1
00:00:48,541 --> 00:00:52,000
ASURA
2
00:00:56,208 --> 00:00:58,207
Papá, ha llegado el camión.
3
00:00:58,208 --> 00:00:59,125
Voy.
4
00:01:15,416 --> 00:01:17,499
- Papá, no hace falta.
- ¿Qué?
5
00:01:17,500 --> 00:01:20,833
Katsumata no tiene muchas cosas.
6
00:01:25,333 --> 00:01:26,375
- Takiko.
- ¿Qué?
7
00:01:27,291 --> 00:01:28,250
¿Y la propina?
8
00:01:28,833 --> 00:01:30,832
¿Hay que darle?
9
00:01:30,833 --> 00:01:32,708
No sería de recibo no darle.
10
00:01:34,125 --> 00:01:35,290
Katsumata.
11
00:01:35,291 --> 00:01:36,708
- ¿Sí?
- La propina.
12
00:01:37,208 --> 00:01:38,041
¿Propina?
13
00:01:38,750 --> 00:01:39,583
Claro.
14
00:01:46,458 --> 00:01:47,833
Solo tengo uno de 5000.
15
00:01:49,500 --> 00:01:50,375
Yo no tengo.
16
00:01:50,916 --> 00:01:52,208
Yo se la doy.
17
00:01:53,541 --> 00:01:57,583
Gracias, y tenga esto.
18
00:01:58,708 --> 00:02:00,750
- Va sin sobre. Disculpe.
- Nada.
19
00:02:01,416 --> 00:02:02,250
Muy amable.
20
00:02:03,833 --> 00:02:05,333
- Disculpe.
- Tranquilo.
21
00:02:06,750 --> 00:02:08,208
- Papá.
- ¿Qué?
22
00:02:08,750 --> 00:02:13,166
Todavía no sé qué voy a hacer.
23
00:02:14,250 --> 00:02:18,915
Katsumata aún no es de la familia.
Con lo del dinero, deberías...
24
00:02:18,916 --> 00:02:20,291
Ya lo sé.
25
00:02:24,125 --> 00:02:26,125
Qué inflexible es.
26
00:02:29,541 --> 00:02:31,791
- Papá, ¿adónde vas?
- A por tabaco.
27
00:02:35,166 --> 00:02:38,500
Oye, no arrastres las cosas,
que vas a arañar el suelo.
28
00:02:46,833 --> 00:02:47,750
¡No!
29
00:02:49,416 --> 00:02:50,250
¿Qué?
30
00:02:52,750 --> 00:02:54,083
No te preocupes.
31
00:02:54,583 --> 00:02:57,416
No has sido tú. Ese arañazo ya estaba.
32
00:02:58,291 --> 00:03:01,291
Qué susto me he llevado.
33
00:03:03,875 --> 00:03:04,958
Lo haría Sakiko.
34
00:03:05,625 --> 00:03:08,916
Sabes que compartíamos cuarto, ¿no?
35
00:03:09,583 --> 00:03:11,749
No dejábamos de pelearnos.
36
00:03:11,750 --> 00:03:13,000
Vaya.
37
00:03:14,375 --> 00:03:15,875
¿Las mayores también?
38
00:03:16,500 --> 00:03:17,958
Seguramente.
39
00:03:18,916 --> 00:03:20,291
¿Con esas caras?
40
00:03:21,041 --> 00:03:22,915
Será cosa de familia.
41
00:03:22,916 --> 00:03:25,125
Ya me acuerdo, ahí.
42
00:03:26,041 --> 00:03:27,625
Ese sería de Tsunako.
43
00:03:30,000 --> 00:03:30,958
Anda.
44
00:03:33,958 --> 00:03:36,874
No conozco a nadie con tanto vértigo
45
00:03:36,875 --> 00:03:39,666
que ni se suba a una banqueta.
46
00:03:40,916 --> 00:03:43,040
Pero al segundo piso puedo subir.
47
00:03:43,041 --> 00:03:45,208
Está mucho más alto que esto.
48
00:03:46,208 --> 00:03:48,875
Sí, pero hay barandillas.
49
00:03:50,791 --> 00:03:53,416
No creo que haya
banquetas con barandillas.
50
00:03:56,166 --> 00:03:58,958
Cuando te ríes, los músculos...
51
00:04:00,166 --> 00:04:01,125
te hacen ondas.
52
00:04:02,583 --> 00:04:04,000
Parece un tsunami.
53
00:04:06,583 --> 00:04:07,458
Sobre todo...
54
00:04:09,291 --> 00:04:10,166
aquí.
55
00:04:11,916 --> 00:04:12,750
¡Oye!
56
00:04:13,291 --> 00:04:14,875
¿Qué haces?
57
00:04:15,541 --> 00:04:16,541
¡Takiko!
58
00:04:17,041 --> 00:04:20,333
Para, que mi padre estará al caer.
59
00:04:20,916 --> 00:04:22,915
- No pasa nada.
- Sí pasa.
60
00:04:22,916 --> 00:04:24,707
¡No me gusta esto!
61
00:04:24,708 --> 00:04:27,958
- No pasa nada.
- ¿Quieres aprovecharte?
62
00:04:28,458 --> 00:04:30,166
- ¡Suéltame!
- ¡Qué daño!
63
00:04:33,375 --> 00:04:34,333
¡Katsumata!
64
00:04:38,708 --> 00:04:39,541
Me ha dolido.
65
00:04:40,875 --> 00:04:41,750
¿Estás...?
66
00:04:42,375 --> 00:04:45,750
¡Buenas! Su pedido de Kiku Sushi.
67
00:04:46,833 --> 00:04:49,125
No he pedido a Kiku Sushi.
68
00:04:49,625 --> 00:04:51,375
Kiku Sushi. ¡Hola!
69
00:04:52,166 --> 00:04:54,541
No hemos pedido a Kiku Sushi.
70
00:04:59,541 --> 00:05:01,332
Para cinco. Sushi bueno.
71
00:05:01,333 --> 00:05:02,999
Que no hemos pedido nada.
72
00:05:03,000 --> 00:05:05,708
Bueno, pero es que está pagado.
73
00:05:06,708 --> 00:05:08,374
¿Lo ha pedido mi padre?
74
00:05:08,375 --> 00:05:09,957
No, ha sido una mujer.
75
00:05:09,958 --> 00:05:11,208
- ¿Una mujer?
- Sí.
76
00:05:11,708 --> 00:05:14,124
Anda, hemos llegado a la vez.
77
00:05:14,125 --> 00:05:15,999
Muchas gracias.
78
00:05:16,000 --> 00:05:17,707
¿Lo has pedido tú?
79
00:05:17,708 --> 00:05:20,916
Como te gusta el atún,
he pedido seis. Que aproveche.
80
00:05:21,416 --> 00:05:23,832
No puedes... ¿Adónde vas?
81
00:05:23,833 --> 00:05:25,708
- Pon bien los zapatos.
- Oiga.
82
00:05:26,208 --> 00:05:28,083
Yo lo cojo.
83
00:05:28,708 --> 00:05:29,583
Gracias.
84
00:05:31,416 --> 00:05:33,833
Primero voy a saludar a mamá.
85
00:05:34,916 --> 00:05:37,790
- ¿Estás rezando con el abrigo?
- Hace frío.
86
00:05:37,791 --> 00:05:40,582
Además, quería que lo viese.
87
00:05:40,583 --> 00:05:41,916
Mamá sabía
88
00:05:43,583 --> 00:05:47,000
que no tuve abrigo
hasta que empecé a salir con Hide.
89
00:05:47,625 --> 00:05:51,333
Dijo que me compraría uno
con sus ahorros secretos,
90
00:05:51,916 --> 00:05:53,250
pero enfermó.
91
00:05:56,583 --> 00:05:58,374
¿De qué es? ¿De visón?
92
00:05:58,375 --> 00:06:00,165
De zorro americano.
93
00:06:00,166 --> 00:06:02,082
Así que llevas zorro.
94
00:06:02,083 --> 00:06:04,708
¿Y Katsumata?
95
00:06:07,333 --> 00:06:08,333
¿Qué ha pasado?
96
00:06:09,708 --> 00:06:11,832
- Ha sido con un martillo.
- ¿Qué?
97
00:06:11,833 --> 00:06:13,250
¿Le has pegado?
