1 00:00:56,208 --> 00:00:58,207 Μπαμπά, ήρθαν τα πράγματα! 2 00:00:58,208 --> 00:00:59,125 Εντάξει! 3 00:01:15,416 --> 00:01:17,499 Μπαμπά, άσ' τα, δεν χρειάζεται. 4 00:01:17,500 --> 00:01:20,833 - Ο Κατσουμάτα δεν έχει πολλά πράγματα. - Καλά. 5 00:01:25,333 --> 00:01:26,375 - Τάκικο. - Ναι; 6 00:01:27,291 --> 00:01:28,250 Το φιλοδώρημα; 7 00:01:28,833 --> 00:01:30,832 Πρέπει να δώσουμε; 8 00:01:30,833 --> 00:01:32,708 Δεν μπορείς να μη δώσεις. 9 00:01:34,125 --> 00:01:36,708 Κατσουμάτα. Ο μπαμπάς λέει για φιλοδώρημα. 10 00:01:37,208 --> 00:01:38,041 Φιλοδώρημα; 11 00:01:38,750 --> 00:01:39,583 Σωστά. 12 00:01:46,458 --> 00:01:47,791 Δεν έχω ψιλά. 13 00:01:49,500 --> 00:01:50,375 Ούτε εγώ. 14 00:01:50,916 --> 00:01:52,208 Άσε, θα δώσω εγώ. 15 00:01:53,541 --> 00:01:57,583 Ευχαριστούμε για τη βοήθεια. Ορίστε κάτι έξτρα. 16 00:01:58,708 --> 00:02:00,750 - Συγγνώμη, δεν έχω φάκελο. - Δεν πειράζει. 17 00:02:01,416 --> 00:02:02,250 Σας ευχαριστώ. 18 00:02:03,833 --> 00:02:05,333 - Συγγνώμη, κύριε. - Δεν πειράζει. 19 00:02:06,750 --> 00:02:08,208 - Μπαμπά. - Τι είναι; 20 00:02:08,750 --> 00:02:13,166 Ξέρεις, δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 21 00:02:14,250 --> 00:02:18,915 Ο Κατσουμάτα δεν είναι οικογένεια ακόμα. Όσον αφορά τα χρήματα, πρέπει να... 22 00:02:18,916 --> 00:02:20,291 Ξέρω. 23 00:02:24,125 --> 00:02:26,125 Είναι τόσο ξεροκέφαλη. 24 00:02:29,541 --> 00:02:31,791 - Μπαμπά, πού πας; - Για τσιγάρα. 25 00:02:35,166 --> 00:02:38,500 Μη σέρνεις πράγματα. Θα ξύσεις το πάτωμα. 26 00:02:52,750 --> 00:02:54,083 Μην ανησυχείς. 27 00:02:54,583 --> 00:02:57,500 Αυτό είναι παλιό, δεν το έκανες τώρα. 28 00:03:00,041 --> 00:03:01,291 Πάλι καλά. Τρόμαξα. 29 00:03:03,875 --> 00:03:05,125 Η Σάκικο θα φταίει. 30 00:03:05,625 --> 00:03:08,916 Μέναμε στο ίδιο δωμάτιο παλιά, ξέρεις. 31 00:03:09,583 --> 00:03:11,749 Μόνο μαλώναμε όλη μέρα. 32 00:03:11,750 --> 00:03:13,000 Ναι; 33 00:03:14,375 --> 00:03:15,875 Και οι μεγάλες το ίδιο; 34 00:03:16,500 --> 00:03:17,958 Μάλλον. 35 00:03:18,916 --> 00:03:20,291 Με τέτοια πρόσωπα; 36 00:03:21,000 --> 00:03:22,915 Μάλλον είναι οικογενειακό μας. 37 00:03:22,916 --> 00:03:25,125 Να, κοίτα εκεί. 38 00:03:26,041 --> 00:03:27,625 Μάλλον από την Τσούνακο. 39 00:03:33,958 --> 00:03:36,874 Δεν έχω ξανακούσει κάποιος να φοβάται τόσο τα ύψη 40 00:03:36,875 --> 00:03:39,666 που δεν μπορεί να ανέβει ούτε σε σκαμνί. 41 00:03:40,916 --> 00:03:43,040 Είμαι καλά στον δεύτερο όροφο, όμως. 42 00:03:43,041 --> 00:03:45,208 Εκεί είναι πολύ πιο ψηλά. 43 00:03:46,208 --> 00:03:48,875 Ναι, αλλά έχει κάγκελα. 44 00:03:50,750 --> 00:03:53,416 Μάλλον δεν υπάρχουν σκαμνιά με κάγκελα. 45 00:03:56,166 --> 00:03:58,958 Όταν γελάς, όλοι οι μύες σου 46 00:04:00,166 --> 00:04:01,125 τρέμουν. 47 00:04:02,583 --> 00:04:04,000 Σαν τσουνάμι. 48 00:04:06,583 --> 00:04:07,458 Ειδικά... 49 00:04:09,291 --> 00:04:10,166 εδώ πέρα. 50 00:04:13,291 --> 00:04:14,875 Τι κάνεις; 51 00:04:15,541 --> 00:04:16,541 Τάκικο! 52 00:04:17,041 --> 00:04:20,333 Σταμάτα! Ο μπαμπάς μου θα γυρίσει σύντομα. 53 00:04:20,916 --> 00:04:22,915 - Δεν πειράζει. - Πειράζει! 54 00:04:22,916 --> 00:04:24,707 Δεν μ' αρέσει αυτό! 55 00:04:24,708 --> 00:04:27,958 - Δεν πειράζει. - Μην πας να εκμεταλλευτείς την κατάσταση. 56 00:04:28,458 --> 00:04:30,166 Άσε με! 57 00:04:33,375 --> 00:04:34,333 Κατσουμάτα! 58 00:04:38,708 --> 00:04:39,541 Αυτό πόνεσε. 59 00:04:40,875 --> 00:04:41,750 Είσαι... 60 00:04:42,375 --> 00:04:45,750 Γεια σας! Ήρθε το σούσι που παραγγείλατε! 61 00:04:46,833 --> 00:04:49,499 Δεν έχω παραγγείλει σούσι. 62 00:04:49,500 --> 00:04:51,375 Από Κίκου Σούσι! 63 00:04:52,166 --> 00:04:54,541 Δεν παραγγείλαμε εμείς σας λέω! 64 00:04:59,541 --> 00:05:02,999 - Πιατέλα πολυτελείας για πέντε. - Σας είπα, δεν παραγγείλαμε εμείς 65 00:05:03,000 --> 00:05:05,833 Ναι, αλλά είναι ήδη πληρωμένο. 66 00:05:06,708 --> 00:05:08,290 Παρήγγειλε ο μπαμπάς; 67 00:05:08,291 --> 00:05:09,957 Όχι, ήταν γυναίκα. 68 00:05:09,958 --> 00:05:11,208 - Γυναίκα; - Ναι. 69 00:05:11,708 --> 00:05:14,124 Φτάσαμε ταυτόχρονα, βλέπω. 70 00:05:14,125 --> 00:05:15,999 Ευχαριστώ για τον κόπο σας. 71 00:05:16,000 --> 00:05:17,707 Εσύ παρήγγειλες; 72 00:05:17,708 --> 00:05:20,916 Ξέρω ότι λατρεύεις τον τόνο, οπότε πήρα έξι. Καλή όρεξη! 73 00:05:21,416 --> 00:05:23,832 Τα παπούτσια... Πού πας; 74 00:05:23,833 --> 00:05:25,666 - Βγάλε τα παπούτσια. - Με συγχωρείτε. 75 00:05:27,625 --> 00:05:29,583 - Θα το πάρω εγώ. Ευχαριστώ! 76 00:05:31,416 --> 00:05:33,833 Καλύτερα να χαιρετήσω πρώτα τη μαμά. 77 00:05:34,916 --> 00:05:37,790 - Με το παλτό; - Κάνει κρύο εδώ μέσα. 78 00:05:37,791 --> 00:05:40,582 Επίσης, θέλω να της το δείξω. 79 00:05:40,583 --> 00:05:41,916 Στη μαμά. 80 00:05:43,583 --> 00:05:47,125 Ήξερε ότι δεν είχα παλτό τότε που τα έφτιαξα με τον Χίντε. 81 00:05:47,625 --> 00:05:51,291 Είπε ότι θα μου έπαιρνε ένα με το κομπόδεμά της, 82 00:05:51,875 --> 00:05:53,250 αλλά μετά κατέρρευσε. 83 00:05:56,583 --> 00:05:58,374 Τι είναι αυτό; Βιζόν; 84 00:05:58,375 --> 00:06:00,165 Αμερικανική κόκκινη αλεπού. 85 00:06:00,166 --> 00:06:02,082 Μια αλεπού που φοράει αλεπού; 86 00:06:02,083 --> 00:06:04,875 Πού είναι ο Κατσουμάτα; 87 00:06:07,333 --> 00:06:08,333 Τι έγινε; 88 00:06:09,708 --> 00:06:11,832 - Ένα σφυρί. - Τι; 89 00:06:11,833 --> 00:06:13,250 Τον χτύπησες; 90 00:06:13,791 --> 00:06:15,290 Είσαι καλά; 91 00:06:15,291 --> 00:06:16,874 Είναι μια χαρά. 92 00:06:16,875 --> 00:06:20,125 Γιατί τον χτύπησες στο κεφάλι με σφυρί; 93 00:06:20,708 --> 00:06:21,833 Μόνος μου χτύπησα. 94 00:06:22,583 --> 00:06:23,749 Ήταν ψηλά και... 95 00:06:23,750 --> 00:06:25,541 Ναι. Έπεσε. 96 00:06:26,333 --> 00:06:29,707 Τέλος πάντων, σου βρήκα κάτι πολύ καλό. 97 00:06:29,708 --> 00:06:32,915 Στον εκδότη που περιοδικού. που συνεργαζόμαστε. 98 00:06:32,916 --> 00:06:35,457 Ο μισθός που δίνουν είναι πολύ καλός. 99 00:06:35,458 --> 00:06:36,375 Περίμενε. 100 00:06:38,333 --> 00:06:40,375 Εσύ της το ζήτησες αυτό; 101 00:06:41,833 --> 00:06:44,249 Όχι, ανέφερα στον Σάτομι... 102 00:06:44,250 --> 00:06:48,083 Ο Τάκαο μου ζήτησε να βρω κάπου να τακτοποιηθεί ο αδερφός μας. 103 00:06:49,416 --> 00:06:51,332 Πρόσεχε τι λες. 104 00:06:51,333 --> 00:06:52,250 Τι; 105 00:06:55,083 --> 00:06:56,333 Το "αδερφός μας" λες; 106 00:06:57,833 --> 00:06:59,332 Με τη γενική έννοια το είπα. 107 00:06:59,333 --> 00:07:03,791 Ποια δηλαδή; Όπως τον κάθε ένα που βλέπεις στον δρόμο; 108 00:07:04,916 --> 00:07:06,958 Τάκικο, με κουράζεις. 109 00:07:07,833 --> 00:07:09,041 Σάκικο! 110 00:07:10,000 --> 00:07:12,582 Το επάγγελμα ενός άντρα δεν είναι μόνο για τα λεφτά. 111 00:07:12,583 --> 00:07:15,791 Προτιμάς να είναι ντετέκτιβ παρά να δουλεύει σε περιοδικό; 112 00:07:16,500 --> 00:07:18,750 Μπορείς να στρώσεις το τραπέζι, αδερφέ; 113 00:07:19,875 --> 00:07:21,208 Εντάξει. 114 00:07:22,291 --> 00:07:24,125 Πού είναι ο μπαμπάς; 115 00:07:24,625 --> 00:07:26,249 Πήγε να αγοράσει τσιγάρα. 116 00:07:26,250 --> 00:07:30,415 Μήπως να φάμε; Ο τόνος θα αλλάξει χρώμα σύντομα. 117 00:07:30,416 --> 00:07:33,625 - Δεν πεινάω. - Πάλι ζηλεύεις. 118 00:07:34,416 --> 00:07:37,208 Τι έχω να ζηλέψω; 119 00:07:39,375 --> 00:07:42,416 Εγώ έχω σταθερή δουλειά και οικονομίες. 120 00:07:43,250 --> 00:07:45,332 Δουλειά και οικονομίες, ε; 121 00:07:45,333 --> 00:07:47,749 Αρκούν για να σε κάνουν ευτυχισμένη; 122 00:07:47,750 --> 00:07:50,874 Εγώ δεν έχω κανένα από τα δύο, 123 00:07:50,875 --> 00:07:54,291 αλλά συνέχεια ευχαριστώ τον Θεό που γεννήθηκα γυναίκα. 124 00:07:57,291 --> 00:07:59,624 Από εσένα εξαρτάται, Κατσουμάτα. 125 00:07:59,625 --> 00:08:03,415 Μέχρι να νοικοκυρευτείς, θα είναι μες την υστερία. 126 00:08:03,416 --> 00:08:04,708 Πήγαινε σπίτι. 127 00:08:05,750 --> 00:08:07,250 Δεν παίρνεις από αστεία. 128 00:08:08,708 --> 00:08:09,541 Πήγαινε σπίτι! 129 00:08:10,125 --> 00:08:13,665 Εδώ είναι το σπίτι του μπαμπά. Δεν μπορείς να με διατάζεις. 130 00:08:13,666 --> 00:08:16,416 Δεν μπορείς να το λες αυτό αφού μας τον φόρτωσες! 131 00:08:18,166 --> 00:08:20,832 - Νομίζεις πως έτσι θα επανορθώσεις; - Πρόσεχε! 132 00:08:20,833 --> 00:08:22,583 Το 'σωσα. 133 00:08:23,708 --> 00:08:26,375 Αν έτσι νιώθεις, θα το πάω αλλού. 134 00:08:47,750 --> 00:08:49,332 Δικό σου ήταν το φταίξιμο. 135 00:08:49,333 --> 00:08:53,082 - Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω. - Η προσέγγισή σου είναι λάθος. 136 00:08:53,083 --> 00:08:55,958 Δεν είσαι έτοιμη γι' αυτό. 137 00:08:56,750 --> 00:08:58,749 Ορίστε. Χαρτζιλίκι. 138 00:08:58,750 --> 00:09:00,916 - Αλήθεια; Ευχαριστώ! - Ευχαριστώ! 139 00:09:03,750 --> 00:09:06,332 - Πόσα τους έδωσες; - Μην ανησυχείς. 140 00:09:06,333 --> 00:09:09,124 - Τέλειο. Φτάνουν να πάρω γουόκμαν. - Ναι... Τι; 141 00:09:09,125 --> 00:09:11,082 - Γουόκμαν! - Ξέχασα πού ήμουν. 142 00:09:11,083 --> 00:09:14,250 Σωστά. Να πάρω κι εγώ ένα, μήπως; 143 00:09:14,750 --> 00:09:16,082 Μην τα κακομάθεις. 144 00:09:16,083 --> 00:09:17,250 Μια φορά το έκανα. 145 00:09:17,750 --> 00:09:20,040 Μη φας όλο τον τόνο. 146 00:09:20,041 --> 00:09:23,874 - Δώσ' το πίσω. Και τα λεφτά. - Έλα τώρα, Μάκικο! 147 00:09:23,875 --> 00:09:24,791 Όχι! 148 00:09:25,375 --> 00:09:28,250 Υπάρχουν όρια, ακόμα και ανάμεσα σε συγγενείς. 149 00:09:28,833 --> 00:09:32,457 Αν δεν ξέρεις τι να κάνεις τα λεφτά σου, αποταμίευσέ τα. 150 00:09:32,458 --> 00:09:35,332 Αν το κάνω αυτό, θα τον γρουσουζέψω. 151 00:09:35,333 --> 00:09:37,582 Αν αρχίσω να αποταμιεύω, 152 00:09:37,583 --> 00:09:40,708 είναι σαν να περιμένω να χάσει τον επόμενο αγώνα. 153 00:09:41,208 --> 00:09:43,708 Όλοι στο επάγγελμά του έτσι σκέφτονται. 154 00:09:45,375 --> 00:09:48,250 Τουλάχιστον κάνε το μόνο στο δικό σου σπίτι. 155 00:09:48,750 --> 00:09:51,708 Η Τάκικο είναι ανικανοποίητη. 156 00:09:52,375 --> 00:09:54,040 Το καταλαβαίνω τελευταία. 157 00:09:54,041 --> 00:09:56,708 Όταν βλέπω κάποια στον δρόμο, 158 00:09:57,208 --> 00:09:59,582 σκέφτομαι "Αυτή είναι ικανοποιημένη". 159 00:09:59,583 --> 00:10:02,416 ή "Αυτή δεν είναι". 160 00:10:03,916 --> 00:10:05,166 Εγώ τι λες ότι είμαι; 161 00:10:06,458 --> 00:10:07,458 Δεν σου λέω. 162 00:10:07,958 --> 00:10:10,290 Αρκετά τσακώθηκα για μια μέρα. 163 00:10:10,291 --> 00:10:13,415 Μην τρως μόνο τον τόνο! Ένα για τον καθένα είναι. 164 00:10:13,416 --> 00:10:16,666 Νομίζω ότι με καλεί το σούσι. 165 00:10:17,208 --> 00:10:18,665 Ο τόνος είναι νόστιμος. 166 00:10:18,666 --> 00:10:19,582 Ο τόνος; 167 00:10:19,583 --> 00:10:21,082 Και το καλαμάρι είναι καλό. 168 00:10:21,083 --> 00:10:27,166 ΚΟΤΑΡΟ ΤΑΚΕΖΑΟΥΑ 169 00:10:32,125 --> 00:10:34,791 Δεν μπορείς να του το πεις αυτό με τίποτα! 170 00:10:35,458 --> 00:10:38,332 Αλλά είναι λάθος να το κρύψω. 171 00:10:38,333 --> 00:10:39,458 ΣΙΖΟΥΟ ΚΑΤΣΟΥΜΑΤΑ 172 00:10:40,500 --> 00:10:43,000 Προτιμώ να ζητήσω συγγνώμη και να το βγάλω από μέσα μου. 173 00:10:43,500 --> 00:10:48,208 Είναι άντρας, μην ανησυχείς. Δεν θα τον νοιάξει πώς γνωριστήκαμε. 174 00:10:51,875 --> 00:10:53,958 Βαραίνει τη συνείδησή μου. 175 00:10:56,333 --> 00:10:57,666 Όντεν είναι αυτό; 176 00:10:58,416 --> 00:11:00,541 Θα κοιμηθείς εδώ απόψε, έτσι; 177 00:11:01,708 --> 00:11:03,666 Μπαμπά! 178 00:11:04,416 --> 00:11:07,083 - Πώς μπορείς να το λες αυτό; - Τι; 179 00:11:11,500 --> 00:11:14,333 Τι λες, μωρέ; Σταμάτα να κάνεις σενάρια. 180 00:11:24,000 --> 00:11:27,041 Ο μπαμπάς σου δεν συμφωνεί; 181 00:11:27,833 --> 00:11:28,833 Με τι; 182 00:11:30,666 --> 00:11:31,625 Ξέρεις. 183 00:11:32,750 --> 00:11:35,333 Με το να μένει με έναν ξένο σαν εμένα. 184 00:11:41,541 --> 00:11:43,458 Ξέρω ότι δεν είναι η θέση μου, 185 00:11:46,125 --> 00:11:50,958 αλλά δεν θα έπρεπε να είναι η Τσούνακο; 186 00:11:51,458 --> 00:11:52,541 Ως η μεγαλύτερη. 187 00:11:53,500 --> 00:11:55,458 Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν στην αρχή. 188 00:11:56,750 --> 00:11:58,208 Ότι ο μπαμπάς σου διαφωνεί; 189 00:11:59,708 --> 00:12:01,000 Για την Τσούνακο. 