1 00:00:56,208 --> 00:00:59,125 - ¡Papá, llegó el camión de la mudanza! - ¡Voy! 2 00:01:15,416 --> 00:01:17,499 - Papá, no hace falta. - ¿Eh? 3 00:01:17,500 --> 00:01:20,833 - El Sr. Katsumata no tiene muchas cosas. - ¿Ah? 4 00:01:25,333 --> 00:01:26,375 - Takiko. - ¿Sí? 5 00:01:27,291 --> 00:01:28,250 ¿Y la propina? 6 00:01:28,833 --> 00:01:30,832 ¿Necesitamos darle una? 7 00:01:30,833 --> 00:01:32,708 No puedes saltarte cosas así. 8 00:01:34,125 --> 00:01:35,290 Señor Katsumata. 9 00:01:35,291 --> 00:01:37,124 - ¿Eh? - Papá dice que demos propina. 10 00:01:37,125 --> 00:01:38,041 ¿Propina? 11 00:01:38,750 --> 00:01:39,583 Claro. 12 00:01:46,458 --> 00:01:48,083 No tengo billetes pequeños. 13 00:01:49,500 --> 00:01:50,375 Yo tampoco. 14 00:01:50,916 --> 00:01:52,208 Yo me encargo. 15 00:01:53,541 --> 00:01:57,583 Gracias por su ayuda. Aquí tiene un poco más. 16 00:01:58,708 --> 00:02:01,332 - Perdón, no tengo un sobre. - Despreocúpese. 17 00:02:01,333 --> 00:02:02,250 Gracias. 18 00:02:03,833 --> 00:02:05,333 - Lo siento. - Está bien. 19 00:02:06,750 --> 00:02:08,208 - ¡Papá! - ¿Qué? 20 00:02:08,750 --> 00:02:13,166 Aún no me decido. 21 00:02:14,250 --> 00:02:18,915 El señor Katsumata aún no es familia. En asuntos de dinero, deberías... 22 00:02:18,916 --> 00:02:20,291 Lo sé. 23 00:02:24,125 --> 00:02:26,125 Ella es muy inflexible. 24 00:02:29,541 --> 00:02:31,791 - Papá, ¿adónde vas? - Por cigarrillos. 25 00:02:35,166 --> 00:02:38,500 ¡Oye, no arrastres cosas! ¡Rayarás el piso! 26 00:02:46,833 --> 00:02:47,750 ¡Ay, no! 27 00:02:49,416 --> 00:02:50,250 ¿Eh? 28 00:02:52,750 --> 00:02:54,083 No te preocupes. 29 00:02:54,583 --> 00:02:57,500 No fuiste tú. Es un rayón viejo. 30 00:02:58,291 --> 00:03:01,291 Eso me sobresaltó. 31 00:03:03,875 --> 00:03:05,125 Quizá fue Sakiko. 32 00:03:05,625 --> 00:03:08,916 Sabes que compartimos una habitación, ¿no? 33 00:03:09,583 --> 00:03:11,749 Nos la pasábamos peleando. 34 00:03:11,750 --> 00:03:13,000 Ya veo. 35 00:03:14,375 --> 00:03:16,415 ¿Con tus hermanas mayores también? 36 00:03:16,416 --> 00:03:17,958 Probablemente. 37 00:03:18,916 --> 00:03:20,915 ¿Con caras como las de ellas? 38 00:03:20,916 --> 00:03:22,915 Quizá está en nuestros genes. 39 00:03:22,916 --> 00:03:25,125 Ya lo recuerdo. Allí. 40 00:03:26,041 --> 00:03:27,625 Probablemente fue Tsunako. 41 00:03:30,000 --> 00:03:30,958 Vaya. 42 00:03:33,916 --> 00:03:36,874 Nunca oí de alguien que le teme tanto a las alturas 43 00:03:36,875 --> 00:03:39,666 que ni puede pararse en un banco. 44 00:03:40,916 --> 00:03:43,040 Estoy bien en el segundo piso. 45 00:03:43,041 --> 00:03:45,208 Eso es mucho más alto que esto. 46 00:03:46,208 --> 00:03:48,875 Sí, pero tiene rejas. 47 00:03:50,750 --> 00:03:53,416 Supongo que no hay bancos con rejas. 48 00:03:56,166 --> 00:03:58,958 Cuando te ríes, todos tus músculos 49 00:04:00,166 --> 00:04:01,125 se ondulan. 50 00:04:02,583 --> 00:04:04,000 Parece un tsunami. 51 00:04:06,583 --> 00:04:07,458 Especialmente, 52 00:04:09,291 --> 00:04:10,166 aquí. 53 00:04:11,916 --> 00:04:12,750 ¡Vaya! 54 00:04:13,291 --> 00:04:14,875 ¿Qué haces? 55 00:04:15,541 --> 00:04:16,541 ¡Takiko! 56 00:04:17,041 --> 00:04:20,333 ¡Basta! Mi papá llegará pronto. 57 00:04:20,916 --> 00:04:22,915 - Está bien. - ¡No está bien! 58 00:04:22,916 --> 00:04:24,707 No me gusta esto. 59 00:04:24,708 --> 00:04:27,958 - Estará bien. - ¿Esperas aprovecharte? 60 00:04:28,458 --> 00:04:30,166 - ¡Suéltame! - ¡Ay! 61 00:04:33,375 --> 00:04:34,416 ¡Señor Katsumata! 62 00:04:38,708 --> 00:04:39,541 Eso dolió. 63 00:04:40,875 --> 00:04:41,750 ¿Estás...? 64 00:04:42,375 --> 00:04:45,750 ¡Hola! ¡Llegó su pedido de Kiku Sushi! 65 00:04:46,833 --> 00:04:49,499 Nunca pedí Kiku Sushi. 66 00:04:49,500 --> 00:04:51,375 ¡Kiku Sushi! ¡Llegó su pedido! 67 00:04:52,166 --> 00:04:54,541 ¡Es la casa equivocada! 68 00:04:59,541 --> 00:05:01,374 Hola. Plato de lujo para cinco. 69 00:05:01,375 --> 00:05:02,999 Te dije que no lo pedimos. 70 00:05:03,000 --> 00:05:05,833 Sí, pero ya pagaron. 71 00:05:06,708 --> 00:05:08,290 ¿Mi papá lo ordenó? 72 00:05:08,291 --> 00:05:09,957 No, era una mujer. 73 00:05:09,958 --> 00:05:11,208 - ¿Una mujer? - Sí. 74 00:05:11,708 --> 00:05:14,124 Vaya, llegamos al mismo tiempo. 75 00:05:14,125 --> 00:05:15,999 Gracias por la entrega. 76 00:05:16,000 --> 00:05:17,707 ¿Eh? ¿Fuiste tú? 77 00:05:17,708 --> 00:05:20,916 Sé que te encanta el atún, pedí seis. ¡Disfrútalo! 78 00:05:21,416 --> 00:05:23,832 No puedes... ¿Adónde vas? 79 00:05:23,833 --> 00:05:26,207 - Acomoda bien los zapatos. - Disculpe. 80 00:05:26,208 --> 00:05:28,083 Yo lo recibiré. 81 00:05:28,708 --> 00:05:29,583 ¡Gracias! 82 00:05:31,416 --> 00:05:33,833 Será mejor que salude a mamá primero. 83 00:05:34,916 --> 00:05:37,790 - ¿Rezas con el abrigo puesto? - ¡Aquí hace frío! 84 00:05:37,791 --> 00:05:40,582 Además, quiero que lo vea. 85 00:05:40,583 --> 00:05:41,916 Mamá sabía 86 00:05:43,583 --> 00:05:47,125 que no tenía abrigo después de que empecé a salir con Hide. 87 00:05:47,625 --> 00:05:51,291 Dijo que me compraría uno con sus ahorros secretos, 88 00:05:51,875 --> 00:05:53,250 pero luego colapsó. 89 00:05:56,583 --> 00:05:58,374 ¿De qué es? ¿Mink? 90 00:05:58,375 --> 00:06:00,165 Zorro rojo americano. 91 00:06:00,166 --> 00:06:02,082 Una zorra que usa zorro, ¿no? 92 00:06:02,083 --> 00:06:04,875 ¿Dónde está el señor Katsumata? 93 00:06:07,333 --> 00:06:08,333 ¿Qué pasó? 94 00:06:09,708 --> 00:06:11,832 - Fue un martillo. - ¿Qué? 95 00:06:11,833 --> 00:06:13,250 ¿Le pegaste? 96 00:06:13,791 --> 00:06:15,290 Espera, ¿estás bien? 97 00:06:15,291 --> 00:06:16,874 Está bien. 98 00:06:16,875 --> 00:06:20,125 ¿Por qué lo golpeaste en la cabeza con un martillo? 99 00:06:20,708 --> 00:06:21,833 Fui yo. 100 00:06:22,583 --> 00:06:25,541 - Estaba en lo alto, y... - Sí. Se cayó. 101 00:06:26,333 --> 00:06:29,707 Encontré una buena oportunidad para ti. 102 00:06:29,708 --> 00:06:32,915 En la redacción de esta revista. Trabajamos con ellos. 103 00:06:32,916 --> 00:06:35,457 Su salario mensual es muy bueno. 104 00:06:35,458 --> 00:06:36,791 Espera. 105 00:06:38,333 --> 00:06:40,375 ¿Le pediste eso? 106 00:06:41,833 --> 00:06:44,249 No, solo hablé con el señor Satomi. 107 00:06:44,250 --> 00:06:48,083 Takao me pidió que buscara un trabajo para el cuñado. 108 00:06:49,416 --> 00:06:51,332 Ten cuidado con lo que dices. 109 00:06:51,333 --> 00:06:52,416 ¿Qué? 110 00:06:53,500 --> 00:06:55,916 ¿"Nuestro cuñado"? 111 00:06:57,833 --> 00:06:59,332 Es en sentido general. 112 00:06:59,333 --> 00:07:03,791 Entonces, ¿él no es distinto al vendedor de pescado o sushi para ti? 113 00:07:04,916 --> 00:07:06,958 Takiko, de verdad... 114 00:07:07,833 --> 00:07:09,041 ¡Sakiko! 115 00:07:10,000 --> 00:07:12,582 La profesión de un hombre es más que dinero. 116 00:07:12,583 --> 00:07:16,499 ¿Prefieres que sea detective a que trabaje en una revista de box? 117 00:07:16,500 --> 00:07:18,750 ¿Podrías poner la mesa, cuñado? 118 00:07:19,875 --> 00:07:21,208 Claro. 119 00:07:22,291 --> 00:07:24,125 ¿Dónde está papá? 120 00:07:24,625 --> 00:07:26,249 Fue a comprar cigarrillos. 121 00:07:26,250 --> 00:07:30,415 ¿Por qué no comemos? El atún pronto cambiará de color. 122 00:07:30,416 --> 00:07:33,625 - Yo paso. - Ya te estás poniendo celosa de nuevo. 123 00:07:34,416 --> 00:07:37,208 ¿Yo, celosa? 124 00:07:37,875 --> 00:07:38,708 ¿De qué? 125 00:07:39,375 --> 00:07:42,416 Yo soy la que tiene un trabajo estable y ahorros. 126 00:07:43,250 --> 00:07:45,332 Un trabajo y ahorros, ¿no? 127 00:07:45,333 --> 00:07:47,749 ¿Eso hace feliz a una mujer? 128 00:07:47,750 --> 00:07:50,874 Yo tampoco tengo, 129 00:07:50,875 --> 00:07:54,291 pero agradezco ser mujer. 130 00:07:57,291 --> 00:07:59,624 Depende de usted, señor Katsumata. 131 00:07:59,625 --> 00:08:03,415 Hasta que se establezcan juntos, seguirá histérica. 132 00:08:03,416 --> 00:08:04,708 Vete a casa. 133 00:08:05,750 --> 00:08:07,500 No puedes aceptar una broma. 134 00:08:08,708 --> 00:08:09,541 ¡Vete a casa! 135 00:08:10,125 --> 00:08:13,665 Esta es la casa de papá. No puedes darme órdenes. 136 00:08:13,666 --> 00:08:16,416 No digas eso después de que nos lo endilgaste. 137 00:08:18,166 --> 00:08:20,832 - ¿Esto compensa eso? - ¡Oye! 138 00:08:20,833 --> 00:08:22,583 Se salvó. 139 00:08:23,708 --> 00:08:26,375 Si eso piensas, me lo llevaré. 140 00:08:47,750 --> 00:08:49,332 Entiendo por qué se enojó. 141 00:08:49,333 --> 00:08:51,415 ¡Solo quería ayudar! 142 00:08:51,416 --> 00:08:53,082 Tu enfoque está mal. 143 00:08:53,083 --> 00:08:55,958 No estás lista para eso. 144 00:08:56,750 --> 00:08:58,749 Tomen. Algo de dinero para gastar. 145 00:08:58,750 --> 00:09:00,916 - ¿En serio? - ¡Gracias! 146 00:09:03,750 --> 00:09:06,332 - ¿Cuánto les diste? - ¡Deja de preocuparte! 147 00:09:06,333 --> 00:09:09,124 - Genial. Es suficiente para un Walkman. - Vaya... 148 00:09:09,125 --> 00:09:11,124 - ¡Un Walkman! - No sé dónde iba. 149 00:09:11,125 --> 00:09:14,125 Sí. Creo que compraré uno también. 150 00:09:14,750 --> 00:09:17,665 - No puedes hacer esto siempre. - Solo esta vez. 151 00:09:17,666 --> 00:09:20,040 - No te comas todo el atún. - ¿Eh? 152 00:09:20,041 --> 00:09:23,541 - Devuelvan eso. El dinero también. - ¡Makiko! 153 00:09:24,041 --> 00:09:25,374 ¡No! ¡Oye! 154 00:09:25,375 --> 00:09:28,333 Hay un límite. Incluso para hermanos y parientes. 155 00:09:28,833 --> 00:09:32,457 Si no sabes qué hacer con tu dinero, ahórralo. 156 00:09:32,458 --> 00:09:35,332 Si hacemos eso, será mala suerte. 157 00:09:35,333 --> 00:09:37,582 Si empiezas a ahorrar dinero, 158 00:09:37,583 --> 00:09:40,708 es porque crees que perderás el título. 159 00:09:41,208 --> 00:09:43,708 Todos en su oficio piensan así. 160 00:09:45,375 --> 00:09:48,250 Guárdalo para tu propia casa. 161 00:09:48,750 --> 00:09:51,708 Takiko no está satisfecha. 162 00:09:52,375 --> 00:09:54,040 Yo lo noto. 163 00:09:54,041 --> 00:09:56,708 Cuando me cruzo con una mujer en la calle, 164 00:09:57,208 --> 00:09:59,582 me digo: "Esa está satisfecha", 165 00:09:59,583 --> 00:10:02,416 o "Esa no". 166 00:10:03,916 --> 00:10:05,083 ¿Cuál soy? 167 00:10:06,458 --> 00:10:07,458 No te diré. 168 00:10:07,958 --> 00:10:10,290 Ya tuve suficientes peleas por un día. 169 00:10:10,291 --> 00:10:13,415 ¡Deja de comer atún! Es uno por persona. 170 00:10:13,416 --> 00:10:16,915 Creo que el sushi me está llamando. 171 00:10:16,916 --> 00:10:18,665 - ¿Qué? - El atún está delicioso. 172 00:10:18,666 --> 00:10:21,082 - ¿El atún? - El calamar está bueno. 173 00:10:21,083 --> 00:10:27,166 KOTARO TAKEZAWA 174 00:10:32,125 --> 00:10:34,791 ¡No puedes decirle eso! Pase lo que pase. 175 00:10:35,458 --> 00:10:38,415 Pero me siento mal por la omisión. 176 00:10:38,416 --> 00:10:39,458 SHIZUO KATSUMATA 177 00:10:40,500 --> 00:10:43,000 Prefiero disculparme y sacarlo de mi pecho. 178 00:10:43,500 --> 00:10:48,208 Es un hombre. No le importará cómo nos conocimos. 179 00:10:51,875 --> 00:10:53,958 Pesa en mi conciencia. 180 00:10:56,333 --> 00:10:57,666 ¿Es oden? 181 00:10:58,416 --> 00:11:00,541 Dormirás aquí esta noche, ¿no? 182 00:11:01,708 --> 00:11:03,666 ¡Papá! 183 00:11:04,416 --> 00:11:07,083 - Como padre, ¿cómo puedes decir eso? - ¿Qué? 184 00:11:11,500 --> 00:11:14,333 ¿En serio? No saques conclusiones, tonta. 185 00:11:24,000 --> 00:11:27,041 ¿Crees que tu papá... es infeliz? 186 00:11:27,833 --> 00:11:28,833 ¿De qué? 187 00:11:30,666 --> 00:11:31,625 Ya sabes. 188 00:11:32,750 --> 00:11:35,333 De vivir con un extraño como yo. 189 00:11:41,541 --> 00:11:43,458 Sé que no es mi lugar, 190 00:11:46,125 --> 00:11:50,958 pero ¿no debería ser Tsunako? 191 00:11:51,458 --> 00:11:52,541 Ella es la mayor. 192 00:11:53,500 --> 00:11:55,458 Yo también lo pensé al principio. 193 00:11:56,750 --> 00:11:58,375 ¿Que tu papá no está feliz? 194 00:11:59,708 --> 00:12:01,000 Sobre Tsunako. 195 00:12:01,833 --> 00:12:05,000 Pero su hijo regresará de Sendai. 196 00:12:05,625 --> 00:12:08,375 Supongo que 197 00:12:09,291 --> 00:12:12,166 eso complicaría las cosas. 198 00:12:17,208 --> 00:12:19,708 - Esto está listo. - Gracias. 199 00:12:20,208 --> 00:12:21,582 - Y esto. - Claro. 200 00:12:21,583 --> 00:12:24,957 Te va a encantar. Es la especialidad de mi mamá. 201 00:12:24,958 --> 00:12:27,999 - Mi hijo está aquí. Sí. - Se ve bien. 202 00:12:28,000 --> 00:12:31,249 - Está bueno. - En otro momento. Mañana. 203 00:12:31,250 --> 00:12:32,708 Mis disculpas. 204 00:12:37,250 --> 00:12:38,083 ¿Quién era? 205 00:12:38,583 --> 00:12:41,916 Un estudiante de mi clase de ikebana. 206 00:12:42,750 --> 00:12:44,541 ¿Eh? ¿Está bien cancelar? 207 00:12:45,291 --> 00:12:46,708 ¡Está bien! 208 00:12:47,208 --> 00:12:49,625 Claro que sí. No seas tonto. 209 00:12:50,375 --> 00:12:52,916 - Si tú lo dices. ¿Verdad? - Sí. 210 00:12:55,708 --> 00:12:58,540 Cuando no viniste a casa para Año Nuevo, 211 00:12:58,541 --> 00:13:01,749 sabía que lo de ir a esquiar era una excusa tonta. 212 00:13:01,750 --> 00:13:05,625 Si hay alguien en tu vida, pudiste decirme antes. 213 00:13:06,208 --> 00:13:09,124 - Es difícil expresarlo en una carta. - Sí. 214 00:13:09,125 --> 00:13:11,415 Una llamada tampoco me pareció bien. 215 00:13:11,416 --> 00:13:14,208 - Pero queríamos hacerlo. - Sí. 216 00:13:15,916 --> 00:13:18,000 Señora, los ñames están deliciosos. 217 00:13:18,500 --> 00:13:21,457 ¿Eh? ¿Tú crees? 218 00:13:21,458 --> 00:13:23,999 Te enseñaré a prepararlos la próxima vez. 219 00:13:24,000 --> 00:13:25,750 - Buenas noticias, ¿no? - Sí. 220 00:13:27,791 --> 00:13:29,500 - Entonces, Kayoko... - Satoko. 221 00:13:30,666 --> 00:13:31,583 ¿Satoko? 222 00:13:32,625 --> 00:13:35,250 - Perdón. - "Sato", como la unidad de medida. 223 00:13:37,666 --> 00:13:39,290 - ¿Y tu signo zodiacal? - Camello. 224 00:13:39,291 --> 00:13:42,124 ¡Oye! ¿Qué quieres decir con "camello"? 225 00:13:42,125 --> 00:13:44,416 Puede pasar un día entero sin agua 226 00:13:44,916 --> 00:13:47,041 y caminar para siempre sin cansarse. 227 00:13:47,708 --> 00:13:49,083 Le llevo un año. 228 00:13:49,583 --> 00:13:51,416 Ya veo. 229 00:13:55,708 --> 00:13:56,916 ¿Tienes hermanos? 230 00:14:08,458 --> 00:14:10,458 ¿Saben del petróleo saudí? 231 00:14:11,125 --> 00:14:11,958 ¿Qué? 232 00:14:13,125 --> 00:14:15,083 Del ministro del petróleo. 233 00:14:16,291 --> 00:14:18,874 El que tiene un nombre japonés. 234 00:14:18,875 --> 00:14:20,957 ¿Un nombre que suena japonés? 235 00:14:20,958 --> 00:14:22,665 "Ya" algo... 236 00:14:22,666 --> 00:14:23,666 ¿Yamani? 237 00:14:24,791 --> 00:14:28,791 - El ministro del petróleo Yamani. - Sí, él. 238 00:14:29,291 --> 00:14:30,958 Cuando escucho su nombre, 239 00:14:31,458 --> 00:14:36,041 me imagino el kanji para 'montaña' y 'dos'. 240 00:14:37,333 --> 00:14:38,541 No puedo evitarlo. 241 00:14:40,666 --> 00:14:44,041 Como trabajas en una biblioteca, todo son letras para ti. 242 00:15:18,291 --> 00:15:19,333 ¿Qué pasa? 243 00:15:19,958 --> 00:15:21,083 ¿Te estás ahogando? 244 00:15:23,000 --> 00:15:24,416 Los fideos shirataki... 245 00:15:25,541 --> 00:15:27,166 - ¡Frota su espalda! - ¿Qué? 246 00:15:29,375 --> 00:15:31,416 ¿Puedes respirar? 247 00:15:35,541 --> 00:15:38,708 Se atoraron en su tráquea. Frota su espalda. 248 00:15:39,208 --> 00:15:40,958 - Así. - ¿Estás bien? 249 00:15:43,666 --> 00:15:45,041 - ¿Estás...? - Estoy bien. 250 00:15:49,333 --> 00:15:50,166 Estoy bien. 251 00:15:50,666 --> 00:15:51,833 Lo siento. 252 00:15:53,333 --> 00:15:54,416 Me asustaste. 253 00:15:55,458 --> 00:15:57,000 ¡Pensé que ibas a morir! 254 00:16:03,458 --> 00:16:04,625 ¿Adónde vas? 255 00:16:05,333 --> 00:16:06,750 - ¿Al baño? - Sí. 256 00:16:10,166 --> 00:16:13,083 ¿Por qué siempre arruino los momentos importantes? 257 00:16:13,583 --> 00:16:16,291 No fue un momento importante. 258 00:16:17,583 --> 00:16:21,541 Bueno, es mi primera noche aquí, ¿no? 259 00:16:22,833 --> 00:16:25,291 Y estamos cenando con tu papá. 260 00:16:29,000 --> 00:16:31,791 Estoy destinado a arruinar la primera noche. 261 00:16:32,833 --> 00:16:33,958 Eso es... 262 00:16:35,083 --> 00:16:35,958 No digas eso. 263 00:16:37,291 --> 00:16:38,500 No quise decir... 264 00:16:45,208 --> 00:16:46,250 ¿Vas a salir? 265 00:16:46,750 --> 00:16:47,666 Sí. 266 00:16:48,666 --> 00:16:50,707 - ¿Adónde? - Tengo un mandado. 267 00:16:50,708 --> 00:16:51,915 ¿Qué mandado? 268 00:16:51,916 --> 00:16:53,082 Ya sabes... 269 00:16:53,083 --> 00:16:54,582 Aquí hay cigarrillos. 270 00:16:54,583 --> 00:16:57,791 No, está bien. Diviértanse. 271 00:16:58,500 --> 00:16:59,500 Papá, vamos. 272 00:17:00,708 --> 00:17:02,791 No me gustan este tipo de cosas. 273 00:17:03,375 --> 00:17:05,749 Cuando la gente me pone trampas. 274 00:17:05,750 --> 00:17:09,499 - Lo odio. - Eso no es esto. 275 00:17:09,500 --> 00:17:11,000 ¿Qué es? 276 00:17:11,791 --> 00:17:13,000 Um... 277 00:17:14,416 --> 00:17:17,040 Está bien. Me iré. 278 00:17:17,041 --> 00:17:20,624 - ¿Qué? - Buscaré otro lugar para vivir. 279 00:17:20,625 --> 00:17:22,083 Señor Katsumata. 280 00:17:26,208 --> 00:17:28,624 No tengamos otro día de mudanza. 281 00:17:28,625 --> 00:17:29,707 ¿De acuerdo? 282 00:17:29,708 --> 00:17:31,250 Ahora entren. 283 00:17:54,833 --> 00:17:56,333 El baño estuvo muy rico. 284 00:17:57,708 --> 00:18:00,583 - ¿No estaba muy caliente? - No, estuvo bien. 285 00:18:01,125 --> 00:18:03,166 Me gustan los baños calientes. 286 00:18:06,333 --> 00:18:08,208 - Igual que Masaki. - Sí. 287 00:18:09,250 --> 00:18:13,125 Pero no me refiero a... 288 00:18:15,083 --> 00:18:18,166 Buenas noches. 289 00:18:31,375 --> 00:18:32,874 ¡Buenas noches! 290 00:18:32,875 --> 00:18:34,957 - Siéntete como en casa. - Gracias. 291 00:18:34,958 --> 00:18:37,124 ¿Cuánto tiempo estuviste ahí? 292 00:18:37,125 --> 00:18:38,333 ¡Lo siento! 293 00:19:02,500 --> 00:19:04,625 ¿Qué pasa? 294 00:19:40,875 --> 00:19:42,500 Me agrada, ¿sabes? 295 00:19:44,916 --> 00:19:47,416 Es un buen tipo ese Katsumata. 296 00:19:49,083 --> 00:19:50,291 No te mentirá. 297 00:20:13,958 --> 00:20:18,958 Me refugio en el buda Amida. 298 00:20:24,583 --> 00:20:26,083 ¡Cuidado! 299 00:20:27,875 --> 00:20:28,708 Cielos. 300 00:20:29,291 --> 00:20:30,666 - Lo siento. - ¿Eh? 301 00:20:31,291 --> 00:20:32,833 Es molesto, ¿no? 302 00:20:34,208 --> 00:20:37,416 Bueno... al menos no es todos los días. 303 00:20:38,500 --> 00:20:41,000 Es lo único que mi mamá espera con ansias. 304 00:20:41,500 --> 00:20:42,875 Hay que darle espacio. 305 00:20:44,291 --> 00:20:47,958 Me gusta la forma en que te preocupas por tu madre. 306 00:20:51,291 --> 00:20:53,082 Basta. Estamos afuera. 307 00:20:53,083 --> 00:20:55,166 ¿Quién nos mira? 308 00:21:09,166 --> 00:21:11,832 Está despierto. 309 00:21:11,833 --> 00:21:14,040 Debe tener hambre. 310 00:21:14,041 --> 00:21:15,332 ¿Voy yo? 311 00:21:15,333 --> 00:21:20,958 No, tú cuida a tu mamá. 312 00:21:28,750 --> 00:21:29,833 Voy. 313 00:21:31,208 --> 00:21:36,291 Me refugio en el buda Amida. 314 00:21:49,041 --> 00:21:51,166 ¿Por qué debemos orar hoy? 315 00:21:53,708 --> 00:21:55,415 ¿Tienes mal la vista? 316 00:21:55,416 --> 00:21:59,124 - Sería demasiado tarde de ser así. - Si es solo eso. 317 00:21:59,125 --> 00:22:00,832 Reza con todas tus fuerzas. 318 00:22:00,833 --> 00:22:01,916 ¡Déjamelo a mí! 319 00:22:04,041 --> 00:22:08,916 Me refugio en el buda Amida. 320 00:22:11,875 --> 00:22:12,708 ¿Leche? 321 00:22:13,750 --> 00:22:14,916 Supongo que no. 322 00:22:19,750 --> 00:22:20,583 Toma. 323 00:22:21,125 --> 00:22:23,625 ¿Eh? ¡Oye! 324 00:22:24,583 --> 00:22:25,833 Eso fue inesperado. 325 00:22:32,583 --> 00:22:33,666 "¡Sabe bien!". 326 00:22:35,583 --> 00:22:38,000 ¡Sí! Sabe bien. 327 00:22:40,375 --> 00:22:42,000 ¿Es la clínica Mukai? 328 00:22:42,750 --> 00:22:47,166 Llamo por el señor Satomi que se hizo un chequeo completo hoy. 329 00:22:48,041 --> 00:22:49,416 ¿Ya terminó? 330 00:22:51,416 --> 00:22:53,875 Satomi. Takao Satomi. 331 00:22:56,666 --> 00:22:57,500 Sí. 332 00:22:59,791 --> 00:23:00,625 ¿Qué? 333 00:23:07,541 --> 00:23:09,125 ¡Disculpen! 334 00:23:17,166 --> 00:23:18,541 ¿Qué fue eso? 335 00:23:19,708 --> 00:23:22,083 Pensé que me había equivocado de cuarto. 336 00:23:22,583 --> 00:23:24,415 Entra en pánico fácilmente. 337 00:23:24,416 --> 00:23:27,665 En nuestra luna de miel, fue a una casa de baños sola, 338 00:23:27,666 --> 00:23:29,999 cuando volvió, yo me estaba cambiando. 339 00:23:30,000 --> 00:23:32,165 Ella dijo: "Disculpa", y corrió. 340 00:23:32,166 --> 00:23:35,083 Vamos. No contemos historias así. 341 00:23:35,875 --> 00:23:39,291 - Mi esposo está en deuda con usted. - No, la deuda es mía. 342 00:23:40,500 --> 00:23:43,957 ¿Te sentiste mal después? Es como el año pasado. 343 00:23:43,958 --> 00:23:46,416 No respondo bien a las colonoscopias. 344 00:23:47,000 --> 00:23:48,750 Perdón por la molestia. 345 00:23:49,625 --> 00:23:52,374 Yo traje unos documentos urgentes. 346 00:23:52,375 --> 00:23:53,625 Gracias por eso. 347 00:23:56,083 --> 00:23:58,249 ¿Se le ensució el pañuelo? 348 00:23:58,250 --> 00:24:01,207 - En absoluto. - Permítame que se lo lave. 349 00:24:01,208 --> 00:24:02,582 No podría. 350 00:24:02,583 --> 00:24:03,875 No me importa. 351 00:24:10,250 --> 00:24:11,791 - ¿Agua? - ¿Un cigarrillo? 352 00:24:14,708 --> 00:24:15,791 ¿Quieres agua? 353 00:24:18,625 --> 00:24:19,875 Quiero un cigarrillo. 354 00:24:21,250 --> 00:24:22,499 ¿Está bien fumar? 355 00:24:22,500 --> 00:24:24,666 Bueno, las náuseas se fueron. 356 00:24:30,083 --> 00:24:32,166 Le pedí que me comprara un paquete. 357 00:24:33,000 --> 00:24:34,625 ¿No fumas SevenStars? 358 00:24:35,791 --> 00:24:38,290 Cambió a Mild Seven hace tres meses. 359 00:24:38,291 --> 00:24:40,000 ¿No lo notaste? 360 00:24:41,291 --> 00:24:43,582 Bueno, no fumo. 361 00:24:43,583 --> 00:24:45,375 Se parecen bastante. 362 00:24:47,208 --> 00:24:49,540 - El Sr. Kikumura lo llamó. - ¿Ah? 363 00:24:49,541 --> 00:24:51,165 Qué sorpresa. 364 00:24:51,166 --> 00:24:53,457 Me pregunto si compró ese condominio. 365 00:24:53,458 --> 00:24:57,707 ¡No ese Kikumura! El del Banco Senboku. 366 00:24:57,708 --> 00:25:00,999 - Necesita los detalles del préstamo. - Lo llamaré mañana. 367 00:25:01,000 --> 00:25:02,000 Muy bien. 368 00:25:02,750 --> 00:25:07,583 Si terminaron con el trabajo, yo me haré cargo a partir de ahora. 369 00:25:08,500 --> 00:25:09,583 En ese caso... 370 00:25:10,666 --> 00:25:12,041 - Cuídese. - Gracias. 371 00:25:23,250 --> 00:25:24,708 Qué coincidencia. 372 00:25:35,458 --> 00:25:37,750 Tomaré esto como una advertencia. 373 00:25:38,958 --> 00:25:41,333 No es que haya hecho nada malo. 374 00:25:48,291 --> 00:25:52,457 La compré con mi bono de fin de año y cuando el señor Satomi la vio, 375 00:25:52,458 --> 00:25:55,375 dijo que quería comprarle una a su esposa. 376 00:25:55,958 --> 00:25:57,000 ¿En serio? 377 00:25:58,916 --> 00:25:59,916 Ya me voy. 378 00:26:09,791 --> 00:26:10,791 ¡Ay! 379 00:26:11,916 --> 00:26:14,291 No sabía que usábamos ropa a juego. 380 00:26:15,125 --> 00:26:19,333 Soy malo escogiendo ropa. 381 00:26:21,458 --> 00:26:23,874 ¿Tal vez se la compraste? 382 00:26:23,875 --> 00:26:27,291 De hacerlo, no les habría comprado lo mismo. 383 00:26:29,375 --> 00:26:31,750 Tiene novio, ¿sabes? 384 00:26:32,750 --> 00:26:35,166 ¿Eh? ¿Quién? 385 00:26:35,750 --> 00:26:38,541 No sé su nombre ni nada. 386 00:27:12,958 --> 00:27:13,833 ¿Te ayudo? 387 00:27:14,791 --> 00:27:15,708 Está bien. 388 00:27:16,666 --> 00:27:17,625 Yo me encargo. 389 00:27:36,458 --> 00:27:37,958 Yo contestaré, señor. 390 00:27:44,291 --> 00:27:45,125 ¿Hola? 391 00:27:45,625 --> 00:27:46,500 ¿Papá? 392 00:27:47,083 --> 00:27:47,916 ¿Eh? 393 00:27:48,833 --> 00:27:50,166 ¿No eres papá? 394 00:27:51,333 --> 00:27:52,833 ¿A qué número llamaste? 395 00:27:57,750 --> 00:27:58,875 ¿Número equivocado? 396 00:27:59,875 --> 00:28:01,083 Era un niño. 397 00:28:02,250 --> 00:28:03,083 ¿Un niño? 398 00:28:03,958 --> 00:28:05,166 Un niño. 399 00:28:06,125 --> 00:28:06,999 Ya veo. 400 00:28:07,000 --> 00:28:11,958 Quizá quería ir a casa de su abuela después de la escuela. 401 00:28:12,458 --> 00:28:14,250 Algo así. 402 00:28:18,250 --> 00:28:20,666 - Sr. Katsumata. - ¿Sí? 403 00:28:21,166 --> 00:28:24,541 ¿Ha oído eso de "El brillo de una espada de Nara se desvanece"? 404 00:28:25,541 --> 00:28:26,541 ¿Qué es eso? 405 00:28:28,458 --> 00:28:30,625 Creo que es de la era Muromachi. 406 00:28:31,875 --> 00:28:34,957 Se dice que las espadas baratas y de mala calidad 407 00:28:34,958 --> 00:28:37,749 fueron producidas en masa cerca de Nara. 408 00:28:37,750 --> 00:28:39,624 Ahora se llaman "Nara-mono". 409 00:28:39,625 --> 00:28:40,708 Ya veo. 410 00:28:42,041 --> 00:28:44,290 ¿Eso es una "espada de Nara"? 411 00:28:44,291 --> 00:28:45,208 Sí. 412 00:28:46,625 --> 00:28:49,708 Al principio, brillan intensamente y se ven afiladas, 413 00:28:50,416 --> 00:28:53,500 pero dicen que el recubrimiento se desvanece rápido. 414 00:28:57,333 --> 00:28:59,125 - ¿Eso soy? - No, lo siento. 415 00:29:00,083 --> 00:29:02,750 No lo digo como crítica. 416 00:29:03,541 --> 00:29:05,791 Solo digo que te esfuerzas demasiado. 417 00:29:07,791 --> 00:29:08,625 Bien. 418 00:29:10,875 --> 00:29:12,291 - El arroz. - Gracias. 419 00:29:15,416 --> 00:29:18,750 ¿O estás tratando de compensar algo, quizá? 420 00:29:19,708 --> 00:29:21,541 Nada de eso. 421 00:29:22,041 --> 00:29:23,666 Pues vámonos a mitades. 422 00:29:25,125 --> 00:29:27,416 Nos turnaremos para cocinar a diario. 423 00:29:31,166 --> 00:29:32,500 Gracias por la comida. 424 00:29:34,708 --> 00:29:35,666 Gracias. 425 00:29:48,250 --> 00:29:49,083 ¿Hola? 426 00:29:50,041 --> 00:29:51,666 Oh, eres tú. 427 00:29:52,166 --> 00:29:53,375 ¿Eres tú, papá? 428 00:29:55,208 --> 00:29:56,041 Toma. 429 00:29:59,541 --> 00:30:02,708 ¿Hola? Takiko. 430 00:30:04,041 --> 00:30:05,750 ¿Pudiste preparar la cena? 431 00:30:07,750 --> 00:30:09,875 Estoy acostumbrado a cocinar... 432 00:30:11,166 --> 00:30:14,875 - Ah, claro. Mi papá no puede comer... - Buenas noches. 433 00:30:15,916 --> 00:30:17,250 No puede comer papas. 434 00:30:17,750 --> 00:30:21,083 Ay, no. Hice papas esta noche. 435 00:30:22,416 --> 00:30:24,415 Papas hervidas con carne picada. 436 00:30:24,416 --> 00:30:28,832 Ese plato está bien. Es el plato de papas que come. 437 00:30:28,833 --> 00:30:30,458 Se lo está comiendo, ¿no? 438 00:30:33,333 --> 00:30:34,291 Sí. 439 00:30:36,708 --> 00:30:40,458 Ahora yo también quiero. 440 00:30:52,833 --> 00:30:56,666 Me preguntaba de qué se trataba esto. Un matrimonio es suficiente. 441 00:30:57,291 --> 00:31:00,375 Si quieres vivir sola el resto de tu vida, bien. 442 00:31:00,875 --> 00:31:01,957 Pero... 443 00:31:01,958 --> 00:31:03,375 Pero ¿qué? 444 00:31:06,208 --> 00:31:08,000 ¿No llorará alguien? 445 00:31:09,041 --> 00:31:11,500 ¿A quién te refieres? 446 00:31:13,583 --> 00:31:14,958 Debe haber alguien. 447 00:31:15,458 --> 00:31:18,124 Por cada sonrisa, hay un ceño fruncido. 448 00:31:18,125 --> 00:31:20,583 Así es como funciona el mundo. 449 00:31:22,958 --> 00:31:23,791 ¡Di algo! 450 00:31:24,666 --> 00:31:25,791 ¿Bebe algo conmigo? 451 00:31:26,375 --> 00:31:27,708 Con gusto. 452 00:31:28,791 --> 00:31:33,166 Recomendar bebidas está bien, ¡pero haz la otra recomendación también! 453 00:31:34,458 --> 00:31:38,875 Tu hermana espera que te vuelvas a casar. 454 00:31:39,916 --> 00:31:42,749 Compré un kimono nuevo, y quiero poder usarlo. 455 00:31:42,750 --> 00:31:44,790 El shirataki está muy rico. 456 00:31:44,791 --> 00:31:46,625 Ama la moral tradicional. 457 00:31:47,416 --> 00:31:50,540 No, solo recuerda el Rescripto de la vieja escuela. 458 00:31:50,541 --> 00:31:53,249 "Sé afectuoso con tus hermanos y hermanas". 459 00:31:53,250 --> 00:31:55,374 "Sean buenos esposos". 460 00:31:55,375 --> 00:31:57,166 ¿Recuerdas todo eso? 461 00:31:58,916 --> 00:32:01,541 "Extiende tu benevolencia...". ¿Qué sigue? 462 00:32:02,041 --> 00:32:03,375 No, antes de eso, 463 00:32:04,208 --> 00:32:06,458 "Tengan modestia y moderación". 464 00:32:06,958 --> 00:32:08,415 ¿Qué significa eso? 465 00:32:08,416 --> 00:32:13,625 Significa ser respetuoso, comportarse de manera educada. 466 00:32:25,750 --> 00:32:28,000 Señor, tengo las manos ocupadas. 467 00:32:33,833 --> 00:32:35,500 ¿Hola? Residencia Takezawa. 468 00:32:36,208 --> 00:32:37,582 Papi, ¿cómo estás? 469 00:32:37,583 --> 00:32:40,500 Estoy bien. ¿Cómo estás, mi niño? 470 00:32:42,083 --> 00:32:43,125 No estoy bien. 471 00:32:43,666 --> 00:32:46,083 Eso no es bueno. Anímate. 472 00:32:46,625 --> 00:32:47,708 No puedo. 473 00:32:48,333 --> 00:32:50,165 Entonces tenemos un problema. 474 00:32:50,166 --> 00:32:52,291 Si te veo, me animaré. 475 00:32:55,166 --> 00:32:56,500 No podemos hacer eso. 476 00:32:57,000 --> 00:32:58,583 ¿Por qué? 477 00:33:00,041 --> 00:33:02,208 Me tengo que ir. Buenas noches. 478 00:33:02,958 --> 00:33:05,750 ¿Puedo volver a llamar? 479 00:33:06,833 --> 00:33:08,583 Sí, adelante. 480 00:33:16,541 --> 00:33:17,500 Señor Takezawa. 481 00:33:18,250 --> 00:33:19,083 ¿Sí? 482 00:33:23,708 --> 00:33:26,707 Tengo que decirle algo. ¿Puedo? 483 00:33:26,708 --> 00:33:27,916 Claro. Adelante. 484 00:33:38,375 --> 00:33:39,250 ¿Qué pasa? 485 00:33:43,666 --> 00:33:47,250 Escuché que me elogió por ser alguien que no miente. 486 00:33:48,583 --> 00:33:50,749 ¿Takiko te lo dijo? 487 00:33:50,750 --> 00:33:51,666 Sí. 488 00:33:53,458 --> 00:33:55,208 Pero he estado 489 00:33:56,541 --> 00:33:58,416 mintiéndole, señor. 490 00:34:00,000 --> 00:34:01,583 Le oculté una cosa. 491 00:34:04,083 --> 00:34:05,250 ¿Ocultaste algo? 492 00:34:12,291 --> 00:34:13,666 Soy quien 493 00:34:14,875 --> 00:34:17,458 investigó su aventura. 494 00:34:19,250 --> 00:34:22,791 Así fue como Takiko y yo nos conocimos. 495 00:34:25,375 --> 00:34:26,291 En este punto, 496 00:34:27,791 --> 00:34:31,166 no sé si nos vamos a casar, 497 00:34:32,583 --> 00:34:34,291 pero si lo hacemos... 498 00:34:37,083 --> 00:34:38,916 Como una disculpa... 499 00:34:40,583 --> 00:34:41,541 Um... 500 00:34:43,916 --> 00:34:46,000 Yo la cuidaré bien. 501 00:34:47,583 --> 00:34:50,625 Nunca la engañaré mientras viva. 502 00:35:16,208 --> 00:35:19,458 No me había reído tanto en mucho tiempo. 503 00:35:29,125 --> 00:35:31,708 Lo del camello fue un buen toque. 504 00:35:32,208 --> 00:35:34,500 Nunca había hecho chistes así. 505 00:35:35,583 --> 00:35:37,915 Tal vez las jorobas significan que tiene hijos. 506 00:35:37,916 --> 00:35:40,416 Espera, podría ser eso. 507 00:35:41,208 --> 00:35:42,166 Estoy bromeando. 508 00:35:44,583 --> 00:35:46,625 No tiene vergüenza. 509 00:35:47,375 --> 00:35:50,040 Incluso si lo suyo es serio, 510 00:35:50,041 --> 00:35:52,832 él pudo quedarse solo la primera noche. 511 00:35:52,833 --> 00:35:55,333 O pudieron quedarse en cuartos separados. 512 00:35:57,458 --> 00:36:01,291 "El agua del baño estuvo deliciosa". 513 00:36:02,625 --> 00:36:05,708 ¿Qué pasó con el discurso que me diste? 514 00:36:06,833 --> 00:36:09,041 "Voy a tirar todas tus cosas. 515 00:36:10,083 --> 00:36:12,332 Mi hijo se casará, tendré un nieto, 516 00:36:12,333 --> 00:36:15,957 y viviremos una vida tranquila libre de deseos mundanos". 517 00:36:15,958 --> 00:36:17,583 ¿Cambiaste tus creencias? 518 00:36:18,833 --> 00:36:20,958 Me alteré por nada. 519 00:36:26,916 --> 00:36:29,458 ¿Eh? ¿Estás...? 520 00:36:30,666 --> 00:36:31,666 ¿Un mareo? 521 00:36:35,500 --> 00:36:37,250 Tranquila. Siéntate aquí. 522 00:37:14,458 --> 00:37:15,708 Quiero lanzar esto. 523 00:37:22,958 --> 00:37:23,875 Hazlo. 524 00:37:27,041 --> 00:37:29,250 Reemplazar las pantallas es una lata. 525 00:37:30,166 --> 00:37:31,166 Lo haré por ti. 526 00:37:33,250 --> 00:37:34,458 Es mi especialidad. 527 00:37:52,916 --> 00:37:54,708 Aquí va. 528 00:38:09,000 --> 00:38:10,790 ESCUELA DE IKEBANA DE TSUNAKO MITAMURA 529 00:38:10,791 --> 00:38:14,290 Al elegir qué hojas dejar y cuáles cortar... 530 00:38:14,291 --> 00:38:15,207 Buenas tardes. 531 00:38:15,208 --> 00:38:17,165 - Hola. - Lamento llegar tarde. 532 00:38:17,166 --> 00:38:19,041 - En absoluto. - Gracias. 533 00:38:19,541 --> 00:38:23,457 Al elegir qué hojas dejar y cuáles cortar... 534 00:38:23,458 --> 00:38:27,625 Extiéndelas y ponlas de forma que se vean naturales. 535 00:38:28,583 --> 00:38:31,541 Combinar tipos de crisantemos podría funcionar. 536 00:38:39,333 --> 00:38:42,666 Muy bien. Prueba algo atrevido. 537 00:38:46,125 --> 00:38:46,958 Listo. 538 00:39:01,083 --> 00:39:01,916 Maldita sea. 539 00:39:25,000 --> 00:39:29,332 CAFÉ KNIT 540 00:39:29,333 --> 00:39:31,541 Veré tus respuestas después. 541 00:39:33,875 --> 00:39:35,541 Toma. Echa un vistazo. 542 00:39:36,125 --> 00:39:37,833 - Voy a revisarlas. - Claro. 543 00:39:40,833 --> 00:39:42,916 Tres, dos, uno... 544 00:39:44,458 --> 00:39:46,207 ¡Está mal, papá! 545 00:39:46,208 --> 00:39:47,833 ¿Eh? ¿Cómo? 546 00:39:50,333 --> 00:39:51,708 Ya veo. 547 00:39:53,083 --> 00:39:54,874 - No es así. - Tienes razón. 548 00:39:54,875 --> 00:39:56,665 - Es muy difícil. - Este. 549 00:39:56,666 --> 00:39:58,540 Nunca aprendí estas cosas. 550 00:39:58,541 --> 00:40:01,083 Hazlo así. 551 00:40:03,333 --> 00:40:04,582 - ¿Ah? - Así. 552 00:40:04,583 --> 00:40:06,165 Es lo mismo, ¿no? 553 00:40:06,166 --> 00:40:08,208 ¡No, no lo es! 554 00:40:08,708 --> 00:40:13,375 KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA 555 00:40:27,375 --> 00:40:30,291 ¿Viniste solo a martillar ese clavo? 556 00:40:31,333 --> 00:40:34,833 No pude terminar la última vez. 557 00:40:39,833 --> 00:40:44,000 ¿Me harás reír? 558 00:40:49,791 --> 00:40:51,416 Di algo gracioso. 559 00:40:54,000 --> 00:40:58,125 ¿Eh? Es difícil ser espontáneo. 560 00:41:03,250 --> 00:41:04,458 ¿Puedes... 561 00:41:07,916 --> 00:41:10,791 volver a tener esa sensación de antes? 562 00:41:20,416 --> 00:41:21,625 Hoy, yo... 563 00:41:25,333 --> 00:41:26,916 No diré que no. 564 00:42:38,708 --> 00:42:41,041 Perdón por servir solo lo que trajiste. 565 00:42:43,875 --> 00:42:45,000 ¿Esto está bien? 566 00:42:47,083 --> 00:42:49,291 ¿Qué querías decirme? 567 00:42:50,500 --> 00:42:53,750 Puede esperar hasta más tarde. 568 00:42:54,541 --> 00:42:56,249 ¿Las dejo solas? 569 00:42:56,250 --> 00:42:58,833 No, Takao. Quédate ahí. 570 00:42:59,583 --> 00:43:00,416 ¿Eh? 571 00:43:03,708 --> 00:43:05,790 Sí. ¡Yoko! 572 00:43:05,791 --> 00:43:07,500 Anda arriba, por favor. 573 00:43:08,000 --> 00:43:09,875 Te vas a casar, ¿no? 574 00:43:11,875 --> 00:43:13,083 ¡Yoko! 575 00:43:14,208 --> 00:43:15,250 ¿Es cierto? 576 00:43:15,750 --> 00:43:16,583 ¿En serio? 577 00:43:19,291 --> 00:43:20,625 ¿Con el Sr. Katsumata? 578 00:43:23,291 --> 00:43:25,207 Lo sabía. 579 00:43:25,208 --> 00:43:27,333 Te ves muy diferente, tía Takiko. 580 00:43:28,166 --> 00:43:29,208 Estás radiante. 581 00:43:30,208 --> 00:43:33,957 Bueno, una futura novia no puede verse triste, ¿verdad? 582 00:43:33,958 --> 00:43:35,291 Ve arriba. 583 00:43:36,041 --> 00:43:37,291 - Ahora. - Arriba. 584 00:43:38,708 --> 00:43:40,915 Cuando dices la verdad, me mandas arriba. 585 00:43:40,916 --> 00:43:43,499 ¿Por qué crees que hicimos un segundo piso? 586 00:43:43,500 --> 00:43:44,416 Ahora, vete. 587 00:43:46,583 --> 00:43:48,457 Los niños de ahora dan miedo. 588 00:43:48,458 --> 00:43:52,165 Tanto sus cuerpos como su intuición superan a los adultos. 589 00:43:52,166 --> 00:43:54,125 Tienen mucho trabajo. 590 00:43:55,041 --> 00:43:59,374 Si me aturdo y no me doy cuenta de algo, se da cuenta de inmediato. 591 00:43:59,375 --> 00:44:01,290 No puedo bajar la guardia. 592 00:44:01,291 --> 00:44:04,791 "El rubor en mi mejilla proclama a todos," ¿eh? 593 00:44:08,166 --> 00:44:09,749 Ya era hora. 594 00:44:09,750 --> 00:44:13,832 Tiene razón. Tienes los mejores rasgos faciales de todas, Takiko. 595 00:44:13,833 --> 00:44:16,416 Si te hubieras dado cuenta antes, podías... 596 00:44:16,916 --> 00:44:19,249 - ¿Qué cosa? - Oh, eh... 597 00:44:19,250 --> 00:44:21,207 ¿Encontrar a alguien mejor? 598 00:44:21,208 --> 00:44:24,207 - No te habrías tardado tanto. - ¡Bienvenido! 599 00:44:24,208 --> 00:44:26,832 Tiene razón. ¿Sabes cuán preocupada estaba? 600 00:44:26,833 --> 00:44:28,707 - Avisa al llegar. - Está bien. 601 00:44:28,708 --> 00:44:31,624 Nada de lo que digas parece ofenderme, Makiko. 602 00:44:31,625 --> 00:44:34,083 - Tu tía está aquí. Saluda. - Aun así... 603 00:44:34,708 --> 00:44:35,540 Hola. 604 00:44:35,541 --> 00:44:36,915 - ¿Es todo? - Se rebela. 605 00:44:36,916 --> 00:44:38,790 ¡Sigues creciendo! 606 00:44:38,791 --> 00:44:42,333 Más le vale. Come cuatro veces al día. 607 00:44:43,333 --> 00:44:44,750 ¿Cuándo es la ceremonia? 608 00:44:46,541 --> 00:44:48,415 ¿Tenemos que hacer una? 609 00:44:48,416 --> 00:44:49,707 ¡Por supuesto! 610 00:44:49,708 --> 00:44:52,250 Hay cosas que debes hacer. 611 00:44:52,750 --> 00:44:54,832 A ninguno de los dos nos gustan. 612 00:44:54,833 --> 00:44:57,500 No es una cuestión de preferencia. 613 00:44:58,000 --> 00:45:01,083 Cuando tus hijos crezcan, te arrepentirás. 614 00:45:02,125 --> 00:45:05,958 Siempre piden ver las fotos de la boda de sus padres. 615 00:45:06,958 --> 00:45:09,083 El problema es a quién invitar. 616 00:45:10,541 --> 00:45:13,166 Padres, hermanos y... 617 00:45:13,708 --> 00:45:15,333 Hermanos, ¿eh? 618 00:45:19,083 --> 00:45:20,750 Hay una persona... 619 00:45:22,500 --> 00:45:24,041 que no quiero invitar. 620 00:45:25,375 --> 00:45:26,291 ¿A quién? 621 00:45:27,833 --> 00:45:28,791 A Sakiko. 622 00:45:33,083 --> 00:45:34,583 ¿Tú también te rebelas? 623 00:45:35,291 --> 00:45:38,125 No sé qué dijo, pero son hermanas. 624 00:45:38,833 --> 00:45:42,749 Esa no es razón para presumir cuánto dinero tiene. 625 00:45:42,750 --> 00:45:44,332 La forma en que presume... 626 00:45:44,333 --> 00:45:47,375 - No quiere hacer daño. - Es su venganza. 627 00:45:47,875 --> 00:45:51,666 Se venga porque me burlé de sus calificaciones cuando era niña. 628 00:45:52,458 --> 00:45:53,750 Pues déjala. 629 00:45:54,250 --> 00:45:57,458 No me importa. Puede decirme lo que quiera. 630 00:45:59,583 --> 00:46:00,791 Pero me siento mal 631 00:46:02,083 --> 00:46:04,333 por el señor Katsumata. 632 00:46:06,208 --> 00:46:08,541 Finalmente, ganó confianza como hombre. 633 00:46:09,333 --> 00:46:10,250 - ¿Qué? - ¿Eh? 634 00:46:14,208 --> 00:46:18,291 No quiero alterarlo cuando está listo para seguir adelante. 635 00:46:23,416 --> 00:46:26,250 ¿Él siente lo mismo? 636 00:46:27,916 --> 00:46:30,125 - No. - ¿Solo tú? 637 00:46:32,958 --> 00:46:35,000 Habrá resentimientos. 638 00:46:35,750 --> 00:46:38,082 Me quitaste las palabras de la boca. 639 00:46:38,083 --> 00:46:40,916 No ser invitada a la boda de tu hermana... 640 00:46:41,416 --> 00:46:45,624 Eso es algo que Sakiko y el señor Jinnai nunca olvidarán. 641 00:46:45,625 --> 00:46:47,291 Nunca aprendes, ¿verdad? 642 00:46:48,166 --> 00:46:48,999 ¿Qué? 643 00:46:49,000 --> 00:46:53,041 Es el señor Katsumata quien tendrá resentimientos. 644 00:46:54,625 --> 00:46:56,082 Yo estaría resentido 645 00:46:56,083 --> 00:46:59,291 de saber que a mi esposa le preocupa eso de mí. 646 00:47:04,083 --> 00:47:06,833 Takiko, te pasaste de la raya. 647 00:47:08,583 --> 00:47:12,291 No puedes decirle a tu hermana algo así. 648 00:47:13,958 --> 00:47:16,000 Todas tus hermanas deberían ir. 649 00:47:20,125 --> 00:47:26,125 Si son ricos como los Rockefeller o incluso asesinos, no importa. 650 00:47:27,958 --> 00:47:29,500 Yo también soy humano. 651 00:47:30,500 --> 00:47:32,000 Tengo mis resentimientos. 652 00:47:32,958 --> 00:47:33,958 Yo también grito. 653 00:47:35,500 --> 00:47:38,291 Pero eso no es lo mismo. 654 00:47:44,291 --> 00:47:48,000 Si ella... hace algo que te moleste... 655 00:47:49,125 --> 00:47:53,708 Soy propenso a los sofocos. Quizá ni me dé cuenta. 656 00:48:07,541 --> 00:48:08,375 Hola. 657 00:48:10,291 --> 00:48:12,208 He estado guardando esto. 658 00:48:13,041 --> 00:48:14,666 ¡Guau! 659 00:48:15,625 --> 00:48:17,957 Takiko, los vasos kiriko, 660 00:48:17,958 --> 00:48:19,916 ¿nos los podrías traer? 661 00:48:22,750 --> 00:48:23,916 ¿Dónde están? 662 00:48:28,083 --> 00:48:28,916 Aquí vamos. 663 00:48:33,541 --> 00:48:35,708 ¿Aquí? No. 664 00:48:36,208 --> 00:48:37,040 ¿Dónde? 665 00:48:37,041 --> 00:48:39,499 Por aquí, tal vez. 666 00:48:39,500 --> 00:48:41,333 Ahí están. 667 00:49:01,083 --> 00:49:02,125 ¿Qué opinas? 668 00:49:03,458 --> 00:49:04,874 Increíble. 669 00:49:04,875 --> 00:49:07,582 Sí. Qué aroma. 670 00:49:07,583 --> 00:49:09,791 - ¿Puedo acompañarlos? - Claro. 671 00:49:12,416 --> 00:49:14,083 Entonces, felicitaciones. 672 00:49:16,333 --> 00:49:19,624 Muchas gracias. Todo es gracias a usted, señor. 673 00:49:19,625 --> 00:49:20,708 ¿Qué? 674 00:49:26,291 --> 00:49:30,458 No quise decir... 675 00:49:33,041 --> 00:49:33,916 Así es. 676 00:49:35,250 --> 00:49:37,375 Por mí están juntos. 677 00:49:40,791 --> 00:49:42,875 Felicidades de nuevo. 678 00:49:44,375 --> 00:49:45,874 - Gracias. - Gracias. 679 00:49:45,875 --> 00:49:46,791 Salud. 680 00:49:55,750 --> 00:49:57,166 - ¿Estás bien? - Es... 681 00:49:58,416 --> 00:49:59,582 - Es muy... - ¿Fuerte? 682 00:49:59,583 --> 00:50:01,458 Tiene un regusto. 683 00:50:02,875 --> 00:50:03,957 - Es rico. - Sí. 684 00:50:03,958 --> 00:50:06,041 Es un problema si lo bebes solo. 685 00:50:06,750 --> 00:50:11,207 SALA DE ESPERA PARA LAS FAMILIAS KATSUMATA Y TAKEZAWA 686 00:50:11,208 --> 00:50:13,582 Se ve bien, señor Katsumata. 687 00:50:13,583 --> 00:50:16,249 - Es un poco grande. - ¡Tsunako! 688 00:50:16,250 --> 00:50:17,666 Te queda muy bien. 689 00:50:18,666 --> 00:50:20,749 ¿La gente no sabrá que es rentado? 690 00:50:20,750 --> 00:50:25,040 Solo lo usas una vez. Aun si lo compras, es como un alquiler. 691 00:50:25,041 --> 00:50:27,415 Tiene razón. Mantén la cabeza en alto. 692 00:50:27,416 --> 00:50:29,790 Prefiero a los hombres encorvados. 693 00:50:29,791 --> 00:50:31,582 ¡Basta! Lo confundirás. 694 00:50:31,583 --> 00:50:35,541 - ¡Oh, es Jinnai! - ¡Hide! ¡Miren ahí! 695 00:50:36,291 --> 00:50:38,041 Gracias a todos. 696 00:50:39,208 --> 00:50:40,500 ¡Vaya! ¡Despacio! 697 00:50:42,000 --> 00:50:42,915 ¡Hola! 698 00:50:42,916 --> 00:50:45,166 ¡Felicidades por su boda! 699 00:50:46,833 --> 00:50:48,416 Gracias a todos. 700 00:50:48,916 --> 00:50:50,333 ¡Mira para acá! 701 00:50:52,875 --> 00:50:54,416 ¿Una foto? Hagámoslo. 702 00:50:54,916 --> 00:50:56,540 - ¡Arriba! - ¡Vaya! 703 00:50:56,541 --> 00:50:59,249 - Digan "whisky". - Whisky. 704 00:50:59,250 --> 00:51:00,499 ¿Qué haces? 705 00:51:00,500 --> 00:51:04,290 Te dije que no te arreglaras tanto para no eclipsar a la novia. 706 00:51:04,291 --> 00:51:06,790 - Ustedes no son las estrellas. - Lo sé. 707 00:51:06,791 --> 00:51:09,290 Entonces, ¿por qué está vestido así? 708 00:51:09,291 --> 00:51:11,833 Le dejé un traje oscuro. 709 00:51:12,375 --> 00:51:15,790 Pero, ya de salida, dijo que no podía vestirse de negro. 710 00:51:15,791 --> 00:51:19,790 - Dijo que la ocasión ameritaba brillo. - ¡Sobresale de por sí! 711 00:51:19,791 --> 00:51:21,374 Esto no es un desfile. 712 00:51:21,375 --> 00:51:22,625 Bien, haz una pose. 713 00:51:23,166 --> 00:51:24,583 Les diré algo. 714 00:51:27,000 --> 00:51:29,000 Disculpen, todos. 715 00:51:29,625 --> 00:51:33,415 Es un evento privado. ¿Podrían irse? 716 00:51:33,416 --> 00:51:36,290 La ceremonia comenzará pronto. Haz esto después. 717 00:51:36,291 --> 00:51:40,582 Vamos, ¿no pueden dejar que se queden? Tengo que respetar a mis fans. 718 00:51:40,583 --> 00:51:42,249 Aun así... 719 00:51:42,250 --> 00:51:44,041 ¿No es más festivo así? 720 00:51:44,833 --> 00:51:46,582 Mejora el humor, ¿cierto? 721 00:51:46,583 --> 00:51:47,500 Pero... 722 00:51:48,208 --> 00:51:49,916 - Felicidades. - Gracias. 723 00:51:53,791 --> 00:51:56,374 ¿No podríamos alegrar todo? 724 00:51:56,375 --> 00:51:57,290 ¿Eh? 725 00:51:57,291 --> 00:52:00,958 Es un evento único en la vida. La iluminación es muy oscura. 726 00:52:01,541 --> 00:52:03,041 Debería ser deslumbrante. 727 00:52:07,083 --> 00:52:08,999 - ¿Qué...? - ¿Estás bien? 728 00:52:09,000 --> 00:52:10,833 - ¡El traje! - ¡Takiko! 729 00:52:11,416 --> 00:52:13,875 ¡Cuidado! ¡Está resbaladizo! 730 00:52:14,666 --> 00:52:15,915 ¿Estás bien? 731 00:52:15,916 --> 00:52:17,166 - ¡Vaya! - Cuidado. 732 00:52:17,875 --> 00:52:18,875 ¡Váyanse! 733 00:52:21,375 --> 00:52:22,750 Ambos, váyanse. 734 00:52:24,583 --> 00:52:25,958 Si no, 735 00:52:27,083 --> 00:52:28,291 lo haremos nosotros. 736 00:52:29,291 --> 00:52:31,249 Espera un momento, Takiko. 737 00:52:31,250 --> 00:52:33,250 - Vamos. - Esperen. 738 00:52:35,708 --> 00:52:38,165 En diez años, será un recuerdo chistoso. 739 00:52:38,166 --> 00:52:39,083 ¿De acuerdo? 740 00:52:41,833 --> 00:52:46,332 Señor Katsumata, cámbiese de ropa conmigo. Ese no le queda bien. 741 00:52:46,333 --> 00:52:48,790 ¿Y usted? 742 00:52:48,791 --> 00:52:50,875 Tomaré uno prestado del lugar. 743 00:52:52,791 --> 00:52:55,790 Señor Katsumata, señorita Takezawa, estamos listos. 744 00:52:55,791 --> 00:52:56,790 ¡Ya vamos! 745 00:52:56,791 --> 00:52:58,291 Un segundo, por favor. 746 00:52:59,083 --> 00:53:00,458 Ven, vamos. 747 00:53:02,083 --> 00:53:03,457 Vamos. 748 00:53:03,458 --> 00:53:05,291 Tú también, Takiko. 749 00:53:05,916 --> 00:53:08,125 - No te resbales. - Cuida dónde pisas. 750 00:53:10,083 --> 00:53:11,957 No estás bien, ¿verdad? 751 00:53:11,958 --> 00:53:14,457 - Estoy bien. - ¿Qué pasó? 752 00:53:14,458 --> 00:53:15,750 Alguien me empujó. 753 00:53:18,708 --> 00:53:19,833 Hide. 754 00:53:20,333 --> 00:53:21,500 Ya voy. 755 00:53:46,916 --> 00:53:47,916 Toma. 756 00:53:56,458 --> 00:53:59,916 ¿Prometes serle fiel en la prosperidad y en la adversidad, 757 00:54:00,958 --> 00:54:03,332 en la pobreza y en la riqueza, 758 00:54:03,333 --> 00:54:06,541 en la salud y en la enfermedad, 759 00:54:07,083 --> 00:54:10,000 hasta que la muerte los separe? 760 00:54:10,541 --> 00:54:11,958 Lo prometo. 761 00:54:14,541 --> 00:54:16,333 Takiko Takezawa. 762 00:54:17,458 --> 00:54:23,500 Vienes aquí hoy para entrar en el vínculo del santo matrimonio. 763 00:54:24,250 --> 00:54:29,250 ¿Aceptas a este hombre como tu legítimo esposo? 764 00:54:29,750 --> 00:54:32,583 ¿Prometes serle fiel 765 00:54:33,083 --> 00:54:35,583 en la prosperidad y en la adversidad, 766 00:54:36,375 --> 00:54:41,708 en la pobreza y en la riqueza, en la salud y en la enfermedad, 767 00:54:42,416 --> 00:54:47,333 hasta que la muerte las separe? 768 00:54:48,333 --> 00:54:50,000 Lo prometo. 769 00:57:38,333 --> 00:57:42,208 Subtítulos: Eiren Suárez