98
00:06:13,791 --> 00:06:15,290
Pero ¿estás bien?
99
00:06:15,291 --> 00:06:16,458
Está bien.
100
00:06:16,958 --> 00:06:20,125
¿Por qué le pegas
en la cabeza con un martillo?
101
00:06:20,708 --> 00:06:21,625
He sido yo.
102
00:06:22,583 --> 00:06:23,749
Estaba arriba y...
103
00:06:23,750 --> 00:06:25,541
Sí, se ha caído.
104
00:06:26,333 --> 00:06:29,707
Da igual.
Te he encontrado un buen trabajo.
105
00:06:29,708 --> 00:06:32,915
Es en esta revista.
Hemos trabajado con ellos.
106
00:06:32,916 --> 00:06:35,457
El sueldo es buenísimo.
107
00:06:35,458 --> 00:06:36,375
Espera.
108
00:06:38,333 --> 00:06:40,375
¿Se lo has pedido tú?
109
00:06:41,916 --> 00:06:44,249
No, yo solo le dije al señor Satomi...
110
00:06:44,250 --> 00:06:48,083
Takao me preguntó si sabía
de algún trabajo para mi cuñado.
111
00:06:49,416 --> 00:06:51,332
No sueltes cualquier palabra.
112
00:06:51,333 --> 00:06:52,250
¿Qué?
113
00:06:53,500 --> 00:06:55,916
¿Cuñado?
114
00:06:57,833 --> 00:06:59,332
No era mi intención.
115
00:06:59,333 --> 00:07:03,791
Entonces, ¿es como si fuese
el tendero que te vende sushi?
116
00:07:04,916 --> 00:07:06,625
Takiko, eres...
117
00:07:07,833 --> 00:07:09,041
¡Sakiko!
118
00:07:10,000 --> 00:07:12,582
El trabajo de un hombre es más que dinero.
119
00:07:12,583 --> 00:07:15,791
¿Prefieres que sea detective
a que trabaje en una revista?
120
00:07:16,500 --> 00:07:18,750
Puedes poner la mesa... ¿cuñado?
121
00:07:19,875 --> 00:07:21,208
Sí.
122
00:07:22,333 --> 00:07:24,125
Oye, ¿dónde está papá?
123
00:07:24,625 --> 00:07:26,249
Ha ido a por tabaco.
124
00:07:26,250 --> 00:07:30,415
¿Por qué no comemos?
Se le va a ir el color al atún.
125
00:07:30,416 --> 00:07:33,625
- Estoy llena.
- Ya te estás poniendo celosa.
126
00:07:34,416 --> 00:07:37,208
¿Celosa, yo?
127
00:07:37,875 --> 00:07:38,708
¿De qué?
128
00:07:39,375 --> 00:07:42,416
Soy yo la que tengo
un trabajo estable y ahorros.
129
00:07:43,250 --> 00:07:45,332
Trabajo y ahorros, ¿eh?
130
00:07:45,333 --> 00:07:47,749
¿Basta para hacer feliz a una mujer?
131
00:07:47,750 --> 00:07:50,915
Yo no tengo ninguna de las dos cosas,
132
00:07:50,916 --> 00:07:54,291
pero doy gracias
todo el rato por ser mujer.
133
00:07:57,291 --> 00:07:59,624
Es cosa tuya, Katsumata.
134
00:07:59,625 --> 00:08:03,415
Hasta que no lo formalicéis,
seguirá histérica.
135
00:08:03,416 --> 00:08:04,708
Vete.
136
00:08:05,750 --> 00:08:07,375
Qué seria te pones siempre.
137
00:08:08,708 --> 00:08:09,541
Que te vayas.
138
00:08:10,125 --> 00:08:13,665
Es la casa de papá.
Aquí no puedes mandarme.
139
00:08:13,666 --> 00:08:16,416
No digas eso después de endosárnoslo.
140
00:08:18,166 --> 00:08:20,832
- ¿Eso es para compensarlo?
- ¡Oye!
141
00:08:20,833 --> 00:08:22,583
Casi.
142
00:08:23,708 --> 00:08:26,375
Si piensas así, me lo llevo.
143
00:08:47,750 --> 00:08:49,332
Normal que se enfadara.
144
00:08:49,333 --> 00:08:51,415
Lo decía por su bien.
145
00:08:51,416 --> 00:08:53,082
Tienes muy malas formas.
146
00:08:53,083 --> 00:08:55,958
No estás preparada para eso.
147
00:08:56,750 --> 00:08:58,749
Tomad, para que os compréis algo.
148
00:08:58,750 --> 00:09:00,916
- ¿De verdad?
- ¡Gracias!
149
00:09:03,750 --> 00:09:06,332
- ¿Cuánto dinero va ahí?
- No te preocupes.
150
00:09:06,333 --> 00:09:09,124
- ¡Qué guay! Hay para un Walkman.
- ¡Hala!
151
00:09:09,125 --> 00:09:11,165
- Un Walkman.
- Me he perdido.
152
00:09:11,166 --> 00:09:14,250
Sí, yo también me voy a comprar uno.
153
00:09:14,750 --> 00:09:17,250
- No puedes darles siempre.
- Solo hoy.
154
00:09:17,750 --> 00:09:20,040
No te comas todo el atún.
155
00:09:20,041 --> 00:09:23,541
- Devuélveselo. El dinero también.
- ¡Makiko!
156
00:09:24,041 --> 00:09:25,374
No. ¡Oye!
157
00:09:25,375 --> 00:09:28,333
Hay un límite
hasta entre hermanas y familiares.
158
00:09:28,833 --> 00:09:32,457
Si no sabes qué hacer
con el dinero, ahorra.
159
00:09:32,458 --> 00:09:35,332
Si hacemos eso, nos traerá mala suerte.
160
00:09:35,333 --> 00:09:37,582
Cuando empiezas a ahorrar,
161
00:09:37,583 --> 00:09:40,708
es como si esperases perder.
162
00:09:41,208 --> 00:09:43,708
En su mundo, todos piensan así.
163
00:09:45,375 --> 00:09:48,250
Pues haz eso en tu casa.
164
00:09:48,750 --> 00:09:51,708
Takiko no está satisfecha.
165
00:09:52,375 --> 00:09:54,040
Me doy cuenta.
166
00:09:54,041 --> 00:09:56,708
Cuando paso al lado de una mujer,
167
00:09:57,208 --> 00:09:59,582
pienso: "Esa está satisfecha",
168
00:09:59,583 --> 00:10:02,416
o: "Esa no está satisfecha".
169
00:10:03,916 --> 00:10:04,875
¿Cuál soy yo?
170
00:10:06,458 --> 00:10:07,458
No te lo diré.
171
00:10:07,958 --> 00:10:10,290
Hoy no quiero discutir con nadie más.
172
00:10:10,291 --> 00:10:13,415
Que no te comas todo el atún.
Es uno por persona.
173
00:10:13,416 --> 00:10:16,666
El sushi me llama.
174
00:10:17,208 --> 00:10:18,665
- ¿Qué?
- Qué bueno está.
175
00:10:18,666 --> 00:10:19,582
¿El atún?
176
00:10:19,583 --> 00:10:21,082
El calamar también.
177
00:10:21,083 --> 00:10:27,166
KOTARO TAKEZAWA
178
00:10:32,125 --> 00:10:34,791
No se te ocurra decirle eso.
179
00:10:35,458 --> 00:10:38,415
Es que me parece mal callármelo.
180
00:10:38,416 --> 00:10:39,458
SHIZUO KATSUMATA
181
00:10:40,541 --> 00:10:43,000
Quiero disculparme y quitármelo de encima.
182
00:10:43,500 --> 00:10:48,208
Es un hombre.
Le da igual cómo nos conocimos.
183
00:10:51,875 --> 00:10:53,833
Me pesa en la conciencia.
184
00:10:56,333 --> 00:10:57,666
¿Eso es oden?
185
00:10:58,416 --> 00:11:00,291
Esta noche duermes aquí, ¿no?
186
00:11:01,708 --> 00:11:03,666
¡Papá!
187
00:11:04,416 --> 00:11:07,083
- Eres mi padre. ¿Cómo dices eso?
- ¿Qué?
188
00:11:11,500 --> 00:11:14,000
Pero ¿qué cosas dices?
189
00:11:24,000 --> 00:11:27,041
¿Crees que tu padre está... disgustado?
190
00:11:27,833 --> 00:11:28,833
¿Por qué?
191
00:11:30,666 --> 00:11:31,625
Ya lo sabes.
192
00:11:32,750 --> 00:11:35,333
Por vivir con un desconocido.
193
00:11:41,541 --> 00:11:43,333
Sé que no es asunto mío...
194
00:11:46,125 --> 00:11:50,958
pero ¿no debería ser Tsunako?
195
00:11:51,458 --> 00:11:52,541
Es la mayor.
196
00:11:53,500 --> 00:11:55,458
Eso pensé yo al principio.
197
00:11:56,750 --> 00:11:58,208
¿Que está disgustado?
198
00:11:59,708 --> 00:12:01,000
Lo de Tsunako,
199
00:12:01,833 --> 00:12:05,000
pero su hijo viene de Sendai.
200
00:12:05,625 --> 00:12:08,375
Supongo...
201
00:12:09,291 --> 00:12:12,041
que así no puede llevarse a su padre.
202
00:12:17,208 --> 00:12:19,708
- Esto ya está.
- Gracias.
203
00:12:20,208 --> 00:12:21,582
- Y esto.
- Vale.
204
00:12:21,583 --> 00:12:24,957
Te va a encantar.
Es la especialidad de mi madre.
205
00:12:24,958 --> 00:12:27,999
- Ha venido mi hijo, sí.
- Qué buena pinta.
206
00:12:28,000 --> 00:12:31,249
- Qué bien.
- Pues otro día, mañana.
207
00:12:31,250 --> 00:12:32,750
Perdón.
208
00:12:37,250 --> 00:12:38,083
¿Quién era?
209
00:12:38,583 --> 00:12:41,916
Un alumno de la clase de ikebana.
210
00:12:42,750 --> 00:12:44,416
¿Puedes cancelarla?
211
00:12:45,291 --> 00:12:46,708
No pasa nada.
212
00:12:47,208 --> 00:12:49,625
Claro, no seas tonto.
213
00:12:50,375 --> 00:12:52,916
- Si tú lo dices, ¿no?
- Sí.
214
00:12:55,708 --> 00:12:57,916
Cuando no viniste en Año Nuevo,
215
00:12:58,625 --> 00:13:01,166
sabía que lo de ir a esquiar
era una excusa.
216
00:13:01,833 --> 00:13:05,625
Si estabas con alguien,
podías habérmelo dicho antes.
217
00:13:06,208 --> 00:13:09,124
- Cuesta expresarlo por carta.
- Sí.
218
00:13:09,125 --> 00:13:11,415
Y por teléfono tampoco me gustaba.
219
00:13:11,416 --> 00:13:14,208
- Queríamos contártelo, ¿no?
- Sí.
220
00:13:15,916 --> 00:13:17,916
Suegra, el ñame está buenísimo.
221
00:13:18,500 --> 00:13:21,125
¿Sí?
222
00:13:21,625 --> 00:13:23,999
A la próxima, te enseño a hacerlos.
223
00:13:24,000 --> 00:13:25,541
- Qué bien, ¿no?
- Sí.
224
00:13:27,791 --> 00:13:29,375
- Bueno, Kayoko...
- Satoko.
225
00:13:30,666 --> 00:13:31,583
¿Satoko?
226
00:13:32,708 --> 00:13:35,250
- Perdón.
- "Sato", de la unidad de medida.
227
00:13:37,666 --> 00:13:39,374
- ¿Qué animal eres?
- Camello.
228
00:13:39,375 --> 00:13:42,124
Oye, ¿cómo que camello?
229
00:13:42,125 --> 00:13:44,291
Puede pasarse un día sin agua
230
00:13:44,916 --> 00:13:46,791
y caminar sin cansarse.
231
00:13:47,791 --> 00:13:49,083
Tengo un año más.
232
00:13:49,583 --> 00:13:51,416
Anda.
233
00:13:55,708 --> 00:13:56,916
¿Tienes hermanos?
234
00:14:08,458 --> 00:14:10,250
¿Sabéis que Saudi Aramco...?
235
00:14:11,125 --> 00:14:11,958
¿El qué?
236
00:14:13,125 --> 00:14:15,083
El ministro de Petróleo.
237
00:14:16,291 --> 00:14:18,874
El que tiene un nombre que parece japonés.
238
00:14:18,875 --> 00:14:20,375
¿Que parece japonés?
239
00:14:21,041 --> 00:14:22,665
"Ya" algo.
240
00:14:22,666 --> 00:14:23,666
¿Yamani?
241
00:14:24,791 --> 00:14:28,791
- El ministro de petróleo Yamani.
- Sí, ese.
242
00:14:29,291 --> 00:14:30,958
Cuando oigo su nombre,
243
00:14:31,458 --> 00:14:36,041
me imagino los caracteres
de "montaña" y "dos".
244
00:14:37,416 --> 00:14:38,625
No puedo evitarlo.
245
00:14:40,666 --> 00:14:44,041
Como trabajas en una biblioteca,
para ti todo son letras.
246
00:15:18,291 --> 00:15:19,125
¿Qué pasa?
247
00:15:19,958 --> 00:15:20,916
¿Te atragantas?
248
00:15:23,000 --> 00:15:24,416
Los fideos shirataki...
249
00:15:25,541 --> 00:15:27,208
- Frótale la espalda.
- ¿Qué?
250
00:15:29,375 --> 00:15:31,416
¿Puedes respirar?
251
00:15:35,541 --> 00:15:38,708
Se le han quedado en la tráquea. Frótale.
252
00:15:39,208 --> 00:15:40,958
- Así.
- ¿Estás bien?
253
00:15:43,666 --> 00:15:44,583
- ¿Estás...?
- Sí.
254
00:15:49,333 --> 00:15:50,166
Estoy bien.
255
00:15:50,666 --> 00:15:51,708
Lo siento.
256
00:15:53,333 --> 00:15:54,416
Qué susto.
257
00:15:55,458 --> 00:15:56,833
Creía que te morías.
258
00:16:03,458 --> 00:16:04,625
¿Adónde vas?
259
00:16:05,333 --> 00:16:06,625
- ¿Al baño?
- Sí.
260
00:16:10,166 --> 00:16:13,083
¿Por qué siempre fastidio
momentos importantes?
261
00:16:13,583 --> 00:16:16,166
Este momento no era importante.
262
00:16:17,583 --> 00:16:21,416
A ver, es mi primera noche aquí, ¿no?
263
00:16:22,833 --> 00:16:25,291
Y estamos cenando con tu padre.
264
00:16:29,083 --> 00:16:31,791
Estaré destinado
a fastidiar la primera noche.
265
00:16:32,833 --> 00:16:33,958
Eso...
266
00:16:35,083 --> 00:16:35,958
No digas eso.
267
00:16:37,291 --> 00:16:38,375
No quería decir...
268
00:16:45,208 --> 00:16:46,250
¿Vas a salir?
269
00:16:46,750 --> 00:16:47,666
Sí.
270
00:16:48,666 --> 00:16:50,707
- ¿Adónde?
- A hacer un recado.
271
00:16:50,708 --> 00:16:51,915
¿Qué recado?
272
00:16:51,916 --> 00:16:53,082
Pues...
273
00:16:53,083 --> 00:16:54,582
Aquí hay tabaco.
274
00:16:54,583 --> 00:16:57,791
No pasa nada. Vosotros pasadlo bien.
275
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
Papá, venga.
276
00:17:00,708 --> 00:17:02,791
Estas cosas no me gustan,
277
00:17:03,375 --> 00:17:05,749
que la gente me tienda trampas.
278
00:17:05,750 --> 00:17:09,499
- Lo odio.
- No es eso.
279
00:17:09,500 --> 00:17:11,000
Entonces ¿qué es?
280
00:17:11,791 --> 00:17:12,625
Esto...
281
00:17:14,416 --> 00:17:17,040
No pasa nada. Me voy.
282
00:17:17,041 --> 00:17:20,624
- ¿Qué?
- Me buscaré otra casa.
283
00:17:20,625 --> 00:17:22,083
Katsumata.
284
00:17:26,208 --> 00:17:28,624
Vamos a dejarnos de mudanzas por hoy,
285
00:17:28,625 --> 00:17:29,707
¿vale?
286
00:17:29,708 --> 00:17:31,041
Entrad, venga.
287
00:17:54,833 --> 00:17:56,333
Qué buena estaba el agua.
288
00:17:57,708 --> 00:17:59,207
¿No estaba muy caliente?
289
00:17:59,208 --> 00:18:00,583
No, estaba bien.
290
00:18:01,166 --> 00:18:03,166
Me gustan los baños calientes.
291
00:18:06,333 --> 00:18:08,083
- Como a Masaki.
- Sí.
292
00:18:09,375 --> 00:18:13,125
Pero no me refería...
293
00:18:15,083 --> 00:18:16,750
Buenas noches.
294
00:18:17,333 --> 00:18:18,166
Buenas noches.
295
00:18:31,416 --> 00:18:32,915
Buenas noches.
296
00:18:32,916 --> 00:18:34,832
- Como en tu casa.
- Gracias.
297
00:18:34,833 --> 00:18:37,124
Madre mía. ¿Cuánto has estado?
298
00:18:37,125 --> 00:18:38,333
Perdona.
299
00:19:02,500 --> 00:19:04,625
¿Qué pasa?
300
00:19:40,875 --> 00:19:42,500
Me cae bien.
301
00:19:44,916 --> 00:19:47,416
Katsumata es buen muchacho.
302
00:19:49,083 --> 00:19:50,291
No miente.
303
00:20:13,958 --> 00:20:18,958
Me refugio en Amida Buda.
304
00:20:24,583 --> 00:20:26,083
¡Cuidado!
305
00:20:27,875 --> 00:20:28,708
Madre mía.
306
00:20:29,291 --> 00:20:30,666
- Lo siento.
- ¿Qué?
307
00:20:31,291 --> 00:20:32,833
Es un rollo, ¿no?
308
00:20:34,208 --> 00:20:37,416
Bueno, por lo menos no es a diario.
309
00:20:38,500 --> 00:20:40,875
Es lo único que pide mi madre.
310
00:20:41,500 --> 00:20:42,541
Déjaselo pasar.
311
00:20:44,291 --> 00:20:47,958
Me gusta que te preocupes por tu madre.
312
00:20:51,291 --> 00:20:53,082
Para, que estamos fuera.
313
00:20:53,083 --> 00:20:55,166
¿Quién nos ve?
314
00:21:09,166 --> 00:21:11,832
Se ha despertado.
315
00:21:11,833 --> 00:21:14,040
Tendrá hambre.
316
00:21:14,041 --> 00:21:15,332
¿Voy yo?
317
00:21:15,333 --> 00:21:20,958
No, tú ayuda a tu madre.
318
00:21:28,750 --> 00:21:29,833
Voy.
319
00:21:31,208 --> 00:21:36,291
Me refugio en Amida Buda.
320
00:21:49,041 --> 00:21:51,166
¿Por qué rezamos hoy?
321
00:21:53,708 --> 00:21:55,415
¿Ves mal?
322
00:21:55,416 --> 00:21:57,124
Ya sería tarde para rezar.
323
00:21:57,125 --> 00:21:59,124
Bueno, si tú lo dices.
324
00:21:59,125 --> 00:22:00,790
Reza, mamá.
325
00:22:00,791 --> 00:22:01,875
Déjame a mí.
326
00:22:04,041 --> 00:22:08,916
Me refugio en Amida Buda.
327
00:22:11,875 --> 00:22:12,708
¿Leche?
328
00:22:13,750 --> 00:22:14,750
No.
329
00:22:19,750 --> 00:22:20,583
Toma.
330
00:22:21,125 --> 00:22:23,416
¡Oye!
331
00:22:24,625 --> 00:22:25,875
No me lo esperaba.
332
00:22:32,583 --> 00:22:33,666
"Está rico".
333
00:22:35,583 --> 00:22:38,000
Sí, está rico.
334
00:22:40,375 --> 00:22:41,791
¿Es la clínica Mukai?
335
00:22:42,750 --> 00:22:47,000
Llamo por el señor Satomi,
que se ha hecho un chequeo completo.
336
00:22:48,041 --> 00:22:49,291
¿Ha terminado ya?
337
00:22:51,416 --> 00:22:53,708
Satomi. Takao Satomi.
338
00:22:56,666 --> 00:22:57,500
Sí.
339
00:22:59,791 --> 00:23:00,625
¿Qué?
340
00:23:07,541 --> 00:23:09,125
Perdón.
341
00:23:17,166 --> 00:23:18,541
¿Qué pasa?
342
00:23:19,708 --> 00:23:22,083
Creía que me había equivocado.
343
00:23:22,583 --> 00:23:23,958
Es muy asustadiza.
344
00:23:24,500 --> 00:23:27,665
En la luna de miel,
fue sola a la casa de baños,
345
00:23:27,666 --> 00:23:29,957
y cuando volvió me estaba cambiando.
346
00:23:29,958 --> 00:23:32,124
Dijo: "Perdón", y se fue corriendo.
347
00:23:32,125 --> 00:23:35,041
No cuentes esas cosas, hombre.
348
00:23:35,875 --> 00:23:37,749
Mi marido le debe mucho.
349
00:23:37,750 --> 00:23:39,083
No, le debo yo.
350
00:23:40,500 --> 00:23:43,957
¿Te has sentido mal?
Igual que el año pasado.
351
00:23:43,958 --> 00:23:46,416
No me sientan bien las colonoscopias.
352
00:23:47,000 --> 00:23:48,750
Disculpe las molestias.
353
00:23:49,625 --> 00:23:52,374
Tenía que traer unos documentos urgentes.
354
00:23:52,375 --> 00:23:53,416
Gracias.
355
00:23:56,083 --> 00:23:58,249
¿Se le ha ensuciado el pañuelo?
356
00:23:58,250 --> 00:24:01,207
- Para nada.
- Deje que se lo lave.
357
00:24:01,208 --> 00:24:02,582
No, por favor.
358
00:24:02,583 --> 00:24:03,875
No me importa.
359
00:24:10,250 --> 00:24:11,333
- ¿Agua?
- ¿Tabaco?
360
00:24:14,708 --> 00:24:15,625
¿Quieres agua?
361
00:24:18,625 --> 00:24:19,750
Quiero un cigarro.
362
00:24:21,250 --> 00:24:22,499
¿Puedes fumar?
363
00:24:22,500 --> 00:24:24,666
Ya no tengo náuseas.
364
00:24:30,083 --> 00:24:32,000
Le he pedido que me compre.
365
00:24:33,000 --> 00:24:34,458
¿No fumas SevenStars?
366
00:24:35,875 --> 00:24:38,290
Se cambió a Mild Seven hace tres meses.
367
00:24:38,291 --> 00:24:40,000
¿No te habías dado cuenta?
368
00:24:41,291 --> 00:24:43,582
Es que yo no fumo.
369
00:24:43,583 --> 00:24:45,125
Son muy parecidos.
370
00:24:47,208 --> 00:24:49,540
Le ha llamado el señor Kikumura.
371
00:24:49,541 --> 00:24:51,249
Qué sorpresa.
372
00:24:51,250 --> 00:24:53,457
¿Se habrá comprado el piso?
373
00:24:53,458 --> 00:24:57,333
Ese Kikumura no, el del banco Senboku.
374
00:24:57,833 --> 00:24:59,665
Pide los detalles del préstamo.
375
00:24:59,666 --> 00:25:00,999
Mañana lo llamo.
376
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Muy bien.
377
00:25:02,750 --> 00:25:07,583
Si ha terminado su trabajo,
ya me encargo yo.
378
00:25:08,500 --> 00:25:09,458
Pues...
379
00:25:10,666 --> 00:25:12,041
- Cuídese.
- Gracias.
380
00:25:23,250 --> 00:25:24,625
Qué parecido.
381
00:25:35,458 --> 00:25:37,750
Me lo tomo como un aviso.
382
00:25:38,958 --> 00:25:41,333
Aunque no es que haya hecho nada malo.
383
00:25:48,291 --> 00:25:52,457
Me lo compré con la paga extra y,
cuando el Sr. Satomi lo vio,
384
00:25:52,458 --> 00:25:55,375
dijo que quería uno para su mujer.
385
00:25:55,958 --> 00:25:57,000
¿Sí?
386
00:25:58,916 --> 00:25:59,916
Me marcho.
387
00:26:09,791 --> 00:26:10,791
¡Qué daño!
388
00:26:11,916 --> 00:26:14,291
No sabía que llevábamos la misma ropa.
389
00:26:15,125 --> 00:26:19,333
Se me da mal elegir ropa.
390
00:26:21,458 --> 00:26:23,874
¿No se lo compraste también a ella?
391
00:26:23,875 --> 00:26:27,291
No os habría comprado lo mismo.
392
00:26:29,375 --> 00:26:31,750
Tiene novio, ¿sabes?
393
00:26:32,750 --> 00:26:35,166
¿Quién?
394
00:26:35,750 --> 00:26:38,541
No sé cómo se llama ni nada.
395
00:27:13,000 --> 00:27:13,833
¿Te ayudo?
396
00:27:14,833 --> 00:27:15,750
No hace falta.
397
00:27:16,666 --> 00:27:17,500
Puedo.
398
00:27:36,458 --> 00:27:37,958
Yo lo cojo.
399
00:27:44,291 --> 00:27:45,125
¿Diga?
400
00:27:45,625 --> 00:27:46,500
¿Papá?
401
00:27:47,083 --> 00:27:47,916
¿Qué?
402
00:27:48,833 --> 00:27:50,166
No eres papá.
403
00:27:51,333 --> 00:27:52,833
¿A qué número llamas?
404
00:27:57,750 --> 00:27:58,875
¿Se han equivocado?
405
00:27:59,875 --> 00:28:01,083
Era un niño.
406
00:28:02,250 --> 00:28:03,083
¿Un niño?
407
00:28:04,041 --> 00:28:05,250
Un chico.
408
00:28:06,125 --> 00:28:06,999
Ya.
409
00:28:07,000 --> 00:28:11,958
Igual quería ir a casa de su abuela
después del colegio.
410
00:28:12,458 --> 00:28:14,125
Será eso.
411
00:28:18,250 --> 00:28:20,666
- Katsumata.
- ¿Qué?
412
00:28:21,166 --> 00:28:24,541
¿Conoces lo de: "el brillo
de una espada de Nara no dura"?
413
00:28:25,541 --> 00:28:26,500
¿Qué es eso?
414
00:28:28,458 --> 00:28:30,625
Creo que es del periodo Muromachi.
415
00:28:31,875 --> 00:28:37,749
Se dice que las espadas baratas y malas
se hacían cerca de Nara.
416
00:28:37,750 --> 00:28:39,624
Ahora se las llama Nara-mono.
417
00:28:39,625 --> 00:28:40,708
Ya.
418
00:28:42,041 --> 00:28:44,290
¿Eso es una espada de Nara?
419
00:28:44,291 --> 00:28:45,208
Sí.
420
00:28:46,625 --> 00:28:49,541
Al principio brillan mucho
y parecen afiladas,
421
00:28:50,416 --> 00:28:53,500
pero dicen que el revestimiento
se va rápido.
422
00:28:57,333 --> 00:28:59,125
- ¿Eso soy yo?
- No, perdona.
423
00:29:00,083 --> 00:29:02,750
No lo digo a modo de crítica.
424
00:29:03,541 --> 00:29:05,625
Quiero decir que trabajas mucho.
425
00:29:07,791 --> 00:29:08,625
Claro.
426
00:29:10,875 --> 00:29:12,166
- El arroz.
- Gracias.
427
00:29:15,416 --> 00:29:18,750
¿O tal vez intentas compensar algo?
428
00:29:19,708 --> 00:29:21,333
Para nada.
429
00:29:22,041 --> 00:29:23,666
Pues vamos a repartirlo.
430
00:29:25,125 --> 00:29:27,083
Cada día cocina uno.
431
00:29:31,166 --> 00:29:32,166
Que aproveche.
432
00:29:34,708 --> 00:29:35,666
Igualmente.
433
00:29:48,250 --> 00:29:49,083
¿Hola?
434
00:29:50,041 --> 00:29:51,666
Eres tú.
435
00:29:52,166 --> 00:29:53,291
¿Eres tú, papá?
436
00:29:55,208 --> 00:29:56,041
Toma.
437
00:29:59,541 --> 00:30:02,708
¿Hola? Takiko.
438
00:30:04,166 --> 00:30:05,875
¿Has podido hacer la cena?
439
00:30:07,750 --> 00:30:09,458
Estoy acostumbrado a cocinar.
440
00:30:11,166 --> 00:30:14,875
- Ya. Mi padre no come...
- Adiós.
441
00:30:15,916 --> 00:30:17,250
No come patatas.
442
00:30:17,750 --> 00:30:21,083
Pues he hecho patatas esta noche.
443
00:30:22,416 --> 00:30:24,415
Patatas cocidas con carne.
444
00:30:24,416 --> 00:30:28,832
Eso está bien. Es el único plato
con patata que come.
445
00:30:28,833 --> 00:30:30,208
Está comiendo, ¿no?
446
00:30:33,333 --> 00:30:34,291
Sí.
447
00:30:36,708 --> 00:30:40,333
Ahora yo también quiero.
448
00:30:52,833 --> 00:30:56,541
No sé de qué va esto.
Con un marido, ya tuve bastante.
449
00:30:57,291 --> 00:31:00,250
Si quieres vivir sola para siempre, bueno.
450
00:31:00,875 --> 00:31:01,957
pero...
451
00:31:01,958 --> 00:31:03,375
Pero ¿qué?
452
00:31:06,208 --> 00:31:08,000
¿No habrá alguien sufriendo?
453
00:31:09,041 --> 00:31:11,500
¿A qué te refieres?
454
00:31:13,583 --> 00:31:14,958
Alguien habrá.
455
00:31:15,458 --> 00:31:18,124
Por cada risa, hay un llanto.
456
00:31:18,125 --> 00:31:20,583
Así funciona el mundo.
457
00:31:22,958 --> 00:31:23,791
Oye.
458
00:31:24,833 --> 00:31:25,791
¿Te tomas algo?
459
00:31:26,416 --> 00:31:27,750
Venga, sí.
460
00:31:28,875 --> 00:31:33,166
Está bien recomendar bebida,
pero recomienda otras cosas.
461
00:31:34,458 --> 00:31:38,875
Tu hermana quiere que te vuelvas a casar.
462
00:31:39,916 --> 00:31:42,749
Me he comprado un kimono
y quiero ponérmelo.
463
00:31:42,750 --> 00:31:44,416
Los shirataki están ricos.
464
00:31:44,958 --> 00:31:46,625
Está chapada a la antigua.
465
00:31:47,416 --> 00:31:50,540
No, está recordando
lo que nos enseñaban de pequeños.
466
00:31:50,541 --> 00:31:53,374
"Sed cariñosos con hermanos y hermanas.
467
00:31:53,375 --> 00:31:55,374
Maridos y mujeres, vivid en armonía".
468
00:31:55,375 --> 00:31:57,166
¿Te acuerdas de eso?
469
00:31:58,916 --> 00:32:01,541
"Sed benevolentes...". ¿Cómo seguía?
470
00:32:02,041 --> 00:32:03,375
No, antes de eso:
471
00:32:04,208 --> 00:32:06,458
"Sed modestos y moderados".
472
00:32:06,958 --> 00:32:08,415
Pero ¿qué significa eso?
473
00:32:08,416 --> 00:32:13,625
Que seas respetuoso,
que te comportes con educación.
474
00:32:25,750 --> 00:32:28,000
No puedo cogerlo.
475
00:32:33,833 --> 00:32:35,375
¿Sí? Residencia Takezawa.
476
00:32:36,208 --> 00:32:37,582
Papá, ¿cómo estás?
477
00:32:37,583 --> 00:32:40,500
Estoy bien. ¿Y tú, hijo mío?
478
00:32:42,083 --> 00:32:43,125
Yo estoy mal.
479
00:32:43,666 --> 00:32:46,083
Eso no está bien. Anímate.
480
00:32:46,625 --> 00:32:47,708
No puedo.
481
00:32:48,333 --> 00:32:50,165
Pues tenemos un problema.
482
00:32:50,166 --> 00:32:52,291
Si te veo, me animo.
483
00:32:55,166 --> 00:32:56,500
No podemos.
484
00:32:57,000 --> 00:32:58,416
¿Por qué?
485
00:33:00,041 --> 00:33:02,083
Tengo que colgar. Buenas noches.
486
00:33:02,958 --> 00:33:05,500
¿Puedo volver a llamar?
487
00:33:06,833 --> 00:33:08,458
Sí, claro.
488
00:33:16,541 --> 00:33:17,458
Señor Takezawa.
489
00:33:18,250 --> 00:33:19,083
¿Qué?
490
00:33:23,708 --> 00:33:26,250
Tengo que contarle algo. ¿Puedo?
491
00:33:26,791 --> 00:33:27,791
Claro, adelante.
492
00:33:38,375 --> 00:33:39,250
¿Qué pasa?
493
00:33:43,666 --> 00:33:47,250
Sé que me ha elogiado por no mentir.
494
00:33:48,583 --> 00:33:50,749
¿Te lo ha dicho Takiko?
495
00:33:50,750 --> 00:33:51,666
Sí.
496
00:33:53,458 --> 00:33:55,208
Pero...
497
00:33:56,541 --> 00:33:58,291
le he mentido, señor.
498
00:34:00,000 --> 00:34:01,583
Le he ocultado una cosa.
499
00:34:04,083 --> 00:34:05,250
¿El qué?
500
00:34:12,291 --> 00:34:13,666
Fui yo...
501
00:34:14,875 --> 00:34:17,458
el que investigó sobre su aventura.
502
00:34:19,250 --> 00:34:22,791
Así nos conocimos Takiko y yo.
503
00:34:25,375 --> 00:34:26,291
Ahora mismo,
504
00:34:27,791 --> 00:34:31,083
no sé si vamos a casarnos,
505
00:34:32,583 --> 00:34:34,291
pero, si nos casamos...
506
00:34:37,083 --> 00:34:38,916
como disculpa...
507
00:34:40,583 --> 00:34:41,541
A ver...
508
00:34:43,916 --> 00:34:45,875
voy a cuidarla mucho.
509
00:34:47,583 --> 00:34:50,625
No la engañaré en la vida.
510
00:35:16,208 --> 00:35:19,250
Llevaba mucho sin reírme tanto.
511
00:35:29,125 --> 00:35:31,541
Lo del camello estuvo bien.
512
00:35:32,208 --> 00:35:34,500
Antes no hacía esos chistes.
513
00:35:35,583 --> 00:35:37,915
Las jorobas significarán que tiene hijos.
514
00:35:37,916 --> 00:35:40,416
Oye, puede ser.
515
00:35:41,208 --> 00:35:42,166
Es broma.
516
00:35:44,583 --> 00:35:46,625
No es vergonzosa.
517
00:35:47,375 --> 00:35:50,040
Aunque vayan en serio,
518
00:35:50,041 --> 00:35:52,832
podría haber dormido solo
la primera noche.
519
00:35:52,833 --> 00:35:55,333
O haber dormido en cuartos separados.
520
00:35:57,458 --> 00:36:01,291
"El agua estaba buenísima".
521
00:36:02,625 --> 00:36:05,708
¿Y lo que me soltaste el otro día?
522
00:36:06,833 --> 00:36:09,041
"Voy a tirar todas tus cosas.
523
00:36:10,083 --> 00:36:12,332
Mi hijo se va a casar, tendré un nieto
524
00:36:12,333 --> 00:36:15,416
y viviremos tranquilamente,
sin deseos terrenales".
525
00:36:16,041 --> 00:36:17,250
¿Ya no lo ves así?
526
00:36:18,833 --> 00:36:20,958
Me enfadé a lo tonto.
527
00:36:26,916 --> 00:36:29,458
¿Estás...?
528
00:36:30,666 --> 00:36:31,666
¿Te has mareado?
529
00:36:35,500 --> 00:36:37,250
Despacio. Siéntate aquí.
530
00:37:14,458 --> 00:37:15,625
Quiero tirar esto.
531
00:37:22,958 --> 00:37:23,875
Venga.
532
00:37:27,166 --> 00:37:29,125
Cambiar las puertas es un rollo.
533
00:37:30,166 --> 00:37:31,125
Yo te lo hago.
534
00:37:33,250 --> 00:37:34,333
Se me da muy bien.
535
00:37:52,916 --> 00:37:54,708
Voy.
536
00:38:09,000 --> 00:38:10,665
ESCUELA DE IKEBANA
537
00:38:10,666 --> 00:38:14,290
Al elegir qué hoja dejar
y qué hoja cortar...
538
00:38:14,291 --> 00:38:15,207
Buenas tardes.
539
00:38:15,208 --> 00:38:17,165
- Hola.
- Siento la tardanza.
540
00:38:17,166 --> 00:38:19,041
- Tranquila.
- Gracias.
541
00:38:19,541 --> 00:38:23,457
Al elegir qué hoja dejar
y qué hoja cortar...
542
00:38:23,458 --> 00:38:27,625
Espárcelas y colócalas
para que quede natural.
543
00:38:28,583 --> 00:38:31,541
Combinar crisantemos queda bien.
544
00:38:39,333 --> 00:38:42,666
Bien. Prueba algo atrevido.
545
00:38:46,125 --> 00:38:46,958
Así.
546
00:39:01,083 --> 00:39:01,916
Mecachis.
547
00:39:25,000 --> 00:39:29,332
CAFETERÍA KNIT
548
00:39:29,333 --> 00:39:31,541
Luego miro tus respuestas.
549
00:39:33,875 --> 00:39:35,541
Ten, mira.
550
00:39:36,125 --> 00:39:37,833
- A ver.
- Claro.
551
00:39:40,833 --> 00:39:42,916
Tres, dos, uno...
552
00:39:44,458 --> 00:39:46,207
Está mal, papá.
553
00:39:46,208 --> 00:39:47,833
¿Por qué está mal?
554
00:39:50,333 --> 00:39:51,708
Claro.
555
00:39:53,083 --> 00:39:54,874
- No es así.
- Es verdad.
556
00:39:54,875 --> 00:39:56,665
- Me cuesta mucho.
- Este.
557
00:39:56,666 --> 00:39:58,540
Nunca me lo aprendí.
558
00:39:58,541 --> 00:40:01,083
Esto es así.
559
00:40:03,333 --> 00:40:04,582
Así.
560
00:40:04,583 --> 00:40:06,165
Es lo mismo, ¿no?
561
00:40:06,166 --> 00:40:08,208
¡No!
562
00:40:08,708 --> 00:40:13,375
KOTARO TAKEZAWA
SHIZUO KATSUMATA
563
00:40:27,375 --> 00:40:30,166
¿Has venido solo a clavar un clavo?
564
00:40:31,333 --> 00:40:34,666
No terminé el otro día.
565
00:40:39,833 --> 00:40:44,000
¿Me... haces reír?
566
00:40:49,791 --> 00:40:51,333
Di algo gracioso.
567
00:40:54,000 --> 00:40:58,125
Me cuesta así, de repente.
568
00:41:03,250 --> 00:41:04,208
¿Puedes...
569
00:41:07,916 --> 00:41:10,541
ponerte como el otro día?
570
00:41:20,416 --> 00:41:21,625
Hoy, no...
571
00:41:25,333 --> 00:41:26,916
No me negaré.
572
00:42:38,666 --> 00:42:40,875
Perdón, solo tengo lo que has traído.
573
00:42:43,875 --> 00:42:45,000
¿Sirve?
574
00:42:47,083 --> 00:42:49,291
Bueno, ¿qué querías contarme?
575
00:42:50,500 --> 00:42:53,541
Luego te lo cuento.
576
00:42:54,541 --> 00:42:56,249
¿Os dejo solas?
577
00:42:56,250 --> 00:42:58,708
No, Takao, quédate.
578
00:42:59,583 --> 00:43:00,416
¿Qué?
579
00:43:03,750 --> 00:43:05,790
Claro, Yoko.
580
00:43:05,791 --> 00:43:07,500
Ve arriba, por favor.
581
00:43:08,000 --> 00:43:09,875
Te vas a casar, ¿no?
582
00:43:11,875 --> 00:43:13,083
¡Yoko!
583
00:43:14,208 --> 00:43:15,250
¿Es eso?
584
00:43:15,791 --> 00:43:16,625
¿De verdad?
585
00:43:19,291 --> 00:43:20,375
¿Con Katsumata?
586
00:43:23,291 --> 00:43:25,290
Lo sabía.
587
00:43:25,291 --> 00:43:27,333
Sois muy distintos, tía Takiko.
588
00:43:28,166 --> 00:43:29,208
Estás radiante.
589
00:43:30,208 --> 00:43:34,082
Bueno, una mujer prometida
no puede estar triste.
590
00:43:34,083 --> 00:43:35,291
Arriba.
591
00:43:36,041 --> 00:43:37,291
- Ahora.
- Arriba.
592
00:43:38,666 --> 00:43:41,040
Si pasa algo interesante,
me mandáis arriba.
593
00:43:41,041 --> 00:43:43,499
¿Por qué te crees que hay dos pisos?
594
00:43:43,500 --> 00:43:44,416
¡Venga!
595
00:43:46,541 --> 00:43:48,457
Los críos de ahora dan miedo.
596
00:43:48,458 --> 00:43:52,165
Superan a los adultos
en físico e intuición.
597
00:43:52,166 --> 00:43:53,916
Estás hasta arriba.
598
00:43:55,041 --> 00:43:59,374
Si me despisto y no me entero de algo,
ella se da cuenta enseguida.
599
00:43:59,375 --> 00:44:01,374
No puedo bajar la guardia.
600
00:44:01,375 --> 00:44:04,791
"El sonrojo de mis mejillas
lo anuncia a todos", ¿no?
601
00:44:08,166 --> 00:44:09,749
Ya era hora.
602
00:44:09,750 --> 00:44:13,832
Tiene razón.
Eres la más guapa de todas, Takiko.
603
00:44:13,833 --> 00:44:16,416
Si te hubieses espabilado antes, podrías...
604
00:44:16,916 --> 00:44:19,249
¿Qué?
605
00:44:19,250 --> 00:44:21,374
¿Haber encontrado a alguien mejor?
606
00:44:21,375 --> 00:44:24,207
- No, que no habrías tardado tanto.
- Hola.
607
00:44:24,208 --> 00:44:26,832
Sí, ¿sabes lo preocupada que estaba?
608
00:44:26,833 --> 00:44:28,624
- Saluda.
- Que sí.
609
00:44:28,625 --> 00:44:31,624
Nada de lo que digas me ofende, Makiko.
610
00:44:31,625 --> 00:44:34,083
- Saluda a tu tía.
- Aun así...
611
00:44:34,708 --> 00:44:35,540
Hola.
612
00:44:35,541 --> 00:44:36,915
- ¿Ya?
- Se rebela.
613
00:44:36,916 --> 00:44:38,790
Has vuelto a crecer.
614
00:44:38,791 --> 00:44:42,333
Más le vale. Come cuatro veces al día.
615
00:44:43,333 --> 00:44:44,958
¿Dónde será la celebración?
616
00:44:46,541 --> 00:44:48,415
¿Hay que hacerla?
617
00:44:48,416 --> 00:44:49,707
¡Claro!
618
00:44:49,708 --> 00:44:52,083
Hay cosas que deben hacerse.
619
00:44:52,875 --> 00:44:54,416
No nos gustan a ninguno.
620
00:44:55,000 --> 00:44:57,500
No es cuestión de gustos.
621
00:44:58,000 --> 00:45:00,875
Cuando tus hijos crezcan, te arrepentirás.
622
00:45:02,125 --> 00:45:05,958
Querrán ver las fotos
de la boda de sus padres.
623
00:45:06,958 --> 00:45:08,916
El problema es a quién invitar.
624
00:45:10,541 --> 00:45:13,166
Padres, hermanas y...
625
00:45:13,708 --> 00:45:15,333
¿Hermanas?
626
00:45:19,125 --> 00:45:20,791
Hay una persona...
627
00:45:22,500 --> 00:45:24,125
a la que no quiero invitar.
628
00:45:25,375 --> 00:45:26,291
¿Quién?
629
00:45:27,833 --> 00:45:28,791
Sakiko.
630
00:45:33,083 --> 00:45:34,583
¿Tú también te rebelas?
631
00:45:35,291 --> 00:45:38,125
No sé qué te habrá dicho,
pero sois hermanas.
632
00:45:38,833 --> 00:45:42,749
Ese no es motivo
para alardear de su dinero.
633
00:45:42,750 --> 00:45:44,332
Esa forma de presumir...
634
00:45:44,333 --> 00:45:47,375
- No lo hace a malas.
- Es su venganza.
635
00:45:47,875 --> 00:45:51,666
Se venga porque me reía
de sus notas de pequeña.
636
00:45:52,458 --> 00:45:53,750
Pues permíteselo.
637
00:45:54,250 --> 00:45:57,458
Me da igual. Que me diga lo que quiera.
638
00:45:59,583 --> 00:46:00,791
Pero me siento mal...
639
00:46:02,083 --> 00:46:04,166
por Katsumata.
640
00:46:06,208 --> 00:46:08,583
Por fin ha ganado confianza como hombre.
641
00:46:09,333 --> 00:46:10,166
¿Cómo?
642
00:46:14,208 --> 00:46:16,041
No quiero ponerle la zancadilla
643
00:46:16,541 --> 00:46:18,125
ahora que se ha decidido.
644
00:46:23,416 --> 00:46:26,250
¿Él piensa lo mismo?
645
00:46:27,916 --> 00:46:30,125
- No.
- ¿Solo tú?
646
00:46:33,041 --> 00:46:34,875
Habrá resentimiento.
647
00:46:35,750 --> 00:46:37,458
Iba a decir lo mismo.
648
00:46:38,166 --> 00:46:40,916
No estar invitada a la boda de su hermana...
649
00:46:41,416 --> 00:46:45,624
A Sakiko y Jinnai no se les olvidará.
650
00:46:45,625 --> 00:46:47,166
Nunca aprendes, ¿no?
651
00:46:48,166 --> 00:46:48,999
¿Qué?
652
00:46:49,000 --> 00:46:52,916
El que acabará resentido será Katsumata.
653
00:46:54,625 --> 00:46:56,082
Yo lo estaría
654
00:46:56,083 --> 00:46:59,208
si supiese que mi mujer
se preocupa tanto por mí.
655
00:47:04,083 --> 00:47:06,833
Takiko, te has pasado de la raya.
656
00:47:08,583 --> 00:47:12,291
No puedes ir a tu hermana
y decirle una cosa así.
657
00:47:13,958 --> 00:47:16,000
Deberían ir todas tus hermanas.
658
00:47:20,166 --> 00:47:26,125
Ya sean ricas como los Rockefeller
o hasta asesinas, da igual.
659
00:47:27,958 --> 00:47:29,500
Yo también soy humano.
660
00:47:30,500 --> 00:47:31,833
Tengo resentimientos.
661
00:47:32,958 --> 00:47:33,958
Me enfado.
662
00:47:35,500 --> 00:47:38,291
Pero no es lo mismo.
663
00:47:44,291 --> 00:47:48,000
Si hace algo para enfadarte...
664
00:47:49,125 --> 00:47:53,708
Sabes que me dan sofocos.
Puede que ni me entere.
665
00:48:07,541 --> 00:48:08,375
Buenas.
666
00:48:10,291 --> 00:48:12,041
Lo tenía guardado.
667
00:48:13,041 --> 00:48:14,541
¡Anda!
668
00:48:15,625 --> 00:48:17,957
¿Sabes dónde están los vasos de kiriko?
669
00:48:17,958 --> 00:48:19,750
¿Nos los puedes traer?
670
00:48:22,750 --> 00:48:23,916
¿Dónde estaban?
671
00:48:28,083 --> 00:48:28,916
A ver.
672
00:48:33,541 --> 00:48:35,708
¿Aquí? No.
673
00:48:36,208 --> 00:48:37,040
¿Dónde?
674
00:48:37,041 --> 00:48:39,499
Igual aquí.
675
00:48:39,500 --> 00:48:41,333
Aquí están.
676
00:49:01,083 --> 00:49:02,125
¿Qué tal está?
677
00:49:03,458 --> 00:49:04,874
Buenísimo.
678
00:49:04,875 --> 00:49:07,624
Sí, menudo aroma.
679
00:49:07,625 --> 00:49:09,791
- ¿Puedo beber?
- Claro.
680
00:49:12,416 --> 00:49:14,083
Pues enhorabuena.
681
00:49:16,333 --> 00:49:19,208
Muchas gracias. Ha sido gracias a usted.
682
00:49:19,708 --> 00:49:20,541
¿Qué?
683
00:49:26,291 --> 00:49:30,458
No quería decir...
684
00:49:33,041 --> 00:49:33,916
Claro.
685
00:49:35,250 --> 00:49:37,166
Os he unido yo.
686
00:49:40,791 --> 00:49:42,875
Enhorabuena de nuevo.
687
00:49:44,375 --> 00:49:45,874
- Gracias.
- Gracias.
688
00:49:45,875 --> 00:49:46,791
Salud.
689
00:49:55,750 --> 00:49:57,166
- ¿Estás bien?
- Es que...
690
00:49:58,416 --> 00:49:59,582
- Está...
- ¿Fuerte?
691
00:49:59,583 --> 00:50:01,333
Tiene como un regustillo.
692
00:50:02,875 --> 00:50:03,957
- Qué bueno.
- Sí.
693
00:50:03,958 --> 00:50:05,666
Cuesta beberlo despacito.
694
00:50:06,750 --> 00:50:11,207
SALA DE ESPERA
PARA LAS FAMILIAS KATSUMATA Y TAKEZAWA
695
00:50:11,208 --> 00:50:13,582
Qué apuesto, Katsumata.
696
00:50:13,583 --> 00:50:16,249
- Pero le está grande.
- Tsunako.
697
00:50:16,250 --> 00:50:17,666
Te queda divinamente.
698
00:50:18,666 --> 00:50:20,749
¿No se nota que es alquilado?
699
00:50:20,750 --> 00:50:25,040
Solo se usa una vez.
Aunque lo compres, es como un alquiler.
700
00:50:25,041 --> 00:50:26,916
Eso, ponte recto.
701
00:50:27,500 --> 00:50:29,375
Yo los prefiero encorvados.
702
00:50:29,875 --> 00:50:31,582
Calla, que vas a confundirlo.
703
00:50:31,583 --> 00:50:35,541
- Es Jinnai.
- Hide, mira hacia aquí.
704
00:50:36,291 --> 00:50:38,041
Gracias a todos.
705
00:50:39,208 --> 00:50:40,500
No te caigas.
706
00:50:42,000 --> 00:50:42,915
¡Buenas!
707
00:50:42,916 --> 00:50:45,166
Felicidades por la boda.
708
00:50:46,833 --> 00:50:48,416
Gracias a todos.
709
00:50:48,916 --> 00:50:50,333
Mirad aquí.
710
00:50:52,875 --> 00:50:54,416
¿Una foto? Venga.
711
00:50:54,916 --> 00:50:56,540
- Arriba.
- ¡Anda!
712
00:50:56,541 --> 00:50:59,249
- Sonreíd.
- Una sonrisa.
713
00:50:59,250 --> 00:51:00,499
¿Qué haces?
714
00:51:00,500 --> 00:51:04,290
¿No te dije que os vistierais
para no eclipsar a la novia?
715
00:51:04,291 --> 00:51:06,790
- No sois los protagonistas.
- Ya lo sé.
716
00:51:06,791 --> 00:51:09,290
¿Y por qué va vestido así?
717
00:51:09,291 --> 00:51:11,833
Le he sacado un traje negro,
718
00:51:12,375 --> 00:51:15,790
pero, conforme salíamos,
ha dicho que no lleva negro.
719
00:51:15,791 --> 00:51:19,790
- Dice que la ocasión es alegre.
- Llama la atención.
720
00:51:19,791 --> 00:51:21,374
Esto no es un desfile.
721
00:51:21,375 --> 00:51:22,500
Venga, posad.
722
00:51:23,208 --> 00:51:24,625
Voy a decir algo.
723
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
Disculpad.
724
00:51:29,625 --> 00:51:33,415
Es un evento privado. ¿Se pueden marchar?
725
00:51:33,416 --> 00:51:36,290
La ceremonia está a punto de empezar.
726
00:51:36,291 --> 00:51:40,582
¿No podéis dejar que se queden?
Mis fans merecen un respeto.
727
00:51:40,583 --> 00:51:42,249
Aun así...
728
00:51:42,250 --> 00:51:44,041
¿No es más festivo así?
729
00:51:44,833 --> 00:51:46,582
Para animarnos, ¿no?
730
00:51:46,583 --> 00:51:47,500
Pero...
731
00:51:48,208 --> 00:51:49,916
- Felicidades.
- Gracias.
732
00:51:53,791 --> 00:51:55,958
¿No podemos iluminarlo más?
733
00:51:56,458 --> 00:51:57,290
¿Qué?
734
00:51:57,291 --> 00:52:00,958
Es un evento único en la vida.
La luz está muy baja.
735
00:52:01,541 --> 00:52:03,041
Debería deslumbrar...
736
00:52:07,083 --> 00:52:08,999
- ¿Qué...?
- ¿Estás bien?
737
00:52:09,000 --> 00:52:10,833
- ¡El traje!
- ¡Takiko!
738
00:52:11,416 --> 00:52:13,875
Cuidado, que resbala.
739
00:52:14,666 --> 00:52:15,915
¿Estás bien?
740
00:52:15,916 --> 00:52:17,166
- ¡Hala!
- Cuidado.
741
00:52:17,875 --> 00:52:18,875
¡Idos!
742
00:52:21,375 --> 00:52:22,750
Idos los dos.
743
00:52:24,583 --> 00:52:25,958
Si no os vais,
744
00:52:27,083 --> 00:52:28,291
nos vamos nosotros.
745
00:52:29,291 --> 00:52:31,249
Espera, Takiko.
746
00:52:31,250 --> 00:52:33,250
- Vamos.
- Oye, espera.
747
00:52:35,708 --> 00:52:38,165
Dentro de diez años, nos reiremos.
748
00:52:38,166 --> 00:52:39,083
¿Vale?
749
00:52:41,833 --> 00:52:46,332
Katsumata, te dejo mi traje.
No creo que ese sea de tu talla.
750
00:52:46,333 --> 00:52:48,790
Pero ¿y usted?
751
00:52:48,791 --> 00:52:50,791
Alquilo uno del local.
752
00:52:52,875 --> 00:52:55,790
Señor Katsumata, señora Takezawa,
cuando quieran.
753
00:52:55,791 --> 00:52:56,790
Ya vamos.
754
00:52:56,791 --> 00:52:58,291
Un momento, por favor.
755
00:52:59,083 --> 00:53:00,458
Vamos, venga.
756
00:53:02,083 --> 00:53:03,457
Vamos.
757
00:53:03,458 --> 00:53:05,291
Tú también, Takiko.
758
00:53:05,916 --> 00:53:08,000
- No te resbales.
- Cuidado.
759
00:53:10,083 --> 00:53:11,957
No estás bien, ¿verdad?
760
00:53:11,958 --> 00:53:14,457
- Sí.
- Pues ¿qué ha pasado?
761
00:53:14,458 --> 00:53:15,750
Me han empujado.
762
00:53:18,708 --> 00:53:19,833
Hide.
763
00:53:20,333 --> 00:53:21,500
Ahora paso.
764
00:53:46,916 --> 00:53:47,916
Ten.
765
00:53:56,458 --> 00:53:59,916
¿Promete serle fiel
en los momentos buenos y malos,
766
00:54:00,958 --> 00:54:03,457
en la riqueza y la pobreza,
767
00:54:03,458 --> 00:54:06,541
en la salud y la enfermedad,
768
00:54:07,083 --> 00:54:10,000
hasta que la muerte los separe?
769
00:54:10,541 --> 00:54:11,958
Sí.
770
00:54:14,541 --> 00:54:16,333
Takiko Takezawa,
771
00:54:17,458 --> 00:54:23,500
hoy viene a entrar a la unión
del sagrado matrimonio.
772
00:54:24,250 --> 00:54:29,250
¿Quiere a este hombre como esposo?
773
00:54:29,750 --> 00:54:32,583
¿Promete serle fiel
774
00:54:33,083 --> 00:54:35,583
en los momentos buenos y malos,
775
00:54:36,375 --> 00:54:41,708
en la riqueza y la pobreza,
en la salud y la enfermedad,
776
00:54:42,416 --> 00:54:47,333
hasta que la muerte los separe?
777
00:54:48,333 --> 00:54:50,000
Sí.
778
00:57:38,750 --> 00:57:42,208
{\an8}Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea