Μπαμπά, ήρθαν τα πράγματα!
Εντάξει!
Μπαμπά, άσ' τα, δεν χρειάζεται.
- Ο Κατσουμάτα δεν έχει πολλά πράγματα. - Καλά.
- Τάκικο. - Ναι;
Το φιλοδώρημα;
Πρέπει να δώσουμε;
Δεν μπορείς να μη δώσεις.
Κατσουμάτα. Ο μπαμπάς λέει για φιλοδώρημα.
Φιλοδώρημα;
Σωστά.
Δεν έχω ψιλά.
Ούτε εγώ.
Άσε, θα δώσω εγώ.
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια. Ορίστε κάτι έξτρα.
- Συγγνώμη, δεν έχω φάκελο. - Δεν πειράζει.
Σας ευχαριστώ.
- Συγγνώμη, κύριε. - Δεν πειράζει.
- Μπαμπά. - Τι είναι;
Ξέρεις, δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Ο Κατσουμάτα δεν είναι οικογένεια ακόμα. Όσον αφορά τα χρήματα, πρέπει να...
Ξέρω.
Είναι τόσο ξεροκέφαλη.
- Μπαμπά, πού πας; - Για τσιγάρα.
Μη σέρνεις πράγματα. Θα ξύσεις το πάτωμα.
Μην ανησυχείς.
Αυτό είναι παλιό, δεν το έκανες τώρα.
Πάλι καλά. Τρόμαξα.
Η Σάκικο θα φταίει.
Μέναμε στο ίδιο δωμάτιο παλιά, ξέρεις.
Μόνο μαλώναμε όλη μέρα.
Ναι;
Και οι μεγάλες το ίδιο;
Μάλλον.
Με τέτοια πρόσωπα;
Μάλλον είναι οικογενειακό μας.
Να, κοίτα εκεί.
Μάλλον από την Τσούνακο.
Δεν έχω ξανακούσει κάποιος να φοβάται τόσο τα ύψη
που δεν μπορεί να ανέβει ούτε σε σκαμνί.
Είμαι καλά στον δεύτερο όροφο, όμως.
Εκεί είναι πολύ πιο ψηλά.
Ναι, αλλά έχει κάγκελα.
Μάλλον δεν υπάρχουν σκαμνιά με κάγκελα.
Όταν γελάς, όλοι οι μύες σου
τρέμουν.
Σαν τσουνάμι.
Ειδικά...
εδώ πέρα.
Τι κάνεις;
Τάκικο!
Σταμάτα! Ο μπαμπάς μου θα γυρίσει σύντομα.
- Δεν πειράζει. - Πειράζει!
Δεν μ' αρέσει αυτό!
- Δεν πειράζει. - Μην πας να εκμεταλλευτείς την κατάσταση.
Άσε με!
Κατσουμάτα!
Αυτό πόνεσε.
Είσαι...
Γεια σας! Ήρθε το σούσι που παραγγείλατε!
Δεν έχω παραγγείλει σούσι.
Από Κίκου Σούσι!
Δεν παραγγείλαμε εμείς σας λέω!
- Πιατέλα πολυτελείας για πέντε. - Σας είπα, δεν παραγγείλαμε εμείς
Ναι, αλλά είναι ήδη πληρωμένο.
Παρήγγειλε ο μπαμπάς;
Όχι, ήταν γυναίκα.
- Γυναίκα; - Ναι.
Φτάσαμε ταυτόχρονα, βλέπω.
Ευχαριστώ για τον κόπο σας.
Εσύ παρήγγειλες;
Ξέρω ότι λατρεύεις τον τόνο, οπότε πήρα έξι. Καλή όρεξη!
Τα παπούτσια... Πού πας;
- Βγάλε τα παπούτσια. - Με συγχωρείτε.
- Θα το πάρω εγώ. Ευχαριστώ!
Καλύτερα να χαιρετήσω πρώτα τη μαμά.
- Με το παλτό; - Κάνει κρύο εδώ μέσα.
Επίσης, θέλω να της το δείξω.
Στη μαμά.
Ήξερε ότι δεν είχα παλτό τότε που τα έφτιαξα με τον Χίντε.
Είπε ότι θα μου έπαιρνε ένα με το κομπόδεμά της,
αλλά μετά κατέρρευσε.
Τι είναι αυτό; Βιζόν;
Αμερικανική κόκκινη αλεπού.
Μια αλεπού που φοράει αλεπού;
Πού είναι ο Κατσουμάτα;
Τι έγινε;
- Ένα σφυρί. - Τι;
Τον χτύπησες;
Είσαι καλά;
Είναι μια χαρά.
Γιατί τον χτύπησες στο κεφάλι με σφυρί;
Μόνος μου χτύπησα.
Ήταν ψηλά και...
Ναι. Έπεσε.
Τέλος πάντων, σου βρήκα κάτι πολύ καλό.
Στον εκδότη που περιοδικού. που συνεργαζόμαστε.
Ο μισθός που δίνουν είναι πολύ καλός.
Περίμενε.
Εσύ της το ζήτησες αυτό;
Όχι, ανέφερα στον Σάτομι...
Ο Τάκαο μου ζήτησε να βρω κάπου να τακτοποιηθεί ο αδερφός μας.
Πρόσεχε τι λες.
Τι;
Το "αδερφός μας" λες;
Με τη γενική έννοια το είπα.
Ποια δηλαδή; Όπως τον κάθε ένα που βλέπεις στον δρόμο;
Τάκικο, με κουράζεις.
Σάκικο!
Το επάγγελμα ενός άντρα δεν είναι μόνο για τα λεφτά.
Προτιμάς να είναι ντετέκτιβ παρά να δουλεύει σε περιοδικό;
Μπορείς να στρώσεις το τραπέζι, αδερφέ;
Εντάξει.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Πήγε να αγοράσει τσιγάρα.
Μήπως να φάμε; Ο τόνος θα αλλάξει χρώμα σύντομα.
- Δεν πεινάω. - Πάλι ζηλεύεις.
Τι έχω να ζηλέψω;
Εγώ έχω σταθερή δουλειά και οικονομίες.
Δουλειά και οικονομίες, ε;
Αρκούν για να σε κάνουν ευτυχισμένη;
Εγώ δεν έχω κανένα από τα δύο,
αλλά συνέχεια ευχαριστώ τον Θεό που γεννήθηκα γυναίκα.
Από εσένα εξαρτάται, Κατσουμάτα.
Μέχρι να νοικοκυρευτείς, θα είναι μες την υστερία.
Πήγαινε σπίτι.
Δεν παίρνεις από αστεία.
Πήγαινε σπίτι!
Εδώ είναι το σπίτι του μπαμπά. Δεν μπορείς να με διατάζεις.
Δεν μπορείς να το λες αυτό αφού μας τον φόρτωσες!
- Νομίζεις πως έτσι θα επανορθώσεις; - Πρόσεχε!
Το 'σωσα.
Αν έτσι νιώθεις, θα το πάω αλλού.
Δικό σου ήταν το φταίξιμο.
- Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω. - Η προσέγγισή σου είναι λάθος.
Δεν είσαι έτοιμη γι' αυτό.
Ορίστε. Χαρτζιλίκι.
- Αλήθεια; Ευχαριστώ! - Ευχαριστώ!
- Πόσα τους έδωσες; - Μην ανησυχείς.
- Τέλειο. Φτάνουν να πάρω γουόκμαν. - Ναι... Τι;
- Γουόκμαν! - Ξέχασα πού ήμουν.
Σωστά. Να πάρω κι εγώ ένα, μήπως;
Μην τα κακομάθεις.
Μια φορά το έκανα.
Μη φας όλο τον τόνο.
- Δώσ' το πίσω. Και τα λεφτά. - Έλα τώρα, Μάκικο!
Όχι!
Υπάρχουν όρια, ακόμα και ανάμεσα σε συγγενείς.
Αν δεν ξέρεις τι να κάνεις τα λεφτά σου, αποταμίευσέ τα.
Αν το κάνω αυτό, θα τον γρουσουζέψω.
Αν αρχίσω να αποταμιεύω,
είναι σαν να περιμένω να χάσει τον επόμενο αγώνα.
Όλοι στο επάγγελμά του έτσι σκέφτονται.
Τουλάχιστον κάνε το μόνο στο δικό σου σπίτι.
Η Τάκικο είναι ανικανοποίητη.
Το καταλαβαίνω τελευταία.
Όταν βλέπω κάποια στον δρόμο,
σκέφτομαι "Αυτή είναι ικανοποιημένη".
ή "Αυτή δεν είναι".
Εγώ τι λες ότι είμαι;
Δεν σου λέω.
Αρκετά τσακώθηκα για μια μέρα.
Μην τρως μόνο τον τόνο! Ένα για τον καθένα είναι.
Νομίζω ότι με καλεί το σούσι.
Ο τόνος είναι νόστιμος.
Ο τόνος;
Και το καλαμάρι είναι καλό.
ΚΟΤΑΡΟ ΤΑΚΕΖΑΟΥΑ
Δεν μπορείς να του το πεις αυτό με τίποτα!
Αλλά είναι λάθος να το κρύψω.
ΣΙΖΟΥΟ ΚΑΤΣΟΥΜΑΤΑ
Προτιμώ να ζητήσω συγγνώμη και να το βγάλω από μέσα μου.
Είναι άντρας, μην ανησυχείς. Δεν θα τον νοιάξει πώς γνωριστήκαμε.
Βαραίνει τη συνείδησή μου.
Όντεν είναι αυτό;
Θα κοιμηθείς εδώ απόψε, έτσι;
Μπαμπά!
- Πώς μπορείς να το λες αυτό; - Τι;
Τι λες, μωρέ; Σταμάτα να κάνεις σενάρια.
