Papa, der Umzugswagen ist da!
Ich komme!
- Papa, das ist nicht nötig. - Was?
- Hr. Katsumata hat nicht viel Zeug. - Oh?
- Takiko. - Ja?
Das Trinkgeld?
Müssen wir ihm das geben?
So etwas muss man tun.
Hr. Katsumata.
- Was? - Trinkgeld.
Trinkgeld?
Klar.
Ich habe es nicht klein.
Ich auch nicht.
Ich mache das.
Danke für Ihre Hilfe. Hier ist etwas Trinkgeld.
- Tut mir leid, kein Umschlag. - Ok.
Danke.
- Tut mir leid. - Schon gut.
- Papa. - Was?
Ich weiß noch nicht, ob wir heiraten.
Hr. Katsumata gehört nicht zur Familie. In Geldangelegenheiten solltest du...
Ich weiß.
Sie ist so unflexibel.
- Wohin gehst du? - Zigaretten holen.
Hey, nicht ziehen! Das zerkratzt den Boden!
Oh nein.
Was?
Ach.
Keine Sorge.
Das warst nicht du. Das ist ein alter Kratzer.
Puh. Das hat mich erschreckt.
Es war wohl Sakiko.
Du weißt, dass wir uns ein Zimmer teilten?
Wir haben immer nur gestritten.
Verstehe.
Deine älteren Schwestern auch?
Ähm... Wahrscheinlich.
Mit ihren Gesichtern?
Das liegt wohl in unseren Genen.
Oh, ich erinnere mich. Da drüben.
Das war bestimmt Tsunako.
Wow.
Ich hörte noch nie, dass jemand so Höhenangst hat,
dass er nicht auf einem Hocker stehen kann.
Der erste Stock ist aber ok.
Der ist viel höher.
Ja, aber er hat ein Geländer.
Hocker haben wohl kein Geländer.
Wenn du lachst, spannen sich deine
Muskeln an.
Es ist wie ein Tsunami.
Besonders
hier.
Hey!
Was machst du da?
Takiko!
Lass das! Mein Vater kommt bald nach Hause.
- Schon gut. - Es ist nicht gut!
Das gefällt mir nicht!
- Schon gut. - Willst du mich ausnutzen?
- Lass los! - Au!
Hr. Katsumata!
Das tat weh.
Bist du...
Hallo! Ihre Kiku-Sushi-Bestellung ist da!
Ich habe noch nie Kiku Sushi bestellt.
Kiku Sushi! Ihre Bestellung!
Sie haben die falsche Adresse!
Feinschmeckerteller für fünf.
Wir bestellten den nicht.
Ja, aber Sie haben schon bezahlt.
Hat mein Vater bestellt?
Nein, es war eine Frau.
- Eine Frau? - Ja.
Ups, wir sind gleichzeitig hier.
Danke für die Lieferung.
Was? Du warst das?
Du magst Thunfisch, also bestellte ich sechs. Guten Appetit!
Du kannst nicht... Wohin gehst du?
- Stell deine Schuhe hin. - Verzeihung.
Oh, ich nehme das.
Danke!
Ich sollte erst Mama begrüßen.
- Du betest im Mantel? - Es ist kalt hier!
Und sie soll ihn sehen.
Mama wusste,
dass ich keinen Mantel hatte, als ich mit Hide zusammenkam.
Sie wollte einen mit ihren geheimen Ersparnissen kaufen,
aber dann brach sie zusammen.
Was ist das? Nerz?
Amerikanischer Rotfuchs.
Ein Fuchs, der einen Fuchs trägt?
Wo ist Hr. Katsumata?
Was ist passiert?
- Es war ein Hammer. - Was?
Du hast ihn geschlagen?
Geht es dir gut?
Ihm geht's gut.
Warum hast du ihn mit einem Hammer geschlagen?
Oh, das war ich.
Ich hielt ihn hoch...
Ja. Er fiel.
Jedenfalls habe ich etwas für dich gefunden.
Die Redaktion eines Magazins. Wir haben mit ihnen gearbeitet.
Ihr monatliches Gehalt ist gut.
Moment mal.
Hast du sie darum gebeten?
Nein, ich sprach nur mit Hrn. Satomi...
Takao bat mich darum, damit unser Schwager etwas hat.
Wähle deine Worte sorgfältiger.
Was?
Oh... "Schwager"?
Ich meinte allgemein.
Er unterscheidet sich für dich nicht vom durchschnittlichen Fischverkäufer?
Takiko, du...
Sakiko.
Im Beruf eines Mannes geht es um mehr als Geld.
Soll er lieber Detektiv sein, als für ein Box-Magazin zu arbeiten?
Könntest du den Tisch decken, Schwager?
Ach, richtig.
Wo ist Papa?
Er ging Zigaretten kaufen.
Warum essen wir nicht? Der Thunfisch wird sonst schlecht.
- Ich passe. - Du wirst wieder eifersüchtig.
Ich, eifersüchtig?
Weswegen?
Ich habe einen festen Job und Ersparnisse.
Einen Job und Ersparnisse?
Macht einen das zu einer glücklichen Frau?
Ich habe beides nicht,
aber ich bin dankbar, dass ich als Frau geboren wurde.
Es liegt an dir, Hr. Katsumata.
Bis du sesshaft wirst, wird sie weiter hysterisch werden.
Geh nach Hause.
Du verstehst keine Witze.
Verschwinde!
Das ist Papas Haus. Du kannst mich nicht herumkommandieren.
Sag das nicht, nachdem du ihn uns aufgehalst hast!
- Soll es das wiedergutmachen? - Hey!
Sicher.
Wenn du so denkst, bringe ich es woandershin.
- Ich verstehe, warum sie wütend wurde. - Ich wollte nur helfen.
- Deine Herangehensweise war falsch. - Dafür bist du nicht bereit.
Hier. Taschengeld.
- Echt? - Danke!
- Wie viel war das? - Mach dir keine Sorgen!
- Toll. Das reicht für einen Walkman. - Wow.
- Walkman! - Wo war ich?
Ach ja. Dann kaufe ich mir auch einen.
- Das geht nicht jedes Mal. - Dieses eine Mal.
- Iss nicht den ganzen Thunfisch. - Was?
- Gib den zurück. Das Geld auch. - Makiko!
Nein! Hey!
Es gibt eine Grenze, sogar für Verwandte.
Wenn du zu viel Geld hast, solltest du es sparen.
Wenn wir das tun, wird er verhext.
Sobald man anfängt, Geld zu sparen,
erwartet man, dass er den Kampf verliert.
Jeder in seiner Branche denkt so.
Dann spar dir das für dein Zuhause.
Weißt du, Takiko ist unzufrieden.
Ich merke es gerade.
Wenn ich eine Frau auf der Straße sehe,
denke ich: "Sie ist zufrieden."
Oder: "Sie ist es nicht."
Welche bin ich?
Sage ich nicht.
Ich hatte genug Streit für einen Tag.
Iss nicht den ganzen Thunfisch! Einer pro Person.
Ich glaube, das Sushi ruft mich.
- Was? - Leckerer Thunfisch.
- Thunfisch? - Der Tintenfisch ist auch gut.
KOTARO TAKEZAWA
Das kannst du ihm auf keinen Fall sagen.
Aber es fühlt sich falsch an, zu schweigen.
SHIZUO KATSUMATA
Ich entschuldige mich lieber und sage es.
Er ist ein Mann. Ihm ist egal, wie wir uns kennengelernt haben.
Es lastet auf meinem Gewissen.
Oh, ist das Oden?
Ihr schlaft heute Nacht hier, oder?
Papa!
- Wie kannst du das sagen? - Was?
Im Ernst? Zieh keine voreiligen Schlüsse.
Glaubst du, dein Vater ist unglücklich?
Weswegen?
Du weißt schon.
Über das Leben mit einem Fremden wie mir.
Ich weiß, es steht mir nicht zu,
aber sollte es nicht Tsunako sein?
Sie ist die Älteste.
Das dachte ich zunächst auch.
Dass er unglücklich ist?
Über Tsunako.
Aber ihr Sohn kommt aus Sendai nach Hause.
Oh, ich denke,
das würde alles verkomplizieren.
- Das ist fertig. - Danke.
- Und das. - Richtig.
Das wird dir schmecken. Die Spezialität meiner Mutter.
- Mein Sohn ist hier. Ja. - Sieht gut aus.
- Es ist gut. - Ein andermal. Morgen.
Tut mir leid.
Wer war das?
Ein Schüler aus meinem Ikebana-Kurs.
Was? Kannst du den absagen?
Schon gut!
Natürlich. Sei nicht albern.
- Wenn du das sagst. Oder? - Ja.
Als du Silvester nicht nach Hause kamst,
wusste ich, die Ausrede war Unsinn.
Wenn du jemanden in deinem Leben hast, hättest du es sagen können.
- Es ist schwer in einem Brief. - Ja.
Und ein Anruf passte auch nicht.
- Wir wollten es irgendwann tun, oder? - Ja.
Die Süßkartoffeln sind köstlich.
Oh? Glaubst du?
Ich bringe es dir nächstes Mal bei.
- Gute Nachrichten. - Ja.
- Also, Kayoko... - Satoko.
Satoko?
- Vergib mir. - "Sato", wie die Maßeinheit.
- Dein Sternzeichen? - Kamel.
Hey! Was meinst du mit "Kamel"?
Sie kommen einen Tag ohne Wasser aus
und laufen ewig ohne Ermüdung.
Ich bin ein Jahr älter.
Oh, verstehe.
Hast du Geschwister?
Du weißt, dass Saudi Petroleum...
Was?
Der Erdölminister.
Der mit dem japanisch klingenden Namen.
Japanisch klingender Name?
"Ya" irgendwas...
Yamani?
- Erdölminister Yamani. - Ja, er.
Wenn ich seinen Namen höre,
stelle ich mir das Kanji für "Berg" und "Zwei" vor.
Geht nicht anders.
Da du in der Bibliothek arbeitest, denkst du an Buchstaben.
Was ist los?
Erstickst du?
Die Shirataki-Nudeln...
- Reib ihm den Rücken. - Was?
Kannst du atmen?
Sie blieben in der Luftröhre stecken. Reib den Rücken.
- So. - Alles ok?
- Bist... - Alles ok.
Geht schon.
Tut mir leid.
So ein Schreck.
Ich dachte, du stirbst.
Wo gehst du hin?
- Ins Bad? - Ja.
Warum versaue ich immer wichtige Momente?
Das war kein wichtiger Moment.
Es ist meine erste Nacht hier, oder?
Und wir essen mit deinem Vater.
Klar, vermassle ich die erste Nacht.
Das ist...
Sag das nicht.
Ich meinte nicht...
Gehst du aus?
Ja.
- Wohin? - Ich mache eine Besorgung.
Was denn?
Weißt du...
Hier sind Zigaretten.
Nein, schon gut. Viel Spaß euch beiden.
Papa, komm schon.
Ich mag so etwas nicht.
Wenn man mich verkuppeln will.
- Ich hasse das. - So ist es nicht.
Sondern?
Ähm...
Schon gut. Ich gehe.
- Was? - Ich suche mir eine andere Wohnung.
Hr. Katsumata.
Nein, nicht noch ein Umzugstag.
Ok?
Jetzt geht rein.
Das Badewasser war toll.
War es nicht zu heiß?
Nein, es war ok.
Ich mag heiße Bäder.
- Wie Masaki. - Ja.
Oh, aber ich meinte nicht...
Na dann, gute Nacht.
Gute Nacht.
- Fühl dich wie zu Hause. - Danke.
Mann, wie lange warst du da drin?
Tut mir leid.
Was? Was ist los?
Ich mag ihn.
Er ist ein guter Kerl, dieser Katsumata.
Er lügt dich nicht an.
Ich nehme Zuflucht in Amida Buddha
Vorsicht!
Mein Gott.
- Tut mir leid. - Was?
Echt nervig, oder?
Wenigstens ist das nicht jeden Tag.
Meine Mutter freut sich immer darauf.
Sei nicht so streng.
Ich mag die Art und Weise, wie du dich um deine Mutter kümmerst.
Lass das. Wir sind draußen.
Wer schaut schon zu?
Oh, er ist wach.
Er ist sicher hungrig.
Soll ich es tun?
Nein, du kümmerst dich um deine Mutter.
Ich komme.
Ich nehme Zuflucht in Amida Buddha
Wofür sollen wir heute beten?
Werden deine Augen schlecht?
Dann wäre es schon zu spät.
Wenn das alles ist.
Bete kräftig, Mama.
Überlass das mir!
Ich nehme Zuflucht in Amida Buddha
Milch?
Was? Wohl nicht.
Hier.
Was? Hey.
Das kam unerwartet.
"Schmeckt gut!"
Ja. Es schmeckt gut.
Ist da die Mukai-Klinik?
Ich rufe wegen Hrn. Satomi an, der heute untersucht wurde.
Ist er schon fertig?
Satomi. Takao Satomi.
Ja.
Was?
Entschuldigung!
Was sollte das?
Ich dachte, es sei das falsche Zimmer.
Sie gerät schnell in Panik.
Auf unserer Hochzeitsreise ging sie in ein Badehaus.
Als sie zurückkam, zog ich mich um. Sie sagte "Verzeihung" und rannte weg.
Komm schon. Erzähl nicht solche Geschichten.
Mein Mann steht in Ihrer Schuld.
Ist schon gut.
War dir danach übel? Genau wie letztes Jahr.
Ich mag keine Darmspiegelungen.
Entschuldigen Sie die Umstände.
Ich brachte ein paar wichtige Dokumente mit.
Danke dafür.
Wurde Ihr Taschentuch schmutzig?
- Nein. - Ich werde es Ihnen waschen.
- Nein, schon gut. - Es macht mir nichts aus.
- Wasser? - Zigarette?
Brauchst du Wasser?
Ich nehme die Zigarette.
Darfst du rauchen?
Die Übelkeit ist weg.
Ich bat sie, eine Packung zu kaufen.
Rauchst du keine SevenStars?
Er wechselte vor drei Monaten zu Mild Seven.
Fiel dir das nicht auf?
Ich bin keine Raucherin.
Sie sehen sich sehr ähnlich.
- Hr. Kikumura hat Sie gerufen. - Oh?
Das ist eine Überraschung.
Ob er wohl die Wohnung gekauft hat?
Nicht dieser Kikumura. Der von der Senboku-Bank.
Er braucht die Kreditdaten.
- Ich rufe ihn morgen an. - Gut.
Wenn die Arbeit erledigt ist, übernehme ich ab hier.
In dem Fall...
- Alles Gute. - Danke.
Was für ein Zufall.
Ich nehme das als Warnung.
Nicht, dass ich etwas falsch gemacht hätte.
Die kaufte ich von meinem Jahresbonus, und als Hr. Satomi sie sah,
wollte er seiner Frau eine kaufen.
Ach ja?
Ich gehe dann.
Autsch!
Wir tragen also passende Outfits?
Ich bin nicht gut darin, Klamotten auszusuchen.
Vielleicht hast du sie für sie gekauft?
Dann hätte ich euch nicht die Gleiche gekauft.
Sie hat übrigens einen Freund.
Oh? Wer?
Ich weiß nicht, wie er heißt.
Soll ich helfen?
Schon gut.
Ich hab's.
Ich gehe ran.
Hallo?
Papa?
Was?
Du bist nicht Papa?
Welche Nummer riefst du an?
Falsche Nummer?
Es war ein Kind.
Ein Kind?
Ein Junge.
Verstehe.
Vielleicht wollte er nach der Schule zu seiner Oma.
So was in der Art.
- Hr. Katsumata. - Ja?
Kennen Sie: "Der Glanz eines Nara-Schwerts verblasst bald"?
Was ist das?
Ich glaube, aus der Muromachi-Ära.
Es heißt, billige, minderwertige Schwerter wurden in der Nähe von Nara produziert.
Sie heißen jetzt "Nara-mono".
Verstehe.
Das ist also ein "Nara-Schwert"?
Ja.
Zuerst leuchten sie hell und sehen scharf aus,
aber sie sagen, dass ihr Überzug schnell verblasst.
- Bin ich das? - Nein.
Ich sage das nicht als Kritik.
Ich meine nur, Sie arbeiten zu viel.
Verstehe.
- Der Reis. - Danke.
Oder wollen Sie vielleicht für etwas kompensieren?
So ist das nicht.
Dann eben 50-50.
Wir tauschen den Kochdienst täglich.
Danke fürs Essen.
Danke.
Hallo?
Oh, du bist es.
Bist du das, Papa?
Hier.
Hallo? Oh, Takiko.
Konntest du kochen?
Ich bin Kochen gewohnt, also...
- Ja. Mein Vater kann keine... - Gute Nacht.
Er isst keine Kartoffeln.
Oh nein... Ich habe heute Kartoffeln gekocht.
Kartoffeln mit Hackfleisch.
Oh, das Gericht ist ok. Das einzige Kartoffelgericht, das er isst.
Er isst es, oder?
Ja.
Jetzt will ich auch welche.
Ich fragte mich, worum es geht. Eine Ehe reicht mir.
Wenn du für den Rest deines Lebens allein leben willst.
Aber...
Aber was?
Wird nicht jemand weinen?
Wen meinst du?
Es muss jemanden geben.
Auf jedes Lächeln folgt ein Stirnrunzeln.
So läuft die Welt eben.
Sag etwas!
- Trinkst du was mit mir? - Da sage ich nicht Nein.
Drinks zu empfehlen ist ok, aber mach auch die andere Empfehlung.
Deine Schwester hofft, dass du wieder heiratest.
Ich muss meinen neuen Kimono tragen können.
Die Shirataki sind lecker.
Sie liebt traditionelle Moral.
Nein, sie erinnert sich nur an das alte Schul-Reskript.
"Ehre deine Brüder und Schwestern.
Seid einvernehmliche Eheleute."
Weißt du das noch?
"Sei gütig..." Was kam als Nächstes?
Nein, davor.
"Übe Bescheidenheit und Mäßigung."
Was bedeutet das denn?
Es bedeutet, respektvoll zu sein. Sich höflich zu benehmen.
Ich habe gerade zu tun.
Hallo? Takezawa-Residenz.
Papa, wie geht es dir?
Mir geht's gut. Wie geht's, mein Junge?
Nicht gut.
Das ist nicht gut. Kopf hoch.
Ich kann nicht.
Dann haben wir ein Problem.
Dich zu sehen, heitert mich auf.
Das geht nicht.
Wieso nicht?
Ich muss auflegen. Gute Nacht.
Darf ich noch mal anrufen?
Ja, nur zu.
Hr. Takezawa.
Ja?
Ich muss Ihnen etwas sagen. Darf ich?
Klar. Nur zu.
Was ist los?
Ich hörte, Sie haben mich gelobt als jemand, der nicht lügt.
Oh, hat Takiko es Ihnen gesagt?
Ja.
Aber ich
habe Sie belogen.
Ich verheimlichte etwas.
Etwas verheimlicht?
Ich bin derjenige,
der Ihre Affäre untersuchte.
So lernten Takiko und ich uns kennen.
An diesem Punkt
weiß ich noch nicht, ob wir heiraten wollen,
aber wenn wir das tun...
Als Entschuldigung...
Ähm...
Ich kümmere mich gut um sie.
Ich werde sie nie betrügen, solange ich lebe.
Ich habe lange nicht mehr so gelacht.
Das mit dem Kamel war lustig.
Er hat noch nie solche Witze gemacht.
Bedeuten die Höcker, sie hat Kinder?
Das könnte es sein.
War nur Spaß.
Sie hat keine Scham.
Selbst wenn sie es ernst meinen,
hätte er die erste Nacht allein bleiben können.
Oder in getrennten Zimmern.
"Das Badewasser war toll."
Was ist mit deiner Rede an mich passiert?
"Ich werfe all deine Sachen weg.
Mein Sohn wird heiraten, ich kriege Enkel.
Wir führen ein ruhiges Leben ohne weltliche Gelüste."
Änderte sich das?
Ich regte mich wegen nichts auf.
Was? Bist du...
Schwindel?
Ganz ruhig. Setz dich.
Ich will das werfen.
Tu es.
Die Tür zu ersetzen, ist nervig.
Ich mache das.
Meine Spezialität.
Los geht's.
TSUNAKOS IKEBANA-SCHULE
Indem wir auswählen, welche Blätter wir abschneiden...
Guten Tag.
- Hallo. - Ich bin spät dran.
- Nicht doch. - Danke.
Indem wir auswählen, welche Blätter wir abschneiden...
Verteilen Sie sie und ordnen Sie sie an, dass sie natürlich aussehen.
Mit den Chrysanthemen könnte es funktionieren.
Das ist gut. Versuchen Sie etwas Kühnes.
So.
Verdammt.
KNIT-KAFFEE
Ich prüfe deine Antworten danach.
Hier. Sieh mal.
- Ich sehe nach. - Klar.
Drei, zwei, eins...
Das ist falsch, Papa!
Was? Wie denn?
Verstehe.
- Nein. - Du hast recht.
- Es ist zu schwer. - Diese.
Das habe ich nie gelernt.
So macht man das.
- Oh? - So.
Es ist dasselbe, oder?
Von wegen!
KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA
Bist du gekommen, um den Nagel einzuschlagen?
Ich bin letztes Mal nicht fertig geworden.
Bringst du mich zum Lachen?
Sag was Lustiges.
Was? Es ist schwer, so auf Anhieb.
Kannst du...
...das Gefühl wiedererlangen, das du vorher hattest?
Heute...
Da sage ich nicht Nein.
Ich habe nur, was du gebracht hast.
Reicht das?
Was wolltest du mir sagen?
Ach... Das kann warten.
Soll ich euch allein lassen?
Nein, Takao. Du kannst bleiben.
Was?
Ach ja. Yoko.
Geh bitte hoch.
Du wirst heiraten, oder?
Yoko!
Stimmt das?
Wirklich?
Hrn. Katsumata?
Ich wusste es.
Du wirkst anders, Tante Takiko.
Du strahlst.
Eine zukünftige Braut kann nicht betrübt aussehen, oder?
Geh nach oben.
- Jetzt. - Nach oben.
Immer schickt ihr mich nach oben.
Wozu haben wir einen zweiten Stock?
Und jetzt los!
Die Kinder machen mir Angst.
Körper und Intuition wachsen über die Erwachsenen hinaus.
Ihr habt alle Hände voll zu tun.
Wenn ich benommen bin und nichts bemerke, merkt sie es sofort.
Ich muss auf der Hut sein.
"Die Röte auf meiner Wange verkündet alles", was?
Wird aber auch Zeit.
Sie hat recht. Du hast die schönsten Gesichtszüge von allen, Takiko.
Hättest du es früher gemerkt, hättest du...
- Was? - Oh, äh...
Jemand Besseren finden können?
- Du hättest nicht so lange gebraucht. - Willkommen!
Er hat recht. Weißt du, wie besorgt ich war?
- Sag doch was. - Schon ok.
Nichts, was du sagst, beleidigt mich, Makiko.
- Deine Tante ist da. Sag Hallo. - Trotzdem...
Hallo.
- Nur das? - Er rebelliert.
Du bist größer geworden.
Hoffentlich. Er isst viermal am Tag.
Wann ist die Zeremonie?
Müssen wir eine machen?
Natürlich.
Du musst ein paar Dinge tun.
Keiner von uns mag das.
Es ist keine Frage der Vorlieben.
Wenn deine Kinder groß sind, wirst du es bereuen.
Sie wollen immer die Hochzeitsfotos ihrer Eltern sehen.
Das Problem ist, wen man einlädt.
Eltern, Geschwister und...
Geschwister?
Es gibt eine Person,
die ich nicht einladen will.
Wen denn?
Sakiko.
Du rebellierst auch?
Ich weiß nicht, was sie sagte, aber ihr seid Schwestern.
Kein Grund, damit anzugeben, wie viel Geld sie hat.
Sie gibt so an...
- Sie meint es nicht böse. - Es ist ihre Rache.
Dafür, dass ich mich früher über ihre Noten lustig machte.
Dann lass sie doch.
Es macht mir nichts aus. Sie kann sagen, was sie will.
Aber...
...Hr. Katsumata tut mir leid.
Er hat endlich Selbstvertrauen als Mann.
- Was? - Was?
Ich will das nicht untergraben, wenn er bereit ist, weiterzumachen.
Empfindet er auch so?
- Nein. - Nur du denkst das?
Es wird Ärger geben.
Das wollte ich gerade sagen.
Nicht zur Hochzeit der Schwester eingeladen zu werden...
Das ist etwas, das Sakiko und Hr. Jinnai nie vergessen werden.
Du lernst es nie, wie?
Was?
Es ist Hr. Katsumata, der schlechte Gefühle haben wird.
Ich würde das tun,
wenn meine Frau sich solche Sorgen um mich macht.
Takiko, du gehst zu weit!
Du kannst deiner Schwester nicht so etwas sagen.
Alle Schwestern sollten da sein.
Ob sie so reich sind wie die Rockefellers oder Mörder, spielt keine Rolle.
Ich bin auch ein Mensch.
Ich habe meinen Groll.
Ich schreie auch.
Aber das ist nicht dasselbe.
Wenn sie etwas tut, das dich aufregt...
Ich bin anfällig für Hitzewallungen. Vielleicht merke ich es nicht.
Hey.
Ich habe mir den aufgehoben.
Oh, wow!
Takiko, kennst du diese Kiriko-Gläser?
Kannst du sie uns holen?
Wo sind sie?
Hier.
Hier drin? Nein.
Wo?
Oh, hier drüben vielleicht.
Da sind sie ja.
Wie ist der?
Unglaublich.
Ja. Was für ein Aroma.
- Darf ich dazusitzen? - Klar.
Na dann. Glückwunsch.
Vielen Dank. Das ist alles Ihretwegen.
Was?
Oh, ähm, ich meinte nicht...
Genau.
Ich habe euch wohl zusammengebracht.
Nochmals Glückwunsch.
- Vielen Dank. - Danke.
Prost.
- Alles ok? - Er ist...
- Stark... - Stark?
Er hat einen Nachgeschmack.
- Lecker. - Ja.
Pur macht der Ärger.
WARTERAUM FÜR DIE FAMILIEN KATSUMATA UND TAKEZAWA
Sie sehen toll aus, Hr. Katsumata.
- Er ist etwas groß. - Tsunako!
Er steht dir toll.
Man merkt nicht, dass er gemietet ist?
Man trägt ihn nur einmal. Selbst gekauft ist er wie gemietet.
Er hat recht. Kopf hoch.
Ich bevorzuge krumme Männer.
Hör auf! Du verwirrst ihn.
- Oh, es ist Jinnai! - Hide! Sieh her!
Danke, Leute.
Wow! Vorsicht!
Hallo!
Glückwunsch zur Hochzeit!
Ich danke euch allen.
Sieh her!
Ein Foto? Legen wir los.
- Nach oben! - Wow!
- Bitte lächeln. - Cheese!
Was soll das?
Ihr solltet nicht so schick sein und die Braut übertrumpfen.
- Du bist nicht der Star. - Ich weiß, ok?
Warum ist er dann so angezogen?
Ich legte ihm einen dunklen Anzug hin.
Als wir gingen, sagte er, er könne kein Schwarz tragen.
- Er sagte, der Anlass sollte heller sein. - Er sticht heraus!
Das ist keine Parade.
Ok, eine Pose.
Ich werde was sagen.
Entschuldigung, allerseits.
Das ist eine private Veranstaltung. Könnten Sie gehen?
Die Zeremonie beginnt bald. Machen Sie das später.
Können sie nicht bleiben? Ich muss meine Fans respektieren.
Trotzdem...
Ist es nicht festlicher so?
Das hebt die Stimmung, oder?
Aber...
- Glückwunsch. - Danke.
Könnten wir es nicht noch heller machen?
Was?
Das ist ein einmaliges Ereignis. Das Licht ist zu dunkel.
Es sollte umwerfend sein...
- Was zum... - Alles ok?
- Der Anzug! - Takiko!
Vorsicht! Es ist rutschig!
Geht es dir gut?
- Wow! - Vorsicht.
Geht jetzt!
Geht beide.
Wenn nicht,
werden wir das tun.
Moment, Takiko.
- Los. - Da. Moment.
In zehn Jahren wird das lustig sein.
Ok?
Hr. Katsumata, tauschen wir die Anzüge. Der passt nicht zu Ihnen.
Und was ist mit Ihnen?
Ich leihe mir einen.
Hr. Katsumata, Fr. Takezawa. Wir sind bereit.
Ich komme!
Nur eine Sekunde, bitte.
Gehen wir. Kommen Sie.
Kommen Sie.
Du auch, Takiko.
- Nicht ausrutschen. - Pass auf.
Es geht dir nicht gut, oder?
- Mir geht's gut. - Was ist passiert?
Jemand schubste mich.
Hide.
Ich komme gleich.
Hier, bitte.
Versprichst du, ihr treu zu sein, in guten wie in schlechten Zeiten,
ob reich oder arm,
in Krankheit und Gesundheit,
bis dass der Tod euch scheidet?
Ja.
Takiko Takezawa.
Du kommst heute her, um den heiligen Bund der Ehe einzugehen.
Nimmst du diesen Mann zu deinem angetrauten Ehemann?
Versprichst du, ihm treu zu sein,
in guten wie in schlechten Zeiten,
ob reich oder arm, in Krankheit und Gesundheit,
bis dass der Tod euch scheidet?
Ja.
Untertitel von: Carina Chadwick