1 00:00:48,541 --> 00:00:52,000 ASURA 2 00:00:56,208 --> 00:00:58,207 Dad, the moving truck is here! 3 00:00:58,208 --> 00:00:59,125 Coming! 4 00:01:15,416 --> 00:01:17,499 - Dad, there's no need. - Huh? 5 00:01:17,500 --> 00:01:20,833 - Mr. Katsumata doesn't have much stuff. - Oh? 6 00:01:25,333 --> 00:01:26,375 - Takiko. - Yeah? 7 00:01:27,291 --> 00:01:28,250 What about the tip? 8 00:01:28,833 --> 00:01:30,832 Do we need to give him one? 9 00:01:30,833 --> 00:01:32,708 You can't skip stuff like that. 10 00:01:34,125 --> 00:01:35,290 Mr. Katsumata. 11 00:01:35,291 --> 00:01:36,708 - Huh? - Dad says to tip. 12 00:01:37,208 --> 00:01:38,041 Tip? 13 00:01:38,750 --> 00:01:39,583 Oh, right. 14 00:01:46,458 --> 00:01:47,791 I don't have small bills. 15 00:01:49,500 --> 00:01:50,375 Me neither. 16 00:01:50,916 --> 00:01:52,208 I'll do it. 17 00:01:53,541 --> 00:01:57,583 Thank you for your help. Here's a little extra. 18 00:01:58,708 --> 00:02:00,750 - Sorry there's no envelope. - Not at all. 19 00:02:01,416 --> 00:02:02,250 Thank you. 20 00:02:03,833 --> 00:02:05,333 - Sorry, sir. - It's fine. 21 00:02:06,750 --> 00:02:08,208 - Dad! - What? 22 00:02:08,750 --> 00:02:13,166 You know, I haven't made up my mind or anything. 23 00:02:14,250 --> 00:02:18,915 Mr. Katsumata isn't family yet. On money matters, you should-- 24 00:02:18,916 --> 00:02:20,291 I know. 25 00:02:24,125 --> 00:02:26,125 She's so inflexible. 26 00:02:29,541 --> 00:02:31,791 - Dad, where are you going? - Cigarette run. 27 00:02:35,166 --> 00:02:38,500 Hey, don't drag things! You'll scratch the floor! 28 00:02:46,833 --> 00:02:47,750 Oh, no! 29 00:02:49,416 --> 00:02:50,250 Huh? 30 00:02:51,416 --> 00:02:52,250 Oh. 31 00:02:52,750 --> 00:02:54,083 Don't worry. 32 00:02:54,583 --> 00:02:57,500 That wasn't you. It's an old scratch. 33 00:02:58,291 --> 00:03:01,291 Phew. Thank goodness. 34 00:03:03,875 --> 00:03:05,125 It was probably Sakiko. 35 00:03:05,625 --> 00:03:08,916 You know we shared a room, right? 36 00:03:09,583 --> 00:03:11,749 All we ever did was fight. 37 00:03:11,750 --> 00:03:13,000 I see. 38 00:03:14,375 --> 00:03:15,875 Your older sisters too? 39 00:03:16,500 --> 00:03:17,958 Um... probably. 40 00:03:18,916 --> 00:03:20,291 With faces like theirs? 41 00:03:21,000 --> 00:03:22,915 It's probably in our genes. 42 00:03:22,916 --> 00:03:25,125 Oh, I remember. Over there. 43 00:03:26,041 --> 00:03:27,625 That was probably Tsunako. 44 00:03:30,000 --> 00:03:30,958 Whoa. 45 00:03:33,958 --> 00:03:36,874 I've never heard of someone who's so afraid of heights 46 00:03:36,875 --> 00:03:39,666 that they can't even stand on a footstool. 47 00:03:40,916 --> 00:03:43,040 I'm okay on the second floor though. 48 00:03:43,041 --> 00:03:45,208 That's much higher than this. 49 00:03:46,208 --> 00:03:48,875 Yeah, but it has railings. 50 00:03:50,750 --> 00:03:53,416 I guess there are no footstools with rails. 51 00:03:56,166 --> 00:03:58,958 When you laugh, all your muscles 52 00:04:00,166 --> 00:04:01,125 ripple. 53 00:04:02,583 --> 00:04:04,000 It's like a tsunami. 54 00:04:06,583 --> 00:04:07,458 Especially, 55 00:04:09,291 --> 00:04:10,166 over here. 56 00:04:11,916 --> 00:04:12,750 Whoa! 57 00:04:13,291 --> 00:04:14,875 What are you doing? 58 00:04:15,541 --> 00:04:16,541 Takiko! 59 00:04:17,041 --> 00:04:20,333 Cut it out! My dad will be home soon. 60 00:04:20,916 --> 00:04:22,915 - It's fine. - It's not fine! 61 00:04:22,916 --> 00:04:24,707 I don't like this! 62 00:04:24,708 --> 00:04:27,958 - It'll be fine. - You expect to just take advantage? 63 00:04:28,458 --> 00:04:30,166 - Let go! - Ow! 64 00:04:33,375 --> 00:04:34,333 Mr. Katsumata! 65 00:04:38,708 --> 00:04:39,541 That hurt. 66 00:04:40,875 --> 00:04:41,750 Are you... 67 00:04:42,375 --> 00:04:45,750 Hello! Your Kiku Sushi order is here! 68 00:04:46,833 --> 00:04:49,499 I never ordered Kiku Sushi. 69 00:04:49,500 --> 00:04:51,375 Kiku Sushi! Your order is here! 70 00:04:52,166 --> 00:04:54,541 You've got the wrong house! 71 00:04:59,541 --> 00:05:01,332 Hi! Super deluxe platter for five. 72 00:05:01,333 --> 00:05:02,999 I told you, it's not our order. 73 00:05:03,000 --> 00:05:05,833 Yeah, but... it's already paid for. 74 00:05:06,708 --> 00:05:08,290 Maybe it was my dad? 75 00:05:08,291 --> 00:05:09,957 No, it was a woman. 76 00:05:09,958 --> 00:05:11,208 - A woman? - Yes. 77 00:05:11,708 --> 00:05:14,124 Oops, we got here at the same time. 78 00:05:14,125 --> 00:05:15,999 Thanks for the delivery. 79 00:05:16,000 --> 00:05:17,707 Huh? You ordered this? 80 00:05:17,708 --> 00:05:20,916 I know you love fatty tuna, so I requested extra. Enjoy! 81 00:05:21,416 --> 00:05:23,832 You can't just-- Where are you going? 82 00:05:23,833 --> 00:05:25,666 - Place your shoes properly. - Excuse me. 83 00:05:26,208 --> 00:05:28,083 Oh, I'll take that. 84 00:05:28,708 --> 00:05:29,583 Thank you! 85 00:05:31,416 --> 00:05:33,833 I better say hello to Mom first. 86 00:05:34,916 --> 00:05:37,790 - At least take your coat off. - This house is freezing! 87 00:05:37,791 --> 00:05:40,582 Plus, I want her to see it. 88 00:05:40,583 --> 00:05:41,916 Mom knew 89 00:05:43,583 --> 00:05:47,125 that I didn't have a coat after I started dating Hide. 90 00:05:47,625 --> 00:05:51,291 She said she would buy one for me with her secret savings, 91 00:05:51,875 --> 00:05:53,250 but then she collapsed. 92 00:05:56,583 --> 00:05:58,374 What is that? Mink? 93 00:05:58,375 --> 00:06:00,165 American red fox. 94 00:06:00,166 --> 00:06:02,082 A fox wearing a fox, huh? 95 00:06:02,083 --> 00:06:04,875 Where's Mr. Katsumata? 96 00:06:07,333 --> 00:06:08,333 What happened? 97 00:06:09,708 --> 00:06:11,832 - Oh, it was a hammer. - What? 98 00:06:11,833 --> 00:06:13,250 You hit him? 99 00:06:13,791 --> 00:06:15,290 Wait, are you okay? 100 00:06:15,291 --> 00:06:16,874 He's fine. 101 00:06:16,875 --> 00:06:20,125 Why would you hit him in the head with a hammer? 102 00:06:20,708 --> 00:06:21,833 Oh, it was me. 103 00:06:22,583 --> 00:06:23,749 It was up high, and... 104 00:06:23,750 --> 00:06:25,541 Yeah. It fell. 105 00:06:26,333 --> 00:06:29,707 Anyway, I found a good lead for you. 106 00:06:29,708 --> 00:06:32,915 It's the editorial desk for this magazine. We've worked with them. 107 00:06:32,916 --> 00:06:35,457 Their monthly salary is really good. 108 00:06:35,458 --> 00:06:36,375 Wait a second. 109 00:06:38,333 --> 00:06:40,375 Did you ask her for that? 110 00:06:41,833 --> 00:06:44,249 No, I only talked to Mr. Satomi-- 111 00:06:44,250 --> 00:06:48,083 Takao asked me to find somewhere our brother could settle down. 112 00:06:49,416 --> 00:06:51,332 Choose your words more carefully. 113 00:06:51,333 --> 00:06:52,250 What? 114 00:06:53,500 --> 00:06:55,916 Oh... "our brother"? 115 00:06:57,833 --> 00:06:59,332 I meant in the general sense. 116 00:06:59,333 --> 00:07:03,791 So then, he's no different to you than your average fish or sushi vendor? 117 00:07:04,916 --> 00:07:06,958 Takiko, you really... 118 00:07:07,833 --> 00:07:09,041 Sakiko! 119 00:07:10,000 --> 00:07:12,582 A man's profession is about more than money. 120 00:07:12,583 --> 00:07:15,791 So being a detective is superior to working for a boxing magazine? 121 00:07:16,500 --> 00:07:18,750 Could you set the table... Brother? 122 00:07:19,875 --> 00:07:21,208 Uh, right. 123 00:07:22,291 --> 00:07:24,125 Say, where's Dad? 124 00:07:24,625 --> 00:07:26,249 He went to buy cigarettes. 125 00:07:26,250 --> 00:07:30,415 Why don't we eat? The tuna will turn color soon. 126 00:07:30,416 --> 00:07:31,332 I'll pass. 127 00:07:31,333 --> 00:07:33,625 There you go getting jealous again. 128 00:07:34,416 --> 00:07:37,208 Me, jealous? 129 00:07:37,875 --> 00:07:38,708 Of what? 130 00:07:39,375 --> 00:07:42,416 I'm the one with a stable job and savings. 131 00:07:43,250 --> 00:07:45,332 A job and savings, huh? 132 00:07:45,333 --> 00:07:47,749 Are those enough to make a woman happy? 133 00:07:47,750 --> 00:07:50,874 I don't have a job nor any savings, 134 00:07:50,875 --> 00:07:54,291 but I'm constantly thankful I was born a woman. 135 00:07:57,291 --> 00:07:59,624 It's up to you, Mr. Katsumata. 136 00:07:59,625 --> 00:08:03,415 Until you settle down, she'll keep getting hysterical. 137 00:08:03,416 --> 00:08:04,708 Go home. 138 00:08:05,750 --> 00:08:07,250 You can't take a joke. 139 00:08:08,708 --> 00:08:09,541 Go home! 140 00:08:10,125 --> 00:08:13,665 This is Dad's house. You can't order me around. 141 00:08:13,666 --> 00:08:16,416 You can't say that after you pushed him on us! 142 00:08:18,166 --> 00:08:20,832 - Is this supposed to make up for that?! - Hey! 143 00:08:20,833 --> 00:08:22,583 That was close. 144 00:08:23,708 --> 00:08:26,375 If that's how you feel, I'll take it elsewhere. 145 00:08:47,750 --> 00:08:49,332 I can see why she got mad. 146 00:08:49,333 --> 00:08:51,415 I was only trying to help! 147 00:08:51,416 --> 00:08:53,082 Your approach is all wrong. 148 00:08:53,083 --> 00:08:55,958 Um... you're not ready for that. 149 00:08:56,750 --> 00:08:58,749 Here. Some spending money. 150 00:08:58,750 --> 00:09:00,916 - For real? - Thanks! 151 00:09:03,750 --> 00:09:06,332 - How much did you give them? - Quit worrying! 152 00:09:06,333 --> 00:09:09,124 - This is great. It's enough for a Walkman. - Wow... Huh? 153 00:09:09,125 --> 00:09:11,082 - A Walkman! - I lost my count. 154 00:09:11,083 --> 00:09:14,250 Oh, right. I think I'll buy one too then. 155 00:09:14,750 --> 00:09:16,082 You can't do this every time. 156 00:09:16,083 --> 00:09:17,250 Just this once. 157 00:09:17,750 --> 00:09:20,040 - Don't eat all the tuna. - Huh? 158 00:09:20,041 --> 00:09:23,541 - Give the coat back. The money too. - Makiko! 159 00:09:24,041 --> 00:09:25,374 No! Hey! 160 00:09:25,375 --> 00:09:28,333 There's a limit. Even for siblings and relatives. 161 00:09:28,833 --> 00:09:32,457 If money's burning a hole in your pocket, put it into savings. 162 00:09:32,458 --> 00:09:35,332 If we do that, it'll jinx him. 163 00:09:35,333 --> 00:09:37,582 Once you start saving money, 164 00:09:37,583 --> 00:09:40,708 it's like you expect to lose your next title defense. 165 00:09:41,208 --> 00:09:43,708 Everyone in his trade thinks like that. 166 00:09:45,375 --> 00:09:48,250 Save it for your own home then. 167 00:09:48,750 --> 00:09:51,708 You know, Takiko is unsatisfied. 168 00:09:52,375 --> 00:09:54,040 I can tell these days. 169 00:09:54,041 --> 00:09:56,708 When I pass a woman on the street, 170 00:09:57,208 --> 00:09:59,582 I say to myself, "That one's satisfied," 171 00:09:59,583 --> 00:10:02,416 or "That one's not." 172 00:10:03,916 --> 00:10:05,083 Which one am I? 173 00:10:06,458 --> 00:10:07,458 I won't say. 174 00:10:07,958 --> 00:10:10,290 I've had enough fights for one day. 175 00:10:10,291 --> 00:10:13,415 Quit eating all the tuna! It's one per person. 176 00:10:13,416 --> 00:10:16,666 I think the sushi is calling me. 177 00:10:17,208 --> 00:10:18,665 - What? - The tuna is delicious. 178 00:10:18,666 --> 00:10:19,582 Tuna? 179 00:10:19,583 --> 00:10:21,082 The squid is good too. 180 00:10:21,083 --> 00:10:27,166 KOTARO TAKEZAWA 181 00:10:32,125 --> 00:10:34,791 You can't tell him that! No matter what. 182 00:10:35,458 --> 00:10:38,415 But it feels wrong to stay quiet. 183 00:10:38,416 --> 00:10:39,458 SHIZUO KATSUMATA 184 00:10:40,500 --> 00:10:43,000 I'd rather apologize and get it off my chest. 185 00:10:43,500 --> 00:10:48,208 He's a man. He won't care about how we met. 186 00:10:51,875 --> 00:10:53,958 It weighs on my conscience. 187 00:10:56,333 --> 00:10:57,666 Oh, is that oden? 188 00:10:58,416 --> 00:11:00,541 You'll sleep here tonight, right? 189 00:11:01,708 --> 00:11:03,666 Dad! 190 00:11:04,416 --> 00:11:07,083 - As a parent, how can you say that? - What? 191 00:11:11,500 --> 00:11:14,333 Seriously? Don't jump to conclusions, you fool. 192 00:11:24,000 --> 00:11:27,041 Do you think your dad... is unhappy? 193 00:11:27,833 --> 00:11:28,833 About what? 194 00:11:30,666 --> 00:11:31,625 You know. 195 00:11:32,750 --> 00:11:35,333 About living with a stranger like me. 196 00:11:41,541 --> 00:11:43,458 I know it's not for me to say, 197 00:11:46,125 --> 00:11:50,958 but if someone were to move in, shouldn't it be Tsunako? 198 00:11:51,458 --> 00:11:52,541 She's the oldest. 199 00:11:53,500 --> 00:11:55,458 I thought so too at first. 200 00:11:56,750 --> 00:11:58,208 That your dad's unhappy? 201 00:11:59,708 --> 00:12:01,000 About Tsunako. 202 00:12:01,833 --> 00:12:05,000 But her son is coming home from Sendai. 203 00:12:05,625 --> 00:12:08,375 Oh, I see. 204 00:12:09,291 --> 00:12:12,166 I guess that would complicate things. 205 00:12:17,208 --> 00:12:19,708 - You can eat this. - Thanks. 206 00:12:20,208 --> 00:12:21,582 - And this. - Right. 207 00:12:21,583 --> 00:12:24,957 You're gonna love this. It's my mom's specialty. 208 00:12:24,958 --> 00:12:27,999 - My son is here. Yes. - Looks good. 209 00:12:28,000 --> 00:12:31,249 - It is good. - Another time then. Tomorrow. 210 00:12:31,250 --> 00:12:32,708 My apologies. 211 00:12:37,250 --> 00:12:38,083 Who was that? 212 00:12:38,583 --> 00:12:41,916 Oh, uh... a student from my ikebana class. 213 00:12:42,750 --> 00:12:44,541 Huh? Is it okay to cancel? 214 00:12:45,291 --> 00:12:46,708 It's fine! 215 00:12:47,208 --> 00:12:49,625 Of course it is. Don't be silly. 216 00:12:50,375 --> 00:12:52,916 - If you say so. Right? - Yeah. 217 00:12:55,708 --> 00:12:58,041 When you didn't come home for New Year's, 218 00:12:58,625 --> 00:13:01,166 I knew that skiing excuse was nonsense. 219 00:13:01,833 --> 00:13:05,625 If you have someone in your life, you could have told me earlier. 220 00:13:06,208 --> 00:13:09,124 - It's hard to express it in a letter. - Yeah. 221 00:13:09,125 --> 00:13:11,415 And a phone call didn't seem right either. 222 00:13:11,416 --> 00:13:14,208 - We intended to do it eventually, right? - Yeah. 223 00:13:15,916 --> 00:13:18,000 Ma'am, the yams are delicious. 224 00:13:18,500 --> 00:13:21,125 Oh? You think? 225 00:13:21,625 --> 00:13:23,999 I'll teach you how to prepare them next time. 226 00:13:24,000 --> 00:13:25,541 - Good for you. - Yeah. 227 00:13:27,791 --> 00:13:29,375 - So, Kayoko-- - Satoko. 228 00:13:30,666 --> 00:13:31,583 Satoko? 229 00:13:32,708 --> 00:13:35,250 - Forgive me. - "Sato," the kanji for measurement. 230 00:13:37,666 --> 00:13:39,290 - And your zodiac sign? - Camel. 231 00:13:39,291 --> 00:13:42,124 Hey! What do you mean "camel"? 232 00:13:42,125 --> 00:13:44,416 She can go a whole day without water 233 00:13:44,916 --> 00:13:47,041 and walk forever without tiring. 234 00:13:47,708 --> 00:13:49,083 I'm a year older than him. 235 00:13:49,583 --> 00:13:51,416 Oh, I see. 236 00:13:55,708 --> 00:13:56,916 Any siblings? 237 00:14:08,458 --> 00:14:10,458 You know that Saudi Petroleum... 238 00:14:11,125 --> 00:14:11,958 What? 239 00:14:13,125 --> 00:14:15,083 The Petroleum Minister. 240 00:14:16,291 --> 00:14:18,874 The one with a Japanese-sounding name. 241 00:14:18,875 --> 00:14:20,500 A Japanese-sounding name? 242 00:14:21,041 --> 00:14:22,665 "Ya" something... 243 00:14:22,666 --> 00:14:23,666 Yamani? 244 00:14:24,791 --> 00:14:28,791 - Petroleum Minister Yamani. - Yeah, him. 245 00:14:29,291 --> 00:14:30,958 Whenever I hear his name, 246 00:14:31,458 --> 00:14:36,041 I imagine the kanji for "mountain" and "two." 247 00:14:37,333 --> 00:14:38,541 I can't help it. 248 00:14:40,666 --> 00:14:44,041 Since you work at a library, everything is letters to you. 249 00:15:18,291 --> 00:15:19,333 What's wrong? 250 00:15:19,958 --> 00:15:20,875 Are you choking? 251 00:15:23,000 --> 00:15:24,416 The shirataki noodles... 252 00:15:25,541 --> 00:15:27,125 - Rub his back! - What? 253 00:15:29,375 --> 00:15:31,416 Can you breathe? 254 00:15:35,541 --> 00:15:38,708 They got stuck in his windpipe. Rub his back. 255 00:15:39,208 --> 00:15:40,958 - Like this. - Are you okay? 256 00:15:43,666 --> 00:15:44,708 - Are you-- - I'm fine. 257 00:15:49,333 --> 00:15:50,166 I'm okay. 258 00:15:50,666 --> 00:15:51,833 Sorry about that. 259 00:15:53,333 --> 00:15:54,416 You startled me. 260 00:15:55,458 --> 00:15:57,000 I thought you were gonna die! 261 00:16:03,458 --> 00:16:04,625 Where are you going? 262 00:16:05,333 --> 00:16:06,750 - The bathroom? - Yeah. 263 00:16:10,166 --> 00:16:13,083 Why do I always screw up important moments? 264 00:16:13,583 --> 00:16:16,291 This wasn't an important moment. 265 00:16:17,583 --> 00:16:21,541 Well, it's my first night here, right? 266 00:16:22,833 --> 00:16:25,291 And we're having dinner with your dad. 267 00:16:29,000 --> 00:16:31,791 I guess I'm destined to mess up the first night. 268 00:16:32,833 --> 00:16:33,958 That's... 269 00:16:35,083 --> 00:16:35,958 Don't say that. 270 00:16:37,291 --> 00:16:38,500 Oh, I didn't mean... 271 00:16:45,208 --> 00:16:46,250 You're going out? 272 00:16:46,750 --> 00:16:47,666 Yeah. 273 00:16:48,666 --> 00:16:50,707 - To where? - I remembered an errand. 274 00:16:50,708 --> 00:16:51,915 What errand? 275 00:16:51,916 --> 00:16:53,082 You know... 276 00:16:53,083 --> 00:16:54,582 There are cigarettes here. 277 00:16:54,583 --> 00:16:57,791 No, it's fine. You two enjoy yourselves. 278 00:16:58,500 --> 00:16:59,500 Dad, come on. 279 00:17:00,708 --> 00:17:02,791 I don't like this sort of thing. 280 00:17:03,375 --> 00:17:05,749 When people try to set me up. 281 00:17:05,750 --> 00:17:09,499 - I hate it. - That's not what this is. 282 00:17:09,500 --> 00:17:11,000 What is it then? 283 00:17:11,791 --> 00:17:12,625 Um... 284 00:17:14,416 --> 00:17:17,040 It's fine. I'll go. 285 00:17:17,041 --> 00:17:20,624 - What? - I'll find somewhere else to live. 286 00:17:20,625 --> 00:17:22,083 Mr. Katsumata. 287 00:17:26,208 --> 00:17:28,624 Let's not have another moving day. 288 00:17:28,625 --> 00:17:29,707 Okay? 289 00:17:29,708 --> 00:17:31,250 Now go inside. 290 00:17:54,833 --> 00:17:56,333 The bathwater was lovely. 291 00:17:57,708 --> 00:17:59,082 It wasn't too hot? 292 00:17:59,083 --> 00:18:00,583 No, it was fine. 293 00:18:01,125 --> 00:18:03,166 I like hot baths. 294 00:18:06,333 --> 00:18:08,208 - Just like Masaki. - Yes. 295 00:18:09,250 --> 00:18:13,125 Oh, but I don't mean... 296 00:18:15,083 --> 00:18:17,249 Well then, good night. 297 00:18:17,250 --> 00:18:18,166 Good night. 298 00:18:31,375 --> 00:18:32,874 Good night! 299 00:18:32,875 --> 00:18:34,832 - Make yourself at home. - Thank you. 300 00:18:34,833 --> 00:18:37,124 Jeez, how long were you in there? 301 00:18:37,125 --> 00:18:38,333 Sorry! 302 00:19:02,500 --> 00:19:04,625 Huh? What is it? 303 00:19:40,875 --> 00:19:42,500 I like him, you know. 304 00:19:44,916 --> 00:19:47,416 He's a good guy, that Katsumata. 305 00:19:49,083 --> 00:19:50,291 He won't lie to you. 306 00:20:13,958 --> 00:20:18,958 I take refuge in Amida Buddha 307 00:20:24,583 --> 00:20:26,083 Whoa, careful! 308 00:20:27,875 --> 00:20:28,708 Jeez. 309 00:20:29,291 --> 00:20:30,666 - Sorry about this. - Huh? 310 00:20:31,291 --> 00:20:32,833 You hate that, don't you? 311 00:20:34,208 --> 00:20:37,416 Well... at least it's not every day. 312 00:20:38,500 --> 00:20:40,875 It's the one thing my mom looks forward to. 313 00:20:41,500 --> 00:20:42,541 Cut her some slack. 314 00:20:44,291 --> 00:20:47,958 I actually like the way you care for your mother. 315 00:20:51,291 --> 00:20:53,082 Cut it out. We're outside. 316 00:20:53,083 --> 00:20:55,166 Who's watching? 317 00:21:09,166 --> 00:21:11,832 Oh, he's awake. 318 00:21:11,833 --> 00:21:14,040 He must be hungry. 319 00:21:14,041 --> 00:21:15,332 Should I do it? 320 00:21:15,333 --> 00:21:20,958 No, you take care of your mom. 321 00:21:28,750 --> 00:21:29,833 Coming. 322 00:21:31,208 --> 00:21:36,291 I take refuge in Amida Buddha 323 00:21:49,041 --> 00:21:51,166 What should we pray for today? 324 00:21:53,708 --> 00:21:55,415 Are your eyes going bad? 325 00:21:55,416 --> 00:21:57,124 It'll be too late if they ever do. 326 00:21:57,125 --> 00:21:59,124 Well, if that's all it is. 327 00:21:59,125 --> 00:22:00,790 Pray your hardest, Mom. 328 00:22:00,791 --> 00:22:01,875 Leave it to me! 329 00:22:04,041 --> 00:22:08,916 I take refuge in Amida Buddha 330 00:22:11,875 --> 00:22:12,708 Milk? 331 00:22:13,750 --> 00:22:14,916 No? Okay. 332 00:22:19,750 --> 00:22:20,583 Here. 333 00:22:21,125 --> 00:22:23,625 Huh? Hey! 334 00:22:24,583 --> 00:22:25,833 That was unexpected. 335 00:22:32,583 --> 00:22:33,666 "Yum, yum!" 336 00:22:35,583 --> 00:22:38,000 Mm! It's yummy. 337 00:22:40,375 --> 00:22:42,000 Is this Mukai Clinic? 338 00:22:42,750 --> 00:22:47,166 I'm calling about Mr. Satomi, who had a full check-up today. 339 00:22:48,041 --> 00:22:49,416 Is he finished yet? 340 00:22:51,416 --> 00:22:53,875 Satomi. Takao Satomi. 341 00:22:56,666 --> 00:22:57,500 Yes. 342 00:22:59,791 --> 00:23:00,625 What? 343 00:23:07,541 --> 00:23:09,125 Pardon me! 344 00:23:17,166 --> 00:23:18,541 What was that about? 345 00:23:19,708 --> 00:23:22,083 I thought maybe I had the wrong room. 346 00:23:22,583 --> 00:23:23,958 She panics easily. 347 00:23:24,500 --> 00:23:27,665 On our honeymoon, she went to a bathhouse alone, 348 00:23:27,666 --> 00:23:29,957 and when she came back, I was changing. 349 00:23:29,958 --> 00:23:32,124 She said, "Pardon me," and ran away. 350 00:23:32,125 --> 00:23:35,041 Come on. Let's not tell stories like that. 351 00:23:35,875 --> 00:23:37,749 Thank you for supporting my husband. 352 00:23:37,750 --> 00:23:39,083 It's my pleasure. 353 00:23:40,500 --> 00:23:43,957 So, you felt sick afterward? That's just like last year. 354 00:23:43,958 --> 00:23:46,416 I don't respond well to colonoscopies. 355 00:23:47,000 --> 00:23:48,750 I'm sorry for the trouble. 356 00:23:49,625 --> 00:23:52,374 I happened to have brought some urgent documents over. 357 00:23:52,375 --> 00:23:53,625 Thanks for that. 358 00:23:56,083 --> 00:23:58,249 Did your handkerchief get dirty? 359 00:23:58,250 --> 00:24:01,207 - Not at all. - Please allow me to wash it for you. 360 00:24:01,208 --> 00:24:02,582 No, I couldn't. 361 00:24:02,583 --> 00:24:03,875 I really don't mind. 362 00:24:10,250 --> 00:24:11,250 - Water? - A cigarette? 363 00:24:14,708 --> 00:24:15,791 Do you need water? 364 00:24:18,625 --> 00:24:19,875 I'll have a cigarette. 365 00:24:21,250 --> 00:24:22,499 Is it okay to smoke? 366 00:24:22,500 --> 00:24:24,666 Well, the nausea is gone. 367 00:24:30,083 --> 00:24:32,125 I asked her to buy me a pack. 368 00:24:33,000 --> 00:24:34,625 Don't you smoke SevenStars? 369 00:24:35,791 --> 00:24:38,290 He switched to Mild Seven three months ago. 370 00:24:38,291 --> 00:24:40,000 You didn't notice? 371 00:24:41,291 --> 00:24:43,582 Well, I'm not a smoker. 372 00:24:43,583 --> 00:24:45,375 They do look quite similar. 373 00:24:47,208 --> 00:24:49,540 - Mr. Kikumura called for you. - Oh? 374 00:24:49,541 --> 00:24:51,249 That's a surprise. 375 00:24:51,250 --> 00:24:53,457 I wonder if he bought that condo. 376 00:24:53,458 --> 00:24:57,333 Not that Kikumura. The one from Semboku Bank. 377 00:24:57,833 --> 00:24:59,624 He needs the loan details. 378 00:24:59,625 --> 00:25:00,999 I'll call him tomorrow. 379 00:25:01,000 --> 00:25:02,000 Very well. 380 00:25:02,750 --> 00:25:07,583 If you're through with work matters, I'll take over from here. 381 00:25:08,500 --> 00:25:09,583 In that case... 382 00:25:10,666 --> 00:25:12,041 - Take care. - Thanks. 383 00:25:23,250 --> 00:25:24,708 Oh, what a coincidence. 384 00:25:35,458 --> 00:25:37,750 I'll take this as a warning. 385 00:25:38,958 --> 00:25:41,333 Not that I've done anything wrong. 386 00:25:48,291 --> 00:25:50,415 I bought this with my year-end bonus. 387 00:25:50,416 --> 00:25:55,375 And when Mr. Satomi saw it, he said he wanted to buy one for his wife. 388 00:25:55,958 --> 00:25:57,000 Is that so? 389 00:25:58,916 --> 00:25:59,916 I'll be going. 390 00:26:09,791 --> 00:26:10,791 Ow! 391 00:26:11,916 --> 00:26:14,291 I didn't know we wore matching outfits. 392 00:26:15,125 --> 00:26:19,333 I'm bad at picking out clothes. 393 00:26:21,458 --> 00:26:23,874 Perhaps you bought that for her too? 394 00:26:23,875 --> 00:26:27,291 If I had, I wouldn't have bought you both the same item. 395 00:26:29,375 --> 00:26:31,750 She has a boyfriend, you know. 396 00:26:32,750 --> 00:26:35,166 Oh? Who? 397 00:26:35,750 --> 00:26:38,541 I don't know his name or anything. 398 00:27:12,958 --> 00:27:13,833 Do you need help? 399 00:27:14,791 --> 00:27:15,708 I'm fine. 400 00:27:16,666 --> 00:27:17,625 I've got it. 401 00:27:36,458 --> 00:27:37,958 I'll get it, sir. 402 00:27:44,291 --> 00:27:45,125 Hello? 403 00:27:45,625 --> 00:27:46,500 Daddy? 404 00:27:47,083 --> 00:27:47,916 Huh? 405 00:27:48,833 --> 00:27:50,166 You're not Daddy? 406 00:27:51,333 --> 00:27:52,833 What number did you call? 407 00:27:57,750 --> 00:27:58,750 Wrong number? 408 00:27:59,875 --> 00:28:01,083 It was a kid. 409 00:28:02,250 --> 00:28:03,083 A kid? 410 00:28:03,958 --> 00:28:05,166 A boy. 411 00:28:06,125 --> 00:28:06,999 I see. 412 00:28:07,000 --> 00:28:11,958 Maybe he wanted to ask for permission to visit his grandma after school. 413 00:28:12,458 --> 00:28:14,250 Yeah, probably. 414 00:28:18,250 --> 00:28:20,666 - Mr. Katsumata. - Yes? 415 00:28:21,166 --> 00:28:24,541 Have you heard the saying, "A Nara sword's gleam soon fades"? 416 00:28:25,541 --> 00:28:26,500 What's that? 417 00:28:28,458 --> 00:28:30,625 I think it was back in the Muromachi period. 418 00:28:31,875 --> 00:28:37,749 It's said that cheap, poor-quality swords were mass-produced near Nara. 419 00:28:37,750 --> 00:28:39,624 They're now called "Nara-mono." 420 00:28:39,625 --> 00:28:40,708 I see. 421 00:28:42,041 --> 00:28:44,290 So, that's what a "Nara sword" is? 422 00:28:44,291 --> 00:28:45,208 Yes. 423 00:28:46,625 --> 00:28:49,541 At first, they gleam brightly and look very sharp, 424 00:28:50,416 --> 00:28:53,500 but their coating eventually fades away. 425 00:28:57,333 --> 00:28:59,125 - Is that what I am? - No, sorry. 426 00:29:00,083 --> 00:29:02,750 I'm not saying this as criticism. 427 00:29:03,541 --> 00:29:05,791 I simply mean you're working too hard. 428 00:29:07,791 --> 00:29:08,625 Right. 429 00:29:10,875 --> 00:29:12,166 - Here's rice. - Thanks. 430 00:29:15,416 --> 00:29:18,750 Or are you trying to compensate for something, perhaps? 431 00:29:19,708 --> 00:29:21,541 There's nothing like that. 432 00:29:22,041 --> 00:29:23,666 Let's go fifty-fifty then. 433 00:29:25,125 --> 00:29:27,416 We'll switch cooking duty on a daily basis. 434 00:29:31,166 --> 00:29:32,166 Thanks for the meal. 435 00:29:34,708 --> 00:29:35,666 Thank you. 436 00:29:48,250 --> 00:29:49,083 Hello? 437 00:29:50,041 --> 00:29:51,666 Oh, it's you. 438 00:29:52,166 --> 00:29:53,375 Is that you, Dad? 439 00:29:55,208 --> 00:29:56,041 Here. 440 00:29:59,541 --> 00:30:02,708 Hello? Oh, Takiko. 441 00:30:04,041 --> 00:30:05,750 Did you cook dinner? 442 00:30:07,750 --> 00:30:09,458 I'm used to cooking, so... 443 00:30:11,166 --> 00:30:14,875 - Oh, right. My dad can't eat-- - Good night. 444 00:30:15,916 --> 00:30:17,250 He can't eat potatoes. 445 00:30:17,750 --> 00:30:21,083 Oh, no... I made potatoes tonight. 446 00:30:22,416 --> 00:30:24,415 Boiled potatoes with chopped meat. 447 00:30:24,416 --> 00:30:28,832 Oh, that dish is okay. It's the one potato dish he eats. 448 00:30:28,833 --> 00:30:30,208 He's eating it, right? 449 00:30:33,333 --> 00:30:34,291 He is. 450 00:30:36,708 --> 00:30:40,458 Now I want some too. 451 00:30:52,833 --> 00:30:56,541 I wondered what this was about. One marriage is enough for me. 452 00:30:57,291 --> 00:31:00,375 If you want to live alone for the rest of your life, fine. 453 00:31:00,875 --> 00:31:01,957 But... 454 00:31:01,958 --> 00:31:03,375 But what? 455 00:31:06,208 --> 00:31:08,000 Won't someone be shedding tears? 456 00:31:09,041 --> 00:31:11,500 Whoever do you mean? 457 00:31:13,583 --> 00:31:14,958 There must be someone. 458 00:31:15,458 --> 00:31:18,124 For every smile, there's a frown. 459 00:31:18,125 --> 00:31:20,583 That's the way the world goes 'round. 460 00:31:22,958 --> 00:31:23,791 Say something! 461 00:31:24,833 --> 00:31:25,791 Have a drink with me? 462 00:31:26,375 --> 00:31:27,708 Don't mind if I do. 463 00:31:28,791 --> 00:31:33,166 Recommending drinks is fine, but do the other recommendation too! 464 00:31:34,458 --> 00:31:38,875 Your sister really wants you to remarry. 465 00:31:39,916 --> 00:31:42,749 I bought a new kimono and I need a chance to wear it. 466 00:31:42,750 --> 00:31:44,333 The shirataki tastes great. 467 00:31:44,875 --> 00:31:46,625 She loves traditional morals. 468 00:31:47,416 --> 00:31:50,540 No, she's just remembering the old school Rescript. 469 00:31:50,541 --> 00:31:53,082 "Be affectionate to your brothers and sisters." 470 00:31:53,083 --> 00:31:55,374 "As husbands and wives be harmonious." 471 00:31:55,375 --> 00:31:57,166 You remember all that? 472 00:31:58,916 --> 00:32:01,541 "Extend your benevolence..." What came next? 473 00:32:02,041 --> 00:32:03,375 No, before that, 474 00:32:04,208 --> 00:32:06,458 "Bear yourselves in modesty and moderation." 475 00:32:06,958 --> 00:32:08,415 What does that mean anyway? 476 00:32:08,416 --> 00:32:13,625 It means to be respectful. To carry yourself in a polite manner. 477 00:32:25,750 --> 00:32:28,000 Sir, my hands are full. 478 00:32:33,833 --> 00:32:35,375 Hello? Takezawa residence. 479 00:32:36,208 --> 00:32:37,582 Daddy, how are you? 480 00:32:37,583 --> 00:32:40,500 I'm fine. How are you, my boy? 481 00:32:42,083 --> 00:32:43,125 I'm not fine. 482 00:32:43,625 --> 00:32:46,083 That's not good. Cheer up. 483 00:32:46,625 --> 00:32:47,708 I can't. 484 00:32:48,333 --> 00:32:50,165 We've got a problem then. 485 00:32:50,166 --> 00:32:52,291 If I see you, I'll cheer up. 486 00:32:55,166 --> 00:32:56,500 We can't do that. 487 00:32:57,000 --> 00:32:58,583 Why not? 488 00:33:00,041 --> 00:33:02,208 I've gotta go. Good night. 489 00:33:02,958 --> 00:33:05,750 Can I call again? 490 00:33:06,833 --> 00:33:08,583 Yeah, go ahead. 491 00:33:16,541 --> 00:33:17,375 Mr. Takezawa. 492 00:33:18,250 --> 00:33:19,083 Yes? 493 00:33:23,708 --> 00:33:26,707 I have to tell you something. May I? 494 00:33:26,708 --> 00:33:27,916 Sure. Go ahead. 495 00:33:38,375 --> 00:33:39,250 What is it? 496 00:33:43,666 --> 00:33:47,250 I heard you praised me as someone who doesn't lie. 497 00:33:48,583 --> 00:33:50,749 Oh, Takiko told you? 498 00:33:50,750 --> 00:33:51,666 Yes. 499 00:33:53,458 --> 00:33:55,208 But, I've been 500 00:33:56,541 --> 00:33:58,416 lying to you, sir. 501 00:34:00,000 --> 00:34:01,583 I hid something from you. 502 00:34:04,083 --> 00:34:05,250 Hid something? 503 00:34:12,291 --> 00:34:13,666 I'm the one 504 00:34:14,875 --> 00:34:17,458 who investigated your affair. 505 00:34:19,250 --> 00:34:22,791 That's how Takiko and I met. 506 00:34:25,375 --> 00:34:26,291 At this point, 507 00:34:27,791 --> 00:34:31,166 I don't know if we intend to marry, 508 00:34:32,583 --> 00:34:34,291 but if we do... 509 00:34:37,083 --> 00:34:38,916 As a token of apology... 510 00:34:40,583 --> 00:34:41,541 Um... 511 00:34:43,916 --> 00:34:46,000 I'll take good care of her. 512 00:34:47,583 --> 00:34:50,625 I'll never cheat on her as long as I live. 513 00:35:16,208 --> 00:35:19,250 I haven't laughed this hard in a long while. 514 00:35:29,125 --> 00:35:31,708 The "camel" thing was a nice touch. 515 00:35:32,208 --> 00:35:34,500 He never made jokes like that before. 516 00:35:35,583 --> 00:35:37,915 Maybe the humps mean she's got kids. 517 00:35:37,916 --> 00:35:40,416 Wait, that might be it. 518 00:35:41,208 --> 00:35:42,166 I'm joking. 519 00:35:44,583 --> 00:35:46,625 She has no shame. 520 00:35:47,375 --> 00:35:50,040 Even if they're serious, 521 00:35:50,041 --> 00:35:52,832 he could have stayed the first night alone. 522 00:35:52,833 --> 00:35:55,333 Or they could have stayed in separate rooms. 523 00:35:57,458 --> 00:36:01,291 "The bathwater was lovely." 524 00:36:02,625 --> 00:36:05,708 What happened to that speech you gave me? 525 00:36:06,833 --> 00:36:09,041 "I'm throwing all your things away." 526 00:36:10,083 --> 00:36:12,332 "My son will get married, I'll have a grandchild, 527 00:36:12,333 --> 00:36:15,458 and we'll live a quiet life free of worldly desires." 528 00:36:16,041 --> 00:36:17,208 Did you change faiths? 529 00:36:18,833 --> 00:36:20,958 I got all worked up over nothing. 530 00:36:26,916 --> 00:36:29,458 Huh? Are you... 531 00:36:30,666 --> 00:36:31,666 A dizzy spell? 532 00:36:35,500 --> 00:36:37,250 Take it easy. Sit here. 533 00:37:14,458 --> 00:37:15,708 I want to throw this. 534 00:37:22,958 --> 00:37:23,875 Do it. 535 00:37:27,041 --> 00:37:29,125 Replacing the screens is a pain. 536 00:37:30,166 --> 00:37:31,125 I'll do it for you. 537 00:37:33,250 --> 00:37:34,333 I'm good at it. 538 00:37:52,916 --> 00:37:54,708 Here goes. 539 00:38:09,000 --> 00:38:14,290 TSUNAKO MITAMURA'S SCHOOL OF IKEBANA 540 00:38:14,291 --> 00:38:15,207 Good afternoon. 541 00:38:15,208 --> 00:38:17,165 - Hello. - Sorry I'm late. 542 00:38:17,166 --> 00:38:19,041 - Not at all. - Thank you. 543 00:38:19,541 --> 00:38:23,457 By choosing which leaves remain and which to cut... 544 00:38:23,458 --> 00:38:27,625 Spread them out and arrange them to look natural. 545 00:38:28,583 --> 00:38:31,541 Combining chrysanthemum types might work. 546 00:38:39,333 --> 00:38:42,666 That's good. Try something bold. 547 00:38:46,125 --> 00:38:46,958 There. 548 00:39:01,083 --> 00:39:01,916 Eh? 549 00:39:25,000 --> 00:39:29,332 KNIT COFFEE 550 00:39:29,333 --> 00:39:31,541 I'll check your answers afterward. 551 00:39:33,875 --> 00:39:35,541 Here. Take a look. 552 00:39:36,125 --> 00:39:37,833 - I'm gonna check then. - Sure. 553 00:39:40,833 --> 00:39:42,916 Three, two, one... 554 00:39:44,458 --> 00:39:46,207 It's wrong, Daddy! 555 00:39:46,208 --> 00:39:47,833 Huh? Wrong how? 556 00:39:50,333 --> 00:39:51,708 I see. 557 00:39:53,083 --> 00:39:54,874 - That's not it. - You're right. 558 00:39:54,875 --> 00:39:56,665 - It's too hard for me. - This one. 559 00:39:56,666 --> 00:39:58,540 I never learned this stuff. 560 00:39:58,541 --> 00:40:01,083 You do this one like this. 561 00:40:03,333 --> 00:40:04,582 - Oh? - Like that. 562 00:40:04,583 --> 00:40:06,165 It's the same thing, isn't it? 563 00:40:06,166 --> 00:40:08,208 No, it's not! 564 00:40:08,708 --> 00:40:13,375 KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA 565 00:40:27,375 --> 00:40:30,291 You came just to hammer that nail? 566 00:40:31,333 --> 00:40:34,833 I didn't get to finish last time. 567 00:40:39,833 --> 00:40:44,000 Will you... make me laugh? 568 00:40:49,791 --> 00:40:51,416 Say something funny. 569 00:40:54,000 --> 00:40:58,125 Huh? It's hard on a moment's notice. 570 00:41:03,250 --> 00:41:04,458 I want you... 571 00:41:07,916 --> 00:41:10,791 to get that same feeling you had that day. 572 00:41:20,416 --> 00:41:21,625 Today, I... 573 00:41:25,333 --> 00:41:26,916 I won't say no. 574 00:42:38,708 --> 00:42:40,791 I can only serve what you brought us. 575 00:42:43,875 --> 00:42:45,000 Will this do? 576 00:42:47,083 --> 00:42:49,291 So, what did you want to tell me? 577 00:42:50,500 --> 00:42:53,750 Oh, uh... it can wait for later. 578 00:42:54,541 --> 00:42:56,249 Should I leave you two alone? 579 00:42:56,250 --> 00:42:58,833 No, Takao. You stay here. 580 00:42:59,583 --> 00:43:00,416 Huh? 581 00:43:03,708 --> 00:43:05,790 Oh, right. Yoko! 582 00:43:05,791 --> 00:43:07,500 Go upstairs, please. 583 00:43:08,000 --> 00:43:09,875 You're getting married, right? 584 00:43:11,875 --> 00:43:13,083 Yoko! 585 00:43:14,208 --> 00:43:15,250 Is that true? 586 00:43:15,750 --> 00:43:16,583 Really? 587 00:43:19,291 --> 00:43:20,375 To Mr. Katsumata? 588 00:43:23,291 --> 00:43:25,207 I knew it. 589 00:43:25,208 --> 00:43:27,333 You seem totally different, Aunt Takiko. 590 00:43:28,166 --> 00:43:29,208 You're glowing. 591 00:43:30,208 --> 00:43:33,957 Well, a soon-to-be bride can't look gloomy, can she? 592 00:43:33,958 --> 00:43:35,291 Go upstairs. 593 00:43:36,041 --> 00:43:37,291 - Now. - Upstairs. 594 00:43:38,708 --> 00:43:40,915 Whenever I state the truth, you send me upstairs. 595 00:43:40,916 --> 00:43:43,499 Why do you think we built a second floor? 596 00:43:43,500 --> 00:43:44,416 Now, go! 597 00:43:46,583 --> 00:43:48,457 Kids these days are scary. 598 00:43:48,458 --> 00:43:52,165 Both their bodies and intuition are outgrowing the adults. 599 00:43:52,166 --> 00:43:54,125 You've got your hands full. 600 00:43:55,041 --> 00:43:59,374 If I daze out and don't notice something, she picks up on it right away. 601 00:43:59,375 --> 00:44:01,290 I can't let my guard down. 602 00:44:01,291 --> 00:44:04,791 "The blush upon my cheek proclaims to all," huh? 603 00:44:08,166 --> 00:44:09,749 It's about time. 604 00:44:09,750 --> 00:44:13,832 She's right. You have the best facial features of all, Takiko. 605 00:44:13,833 --> 00:44:16,416 If you'd caught on earlier, you could have... 606 00:44:16,916 --> 00:44:19,249 - I could have what? - Oh, uh... 607 00:44:19,250 --> 00:44:21,207 I could have found someone better? 608 00:44:21,208 --> 00:44:24,207 - No! You just wouldn't have taken so long. - Welcome back! 609 00:44:24,208 --> 00:44:26,832 He's right. Do you know how worried I was? 610 00:44:26,833 --> 00:44:28,624 - At least say you're home. - It's okay. 611 00:44:28,625 --> 00:44:31,624 Nothing you say ever seems to offend me, Makiko. 612 00:44:31,625 --> 00:44:34,083 - Your aunt is here. Say hello. - Even so... 613 00:44:34,708 --> 00:44:35,540 Hello. 614 00:44:35,541 --> 00:44:36,915 - Is that it? - He's rebelling. 615 00:44:36,916 --> 00:44:38,790 You've gotten taller again! 616 00:44:38,791 --> 00:44:42,333 He better have. He eats four times a day. 617 00:44:43,333 --> 00:44:44,750 When's the ceremony? 618 00:44:46,541 --> 00:44:48,415 Do we have to do one? 619 00:44:48,416 --> 00:44:49,707 Of course! 620 00:44:49,708 --> 00:44:52,250 There are some things you have to do. 621 00:44:52,750 --> 00:44:54,416 Neither of us like them. 622 00:44:54,916 --> 00:44:57,500 It's not a matter of preference. 623 00:44:58,000 --> 00:45:01,083 When your kids grow up, you'll regret it. 624 00:45:02,125 --> 00:45:05,958 They always ask to see their parents' wedding photos. 625 00:45:06,958 --> 00:45:09,041 The real problem is who to invite. 626 00:45:10,541 --> 00:45:13,166 Parents, siblings, and... 627 00:45:13,708 --> 00:45:15,333 Siblings, huh? 628 00:45:19,083 --> 00:45:20,750 There is one person... 629 00:45:22,500 --> 00:45:24,041 I don't want to invite. 630 00:45:25,375 --> 00:45:26,291 Who's that? 631 00:45:27,833 --> 00:45:28,791 Sakiko. 632 00:45:33,083 --> 00:45:34,583 You're rebelling too? 633 00:45:35,291 --> 00:45:38,125 I don't know what she said, but you're sisters. 634 00:45:38,833 --> 00:45:42,749 That's no reason to brag about how much money she has. 635 00:45:42,750 --> 00:45:44,332 The way she shows off-- 636 00:45:44,333 --> 00:45:45,957 She means no harm. 637 00:45:45,958 --> 00:45:47,375 It's her revenge. 638 00:45:47,875 --> 00:45:51,666 She's getting revenge for the way I mocked her grades as a kid. 639 00:45:52,458 --> 00:45:53,750 So let her do it. 640 00:45:54,250 --> 00:45:57,458 I don't mind. She can say what she wants to me. 641 00:45:59,583 --> 00:46:00,791 But I feel bad 642 00:46:02,083 --> 00:46:04,333 for Mr. Katsumata. 643 00:46:06,208 --> 00:46:08,375 He's finally gained confidence as a man. 644 00:46:09,333 --> 00:46:10,250 - What? - Huh? 645 00:46:14,208 --> 00:46:16,457 I don't want to pull the rug out from under him 646 00:46:16,458 --> 00:46:18,291 when he's ready to move forward. 647 00:46:23,416 --> 00:46:26,250 Does he feel the same way? 648 00:46:27,916 --> 00:46:30,125 - No. - It's yours alone? 649 00:46:32,958 --> 00:46:35,000 There'll be hard feelings. 650 00:46:35,750 --> 00:46:37,666 I was just about to say that. 651 00:46:38,166 --> 00:46:40,916 Not being invited to her sister's wedding... 652 00:46:41,416 --> 00:46:45,624 That's something Sakiko and Mr. Jinnai will never forget. 653 00:46:45,625 --> 00:46:47,291 You never learn, do you? 654 00:46:48,166 --> 00:46:48,999 What? 655 00:46:49,000 --> 00:46:53,041 It's Mr. Katsumata who will have the hard feelings. 656 00:46:54,625 --> 00:46:56,082 I know I would 657 00:46:56,083 --> 00:46:59,291 if I found out my wife was that concerned about me. 658 00:47:04,083 --> 00:47:06,833 Takiko, you're out of line! 659 00:47:08,583 --> 00:47:12,291 You can't go tell Makiko something like that. 660 00:47:13,958 --> 00:47:16,000 All your sisters should be there. 661 00:47:20,125 --> 00:47:24,457 Whether they're rich like the Rockefellers or even murderers, 662 00:47:24,458 --> 00:47:26,125 it doesn't matter. 663 00:47:27,958 --> 00:47:29,500 I'm human too. 664 00:47:30,500 --> 00:47:31,833 I have my resentments. 665 00:47:32,958 --> 00:47:33,958 I scream out too. 666 00:47:35,500 --> 00:47:38,291 But that's not the same thing. 667 00:47:44,291 --> 00:47:48,000 If she ever does something to upset you... 668 00:47:49,125 --> 00:47:53,708 You know, I'm prone to hot flashes. Maybe I won't even notice. 669 00:48:07,541 --> 00:48:08,375 Hey there. 670 00:48:10,291 --> 00:48:12,208 I've been saving this. 671 00:48:13,041 --> 00:48:14,666 Oh, wow! 672 00:48:15,625 --> 00:48:17,957 Takiko, you know those kiriko glasses? 673 00:48:17,958 --> 00:48:19,916 Could you get them for us? 674 00:48:22,750 --> 00:48:23,916 Where are they again? 675 00:48:28,083 --> 00:48:28,916 Here we go. 676 00:48:33,541 --> 00:48:35,708 In here? No. 677 00:48:36,208 --> 00:48:37,040 Where? 678 00:48:37,041 --> 00:48:38,791 Oh, over here. 679 00:48:39,583 --> 00:48:41,333 There they are. 680 00:49:01,083 --> 00:49:02,125 How is it? 681 00:49:03,458 --> 00:49:04,874 Incredible. 682 00:49:04,875 --> 00:49:07,582 Yeah. What an aroma. 683 00:49:07,583 --> 00:49:09,791 - Mind if I join you? - Join us. 684 00:49:12,416 --> 00:49:14,083 Well, then. Congratulations. 685 00:49:16,333 --> 00:49:19,624 Thank you very much. It's all thanks to you, sir. 686 00:49:19,625 --> 00:49:20,541 What? 687 00:49:26,291 --> 00:49:30,458 Oh, um, I didn't mean... 688 00:49:33,041 --> 00:49:33,916 That's right. 689 00:49:35,250 --> 00:49:37,375 I guess I brought you two together. 690 00:49:40,791 --> 00:49:42,875 Congrats again. 691 00:49:44,375 --> 00:49:45,874 - Thank you very much. - Thanks. 692 00:49:45,875 --> 00:49:46,791 Cheers. 693 00:49:55,750 --> 00:49:57,166 - Are you okay? - It's... 694 00:49:58,416 --> 00:49:59,582 - It's pretty... - Strong? 695 00:49:59,583 --> 00:50:01,458 It has quite an aftertaste. 696 00:50:02,875 --> 00:50:03,957 - Tasty. - You're right. 697 00:50:03,958 --> 00:50:05,666 It's trouble if you drink it neat. 698 00:50:06,750 --> 00:50:11,207 WAITING ROOM FOR KATSUMATA AND TAKEZAWA FAMILIES 699 00:50:11,208 --> 00:50:13,582 Looking good, Mr. Katsumata. 700 00:50:13,583 --> 00:50:16,249 - It looks big on you. - Tsunako! 701 00:50:16,250 --> 00:50:17,666 You look great. 702 00:50:18,666 --> 00:50:20,749 Won't people know that it's rented? 703 00:50:20,750 --> 00:50:25,040 You only wear them once. Even if you buy it, it's like a rental. 704 00:50:25,041 --> 00:50:26,916 He's right. Hold your head high. 705 00:50:27,500 --> 00:50:29,375 I prefer men who slouch. 706 00:50:29,875 --> 00:50:31,582 Stop it! You'll confuse him. 707 00:50:31,583 --> 00:50:35,541 - Oh, it's Jinnai! - Hide! Look over here! 708 00:50:36,291 --> 00:50:38,041 Thanks, everyone. 709 00:50:39,208 --> 00:50:40,500 Whoa! Steady! 710 00:50:42,000 --> 00:50:42,915 Hi there! 711 00:50:42,916 --> 00:50:45,166 Congratulations on your marriage! 712 00:50:46,833 --> 00:50:48,416 Thank you, everyone. 713 00:50:48,916 --> 00:50:50,333 Look this way! 714 00:50:52,875 --> 00:50:54,416 A photo? Let's do it. 715 00:50:54,916 --> 00:50:56,540 - Up we go! - Wow! 716 00:50:56,541 --> 00:50:59,249 - Say cheese. - Cheese! 717 00:50:59,250 --> 00:51:00,499 What are you doing? 718 00:51:00,500 --> 00:51:04,290 Didn't I tell you to dress down, so you don't outshine the bride? 719 00:51:04,291 --> 00:51:06,790 - You're not the stars here. - I know, okay? 720 00:51:06,791 --> 00:51:09,290 So then, why is he dressed like that? 721 00:51:09,291 --> 00:51:11,833 I put a dark lounge suit out for him. 722 00:51:12,375 --> 00:51:15,790 But as we were leaving, he said he couldn't wear black. 723 00:51:15,791 --> 00:51:19,790 - He said the occasion should be brighter. - He stands out as it is! 724 00:51:19,791 --> 00:51:21,374 This isn't a parade. 725 00:51:21,375 --> 00:51:22,500 Okay, strike a pose. 726 00:51:23,166 --> 00:51:24,583 I'm gonna go tell them. 727 00:51:27,000 --> 00:51:29,000 Excuse me, everyone. 728 00:51:29,625 --> 00:51:33,415 This is a private event. Could we ask you to leave? 729 00:51:33,416 --> 00:51:36,290 The ceremony will start soon. Please do this later. 730 00:51:36,291 --> 00:51:38,499 Come on, ladies. Can't you let them stay? 731 00:51:38,500 --> 00:51:40,582 I have to respect my fans. 732 00:51:40,583 --> 00:51:42,249 Even so-- 733 00:51:42,250 --> 00:51:44,041 Isn't it more festive like this? 734 00:51:44,833 --> 00:51:46,582 It improves the mood, right? 735 00:51:46,583 --> 00:51:47,500 But... 736 00:51:48,208 --> 00:51:49,916 - Congratulations. - Thank you. 737 00:51:53,791 --> 00:51:56,374 Couldn't we make things even brighter? 738 00:51:56,375 --> 00:51:57,290 Huh? 739 00:51:57,291 --> 00:52:00,958 It's a once-in-a-lifetime event. The lighting is too dark. 740 00:52:01,541 --> 00:52:03,041 It should be dazzling-- 741 00:52:07,083 --> 00:52:08,999 - What the-- - Are you okay? 742 00:52:09,000 --> 00:52:10,833 - The suit! - Takiko! 743 00:52:11,416 --> 00:52:13,875 Watch out! It's slippery! 744 00:52:14,666 --> 00:52:15,915 Are you all right? 745 00:52:15,916 --> 00:52:17,166 - Whoa! - Careful. 746 00:52:17,875 --> 00:52:18,875 Leave! 747 00:52:21,375 --> 00:52:22,750 Both of you, leave. 748 00:52:24,583 --> 00:52:25,958 If you won't, 749 00:52:27,083 --> 00:52:28,291 we will. 750 00:52:29,291 --> 00:52:31,249 Wait a minute, Takiko. 751 00:52:31,250 --> 00:52:33,250 - Let's go. - Whoa, there. Hold on. 752 00:52:35,708 --> 00:52:38,165 In ten years, you'll be laughing over this. 753 00:52:38,166 --> 00:52:39,083 Okay? 754 00:52:41,833 --> 00:52:46,332 Mr. Katsumata, change outfits with me. I don't think that one suits you. 755 00:52:46,333 --> 00:52:48,790 But what about you? 756 00:52:48,791 --> 00:52:50,875 I'll borrow one from the venue. 757 00:52:52,875 --> 00:52:55,790 Mr. Katsumata, Ms. Takezawa. We're ready for you. 758 00:52:55,791 --> 00:52:56,790 Coming! 759 00:52:56,791 --> 00:52:58,291 Just one second, please. 760 00:52:59,083 --> 00:53:00,458 Let's go. Come on. 761 00:53:02,083 --> 00:53:03,457 Come on. 762 00:53:03,458 --> 00:53:05,291 You too, Takiko. 763 00:53:05,916 --> 00:53:08,000 - Don't slip. - Watch your step there. 764 00:53:10,083 --> 00:53:11,957 You're not well, are you? 765 00:53:11,958 --> 00:53:14,457 - I'm fine. - So what happened? 766 00:53:14,458 --> 00:53:15,750 Someone pushed me. 767 00:53:18,708 --> 00:53:19,833 Hide. 768 00:53:20,333 --> 00:53:21,500 I'll be right there. 769 00:53:46,916 --> 00:53:47,916 Okay. 770 00:53:56,458 --> 00:53:59,916 Do you promise to be faithful to her, in good times and in bad, 771 00:54:00,958 --> 00:54:03,332 for richer or poorer, 772 00:54:03,333 --> 00:54:06,499 in sickness and in health, 773 00:54:06,500 --> 00:54:10,000 for as long as you both shall live? 774 00:54:10,541 --> 00:54:11,958 I do. 775 00:54:14,541 --> 00:54:16,333 Takiko Takezawa. 776 00:54:17,458 --> 00:54:23,500 You come here today to enter into the bond of holy matrimony. 777 00:54:24,250 --> 00:54:29,250 Do you take this man to be your wedded husband? 778 00:54:29,750 --> 00:54:32,583 Do you promise to be faithful to him, 779 00:54:33,083 --> 00:54:35,583 in good times and in bad, 780 00:54:36,375 --> 00:54:41,708 for richer or poorer, in sickness and in health, 781 00:54:42,416 --> 00:54:47,333 for as long as you both shall live? 782 00:54:48,333 --> 00:54:50,000 I do. 783 00:57:38,333 --> 00:57:42,208 Subtitle translation by: Brad Plumb