1 00:00:56,208 --> 00:00:58,207 Far, flyttebilen er her! 2 00:00:58,208 --> 00:00:59,125 Jeg kommer nu! 3 00:01:15,416 --> 00:01:17,499 - Far, det er ikke nødvendigt. - Hvad? 4 00:01:17,500 --> 00:01:20,833 Hr. Katsumata har ikke så mange ting. 5 00:01:25,333 --> 00:01:26,375 - Takiko. - Ja? 6 00:01:27,291 --> 00:01:30,832 - Hvad med drikkepenge? - Skal vi give ham det? 7 00:01:30,833 --> 00:01:32,708 Det kan vi ikke undlade. 8 00:01:34,125 --> 00:01:38,041 Hr. Katsumata. Far siger, vi skal give ham drikkepenge. 9 00:01:38,750 --> 00:01:39,583 Nå ja. 10 00:01:46,458 --> 00:01:47,916 Jeg har ikke små sedler. 11 00:01:49,500 --> 00:01:52,208 - Heller ikke jeg. - Jeg ordner det. 12 00:01:53,541 --> 00:01:57,583 Tak for hjælpen. Her er lidt ekstra. 13 00:01:58,708 --> 00:02:00,833 - Der er ingen konvolut. - Ingen årsag. 14 00:02:01,416 --> 00:02:02,250 Tak. 15 00:02:03,833 --> 00:02:05,333 - Undskyld. - Det er fint. 16 00:02:06,750 --> 00:02:08,208 - Far! - Hvad? 17 00:02:08,750 --> 00:02:13,166 Jeg har ikke besluttet mig endnu. 18 00:02:14,250 --> 00:02:18,915 Katsumata er ikke familie endnu. I pengespørgsmål bør du... 19 00:02:18,916 --> 00:02:20,291 Det ved jeg. 20 00:02:24,125 --> 00:02:26,125 Hun er så usmidig. 21 00:02:29,541 --> 00:02:31,791 - Hvor skal du hen? - Købe cigaretter. 22 00:02:35,166 --> 00:02:38,500 Slæb ikke tingene! Du ridser gulvet! 23 00:02:46,833 --> 00:02:47,750 Nej! 24 00:02:49,416 --> 00:02:50,250 Hvad? 25 00:02:52,750 --> 00:02:54,083 Bare rolig. 26 00:02:54,583 --> 00:02:57,500 Det var ikke dig. Det er en gammel ridse. 27 00:02:58,291 --> 00:03:01,291 Pyha. Jeg blev bekymret. 28 00:03:03,875 --> 00:03:05,125 Det var nok Sakiko. 29 00:03:05,625 --> 00:03:08,916 Du ved, vi delte værelse, ikke? 30 00:03:09,583 --> 00:03:11,749 Vi skændtes altid. 31 00:03:11,750 --> 00:03:13,000 Okay. 32 00:03:14,375 --> 00:03:15,875 Også dine ældre søstre? 33 00:03:16,500 --> 00:03:17,958 Sandsynligvis. 34 00:03:18,916 --> 00:03:20,291 Med ansigter som deres? 35 00:03:21,000 --> 00:03:22,915 Det er nok i vores gener. 36 00:03:22,916 --> 00:03:25,125 Nu husker jeg det. Derovre. 37 00:03:26,041 --> 00:03:27,625 Det var nok Tsunako. 38 00:03:33,958 --> 00:03:36,874 Jeg har aldrig hørt om nogen så bange for højder, 39 00:03:36,875 --> 00:03:39,666 at de ikke kan stå på en skammel. 40 00:03:40,916 --> 00:03:43,040 Jeg er okay på anden sal. 41 00:03:43,041 --> 00:03:45,208 Det er meget højere end det her. 42 00:03:46,208 --> 00:03:48,875 Ja, men der er et gelænder. 43 00:03:50,750 --> 00:03:53,416 Det er der nok ingen skamler med gelænder. 44 00:03:56,166 --> 00:04:01,125 Når du griner, skvulper dine muskler. 45 00:04:02,583 --> 00:04:04,000 Det er som en tsunami. 46 00:04:06,583 --> 00:04:07,458 Især 47 00:04:09,291 --> 00:04:10,166 herovre. 48 00:04:13,291 --> 00:04:14,875 Hvad laver du? 49 00:04:15,541 --> 00:04:16,541 Takiko! 50 00:04:17,041 --> 00:04:20,333 Stop! Min far kommer snart hjem. 51 00:04:20,916 --> 00:04:22,915 - Det er okay. - Nej! 52 00:04:22,916 --> 00:04:24,707 Jeg kan ikke lide det! 53 00:04:24,708 --> 00:04:27,958 - Det skal nok gå. - Udnytter du situationen? 54 00:04:28,458 --> 00:04:30,166 - Giv slip! - Av! 55 00:04:33,375 --> 00:04:34,333 Hr. Katsumata! 56 00:04:38,708 --> 00:04:39,750 Det gjorde ondt. 57 00:04:40,875 --> 00:04:41,750 Er du... 58 00:04:42,375 --> 00:04:45,750 Hej! Kiku Sushi-bestillingen er her! 59 00:04:46,833 --> 00:04:51,375 - Jeg har ikke bestilt Kiku Sushi. - Kiku Sushi-bestillingen er her! 60 00:04:52,166 --> 00:04:54,541 Du har det forkerte hus! 61 00:04:59,541 --> 00:05:02,999 - Tallerken til fem, bedste kvalitet. - Den er ikke til os. 62 00:05:03,000 --> 00:05:05,833 Men du har allerede betalt. 63 00:05:06,708 --> 00:05:08,290 Har min far bestilt det? 64 00:05:08,291 --> 00:05:09,957 Nej, det var en kvinde. 65 00:05:09,958 --> 00:05:11,208 - En kvinde? - Ja. 66 00:05:11,708 --> 00:05:14,124 Vi ankom på samme tid. 67 00:05:14,125 --> 00:05:15,999 Tak for leveringen. 68 00:05:16,000 --> 00:05:17,707 Hvad? Var det dig? 69 00:05:17,708 --> 00:05:20,916 Du elsker fed tun, så jeg bestilte seks. God fornøjelse! 70 00:05:21,416 --> 00:05:23,832 Du kan ikke bare... Hvor skal du hen? 71 00:05:23,833 --> 00:05:25,666 - Sæt skoene ordentligt. - Undskyld. 72 00:05:26,208 --> 00:05:28,083 Lad mig tage den. 73 00:05:28,708 --> 00:05:29,583 Tak! 74 00:05:31,416 --> 00:05:33,833 Jeg må hellere hilse på mor først. 75 00:05:34,916 --> 00:05:37,790 - Beder du med frakken på? - Her er koldt! 76 00:05:37,791 --> 00:05:40,582 Og hun skal se det. 77 00:05:40,583 --> 00:05:41,916 Mor vidste, 78 00:05:43,583 --> 00:05:47,125 at jeg ikke havde en frakke, efter jeg begyndte at se Hide. 79 00:05:47,625 --> 00:05:51,291 Hun sagde, hun ville købe en med sin hemmelige opsparing, 80 00:05:51,875 --> 00:05:53,250 men så faldt hun om. 81 00:05:56,583 --> 00:05:58,374 Hvad er det? Mink? 82 00:05:58,375 --> 00:06:00,165 Amerikansk rødræv. 83 00:06:00,166 --> 00:06:02,082 En ræv iført en ræv? 84 00:06:02,083 --> 00:06:04,875 Hvor er hr. Katsumata? 85 00:06:07,333 --> 00:06:08,333 Hvad er der sket? 86 00:06:09,708 --> 00:06:11,832 - Det var en hammer. - Hvad? 87 00:06:11,833 --> 00:06:13,250 Slog du ham? 88 00:06:13,791 --> 00:06:15,290 Er du okay? 89 00:06:15,291 --> 00:06:16,874 Han har det fint. 90 00:06:16,875 --> 00:06:20,125 Hvorfor slog du ham i hovedet med en hammer? 91 00:06:20,708 --> 00:06:21,833 Det var mig. 92 00:06:22,583 --> 00:06:23,749 Det var højt oppe... 93 00:06:23,750 --> 00:06:25,541 Ja. Den gled. 94 00:06:26,333 --> 00:06:29,707 Jeg har fundet en god mulighed. 95 00:06:29,708 --> 00:06:32,915 Det er redaktionen på bladet. Vi har arbejdet med dem. 96 00:06:32,916 --> 00:06:35,457 Deres månedsløn er rigtig god. 97 00:06:35,458 --> 00:06:36,375 Vent lidt. 98 00:06:38,333 --> 00:06:40,375 Bad du hende om det? 99 00:06:41,833 --> 00:06:44,249 Nej, jeg talte kun med hr. Satomi. 100 00:06:44,250 --> 00:06:48,083 Takao bad mig finde et sted, vores bror kunne falde til ro. 101 00:06:49,416 --> 00:06:51,332 Vælg dine ord mere omhyggeligt. 102 00:06:51,333 --> 00:06:52,250 Hvad? 103 00:06:53,500 --> 00:06:55,916 "Vores bror"? 104 00:06:57,833 --> 00:06:59,332 Jeg mente generelt. 105 00:06:59,333 --> 00:07:03,791 Så han adskiller sig ikke fra vores fiske- eller sushi-sælger? 106 00:07:04,916 --> 00:07:06,958 Takiko, du er virkelig... 107 00:07:07,833 --> 00:07:09,041 Sakiko! 108 00:07:10,000 --> 00:07:12,582 En mands profession handler om mere end penge. 109 00:07:12,583 --> 00:07:15,791 Skal han hellere være detektiv end arbejde for et bokseblad? 110 00:07:16,500 --> 00:07:18,750 Dækker du bord? 111 00:07:19,875 --> 00:07:21,208 Okay. 112 00:07:22,291 --> 00:07:24,125 Hvor er far? 113 00:07:24,625 --> 00:07:26,249 Han køber cigaretter. 114 00:07:26,250 --> 00:07:30,415 Skal vi ikke spise? Tunen skifter snart farve. 115 00:07:30,416 --> 00:07:33,625 - Jeg står over. - Så bliver du jaloux igen. 116 00:07:34,416 --> 00:07:37,208 Mig, jaloux? 117 00:07:37,875 --> 00:07:38,708 Hvorfor? 118 00:07:39,375 --> 00:07:42,416 Jeg har fast job og en opsparing. 119 00:07:43,250 --> 00:07:47,749 Et job og en opsparing? Er det nok til at gøre en kvinde lykkelig? 120 00:07:47,750 --> 00:07:50,874 Jeg har ingen af delene, 121 00:07:50,875 --> 00:07:54,291 men jeg er altid taknemmelig for, jeg blev født som kvinde. 122 00:07:57,291 --> 00:07:59,624 Det er op til dig. 123 00:07:59,625 --> 00:08:03,415 Indtil du falder til ro, fortsætter hun med at være hysterisk. 124 00:08:03,416 --> 00:08:04,708 Gå hjem. 125 00:08:05,750 --> 00:08:07,375 Du kan ikke klare en vits! 126 00:08:08,708 --> 00:08:09,541 Gå hjem! 127 00:08:10,125 --> 00:08:13,665 Det er fars hus. Du kan ikke hundse med mig. 128 00:08:13,666 --> 00:08:16,416 Det kan du ikke sige, efter du påtvang ham os! 129 00:08:18,166 --> 00:08:20,832 Skal det kompensere for det? 130 00:08:20,833 --> 00:08:22,583 Sikker. 131 00:08:23,708 --> 00:08:26,791 Har du det sådan, tager jeg den med et andet sted. 132 00:08:47,750 --> 00:08:51,415 - Jeg kan se, hvorfor hun blev sur. - Jeg ville bare hjælpe! 133 00:08:51,416 --> 00:08:53,082 Du griber det forkert an. 134 00:08:53,083 --> 00:08:55,958 Det er du ikke klar til. 135 00:08:56,750 --> 00:08:58,749 Se. Bruger penge. 136 00:08:58,750 --> 00:09:00,916 - Virkelig? - Tak! 137 00:09:03,750 --> 00:09:06,332 - Hvor meget gav du dem? - Tænk ikke på det! 138 00:09:06,333 --> 00:09:09,124 - Der er nok til en Walkman. - Hvad? 139 00:09:09,125 --> 00:09:11,082 - En Walkman! - Jeg tabte tråden. 140 00:09:11,083 --> 00:09:14,250 Så køber jeg også en. 141 00:09:14,750 --> 00:09:17,665 - Du kan ikke gøre det hver gang. - Bare denne gang. 142 00:09:17,666 --> 00:09:20,040 - Spis ikke al tunen. - Hvad? 143 00:09:20,041 --> 00:09:23,541 - Giv den tilbage. Også pengene. - Makiko! 144 00:09:24,041 --> 00:09:25,374 Nej! 145 00:09:25,375 --> 00:09:28,333 Der er en grænse. Selv for søskende og familie. 146 00:09:28,833 --> 00:09:32,457 Brænder pengene hul i lommen, så spar dem op. 147 00:09:32,458 --> 00:09:35,332 Hvis vi gør det, bringer det ham uheld. 148 00:09:35,333 --> 00:09:37,582 Når du begynder at spare op, 149 00:09:37,583 --> 00:09:40,708 så er det, som om du forventer at tabe din næste kamp. 150 00:09:41,208 --> 00:09:43,708 Det tænker alle i branchen. 151 00:09:45,375 --> 00:09:48,250 Gem dem til derhjemme. 152 00:09:48,750 --> 00:09:51,708 Takiko er frustreret. 153 00:09:52,375 --> 00:09:54,040 Det kan jeg se. 154 00:09:54,041 --> 00:09:59,582 Når jeg passerer en kvinde på gaden, siger jeg til mig selv: "Hun er tilfreds" 155 00:09:59,583 --> 00:10:02,416 eller "Det er hun ikke". 156 00:10:03,916 --> 00:10:05,083 Hvad er jeg? 157 00:10:06,458 --> 00:10:10,290 Det siger jeg ikke. Jeg har skændtes nok for en dag. 158 00:10:10,291 --> 00:10:13,415 Spis ikke al tunen! Der er en per person. 159 00:10:13,416 --> 00:10:16,666 Sushien kalder på mig. 160 00:10:17,208 --> 00:10:18,665 - Hvad? - Tunen er lækker. 161 00:10:18,666 --> 00:10:21,082 Tun? Blæksprutten smager også godt. 162 00:10:21,083 --> 00:10:27,166 KOTARO TAKEZAWA 163 00:10:32,125 --> 00:10:34,791 Det kan du ikke sige til ham! Uanset hvad. 164 00:10:35,458 --> 00:10:38,415 Men det føles forkert at tie. 165 00:10:38,416 --> 00:10:39,458 SHIZUO KATSUMATA 166 00:10:40,500 --> 00:10:43,000 Jeg vil hellere undskylde og få det sagt. 167 00:10:43,500 --> 00:10:48,208 Han er mand. Han er ligeglad med, hvordan vi mødtes. 168 00:10:51,875 --> 00:10:53,958 Det tynger min samvittighed. 169 00:10:56,333 --> 00:10:57,666 Er det oden? 170 00:10:58,416 --> 00:11:00,541 Du sover her i nat, ikke? 171 00:11:01,708 --> 00:11:03,666 Far! 172 00:11:04,416 --> 00:11:07,083 - Hvordan kan du sige det som forælder? - Hvad? 173 00:11:11,500 --> 00:11:14,333 Alvorligt talt? Drag ikke forhastede konklusioner. 174 00:11:24,000 --> 00:11:27,041 Tror du, din far er ulykkelig? 175 00:11:27,833 --> 00:11:28,833 Over hvad? 176 00:11:30,666 --> 00:11:31,625 Du ved. 177 00:11:32,750 --> 00:11:35,333 Om at bo med en fremmed som mig. 178 00:11:41,541 --> 00:11:43,458 Jeg ved, det ikke er mit sted, 179 00:11:46,125 --> 00:11:50,958 men burde det ikke være Tsunako? 180 00:11:51,458 --> 00:11:52,541 Hun er den ældste. 181 00:11:53,500 --> 00:11:55,458 Det troede jeg også i starten. 182 00:11:56,750 --> 00:11:58,208 At din far er ulykkelig? 183 00:11:59,708 --> 00:12:01,000 Om Tsunako. 184 00:12:01,833 --> 00:12:05,000 Men hendes søn kommer hjem fra Sendai. 185 00:12:05,625 --> 00:12:08,375 Jeg tror, 186 00:12:09,291 --> 00:12:12,166 det ville komplicere tingene. 187 00:12:17,208 --> 00:12:19,708 - Den er klar. - Tak. 188 00:12:20,208 --> 00:12:21,582 - Og den. - Ja. 189 00:12:21,583 --> 00:12:24,957 Du vil elske det her. Det er min mors speciale. 190 00:12:24,958 --> 00:12:27,999 - Min søn er her. - Det ser godt ud. 191 00:12:28,000 --> 00:12:31,249 - Det smager godt. - En anden gang. I morgen. 192 00:12:31,250 --> 00:12:32,708 Beklager. 193 00:12:37,250 --> 00:12:38,083 Hvem var det? 194 00:12:38,583 --> 00:12:41,916 En elev fra min ikebana-klasse. 195 00:12:42,750 --> 00:12:44,541 Er det okay at aflyse? 196 00:12:45,291 --> 00:12:46,708 Det er fint! 197 00:12:47,208 --> 00:12:49,625 Selvfølgelig. Vær ikke fjollet. 198 00:12:50,375 --> 00:12:52,916 - Hvis du siger det. Ikke? - Ja. 199 00:12:55,708 --> 00:12:58,041 Da du ikke kom hjem til nytår, 200 00:12:58,625 --> 00:13:01,166 vidste jeg, at skituren var en undskyldning. 201 00:13:01,833 --> 00:13:05,625 Hvis du har nogen i dit liv, kunne du have sagt det tidligere. 202 00:13:06,208 --> 00:13:09,124 - Det er svært at udtrykke i et brev. - Ja. 203 00:13:09,125 --> 00:13:11,415 Et opkald virkede heller ikke rigtigt. 204 00:13:11,416 --> 00:13:14,208 - Vi ville gøre det til sidst, ikke? - Ja. 205 00:13:15,916 --> 00:13:18,000 De søde kartofler smager dejligt. 206 00:13:18,500 --> 00:13:23,999 Synes du det? Jeg kan lære dig, hvordan man tilbereder dem næste gang. 207 00:13:24,000 --> 00:13:25,541 - Godt nyt, ikke? - Ja. 208 00:13:27,791 --> 00:13:29,375 - Så, Kayoko... - Satoko. 209 00:13:30,666 --> 00:13:31,583 Satoko? 210 00:13:32,708 --> 00:13:35,250 - Tilgiv mig. - "Sato," som måleenheden. 211 00:13:37,666 --> 00:13:39,290 - Og dit stjernetegn? - Kamel. 212 00:13:39,291 --> 00:13:42,124 Hvad mener du med "kamel"? 213 00:13:42,125 --> 00:13:47,041 Hun kan gå en hel dag uden vand og gå for evigt uden at blive træt. 214 00:13:47,708 --> 00:13:49,083 Jeg er et år over ham. 215 00:13:49,583 --> 00:13:51,416 Jeg forstår. 216 00:13:55,708 --> 00:13:56,916 Har du søskende? 217 00:14:08,458 --> 00:14:10,458 Du ved, at Saudi Petroleum... 218 00:14:11,125 --> 00:14:11,958 Hvad? 219 00:14:13,125 --> 00:14:15,083 Olieministeren. 220 00:14:16,291 --> 00:14:18,874 Med det japanskklingende navn. 221 00:14:18,875 --> 00:14:20,500 Et japanskklingende navn? 222 00:14:21,041 --> 00:14:22,665 "Ya" noget... 223 00:14:22,666 --> 00:14:23,666 Yamani? 224 00:14:24,791 --> 00:14:28,791 - Olieminister Yamani. - Ja, ham. 225 00:14:29,291 --> 00:14:30,958 Når jeg hører hans navn, 226 00:14:31,458 --> 00:14:36,041 forestiller jeg mig kanji for "bjerg" og "to". 227 00:14:37,333 --> 00:14:38,875 Jeg kan ikke lade være. 228 00:14:40,666 --> 00:14:44,041 Du arbejder på et bibliotek, så alt er bogstaver for dig. 229 00:15:18,291 --> 00:15:21,208 Hvad er der galt? Har du fået noget galt i halsen? 230 00:15:23,000 --> 00:15:24,416 Shirataki-nudlerne... 231 00:15:25,541 --> 00:15:27,125 - Gnid ham på ryggen! - Hvad? 232 00:15:29,375 --> 00:15:31,416 Kan du få vejret? 233 00:15:35,541 --> 00:15:38,708 De sidder fast i hans luftrør. Gnid ham på ryggen. 234 00:15:39,208 --> 00:15:40,958 - Sådan. - Er du okay? 235 00:15:43,666 --> 00:15:45,208 - Er du... - Jeg har det fint. 236 00:15:49,333 --> 00:15:50,166 Jeg er okay. 237 00:15:50,666 --> 00:15:51,833 Undskyld. 238 00:15:53,333 --> 00:15:54,625 Du forskrækkede mig. 239 00:15:55,458 --> 00:15:57,000 Jeg troede, du skulle dø! 240 00:16:03,458 --> 00:16:04,625 Hvor skal du hen? 241 00:16:05,333 --> 00:16:06,750 - Badeværelset? - Ja. 242 00:16:10,166 --> 00:16:13,083 Hvorfor forkludrer jeg altid vigtige øjeblikke? 243 00:16:13,583 --> 00:16:16,291 Det var ikke et vigtigt øjeblik. 244 00:16:17,583 --> 00:16:21,541 Det er min første nat her, ikke? 245 00:16:22,833 --> 00:16:25,291 Og vi spiser middag med din far. 246 00:16:28,916 --> 00:16:32,041 Jeg er skæbnebestemt til at forkludre den første nat. 247 00:16:32,833 --> 00:16:33,958 Det er... 248 00:16:35,083 --> 00:16:35,958 Sig ikke det. 249 00:16:37,291 --> 00:16:38,500 Jeg mente ikke... 250 00:16:45,208 --> 00:16:46,250 Går du? 251 00:16:46,750 --> 00:16:47,666 Ja. 252 00:16:48,666 --> 00:16:50,707 - Hvorhen? - Jeg huskede et ærinde. 253 00:16:50,708 --> 00:16:51,915 Hvilket ærinde? 254 00:16:51,916 --> 00:16:53,082 Du ved... 255 00:16:53,083 --> 00:16:54,582 Der er cigaretter her. 256 00:16:54,583 --> 00:16:57,791 Det er fint. I må hygge jer. 257 00:16:58,500 --> 00:16:59,500 Far, kom nu. 258 00:17:00,708 --> 00:17:02,791 Jeg kan ikke lide det her. 259 00:17:03,375 --> 00:17:05,749 Når folk agerer giftekniv. 260 00:17:05,750 --> 00:17:09,499 - Jeg hader det. - Det er ikke, hvad det er. 261 00:17:09,500 --> 00:17:11,000 Hvad er det så? 262 00:17:14,416 --> 00:17:17,040 Det er fint. Jeg går. 263 00:17:17,041 --> 00:17:20,624 - Hvad? - Jeg finder et andet sted at bo. 264 00:17:20,625 --> 00:17:22,083 Hr. Katsumata. 265 00:17:26,208 --> 00:17:28,624 Vi behøver ikke en flyttedag til. 266 00:17:28,625 --> 00:17:29,707 Okay? 267 00:17:29,708 --> 00:17:31,250 Gå indenfor. 268 00:17:54,833 --> 00:17:56,333 Badevandet var dejligt. 269 00:17:57,708 --> 00:17:59,082 Var det ikke for varmt? 270 00:17:59,083 --> 00:18:00,583 Nej, det var fint. 271 00:18:01,125 --> 00:18:03,166 Jeg kan lide varme bade. 272 00:18:06,333 --> 00:18:08,208 - Ligesom Masaki. - Ja. 273 00:18:09,250 --> 00:18:13,125 Men jeg mener ikke... 274 00:18:15,083 --> 00:18:18,166 Godnat. 275 00:18:31,375 --> 00:18:32,874 Godnat! 276 00:18:32,875 --> 00:18:34,832 - Lad som om du er hjemme. - Tak. 277 00:18:34,833 --> 00:18:37,124 Hvor længe var du derinde? 278 00:18:37,125 --> 00:18:38,333 Undskyld! 279 00:19:02,500 --> 00:19:04,625 Hvad er der? 280 00:19:40,875 --> 00:19:42,500 Jeg kan godt lide ham. 281 00:19:44,916 --> 00:19:47,416 Han er flink, ham Katsumata. 282 00:19:49,083 --> 00:19:50,666 Han vil ikke lyve for dig. 283 00:20:13,958 --> 00:20:18,958 Jeg søger tilflugt i Amida Buddha 284 00:20:24,583 --> 00:20:26,083 Forsigtig! 285 00:20:27,875 --> 00:20:28,708 I guder. 286 00:20:29,291 --> 00:20:30,666 - Undskyld. - Hvad? 287 00:20:31,291 --> 00:20:32,833 Det er irriterende, ikke? 288 00:20:34,208 --> 00:20:37,416 I det mindste er det ikke hver dag. 289 00:20:38,500 --> 00:20:42,541 Det er det eneste, min mor ser frem til. Bær over med hende. 290 00:20:44,291 --> 00:20:47,958 Jeg kan lide måden, du tager dig af din mor på. 291 00:20:51,291 --> 00:20:53,082 Glem det. Vi er udenfor. 292 00:20:53,083 --> 00:20:55,166 Hvem skal se os? 293 00:21:09,166 --> 00:21:11,832 Han er vågen. 294 00:21:11,833 --> 00:21:14,040 Han må være sulten. 295 00:21:14,041 --> 00:21:15,332 Skal jeg gøre det? 296 00:21:15,333 --> 00:21:20,958 Nej, tag dig af din mor. 297 00:21:28,750 --> 00:21:29,833 Jeg kommer nu. 298 00:21:31,208 --> 00:21:36,291 Jeg søger tilflugt i Amida Buddha 299 00:21:49,041 --> 00:21:51,166 Hvad skal vi bede om i dag? 300 00:21:53,708 --> 00:21:57,124 - Er dit syn blevet dårligere? - Det er for sent, hvis det er det. 301 00:21:57,125 --> 00:21:59,124 Hvis der ikke er andet. 302 00:21:59,125 --> 00:22:02,000 - Bed så godt du kan, mor. - Overlad det til mig! 303 00:22:04,041 --> 00:22:08,916 Jeg søger tilflugt i Amida Buddha 304 00:22:11,875 --> 00:22:12,708 Mælk? 305 00:22:13,750 --> 00:22:14,916 Hvad? Nej. 306 00:22:19,750 --> 00:22:20,583 Værsgo. 307 00:22:24,583 --> 00:22:25,833 Det var uventet. 308 00:22:32,583 --> 00:22:33,666 "Smager godt!" 309 00:22:35,583 --> 00:22:38,000 Ja! Det smager godt. 310 00:22:40,375 --> 00:22:42,000 Er det Mukai-klinikken? 311 00:22:42,750 --> 00:22:47,166 Jeg ringer om hr. Satomi, som var til kontrol i dag. 312 00:22:48,041 --> 00:22:49,416 Er han færdig? 313 00:22:51,416 --> 00:22:53,875 Satomi. Takao Satomi. 314 00:22:56,666 --> 00:22:57,500 Ja. 315 00:22:59,791 --> 00:23:00,625 Hvad? 316 00:23:07,541 --> 00:23:09,125 Undskyld mig! 317 00:23:17,166 --> 00:23:18,541 Hvad handlede det om? 318 00:23:19,708 --> 00:23:23,958 - Jeg troede, det var det forkerte værelse. - Hun går let i panik. 319 00:23:24,500 --> 00:23:27,665 På vores bryllupsrejse gik hun alene i badehus, 320 00:23:27,666 --> 00:23:29,957 og da hun kom tilbage, klædte jeg om. 321 00:23:29,958 --> 00:23:32,124 Hun sagde "undskyld" og løb af sted. 322 00:23:32,125 --> 00:23:35,041 Lad os ikke fortælle den slags historier. 323 00:23:35,875 --> 00:23:39,083 - Min mand står i gæld til dig. - Og jeg i gæld til ham. 324 00:23:40,500 --> 00:23:43,957 Følte du dig syg bagefter? Det er ligesom sidste år. 325 00:23:43,958 --> 00:23:46,416 Jeg reagerer ikke godt på koloskopier. 326 00:23:47,000 --> 00:23:48,750 Jeg beklager ulejligheden. 327 00:23:49,625 --> 00:23:52,374 Jeg skulle alligevel aflevere nogle dokumenter. 328 00:23:52,375 --> 00:23:53,625 Tak for det. 329 00:23:56,083 --> 00:23:58,249 Er dit lommetørklæde blevet beskidt? 330 00:23:58,250 --> 00:24:01,207 - Slet ikke. - Lad mig vaske det for dig. 331 00:24:01,208 --> 00:24:02,582 Det gør jeg selv. 332 00:24:02,583 --> 00:24:03,875 Det er helt i orden. 333 00:24:10,250 --> 00:24:11,500 - Vand? - En cigaret? 334 00:24:14,708 --> 00:24:16,083 Vil du have noget vand? 335 00:24:18,625 --> 00:24:19,875 Jeg tager en cigaret. 336 00:24:21,250 --> 00:24:22,499 Er det okay at ryge? 337 00:24:22,500 --> 00:24:24,666 Kvalmen er væk. 338 00:24:30,083 --> 00:24:32,125 Jeg bad hende købe en pakke. 339 00:24:33,000 --> 00:24:34,625 Ryger du ikke SevenStars? 340 00:24:35,791 --> 00:24:38,290 Han skiftede til Mild Seven for tre måneder siden. 341 00:24:38,291 --> 00:24:40,000 Har du ikke bemærket det? 342 00:24:41,291 --> 00:24:43,582 Jeg ryger jo ikke. 343 00:24:43,583 --> 00:24:45,375 De ligner hinanden. 344 00:24:47,208 --> 00:24:49,540 Kikumura spurgte efter dig. 345 00:24:49,541 --> 00:24:51,249 Det var en overraskelse. 346 00:24:51,250 --> 00:24:53,457 Gad vide, om han købte den lejlighed. 347 00:24:53,458 --> 00:24:57,333 Ikke den Kikumura! Ham fra Senboku Bank. 348 00:24:57,833 --> 00:25:00,999 - Han skal bruge låneoplysningerne. - Jeg ringer til ham. 349 00:25:01,000 --> 00:25:02,000 Godt. 350 00:25:02,750 --> 00:25:07,583 Hvis I er færdige med arbejdet, tager jeg over herfra. 351 00:25:08,500 --> 00:25:09,583 I så fald... 352 00:25:10,666 --> 00:25:12,041 - Hav det godt. - Tak. 353 00:25:23,250 --> 00:25:24,708 Hvilket sammentræf! 354 00:25:35,458 --> 00:25:37,750 Jeg tager det som en advarsel. 355 00:25:38,958 --> 00:25:41,333 Ikke at jeg har gjort noget forkert. 356 00:25:48,291 --> 00:25:52,457 Jeg købte den med min årsbonus, og da hr. Satomi så den, 357 00:25:52,458 --> 00:25:55,375 sagde han, han ville købe en til sin kone. 358 00:25:55,958 --> 00:25:57,000 Er det rigtigt? 359 00:25:58,916 --> 00:25:59,916 Jeg går nu. 360 00:26:11,916 --> 00:26:14,291 Jeg vidste ikke, vi gik i matchende tøj. 361 00:26:15,125 --> 00:26:19,333 Jeg er bare dårlig til at vælge tøj. 362 00:26:21,458 --> 00:26:23,874 Måske har du også købt den til hende? 363 00:26:23,875 --> 00:26:27,291 Så havde jeg ikke købte den samme til jer begge. 364 00:26:29,375 --> 00:26:31,750 Hun har en kæreste. 365 00:26:32,750 --> 00:26:35,166 Hvem? 366 00:26:35,750 --> 00:26:38,541 Jeg kender ikke hans navn. 367 00:27:12,958 --> 00:27:15,708 - Kan jeg hjælpe med noget? - Jeg klarer det. 368 00:27:16,666 --> 00:27:17,625 Jeg klarer det. 369 00:27:36,458 --> 00:27:37,958 Jeg tager den. 370 00:27:44,291 --> 00:27:45,125 Hallo? 371 00:27:45,625 --> 00:27:46,500 Far? 372 00:27:47,083 --> 00:27:47,916 Hvad? 373 00:27:48,833 --> 00:27:50,166 Er du ikke far? 374 00:27:51,333 --> 00:27:53,291 Hvilket nummer har du ringet til? 375 00:27:57,750 --> 00:27:58,750 Forkert nummer? 376 00:27:59,875 --> 00:28:01,083 Det var et barn. 377 00:28:02,250 --> 00:28:03,083 Et barn? 378 00:28:03,958 --> 00:28:05,166 En dreng. 379 00:28:06,125 --> 00:28:06,999 Javel. 380 00:28:07,000 --> 00:28:11,958 Måske ville han besøge sin bedstemor efter skole. 381 00:28:12,458 --> 00:28:14,250 Sådan noget lignende. 382 00:28:18,250 --> 00:28:20,666 - Hr. Katsumata. - Ja? 383 00:28:21,166 --> 00:28:24,541 Kender du ordsproget "Et Nara-sværds glimt forsvinder snart"? 384 00:28:25,541 --> 00:28:26,500 Hvad er det? 385 00:28:28,458 --> 00:28:30,625 Det er fra Muromachi-æraen. 386 00:28:31,875 --> 00:28:37,749 Det siges, at sværd af dårlig kvalitet blev masseproduceret nær Nara. 387 00:28:37,750 --> 00:28:39,624 Nu hedder de "Nara-mono". 388 00:28:39,625 --> 00:28:40,708 Okay. 389 00:28:42,041 --> 00:28:44,290 Er det, hvad et "Nara-sværd" er? 390 00:28:44,291 --> 00:28:45,208 Ja. 391 00:28:46,625 --> 00:28:49,541 I starten glimter de og ser skarpe ud, 392 00:28:50,416 --> 00:28:53,500 men det siges, at deres belægning falmer hurtigt. 393 00:28:57,333 --> 00:28:59,125 - Er det det, jeg er? - Nej. 394 00:29:00,083 --> 00:29:02,750 Jeg siger det ikke som en kritik. 395 00:29:03,541 --> 00:29:05,791 Men du arbejder for hårdt. 396 00:29:07,791 --> 00:29:08,625 Okay. 397 00:29:10,875 --> 00:29:12,166 - Her er ris. - Tak. 398 00:29:15,416 --> 00:29:18,750 Eller prøver du at kompensere for noget? 399 00:29:19,708 --> 00:29:21,541 Nej, det gør jeg ikke. 400 00:29:22,041 --> 00:29:23,666 Så lad os deles om det. 401 00:29:25,125 --> 00:29:27,416 Vi skiftes til at lave mad. 402 00:29:31,166 --> 00:29:32,166 Tak for måltidet. 403 00:29:34,708 --> 00:29:35,666 Tak. 404 00:29:48,250 --> 00:29:49,083 Hallo? 405 00:29:50,041 --> 00:29:51,666 Det er dig. 406 00:29:52,166 --> 00:29:53,375 Er det dig, far? 407 00:29:55,208 --> 00:29:56,041 Her. 408 00:29:59,541 --> 00:30:02,708 Hallo? Takiko. 409 00:30:04,041 --> 00:30:05,750 Har du lavet mad? 410 00:30:07,750 --> 00:30:09,458 Jeg er vant til at lave mad, så... 411 00:30:11,166 --> 00:30:14,875 - Min far kan ikke spise... - Godaften. 412 00:30:15,916 --> 00:30:21,083 - Han kan ikke spise kartofler. - Jeg har lavet kartofler i aften. 413 00:30:22,416 --> 00:30:24,415 Kogte kartofler med hakket kød. 414 00:30:24,416 --> 00:30:28,832 Det er den eneste kartoffelret, han spiser. 415 00:30:28,833 --> 00:30:30,208 Han spiser den, ikke? 416 00:30:33,333 --> 00:30:34,291 Jo. 417 00:30:36,708 --> 00:30:40,458 Nu vil jeg også have noget. 418 00:30:52,833 --> 00:30:56,833 Jeg spekulerede på, hvad det handlede om. Et ægteskab er nok for mig. 419 00:30:57,333 --> 00:31:00,375 Hvis du vil bo alene resten af livet, så fint med mig. 420 00:31:00,875 --> 00:31:01,957 Men... 421 00:31:01,958 --> 00:31:03,375 Men hvad? 422 00:31:06,208 --> 00:31:08,000 Vil nogen ikke fælde tårer? 423 00:31:09,041 --> 00:31:11,500 Hvem skulle det være? 424 00:31:13,583 --> 00:31:14,958 Der må være nogen. 425 00:31:15,458 --> 00:31:18,124 For hvert smil er der en barsk mine. 426 00:31:18,125 --> 00:31:20,583 Det er sådan, verden hænger sammen. 427 00:31:22,958 --> 00:31:25,791 - Sig noget! - Skal vi tage en drink? 428 00:31:26,375 --> 00:31:27,708 Ja, gerne. 429 00:31:28,791 --> 00:31:33,166 At anbefale en drink er fint, men følg også den anden anbefaling! 430 00:31:34,458 --> 00:31:38,875 Din søster håber virkelig, du gifter dig igen. 431 00:31:39,375 --> 00:31:42,749 Jeg leder efter en lejlighed til at gå med min nye kimono. 432 00:31:42,750 --> 00:31:46,625 - Shiratakien smager dejligt. - Hun elsker traditionel moral. 433 00:31:47,416 --> 00:31:50,540 Nej, hun husker bare det gamle reskript. 434 00:31:50,541 --> 00:31:53,082 "Vær kærlig over for dine brødre og søstre." 435 00:31:53,083 --> 00:31:55,374 "Vær harmonisk som ægtemænd og hustru." 436 00:31:55,375 --> 00:31:57,166 Kan I huske alt det? 437 00:31:58,916 --> 00:32:01,541 "Udvis velvilje..." Hvad kom der efter det? 438 00:32:02,041 --> 00:32:03,375 Nej, før det var det: 439 00:32:04,208 --> 00:32:06,458 "Udvis beskedenhed og mådehold." 440 00:32:06,958 --> 00:32:08,415 Hvad betyder det? 441 00:32:08,416 --> 00:32:13,625 At man skal være respektfuld. Optræde høfligt. 442 00:32:25,750 --> 00:32:28,000 Mine hænder er fulde. 443 00:32:33,833 --> 00:32:35,375 Det er hos Takezawa. 444 00:32:36,208 --> 00:32:37,582 Far, hvordan går det? 445 00:32:37,583 --> 00:32:40,500 Fint. Hvordan går det, min dreng? 446 00:32:42,083 --> 00:32:43,582 Jeg har det ikke godt. 447 00:32:43,583 --> 00:32:46,083 Det er ikke godt. Op med humøret. 448 00:32:46,625 --> 00:32:47,708 Det kan jeg ikke. 449 00:32:48,333 --> 00:32:52,583 - Så har vi et problem. - Hvis jeg ser dig, vil det gøre mig glad. 450 00:32:55,166 --> 00:32:56,915 Det kan ikke lade sig gøre. 451 00:32:56,916 --> 00:32:58,583 Hvorfor? 452 00:33:00,041 --> 00:33:02,208 Jeg må løbe. Godnat. 453 00:33:02,958 --> 00:33:05,750 Må jeg ringe igen? 454 00:33:06,833 --> 00:33:08,583 Ja, gerne. 455 00:33:16,541 --> 00:33:17,375 Hr. Takezawa. 456 00:33:18,250 --> 00:33:19,083 Ja? 457 00:33:23,708 --> 00:33:26,707 Jeg må fortælle dig noget. Må jeg det? 458 00:33:26,708 --> 00:33:27,916 Ja. Sig frem. 459 00:33:38,375 --> 00:33:39,250 Hvad er der? 460 00:33:43,666 --> 00:33:47,250 Jeg hørte, du roste mig som en, der ikke lyver. 461 00:33:48,583 --> 00:33:50,749 Har Takiko sagt det? 462 00:33:50,750 --> 00:33:51,666 Ja. 463 00:33:53,458 --> 00:33:55,208 Men jeg har 464 00:33:56,541 --> 00:33:58,416 løjet for dig. 465 00:34:00,000 --> 00:34:01,583 Skjult noget for dig. 466 00:34:04,083 --> 00:34:05,250 Skjult noget? 467 00:34:12,291 --> 00:34:13,666 Det var mig, 468 00:34:14,875 --> 00:34:17,458 som efterforskede din affære. 469 00:34:19,250 --> 00:34:22,791 Det var sådan, Takiko og jeg mødtes. 470 00:34:25,375 --> 00:34:31,166 På nuværende tidspunkt ved jeg ikke, om vi skal giftes, 471 00:34:32,583 --> 00:34:34,291 men hvis vi bliver det... 472 00:34:37,083 --> 00:34:38,916 Som en slags undskyldning... 473 00:34:43,916 --> 00:34:46,000 Jeg vil passe godt på hende. 474 00:34:47,583 --> 00:34:50,625 Jeg vil aldrig være hende utro, så længe jeg lever. 475 00:35:16,208 --> 00:35:19,250 Jeg har ikke grinet så meget i lang tid. 476 00:35:29,125 --> 00:35:34,500 - Det med "Kamelen" var en fin detalje. - Han har aldrig fortalt den slags vitser. 477 00:35:35,583 --> 00:35:40,416 - Måske betyder puklerne, at hun har børn. - Det er måske det. 478 00:35:41,208 --> 00:35:42,458 Jeg laver bare sjov. 479 00:35:44,583 --> 00:35:46,625 Hun har ingen skam. 480 00:35:47,375 --> 00:35:50,040 Selv hvis de mener det, 481 00:35:50,041 --> 00:35:52,832 kunne han være blevet den første nat alene. 482 00:35:52,833 --> 00:35:55,333 Eller de kunne have sovet i separate rum. 483 00:35:57,458 --> 00:36:01,291 "Badevandet var dejligt." 484 00:36:02,625 --> 00:36:05,708 Hvad skete der med den tale, du gav mig? 485 00:36:06,833 --> 00:36:09,041 "Jeg smider alle dine ting ud." 486 00:36:10,083 --> 00:36:12,332 "Min søn skal giftes. Jeg får et barnebarn, 487 00:36:12,333 --> 00:36:15,458 og vi skal leve et stille liv fri for verdsligt begær." 488 00:36:16,041 --> 00:36:17,208 Har du ændret tro? 489 00:36:18,833 --> 00:36:20,958 Jeg blev oprevet over ingenting. 490 00:36:28,041 --> 00:36:29,458 Er du... 491 00:36:30,666 --> 00:36:31,666 Er du svimmel? 492 00:36:35,500 --> 00:36:37,250 Tag det roligt. Sid her. 493 00:37:14,458 --> 00:37:15,708 Jeg vil smide det. 494 00:37:22,958 --> 00:37:23,875 Gør det. 495 00:37:27,041 --> 00:37:29,166 Det er hårdt at udskifte skærmdøren. 496 00:37:30,166 --> 00:37:31,416 Jeg gør det for dig. 497 00:37:33,250 --> 00:37:34,458 Det er mit speciale. 498 00:37:52,916 --> 00:37:54,708 Okay. 499 00:38:09,000 --> 00:38:10,666 TSUNAKO MITAMURAS IKEBANA-SKOLE 500 00:38:14,375 --> 00:38:15,207 Goddag. 501 00:38:15,208 --> 00:38:17,165 - Goddag. - Jeg beklager forsinkelsen. 502 00:38:17,166 --> 00:38:19,041 - Slet ikke. - Tak. 503 00:38:19,541 --> 00:38:23,457 Ved at vælge, hvilke blade man beholder, og hvilke skal beskæres... 504 00:38:23,458 --> 00:38:27,625 Spred dem ud og arranger dem, så de ser naturlige ud. 505 00:38:28,583 --> 00:38:31,541 At kombinere krysantemumtyper kan også fungere. 506 00:38:39,333 --> 00:38:42,666 Det er godt. Prøv med nogle kontraster. 507 00:38:46,125 --> 00:38:46,958 Sådan. 508 00:39:01,083 --> 00:39:01,916 Pokkers også. 509 00:39:29,416 --> 00:39:31,541 Jeg tjekker dine svar bagefter. 510 00:39:33,875 --> 00:39:35,541 Her. Tag et kig. 511 00:39:36,125 --> 00:39:37,833 - Så tjekker jeg. - Okay. 512 00:39:40,833 --> 00:39:42,916 Tre, to, en... 513 00:39:44,458 --> 00:39:46,207 Det er forkert, far! 514 00:39:46,208 --> 00:39:47,833 Forkert hvordan? 515 00:39:50,333 --> 00:39:51,708 Okay. 516 00:39:53,083 --> 00:39:54,874 - Det er ikke det. - Du har ret. 517 00:39:54,875 --> 00:39:58,540 Det er for svært for mig. Jeg har aldrig lært det. 518 00:39:58,541 --> 00:40:01,083 Gør det sådan her. 519 00:40:03,333 --> 00:40:04,582 Sådan. 520 00:40:04,583 --> 00:40:08,208 - Det er vel det samme, ikke? - Nej, det er det ikke! 521 00:40:08,708 --> 00:40:13,375 KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA 522 00:40:27,375 --> 00:40:30,291 Kom du bare for at slå sømmet i? 523 00:40:31,333 --> 00:40:34,833 Jeg blev ikke færdig sidst. 524 00:40:39,833 --> 00:40:44,000 Får du mig til at grine? 525 00:40:49,791 --> 00:40:51,416 Sig noget sjovt. 526 00:40:54,000 --> 00:40:58,125 Det er svært på kommando. 527 00:41:03,250 --> 00:41:04,458 Kan du... 528 00:41:07,916 --> 00:41:10,791 ...få den følelse tilbage, du havde før? 529 00:41:20,416 --> 00:41:21,625 I dag... 530 00:41:25,333 --> 00:41:26,916 Jeg siger ikke nej. 531 00:42:38,708 --> 00:42:41,166 Undskyld, jeg kun serverer det, du kom med. 532 00:42:43,875 --> 00:42:45,000 Går det an? 533 00:42:47,083 --> 00:42:49,291 Hvad ville du fortælle mig? 534 00:42:50,500 --> 00:42:53,750 Det kan vente til senere. 535 00:42:54,541 --> 00:42:56,249 Skal jeg lade jer være i fred? 536 00:42:56,250 --> 00:42:58,833 Nej, Takao. Bliv der. 537 00:43:03,708 --> 00:43:05,790 Okay. Yoko! 538 00:43:05,791 --> 00:43:07,500 Gå ovenpå. 539 00:43:08,000 --> 00:43:09,875 Du skal giftes, ikke? 540 00:43:11,875 --> 00:43:13,083 Yoko! 541 00:43:14,208 --> 00:43:15,250 Er det sandt? 542 00:43:15,750 --> 00:43:16,583 Virkelig? 543 00:43:19,291 --> 00:43:20,375 Med Katsumata? 544 00:43:23,291 --> 00:43:27,333 Jeg vidste det. Du virker helt forandret, tante Takiko. 545 00:43:28,166 --> 00:43:29,208 Du stråler. 546 00:43:30,208 --> 00:43:33,957 En kommende brud kan ikke surmule, vel? 547 00:43:33,958 --> 00:43:35,291 Gå ovenpå. 548 00:43:36,041 --> 00:43:37,291 - Nu. - Ovenpå. 549 00:43:38,458 --> 00:43:40,915 Når I skal tale alvorligt, sender I mig ovenpå. 550 00:43:40,916 --> 00:43:43,499 Hvorfor tror du, vi byggede en første sal? 551 00:43:43,500 --> 00:43:44,416 Kom så! 552 00:43:46,583 --> 00:43:48,457 Børn nu om dage er skræmmende. 553 00:43:48,458 --> 00:43:52,165 Både deres krop og intuition vokser fra de voksne. 554 00:43:52,166 --> 00:43:54,125 I har hænderne fulde. 555 00:43:55,041 --> 00:43:59,374 Hvis jeg er det mindste uopmærksom, opfanger hun det med det samme. 556 00:43:59,375 --> 00:44:01,290 Jeg kan ikke sænke paraderne. 557 00:44:01,291 --> 00:44:04,791 "Rødmen på min kind forkynder det for alle," ikke? 558 00:44:08,166 --> 00:44:09,749 Det var på tide. 559 00:44:09,750 --> 00:44:13,832 Hun har ret. Du har de bedste ansigtstræk af alle. 560 00:44:13,833 --> 00:44:16,416 Hvis du havde indset det før, kunne du... 561 00:44:16,916 --> 00:44:19,249 Kunne jeg hvad? 562 00:44:19,250 --> 00:44:21,207 Kunne jeg have fundet en bedre? 563 00:44:21,208 --> 00:44:24,207 - Det havde ikke taget så længe. - Velkommen tilbage! 564 00:44:24,208 --> 00:44:26,832 Han har ret. Ved du, hvor bekymret jeg var? 565 00:44:26,833 --> 00:44:28,624 Sig, når du kommer hjem. 566 00:44:28,625 --> 00:44:31,624 Intet, du siger, kan fornærme mig, Makiko. 567 00:44:31,625 --> 00:44:34,083 - Din tante er her. Sig hej. - Så... 568 00:44:34,708 --> 00:44:36,915 - Hej. - Han er trodsig. 569 00:44:36,916 --> 00:44:38,790 Du er blevet højere igen! 570 00:44:38,791 --> 00:44:42,333 Naturligvis. Han spiser fire gange om dagen. 571 00:44:43,333 --> 00:44:44,750 Hvornår er ceremonien? 572 00:44:46,541 --> 00:44:48,415 Skal vi have en? 573 00:44:48,416 --> 00:44:49,707 Selvfølgelig! 574 00:44:49,708 --> 00:44:52,250 Der er nogle ting, du skal gøre. 575 00:44:52,750 --> 00:44:54,416 Ingen af os kan lide dem. 576 00:44:54,916 --> 00:44:57,500 Det er ikke et spørgsmål om præference. 577 00:44:58,000 --> 00:45:01,083 Når jeres børn bliver store, vil I fortryde det. 578 00:45:02,125 --> 00:45:05,958 De beder altid om at se deres forældres bryllupsbilleder. 579 00:45:06,958 --> 00:45:09,041 Problemet er, hvem man skal invitere. 580 00:45:10,541 --> 00:45:13,166 Forældre, søskende og... 581 00:45:13,708 --> 00:45:15,333 Søskende? 582 00:45:19,083 --> 00:45:20,750 Der er én person... 583 00:45:22,500 --> 00:45:24,041 Som jeg ikke vil invitere. 584 00:45:25,375 --> 00:45:26,291 Hvem er det? 585 00:45:27,833 --> 00:45:28,791 Sakiko. 586 00:45:33,083 --> 00:45:34,583 Er du også trodsig? 587 00:45:35,291 --> 00:45:38,125 Jeg ved ikke, hvad hun sagde, men I er søstre. 588 00:45:38,833 --> 00:45:42,749 Det er ingen grund til at prale med, hvor mange penge hun har. 589 00:45:42,750 --> 00:45:44,332 Hun fører sig frem... 590 00:45:44,333 --> 00:45:47,375 - Hun mener intet ondt. - Det er hendes hævn. 591 00:45:47,875 --> 00:45:51,666 Hævn for dengang, jeg hånede hendes karakterer som barn. 592 00:45:52,458 --> 00:45:53,750 Lad hende gøre det. 593 00:45:54,250 --> 00:45:57,458 Jeg er ligeglad. Hun kan sige, hvad hun vil til mig. 594 00:45:59,583 --> 00:46:00,791 Men jeg har ondt 595 00:46:02,083 --> 00:46:04,333 af Katsumata. 596 00:46:06,208 --> 00:46:08,375 Han har endelig fået selvtillid. 597 00:46:09,333 --> 00:46:10,250 Hvad? 598 00:46:14,208 --> 00:46:18,875 Jeg vil ikke trække tæppet væk under ham, nu han er klar til at komme videre. 599 00:46:23,416 --> 00:46:26,250 Har han det på samme måde? 600 00:46:27,916 --> 00:46:30,125 - Nej. - Er det kun dig? 601 00:46:32,958 --> 00:46:35,000 Der vil blive taget ilde op. 602 00:46:35,750 --> 00:46:37,666 Du tog ordene ud af min mund. 603 00:46:38,166 --> 00:46:40,916 Ikke at blive inviteret til sin søsters bryllup... 604 00:46:41,416 --> 00:46:45,624 Det vil Sakiko og Jinnai aldrig glemme. 605 00:46:45,625 --> 00:46:47,291 Du lærer det aldrig, vel? 606 00:46:48,166 --> 00:46:48,999 Hvad? 607 00:46:49,000 --> 00:46:53,041 Det er Katsumata, som vil tage det ilde op. 608 00:46:54,625 --> 00:46:56,082 Det ville jeg, 609 00:46:56,083 --> 00:46:59,291 hvis jeg fandt ud af, min kone var så bekymret for mig. 610 00:47:04,083 --> 00:47:06,833 Takiko, du er gået for vidt! 611 00:47:08,583 --> 00:47:12,291 Du kan ikke sige sådan noget til din søster. 612 00:47:13,958 --> 00:47:16,000 Alle dine søstre skal med. 613 00:47:20,125 --> 00:47:26,125 Om de er rige som Rockefellers eller mordere er lige meget. 614 00:47:27,958 --> 00:47:31,833 Jeg er også et menneske. Der er ting, jeg ikke bryder mig om. 615 00:47:32,958 --> 00:47:34,375 Jeg bliver også vred. 616 00:47:35,500 --> 00:47:38,291 Men det er ikke det samme. 617 00:47:44,291 --> 00:47:48,000 Hvis hun gør noget, der gør dig vred... 618 00:47:49,125 --> 00:47:53,708 Jeg får hedeture. Måske lægger jeg ikke mærke til det. 619 00:48:07,541 --> 00:48:08,375 Hej. 620 00:48:10,291 --> 00:48:12,208 Jeg har gemt den her. 621 00:48:13,041 --> 00:48:14,666 Hold da op. 622 00:48:15,625 --> 00:48:17,957 Takiko, kender du kiriko-glassene? 623 00:48:17,958 --> 00:48:19,916 Henter du dem? 624 00:48:22,750 --> 00:48:23,916 Hvor er de nu? 625 00:48:28,083 --> 00:48:28,916 Sådan. 626 00:48:33,541 --> 00:48:35,708 Herinde? Nej. 627 00:48:36,208 --> 00:48:37,040 Hvor? 628 00:48:37,041 --> 00:48:39,499 Herovre, måske. 629 00:48:39,500 --> 00:48:41,333 Der er de. 630 00:49:01,083 --> 00:49:02,125 Hvad synes du? 631 00:49:03,458 --> 00:49:04,874 Utrolig. 632 00:49:04,875 --> 00:49:07,582 Ja. Sikke en aroma. 633 00:49:07,583 --> 00:49:09,791 - Må jeg være med? - Ja. 634 00:49:12,416 --> 00:49:14,083 Okay. Tillykke. 635 00:49:16,333 --> 00:49:19,624 Mange tak. Vi kan takke dig for alt. 636 00:49:19,625 --> 00:49:20,541 Hvad? 637 00:49:26,291 --> 00:49:30,458 Jeg mente ikke... 638 00:49:33,041 --> 00:49:34,041 Det er rigtigt. 639 00:49:35,250 --> 00:49:37,375 Jeg bragte jer to sammen. 640 00:49:40,791 --> 00:49:42,875 Tillykke endnu en gang. 641 00:49:44,375 --> 00:49:45,874 - Mange tak. - Tak. 642 00:49:45,875 --> 00:49:46,791 Skål. 643 00:49:55,750 --> 00:49:57,166 - Er du okay? - Ja, det er... 644 00:49:58,416 --> 00:49:59,582 - Den er ret... - Stærk? 645 00:49:59,583 --> 00:50:01,458 Den har en god eftersmag. 646 00:50:02,875 --> 00:50:05,666 Velsmagende. Den er for stærk til at drikke ren. 647 00:50:06,750 --> 00:50:11,207 VENTEVÆRELSE FOR FAMILIERNE 648 00:50:11,208 --> 00:50:13,582 Du ser fin ud, hr. Katsumata. 649 00:50:13,583 --> 00:50:16,249 - Den er lidt stor. - Tsunako! 650 00:50:16,250 --> 00:50:17,666 Den klæder dig. 651 00:50:18,666 --> 00:50:20,749 Ved folk ikke, at den er lejet? 652 00:50:20,750 --> 00:50:25,040 Man har den kun på én gang. Det gør ingen forskel at købe den. 653 00:50:25,041 --> 00:50:26,916 Han har ret. Hold hovedet højt. 654 00:50:27,500 --> 00:50:31,582 - Jeg foretrækker mænd, der sjokker. - Stop! Du forvirrer ham. 655 00:50:31,583 --> 00:50:35,541 - Det er Jinnai! - Hide! Se her! 656 00:50:36,291 --> 00:50:38,041 Tak, alle sammen. 657 00:50:39,208 --> 00:50:40,500 Rolig nu! 658 00:50:42,000 --> 00:50:42,915 Hej! 659 00:50:42,916 --> 00:50:45,166 Tillykke med brylluppet. 660 00:50:46,833 --> 00:50:48,416 Tak, alle sammen. 661 00:50:48,916 --> 00:50:50,333 Se denne vej! 662 00:50:52,875 --> 00:50:54,416 Et foto? Lad os gøre det. 663 00:50:54,916 --> 00:50:56,540 Op med dig! 664 00:50:56,541 --> 00:50:59,249 - Sig appelsin. - Appelsin! 665 00:50:59,250 --> 00:51:00,499 Hvad laver du? 666 00:51:00,500 --> 00:51:04,290 Bad jeg jer ikke sørge for, at I ikke overstråler bruden? 667 00:51:04,291 --> 00:51:06,790 - I dag handler ikke om jer. - Det ved jeg. 668 00:51:06,791 --> 00:51:09,290 Hvorfor er han så klædt sådan? 669 00:51:09,291 --> 00:51:11,833 Jeg lagde et mørkt sæt frem til ham. 670 00:51:12,375 --> 00:51:15,790 Men da vi gik, sagde han, han ikke kunne gå i sort. 671 00:51:15,791 --> 00:51:19,790 - Lejligheden skulle være mere munter. - Han skiller sig allerede ud! 672 00:51:19,791 --> 00:51:21,374 Det er ikke en parade. 673 00:51:21,375 --> 00:51:22,500 Posér. 674 00:51:23,166 --> 00:51:24,583 Jeg vil sige noget. 675 00:51:27,000 --> 00:51:29,000 Undskyld mig. 676 00:51:29,625 --> 00:51:33,415 Det er en privat begivenhed. Må vi bede jer om at gå ud? 677 00:51:33,416 --> 00:51:36,290 Ceremonien begynder snart. Gør det senere. 678 00:51:36,291 --> 00:51:40,582 Kom nu, damer. Lad dem blive. Jeg må respektere mine fans. 679 00:51:40,583 --> 00:51:42,249 Alligevel... 680 00:51:42,250 --> 00:51:44,041 Er det ikke mere festligt? 681 00:51:44,833 --> 00:51:46,582 Det løfter humøret, ikke? 682 00:51:46,583 --> 00:51:47,500 Men... 683 00:51:48,208 --> 00:51:49,916 - Tillykke. - Tak. 684 00:51:53,791 --> 00:51:56,374 Kan vi ikke gøre det endnu festligere? 685 00:51:56,375 --> 00:51:57,290 Hvad? 686 00:51:57,291 --> 00:52:00,958 Man oplever kun det her én gang. Belysningen er for mørk. 687 00:52:01,541 --> 00:52:03,041 Det burde være blændende... 688 00:52:07,083 --> 00:52:08,999 - Hvad... - Er du okay? 689 00:52:09,000 --> 00:52:10,833 - Smokingen! - Takiko! 690 00:52:11,416 --> 00:52:13,875 Pas på! Der er glat! 691 00:52:14,666 --> 00:52:15,915 Er du okay? 692 00:52:15,916 --> 00:52:17,166 Forsigtig. 693 00:52:17,875 --> 00:52:18,875 Gå! 694 00:52:21,375 --> 00:52:22,750 Gå begge to. 695 00:52:24,583 --> 00:52:25,958 Hvis I ikke gør det, 696 00:52:27,083 --> 00:52:28,291 så gør vi det. 697 00:52:29,291 --> 00:52:31,249 Øjeblik, Takiko. 698 00:52:31,250 --> 00:52:33,250 - Lad os gå. - Vent. 699 00:52:35,708 --> 00:52:38,165 Om ti år vil det være en sjov historie. 700 00:52:38,166 --> 00:52:39,083 Okay? 701 00:52:41,833 --> 00:52:46,332 Katsumata, byt tøj med mig. Jeg tror ikke, den passer dig. 702 00:52:46,333 --> 00:52:48,790 Men hvad med dig? 703 00:52:48,791 --> 00:52:50,875 Jeg låner en her. 704 00:52:52,875 --> 00:52:55,790 Hr. Katsumata og frøken Takezawa. Vi er klar. 705 00:52:55,791 --> 00:52:56,790 Kommer! 706 00:52:56,791 --> 00:52:58,291 Lige et øjeblik. 707 00:52:59,083 --> 00:53:00,458 Kom. 708 00:53:02,083 --> 00:53:03,457 Kom. 709 00:53:03,458 --> 00:53:05,291 Også dig, Takiko. 710 00:53:05,916 --> 00:53:08,000 - Glid ikke. - Pas på dine skridt. 711 00:53:10,083 --> 00:53:11,957 Du har det ikke godt, vel? 712 00:53:11,958 --> 00:53:14,457 - Jeg har det fint. - Hvad er der sket? 713 00:53:14,458 --> 00:53:15,750 Nogen skubbede mig. 714 00:53:18,708 --> 00:53:19,833 Hide. 715 00:53:20,333 --> 00:53:21,500 Jeg kommer straks. 716 00:53:46,916 --> 00:53:47,916 Sådan. 717 00:53:56,458 --> 00:53:59,916 Lover du at være hende tro, i medgang og modgang, 718 00:54:00,958 --> 00:54:03,332 i rigdom og fattigdom, 719 00:54:03,333 --> 00:54:06,541 i gode som dårlige tider, 720 00:54:07,083 --> 00:54:10,000 til døden jer skiller? 721 00:54:10,541 --> 00:54:11,958 Ja. 722 00:54:14,541 --> 00:54:16,333 Takiko Takezawa. 723 00:54:17,458 --> 00:54:23,500 I er her for at indgå i det hellige ægteskabs bånd. 724 00:54:24,250 --> 00:54:29,250 Tager du denne mand til din ægtemand? 725 00:54:29,750 --> 00:54:35,583 Lover du at være ham tro, 726 00:54:36,375 --> 00:54:41,708 i rigdom og fattigdom, i gode og dårlige tider, 727 00:54:42,416 --> 00:54:47,333 til døden jer skiller? 728 00:54:48,333 --> 00:54:50,000 Ja. 729 00:57:38,333 --> 00:57:42,208 Tekster af: Charlotte Reeve