- ¡Papá, llegó el camión de la mudanza! - ¡Voy!
- Papá, no hace falta. - ¿Eh?
- El Sr. Katsumata no tiene muchas cosas. - ¿Ah?
- Takiko. - ¿Sí?
¿Y la propina?
¿Necesitamos darle una?
No puedes saltarte cosas así.
Señor Katsumata.
- ¿Eh? - Papá dice que demos propina.
¿Propina?
Claro.
No tengo billetes pequeños.
Yo tampoco.
Yo me encargo.
Gracias por su ayuda. Aquí tiene un poco más.
- Perdón, no tengo un sobre. - Despreocúpese.
Gracias.
- Lo siento. - Está bien.
- ¡Papá! - ¿Qué?
Aún no me decido.
El señor Katsumata aún no es familia. En asuntos de dinero, deberías...
Lo sé.
Ella es muy inflexible.
- Papá, ¿adónde vas? - Por cigarrillos.
¡Oye, no arrastres cosas! ¡Rayarás el piso!
¡Ay, no!
¿Eh?
No te preocupes.
No fuiste tú. Es un rayón viejo.
Eso me sobresaltó.
Quizá fue Sakiko.
Sabes que compartimos una habitación, ¿no?
Nos la pasábamos peleando.
Ya veo.
¿Con tus hermanas mayores también?
Probablemente.
¿Con caras como las de ellas?
Quizá está en nuestros genes.
Ya lo recuerdo. Allí.
Probablemente fue Tsunako.
Vaya.
Nunca oí de alguien que le teme tanto a las alturas
que ni puede pararse en un banco.
Estoy bien en el segundo piso.
Eso es mucho más alto que esto.
Sí, pero tiene rejas.
Supongo que no hay bancos con rejas.
Cuando te ríes, todos tus músculos
se ondulan.
Parece un tsunami.
Especialmente,
aquí.
¡Vaya!
¿Qué haces?
¡Takiko!
¡Basta! Mi papá llegará pronto.
- Está bien. - ¡No está bien!
No me gusta esto.
- Estará bien. - ¿Esperas aprovecharte?
- ¡Suéltame! - ¡Ay!
¡Señor Katsumata!
Eso dolió.
¿Estás...?
¡Hola! ¡Llegó su pedido de Kiku Sushi!
Nunca pedí Kiku Sushi.
¡Kiku Sushi! ¡Llegó su pedido!
¡Es la casa equivocada!
Hola. Plato de lujo para cinco.
Te dije que no lo pedimos.
Sí, pero ya pagaron.
¿Mi papá lo ordenó?
No, era una mujer.
- ¿Una mujer? - Sí.
Vaya, llegamos al mismo tiempo.
Gracias por la entrega.
¿Eh? ¿Fuiste tú?
Sé que te encanta el atún, pedí seis. ¡Disfrútalo!
No puedes... ¿Adónde vas?
- Acomoda bien los zapatos. - Disculpe.
Yo lo recibiré.
¡Gracias!
Será mejor que salude a mamá primero.
- ¿Rezas con el abrigo puesto? - ¡Aquí hace frío!
Además, quiero que lo vea.
Mamá sabía
que no tenía abrigo después de que empecé a salir con Hide.
Dijo que me compraría uno con sus ahorros secretos,
pero luego colapsó.
¿De qué es? ¿Mink?
Zorro rojo americano.
Una zorra que usa zorro, ¿no?
¿Dónde está el señor Katsumata?
¿Qué pasó?
- Fue un martillo. - ¿Qué?
¿Le pegaste?
Espera, ¿estás bien?
Está bien.
¿Por qué lo golpeaste en la cabeza con un martillo?
Fui yo.
- Estaba en lo alto, y... - Sí. Se cayó.
Encontré una buena oportunidad para ti.
En la redacción de esta revista. Trabajamos con ellos.
Su salario mensual es muy bueno.
Espera.
¿Le pediste eso?
No, solo hablé con el señor Satomi.
Takao me pidió que buscara un trabajo para el cuñado.
Ten cuidado con lo que dices.
¿Qué?
¿"Nuestro cuñado"?
Es en sentido general.
Entonces, ¿él no es distinto al vendedor de pescado o sushi para ti?
Takiko, de verdad...
¡Sakiko!
La profesión de un hombre es más que dinero.
¿Prefieres que sea detective a que trabaje en una revista de box?
¿Podrías poner la mesa, cuñado?
Claro.
¿Dónde está papá?
Fue a comprar cigarrillos.
¿Por qué no comemos? El atún pronto cambiará de color.
- Yo paso. - Ya te estás poniendo celosa de nuevo.
¿Yo, celosa?
¿De qué?
Yo soy la que tiene un trabajo estable y ahorros.
Un trabajo y ahorros, ¿no?
¿Eso hace feliz a una mujer?
Yo tampoco tengo,
pero agradezco ser mujer.
Depende de usted, señor Katsumata.
Hasta que se establezcan juntos, seguirá histérica.
Vete a casa.
No puedes aceptar una broma.
¡Vete a casa!
Esta es la casa de papá. No puedes darme órdenes.
No digas eso después de que nos lo endilgaste.
- ¿Esto compensa eso? - ¡Oye!
Se salvó.
Si eso piensas, me lo llevaré.
Entiendo por qué se enojó.
¡Solo quería ayudar!
Tu enfoque está mal.
No estás lista para eso.
Tomen. Algo de dinero para gastar.
- ¿En serio? - ¡Gracias!
- ¿Cuánto les diste? - ¡Deja de preocuparte!
- Genial. Es suficiente para un Walkman. - Vaya...
- ¡Un Walkman! - No sé dónde iba.
Sí. Creo que compraré uno también.
- No puedes hacer esto siempre. - Solo esta vez.
- No te comas todo el atún. - ¿Eh?
- Devuelvan eso. El dinero también. - ¡Makiko!
¡No! ¡Oye!
Hay un límite. Incluso para hermanos y parientes.
Si no sabes qué hacer con tu dinero, ahórralo.
Si hacemos eso, será mala suerte.
Si empiezas a ahorrar dinero,
es porque crees que perderás el título.
Todos en su oficio piensan así.
Guárdalo para tu propia casa.
Takiko no está satisfecha.
Yo lo noto.
Cuando me cruzo con una mujer en la calle,
me digo: "Esa está satisfecha",
o "Esa no".
¿Cuál soy?
No te diré.
Ya tuve suficientes peleas por un día.
¡Deja de comer atún! Es uno por persona.
Creo que el sushi me está llamando.
- ¿Qué? - El atún está delicioso.
- ¿El atún? - El calamar está bueno.
KOTARO TAKEZAWA
¡No puedes decirle eso! Pase lo que pase.
Pero me siento mal por la omisión.
SHIZUO KATSUMATA
Prefiero disculparme y sacarlo de mi pecho.
Es un hombre. No le importará cómo nos conocimos.
Pesa en mi conciencia.
¿Es oden?
Dormirás aquí esta noche, ¿no?
¡Papá!
- Como padre, ¿cómo puedes decir eso? - ¿Qué?
¿En serio? No saques conclusiones, tonta.
¿Crees que tu papá... es infeliz?
¿De qué?
Ya sabes.
De vivir con un extraño como yo.
Sé que no es mi lugar,
pero ¿no debería ser Tsunako?
Ella es la mayor.
Yo también lo pensé al principio.
¿Que tu papá no está feliz?
Sobre Tsunako.
Pero su hijo regresará de Sendai.
Supongo que
eso complicaría las cosas.
- Esto está listo. - Gracias.
- Y esto. - Claro.
Te va a encantar. Es la especialidad de mi mamá.
- Mi hijo está aquí. Sí. - Se ve bien.
- Está bueno. - En otro momento. Mañana.
Mis disculpas.
¿Quién era?
Un estudiante de mi clase de ikebana.
¿Eh? ¿Está bien cancelar?
¡Está bien!
Claro que sí. No seas tonto.
- Si tú lo dices. ¿Verdad? - Sí.
Cuando no viniste a casa para Año Nuevo,
sabía que lo de ir a esquiar era una excusa tonta.
Si hay alguien en tu vida, pudiste decirme antes.
- Es difícil expresarlo en una carta. - Sí.
Una llamada tampoco me pareció bien.
- Pero queríamos hacerlo. - Sí.
Señora, los ñames están deliciosos.
¿Eh? ¿Tú crees?
Te enseñaré a prepararlos la próxima vez.
- Buenas noticias, ¿no? - Sí.
- Entonces, Kayoko... - Satoko.
¿Satoko?
- Perdón. - "Sato", como la unidad de medida.
- ¿Y tu signo zodiacal? - Camello.
¡Oye! ¿Qué quieres decir con "camello"?
Puede pasar un día entero sin agua
y caminar para siempre sin cansarse.
Le llevo un año.
Ya veo.
¿Tienes hermanos?
¿Saben del petróleo saudí?
¿Qué?
Del ministro del petróleo.
El que tiene un nombre japonés.
¿Un nombre que suena japonés?
"Ya" algo...
¿Yamani?
- El ministro del petróleo Yamani. - Sí, él.
Cuando escucho su nombre,
me imagino el kanji para 'montaña' y 'dos'.
No puedo evitarlo.
Como trabajas en una biblioteca, todo son letras para ti.
¿Qué pasa?
¿Te estás ahogando?
Los fideos shirataki...
- ¡Frota su espalda! - ¿Qué?
¿Puedes respirar?
Se atoraron en su tráquea. Frota su espalda.
- Así. - ¿Estás bien?
- ¿Estás...? - Estoy bien.
Estoy bien.
Lo siento.
Me asustaste.
¡Pensé que ibas a morir!
¿Adónde vas?
- ¿Al baño? - Sí.
¿Por qué siempre arruino los momentos importantes?
No fue un momento importante.
Bueno, es mi primera noche aquí, ¿no?
Y estamos cenando con tu papá.
Estoy destinado a arruinar la primera noche.
Eso es...
No digas eso.
No quise decir...
¿Vas a salir?
Sí.
- ¿Adónde? - Tengo un mandado.
¿Qué mandado?
Ya sabes...
Aquí hay cigarrillos.
No, está bien. Diviértanse.
Papá, vamos.
No me gustan este tipo de cosas.
Cuando la gente me pone trampas.
- Lo odio. - Eso no es esto.
¿Qué es?
Um...
Está bien. Me iré.
- ¿Qué? - Buscaré otro lugar para vivir.
Señor Katsumata.
No tengamos otro día de mudanza.
¿De acuerdo?
Ahora entren.
El baño estuvo muy rico.
- ¿No estaba muy caliente? - No, estuvo bien.
Me gustan los baños calientes.
- Igual que Masaki. - Sí.
Pero no me refiero a...
Buenas noches.
¡Buenas noches!
- Siéntete como en casa. - Gracias.
¿Cuánto tiempo estuviste ahí?
¡Lo siento!
¿Qué pasa?
Me agrada, ¿sabes?
Es un buen tipo ese Katsumata.
No te mentirá.
Me refugio en el buda Amida.
¡Cuidado!
Cielos.
- Lo siento. - ¿Eh?
Es molesto, ¿no?
Bueno... al menos no es todos los días.
Es lo único que mi mamá espera con ansias.
Hay que darle espacio.
Me gusta la forma en que te preocupas por tu madre.
Basta. Estamos afuera.
¿Quién nos mira?
Está despierto.
Debe tener hambre.
¿Voy yo?
No, tú cuida a tu mamá.
Voy.
Me refugio en el buda Amida.
¿Por qué debemos orar hoy?
¿Tienes mal la vista?
- Sería demasiado tarde de ser así. - Si es solo eso.
Reza con todas tus fuerzas.
¡Déjamelo a mí!
Me refugio en el buda Amida.
¿Leche?
Supongo que no.
Toma.
¿Eh? ¡Oye!
Eso fue inesperado.
"¡Sabe bien!".
¡Sí! Sabe bien.
¿Es la clínica Mukai?
Llamo por el señor Satomi que se hizo un chequeo completo hoy.
¿Ya terminó?
Satomi. Takao Satomi.
Sí.
¿Qué?
¡Disculpen!
¿Qué fue eso?
Pensé que me había equivocado de cuarto.
Entra en pánico fácilmente.
En nuestra luna de miel, fue a una casa de baños sola,
cuando volvió, yo me estaba cambiando.
Ella dijo: "Disculpa", y corrió.
Vamos. No contemos historias así.
- Mi esposo está en deuda con usted. - No, la deuda es mía.
¿Te sentiste mal después? Es como el año pasado.
No respondo bien a las colonoscopias.
Perdón por la molestia.
Yo traje unos documentos urgentes.
Gracias por eso.
¿Se le ensució el pañuelo?
- En absoluto. - Permítame que se lo lave.
No podría.
No me importa.
- ¿Agua? - ¿Un cigarrillo?
¿Quieres agua?
Quiero un cigarrillo.
¿Está bien fumar?
Bueno, las náuseas se fueron.
Le pedí que me comprara un paquete.
¿No fumas SevenStars?
Cambió a Mild Seven hace tres meses.
¿No lo notaste?
Bueno, no fumo.
Se parecen bastante.
- El Sr. Kikumura lo llamó. - ¿Ah?
Qué sorpresa.
Me pregunto si compró ese condominio.
¡No ese Kikumura! El del Banco Senboku.
- Necesita los detalles del préstamo. - Lo llamaré mañana.
Muy bien.
Si terminaron con el trabajo, yo me haré cargo a partir de ahora.
En ese caso...
- Cuídese. - Gracias.
Qué coincidencia.
Tomaré esto como una advertencia.
No es que haya hecho nada malo.
La compré con mi bono de fin de año y cuando el señor Satomi la vio,
dijo que quería comprarle una a su esposa.
¿En serio?
Ya me voy.
¡Ay!
No sabía que usábamos ropa a juego.
Soy malo escogiendo ropa.
¿Tal vez se la compraste?
De hacerlo, no les habría comprado lo mismo.
Tiene novio, ¿sabes?
¿Eh? ¿Quién?
No sé su nombre ni nada.
¿Te ayudo?
Está bien.
Yo me encargo.
Yo contestaré, señor.
¿Hola?
¿Papá?
¿Eh?
¿No eres papá?
¿A qué número llamaste?
¿Número equivocado?
Era un niño.
¿Un niño?
Un niño.
Ya veo.
Quizá quería ir a casa de su abuela después de la escuela.
Algo así.
- Sr. Katsumata. - ¿Sí?
¿Ha oído eso de "El brillo de una espada de Nara se desvanece"?
¿Qué es eso?
Creo que es de la era Muromachi.
Se dice que las espadas baratas y de mala calidad
fueron producidas en masa cerca de Nara.
Ahora se llaman "Nara-mono".
Ya veo.
¿Eso es una "espada de Nara"?
Sí.
Al principio, brillan intensamente y se ven afiladas,
pero dicen que el recubrimiento se desvanece rápido.
- ¿Eso soy? - No, lo siento.
No lo digo como crítica.
Solo digo que te esfuerzas demasiado.
Bien.
- El arroz. - Gracias.
¿O estás tratando de compensar algo, quizá?
Nada de eso.
Pues vámonos a mitades.
Nos turnaremos para cocinar a diario.
Gracias por la comida.
Gracias.
¿Hola?
Oh, eres tú.
¿Eres tú, papá?
Toma.
¿Hola? Takiko.
¿Pudiste preparar la cena?
Estoy acostumbrado a cocinar...
- Ah, claro. Mi papá no puede comer... - Buenas noches.
No puede comer papas.
Ay, no. Hice papas esta noche.
Papas hervidas con carne picada.
Ese plato está bien. Es el plato de papas que come.
Se lo está comiendo, ¿no?
Sí.
Ahora yo también quiero.
Me preguntaba de qué se trataba esto. Un matrimonio es suficiente.
Si quieres vivir sola el resto de tu vida, bien.
Pero...
Pero ¿qué?
¿No llorará alguien?
¿A quién te refieres?
Debe haber alguien.
Por cada sonrisa, hay un ceño fruncido.
Así es como funciona el mundo.
¡Di algo!
¿Bebe algo conmigo?
Con gusto.
Recomendar bebidas está bien, ¡pero haz la otra recomendación también!
Tu hermana espera que te vuelvas a casar.
Compré un kimono nuevo, y quiero poder usarlo.
El shirataki está muy rico.
Ama la moral tradicional.
No, solo recuerda el Rescripto de la vieja escuela.
"Sé afectuoso con tus hermanos y hermanas".
"Sean buenos esposos".
¿Recuerdas todo eso?
"Extiende tu benevolencia...". ¿Qué sigue?
No, antes de eso,
"Tengan modestia y moderación".
¿Qué significa eso?
Significa ser respetuoso, comportarse de manera educada.
Señor, tengo las manos ocupadas.
¿Hola? Residencia Takezawa.
Papi, ¿cómo estás?
Estoy bien. ¿Cómo estás, mi niño?
No estoy bien.
Eso no es bueno. Anímate.
No puedo.
Entonces tenemos un problema.
Si te veo, me animaré.
No podemos hacer eso.
¿Por qué?
Me tengo que ir. Buenas noches.
¿Puedo volver a llamar?
Sí, adelante.
Señor Takezawa.
¿Sí?
Tengo que decirle algo. ¿Puedo?
Claro. Adelante.
¿Qué pasa?
Escuché que me elogió por ser alguien que no miente.
¿Takiko te lo dijo?
Sí.
Pero he estado
mintiéndole, señor.
Le oculté una cosa.
¿Ocultaste algo?
Soy quien
investigó su aventura.
Así fue como Takiko y yo nos conocimos.
En este punto,
no sé si nos vamos a casar,
pero si lo hacemos...
Como una disculpa...
Um...
Yo la cuidaré bien.
Nunca la engañaré mientras viva.
No me había reído tanto en mucho tiempo.
Lo del camello fue un buen toque.
Nunca había hecho chistes así.
Tal vez las jorobas significan que tiene hijos.
Espera, podría ser eso.
Estoy bromeando.
No tiene vergüenza.
Incluso si lo suyo es serio,
él pudo quedarse solo la primera noche.
O pudieron quedarse en cuartos separados.
"El agua del baño estuvo deliciosa".
¿Qué pasó con el discurso que me diste?
"Voy a tirar todas tus cosas.
Mi hijo se casará, tendré un nieto,
y viviremos una vida tranquila libre de deseos mundanos".
¿Cambiaste tus creencias?
Me alteré por nada.
¿Eh? ¿Estás...?
¿Un mareo?
Tranquila. Siéntate aquí.
Quiero lanzar esto.
Hazlo.
Reemplazar las pantallas es una lata.
Lo haré por ti.
Es mi especialidad.
Aquí va.
ESCUELA DE IKEBANA DE TSUNAKO MITAMURA
Al elegir qué hojas dejar y cuáles cortar...
Buenas tardes.
- Hola. - Lamento llegar tarde.
- En absoluto. - Gracias.
Al elegir qué hojas dejar y cuáles cortar...
Extiéndelas y ponlas de forma que se vean naturales.
Combinar tipos de crisantemos podría funcionar.
Muy bien. Prueba algo atrevido.
Listo.
Maldita sea.
CAFÉ KNIT
Veré tus respuestas después.
Toma. Echa un vistazo.
- Voy a revisarlas. - Claro.
Tres, dos, uno...
¡Está mal, papá!
¿Eh? ¿Cómo?
Ya veo.
- No es así. - Tienes razón.
- Es muy difícil. - Este.
Nunca aprendí estas cosas.
Hazlo así.
- ¿Ah? - Así.
Es lo mismo, ¿no?
¡No, no lo es!
KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA
¿Viniste solo a martillar ese clavo?
No pude terminar la última vez.
¿Me harás reír?
Di algo gracioso.
¿Eh? Es difícil ser espontáneo.
¿Puedes...
volver a tener esa sensación de antes?
Hoy, yo...
No diré que no.
Perdón por servir solo lo que trajiste.
¿Esto está bien?
¿Qué querías decirme?
Puede esperar hasta más tarde.
¿Las dejo solas?
No, Takao. Quédate ahí.
¿Eh?
Sí. ¡Yoko!
Anda arriba, por favor.
Te vas a casar, ¿no?
¡Yoko!
¿Es cierto?
¿En serio?
¿Con el Sr. Katsumata?
Lo sabía.
Te ves muy diferente, tía Takiko.
Estás radiante.
Bueno, una futura novia no puede verse triste, ¿verdad?
Ve arriba.
- Ahora. - Arriba.
Cuando dices la verdad, me mandas arriba.
¿Por qué crees que hicimos un segundo piso?
Ahora, vete.
Los niños de ahora dan miedo.
Tanto sus cuerpos como su intuición superan a los adultos.
Tienen mucho trabajo.
Si me aturdo y no me doy cuenta de algo, se da cuenta de inmediato.
No puedo bajar la guardia.
"El rubor en mi mejilla proclama a todos," ¿eh?
Ya era hora.
Tiene razón. Tienes los mejores rasgos faciales de todas, Takiko.
Si te hubieras dado cuenta antes, podías...
- ¿Qué cosa? - Oh, eh...
¿Encontrar a alguien mejor?
- No te habrías tardado tanto. - ¡Bienvenido!
Tiene razón. ¿Sabes cuán preocupada estaba?
- Avisa al llegar. - Está bien.
Nada de lo que digas parece ofenderme, Makiko.
- Tu tía está aquí. Saluda. - Aun así...
Hola.
- ¿Es todo? - Se rebela.
¡Sigues creciendo!
Más le vale. Come cuatro veces al día.
¿Cuándo es la ceremonia?
¿Tenemos que hacer una?
¡Por supuesto!
Hay cosas que debes hacer.
A ninguno de los dos nos gustan.
No es una cuestión de preferencia.
Cuando tus hijos crezcan, te arrepentirás.
Siempre piden ver las fotos de la boda de sus padres.
El problema es a quién invitar.
Padres, hermanos y...
Hermanos, ¿eh?
Hay una persona...
que no quiero invitar.
¿A quién?
A Sakiko.
¿Tú también te rebelas?
No sé qué dijo, pero son hermanas.
Esa no es razón para presumir cuánto dinero tiene.
La forma en que presume...
- No quiere hacer daño. - Es su venganza.
Se venga porque me burlé de sus calificaciones cuando era niña.
Pues déjala.
No me importa. Puede decirme lo que quiera.
Pero me siento mal
por el señor Katsumata.
Finalmente, ganó confianza como hombre.
- ¿Qué? - ¿Eh?
No quiero alterarlo cuando está listo para seguir adelante.
¿Él siente lo mismo?
- No. - ¿Solo tú?
Habrá resentimientos.
Me quitaste las palabras de la boca.
No ser invitada a la boda de tu hermana...
Eso es algo que Sakiko y el señor Jinnai nunca olvidarán.
Nunca aprendes, ¿verdad?
¿Qué?
Es el señor Katsumata quien tendrá resentimientos.
Yo estaría resentido
de saber que a mi esposa le preocupa eso de mí.
Takiko, te pasaste de la raya.
No puedes decirle a tu hermana algo así.
Todas tus hermanas deberían ir.
Si son ricos como los Rockefeller o incluso asesinos, no importa.
Yo también soy humano.
Tengo mis resentimientos.
Yo también grito.
Pero eso no es lo mismo.
Si ella... hace algo que te moleste...
Soy propenso a los sofocos. Quizá ni me dé cuenta.
Hola.
He estado guardando esto.
¡Guau!
Takiko, los vasos kiriko,
¿nos los podrías traer?
¿Dónde están?
Aquí vamos.
¿Aquí? No.
¿Dónde?
Por aquí, tal vez.
Ahí están.
¿Qué opinas?
Increíble.
Sí. Qué aroma.
- ¿Puedo acompañarlos? - Claro.
Entonces, felicitaciones.
Muchas gracias. Todo es gracias a usted, señor.
¿Qué?
No quise decir...
Así es.
Por mí están juntos.
Felicidades de nuevo.
- Gracias. - Gracias.
Salud.
- ¿Estás bien? - Es...
- Es muy... - ¿Fuerte?
Tiene un regusto.
- Es rico. - Sí.
Es un problema si lo bebes solo.
SALA DE ESPERA PARA LAS FAMILIAS KATSUMATA Y TAKEZAWA
Se ve bien, señor Katsumata.
- Es un poco grande. - ¡Tsunako!
Te queda muy bien.
¿La gente no sabrá que es rentado?
Solo lo usas una vez. Aun si lo compras, es como un alquiler.
Tiene razón. Mantén la cabeza en alto.
Prefiero a los hombres encorvados.
¡Basta! Lo confundirás.
- ¡Oh, es Jinnai! - ¡Hide! ¡Miren ahí!
Gracias a todos.
¡Vaya! ¡Despacio!
¡Hola!
¡Felicidades por su boda!
Gracias a todos.
¡Mira para acá!
¿Una foto? Hagámoslo.
- ¡Arriba! - ¡Vaya!
- Digan "whisky". - Whisky.
¿Qué haces?
Te dije que no te arreglaras tanto para no eclipsar a la novia.
- Ustedes no son las estrellas. - Lo sé.
Entonces, ¿por qué está vestido así?
Le dejé un traje oscuro.
Pero, ya de salida, dijo que no podía vestirse de negro.
- Dijo que la ocasión ameritaba brillo. - ¡Sobresale de por sí!
Esto no es un desfile.
Bien, haz una pose.
Les diré algo.
Disculpen, todos.
Es un evento privado. ¿Podrían irse?
La ceremonia comenzará pronto. Haz esto después.
Vamos, ¿no pueden dejar que se queden? Tengo que respetar a mis fans.
Aun así...
¿No es más festivo así?
Mejora el humor, ¿cierto?
Pero...
- Felicidades. - Gracias.
¿No podríamos alegrar todo?
¿Eh?
Es un evento único en la vida. La iluminación es muy oscura.
Debería ser deslumbrante.
- ¿Qué...? - ¿Estás bien?
- ¡El traje! - ¡Takiko!
¡Cuidado! ¡Está resbaladizo!
¿Estás bien?
- ¡Vaya! - Cuidado.
¡Váyanse!
Ambos, váyanse.
Si no,
lo haremos nosotros.
Espera un momento, Takiko.
- Vamos. - Esperen.
En diez años, será un recuerdo chistoso.
¿De acuerdo?
Señor Katsumata, cámbiese de ropa conmigo. Ese no le queda bien.
¿Y usted?
Tomaré uno prestado del lugar.
Señor Katsumata, señorita Takezawa, estamos listos.
¡Ya vamos!
Un segundo, por favor.
Ven, vamos.
Vamos.
Tú también, Takiko.
- No te resbales. - Cuida dónde pisas.
No estás bien, ¿verdad?
- Estoy bien. - ¿Qué pasó?
Alguien me empujó.
Hide.
Ya voy.
Toma.
¿Prometes serle fiel en la prosperidad y en la adversidad,
en la pobreza y en la riqueza,
en la salud y en la enfermedad,
hasta que la muerte los separe?
Lo prometo.
Takiko Takezawa.
Vienes aquí hoy para entrar en el vínculo del santo matrimonio.
¿Aceptas a este hombre como tu legítimo esposo?
¿Prometes serle fiel
en la prosperidad y en la adversidad,
en la pobreza y en la riqueza, en la salud y en la enfermedad,
hasta que la muerte las separe?
Lo prometo.
Subtítulos: Eiren Suárez