‬
‫جئت إلى هنا اليوم‬ ‫بغية الدخول في رباط الزواج المقدس.‬
‫فهل تقبلين بهذا الرجل زوجًا شرعيًا لك؟‬
‫وهل تتعهّدين بأن تكوني مخلصة له،‬
‫في السرّاء والضرّاء،‬
‫وفي الغنى والفقر، وفي الصحّة والمرض،‬
‫طوال حياة كلّ منكما؟‬
‫نعم. أتعهّد بذلك.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