190 00:12:01,833 --> 00:12:05,000 Αλλά ο γιος της επιστρέφει από το Σεντάι. 191 00:12:05,625 --> 00:12:08,375 Κατάλαβα. 192 00:12:09,291 --> 00:12:12,166 Αυτό θα περιπλέξει τα πράγματα. Σίγουρα. 193 00:12:17,208 --> 00:12:19,708 - Είναι έτοιμο. - Ευχαριστώ. 194 00:12:20,208 --> 00:12:21,582 - Κι αυτό. - Σωστά. 195 00:12:21,583 --> 00:12:24,957 Θα σου αρέσει πολύ. Είναι η σπεσιαλιτέ της μαμάς μου. 196 00:12:24,958 --> 00:12:27,999 - Γύρισε ο γιος μου. Ναι. - Ωραίο φαίνεται. 197 00:12:28,000 --> 00:12:31,249 - Είναι νόστιμο. - Μάλιστα. Αύριο, λοιπόν. 198 00:12:31,250 --> 00:12:32,708 Συγγνώμη. 199 00:12:37,250 --> 00:12:38,083 Ποιος ήταν; 200 00:12:38,583 --> 00:12:41,916 Μια μαθήτρια από την τάξη της ικεμπάνα. 201 00:12:42,750 --> 00:12:44,541 Δεν πειράζει που το ακυρώνεις; 202 00:12:45,291 --> 00:12:46,708 Καθόλου. 203 00:12:47,208 --> 00:12:49,625 Φυσικά και όχι. Μη λες χαζομάρες. 204 00:12:50,375 --> 00:12:52,916 - Αν το λες εσύ. Σωστά; - Ναι. 205 00:12:55,708 --> 00:12:58,041 Όταν δεν ήρθες σπίτι για Πρωτοχρονιά, 206 00:12:58,625 --> 00:13:01,166 ήξερα ότι αυτό για το σκι ήταν δικαιολογία. 207 00:13:01,833 --> 00:13:05,625 Αν είχες κάποια στη ζωή σου, μπορούσες να μου το πεις νωρίτερα. 208 00:13:06,208 --> 00:13:09,124 - Είναι δύσκολο να σου το πω σε γράμμα. - Ναι. 209 00:13:09,125 --> 00:13:11,415 Κι απ' το τηλεφωνο δεν ήταν σωστό. 210 00:13:11,416 --> 00:13:14,208 - Σκοπεύαμε να σου το πούμε όμως, σωστά; - Ναι. 211 00:13:15,916 --> 00:13:18,000 Μητέρα, αυτό είναι πεντανόστιμο. 212 00:13:18,500 --> 00:13:21,125 Αλήθεια; 213 00:13:21,625 --> 00:13:23,999 Θα σου μάθω να το φτιάχνεις την επόμενη φορά. 214 00:13:24,000 --> 00:13:25,541 - Καλά νέα, έτσι; - Ναι. 215 00:13:27,791 --> 00:13:29,375 - Λοιπόν, Κάγιοκο... - Σάτοκο. 216 00:13:30,666 --> 00:13:31,583 Σάτοκο; 217 00:13:32,708 --> 00:13:35,250 - Συγγνώμη. - "Σάτο", όπως η μονάδα μέτρησης. 218 00:13:37,666 --> 00:13:39,290 - Και το ζώδιό σου; - Καμήλα. 219 00:13:39,291 --> 00:13:42,124 Τι εννοείς "καμήλα"; 220 00:13:42,125 --> 00:13:44,416 Μπορεί να μείνει όλη μέρα χωρίς νερό 221 00:13:44,916 --> 00:13:47,041 και να περπατά ασταμάτητα χωρίς να κουράζεται. 222 00:13:47,708 --> 00:13:49,125 Είμαι έναν χρόνο μεγαλύτερη. 223 00:13:49,625 --> 00:13:51,458 Κατάλαβα. 224 00:13:55,708 --> 00:13:56,916 Έχεις αδέρφια; 225 00:14:08,458 --> 00:14:10,458 Ξέρετε τον άραβα με τα πετρέλαια... 226 00:14:11,125 --> 00:14:11,958 Τι; 227 00:14:13,125 --> 00:14:15,083 Τον υπουργό Πετρελαίου. 228 00:14:16,291 --> 00:14:18,874 Που το όνομά του ακούγεται σαν ιαπωνικό. 229 00:14:18,875 --> 00:14:20,500 Σαν ιαπωνικό; 230 00:14:21,041 --> 00:14:22,665 Ένας "Για..." κάτι. 231 00:14:22,666 --> 00:14:23,666 Γιαμανί; 232 00:14:24,791 --> 00:14:28,791 - Ο υπουργός Πετρελαίου Γιαμανί. - Ναι, αυτός. 233 00:14:29,291 --> 00:14:30,958 Όποτε ακούω το όνομά του, 234 00:14:31,458 --> 00:14:36,041 Φαντάζομαι να γράφεται με τα κάντζι για το "βουνό" και το "δύο". 235 00:14:37,333 --> 00:14:38,541 Κάθε φορά. 236 00:14:40,666 --> 00:14:44,041 Επειδή δουλεύεις σε βιβλιοθήκη, τα σκέφτεσαι όλα γραμμένα. 237 00:15:18,291 --> 00:15:19,333 Τι έγινε; 238 00:15:19,958 --> 00:15:20,875 Πνίγηκες; 239 00:15:23,000 --> 00:15:24,416 Τα νουντλς... 240 00:15:25,541 --> 00:15:27,125 - Τρίψε την πλάτη του! - Τι; 241 00:15:29,375 --> 00:15:31,416 Μπορείς να αναπνεύσεις; 242 00:15:35,541 --> 00:15:38,708 Κόλλησαν στην τραχεία του. Τρίψε την πλάτη του. 243 00:15:39,208 --> 00:15:40,958 - Έτσι. - Είσαι καλά; 244 00:15:43,666 --> 00:15:44,708 - Είσαι... - Καλά είμαι. 245 00:15:49,333 --> 00:15:50,166 Εντάξει είμαι. 246 00:15:50,666 --> 00:15:51,833 Συγγνώμη. 247 00:15:53,333 --> 00:15:54,416 Με τρόμαξες. 248 00:15:55,458 --> 00:15:57,000 Νόμιζα ότι θα πέθαινες! 249 00:16:03,458 --> 00:16:04,625 Πού πας; 250 00:16:05,333 --> 00:16:06,750 - Στο μπάνιο; - Ναι. 251 00:16:10,166 --> 00:16:13,083 Γιατί τα θαλασσώνω πάντα στις χειρότερες στιγμές; 252 00:16:13,583 --> 00:16:16,291 Δεν ήταν και καμιά σημαντική στιγμή. 253 00:16:17,583 --> 00:16:21,541 Ναι, αλλά... είναι η πρώτη μου νύχτα εδώ. 254 00:16:22,833 --> 00:16:25,291 Και τρώμε με τον μπαμπά σου. 255 00:16:29,000 --> 00:16:31,791 Μάλλον είναι γραφτό μου να αποτυγχάνω την πρώτη νύχτα. 256 00:16:32,833 --> 00:16:33,958 Αυτό είναι... 257 00:16:35,083 --> 00:16:35,958 Μην το λες αυτό. 258 00:16:37,291 --> 00:16:38,500 Δεν εννοούσα... 259 00:16:45,208 --> 00:16:46,250 Θα βγεις; 260 00:16:46,750 --> 00:16:47,666 Ναι. 261 00:16:48,666 --> 00:16:50,707 - Πού πας; - Θυμήθηκα ότι έχω κάτι. 262 00:16:50,708 --> 00:16:51,915 Τι "κάτι"; 263 00:16:51,916 --> 00:16:54,582 - Ξέρεις... - Έχει τσιγάρα εδώ, πάντως. 264 00:16:54,583 --> 00:16:57,791 Όχι, δεν πειράζει. Καλά να περάσετε εσείς. 265 00:16:58,500 --> 00:16:59,500 Μπαμπά, έλα τώρα. 266 00:17:00,708 --> 00:17:02,791 Δεν μου αρέσουν αυτά τα πράματα. 267 00:17:03,375 --> 00:17:06,875 Δεν μου αρέσει καθόλου όταν το κάνετε αυτό, όλοι σας. 268 00:17:07,458 --> 00:17:09,499 Δεν είναι αυτό, όμως. 269 00:17:09,500 --> 00:17:11,000 Τότε, τι είναι; 270 00:17:11,791 --> 00:17:12,625 Συγγνώμη... 271 00:17:14,416 --> 00:17:17,040 Δεν πειράζει. Θα φύγω. 272 00:17:17,041 --> 00:17:20,624 - Τι; - Θα βρω κάπου αλλού να μείνω. 273 00:17:20,625 --> 00:17:22,083 Κατσουμάτα! 274 00:17:26,208 --> 00:17:28,624 Ας μην κάνουμε κι άλλη μετακόμιση. 275 00:17:28,625 --> 00:17:29,707 Εντάξει; 276 00:17:29,708 --> 00:17:31,250 Πηγαίνετε μέσα, τώρα. 277 00:17:54,833 --> 00:17:56,333 Το νερό ήταν υπέροχο. 278 00:17:57,708 --> 00:17:59,082 Δεν έκαιγε πολύ; 279 00:17:59,083 --> 00:18:00,583 Όχι, ήταν μια χαρά. 280 00:18:01,125 --> 00:18:03,166 Μ' αρέσουν τα ζεστά μπάνια. 281 00:18:06,333 --> 00:18:08,208 - Όπως και στον Μασάκι. - Ναι. 282 00:18:09,250 --> 00:18:13,125 Αλλά δεν εννοώ... 283 00:18:15,083 --> 00:18:17,249 Λοιπόν, καληνύχτα. 284 00:18:17,250 --> 00:18:18,166 Καληνύχτα. 285 00:18:31,375 --> 00:18:32,874 Καληνύχτα! 286 00:18:32,875 --> 00:18:34,832 - Σαν στο σπίτι σου. - Ευχαριστώ. 287 00:18:34,833 --> 00:18:37,124 Καλά, πόση ώρα ήσουν εκεί μέσα; 288 00:18:37,125 --> 00:18:38,333 Συγγνώμη! 289 00:19:02,500 --> 00:19:04,625 Ε; Τι έγινε; 290 00:19:40,875 --> 00:19:42,500 Τον συμπάθησα, ξέρεις. 291 00:19:44,916 --> 00:19:47,416 Είναι καλό παιδί, ο Κατσουμάτα. 292 00:19:49,083 --> 00:19:50,291 Είναι ειλικρινής. 293 00:20:24,583 --> 00:20:26,083 Πρόσεχε! 294 00:20:27,875 --> 00:20:28,708 Έλεος. 295 00:20:29,291 --> 00:20:30,666 - Συγγνώμη. - Για τι; 296 00:20:31,291 --> 00:20:32,833 Δεν είναι εκνευριστικό; 297 00:20:34,208 --> 00:20:37,416 Τουλάχιστον δεν είναι κάθε μέρα. 298 00:20:38,500 --> 00:20:40,916 Η μαμά το περιμένει πώς και πώς. 299 00:20:41,500 --> 00:20:42,541 Δείξε λίγη κατανόηση. 300 00:20:44,291 --> 00:20:47,958 Μ' αρέσει ο τρόπος που νοιάζεσαι για τη μητέρα σου. 301 00:20:51,291 --> 00:20:53,082 Σταμάτα. Είμαστε έξω. 302 00:20:53,083 --> 00:20:55,166 Δεν μας βλέπει κανένας. 303 00:21:10,333 --> 00:21:11,832 Ξύπνησε. 304 00:21:11,833 --> 00:21:14,040 Πρέπει να πεινάει. 305 00:21:14,041 --> 00:21:15,332 Να το κάνω εγώ; 306 00:21:15,333 --> 00:21:20,958 Όχι, εσύ φρόντισε τη μαμά σου. 307 00:21:28,750 --> 00:21:29,833 Έρχομαι. 308 00:21:31,208 --> 00:21:36,291 Δόξα τον Αμιντά Βούδα 309 00:21:49,041 --> 00:21:51,166 Για τι λες να προσευχηθούμε σήμερα; 310 00:21:53,708 --> 00:21:57,124 - Έχουν κάτι τα μάτια σου; - Αν περιμένω να πάθουν κάτι θα είναι αργά. 311 00:21:57,125 --> 00:21:59,124 Αν είναι μόνο αυτό, εντάξει. 312 00:21:59,125 --> 00:22:00,790 Προσευχήσου καλά, μαμά. 313 00:22:00,791 --> 00:22:01,875 Άσ' το πάνω μου! 314 00:22:04,041 --> 00:22:08,916 Δόξα τον Αμιντά Βούδα 315 00:22:11,875 --> 00:22:12,708 Γάλα; 316 00:22:13,750 --> 00:22:14,916 Μάλλον όχι. 317 00:22:19,750 --> 00:22:20,583 Ορίστε. 318 00:22:21,125 --> 00:22:23,625 Πρόσεχε. 319 00:22:24,583 --> 00:22:25,833 Δεν το περίμενα. 320 00:22:32,583 --> 00:22:33,666 "Νόστιμο!" 321 00:22:40,375 --> 00:22:42,000 Kλινική Μουκάι εκεί; 322 00:22:42,750 --> 00:22:47,166 Τηλεφωνώ για τον κύριο Σάτομι, που έκανε γενικές σήμερα. 323 00:22:48,041 --> 00:22:49,416 Τελείωσε; 324 00:22:51,416 --> 00:22:53,875 Σάτομι. Τάκαο Σάτομι. 325 00:22:56,666 --> 00:22:57,500 Ναι. 326 00:22:59,791 --> 00:23:00,625 Τι; 327 00:23:07,541 --> 00:23:09,125 Με συγχωρείτε! 328 00:23:17,166 --> 00:23:18,541 Τι ήταν αυτό; 329 00:23:19,708 --> 00:23:22,083 Νόμιζα ότι μπήκα σε λάθος δωμάτιο. 330 00:23:22,583 --> 00:23:23,958 Πανικοβάλλεσαι εύκολα. 331 00:23:24,500 --> 00:23:27,665 Στον μήνα του μέλιτος, πήγε σε λουτρό μόνη της 332 00:23:27,666 --> 00:23:29,957 και όταν γύρισε, άλλαζα. 333 00:23:29,958 --> 00:23:32,124 Είπε "Με συγχωρείτε" και το έσκασε. 334 00:23:32,125 --> 00:23:35,041 Έλα τώρα. Ας μη λέμε τέτοιες ιστορίες. 335 00:23:35,875 --> 00:23:37,749 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 336 00:23:37,750 --> 00:23:39,083 Ευχαρίστησή μου. 337 00:23:40,500 --> 00:23:43,957 Άρα, ένιωσες άρρωστος μετά; Το ίδιο όπως πέρυσι. 338 00:23:43,958 --> 00:23:46,416 Δεν μου κάθεται καλά η κολονοσκόπηση. 339 00:23:47,000 --> 00:23:48,750 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 340 00:23:49,625 --> 00:23:52,374 Απλώς έφερα κάποια επείγοντα έγγραφα. 341 00:23:52,375 --> 00:23:53,625 Ευχαριστώ. 342 00:23:56,083 --> 00:23:58,249 Το μαντήλι σας λερώθηκε; 343 00:23:58,250 --> 00:24:01,207 - Όχι, καθόλου. - Να το πλύνω και να σας το επιστρέψω; 344 00:24:01,208 --> 00:24:03,625 - Όχι, δεν χρειάζεται. - Δεν με πειράζει. 345 00:24:10,250 --> 00:24:11,250 - Νερό; - Τσιγάρο; 346 00:24:14,708 --> 00:24:15,791 Θέλεις νερό; 347 00:24:18,625 --> 00:24:19,875 Θα κάνω ένα τσιγάρο. 348 00:24:21,250 --> 00:24:22,499 Κάνει να καπνίσεις; 349 00:24:22,500 --> 00:24:24,666 Η ναυτία πέρασε ήδη. 350 00:24:30,083 --> 00:24:32,125 Της είπα να μου πάρει ένα πακέτο. 351 00:24:33,000 --> 00:24:34,625 Δεν καπνίζεις SevenStars; 352 00:24:35,791 --> 00:24:38,290 Άλλαξε σε Mild Seven πριν τρεις μήνες. 353 00:24:38,291 --> 00:24:40,000 Δεν το πρόσεξες; 354 00:24:41,291 --> 00:24:43,582 Δεν ξέρω από τσιγάρα. 355 00:24:43,583 --> 00:24:45,375 Μοιάζουν μεταξύ τους. 356 00:24:47,208 --> 00:24:49,540 Πήρε τηλέφωνο ο κ. Κικουμούρα. 357 00:24:49,541 --> 00:24:51,249 Τι ευχάριστη έκπληξη. 358 00:24:51,250 --> 00:24:53,457 Άραγε το αγόρασε το διαμέρισμα; 359 00:24:53,458 --> 00:24:57,333 Όχι αυτός ο Κικουμούρα! Ένας από την τράπεζα Σενμπόκου. 360 00:24:57,833 --> 00:24:59,624 Ήθελε τα στοιχεία του δανείου. 361 00:24:59,625 --> 00:25:00,999 Θα τον πάρω αύριο. 362 00:25:01,000 --> 00:25:02,000 Εντάξει. 363 00:25:02,750 --> 00:25:07,583 Αν τελειώσατε με τη δουλειά, θα αναλάβω εγώ τα υπόλοιπα. 364 00:25:08,500 --> 00:25:09,583 Τότε... 365 00:25:10,666 --> 00:25:12,041 - Περαστικά. - Ευχαριστώ. 366 00:25:23,250 --> 00:25:24,708 Είναι ίδιο. 367 00:25:35,458 --> 00:25:37,750 Δεν με παίρνει να κάνω λάθη, βλέπω. 368 00:25:38,958 --> 00:25:41,333 Όχι ότι έκανα και τίποτα κακό. 369 00:25:48,291 --> 00:25:52,457 Το αγόρασα με το μπόνους μου και όταν το είδε ο κύριος Σάτομι 370 00:25:52,458 --> 00:25:55,375 είπε ότι ήθελε να πάρει ένα για τη γυναίκα του. 371 00:25:55,958 --> 00:25:57,000 Αλήθεια; 372 00:25:58,916 --> 00:25:59,916 Εγώ να πηγαίνω. 373 00:26:09,791 --> 00:26:10,791 Άουτς! 374 00:26:11,916 --> 00:26:14,291 Δεν ήξερα ότι φοράμε ασορτί ρούχα. 375 00:26:15,125 --> 00:26:19,333 Δεν ξέρω να διαλέγω ρούχα, τι να κάνω; 376 00:26:21,458 --> 00:26:23,874 Μήπως αγόρασες και το δικό της; 377 00:26:23,875 --> 00:26:27,291 Αν το έκανα, δεν θα είχα πάρει το ίδιο και στις δύο. 378 00:26:29,375 --> 00:26:31,750 Έχει αγόρι, ξέρεις. Σχέση. 379 00:26:32,750 --> 00:26:35,166 Αλήθεια; Ποιον; 380 00:26:35,750 --> 00:26:38,333 Δεν ξέρω το όνομά του. 381 00:27:12,958 --> 00:27:13,833 Να βοηθήσω; 382 00:27:14,791 --> 00:27:15,708 Δεν πειράζει. 383 00:27:16,666 --> 00:27:17,625 Το 'χω. 384 00:27:36,458 --> 00:27:37,958 Το σηκώνω εγώ. 385 00:27:44,291 --> 00:27:45,125 Εμπρός; 386 00:27:45,625 --> 00:27:46,500 Μπαμπά; 387 00:27:47,083 --> 00:27:47,916 Τι; 388 00:27:48,833 --> 00:27:50,166 Δεν είσαι ο μπαμπάς; 389 00:27:51,333 --> 00:27:52,833 Τι νούμερο πήρες; 390 00:27:57,750 --> 00:27:58,750 Λάθος νούμερο; 391 00:27:59,875 --> 00:28:01,083 Ένα παιδί ήταν. 392 00:28:02,250 --> 00:28:03,083 Παιδί; 393 00:28:03,958 --> 00:28:05,166 Ένα αγόρι. 394 00:28:06,125 --> 00:28:06,999 Μάλιστα. 395 00:28:07,000 --> 00:28:11,958 Ίσως ήθελε να περάσει από τους παππούδες γυρνώντας από το σχολείο. 396 00:28:12,458 --> 00:28:14,250 Κάτι τέτοιο, μάλλον. 397 00:28:18,250 --> 00:28:20,666 - Κατσουμάτα. - Ναι; 398 00:28:21,166 --> 00:28:24,541 Έχεις ακούσει το ρητό "Η λάμψη του σπαθιού από τη Νάρα σύντομα σβήνει"; 399 00:28:25,541 --> 00:28:26,500 Τι σημαίνει; 400 00:28:28,458 --> 00:28:30,625 Νομίζω ότι είναι από την εποχή Μουρομάτσι. 401 00:28:31,875 --> 00:28:37,749 Λένε ότι φτηνά, κακής ποιότητας σπαθιά παράγονταν μαζικά κοντά στη Νάρα. 402 00:28:37,750 --> 00:28:39,624 Τώρα είναι πλέον δείκτης ποιότητας. 403 00:28:39,625 --> 00:28:40,708 Μάλιστα. 404 00:28:42,041 --> 00:28:44,290 Αυτό είναι το "σπαθί απ' τη Νάρα"; 405 00:28:44,291 --> 00:28:45,208 Ακριβώς. 406 00:28:46,625 --> 00:28:49,541 Στην αρχή είναι αστραφτερό και μοιάζει κοφτερό, 407 00:28:50,416 --> 00:28:53,500 αλλά ξεθωριάζει πολύ γρήγορα, λένε. 408 00:28:57,333 --> 00:28:59,125 - Για μένα το λέτε; - Όχι. 409 00:29:00,083 --> 00:29:02,750 Δεν το λέω σαν κάτι κακό. 410 00:29:03,541 --> 00:29:05,791 Εννοώ ότι προσπαθείς υπερβολικά. 411 00:29:07,791 --> 00:29:08,625 Μάλιστα. 412 00:29:10,875 --> 00:29:12,166 - Ρύζι. - Ευχαριστώ. 413 00:29:15,416 --> 00:29:18,750 Ή μήπως προσπαθείς να επανορθώσεις για κάτι; 414 00:29:19,708 --> 00:29:21,541 Δεν είναι αυτό. 415 00:29:22,041 --> 00:29:23,750 Τότε ας τα κάνουμε μισά μισά. 416 00:29:25,125 --> 00:29:27,416 Να μαγειρεύουμε εναλλάξ. 417 00:29:31,166 --> 00:29:32,166 Καλή όρεξη. 418 00:29:34,708 --> 00:29:35,666 Καλή όρεξη. 419 00:29:48,250 --> 00:29:49,083 Εμπρός; 420 00:29:50,041 --> 00:29:51,666 Α, εσύ είσαι. 421 00:29:52,166 --> 00:29:53,375 Εσύ είσαι, μπαμπά; 422 00:29:55,208 --> 00:29:56,041 Πάρε. 423 00:29:59,541 --> 00:30:02,708 Εμπρός; Α, Τάκικο. 424 00:30:04,041 --> 00:30:05,750 Κατάφερες να μαγειρέψεις; 425 00:30:07,750 --> 00:30:09,458 Έχω συνηθίσει να μαγειρεύω. 426 00:30:11,166 --> 00:30:14,875 - Ο μπαμπάς δεν κάνει να φάει... - Καληνύχτα. 427 00:30:15,916 --> 00:30:17,250 ...να φάει πατάτες. 428 00:30:17,750 --> 00:30:21,083 Ωχ... Έφτιαξα πατάτες απόψε. 429 00:30:22,416 --> 00:30:24,415 Βραστές, με ψιλοκομμένο κρέας. 430 00:30:24,416 --> 00:30:28,832 Αυτό είναι εντάξει. Είναι το μόνο πιάτο με πατάτες που τρώει. 431 00:30:28,833 --> 00:30:30,208 Τρώει, σωστά; 432 00:30:33,333 --> 00:30:34,291 Ναι, τρώει. 433 00:30:39,000 --> 00:30:40,458 Τώρα θέλω κι εγώ. 434 00:30:52,833 --> 00:30:56,541 Αναρωτιόμουν περί τίνος πρόκειται. Ένας γάμος μου ήταν αρκετός. 435 00:30:57,291 --> 00:31:00,375 Αν θες να ζήσεις μόνη την υπόλοιπη ζωή σου, εντάξει. 436 00:31:00,875 --> 00:31:01,957 Αλλά... 437 00:31:01,958 --> 00:31:03,375 Αλλά τι; 438 00:31:06,208 --> 00:31:08,000 Δεν θα κλαίει κάποιος; 439 00:31:09,041 --> 00:31:11,500 Ποιον εννοείς άραγε; 440 00:31:13,583 --> 00:31:14,958 Κάποιος θα υπάρχει. 441 00:31:15,458 --> 00:31:18,124 Κάποιοι γελάνε, κάποιοι κλαίνε. 442 00:31:18,125 --> 00:31:20,583 Έτσι δουλεύει ο κόσμος. 443 00:31:22,958 --> 00:31:23,791 Πες κάτι. 444 00:31:24,833 --> 00:31:25,791 Έλα να πιούμε κάτι. 445 00:31:26,375 --> 00:31:27,708 Δεν θα πω όχι. 446 00:31:28,791 --> 00:31:33,166 Δεν πειράζει να κερνάς ποτά, αλλά πες της και για το άλλο! 447 00:31:34,458 --> 00:31:38,875 Η αδερφή σου θέλει πολύ να ξαναπαντρευτείς. 448 00:31:39,916 --> 00:31:42,749 Αγόρασα κιμονό, ψάχνω ευκαιρία να το φορέσω. 449 00:31:42,750 --> 00:31:44,333 Ωραία τα νουντλς. 450 00:31:44,875 --> 00:31:46,625 Είναι παραδοσιακών ηθών. 451 00:31:47,416 --> 00:31:50,540 Όχι, απλώς θυμάται το παλιό εκπαιδευτικό διάταγμα. 452 00:31:50,541 --> 00:31:53,082 "Να είστε στοργικοί με τα αδέρφια σας. 453 00:31:53,083 --> 00:31:55,374 Οι σύζυγοι να συμβιώνετε αρμονικά". 454 00:31:55,375 --> 00:31:57,166 Τα θυμάσαι όλα αυτά; 455 00:31:58,916 --> 00:32:01,541 "Να είστε φιλάνθρωποι..." Τι λέει μετά; 456 00:32:02,041 --> 00:32:03,375 Πριν από αυτό λέει 457 00:32:04,208 --> 00:32:06,458 "Να φέρεστε με σεμνότητα και μέτρο". 458 00:32:06,958 --> 00:32:08,415 Τι σημαίνει αυτό; 459 00:32:08,416 --> 00:32:13,625 Εννοεί με σεβασμό. Να φέρεσαι ευγενικά. 460 00:32:25,750 --> 00:32:28,000 Το σηκώνετε; Είμαι λίγο απασχολημένος. 461 00:32:33,833 --> 00:32:35,375 Εμπρός; Οικία Τακεζάουα. 462 00:32:36,208 --> 00:32:37,582 Μπαμπά, τι κάνεις; 463 00:32:37,583 --> 00:32:40,500 Είμαι καλά. Πώς είσαι, αγόρι μου; 464 00:32:42,083 --> 00:32:43,125 Δεν είμαι καλά. 465 00:32:43,666 --> 00:32:46,083 Κακό αυτό. Γίνε καλύτερα. 466 00:32:46,625 --> 00:32:47,708 Δεν μπορώ. 467 00:32:48,333 --> 00:32:50,165 Τότε, έχουμε πρόβλημα. 468 00:32:50,166 --> 00:32:52,291 Αν σε δω, θα μου φτιάξει το κέφι. 469 00:32:55,166 --> 00:32:56,500 Αυτό δεν γίνεται. 470 00:32:57,000 --> 00:32:58,583 Γιατί; 471 00:33:00,041 --> 00:33:02,208 Πρέπει να κλείσω. Καληνύχτα. 472 00:33:02,958 --> 00:33:05,750 Μπορώ να σε ξαναπάρω; 473 00:33:06,833 --> 00:33:08,583 Ναι, μπορείς. 474 00:33:16,541 --> 00:33:17,375 Κύριε Τακεζάουα. 475 00:33:18,250 --> 00:33:19,083 Ναι; 476 00:33:23,708 --> 00:33:26,707 Πρέπει να σας πω κάτι. Να περάσω; 477 00:33:26,708 --> 00:33:27,916 Φυσικά. Έλα. 478 00:33:38,375 --> 00:33:39,250 Τι έγινε; 479 00:33:43,666 --> 00:33:47,250 Άκουσα ότι με επαινέσατε ως κάποιον που δεν λέει ψέματα. 480 00:33:48,583 --> 00:33:50,749 Σου το είπε η Τάκικο; 481 00:33:50,750 --> 00:33:51,666 Ναι. 482 00:33:53,458 --> 00:33:55,208 Αλλά εγώ... 483 00:33:56,541 --> 00:33:58,416 σας έχω πει ψέματα. 484 00:34:00,000 --> 00:34:01,583 Σας έκρυψα κάτι. 485 00:34:04,083 --> 00:34:05,250 Τι έκρυψες; 486 00:34:12,291 --> 00:34:13,666 Την παράνομη σχέση σας... 487 00:34:14,875 --> 00:34:17,458 εγώ ήμουν που την ερεύνησα. 488 00:34:19,250 --> 00:34:22,791 Έτσι γνωριστήκαμε με την Τάκικο. 489 00:34:25,375 --> 00:34:26,291 Αυτή τη στιγμή, 490 00:34:27,791 --> 00:34:31,166 δεν ξέρω αν σκοπεύουμε να παντρευτούμε, 491 00:34:32,583 --> 00:34:34,291 αλλά αν το κάνουμε... 492 00:34:37,083 --> 00:34:38,916 ως ένδειξη συγγνώμης... 493 00:34:40,583 --> 00:34:41,541 εγώ... 494 00:34:43,916 --> 00:34:46,000 υπόσχομαι να τη φροντίζω. 495 00:34:47,583 --> 00:34:50,625 Δεν θα την απατήσω ποτέ, όσο ζω. 496 00:35:16,208 --> 00:35:19,250 Έχω πολύ καιρό να γελάσω τόσο. 497 00:35:29,125 --> 00:35:31,708 Το "καμήλα" ήταν ωραία πινελιά. 498 00:35:32,208 --> 00:35:34,500 Δεν έκανε ποτέ τέτοια αστεία. 499 00:35:35,583 --> 00:35:37,916 Λες οι καμπούρες να σημαίνουν ότι έχει παιδιά; 500 00:35:39,000 --> 00:35:40,416 Μπορεί να έχεις δίκιο. 501 00:35:41,208 --> 00:35:42,166 Πλάκα κάνω. 502 00:35:44,583 --> 00:35:46,625 Είναι αδιάντροπη. 503 00:35:47,375 --> 00:35:50,040 Ακόμα κι αν το πάνε σοβαρά, 504 00:35:50,041 --> 00:35:52,832 θα μπορούσε να μείνει την πρώτη νύχτα μόνος 505 00:35:52,833 --> 00:35:55,333 ή να μείνουν σε ξεχωριστά δωμάτια. 506 00:35:57,458 --> 00:36:01,291 "Το νερό ήταν υπέροχο". 507 00:36:02,625 --> 00:36:05,708 Τι απέγινε ο λόγος που μου έβγαλες χθες; 508 00:36:06,833 --> 00:36:09,041 "Θα πετάξω όλα τα πράγματά σου. 509 00:36:10,083 --> 00:36:12,332 Ο γιος μου θα παντρευτεί, θα αποκτήσω εγγόνι 510 00:36:12,333 --> 00:36:15,458 και θα γεράσω γαλήνια, χωρίς κοσμικές επιθυμίες". 511 00:36:16,041 --> 00:36:17,208 Άλλαξες γνώμη; 512 00:36:18,833 --> 00:36:20,958 Αναστατώθηκα για το τίποτα. 513 00:36:26,916 --> 00:36:29,458 Τι; Είσαι... 514 00:36:30,666 --> 00:36:31,666 Ζαλίστηκες; 515 00:36:35,500 --> 00:36:37,250 Ηρέμησε. Κάτσε εδώ. 516 00:37:14,458 --> 00:37:15,708 Θέλω να το πετάξω. 517 00:37:22,958 --> 00:37:23,875 Κάν' το. 518 00:37:27,041 --> 00:37:29,250 Θα είναι μπελάς να αλλάξω τις πόρτες. 519 00:37:30,166 --> 00:37:31,125 Θα το κάνω εγώ. 520 00:37:33,250 --> 00:37:34,333 Είναι η ειδικότητά μου. 521 00:37:52,916 --> 00:37:54,708 Ένα, δύο... 522 00:38:09,000 --> 00:38:10,665 ΣΧΟΛΗ ΙΚΕΜΠΑΝΑ ΤΣΟΥΝΑΚΟ ΜΙΤΑΜΟΥΡΑ 523 00:38:10,666 --> 00:38:14,290 Επιλέγοντας ποια φύλλα θα μείνουν και ποια θα κοπούν... 524 00:38:14,291 --> 00:38:15,207 Καλησπέρα. 525 00:38:15,208 --> 00:38:17,165 - Γεια. - Συγγνώμη που άργησα. 526 00:38:17,166 --> 00:38:19,041 - Δεν πειράζει. - Ευχαριστώ. 527 00:38:19,541 --> 00:38:23,457 Επιλέγοντας ποια φύλλα θα μείνουν και ποια θα κοπούν... 528 00:38:23,458 --> 00:38:27,625 Απλώστε τα έτσι ώστε να φαίνονται φυσικά. 529 00:38:28,583 --> 00:38:31,541 Ο συνδυασμός διάφορων χρυσάνθεμων είναι καλή ιδέα. 530 00:38:39,333 --> 00:38:42,666 Πολύ ωραία. Δοκιμάστε κάτι τολμηρό. 531 00:38:46,125 --> 00:38:46,958 Ωραία. 532 00:39:25,000 --> 00:39:29,332 ΚΑΦΕ ΝΙΤΟ 533 00:39:29,333 --> 00:39:31,541 Θα δω τις απαντήσεις σου μετά. 534 00:39:33,875 --> 00:39:35,541 Ορίστε. Δες. 535 00:39:36,125 --> 00:39:37,833 - Θα το ελέγξω. - Φυσικά. 536 00:39:40,833 --> 00:39:42,916 Τρία, δύο, ένα... 537 00:39:44,458 --> 00:39:46,207 Είναι λάθος, μπαμπά! 538 00:39:46,208 --> 00:39:47,833 Τι; Λάθος πώς; 539 00:39:50,333 --> 00:39:51,708 Κατάλαβα. 540 00:39:53,083 --> 00:39:54,874 - Είναι λάθος. - Έχεις δίκιο. 541 00:39:54,875 --> 00:39:56,665 - Είναι πολύ δύσκολο για μένα. - Αυτό... 542 00:39:56,666 --> 00:39:58,540 Δεν τα έμαθα αυτά στο σχολείο. 543 00:39:58,541 --> 00:40:01,083 Αυτό γίνεται έτσι. 544 00:40:03,791 --> 00:40:06,165 - Να, έτσι. - Μα είναι το ίδιο πράγμα. 545 00:40:06,166 --> 00:40:08,208 Όχι, δεν είναι! 546 00:40:08,708 --> 00:40:13,375 ΚΟΤΑΡΟ ΤΑΚΕΖΑΟΥΑ ΣΙΖΟΥΟ ΚΑΤΣΟΥΜΑΤΑ 547 00:40:27,375 --> 00:40:30,291 Ήρθες μόνο για να βάλεις το καρφί; 548 00:40:31,333 --> 00:40:34,833 Αφού δεν το τελείωσα την τελευταία φορά. 549 00:40:39,833 --> 00:40:41,000 Μπορείς να με... 550 00:40:42,500 --> 00:40:44,000 κάνεις να γελάσω; 551 00:40:49,833 --> 00:40:51,416 Πες κάτι αστείο. 552 00:40:56,250 --> 00:40:58,125 Είναι δύσκολο έτσι ξαφνικά. 553 00:41:03,291 --> 00:41:04,458 Αναρωτιόμουν αν... 554 00:41:07,916 --> 00:41:10,791 θα ένιωθες το ίδιο όπως την προηγούμενη φορά. 555 00:41:20,416 --> 00:41:21,625 Σήμερα, εγώ... 556 00:41:25,333 --> 00:41:26,916 δεν θα έλεγα όχι. 557 00:42:38,708 --> 00:42:40,791 Συγγνώμη που σερβίρω μόνο ό,τι έφερες. 558 00:42:43,875 --> 00:42:45,000 Αυτό είναι εντάξει; 559 00:42:47,083 --> 00:42:49,291 Τι ήθελες να μου πεις; 560 00:42:50,500 --> 00:42:53,750 Θα σου το πω αργότερα. 561 00:42:54,541 --> 00:42:56,249 Να σας αφήσω μόνες; 562 00:42:56,250 --> 00:42:58,833 Όχι, εσύ μείνε. 563 00:43:03,708 --> 00:43:05,790 Σωστά. Γιόκο! 564 00:43:05,791 --> 00:43:07,500 Πήγαινε πάνω σε παρακαλώ. 565 00:43:08,000 --> 00:43:09,875 Θεία, παντρεύεσαι, έτσι; 566 00:43:11,875 --> 00:43:13,083 Γιόκο! 567 00:43:14,208 --> 00:43:15,250 Είναι αλήθεια; 568 00:43:15,750 --> 00:43:16,583 Αλήθεια; 569 00:43:19,291 --> 00:43:20,375 Με τον Κατσουμάτα; 570 00:43:23,291 --> 00:43:25,207 Το φαντάστηκα. 571 00:43:25,208 --> 00:43:27,333 Φαίνεσαι τελείως διαφορετική. 572 00:43:28,166 --> 00:43:29,208 Λάμπεις ολόκληρη. 573 00:43:30,208 --> 00:43:33,957 Μια μέλλουσα νύφη δεν γίνεται να είναι μες τη μαυρίλα, σωστά; 574 00:43:33,958 --> 00:43:35,291 Πήγαινε πάνω. 575 00:43:36,041 --> 00:43:37,291 - Τώρα. - Πάνω. 576 00:43:38,708 --> 00:43:40,999 Όταν αρχίζει η κανονική συζήτηση, με στέλνετε πάνω. 577 00:43:41,000 --> 00:43:44,416 Γιατί νομίζεις ότι φτιάξαμε τον δεύτερο όροφο; Πήγαινε! 578 00:43:46,583 --> 00:43:48,457 Αυτά τα παιδιά στις μέρες μας... 579 00:43:48,458 --> 00:43:52,165 Και το σώμα και τη διαίσθησή τους ξεπερνούν τους ενήλικες. 580 00:43:52,166 --> 00:43:54,125 Περνάτε κι εσείς δύσκολα, ε; 581 00:43:55,041 --> 00:43:59,374 Αν ξεχαστώ και δεν προσέξω κάτι, το καταλαβαίνει αμέσως. 582 00:43:59,375 --> 00:44:01,290 Δεν μπορώ να επαναπαυτώ. 583 00:44:01,291 --> 00:44:05,041 "Το κοκκίνισμα στα μάγουλά μου το διακηρύσσει σε όλους", σωστά; 584 00:44:08,166 --> 00:44:09,749 Καιρός ήταν. 585 00:44:09,750 --> 00:44:13,832 Έχει δίκιο, ξέρεις. Έχεις το πιο όμορφο πρόσωπο από όλες σας. 586 00:44:13,833 --> 00:44:16,416 Αν το 'χες καταλάβει πέντε χρόνια νωρίτερα... 587 00:44:16,916 --> 00:44:19,249 - Τι; - Ξέρεις... 588 00:44:19,250 --> 00:44:21,207 Θα είχα βρει κάποιον καλύτερο; 589 00:44:21,208 --> 00:44:24,207 - Όχι! Απλώς δεν θα αργούσες τόσο. - Καλώς ήρθες! 590 00:44:24,208 --> 00:44:26,832 Έχει δίκιο. Ξέρεις πόσο ανησυχούσα; 591 00:44:26,833 --> 00:44:28,624 - Χαιρετάει ο κόσμος. - Δεν πειράζει. 592 00:44:28,625 --> 00:44:31,624 - Γεια, ήρθα. - Ποτέ δεν με προσβάλλουν όσα λες. 593 00:44:31,625 --> 00:44:34,083 - Πες γεια στη θεία σου. - Αλλά και πάλι... 594 00:44:34,708 --> 00:44:35,540 Γεια στη θεία. 595 00:44:35,541 --> 00:44:38,790 - Τον παπαγάλο κάνεις; - Επαναστατεί. Πάλι ψήλωσες! 596 00:44:38,791 --> 00:44:42,416 Τρώει τέσσερις φορές τη μέρα. Αν δεν ψήλωνε θα ήταν πρόβλημα. 597 00:44:43,333 --> 00:44:44,750 Πότε είναι η τελετή; 598 00:44:46,541 --> 00:44:48,415 Πρέπει να κάνουμε; 599 00:44:48,416 --> 00:44:49,707 Φυσικά! 600 00:44:49,708 --> 00:44:52,250 Κάποια πράγματα πρέπει να τα κάνεις. 601 00:44:52,750 --> 00:44:54,416 Δεν αρέσει σε κανέναν μας. 602 00:44:54,916 --> 00:44:57,500 Δεν έχει σχέση αν σας αρέσει. 603 00:44:58,000 --> 00:45:01,083 Όταν μεγαλώσουν τα παιδιά σας, θα το μετανιώσετε. 604 00:45:02,125 --> 00:45:05,958 Όταν θα ζητάνε να δουν φωτογραφίες από τον γάμο των γονιών τους. 605 00:45:06,958 --> 00:45:09,083 Το πρόβλημα είναι ποιον θα καλέσεις. 606 00:45:10,541 --> 00:45:13,166 Γονείς, αδέρφια και... 607 00:45:13,708 --> 00:45:15,333 Αδέρφια, ε; 608 00:45:19,083 --> 00:45:20,750 Τώρα αυτό... 609 00:45:22,500 --> 00:45:24,041 Δεν θέλω να την καλέσω. 610 00:45:25,375 --> 00:45:26,291 Ποια; 611 00:45:27,833 --> 00:45:28,791 Τη Σάκικο. 612 00:45:33,083 --> 00:45:34,583 Κι εσύ επαναστατείς; 613 00:45:35,291 --> 00:45:38,125 Δεν ξέρω σου τι έκανε, αλλά είστε αδερφές. 614 00:45:38,833 --> 00:45:42,749 Δεν είναι λόγος να καυχιέται για το πόσα λεφτά έχει. 615 00:45:42,750 --> 00:45:44,332 Ο τρόπος που το δείχνει... 616 00:45:44,333 --> 00:45:47,375 - Δεν το κάνει για κακό. - Για εκδίκησή το κάνει. 617 00:45:47,875 --> 00:45:51,666 Επειδή την κορόιδευα για τους βαθμούς της ως παιδί. 618 00:45:52,458 --> 00:45:53,750 Τι πειράζει αν το κάνει; 619 00:45:54,250 --> 00:45:57,458 Δεν με πειράζει. Ας μου λέει ό,τι θέλει. 620 00:45:59,583 --> 00:46:00,791 Αλλά... 621 00:46:02,083 --> 00:46:04,333 νιώθω άσχημα για τον Κατσουμάτα. 622 00:46:06,208 --> 00:46:08,375 Επιτέλους βρήκε λίγο τον ανδρισμό του. 623 00:46:09,333 --> 00:46:10,250 - Τι; - Τι; 624 00:46:14,208 --> 00:46:18,291 Δεν θέλω να του το χαλάσω τώρα που αποφάσισε να κάνει κίνηση. 625 00:46:23,416 --> 00:46:26,250 Ο Κατσουμάτα συμφωνεί με αυτό; 626 00:46:27,916 --> 00:46:30,125 - Όχι. - Άρα είναι μόνο δική σου γνώμη; 627 00:46:32,958 --> 00:46:35,000 Αυτό μπορεί να γίνει αγκάθι στη σχέση σας. 628 00:46:35,750 --> 00:46:37,666 Από το στόμα μου το πήρες. 629 00:46:38,166 --> 00:46:40,916 Αν δεν είναι καλεσμένοι στον γάμο της αδερφής της... 630 00:46:41,416 --> 00:46:45,624 Η Σάκικο κι ο Τζιννάι δεν θα το ξεχάσουν ποτέ. 631 00:46:45,625 --> 00:46:47,291 Δεν μαθαίνεις ποτέ, έτσι; 632 00:46:48,166 --> 00:46:48,999 Τι; 633 00:46:49,000 --> 00:46:53,041 Στην σχέση της με τον Κατσουμάτα εννοούσα. 634 00:46:54,625 --> 00:46:56,082 Εγώ θα ένιωθα άσχημα 635 00:46:56,083 --> 00:46:59,291 αν μάθαινα ότι η γυναίκα μου ανησυχούσε έτσι για μένα. 636 00:47:04,083 --> 00:47:06,833 Τάκικο, αυτό είναι ανήκουστο! 637 00:47:08,583 --> 00:47:12,291 Δεν μπορείς να πεις κάτι τέτοιο στην αδερφή σου. 638 00:47:13,958 --> 00:47:16,166 Όλες οι αδερφές σου πρέπει να έρθουν. 639 00:47:20,125 --> 00:47:26,125 Είτε είναι πλούσιες σαν τους Ροκφέλερ είτε είναι δολοφόνοι, δεν έχει σημασία. 640 00:47:27,958 --> 00:47:29,500 Κι εγώ άνθρωπος είμαι. 641 00:47:30,500 --> 00:47:31,833 Κι εγώ θυμώνω. 642 00:47:32,958 --> 00:47:33,958 Κι εγώ φωνάζω. 643 00:47:35,500 --> 00:47:38,291 Αλλά δεν είναι το ίδιο. 644 00:47:44,291 --> 00:47:48,000 Αν κάνει κάτι και σε αναστατώσει... 645 00:47:49,125 --> 00:47:53,708 Ενθουσιάζομαι εύκολα, οπότε μπορεί να μην το προσέξω καν. 646 00:48:07,541 --> 00:48:08,375 Γεια. 647 00:48:10,291 --> 00:48:12,208 Το φύλαγα αυτό. 648 00:48:13,041 --> 00:48:14,666 Φοβερό! 649 00:48:15,625 --> 00:48:17,957 Τάκικο, θυμάσαι τα κρυστάλλινα ποτήρια; 650 00:48:17,958 --> 00:48:19,916 Μπορείς να μας τα φέρεις; 651 00:48:22,750 --> 00:48:23,916 Πού τα έχεις; 652 00:48:28,083 --> 00:48:28,916 Ορίστε. 653 00:48:33,541 --> 00:48:35,708 Εδώ μέσα; Όχι. 654 00:48:36,208 --> 00:48:37,040 Πού είναι; 655 00:48:37,041 --> 00:48:39,499 Εδώ, ίσως. 656 00:48:39,500 --> 00:48:41,333 Να τα. 657 00:49:01,083 --> 00:49:02,125 Πώς είναι; 658 00:49:03,458 --> 00:49:04,874 Απίστευτο. 659 00:49:04,875 --> 00:49:07,582 Ναι. Τι ωραίο άρωμα. 660 00:49:07,583 --> 00:49:09,791 - Να πιω μαζί σας; - Φυσικά. 661 00:49:12,416 --> 00:49:14,083 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 662 00:49:16,333 --> 00:49:19,624 Σας ευχαριστώ πολύ. Είναι όλα χάρη σε σας. 663 00:49:19,625 --> 00:49:20,541 Τι; 664 00:49:27,541 --> 00:49:28,874 Όχι, δεν... 665 00:49:28,875 --> 00:49:30,458 Δεν το εννοούσα έτσι. 666 00:49:33,041 --> 00:49:33,916 Κατάλαβα. 667 00:49:35,250 --> 00:49:37,375 Μάλλον σας έφερα κοντά. 668 00:49:40,791 --> 00:49:42,875 Και πάλι συγχαρητήρια. 