Ο μπαμπάς σου δεν συμφωνεί;
Με τι;
Ξέρεις.
Με το να μένει με έναν ξένο σαν εμένα.
Ξέρω ότι δεν είναι η θέση μου,
αλλά δεν θα έπρεπε να είναι η Τσούνακο;
Ως η μεγαλύτερη.
Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν στην αρχή.
Ότι ο μπαμπάς σου διαφωνεί;
Για την Τσούνακο.
Αλλά ο γιος της επιστρέφει από το Σεντάι.
Κατάλαβα.
Αυτό θα περιπλέξει τα πράγματα. Σίγουρα.
- Είναι έτοιμο. - Ευχαριστώ.
- Κι αυτό. - Σωστά.
Θα σου αρέσει πολύ. Είναι η σπεσιαλιτέ της μαμάς μου.
- Γύρισε ο γιος μου. Ναι. - Ωραίο φαίνεται.
- Είναι νόστιμο. - Μάλιστα. Αύριο, λοιπόν.
Συγγνώμη.
Ποιος ήταν;
Μια μαθήτρια από την τάξη της ικεμπάνα.
Δεν πειράζει που το ακυρώνεις;
Καθόλου.
Φυσικά και όχι. Μη λες χαζομάρες.
- Αν το λες εσύ. Σωστά; - Ναι.
Όταν δεν ήρθες σπίτι για Πρωτοχρονιά,
ήξερα ότι αυτό για το σκι ήταν δικαιολογία.
Αν είχες κάποια στη ζωή σου, μπορούσες να μου το πεις νωρίτερα.
- Είναι δύσκολο να σου το πω σε γράμμα. - Ναι.
Κι απ' το τηλεφωνο δεν ήταν σωστό.
- Σκοπεύαμε να σου το πούμε όμως, σωστά; - Ναι.
Μητέρα, αυτό είναι πεντανόστιμο.
Αλήθεια;
Θα σου μάθω να το φτιάχνεις την επόμενη φορά.
- Καλά νέα, έτσι; - Ναι.
- Λοιπόν, Κάγιοκο... - Σάτοκο.
Σάτοκο;
- Συγγνώμη. - "Σάτο", όπως η μονάδα μέτρησης.
- Και το ζώδιό σου; - Καμήλα.
Τι εννοείς "καμήλα";
Μπορεί να μείνει όλη μέρα χωρίς νερό
και να περπατά ασταμάτητα χωρίς να κουράζεται.
Είμαι έναν χρόνο μεγαλύτερη.
Κατάλαβα.
Έχεις αδέρφια;
Ξέρετε τον άραβα με τα πετρέλαια...
Τι;
Τον υπουργό Πετρελαίου.
Που το όνομά του ακούγεται σαν ιαπωνικό.
Σαν ιαπωνικό;
Ένας "Για..." κάτι.
Γιαμανί;
- Ο υπουργός Πετρελαίου Γιαμανί. - Ναι, αυτός.
Όποτε ακούω το όνομά του,
Φαντάζομαι να γράφεται με τα κάντζι για το "βουνό" και το "δύο".
Κάθε φορά.
Επειδή δουλεύεις σε βιβλιοθήκη, τα σκέφτεσαι όλα γραμμένα.
Τι έγινε;
Πνίγηκες;
Τα νουντλς...
- Τρίψε την πλάτη του! - Τι;
Μπορείς να αναπνεύσεις;
Κόλλησαν στην τραχεία του. Τρίψε την πλάτη του.
- Έτσι. - Είσαι καλά;
- Είσαι... - Καλά είμαι.
Εντάξει είμαι.
Συγγνώμη.
Με τρόμαξες.
Νόμιζα ότι θα πέθαινες!
Πού πας;
- Στο μπάνιο; - Ναι.
Γιατί τα θαλασσώνω πάντα στις χειρότερες στιγμές;
Δεν ήταν και καμιά σημαντική στιγμή.
Ναι, αλλά... είναι η πρώτη μου νύχτα εδώ.
Και τρώμε με τον μπαμπά σου.
Μάλλον είναι γραφτό μου να αποτυγχάνω την πρώτη νύχτα.
Αυτό είναι...
Μην το λες αυτό.
Δεν εννοούσα...
Θα βγεις;
Ναι.
- Πού πας; - Θυμήθηκα ότι έχω κάτι.
Τι "κάτι";
- Ξέρεις... - Έχει τσιγάρα εδώ, πάντως.
Όχι, δεν πειράζει. Καλά να περάσετε εσείς.
Μπαμπά, έλα τώρα.
Δεν μου αρέσουν αυτά τα πράματα.
Δεν μου αρέσει καθόλου όταν το κάνετε αυτό, όλοι σας.
Δεν είναι αυτό, όμως.
Τότε, τι είναι;
Συγγνώμη...
Δεν πειράζει. Θα φύγω.
- Τι; - Θα βρω κάπου αλλού να μείνω.
Κατσουμάτα!
Ας μην κάνουμε κι άλλη μετακόμιση.
Εντάξει;
Πηγαίνετε μέσα, τώρα.
Το νερό ήταν υπέροχο.
Δεν έκαιγε πολύ;
Όχι, ήταν μια χαρά.
Μ' αρέσουν τα ζεστά μπάνια.
- Όπως και στον Μασάκι. - Ναι.
Αλλά δεν εννοώ...
Λοιπόν, καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα!
- Σαν στο σπίτι σου. - Ευχαριστώ.
Καλά, πόση ώρα ήσουν εκεί μέσα;
Συγγνώμη!
Ε; Τι έγινε;
Τον συμπάθησα, ξέρεις.
Είναι καλό παιδί, ο Κατσουμάτα.
Είναι ειλικρινής.
Πρόσεχε!
Έλεος.
- Συγγνώμη. - Για τι;
Δεν είναι εκνευριστικό;
Τουλάχιστον δεν είναι κάθε μέρα.
Η μαμά το περιμένει πώς και πώς.
Δείξε λίγη κατανόηση.
Μ' αρέσει ο τρόπος που νοιάζεσαι για τη μητέρα σου.
Σταμάτα. Είμαστε έξω.
Δεν μας βλέπει κανένας.
Ξύπνησε.
Πρέπει να πεινάει.
Να το κάνω εγώ;
Όχι, εσύ φρόντισε τη μαμά σου.
Έρχομαι.
Δόξα τον Αμιντά Βούδα
Για τι λες να προσευχηθούμε σήμερα;
- Έχουν κάτι τα μάτια σου; - Αν περιμένω να πάθουν κάτι θα είναι αργά.
Αν είναι μόνο αυτό, εντάξει.
Προσευχήσου καλά, μαμά.
Άσ' το πάνω μου!
Δόξα τον Αμιντά Βούδα
Γάλα;
Μάλλον όχι.
Ορίστε.
Πρόσεχε.
Δεν το περίμενα.
"Νόστιμο!"
Kλινική Μουκάι εκεί;
Τηλεφωνώ για τον κύριο Σάτομι, που έκανε γενικές σήμερα.
Τελείωσε;
Σάτομι. Τάκαο Σάτομι.
Ναι.
Τι;
Με συγχωρείτε!
Τι ήταν αυτό;
Νόμιζα ότι μπήκα σε λάθος δωμάτιο.
Πανικοβάλλεσαι εύκολα.
Στον μήνα του μέλιτος, πήγε σε λουτρό μόνη της
και όταν γύρισε, άλλαζα.
Είπε "Με συγχωρείτε" και το έσκασε.
Έλα τώρα. Ας μη λέμε τέτοιες ιστορίες.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Ευχαρίστησή μου.
Άρα, ένιωσες άρρωστος μετά; Το ίδιο όπως πέρυσι.
Δεν μου κάθεται καλά η κολονοσκόπηση.
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Απλώς έφερα κάποια επείγοντα έγγραφα.
Ευχαριστώ.
Το μαντήλι σας λερώθηκε;
- Όχι, καθόλου. - Να το πλύνω και να σας το επιστρέψω;
- Όχι, δεν χρειάζεται. - Δεν με πειράζει.
- Νερό; - Τσιγάρο;
Θέλεις νερό;
Θα κάνω ένα τσιγάρο.
Κάνει να καπνίσεις;
Η ναυτία πέρασε ήδη.
Της είπα να μου πάρει ένα πακέτο.
Δεν καπνίζεις SevenStars;
Άλλαξε σε Mild Seven πριν τρεις μήνες.
Δεν το πρόσεξες;
Δεν ξέρω από τσιγάρα.
Μοιάζουν μεταξύ τους.
Πήρε τηλέφωνο ο κ. Κικουμούρα.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Άραγε το αγόρασε το διαμέρισμα;
Όχι αυτός ο Κικουμούρα! Ένας από την τράπεζα Σενμπόκου.
Ήθελε τα στοιχεία του δανείου.
Θα τον πάρω αύριο.
Εντάξει.
Αν τελειώσατε με τη δουλειά, θα αναλάβω εγώ τα υπόλοιπα.
Τότε...
- Περαστικά. - Ευχαριστώ.
Είναι ίδιο.
Δεν με παίρνει να κάνω λάθη, βλέπω.
Όχι ότι έκανα και τίποτα κακό.
Το αγόρασα με το μπόνους μου και όταν το είδε ο κύριος Σάτομι
είπε ότι ήθελε να πάρει ένα για τη γυναίκα του.
Αλήθεια;
Εγώ να πηγαίνω.
Άουτς!
Δεν ήξερα ότι φοράμε ασορτί ρούχα.
Δεν ξέρω να διαλέγω ρούχα, τι να κάνω;
Μήπως αγόρασες και το δικό της;
Αν το έκανα, δεν θα είχα πάρει το ίδιο και στις δύο.
Έχει αγόρι, ξέρεις. Σχέση.
Αλήθεια; Ποιον;
Δεν ξέρω το όνομά του.
Να βοηθήσω;
Δεν πειράζει.
Το 'χω.
Το σηκώνω εγώ.
Εμπρός;
Μπαμπά;
Τι;
Δεν είσαι ο μπαμπάς;
Τι νούμερο πήρες;
Λάθος νούμερο;
Ένα παιδί ήταν.
Παιδί;
Ένα αγόρι.
Μάλιστα.
Ίσως ήθελε να περάσει από τους παππούδες γυρνώντας από το σχολείο.
Κάτι τέτοιο, μάλλον.
- Κατσουμάτα. - Ναι;
Έχεις ακούσει το ρητό "Η λάμψη του σπαθιού από τη Νάρα σύντομα σβήνει";
Τι σημαίνει;
Νομίζω ότι είναι από την εποχή Μουρομάτσι.
Λένε ότι φτηνά, κακής ποιότητας σπαθιά παράγονταν μαζικά κοντά στη Νάρα.
Τώρα είναι πλέον δείκτης ποιότητας.
Μάλιστα.
Αυτό είναι το "σπαθί απ' τη Νάρα";
Ακριβώς.
Στην αρχή είναι αστραφτερό και μοιάζει κοφτερό,
αλλά ξεθωριάζει πολύ γρήγορα, λένε.
- Για μένα το λέτε; - Όχι.
Δεν το λέω σαν κάτι κακό.
Εννοώ ότι προσπαθείς υπερβολικά.
Μάλιστα.
- Ρύζι. - Ευχαριστώ.
Ή μήπως προσπαθείς να επανορθώσεις για κάτι;
Δεν είναι αυτό.
Τότε ας τα κάνουμε μισά μισά.
Να μαγειρεύουμε εναλλάξ.
Καλή όρεξη.
Εμπρός;
Α, εσύ είσαι.
Εσύ είσαι, μπαμπά;
Πάρε.
Εμπρός; Α, Τάκικο.
Κατάφερες να μαγειρέψεις;
Έχω συνηθίσει να μαγειρεύω.
- Ο μπαμπάς δεν κάνει να φάει... - Καληνύχτα.
...να φάει πατάτες.
Ωχ... Έφτιαξα πατάτες απόψε.
Βραστές, με ψιλοκομμένο κρέας.
Αυτό είναι εντάξει. Είναι το μόνο πιάτο με πατάτες που τρώει.
Τρώει, σωστά;
Ναι, τρώει.
Τώρα θέλω κι εγώ.
Αναρωτιόμουν περί τίνος πρόκειται. Ένας γάμος μου ήταν αρκετός.
Αν θες να ζήσεις μόνη την υπόλοιπη ζωή σου, εντάξει.
Αλλά...
Αλλά τι;
Δεν θα κλαίει κάποιος;
Ποιον εννοείς άραγε;
Κάποιος θα υπάρχει.
Κάποιοι γελάνε, κάποιοι κλαίνε.
Έτσι δουλεύει ο κόσμος.
Πες κάτι.
Έλα να πιούμε κάτι.
Δεν θα πω όχι.
Δεν πειράζει να κερνάς ποτά, αλλά πες της και για το άλλο!
Η αδερφή σου θέλει πολύ να ξαναπαντρευτείς.
Αγόρασα κιμονό, ψάχνω ευκαιρία να το φορέσω.
Ωραία τα νουντλς.
Είναι παραδοσιακών ηθών.
Όχι, απλώς θυμάται το παλιό εκπαιδευτικό διάταγμα.
"Να είστε στοργικοί με τα αδέρφια σας.
Οι σύζυγοι να συμβιώνετε αρμονικά".
Τα θυμάσαι όλα αυτά;
"Να είστε φιλάνθρωποι..." Τι λέει μετά;
Πριν από αυτό λέει
"Να φέρεστε με σεμνότητα και μέτρο".
Τι σημαίνει αυτό;
Εννοεί με σεβασμό. Να φέρεσαι ευγενικά.
Το σηκώνετε; Είμαι λίγο απασχολημένος.
Εμπρός; Οικία Τακεζάουα.
Μπαμπά, τι κάνεις;
Είμαι καλά. Πώς είσαι, αγόρι μου;
Δεν είμαι καλά.
Κακό αυτό. Γίνε καλύτερα.
Δεν μπορώ.
Τότε, έχουμε πρόβλημα.
Αν σε δω, θα μου φτιάξει το κέφι.
Αυτό δεν γίνεται.
Γιατί;
Πρέπει να κλείσω. Καληνύχτα.
Μπορώ να σε ξαναπάρω;
Ναι, μπορείς.
Κύριε Τακεζάουα.
Ναι;
Πρέπει να σας πω κάτι. Να περάσω;
Φυσικά. Έλα.
Τι έγινε;
Άκουσα ότι με επαινέσατε ως κάποιον που δεν λέει ψέματα.
Σου το είπε η Τάκικο;
Ναι.
Αλλά εγώ...
σας έχω πει ψέματα.
Σας έκρυψα κάτι.
Τι έκρυψες;
Την παράνομη σχέση σας...
εγώ ήμουν που την ερεύνησα.
Έτσι γνωριστήκαμε με την Τάκικο.
Αυτή τη στιγμή,
δεν ξέρω αν σκοπεύουμε να παντρευτούμε,
αλλά αν το κάνουμε...
ως ένδειξη συγγνώμης...
εγώ...
υπόσχομαι να τη φροντίζω.
Δεν θα την απατήσω ποτέ, όσο ζω.
Έχω πολύ καιρό να γελάσω τόσο.
Το "καμήλα" ήταν ωραία πινελιά.
Δεν έκανε ποτέ τέτοια αστεία.
Λες οι καμπούρες να σημαίνουν ότι έχει παιδιά;
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Πλάκα κάνω.
Είναι αδιάντροπη.
Ακόμα κι αν το πάνε σοβαρά,
θα μπορούσε να μείνει την πρώτη νύχτα μόνος
ή να μείνουν σε ξεχωριστά δωμάτια.
"Το νερό ήταν υπέροχο".
Τι απέγινε ο λόγος που μου έβγαλες χθες;
"Θα πετάξω όλα τα πράγματά σου.
Ο γιος μου θα παντρευτεί, θα αποκτήσω εγγόνι
και θα γεράσω γαλήνια, χωρίς κοσμικές επιθυμίες".
Άλλαξες γνώμη;
Αναστατώθηκα για το τίποτα.
Τι; Είσαι...
Ζαλίστηκες;
Ηρέμησε. Κάτσε εδώ.
Θέλω να το πετάξω.
Κάν' το.
Θα είναι μπελάς να αλλάξω τις πόρτες.
Θα το κάνω εγώ.
Είναι η ειδικότητά μου.
Ένα, δύο...
ΣΧΟΛΗ ΙΚΕΜΠΑΝΑ ΤΣΟΥΝΑΚΟ ΜΙΤΑΜΟΥΡΑ
Επιλέγοντας ποια φύλλα θα μείνουν και ποια θα κοπούν...
Καλησπέρα.
- Γεια. - Συγγνώμη που άργησα.
- Δεν πειράζει. - Ευχαριστώ.
Επιλέγοντας ποια φύλλα θα μείνουν και ποια θα κοπούν...
Απλώστε τα έτσι ώστε να φαίνονται φυσικά.
Ο συνδυασμός διάφορων χρυσάνθεμων είναι καλή ιδέα.
Πολύ ωραία. Δοκιμάστε κάτι τολμηρό.
Ωραία.
ΚΑΦΕ ΝΙΤΟ
Θα δω τις απαντήσεις σου μετά.
Ορίστε. Δες.
- Θα το ελέγξω. - Φυσικά.
Τρία, δύο, ένα...
Είναι λάθος, μπαμπά!
Τι; Λάθος πώς;
Κατάλαβα.
- Είναι λάθος. - Έχεις δίκιο.
- Είναι πολύ δύσκολο για μένα. - Αυτό...
Δεν τα έμαθα αυτά στο σχολείο.
Αυτό γίνεται έτσι.
- Να, έτσι. - Μα είναι το ίδιο πράγμα.
Όχι, δεν είναι!
ΚΟΤΑΡΟ ΤΑΚΕΖΑΟΥΑ ΣΙΖΟΥΟ ΚΑΤΣΟΥΜΑΤΑ
Ήρθες μόνο για να βάλεις το καρφί;
Αφού δεν το τελείωσα την τελευταία φορά.
Μπορείς να με...
κάνεις να γελάσω;
Πες κάτι αστείο.
Είναι δύσκολο έτσι ξαφνικά.
Αναρωτιόμουν αν...
θα ένιωθες το ίδιο όπως την προηγούμενη φορά.
Σήμερα, εγώ...
δεν θα έλεγα όχι.
Συγγνώμη που σερβίρω μόνο ό,τι έφερες.
Αυτό είναι εντάξει;
Τι ήθελες να μου πεις;
Θα σου το πω αργότερα.
Να σας αφήσω μόνες;
Όχι, εσύ μείνε.
Σωστά. Γιόκο!
Πήγαινε πάνω σε παρακαλώ.
Θεία, παντρεύεσαι, έτσι;
Γιόκο!
Είναι αλήθεια;
Αλήθεια;
Με τον Κατσουμάτα;
Το φαντάστηκα.
Φαίνεσαι τελείως διαφορετική.
Λάμπεις ολόκληρη.
Μια μέλλουσα νύφη δεν γίνεται να είναι μες τη μαυρίλα, σωστά;
Πήγαινε πάνω.
- Τώρα. - Πάνω.
Όταν αρχίζει η κανονική συζήτηση, με στέλνετε πάνω.
Γιατί νομίζεις ότι φτιάξαμε τον δεύτερο όροφο; Πήγαινε!
Αυτά τα παιδιά στις μέρες μας...
Και το σώμα και τη διαίσθησή τους ξεπερνούν τους ενήλικες.
Περνάτε κι εσείς δύσκολα, ε;
Αν ξεχαστώ και δεν προσέξω κάτι, το καταλαβαίνει αμέσως.
Δεν μπορώ να επαναπαυτώ.
"Το κοκκίνισμα στα μάγουλά μου το διακηρύσσει σε όλους", σωστά;
Καιρός ήταν.
Έχει δίκιο, ξέρεις. Έχεις το πιο όμορφο πρόσωπο από όλες σας.
Αν το 'χες καταλάβει πέντε χρόνια νωρίτερα...
- Τι; - Ξέρεις...
Θα είχα βρει κάποιον καλύτερο;
- Όχι! Απλώς δεν θα αργούσες τόσο. - Καλώς ήρθες!
Έχει δίκιο. Ξέρεις πόσο ανησυχούσα;
- Χαιρετάει ο κόσμος. - Δεν πειράζει.
- Γεια, ήρθα. - Ποτέ δεν με προσβάλλουν όσα λες.
- Πες γεια στη θεία σου. - Αλλά και πάλι...
Γεια στη θεία.
- Τον παπαγάλο κάνεις; - Επαναστατεί. Πάλι ψήλωσες!
Τρώει τέσσερις φορές τη μέρα. Αν δεν ψήλωνε θα ήταν πρόβλημα.
Πότε είναι η τελετή;
Πρέπει να κάνουμε;
Φυσικά!
Κάποια πράγματα πρέπει να τα κάνεις.
Δεν αρέσει σε κανέναν μας.
Δεν έχει σχέση αν σας αρέσει.
Όταν μεγαλώσουν τα παιδιά σας, θα το μετανιώσετε.
Όταν θα ζητάνε να δουν φωτογραφίες από τον γάμο των γονιών τους.
Το πρόβλημα είναι ποιον θα καλέσεις.
Γονείς, αδέρφια και...
Αδέρφια, ε;
Τώρα αυτό...
Δεν θέλω να την καλέσω.
Ποια;
Τη Σάκικο.
Κι εσύ επαναστατείς;
Δεν ξέρω σου τι έκανε, αλλά είστε αδερφές.
Δεν είναι λόγος να καυχιέται για το πόσα λεφτά έχει.
Ο τρόπος που το δείχνει...
- Δεν το κάνει για κακό. - Για εκδίκησή το κάνει.
Επειδή την κορόιδευα για τους βαθμούς της ως παιδί.
Τι πειράζει αν το κάνει;
Δεν με πειράζει. Ας μου λέει ό,τι θέλει.
Αλλά...
νιώθω άσχημα για τον Κατσουμάτα.
Επιτέλους βρήκε λίγο τον ανδρισμό του.
- Τι; - Τι;
Δεν θέλω να του το χαλάσω τώρα που αποφάσισε να κάνει κίνηση.
Ο Κατσουμάτα συμφωνεί με αυτό;
- Όχι. - Άρα είναι μόνο δική σου γνώμη;
Αυτό μπορεί να γίνει αγκάθι στη σχέση σας.
Από το στόμα μου το πήρες.
Αν δεν είναι καλεσμένοι στον γάμο της αδερφής της...
Η Σάκικο κι ο Τζιννάι δεν θα το ξεχάσουν ποτέ.
Δεν μαθαίνεις ποτέ, έτσι;
Τι;
Στην σχέση της με τον Κατσουμάτα εννοούσα.
Εγώ θα ένιωθα άσχημα
αν μάθαινα ότι η γυναίκα μου ανησυχούσε έτσι για μένα.
Τάκικο, αυτό είναι ανήκουστο!
Δεν μπορείς να πεις κάτι τέτοιο στην αδερφή σου.
Όλες οι αδερφές σου πρέπει να έρθουν.
Είτε είναι πλούσιες σαν τους Ροκφέλερ είτε είναι δολοφόνοι, δεν έχει σημασία.
Κι εγώ άνθρωπος είμαι.
Κι εγώ θυμώνω.
Κι εγώ φωνάζω.
Αλλά δεν είναι το ίδιο.
Αν κάνει κάτι και σε αναστατώσει...
Ενθουσιάζομαι εύκολα, οπότε μπορεί να μην το προσέξω καν.
Γεια.
Το φύλαγα αυτό.
Φοβερό!
Τάκικο, θυμάσαι τα κρυστάλλινα ποτήρια;
Μπορείς να μας τα φέρεις;
Πού τα έχεις;
Ορίστε.
Εδώ μέσα; Όχι.
Πού είναι;
Εδώ, ίσως.
Να τα.
Πώς είναι;
Απίστευτο.
Ναι. Τι ωραίο άρωμα.
- Να πιω μαζί σας; - Φυσικά.
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ πολύ. Είναι όλα χάρη σε σας.
Τι;
Όχι, δεν...
Δεν το εννοούσα έτσι.
Κατάλαβα.
Μάλλον σας έφερα κοντά.
Και πάλι συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ.
Γεια μας.
- Είσαι καλά; - Είναι...
- Είναι λίγο... - Δυνατό;
Το καταλαβαίνεις αφού καταπιείς.
- Νόστιμο. - Έχεις δίκιο.
Χτυπάει αν το πιεις σκέτο.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΚΑΤΣΟΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑΚΕΖΑΟΥΑ
Πολύ ωραίο, Κατσουμάτα.
- Είναι λίγο μεγάλο όμως. - Τσούνακο!
Σου πάει πάρα πολύ.
Δεν φαίνεται ότι είναι νοικιασμένο;
Το φοράς μόνο μία φορά. Ακόμα κι αν το αγόραζες, το ίδιο θα ήταν.
Έχει δίκιο. Ψηλά το κεφάλι.
Εμένα μ' αρέσει να καμπουριάζουν λίγο.
Σταμάτα! Θα τον μπερδέψεις.
- Είναι ο Τζιννάι! - Χίντε! Κοίτα εδώ!
Ευχαριστώ, παιδιά.
Όπα, πρόσεχε!
Γεια σας!
Συγχαρητήρια για τον γάμο σας!
Σας ευχαριστούμε όλους.
Κοίτα από εδώ!
Φωτογραφία; Ας βγάλουμε.
Οπαλάκια!
- Πες τυρί. - Τυρί!
Τι κάνεις;
Δεν σου είπα να μην ντυθείς καλύτερα από τη νύφη;
- Δεν είστε το επίκεντρο σήμερα. - Το ξέρω.
Τότε, γιατί είναι ντυμένος έτσι;
Εγώ του έβαλα το σκούρο κοστούμι.
Αλλά καθώς φεύγαμε, είπε ότι δεν μπορεί να φοράει μαύρα.
- Ότι η περίσταση είναι πιο γιορτινή. - Ξεχωρίζει ήδη αρκετά!
Δεν είναι παρέλαση.
Έλα, πάρε πόζα.
Θα του μιλήσω εγώ.
Με συγχωρείτε, να περάσω;
Είναι ιδιωτική εκδήλωση. Θα μπορούσατε να φύγετε, παρακαλώ;
Η τελετή θα ξεκινήσει τώρα. Κάντε το αργότερα.
Κουμπάρα, τι πειράζει να μείνουν; Πρέπει να σέβομαι τους θαυμαστές μου.
Ναι, αλλά...
Δεν είναι πιο γιορτινά έτσι;
Βελτιώνει την ατμόσφαιρα.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Δεν μπορούμε να ανάψουμε παραπάνω τα φώτα;
Τι;
Μια φορά παντρεύεστε. Ο φωτισμός είναι πολύ χαμηλός.
Πρέπει να είναι εκθαμβωτικά...
- Τι στο... - Είσαι καλά;
- Το κοστούμι! - Τάκικο!
Πρόσεχε! Γλιστράει!
Είσαι καλά;
- Όπα! - Προσοχή.
Φύγε!
Φύγετε και οι δύο.
Αν δεν θέλετε να φύγετε,
θα φύγουμε εμείς.
Ένα λεπτό, Τάκικο.
- Ας φύγουμε. - Σταθείτε.
Σε δέκα χρόνια, θα γελάτε μ' αυτό.
Εντάξει;
Κατσουμάτα, άλλαξε ρούχα μαζί μου. Δεν νομίζω ότι σου ταίριαζε πολύ.
Κι εσείς;
Θα δανειστώ ένα από τον χώρο.
Κύριε Κατσουμάτα, κα Τακεζάουα. Σας περιμένουμε.
Ερχόμαστε!
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Έλα, πάμε.
Έτσι.
Κι εσύ, Τάκικο.
- Μη γλιστρήσεις. - Πρόσεχε το βήμα σου.
Δεν είσαι καλά, έτσι;
- Καλά είμαι. - Τι έγινε;
Κάποιος με έσπρωξε.
Χίντε.
Έρχομαι αμέσως.
Ορίστε.
Δέχεσαι να παραμείνεις πιστός, να αγαπάς τη γυναίκα σου,
να τη σέβεσαι, να την παρηγορείς και να τη βοηθάς
στα εύκολα και τα δύσκολα,
μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;
Δέχομαι.
Τάκικο Τακεζάουα.
Ήρθες εδώ σήμερα για να δεθείς με τα ιερά δεσμά του γάμου.
Δέχεσαι αυτόν τον άντρα ως σύζυγό σου, ενώπιον του Κυρίου
και υπόσχεσαι να παραμείνεις πιστή,
να αγαπάς τον άντρα σου,
να τον σέβεσαι, να τον παρηγορείς και να τον βοηθάς
στα εύκολα και τα δύσκολα, μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;
Ναι. Δέχομαι.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη