1 00:00:48,541 --> 00:00:52,000 ASURA 2 00:00:56,208 --> 00:00:58,207 Tati, přijeli s těmi věcmi! 3 00:00:58,208 --> 00:00:59,125 Už jdu! 4 00:01:15,416 --> 00:01:17,499 - To nemusíš, tati. - Co? 5 00:01:17,500 --> 00:01:20,625 - Víš, Kacumata toho moc nemá. - Vážně? 6 00:01:25,333 --> 00:01:26,375 - Takiko. - Jo? 7 00:01:27,291 --> 00:01:28,250 Co spropitné? 8 00:01:28,833 --> 00:01:30,832 Vážně mu ho musíme dát? 9 00:01:30,833 --> 00:01:32,625 Je to přece slušnost. 10 00:01:34,125 --> 00:01:35,290 Kacumato. 11 00:01:35,291 --> 00:01:36,708 - Co? - Dáme spropitné. 12 00:01:37,208 --> 00:01:38,041 Spropitné? 13 00:01:38,750 --> 00:01:39,583 Jasně. 14 00:01:46,458 --> 00:01:47,375 Nemám drobné. 15 00:01:49,500 --> 00:01:50,333 Já taky ne. 16 00:01:50,916 --> 00:01:52,208 Nechte to na mně. 17 00:01:53,541 --> 00:01:57,583 Děkujeme za pomoc. Tady máte takový malý bonus. 18 00:01:58,708 --> 00:02:00,750 - Bohužel nemám obálku. - Nevadí. 19 00:02:01,416 --> 00:02:02,250 Děkuji vám. 20 00:02:03,833 --> 00:02:05,333 - Omlouvám se. - To nic. 21 00:02:06,750 --> 00:02:08,208 - Tati! - Co je? 22 00:02:08,750 --> 00:02:13,166 Víš, ještě si nejsem jistá, jak to s námi v budoucnu dopadne. 23 00:02:14,250 --> 00:02:18,416 Kacumata ještě nepatří do rodiny. Co se týče peněz, měl bys... 24 00:02:19,000 --> 00:02:20,291 Však já vím. 25 00:02:24,125 --> 00:02:26,125 Je tak umíněná. 26 00:02:29,541 --> 00:02:31,666 - Tati, kam jdeš? - Pro cigarety. 27 00:02:35,166 --> 00:02:38,500 Opatrně! Netahej ty věci po zemi, poškrábeš podlahu. 28 00:02:46,833 --> 00:02:47,666 Ale ne! 29 00:02:49,416 --> 00:02:50,250 Co? 30 00:02:51,416 --> 00:02:52,250 Aha. 31 00:02:52,750 --> 00:02:54,083 Za to ty nemůžeš. 32 00:02:54,583 --> 00:02:57,500 Nebyls to ty. Už je to odřené dlouho. 33 00:02:58,291 --> 00:02:59,166 Díky bohu. 34 00:03:00,000 --> 00:03:01,208 Lekl jsem se. 35 00:03:03,875 --> 00:03:05,125 To nejspíš Sakiko. 36 00:03:05,625 --> 00:03:08,916 Jako malé jsme spolu byly v jednom pokoji. 37 00:03:09,583 --> 00:03:11,749 Pořád jsme se kvůli něčemu hádaly. 38 00:03:11,750 --> 00:03:13,000 Nepovídej. 39 00:03:14,375 --> 00:03:15,875 I se staršími sestrami? 40 00:03:16,500 --> 00:03:17,958 Řekla bych, že jo. 41 00:03:18,916 --> 00:03:20,291 Takové něžné tváře? 42 00:03:21,000 --> 00:03:22,915 Asi to máme v genech. 43 00:03:22,916 --> 00:03:23,833 Už vím. 44 00:03:24,333 --> 00:03:25,208 Támhle. 45 00:03:26,041 --> 00:03:27,625 To má na svědomí Cunako. 46 00:03:30,000 --> 00:03:30,833 Panečku. 47 00:03:33,916 --> 00:03:36,874 Ještě jsem neslyšela, že by se někdo bál výšek tak, 48 00:03:36,875 --> 00:03:39,666 že nevydrží stát ani na stupínku. 49 00:03:40,916 --> 00:03:43,040 Ale druhé patro mi nevadí. 50 00:03:43,041 --> 00:03:45,208 To je přece mnohem výš než tohle. 51 00:03:46,208 --> 00:03:48,833 To jo, ale má zábradlí. 52 00:03:50,750 --> 00:03:53,416 Stupínky se zábradlím se asi nevyrábí. 53 00:03:56,166 --> 00:03:58,958 Když se směješ, všechny svaly se ti najednou 54 00:04:00,166 --> 00:04:01,125 úplně rozvlní. 55 00:04:02,583 --> 00:04:04,000 Připomíná mi to cunami. 56 00:04:06,583 --> 00:04:07,458 Obzvlášť... 57 00:04:09,291 --> 00:04:10,166 Tady. 58 00:04:11,916 --> 00:04:12,750 Hele! 59 00:04:13,291 --> 00:04:14,875 Co to provádíš? 60 00:04:15,541 --> 00:04:16,541 Takiko. 61 00:04:17,041 --> 00:04:20,333 Nech toho! Táta se každou chvíli vrátí. 62 00:04:20,916 --> 00:04:22,915 - To nevadí. - To tedy vadí! 63 00:04:22,916 --> 00:04:24,707 Hned s tím přestaň. 64 00:04:24,708 --> 00:04:27,958 - Bude to dobré. - Myslíš, že můžeš využít situace? 65 00:04:28,458 --> 00:04:30,166 - Pusť mě! - Au! 66 00:04:33,375 --> 00:04:34,333 Kacumato! 67 00:04:38,708 --> 00:04:39,541 To bolelo. 68 00:04:40,875 --> 00:04:41,750 Jsi... 69 00:04:42,375 --> 00:04:45,750 Zdravím! Nesu vám objednávku z Kiku Suši! 70 00:04:46,833 --> 00:04:49,499 Z Kiku Suši jsem si nikdy neobjednala. 71 00:04:49,500 --> 00:04:51,375 Vaše objednávka z Kiku Suši! 72 00:04:52,166 --> 00:04:54,541 To jste si museli splést dům! 73 00:04:59,541 --> 00:05:01,332 Zdravím. Váš speciál pro pět. 74 00:05:01,333 --> 00:05:02,999 My ale nic neobjednali. 75 00:05:03,000 --> 00:05:05,833 No, ale... už to mám od vás zaplacené. 76 00:05:06,708 --> 00:05:08,290 Neobjednal to táta? 77 00:05:08,291 --> 00:05:09,957 Ne, byla to žena. 78 00:05:09,958 --> 00:05:11,208 - Žena? - Ano. 79 00:05:11,708 --> 00:05:14,124 Tak jsme to stihli ve stejný čas. 80 00:05:14,125 --> 00:05:15,583 Díky za donášku. 81 00:05:16,083 --> 00:05:17,707 Co? Tos objednala ty? 82 00:05:17,708 --> 00:05:20,916 Vzala jsem šest tuňáků. Vím, že je máš ráda. Dej si. 83 00:05:21,416 --> 00:05:23,832 Nemůžeš jen tak... Kam to jdeš? 84 00:05:23,833 --> 00:05:25,666 - Srovnej si boty. - Promiňte. 85 00:05:26,208 --> 00:05:28,083 Ukažte, vezmu to. 86 00:05:28,708 --> 00:05:29,583 Díky! 87 00:05:31,416 --> 00:05:33,833 Raději nejdřív pozdravím mámu. 88 00:05:34,916 --> 00:05:37,790 - Modlíš se v kabátě? - Vždyť je tu zima. 89 00:05:37,791 --> 00:05:40,582 A navíc ho chci mámě ukázat. 90 00:05:40,583 --> 00:05:41,916 Aby to věděla. 91 00:05:43,583 --> 00:05:47,125 Když jsem si s Hidem seznámila, všimla si, že žádný nemám. 92 00:05:47,625 --> 00:05:51,291 Říkala, že mi ho koupí ze svých tajných úspor, 93 00:05:51,875 --> 00:05:53,250 ale pak se zhroutila. 94 00:05:56,583 --> 00:05:58,374 Z čeho to máš? Z norka? 95 00:05:58,375 --> 00:06:00,165 Americká liška obecná. 96 00:06:00,166 --> 00:06:02,082 Liška, která nosí lišku, co? 97 00:06:02,083 --> 00:06:04,625 Kam vlastně zmizel pan Kacumata? 98 00:06:07,333 --> 00:06:08,333 Co se stalo? 99 00:06:09,708 --> 00:06:11,832 - Může za to kladivo. - Cože? 100 00:06:11,833 --> 00:06:13,250 Praštila jsi ho? 101 00:06:13,791 --> 00:06:15,290 Jste v pořádku? 102 00:06:15,291 --> 00:06:16,874 Nic mu není. 103 00:06:16,875 --> 00:06:20,125 Proč jsi ho bila do hlavy kladivem? 104 00:06:20,708 --> 00:06:21,666 Je to moje vina. 105 00:06:22,583 --> 00:06:23,749 Bylo to vysoko a... 106 00:06:23,750 --> 00:06:25,541 Jo. Spadlo na něj. 107 00:06:26,333 --> 00:06:29,707 Narazila jsem na něco, co by vás mohlo zajímat. 108 00:06:29,708 --> 00:06:32,915 Jde o redakci jednoho časopisu. Pracovali jsme s nimi. 109 00:06:32,916 --> 00:06:35,457 Platí u nich opravdu skvěle. 110 00:06:35,458 --> 00:06:36,375 Tak počkej. 111 00:06:38,333 --> 00:06:40,375 Tys ji o něco takového požádal? 112 00:06:41,833 --> 00:06:44,249 Ne, jen jsem mluvil se Satomim a... 113 00:06:44,250 --> 00:06:48,083 Takao chtěl, abych pro bratra našla nějakou stabilní práci. 114 00:06:49,416 --> 00:06:51,332 Dávej si pozor na jazyk. 115 00:06:51,333 --> 00:06:52,250 Cože? 116 00:06:53,500 --> 00:06:54,333 Aha. 117 00:06:55,083 --> 00:06:56,000 „Bratr“? 118 00:06:57,833 --> 00:06:59,332 Nic jsem tím nemyslela. 119 00:06:59,333 --> 00:07:03,791 Takže ho vnímáš stejně jako obyčejného prodavače ryb nebo suši? 120 00:07:04,916 --> 00:07:06,416 Ach jo, Takiko... 121 00:07:07,833 --> 00:07:08,916 Sakiko! 122 00:07:10,000 --> 00:07:12,582 Když muž pracuje, není to jen o penězích. 123 00:07:12,583 --> 00:07:15,500 Měla bys radši detektiva nebo redaktora časopisu? 124 00:07:16,500 --> 00:07:18,750 Prostřel bys nám, prosím? Bratře? 125 00:07:19,875 --> 00:07:21,208 Ano, samozřejmě. 126 00:07:22,291 --> 00:07:24,125 Kam vůbec šel táta? 127 00:07:24,625 --> 00:07:26,249 Šel si koupit cigarety. 128 00:07:26,250 --> 00:07:30,415 Měli bychom se najíst. Ten tuňák neudrží barvu věčně. 129 00:07:30,416 --> 00:07:33,625 - Já si nedám. - Tady nám zase někdo žárlí. 130 00:07:34,416 --> 00:07:37,208 Já a žárlit? O čem to mluvíš? 131 00:07:37,875 --> 00:07:38,708 Na co jako? 132 00:07:39,375 --> 00:07:42,416 To já jsem tu ta se stabilní prací a úsporami. 133 00:07:43,250 --> 00:07:45,332 Tak práce a úspory, říkáš? 134 00:07:45,333 --> 00:07:47,749 To ženské stačí ke štěstí? 135 00:07:47,750 --> 00:07:50,874 Já nemám ani práci, ani úspory, 136 00:07:50,875 --> 00:07:54,291 ale děkuju bohu za to, že jsem se narodila jako žena. 137 00:07:57,291 --> 00:07:59,624 Je to na vás, pane Kacumato. 138 00:07:59,625 --> 00:08:03,415 Když pořádně nezapustíte kořeny, bude pořád hysterická. 139 00:08:03,416 --> 00:08:04,625 Běž domů. 140 00:08:05,750 --> 00:08:07,250 Bereš se moc vážně. 141 00:08:08,708 --> 00:08:09,541 Běž domů. 142 00:08:10,125 --> 00:08:13,665 Tohle je tátův dům. Nemůžeš mi tu rozkazovat. 143 00:08:13,666 --> 00:08:16,416 To říkáš po tom, co jste nám ho hodili na krk? 144 00:08:18,166 --> 00:08:20,832 - Tohle nám to má snad ulehčit? - Pozor! 145 00:08:20,833 --> 00:08:22,583 Ani škrábanec. 146 00:08:23,708 --> 00:08:26,375 Jestli to tak vidíš, klidně si to odnesu. 147 00:08:47,750 --> 00:08:49,332 Chápu, proč se naštvala. 148 00:08:49,333 --> 00:08:51,415 Jen jsem jim chtěla pomoct. 149 00:08:51,416 --> 00:08:53,082 Ale šla jsi na to špatně. 150 00:08:53,083 --> 00:08:55,958 Prosím tě. Na to ještě nemáš věk. 151 00:08:56,750 --> 00:08:58,749 Tady máte. Kapesné. 152 00:08:58,750 --> 00:09:00,916 - Fakt? - Díky! 153 00:09:03,750 --> 00:09:06,332 - Kolik jsi jim dala? - To je fuk. 154 00:09:06,333 --> 00:09:09,124 - Super. Za to koupíme i Walkman. - Boží. Co? 155 00:09:09,125 --> 00:09:11,082 - Walkman! - Ztratila jsem nit. 156 00:09:11,083 --> 00:09:14,250 Aha, jasně. Asi si taky jeden pořídím. 157 00:09:14,750 --> 00:09:16,124 Nemůžeš to dělat pořád. 158 00:09:16,125 --> 00:09:17,250 Jenom dneska. 159 00:09:17,750 --> 00:09:20,040 - Nevyjídej toho tuňáka. - Co? 160 00:09:20,041 --> 00:09:23,541 - Sundej to. Ty peníze vrátíte. - Makiko, prosím tě. 161 00:09:24,041 --> 00:09:25,374 Ne! Nech mě! 162 00:09:25,375 --> 00:09:28,333 Ani mezi příbuznými by se to nemělo přehánět. 163 00:09:28,833 --> 00:09:32,457 Pokud má člověk peněz nazbyt, měl by si je šetřit. 164 00:09:32,458 --> 00:09:35,332 To dělají jen lidé, kteří žijí ve strachu. 165 00:09:35,333 --> 00:09:37,582 Jakmile začneš skrblit peníze, 166 00:09:37,583 --> 00:09:40,708 jako bys počítala s tím, že neobhájíš titul. 167 00:09:41,208 --> 00:09:43,708 Tohle v Hideově branži říkají všichni. 168 00:09:45,375 --> 00:09:48,250 Tak si to můžeš praktikovat u sebe doma. 169 00:09:48,750 --> 00:09:51,708 Víš, Takiko se necítí naplněná. 170 00:09:52,375 --> 00:09:54,040 Dneska už to poznám. 171 00:09:54,041 --> 00:09:56,708 Když na ulici míjím nějakou ženskou, 172 00:09:57,208 --> 00:09:59,582 říkám si: „Jo, ta je spokojená.“ 173 00:09:59,583 --> 00:10:02,416 Nebo: „Tahle teda spokojená není.“ 174 00:10:03,916 --> 00:10:05,083 Co bys řekla o mně? 175 00:10:06,458 --> 00:10:07,458 Nepovím. 176 00:10:07,958 --> 00:10:10,290 Pro dnešek jsem měla hádek dost. 177 00:10:10,291 --> 00:10:13,415 Přestaň vyjídat tuňáka! Každý má dostat jednoho. 178 00:10:13,416 --> 00:10:16,666 Myslím, že suši už mě úpěnlivě volá. 179 00:10:17,208 --> 00:10:18,665 - Co? - Že tuňák je boží. 180 00:10:18,666 --> 00:10:19,582 Tuňák? 181 00:10:19,583 --> 00:10:21,082 Ta chobotnice taky. 182 00:10:21,083 --> 00:10:27,166 KOTARO TAKEZAWA 183 00:10:32,125 --> 00:10:34,791 Tohle se za žádnou cenu nesmí dozvědět. 184 00:10:35,458 --> 00:10:38,415 Ale mlčet mi nepřipadá správné. 185 00:10:38,416 --> 00:10:39,458 ŠIZUO KACUMATA 186 00:10:40,500 --> 00:10:42,833 Raději by se omluvil, ať to mám z krku. 187 00:10:43,500 --> 00:10:45,750 Mužské to přece nezajímá. 188 00:10:46,250 --> 00:10:48,208 Nebude se ptát, odkud se známe. 189 00:10:51,875 --> 00:10:53,875 Ale mně výčitky nedají spát. 190 00:10:56,333 --> 00:10:57,666 Vaříte oden? 191 00:10:58,416 --> 00:11:00,333 Dnes tu taky přespíš, viď? 192 00:11:01,708 --> 00:11:03,500 Ale tati! 193 00:11:04,416 --> 00:11:07,083 - Jak můžeš vyzvídat od vlastní dcery? - Cože? 194 00:11:11,500 --> 00:11:14,333 O čem to mluvíš? Pořád si něco domýšlíš. 195 00:11:24,000 --> 00:11:27,041 Myslíš, že to tvého tátu štve? 196 00:11:27,833 --> 00:11:28,833 Co přesně? 197 00:11:30,666 --> 00:11:31,625 Však víš. 198 00:11:32,750 --> 00:11:35,291 Že tu s ním bude bydlet cizí člověk. 199 00:11:41,541 --> 00:11:43,458 Vím, že to není na mně. 200 00:11:46,125 --> 00:11:50,958 Ale neměla by se sem k němu nastěhovat spíš Cunako? 201 00:11:51,458 --> 00:11:52,541 Je nejstarší. 202 00:11:53,500 --> 00:11:55,458 Taky jsem si to myslela. 203 00:11:56,750 --> 00:11:57,750 Že to tátu štve? 204 00:11:59,708 --> 00:12:00,833 Ne, o Cunako. 205 00:12:01,833 --> 00:12:05,000 Ale brzy se jí ze Sendai vrátí syn. 206 00:12:05,625 --> 00:12:06,458 Aha. 207 00:12:07,541 --> 00:12:08,416 Chápu. 208 00:12:09,291 --> 00:12:12,166 Asi by to pro ní bylo komplikované. Pravda. 209 00:12:17,208 --> 00:12:19,708 - Tohle už je hotové. - Díky. 210 00:12:20,208 --> 00:12:21,582 - Tohle také. - Fajn. 211 00:12:21,583 --> 00:12:24,957 Určitě si pochutnáš, je to mámina specialita. 212 00:12:24,958 --> 00:12:27,999 - Dnes tu mám syna. Ano. - Vypadá to skvěle. 213 00:12:28,000 --> 00:12:31,249 - Je to lahůdka. - Tak jindy. Zítra. 214 00:12:31,250 --> 00:12:32,708 Omlouvám se. 215 00:12:37,250 --> 00:12:38,083 Kdo to byl? 216 00:12:38,583 --> 00:12:41,916 Volal jeden student, kterého učím ikebanu. 217 00:12:42,750 --> 00:12:44,541 Nevadí, že mu to zrušíš? 218 00:12:45,291 --> 00:12:46,708 Samozřejmě, že nevadí. 219 00:12:47,208 --> 00:12:49,625 Proč by mělo? Nemluv hlouposti. 220 00:12:50,375 --> 00:12:52,916 - Tak když to říkáš. Viď? - Jo. 221 00:12:55,708 --> 00:12:58,041 Když ses na Nový rok neukázal, 222 00:12:58,625 --> 00:13:01,083 věděla jsem, že lyžování je jen výmluva. 223 00:13:01,833 --> 00:13:05,625 Nemusel jsi mi zatajovat, že jsi někoho potkal. 224 00:13:06,208 --> 00:13:09,124 - V dopise se to špatně vysvětluje. - To jo. 225 00:13:09,125 --> 00:13:11,415 A přes telefon se mi taky nechtělo. 226 00:13:11,416 --> 00:13:14,208 - Nakonec bychom ti to stejně řekli, ne? - Ano. 227 00:13:15,916 --> 00:13:17,875 Brambory jsou opravdu vynikající. 228 00:13:18,500 --> 00:13:21,125 Vážně? Chutnají ti? 229 00:13:21,625 --> 00:13:23,999 Příště tě naučím, jak je připravit. 230 00:13:24,000 --> 00:13:25,541 - To bude fajn, ne? - Jo. 231 00:13:27,791 --> 00:13:29,375 - Takže, Kajoko... - Satoko. 232 00:13:30,666 --> 00:13:31,583 Satoko? 233 00:13:32,708 --> 00:13:35,250 - Promiň. - „Sato“ jako ta měrná jednotka. 234 00:13:37,666 --> 00:13:39,290 - Jaké znamení? - Velbloud. 235 00:13:39,291 --> 00:13:42,124 Hele, co se tím snažíš říct? 236 00:13:42,125 --> 00:13:44,416 Bez vody vydrží celý den 237 00:13:44,916 --> 00:13:47,041 a pořád může chodit, neunaví se. 238 00:13:47,708 --> 00:13:49,083 Jsem o rok starší. 239 00:13:49,583 --> 00:13:51,416 Aha, chápu. 240 00:13:55,708 --> 00:13:56,916 Máš sourozence? 241 00:14:08,458 --> 00:14:10,375 Znáte toho arabského ropného... 242 00:14:11,125 --> 00:14:11,958 Cože? 243 00:14:13,125 --> 00:14:15,083 Toho ministra pro ropu. 244 00:14:16,291 --> 00:14:18,874 Ten, jak jeho jméno zní japonsky. 245 00:14:18,875 --> 00:14:20,416 Říkáš japonsky? 246 00:14:21,041 --> 00:14:22,665 Začíná to na „Ja“... 247 00:14:22,666 --> 00:14:23,666 Jamání? 248 00:14:24,791 --> 00:14:28,791 - Ministr pro ropu Jamání. - Jo, přesně ten. Jamání. 249 00:14:29,291 --> 00:14:30,958 Kdykoli slyším jeho jméno, 250 00:14:31,458 --> 00:14:36,041 vidím před sebou kandži pro „horu“ a „dva“. 251 00:14:37,333 --> 00:14:38,541 Nemůžu si pomoct. 252 00:14:40,666 --> 00:14:44,041 Pracuješ v knihovně, tak si všechno rozkládáš na znaky. 253 00:15:18,291 --> 00:15:19,166 Je ti něco? 254 00:15:19,958 --> 00:15:20,875 Dusíš se? 255 00:15:23,000 --> 00:15:24,416 To ty širataki nudle... 256 00:15:25,541 --> 00:15:27,125 - Namasíruj mu záda! - Co? 257 00:15:30,166 --> 00:15:31,416 Nemůžeš dýchat? 258 00:15:35,541 --> 00:15:38,708 Zasekly se mu v průdušnici. Masíruj mu záda. 259 00:15:39,208 --> 00:15:40,958 - Takhle. - Jsi v pořádku? 260 00:15:43,666 --> 00:15:44,708 - Jsi... - Dobrý. 261 00:15:49,333 --> 00:15:50,166 Nic mi není. 262 00:15:50,666 --> 00:15:51,833 Omlouvám se. 263 00:15:53,333 --> 00:15:54,250 Vyděsil jsi mě. 264 00:15:55,458 --> 00:15:56,916 Myslela jsem, že umíráš. 265 00:16:03,458 --> 00:16:04,416 Kam jdeš? 266 00:16:05,333 --> 00:16:06,583 - Do koupelny? - Jo. 267 00:16:10,166 --> 00:16:13,083 Když jde o něco důležitého, vždycky to pokazím. 268 00:16:13,583 --> 00:16:16,166 Tohle nebyla žádná důležitá chvíle. 269 00:16:17,583 --> 00:16:18,416 Ale... 270 00:16:19,500 --> 00:16:21,458 Dnes tu jsem s vámi poprvé. 271 00:16:22,833 --> 00:16:25,291 A večeříme přece s tvým tátou. 272 00:16:29,000 --> 00:16:31,583 Zkazit první noc mi asi bylo souzeno. 273 00:16:32,833 --> 00:16:33,958 Prosím tě... 274 00:16:35,083 --> 00:16:35,958 To neříkej. 275 00:16:37,291 --> 00:16:38,500 Nemyslel jsem... 276 00:16:45,208 --> 00:16:46,250 Jdeš někam? 277 00:16:46,750 --> 00:16:47,666 Ano. 278 00:16:48,666 --> 00:16:50,707 - Kam? - Na něco jsem zapomněl. 279 00:16:50,708 --> 00:16:51,915 Na co? 280 00:16:51,916 --> 00:16:53,082 Víš... 281 00:16:53,083 --> 00:16:54,582 Máte tu cigarety. 282 00:16:54,583 --> 00:16:57,791 Ne, ty nepotřebuju. Hezky se bavte. 283 00:16:58,500 --> 00:16:59,500 Ale tati. 284 00:17:00,708 --> 00:17:02,791 Tohle vážně nemám ráda. 285 00:17:03,375 --> 00:17:05,749 Když se mě lidi snaží k něčemu navést. 286 00:17:05,750 --> 00:17:09,499 - Nesnáším to. - Proto odsud neodcházím. 287 00:17:09,500 --> 00:17:11,000 Tak o co jde? 288 00:17:11,791 --> 00:17:12,625 Já... 289 00:17:14,416 --> 00:17:17,040 To nemusíte. Půjdu já. 290 00:17:17,041 --> 00:17:20,624 - Prosím? - Najdu si bydlení jinde. 291 00:17:20,625 --> 00:17:22,000 Kacumato. 292 00:17:26,208 --> 00:17:28,624 Jedno stěhování nám už stačilo. 293 00:17:28,625 --> 00:17:29,707 Ne? 294 00:17:29,708 --> 00:17:31,250 Vraťte se dovnitř. 295 00:17:54,833 --> 00:17:56,333 Voda byla moc příjemná. 296 00:17:57,708 --> 00:17:59,082 Nebyla moc horká? 297 00:17:59,083 --> 00:18:00,583 Ne, vůbec ne. 298 00:18:01,125 --> 00:18:03,166 Já mám horké koupele ráda. 299 00:18:06,333 --> 00:18:08,208 - Stejně jako Masaki. - Ano. 300 00:18:09,250 --> 00:18:13,125 Nechtěla jsem tím říct, že bychom... 301 00:18:15,083 --> 00:18:17,249 Tak dobrou noc. 302 00:18:17,250 --> 00:18:18,166 Dobrou noc. 303 00:18:31,375 --> 00:18:32,874 Dobrou noc! 304 00:18:32,875 --> 00:18:34,832 - Buď jako doma. - Děkuju. 305 00:18:34,833 --> 00:18:37,124 Bože, co jsi tam dělala tak dlouho? 306 00:18:37,125 --> 00:18:38,333 Promiň! 307 00:19:02,500 --> 00:19:04,625 Copak? Copak je? 308 00:19:40,875 --> 00:19:42,500 Docela se mi líbí. 309 00:19:44,916 --> 00:19:47,416 Je to dobrý chlap, ten Kacumata. 310 00:19:49,083 --> 00:19:50,291 Je upřímný. 311 00:20:13,958 --> 00:20:18,958 Utíkám se k buddhovi Amitábhovi. 312 00:20:24,583 --> 00:20:26,083 Opatrně! 313 00:20:27,875 --> 00:20:28,708 Dávej pozor. 314 00:20:29,291 --> 00:20:30,666 - Promiň. - Co? 315 00:20:31,291 --> 00:20:32,833 Je to otrava, co? 316 00:20:34,208 --> 00:20:37,416 No, alespoň to nemusíme poslouchat každý den. 317 00:20:38,500 --> 00:20:40,875 Je to jediné, na co se máma těší. 318 00:20:41,500 --> 00:20:42,541 Tak jí to dopřej. 319 00:20:44,291 --> 00:20:47,958 Mně se náhodou líbí, že ti na mámě tak záleží. 320 00:20:51,291 --> 00:20:53,082 Nech toho. Jsme venku. 321 00:20:53,083 --> 00:20:55,166 A kdo by tu na nás koukal? 322 00:21:09,166 --> 00:21:11,832 Ale ne. Probudil se. 323 00:21:11,833 --> 00:21:14,040 Asi musí mít hlad. 324 00:21:14,041 --> 00:21:15,332 Mám ho nakrmit? 325 00:21:15,333 --> 00:21:20,958 Ne, ty se raději postarej o mámu. 326 00:21:28,750 --> 00:21:29,833 Už jdu. 327 00:21:31,208 --> 00:21:36,291 Utíkám se k buddhovi Amitábhovi. 328 00:21:49,041 --> 00:21:51,000 Za co se dnes máme pomodlit? 329 00:21:53,708 --> 00:21:55,415 Zhoršil se ti snad zrak? 330 00:21:55,416 --> 00:21:57,124 To já tak preventivně. 331 00:21:57,125 --> 00:21:59,124 Tak pokud je to takhle... 332 00:21:59,125 --> 00:22:00,790 Modli se z plných sil. 333 00:22:00,791 --> 00:22:01,875 Nech to na mně! 334 00:22:04,041 --> 00:22:08,916 Utíkám se k buddhovi Amitábhovi. 335 00:22:11,875 --> 00:22:12,708 Mléko? 336 00:22:13,750 --> 00:22:14,916 Co? Tak asi ne. 337 00:22:19,750 --> 00:22:20,583 Ochutnej. 338 00:22:21,125 --> 00:22:23,625 Co? Hele! 339 00:22:24,583 --> 00:22:25,750 Spadlo to, viď? 340 00:22:32,583 --> 00:22:33,666 „Mňaminka!“ 341 00:22:35,583 --> 00:22:38,000 Teda. Vážně je to moc dobrý. 342 00:22:40,375 --> 00:22:42,000 To je klinika Mukai? 343 00:22:42,750 --> 00:22:47,166 Volám kvůli panu Satomimu, dnes absolvoval preventivní prohlídku. 344 00:22:48,041 --> 00:22:49,291 Už má všechno hotové? 345 00:22:51,416 --> 00:22:53,875 Satomi. Takao Satomi. 346 00:22:56,666 --> 00:22:57,500 Ano. 347 00:22:59,791 --> 00:23:00,625 Prosím? 348 00:23:07,541 --> 00:23:09,125 Promiňte! 349 00:23:17,166 --> 00:23:18,541 Co to tu provádíš? 350 00:23:19,708 --> 00:23:22,083 Myslela jsem, že mám špatný pokoj. 351 00:23:22,583 --> 00:23:23,958 Snadno se vyleká. 352 00:23:24,500 --> 00:23:27,665 Během našich líbánek se vydala sama do lázní. 353 00:23:27,666 --> 00:23:29,957 Když se vrátila, převlékal jsem se. 354 00:23:29,958 --> 00:23:32,124 Řekla: „Promiňte.“ A utekla. 355 00:23:32,125 --> 00:23:35,041 Prosím tě. Nevykládej o mně takové příběhy. 356 00:23:35,875 --> 00:23:37,749 Můj manžel je vám zavázán. 357 00:23:37,750 --> 00:23:39,041 Ale vůbec ne. 358 00:23:40,500 --> 00:23:43,957 Zase se ti udělalo špatně? Stejně jako loni. 359 00:23:43,958 --> 00:23:46,416 Kolonoskopie mi nedělá dobře. 360 00:23:47,000 --> 00:23:48,750 Omlouvám se za nepříjemnosti. 361 00:23:49,625 --> 00:23:52,374 Měla jsem cestu s naléhavými dokumenty. 362 00:23:52,375 --> 00:23:53,416 Děkuju vám. 363 00:23:56,083 --> 00:23:58,249 Ušpinil se vám kapesník? 364 00:23:58,250 --> 00:24:01,207 - To nic. - Ukažte, já vám ho vyperu. 365 00:24:01,208 --> 00:24:02,582 To není nutné. 366 00:24:02,583 --> 00:24:03,875 Mě to neobtěžuje. 367 00:24:10,208 --> 00:24:11,291 - Vodu? - Cigaretu? 368 00:24:14,708 --> 00:24:15,708 Chceš se napít? 369 00:24:18,625 --> 00:24:19,791 Dám si cigaretu. 370 00:24:21,250 --> 00:24:22,499 Určitě můžeš kouřit? 371 00:24:22,500 --> 00:24:24,583 Už se cítím mnohem líp. 372 00:24:30,083 --> 00:24:32,125 Požádal jsem ji, aby je koupila. 373 00:24:33,000 --> 00:24:34,625 Nekouříš SevenStars? 374 00:24:35,791 --> 00:24:38,290 Před třemi měsíci přešel na Mild Seven. 375 00:24:38,291 --> 00:24:40,000 Ty sis toho nevšimla? 376 00:24:41,291 --> 00:24:43,582 Jako nekuřák to nepoznám. 377 00:24:43,583 --> 00:24:45,375 Vypadají dost podobně. 378 00:24:47,208 --> 00:24:49,540 - Sháněl vás pan Kikumura. - Vážně? 379 00:24:49,541 --> 00:24:51,249 To je zvláštní, že? 380 00:24:51,250 --> 00:24:53,457 Myslíš, že ten byt nakonec koupil? 381 00:24:53,458 --> 00:24:57,333 Tenhle Kikumura ne. Jde o toho z banky Senboku. 382 00:24:57,833 --> 00:24:59,624 Potřebuje detaily k té půjčce. 383 00:24:59,625 --> 00:25:00,999 Zítra mu zavolám. 384 00:25:01,000 --> 00:25:02,000 Jistě. 385 00:25:02,750 --> 00:25:07,583 Jestli už nemáte nic pracovního, o zbytek se postarám sama. 386 00:25:08,500 --> 00:25:09,583 V tom případě... 387 00:25:10,666 --> 00:25:12,041 - Opatrujte se. - Díky. 388 00:25:23,250 --> 00:25:24,458 To je ale náhoda. 389 00:25:35,458 --> 00:25:37,750 Beru to jako varování. 390 00:25:38,958 --> 00:25:41,333 Ne že bych snad provedl něco špatného. 391 00:25:48,291 --> 00:25:52,457 Koupila jsem si ji za roční bonus, a když to pan Satomi viděl, 392 00:25:52,458 --> 00:25:55,375 řekl, že by své ženě rád pořídil stejnou. 393 00:25:55,958 --> 00:25:56,875 Vážně? 394 00:25:58,916 --> 00:25:59,916 Nashledanou. 395 00:26:09,791 --> 00:26:10,791 Au. 396 00:26:11,916 --> 00:26:14,291 Nevěděla jsem, že máme stejnou. 397 00:26:15,125 --> 00:26:19,333 Já oblečení vybírat neumím, tak jsem ji poprosil o radu. 398 00:26:21,458 --> 00:26:23,874 Nezaplatil jsi náhodou i za tu její? 399 00:26:23,875 --> 00:26:27,166 Kdybych to udělal, nekupoval bych vám tu stejnou věc. 400 00:26:29,375 --> 00:26:31,750 Navíc, ona má přítele. 401 00:26:32,750 --> 00:26:35,166 Vážně? Jakého? 402 00:26:35,750 --> 00:26:38,541 Jeho jméno neznám, moc o něm nevím. 403 00:27:12,958 --> 00:27:13,833 Chcete pomoct? 404 00:27:14,791 --> 00:27:15,708 To nemusíte. 405 00:27:16,666 --> 00:27:17,625 Zvládnu to. 406 00:27:36,458 --> 00:27:37,958 Já to zvednu, pane. 407 00:27:44,291 --> 00:27:45,125 Haló? 408 00:27:45,625 --> 00:27:46,500 Tatínku? 409 00:27:47,083 --> 00:27:47,916 Prosím? 410 00:27:48,833 --> 00:27:50,166 Ty nejsi táta? 411 00:27:51,333 --> 00:27:52,750 Na jaké číslo voláš? 412 00:27:57,750 --> 00:27:58,750 Špatné číslo? 413 00:27:59,875 --> 00:28:01,083 Bylo to dítě. 414 00:28:02,250 --> 00:28:03,083 Dítě? 415 00:28:03,958 --> 00:28:05,166 Nějaký chlapec. 416 00:28:06,125 --> 00:28:06,999 Aha. 417 00:28:07,000 --> 00:28:11,958 Možná se chtěl po cestě domů ze školy zastavit u babičky na návštěvu. 418 00:28:12,458 --> 00:28:14,250 Něco takového to bude. 419 00:28:18,250 --> 00:28:20,666 - Pane Kacumato. - Ano? 420 00:28:21,166 --> 00:28:24,541 Znáte pořekadlo „záblesk meče Nara je pomíjivý“? 421 00:28:25,541 --> 00:28:26,500 Co to znamená? 422 00:28:28,458 --> 00:28:30,666 Myslím, že pochází z období Muromači. 423 00:28:31,875 --> 00:28:37,749 Traduje se, že se poblíž Nary ve velkém vyráběly levné, nekvalitní meče. 424 00:28:37,750 --> 00:28:39,624 Dnes se jim říká „Nara-mono“. 425 00:28:39,625 --> 00:28:40,708 Zajímavé. 426 00:28:42,041 --> 00:28:44,290 Takže, co to znamená? 427 00:28:44,291 --> 00:28:45,208 Ano. 428 00:28:46,625 --> 00:28:49,541 Nejdřív se jasně lesknou a působí velmi ostře, 429 00:28:50,416 --> 00:28:53,500 ale lidé říkají, že jejich povrch brzy ztratí lesk. 430 00:28:57,333 --> 00:28:59,125 - Mluvíte o mně? - Promiňte. 431 00:29:00,083 --> 00:29:02,750 Nebylo to myšlené jako kritika. 432 00:29:03,541 --> 00:29:05,791 Jen říkám, že nemusíte dělat všechno. 433 00:29:07,791 --> 00:29:08,625 Dobře. 434 00:29:10,875 --> 00:29:12,166 - Rýže. - Díky. 435 00:29:15,416 --> 00:29:18,750 Nebo se snad kvůli něčemu cítíte provinile? 436 00:29:19,708 --> 00:29:21,541 Ne, nic takového není. 437 00:29:22,041 --> 00:29:23,666 Tak pojedeme napůl. 438 00:29:25,125 --> 00:29:27,250 Každý den se vystřídáme ve vaření. 439 00:29:31,166 --> 00:29:32,166 Díky za jídlo. 440 00:29:34,708 --> 00:29:35,666 Dobrou chuť. 441 00:29:48,250 --> 00:29:49,083 Haló? 442 00:29:50,041 --> 00:29:51,666 Aha, to jsi ty. 443 00:29:52,166 --> 00:29:53,375 To jsi ty, tati? 444 00:29:55,208 --> 00:29:56,041 Prosím. 445 00:29:59,541 --> 00:30:02,708 Haló? Ahoj, Takiko. 446 00:30:04,041 --> 00:30:05,583 Uvařil jsi mu večeři? 447 00:30:07,750 --> 00:30:09,458 Jsem zvyklý vařit, takže... 448 00:30:11,166 --> 00:30:14,875 - No vidíš, táta nemá rád... - Dobrou noc. 449 00:30:15,916 --> 00:30:17,250 Nemá rád brambory. 450 00:30:17,750 --> 00:30:18,583 Ale ne. 451 00:30:20,375 --> 00:30:21,291 Ty jsem udělal. 452 00:30:22,416 --> 00:30:24,415 Vařené brambory s krájeným masem. 453 00:30:24,416 --> 00:30:28,832 Aha, to mu nevadí. S krájeným masem brambory sní. 454 00:30:28,833 --> 00:30:30,208 Snědl je, ne? 455 00:30:33,333 --> 00:30:34,291 Snědl. 456 00:30:36,708 --> 00:30:40,458 Ach jo. Taky bych si teď dala brambory. 457 00:30:52,833 --> 00:30:56,541 Říkala jsem si, o co jde. Jedno manželství mi stačilo. 458 00:30:57,291 --> 00:31:00,375 Jestli chceš zbytek života strávit sama, fajn. 459 00:31:00,875 --> 00:31:01,957 Ale... 460 00:31:01,958 --> 00:31:03,375 Ale co? 461 00:31:06,208 --> 00:31:08,000 Nikdo by pro tebe neplakal? 462 00:31:09,041 --> 00:31:11,416 Vůbec nevím, o kom to mluvíš. 463 00:31:13,583 --> 00:31:14,958 Někdo tu být musí. 464 00:31:15,458 --> 00:31:18,124 Za každý úsměv jedno zamračení. 465 00:31:18,125 --> 00:31:20,375 Takhle už to na světě chodí. 466 00:31:22,958 --> 00:31:23,791 Řekni něco! 467 00:31:24,833 --> 00:31:25,791 Napijeme se? 468 00:31:26,375 --> 00:31:27,541 To neodmítnu. 469 00:31:28,791 --> 00:31:33,166 Pití klidně nabídni, ale máš snad ještě něco, co chceš říct. 470 00:31:34,458 --> 00:31:38,875 Tvoje sestra by si moc přála, aby ses znovu vdala. 471 00:31:39,916 --> 00:31:42,749 Koupila jsem si nové kimono, chci ho unosit. 472 00:31:42,750 --> 00:31:44,333 Širataki chutná skvěle. 473 00:31:44,875 --> 00:31:46,500 Však víš, je tradiční. 474 00:31:47,416 --> 00:31:50,540 To si jen vybavila starý výnos, co se učila ve škole. 475 00:31:50,541 --> 00:31:53,082 „Ke svým bratrům a sestrám buďte laskavi. 476 00:31:53,083 --> 00:31:55,374 Jako manželé žijte v harmonii.“ 477 00:31:55,375 --> 00:31:57,166 Ty si to taky pamatuješ? 478 00:31:58,916 --> 00:32:01,541 „Svou dobročinnost...“ Jak to bylo? 479 00:32:02,041 --> 00:32:03,375 Ne, předtím bylo: 480 00:32:04,208 --> 00:32:06,458 „Chovejte se skromně a umírněně.“ 481 00:32:06,958 --> 00:32:08,415 Co to vůbec znamená? 482 00:32:08,416 --> 00:32:13,625 Znamená to, že člověk má být uctivý. Že má být k ostatním lidem slušný. 483 00:32:25,750 --> 00:32:28,000 Pane, zrovna mám plné ruce. 484 00:32:33,833 --> 00:32:35,250 Haló? Tady Takezawa. 485 00:32:36,208 --> 00:32:37,582 Tati, jak se máš? 486 00:32:37,583 --> 00:32:40,500 Mám se dobře. Co ty, chlapče? 487 00:32:42,083 --> 00:32:43,125 Já moc ne. 488 00:32:43,666 --> 00:32:46,083 To není dobré. Měl by ses rozveselit. 489 00:32:46,625 --> 00:32:47,708 Nejde to. 490 00:32:48,333 --> 00:32:50,165 Tak to máme problém. 491 00:32:50,166 --> 00:32:52,208 Když tě uvidím, tak mi bude líp. 492 00:32:55,166 --> 00:32:56,500 No, to nepůjde. 493 00:32:57,000 --> 00:32:58,416 Proč ne? 494 00:33:00,041 --> 00:33:02,208 Musím jít. Dobrou noc. 495 00:33:02,958 --> 00:33:05,583 Můžu ti zase zavolat? 496 00:33:06,833 --> 00:33:08,583 Dobře. Zavolej. 497 00:33:16,541 --> 00:33:17,375 Pane Takezawo. 498 00:33:18,250 --> 00:33:19,083 Ano? 499 00:33:23,708 --> 00:33:26,707 Musím vám něco říct. Můžu dál? 500 00:33:26,708 --> 00:33:27,916 Dobře, pojďte. 501 00:33:38,375 --> 00:33:39,250 O co jde? 502 00:33:43,666 --> 00:33:47,250 Slyšel jsem, že jste mě chválil za to, že jsem upřímný. 503 00:33:48,583 --> 00:33:50,749 Aha, Takiko ti to řekla? 504 00:33:50,750 --> 00:33:51,666 Ano. 505 00:33:53,458 --> 00:33:55,208 Ale... Víte... 506 00:33:56,541 --> 00:33:58,416 Já jsem vám lhal, pane. 507 00:34:00,000 --> 00:34:01,416 Něco jsem vám zatajil. 508 00:34:04,083 --> 00:34:05,250 Co to bylo? 509 00:34:12,291 --> 00:34:13,666 To já jsem ten člověk, 510 00:34:14,875 --> 00:34:17,458 který vyšetřoval váš poměr. 511 00:34:19,250 --> 00:34:22,791 Díky tomu jsme se s Takiko měli šanci poznat. 512 00:34:25,375 --> 00:34:26,291 V tuhle chvíli 513 00:34:27,791 --> 00:34:31,166 si nejsem jistý, jestli se někdy v budoucnu vezmeme, 514 00:34:32,583 --> 00:34:34,291 ale jestli se to stane... 515 00:34:37,083 --> 00:34:38,916 Jako důkaz mé upřímné omluvy... 516 00:34:40,583 --> 00:34:41,541 Já... 517 00:34:43,916 --> 00:34:46,000 Dobře se o ni postarám. 518 00:34:47,583 --> 00:34:50,625 Budu jí věrný až do posledního dechu. 519 00:35:16,208 --> 00:35:19,250 Takhle jsem se opravdu dlouho nezasmál. 520 00:35:29,125 --> 00:35:31,708 S tím velbloudem se mu to opravdu povedlo. 521 00:35:32,208 --> 00:35:34,500 Takové vtipy nikdy předtím nedělal. 522 00:35:35,583 --> 00:35:37,915 Hrby by mohly znamenat, že má děti. 523 00:35:37,916 --> 00:35:40,416 Vidíš, to mě nenapadlo. 524 00:35:41,208 --> 00:35:42,166 To byl vtip. 525 00:35:44,583 --> 00:35:46,625 Že té holce není hanba. 526 00:35:47,375 --> 00:35:50,040 I kdyby to spolu mysleli vážně, 527 00:35:50,041 --> 00:35:52,832 nemusela s ním přijít hned na první noc. 528 00:35:52,833 --> 00:35:55,333 Nebo měli každý spát v jiném pokoji. 529 00:35:57,458 --> 00:36:01,291 Voda byla moc příjemná. 530 00:36:02,625 --> 00:36:05,708 Co se stalo s tím proslovem, co jsi mi dala? 531 00:36:06,833 --> 00:36:09,041 „Vyhazuju všechny tvoje věci. 532 00:36:10,083 --> 00:36:12,332 Můj syn se bude ženit, budu babička. 533 00:36:12,333 --> 00:36:15,458 Budeme žít poklidně, bez hříšných tužeb.“ 534 00:36:16,041 --> 00:36:17,208 Změnila jsi víru? 535 00:36:18,833 --> 00:36:20,958 Rozčiluju se kvůli hloupostem. 536 00:36:26,916 --> 00:36:29,458 Co je? Je ti... 537 00:36:30,666 --> 00:36:31,666 Točí se ti hlava? 538 00:36:35,500 --> 00:36:37,250 To nic. Sedni si. 539 00:37:14,458 --> 00:37:15,708 Mrštila bych s tím. 540 00:37:22,958 --> 00:37:23,875 Tak to udělej. 541 00:37:27,041 --> 00:37:29,125 Opravovat ty dveře je otrava. 542 00:37:30,166 --> 00:37:31,125 Já je opravím. 543 00:37:33,250 --> 00:37:34,166 Jsem odborník. 544 00:37:52,916 --> 00:37:54,708 Raz, dva... 545 00:38:09,000 --> 00:38:10,665 CUNAKO MITAMUROVÁ IKEBANA 546 00:38:10,666 --> 00:38:14,290 Vybereme, které listy zůstanou a které ustřihneme... 547 00:38:14,291 --> 00:38:15,207 Dobrý den. 548 00:38:15,208 --> 00:38:17,165 - Dobrý den. - Jdu pozdě. 549 00:38:17,166 --> 00:38:19,041 - Vůbec ne. - Děkuju. 550 00:38:19,541 --> 00:38:23,457 Vybereme, které listy zůstanou a které ustřihneme... 551 00:38:23,458 --> 00:38:27,625 Rozložte je a upravte je tak, aby vypadaly přirozeně. 552 00:38:28,583 --> 00:38:31,541 Zkuste zkombinovat několik různých chryzantém. 553 00:38:39,333 --> 00:38:42,666 To vypadá dobře. Můžete trochu experimentovat. 554 00:38:46,125 --> 00:38:46,958 Tak. 555 00:39:01,083 --> 00:39:01,916 Kruci. 556 00:39:25,000 --> 00:39:29,332 KNIT COFFEE 557 00:39:29,333 --> 00:39:31,541 Pak ti zkontroluju odpovědi. 558 00:39:33,875 --> 00:39:35,541 Tak. Prosím. 559 00:39:36,125 --> 00:39:37,833 - Podívám se na to. - Jasně. 560 00:39:40,833 --> 00:39:42,916 Tři, dva, jedna... 561 00:39:44,458 --> 00:39:46,207 To je špatně, tati! 562 00:39:46,208 --> 00:39:47,833 Co? Jak špatně? 563 00:39:50,333 --> 00:39:51,708 Aha. 564 00:39:53,083 --> 00:39:54,874 - To není ono. - Máš pravdu. 565 00:39:54,875 --> 00:39:56,665 - Je to na mě těžké. - Tady. 566 00:39:56,666 --> 00:39:58,540 Tohle jsme se nikdy neučili. 567 00:39:58,541 --> 00:40:01,083 Dělá se to takhle. 568 00:40:03,333 --> 00:40:04,582 - Ukaž. - Takhle. 569 00:40:04,583 --> 00:40:06,165 To je to samé, ne? 570 00:40:06,166 --> 00:40:08,208 Ne, to teda není! 571 00:40:08,708 --> 00:40:13,375 KOTARO TAKEZAWA ŠIZUO KACUMATA 572 00:40:27,375 --> 00:40:30,291 Přišla jsi jen zatlouct ten hřebík? 573 00:40:31,333 --> 00:40:34,833 Minule jsem to nestihla dokončit. 574 00:40:39,833 --> 00:40:40,875 Nemohl bys mě... 575 00:40:42,375 --> 00:40:44,000 zase rozesmát? 576 00:40:49,791 --> 00:40:51,416 Řekni něco zábavného. 577 00:40:54,000 --> 00:40:58,125 Co? Takhle zničehonic to není jednoduché. 578 00:41:03,250 --> 00:41:04,250 Můžeš... 579 00:41:07,916 --> 00:41:10,666 Můžeš udělat to, co jsi udělal předtím? 580 00:41:20,416 --> 00:41:21,625 Dneska ti... 581 00:41:25,333 --> 00:41:26,916 Dneska tě neodmítnu. 582 00:42:38,708 --> 00:42:40,708 Promiň, podávám, co jsi přinesla. 583 00:42:43,875 --> 00:42:45,000 Bude to stačit? 584 00:42:47,083 --> 00:42:49,291 Tak co jsi mi chtěla říct? 585 00:42:50,500 --> 00:42:53,750 To nic. Klidně s tím počkám. 586 00:42:54,541 --> 00:42:56,249 Mám vás nechat o samotě? 587 00:42:56,250 --> 00:42:58,833 Ne, Takao. Ty tu můžeš zůstat. 588 00:42:59,583 --> 00:43:00,416 Co? 589 00:43:03,708 --> 00:43:05,790 Aha. Joko! 590 00:43:05,791 --> 00:43:07,500 Běž nahoru. Šup. 591 00:43:08,000 --> 00:43:09,875 Ty se budeš vdávat, že jo? 592 00:43:11,875 --> 00:43:13,083 Joko! 593 00:43:14,208 --> 00:43:15,250 Je to pravda? 594 00:43:15,750 --> 00:43:16,583 Vážně? 595 00:43:19,291 --> 00:43:20,375 Pan Kacumata? 596 00:43:23,291 --> 00:43:25,207 Já jsem si to myslela. 597 00:43:25,208 --> 00:43:27,333 Vypadáš úplně jinak, teto Takiko. 598 00:43:28,166 --> 00:43:29,208 Úplně záříš. 599 00:43:30,208 --> 00:43:33,957 No, nastávající nevěsta se přece nemůže mračit, že? 600 00:43:33,958 --> 00:43:35,291 Běž nahoru. 601 00:43:36,041 --> 00:43:37,291 - Hned. - Nahoru. 602 00:43:38,708 --> 00:43:40,915 Když se něco děje, posíláte mě pryč. 603 00:43:40,916 --> 00:43:43,499 Proč myslíš, že jsme stavěli druhé patro? 604 00:43:43,500 --> 00:43:44,416 Tak běž! 605 00:43:46,583 --> 00:43:48,457 Z dnešních dětí jde hrůza. 606 00:43:48,458 --> 00:43:52,165 Převyšují dospělé jak konstitucí, tak intuicí. 607 00:43:52,166 --> 00:43:54,000 Nemáte to jednoduché, co? 608 00:43:55,041 --> 00:43:59,374 Když se zamyslím a něco přehlédnu, hned se toho chytí. 609 00:43:59,375 --> 00:44:01,290 Musím se mít na pozoru. 610 00:44:01,291 --> 00:44:04,791 „Ruměnec na mé tváři prozrazuje vše.“ Co? 611 00:44:08,166 --> 00:44:09,749 Už bylo načase. 612 00:44:09,750 --> 00:44:13,832 Má pravdu. Ve tváři jsi ze všech sester nejhezčí, Takiko. 613 00:44:13,833 --> 00:44:16,416 Kdybys to pochopila dřív, tak jsi mohla... 614 00:44:16,916 --> 00:44:19,249 - Mohla bych co? - No... 615 00:44:19,250 --> 00:44:21,207 Mohla jsem mít někoho lepšího? 616 00:44:21,208 --> 00:44:24,207 - Ne, jen by ti to tak netrvalo. - Vítej zpátky! 617 00:44:24,208 --> 00:44:26,832 Má pravdu. Víš, jak jsem se bála? 618 00:44:26,833 --> 00:44:28,624 - Alespoň se ohlas. - To nic. 619 00:44:28,625 --> 00:44:31,624 - Jsem tu. - Od tebe mě nic neurazí, Makiko. 620 00:44:31,625 --> 00:44:34,083 - Máš tu tetu, pozdrav ji. - I tak... 621 00:44:34,708 --> 00:44:35,540 Ahoj. 622 00:44:35,541 --> 00:44:36,915 - Takhle? - Bouří se. 623 00:44:36,916 --> 00:44:38,790 Zase jsi o něco vyšší, ne? 624 00:44:38,791 --> 00:44:42,333 Ještě aby nebyl. Cpe se čtyřikrát denně. 625 00:44:43,333 --> 00:44:44,750 Na kdy plánujete obřad? 626 00:44:46,541 --> 00:44:48,415 Musíme mít obřad? 627 00:44:48,416 --> 00:44:49,707 Samozřejmě, že jo. 628 00:44:49,708 --> 00:44:52,250 Některých věcem se vyhýbat nedá. 629 00:44:52,750 --> 00:44:54,416 Nikdo z nás je nedělá rád. 630 00:44:54,916 --> 00:44:57,500 Nemůžeš dělat jen to, co se ti líbí. 631 00:44:58,000 --> 00:45:01,083 Jinak toho budeš litovat, až děti vyrostou. 632 00:45:02,125 --> 00:45:05,958 Vždycky se vyptávají a chtějí vidět svatební fotky svých rodičů. 633 00:45:06,958 --> 00:45:09,041 Problém je, koho pozvat. 634 00:45:10,541 --> 00:45:13,166 Rodiče, sourozence a... 635 00:45:13,708 --> 00:45:15,333 Sourozence? 636 00:45:19,083 --> 00:45:20,750 Existuje jeden člověk... 637 00:45:22,500 --> 00:45:24,041 kterého pozvat nechci. 638 00:45:25,375 --> 00:45:26,291 Kdo je to? 639 00:45:27,833 --> 00:45:28,791 Sakiko. 640 00:45:33,083 --> 00:45:34,583 Taky se chceš bouřit? 641 00:45:35,291 --> 00:45:38,125 Nevím, co ti řekla, ale jste sestry. 642 00:45:38,833 --> 00:45:42,749 Není žádný důvod k tomu, aby se chlubila, kolik má peněz. 643 00:45:42,750 --> 00:45:44,332 Jak se pořád předvádí... 644 00:45:44,333 --> 00:45:47,375 - Nemyslí to špatně. - Ona se mi mstí. 645 00:45:47,875 --> 00:45:51,666 Protože jsem se jí jako malá smála kvůli známkám. 646 00:45:52,458 --> 00:45:53,750 Ať se klidně mstí. 647 00:45:54,250 --> 00:45:57,458 Mně to nevadí. Mně ať si říká, co chce. 648 00:45:59,583 --> 00:46:00,791 Ale je mi líto, 649 00:46:02,083 --> 00:46:04,083 když se to týká Kacumaty. 650 00:46:06,208 --> 00:46:08,375 Konečně jako muž nabyl sebevědomí. 651 00:46:09,333 --> 00:46:10,250 - Cože? - Co? 652 00:46:14,208 --> 00:46:16,457 Nechci mu brát vítr z plachet, 653 00:46:16,458 --> 00:46:18,208 když říká, že je připravený. 654 00:46:23,416 --> 00:46:26,250 Kacumata má z té situace stejný pocit jako ty? 655 00:46:27,916 --> 00:46:30,125 - Ne. - Je to čistě tvá volba? 656 00:46:32,958 --> 00:46:35,000 Nikdy ti to nepřestane vyčítat. 657 00:46:35,750 --> 00:46:37,666 Přesně to jsem chtěla říct já. 658 00:46:38,166 --> 00:46:40,916 Nebýt pozvaná na svatbu vlastní sestry... 659 00:46:41,416 --> 00:46:45,624 To je něco, co ti Sakiko a Džinnai nikdy nezapomenou. 660 00:46:45,625 --> 00:46:47,291 Ty se nepoučíš, co? 661 00:46:48,166 --> 00:46:48,999 Cože? 662 00:46:49,000 --> 00:46:53,000 Nejvíc díky tomuhle rozhodnutí bude trpět Kacumata. 663 00:46:54,625 --> 00:46:56,082 Já bych se tak cítil, 664 00:46:56,083 --> 00:46:59,291 kdybych zjistil, že je na mě žena takhle opatrná. 665 00:47:04,083 --> 00:47:06,833 Takiko, to už přeháníš! 666 00:47:08,583 --> 00:47:12,291 Něco takového své sestře nemůžeš říct. 667 00:47:13,958 --> 00:47:16,000 Měly byste tam být všechny. 668 00:47:20,125 --> 00:47:26,125 Ať jsou bohaté jako Rockefellerovi nebo třeba vražedkyně, na tom nezáleží. 669 00:47:27,958 --> 00:47:29,500 Já jsem taky jen člověk. 670 00:47:30,500 --> 00:47:31,833 Umím se naštvat. 671 00:47:32,958 --> 00:47:33,958 Občas se ohradím. 672 00:47:35,500 --> 00:47:38,291 Ale tohle je přece úplně jiná situace. 673 00:47:44,291 --> 00:47:48,000 Když myslíš, že tě na svatbě ničím nedopálí... 674 00:47:49,125 --> 00:47:53,708 Víš, že trpím na návaly. Třeba si toho ani nevšimnu. 675 00:48:07,541 --> 00:48:08,375 Zdravíčko. 676 00:48:10,291 --> 00:48:12,208 Tohle jsem si schovával. 677 00:48:13,041 --> 00:48:14,666 No tedy, panečku. 678 00:48:15,625 --> 00:48:17,957 Takiko, víš, kde máme kiriko sklenky? 679 00:48:17,958 --> 00:48:19,916 Mohla bys nám je přinést? 680 00:48:22,750 --> 00:48:23,916 Snad je najdu. 681 00:48:28,083 --> 00:48:28,916 Hoplá. 682 00:48:33,541 --> 00:48:35,708 Tady? Ne. 683 00:48:36,208 --> 00:48:37,040 Tak kde? 684 00:48:37,041 --> 00:48:39,499 Aha, možná tady. 685 00:48:39,500 --> 00:48:41,333 Tady jsou. 686 00:49:01,083 --> 00:49:02,125 Co na to říkáte? 687 00:49:03,458 --> 00:49:04,874 Parádní. 688 00:49:04,875 --> 00:49:07,582 Že? Voní nádherně. 689 00:49:07,583 --> 00:49:09,791 - Můžu se přidat? - Jasně. 690 00:49:12,416 --> 00:49:14,083 Tak vám tedy gratuluju. 691 00:49:16,333 --> 00:49:19,624 Mockrát děkujeme. To všechno díky vám, pane. 692 00:49:19,625 --> 00:49:20,541 Cože? 693 00:49:26,291 --> 00:49:30,458 Nemyslel jsem to tak, že... 694 00:49:33,041 --> 00:49:33,916 Máš pravdu. 695 00:49:35,250 --> 00:49:37,375 Asi jsem vás svedl dohromady já. 696 00:49:40,791 --> 00:49:42,875 Ještě jednou gratuluju. 697 00:49:44,375 --> 00:49:45,874 - Děkujeme. - Díky. 698 00:49:45,875 --> 00:49:46,791 Na zdraví. 699 00:49:55,750 --> 00:49:57,166 - Jsi v pořádku? - Je to... 700 00:49:58,416 --> 00:49:59,582 - Je to... - Silné? 701 00:49:59,583 --> 00:50:01,458 Člověka to kopne až po chvíli. 702 00:50:02,875 --> 00:50:03,957 - Dobrá. - Pravda. 703 00:50:03,958 --> 00:50:05,708 Takhle čisté to má říz. 704 00:50:06,750 --> 00:50:11,207 ČEKACÍ MÍSTNOST PRO RODINY KACUMATOVI A TAKEZAWOVI 705 00:50:11,208 --> 00:50:13,582 Jste štramák, pane Kacumato. 706 00:50:13,583 --> 00:50:16,249 - Ale je vám to trochu velké, ne? - Cunako! 707 00:50:16,250 --> 00:50:17,666 Sluší vám to. 708 00:50:18,666 --> 00:50:20,749 Jde poznat, že je to půjčené? 709 00:50:20,750 --> 00:50:25,040 Člověk ho oblékne jen jednou. I když ho koupíte, jako byste ho půjčil. 710 00:50:25,041 --> 00:50:26,916 Má pravdu. Hlavu vzhůru. 711 00:50:27,500 --> 00:50:29,375 Já raději chlapy, co se hrbí. 712 00:50:29,875 --> 00:50:31,582 Nech toho, vždyť ho zblbneš. 713 00:50:31,583 --> 00:50:35,541 - To je Džinnai! - Hide! Podívejte se sem! 714 00:50:36,291 --> 00:50:38,041 Děkuju vám všem. 715 00:50:39,208 --> 00:50:40,500 Pozor! 716 00:50:42,000 --> 00:50:42,915 Zdravím. 717 00:50:42,916 --> 00:50:45,166 Gratuluju novomanželům! 718 00:50:46,833 --> 00:50:48,416 Děkuju vám, lidi. 719 00:50:48,916 --> 00:50:50,333 Podívej se sem! 720 00:50:52,875 --> 00:50:54,416 Fotku? Tak jdeme na to. 721 00:50:54,916 --> 00:50:56,540 - Pěkně nahoru! - Super! 722 00:50:56,541 --> 00:50:59,249 - Řekněte sýr. - Sýr! 723 00:50:59,250 --> 00:51:00,499 Co to provádíš? 724 00:51:00,500 --> 00:51:04,290 Neříkala jsem ti, ať dáš pozor, abyste nezastínili nevěstu? 725 00:51:04,291 --> 00:51:06,790 - Dnes to není o vás dvou. - Já vím. 726 00:51:06,791 --> 00:51:09,290 Tak proč je tak vyšňořený? 727 00:51:09,291 --> 00:51:11,833 Připravila jsem mu tmavý oblek. 728 00:51:12,375 --> 00:51:15,790 Ale když jsme odcházeli, říkal, že černou nosit nemůže. 729 00:51:15,791 --> 00:51:19,790 - Světlý je pro tuhle příležitost lepší. - Vyčnívá i bez něj. 730 00:51:19,791 --> 00:51:21,374 Tohle není přehlídka. 731 00:51:21,375 --> 00:51:22,500 Dobře, zapózujte. 732 00:51:23,166 --> 00:51:24,458 Já jim něco řeknu. 733 00:51:27,000 --> 00:51:29,000 Moc se omlouvám. 734 00:51:29,625 --> 00:51:33,415 Toto je soukromá akce. Můžeme vás požádat, abyste odešli? 735 00:51:33,416 --> 00:51:36,290 Obřad už brzy začne. Nechte to na později. 736 00:51:36,291 --> 00:51:40,582 No tak, dámy. Nemůžete je tu nechat? Fanoušků se musí považovat. 737 00:51:40,583 --> 00:51:42,249 Ano, ale tohle... 738 00:51:42,250 --> 00:51:44,041 Není to takhle veselejší? 739 00:51:44,833 --> 00:51:46,582 Pozvedne nám to náladu, ne? 740 00:51:46,583 --> 00:51:47,500 Ale... 741 00:51:48,208 --> 00:51:49,916 - Gratuluju. - Děkuju. 742 00:51:53,791 --> 00:51:56,374 Co takhle to trochu osvětlit? 743 00:51:56,375 --> 00:51:57,290 Prosím? 744 00:51:57,291 --> 00:52:00,958 Tohle jen jednou za život. Máte tady moc tmu. 745 00:52:01,541 --> 00:52:03,041 Mělo by svítit... 746 00:52:07,083 --> 00:52:08,999 - Co to... - Jsi v pořádku? 747 00:52:09,000 --> 00:52:10,833 - Tvůj oblek! - Takiko! 748 00:52:11,416 --> 00:52:13,875 Pozor, klouže to tu! 749 00:52:14,666 --> 00:52:15,915 Jste v pořádku? 750 00:52:15,916 --> 00:52:17,166 - Bože. - Opatrně. 751 00:52:17,875 --> 00:52:18,875 Běžte pryč! 752 00:52:21,375 --> 00:52:22,750 Běžte pryč, oba dva. 753 00:52:24,583 --> 00:52:25,958 Jestli to neuděláte, 754 00:52:27,083 --> 00:52:28,291 tak půjdeme my, 755 00:52:29,291 --> 00:52:31,249 Počkej, Takiko. 756 00:52:31,250 --> 00:52:33,250 - Jdeme. - No tak, počkej. 757 00:52:35,708 --> 00:52:38,165 Za deset let to bude vtipná historka. 758 00:52:38,166 --> 00:52:39,083 Jasné? 759 00:52:41,833 --> 00:52:46,332 Pane Kacumato, vezměte si můj oblek. Tenhle se k vám nehodí. 760 00:52:46,333 --> 00:52:48,790 Ale co si oblečete vy? 761 00:52:48,791 --> 00:52:50,875 Půjčím si ho u obřadní síně. 762 00:52:52,875 --> 00:52:55,790 Pane Kacumato, paní Takezawová. Jsme připraveni. 763 00:52:55,791 --> 00:52:56,790 Už jdeme! 764 00:52:56,791 --> 00:52:58,291 Vteřinku, prosím. 765 00:52:59,083 --> 00:53:00,458 Jdeme. No tak. 766 00:53:02,083 --> 00:53:03,457 No tak. 767 00:53:03,458 --> 00:53:05,291 Ty taky, Takiko. 768 00:53:05,916 --> 00:53:08,000 - Neuklouzni. - Pozor, kam šlapeš. 769 00:53:10,083 --> 00:53:11,957 Není ti dobře, viď? 770 00:53:11,958 --> 00:53:14,457 - Ne, jsem v pohodě. - Tak co to bylo? 771 00:53:14,458 --> 00:53:15,750 Někdo do mě strčil. 772 00:53:18,708 --> 00:53:19,833 Hide. 773 00:53:20,333 --> 00:53:21,500 Hned tam budu. 774 00:53:46,916 --> 00:53:47,916 Tak prosím. 775 00:53:56,458 --> 00:53:59,916 Slibujete, že jí budete věrný, v časech dobrých i zlých, 776 00:54:00,958 --> 00:54:03,332 v bohatství i chudobě, 777 00:54:03,333 --> 00:54:06,541 v nemoci i ve zdraví, 778 00:54:07,083 --> 00:54:10,000 dokud vás smrt nerozdělí? 779 00:54:10,541 --> 00:54:11,958 Ano, slibuji. 780 00:54:14,541 --> 00:54:16,333 Takiko Takezawová. 781 00:54:17,458 --> 00:54:23,500 Dnes jste sem přišla, abyste vstoupila do posvátného svazku manželského. 782 00:54:24,250 --> 00:54:29,250 Berete si tohoto muže za svého právoplatného manžela? 783 00:54:29,750 --> 00:54:32,583 Slibujete, že mu budete věrná, 784 00:54:33,083 --> 00:54:35,583 v časech dobrých i zlých, 785 00:54:36,375 --> 00:54:41,708 v bohatství nebo chudobě, v nemoci i ve zdraví, 786 00:54:42,416 --> 00:54:47,333 dokud vás smrt nerozdělí? 787 00:54:48,333 --> 00:54:50,000 Ano, slibuji. 788 00:57:38,333 --> 00:57:42,208 Překlad titulků: Lucie Strakatá