669 00:49:44,375 --> 00:49:45,874 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 670 00:49:45,875 --> 00:49:46,791 Γεια μας. 671 00:49:55,750 --> 00:49:57,166 - Είσαι καλά; - Είναι... 672 00:49:58,416 --> 00:49:59,582 - Είναι λίγο... - Δυνατό; 673 00:49:59,583 --> 00:50:01,583 Το καταλαβαίνεις αφού καταπιείς. 674 00:50:02,875 --> 00:50:03,957 - Νόστιμο. - Έχεις δίκιο. 675 00:50:03,958 --> 00:50:05,666 Χτυπάει αν το πιεις σκέτο. 676 00:50:06,750 --> 00:50:11,207 ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΚΑΤΣΟΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑΚΕΖΑΟΥΑ 677 00:50:11,208 --> 00:50:13,582 Πολύ ωραίο, Κατσουμάτα. 678 00:50:13,583 --> 00:50:16,249 - Είναι λίγο μεγάλο όμως. - Τσούνακο! 679 00:50:16,250 --> 00:50:17,666 Σου πάει πάρα πολύ. 680 00:50:18,666 --> 00:50:20,749 Δεν φαίνεται ότι είναι νοικιασμένο; 681 00:50:20,750 --> 00:50:25,040 Το φοράς μόνο μία φορά. Ακόμα κι αν το αγόραζες, το ίδιο θα ήταν. 682 00:50:25,041 --> 00:50:26,916 Έχει δίκιο. Ψηλά το κεφάλι. 683 00:50:27,500 --> 00:50:29,375 Εμένα μ' αρέσει να καμπουριάζουν λίγο. 684 00:50:29,875 --> 00:50:31,582 Σταμάτα! Θα τον μπερδέψεις. 685 00:50:31,583 --> 00:50:35,541 - Είναι ο Τζιννάι! - Χίντε! Κοίτα εδώ! 686 00:50:36,291 --> 00:50:38,041 Ευχαριστώ, παιδιά. 687 00:50:39,208 --> 00:50:40,500 Όπα, πρόσεχε! 688 00:50:42,000 --> 00:50:42,915 Γεια σας! 689 00:50:42,916 --> 00:50:45,166 Συγχαρητήρια για τον γάμο σας! 690 00:50:46,833 --> 00:50:48,416 Σας ευχαριστούμε όλους. 691 00:50:48,916 --> 00:50:50,333 Κοίτα από εδώ! 692 00:50:52,875 --> 00:50:54,416 Φωτογραφία; Ας βγάλουμε. 693 00:50:54,916 --> 00:50:56,540 Οπαλάκια! 694 00:50:56,541 --> 00:50:59,249 - Πες τυρί. - Τυρί! 695 00:50:59,250 --> 00:51:00,499 Τι κάνεις; 696 00:51:00,500 --> 00:51:04,290 Δεν σου είπα να μην ντυθείς καλύτερα από τη νύφη; 697 00:51:04,291 --> 00:51:06,790 - Δεν είστε το επίκεντρο σήμερα. - Το ξέρω. 698 00:51:06,791 --> 00:51:09,290 Τότε, γιατί είναι ντυμένος έτσι; 699 00:51:09,291 --> 00:51:11,833 Εγώ του έβαλα το σκούρο κοστούμι. 700 00:51:12,375 --> 00:51:15,790 Αλλά καθώς φεύγαμε, είπε ότι δεν μπορεί να φοράει μαύρα. 701 00:51:15,791 --> 00:51:19,790 - Ότι η περίσταση είναι πιο γιορτινή. - Ξεχωρίζει ήδη αρκετά! 702 00:51:19,791 --> 00:51:21,374 Δεν είναι παρέλαση. 703 00:51:21,375 --> 00:51:22,500 Έλα, πάρε πόζα. 704 00:51:23,166 --> 00:51:24,583 Θα του μιλήσω εγώ. 705 00:51:27,000 --> 00:51:29,000 Με συγχωρείτε, να περάσω; 706 00:51:29,625 --> 00:51:33,415 Είναι ιδιωτική εκδήλωση. Θα μπορούσατε να φύγετε, παρακαλώ; 707 00:51:33,416 --> 00:51:36,290 Η τελετή θα ξεκινήσει τώρα. Κάντε το αργότερα. 708 00:51:36,291 --> 00:51:40,582 Κουμπάρα, τι πειράζει να μείνουν; Πρέπει να σέβομαι τους θαυμαστές μου. 709 00:51:40,583 --> 00:51:42,249 Ναι, αλλά... 710 00:51:42,250 --> 00:51:44,041 Δεν είναι πιο γιορτινά έτσι; 711 00:51:44,833 --> 00:51:46,583 Βελτιώνει την ατμόσφαιρα. 712 00:51:48,208 --> 00:51:49,916 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 713 00:51:53,791 --> 00:51:56,374 Δεν μπορούμε να ανάψουμε παραπάνω τα φώτα; 714 00:51:56,375 --> 00:51:57,290 Τι; 715 00:51:57,291 --> 00:52:00,958 Μια φορά παντρεύεστε. Ο φωτισμός είναι πολύ χαμηλός. 716 00:52:01,541 --> 00:52:03,041 Πρέπει να είναι εκθαμβωτικά... 717 00:52:07,083 --> 00:52:08,999 - Τι στο... - Είσαι καλά; 718 00:52:09,000 --> 00:52:10,833 - Το κοστούμι! - Τάκικο! 719 00:52:11,416 --> 00:52:13,875 Πρόσεχε! Γλιστράει! 720 00:52:14,666 --> 00:52:15,915 Είσαι καλά; 721 00:52:15,916 --> 00:52:17,166 - Όπα! - Προσοχή. 722 00:52:17,875 --> 00:52:18,875 Φύγε! 723 00:52:21,375 --> 00:52:22,750 Φύγετε και οι δύο. 724 00:52:24,583 --> 00:52:25,958 Αν δεν θέλετε να φύγετε, 725 00:52:27,083 --> 00:52:28,291 θα φύγουμε εμείς. 726 00:52:29,291 --> 00:52:31,249 Ένα λεπτό, Τάκικο. 727 00:52:31,250 --> 00:52:33,250 - Ας φύγουμε. - Σταθείτε. 728 00:52:35,708 --> 00:52:38,165 Σε δέκα χρόνια, θα γελάτε μ' αυτό. 729 00:52:38,166 --> 00:52:39,083 Εντάξει; 730 00:52:41,833 --> 00:52:46,332 Κατσουμάτα, άλλαξε ρούχα μαζί μου. Δεν νομίζω ότι σου ταίριαζε πολύ. 731 00:52:46,333 --> 00:52:48,790 Κι εσείς; 732 00:52:48,791 --> 00:52:50,875 Θα δανειστώ ένα από τον χώρο. 733 00:52:52,875 --> 00:52:55,790 Κύριε Κατσουμάτα, κα Τακεζάουα. Σας περιμένουμε. 734 00:52:55,791 --> 00:52:56,790 Ερχόμαστε! 735 00:52:56,791 --> 00:52:58,291 Ένα λεπτό, παρακαλώ. 736 00:52:59,083 --> 00:53:00,458 Έλα, πάμε. 737 00:53:02,083 --> 00:53:03,457 Έτσι. 738 00:53:03,458 --> 00:53:05,291 Κι εσύ, Τάκικο. 739 00:53:05,916 --> 00:53:08,000 - Μη γλιστρήσεις. - Πρόσεχε το βήμα σου. 740 00:53:10,083 --> 00:53:11,957 Δεν είσαι καλά, έτσι; 741 00:53:11,958 --> 00:53:14,457 - Καλά είμαι. - Τι έγινε; 742 00:53:14,458 --> 00:53:15,750 Κάποιος με έσπρωξε. 743 00:53:18,708 --> 00:53:19,833 Χίντε. 744 00:53:20,333 --> 00:53:21,500 Έρχομαι αμέσως. 745 00:53:46,916 --> 00:53:47,916 Ορίστε. 746 00:53:56,458 --> 00:53:59,916 Δέχεσαι να παραμείνεις πιστός, να αγαπάς τη γυναίκα σου, 747 00:54:01,041 --> 00:54:04,375 να τη σέβεσαι, να την παρηγορείς και να τη βοηθάς 748 00:54:04,958 --> 00:54:06,499 στα εύκολα και τα δύσκολα, 749 00:54:06,500 --> 00:54:10,000 μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος; 750 00:54:10,541 --> 00:54:11,958 Δέχομαι. 751 00:54:14,541 --> 00:54:16,333 Τάκικο Τακεζάουα. 752 00:54:17,458 --> 00:54:23,500 Ήρθες εδώ σήμερα για να δεθείς με τα ιερά δεσμά του γάμου. 753 00:54:24,250 --> 00:54:29,250 Δέχεσαι αυτόν τον άντρα ως σύζυγό σου, ενώπιον του Κυρίου 754 00:54:29,750 --> 00:54:32,583 και υπόσχεσαι να παραμείνεις πιστή, 755 00:54:33,083 --> 00:54:36,291 να αγαπάς τον άντρα σου, 756 00:54:37,125 --> 00:54:41,708 να τον σέβεσαι, να τον παρηγορείς και να τον βοηθάς 757 00:54:42,416 --> 00:54:47,333 στα εύκολα και τα δύσκολα, μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος; 758 00:54:48,333 --> 00:54:50,000 Ναι. Δέχομαι. 759 00:57:38,333 --> 00:57:42,208 Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη