Isä, muuttoauto on täällä! - Selvä!
Isä, ei tarvitse. - Mitä?
Katsumatalla ei ole paljon tavaraa. - Ai.
Takiko. - Niin.
Entä tippi?
Pitääkö meidän antaa tippiä? - Se kuuluu asiaan.
Katsumata. Isä käskee antaa tippiä.
Tippiäkö?
Niin.
Minulla ei ole pikkurahaa.
Ei minullakaan.
Minä maksan.
Kiitos avustanne. Tässä on vähän ylimääräistä.
Anteeksi, ettei kirjekuorta ole. - Ei haittaa.
Kiitos.
Anteeksi. - Ei hätää.
Isä! - Mitä?
En ole päättänyt vielä mitään.
Herra Katsumata ei ole vielä perheenjäsen. Raha-asioissa sinun pitäisi...
Ymmärrän.
Tyttö on joustamaton.
Isä, minne menet? - Haen tupakkaa.
Hei, älä raahaa! Naarmutat lattiaa!
Voi ei!
Mitä?
Älä murehdi. Et tehnyt sitä. Se on vanha naarmu.
Huh, säikähdin.
Sakiko taisi tehdä sen. Kerroinko, että jaoimme huoneen?
Tappelimme jatkuvasti. - Ymmärrän.
Entä vanhemmat siskosi?
Varmaan.
Sellaisilla kasvoillako?
Se on varmaan geeneissämme. Nyt muistin. Tuolla.
Tuo oli kai Tsunakon tekosia.
Jopas.
En ole tavannut ketään, joka pelkää korkeuksia niin,
ettei voi edes seisoa tuolilla.
Toinen kerros ei haittaa. - Se on paljon korkeampi kuin tämä.
Niin, mutta siellä on kaiteet.
Jakkaroita ei kai tehdä kaiteilla.
Kun naurat, kaikki lihaksesi -
värisevät.
Se on kuin tsunami.
Varsinkin -
tässä.
Mitä sinä teet?
Takiko! - Lopeta! Isäni tulee pian kotiin.
Ei se haittaa. - Haittaapas! En pidä tästä!
Ei hätää. - Aiotko käyttää tilannetta hyväksesi?
Päästä irti!
Herra Katsumata!
Se sattui!
Oletko...
Hei! Kiku Sushi -tilauksenne tässä!
En ole tilannut Kiku Sushia. - Kiku Sushi! Tilauksenne!
Väärä talo!
Ateria viidelle. Parasta laatua. - Sanoin, ettei se ole meidän.
Niin, mutta olette jo maksaneet.
Käskikö isäni tilata? - Ei. Se oli nainen.
Nainenko? - Kyllä.
Saavuimme samaan aikaan. Kiitos toimituksesta.
Mitä? Sinäkö tilasit?
Tiedän, että pidät tonnikalasta, joten tilasin kuusi. Nauti!
Et voi vain... Minne olet menossa?
Laita kengät nätisti. - Tuota.
Otan sen.
Kiitos!
Tervehdin ensin äitiä.
Rukoiletko takki päällä? - Täällä on kylmä!
Ja haluan hänen näkevän sen. Äiti tiesi,
ettei minulla ollut takkia, kun aloin seurustella Hiden kanssa.
Hän sanoi ostavansa takin salaisilla säästöillä,
mutta sitten hän kaatui.
Mitä se on? Minkkiäkö? - Amerikkalaista punakettua.
Kettu on pukeutunut kettuun. - Missä herra Katsumata on?
Mitä tapahtui?
Se oli vasara. - Mitä?
Löitkö häntä?
Oletko kunnossa? - Kyllä on.
Miksi löit häntä päähän vasaralla?
Se olin minä.
Se oli korkealla, ja... - Niin. Se putosi.
Löysin sinulle hyvän työmahdollisuuden. Lehden toimituksessa. Tunnemme heidät.
Heillä on hyvä kuukausipalkka. - Hetkinen.
Kysyitkö häneltä sitä?
Ei, puhuin vain herra Satomin kanssa...
Takao pyysi minua etsimään paikkaa, johon lankomme voisi jäädä.
Valitse sanasi huolellisemmin. - Mitä?
"Lankomme."
Tarkoitin yleisesti.
Eikö hän sitten ole sinulle muuta kuin tavallinen kala- tai sushimyyjä?
Takiko, sinä todella...
Sakiko!
Miehen ammatti on muutakin kuin rahaa.
Haluaisitko, että hän on etsivä eikä nyrkkeilylehden toimittaja?
Voisitko kattaa pöydän, lanko?
Toki.
Missä isä on?
Hän meni ostamaan tupakkaa. - Söisimmekö? Tonnikala tummuu.
Jätän välistä. - Olet taas kateellinen.
Minäkö olen kateellinen?
Mistä?
Minulla on vakaa työpaikka ja säästöjä.
Työ ja säästöjäkö? Tarvitseeko nainen vain sitä ollakseen onnellinen?
Minulla ei ole kumpaakaan, mutta olen aina kiitollinen siitä, että synnyin naiseksi.
Se on päätöksesi, herra Katsumata.
Kunnes asetut aloillesi, hän on aina hysteerinen.
Mene kotiin.
Et ymmärrä vitsiä.
Mene kotiin!
Tämä on isän talo. Et voi käskyttää minua.
Et voi sanoa noin, kun pistitte hänet vastuullemme!
Pitäisikö tämän korvata sen? - Hei!
Pelastin.
Jos sinusta tuntuu tuolta, vien nämä muualle.
Tajuan, miksi hän suuttui. - Yritin vain auttaa!
Lähestymistapasi on väärä.
Et ole valmis siihen.
Tässä. Taskurahaa.
Oikeastiko? Kiitos. - Kiitos!
Paljonko annoit heille? - Lakkaa murehtimasta!
Tämä on hienoa. Se riittää Walkmaniin. - Mitä?
Walkman! - Menin sekaisin laskuissa.
Aivan. Minäkin taidan ostaa sellaisen.
Et voi tehdä tätä joka kerta. - Tämän kerran.
Älä syö kaikkea tonnikalaa. - Mitä?
Anna se takaisin. Myös rahat. - Makiko!
Ei! Hei!
Jopa sisaruksilla ja sukulaisilla on rajansa.
Jos raha polttaa taskussa, pistä se säästöihin.
Jos teemme niin, se tuo pahaa onnea.
Kun alkaa säästää rahaa, on kuin odottaa menettävänsä tittelin.
Kaikki hänen ammatissaan ajattelevat niin.
Tuhlaa omassa kodissasi.
Kuules, Takiko on turhautunut.
Huomaan sen nykyään. Kun ohitan naisen kadulla.
Ajattelen itsekseni, että hän ei ole turhautunut, hän on.
Kumpi minä olen?
En kerro. Olen riidellyt tarpeeksi tältä päivältä.
Älä syö kaikkea tonnikalaa! Yksi per henkilö.
Sushi kutsuu minua.
Mitä? - Tonnikala on hyvää.
Tonnikalako? - Kalmarikin on hyvää.
KOTARO TAKEZAWA
Et voi sanoa hänelle sitä! Et ikinä.
Mutta tuntuu väärältä olla hiljaa.
SHIZUO KATSUMATA
Pyydän mieluummin anteeksi ja kerron siitä.
Hän on mies. Hän ei välitä siitä, kuinka tapasimme.
Se vaivaa omaatuntoani.
Onko tuo odenia?
Nukutko täällä tänä yönä?
Isä!
Miten voi sanoa noin vanhempana? - Mitä?
Mitä? Älä tee hätiköityjä johtopäätöksiä, hölmö.
Luuletko, että isäsi on onneton?
Missä asiassa?
Tiedäthän.
Minun kaltaiseni vieraan kanssa asumisesta.
Tiedän, ettei se kuulu minulle,
mutta eikö sen pitäisi olla Tsunako?
Hän on vanhin.
Niin minäkin ajattelin aluksi.
Sitäkö, että isäsi on onneton?
Ajattelin Tsunakoa.
Mutta hänen poikansa tulee kotiin Sendaista.
Aijaa. Se kai vaikeuttaisi asiaa.
Tämä on valmis. - Kiitos.
Ja tämä. - Hyvä.
Pidät tästä. Se on äitini erikoisuus.
Poikani on täällä. Kyllä. - Näyttää hyvältä.
Se on hyvää. - Toisen kerran. Huomenna. Olen pahoillani.
Kuka se oli? - Oppilas ikebana-tunneiltani.
Mitä? Sopiiko peruuttaa?
Ei hätää!
Tietenkin sopii. Älä hupsuttele.
Jos olet varma. Eikö? - Joo.
Kun et tullut kotiin uudenvuoden viettoon, tiesin, että laskettelu oli hölmö tekosyy.
Olisit voinut sanoa aiemmin, että sinulla on joku.
Sitä on vaikea ilmaista kirjeessä. - Niin.
Eikä puhelukaan tuntunut oikealta.
Aioimme kertoa lopulta. - Niin.
Rouva, jamssit ovat herkullisia.
Todellako? Niinkö luulet?
Opetan ensi kerralla, miten ne tehdään.
Hyvä juttu. - Niin.
No, Kayoko... - Satoko.
Ai Satoko?
Anteeksi. - "Sato" kuten mittayksikkö.
Entä horoskooppisi? - Kameli.
Hei! Mitä tarkoitat kamelilla?
Hän pärjää kokonaisen päivän ilman vettä ja voi kävellä pitkään väsymättä.
Olen vuoden vanhempi.
Vai niin.
Onko sisaruksia?
Tiedättehän, että Saudi Petroleum...
Mitä?
Öljyn ministeri.
Se, jonka nimi kuulostaa japanilaiselta. - Ai kuulostaa japanilaiselta?
"Ya" jotain...
Yamaniko?
Öljyn ministeri Yamani. - Hän.
Aina kun kuulen hänen nimensä, ajattelen kanjia "vuori" ja "kaksi".
En voi sille mitään.
Koska työskentelet kirjastossa, kaikki on kirjaimia sinusta.
Mikä hätänä? Tukehdutko?
Shirataki-nuudelit...
Hiero hänen selkäänsä! - Mitä?
Voitko hengittää?
Ne jäivät henkitorveen. Hiero hänen selkäänsä.
Näinkö? - Oletko kunnossa?
Oletko... - Ei hätää.
Olen kunnossa. Anteeksi.
Säikäytit minut.
Luulin sinun kuolevan!
Minne olet menossa?
Vessaanko? - Joo.
Miksi aina sotken tärkeät hetket? - Tämä ei ollut tärkeä hetki.
Tämä on ensimmäinen yöni täällä.
Ja syömme illallista isäsi kanssa.
Taitaa olla kohtaloani sotkea ensimmäinen yö.
Se on...
Älä sano niin.
En tarkoittanut...
Menetkö ulos? - Joo.
Minne? - Muistin erään menon.
Mikä meno?
Tiedäthän... - Täällä on savukkeita.
Ei se mitään. Nauttikaa te illasta.
Isä, älä viitsi.
En pidä tällaisista jutuista. Kun muut yrittävät parittaa minut.
Inhoan sitä. - Tämä ei ole sitä.
Mitä sitten?
Ei hätää. Minä menen.
Mitä? - Etsin toisen asunnon.
Katsumata.
Ei pidetä taas muuttopäivää. Eikö niin?
Menkää sisään.
Kylpyvesi oli ihanaa.
Eikö ollut liian kuuma? - Ei, se oli hyvä.
Pidän kuumista kylvyistä.
Kuten Masaki. - Kyllä.
Mutta en tarkoita...
Hyvää yötä sitten. - Hyvää yötä.
Hyvää yötä!
Ole kuin kotonasi. - Kiitos.
Kauanko olit siellä? - Anteeksi!
Mitä? Mikä on?
Pidän hänestä.
Hän on hyvä tyyppi. Se Katsumata.
Hän ei valehtele sinulle.
Turvaudun Amida Buddhaan
Varovasti!
Jestas.
Anteeksi tästä. - Mitä?
Eikö ärsytä?
Ei ainakaan joka päivä.
Se on ainoa asia, josta äitini innostuu.
Älä ole ankara hänelle.
Pidän siitä, miten välität äidistäsi.
Älä. Olemme ulkona. - Kuka katsoo?
Hän heräsi. Hänellä on kai nälkä.
Menenkö? - Älä. Pidä huolta äidistäsi.
Tulossa.
Turvaudun Amida Buddhaan
Mitä meidän pitäisi rukoilla tänään?
Onko silmissäsi vikaa? - On liian myöhäistä rukoilla, jos on.
Jos ei sen pahempaa.
Rukoile kovasti, äiti. - Jätä se huolekseni.
Turvaudun Amida Buddhaan
Maitoako?
Mitä? Ei sitten.
Tässä.
Varo!
Se oli odottamatonta.
"Maistuu hyvältä!"
Joo! Se maistuu hyvältä.
Soitinko Mukai-klinikkaan?
Soitan herra Satomista. Hän kävi tarkastuksessa tänään.
Onko hän jo valmis?
Satomi. Takao Satomi.
Kyllä.
Mitä?
Anteeksi!
Mitä tuo oli?
Ajattelin, että erehdyin huoneesta. - Hän panikoi helposti.
Häämatkallamme hän meni kylpylään yksin.
Kun hän palasi, vaihdoin vaatteita, hän pahoitteli ja pakeni.
Älä viitsi. Älä kerro tuollaisia tarinoita.
Mieheni on teille kiitoksen velkaa. - Ei, minä olen.
Tuliko paha olo sen jälkeen kuten viime vuonna?
En reagoi hyvin kolonoskopioihin.
Pahoittelen vaivaa.
Satuin tuomaan kiireisiä asiakirjoja. - Kiitos siitä.
Likaantuiko nenäliina?
Ei likaantunut. - Antakaa minun pestä se.
Ei tarvitse. - Ei se haittaa.
Otatko vettä? - Savuke.
Otatko vettä?
Otan savukkeen.
Kannattaako polttaa nyt? - Pahoinvointi meni jo ohi.
Pyysin häntä ostamaan askin.
Etkö polta SevenStarsia?
Hän vaihtoi Mild Seveniin kolme kuukautta sitten.
Etkö huomannut?
En ole tupakoitsija.
Ne näyttävät samanlaisilta.
Herra Kikumura kutsui sinua. - Niinkö?
Sepä on yllätys. Ostikohan hän sen asunnon.
Ei se Kikumura! Senboku Bankin Kikumura.
Hän tarvitsee lainatiedot. - Soitan hänelle huomenna.
Hyvä on.
Jos työasiat ovat ohi, minä jatkan tästä.
Niin.
Pärjäile. - Kiitos.
Mikä sattuma.
Otan tämän varoituksena.
Ei sillä, että olisin tehnyt jotain väärää.
Ostin tämän loppuvuoden bonuksella. Kun herra Satomi näki sen,
hän sanoi haluavansa ostaa samanlaisen vaimolleen.
Onko niin?
Minä menen.
Auts!
En tiennyt, että meillä on samoja asuja.
Olen huono valitsemaan vaatteita.
Ehkä ostit sen hänellekin?
Jos ostin, en olisi ostanut teille molemmille samaa.
Hänellä on poikaystävä.
Niinkö? Kuka? - En tiedä hänen nimeään.
Autanko sinua?
Ei hätää.
Pärjään.
Minä vastaan.
Haloo?
Isä. - Mitä?
Etkö ole isä?
Mihin numeroon soitit?
Oliko väärä numero?
Se oli lapsi.
Lapsiko?
Poika.
Aivan.
Ehkä hän halusi käydä isoäitinsä luona koulun jälkeen.
Jotain sellaista.
Herra Katsumata. - Niin.
Oletko kuullut sanonnan: "Nara-miekan hohto häviää nopeasti"?
Mitä se tarkoittaa?
Se taitaa olla Muromachi-kaudelta.
Halpoja ja huonolaatuisia miekkoja kuulemma massatuotettiin Naran lähellä.
Niitä kutsutaan Nara-monoiksi. - Aivan.
Sellainenko Nara-miekka on? - Kyllä.
Aluksi ne kiiltävät kirkkaasti ja näyttävät terävältä,
mutta niiden pinnoite haalistuu nopeasti.
Olenko sellainen? - Et, anteeksi.
En sano sitä kritiikkinä.
Tarkoitan vain, että yrität liikaa.
Aivan.
Tässä on riisiä. - Kiitos.
Vai yritätkö hyvittää jotain?
Ei mitään sellaista. - Tehdään sitten asiat puoliksi.
Tehdään ruokaa vuorottain.
Hyvää ruokahalua.
Haloo?
Ai, sinä.
Oletko se sinä, isä?
Tässä.
Haloo? Takiko.
Teitkö kunnon illallisen?
Olen tottunut ruoanlaittoon.
Ai niin, isäni ei voi syödä... - Hyvää yötä.
Hän ei voi syödä perunoita. - Voi ei. Tein perunoita tänään.
Keitettyjä perunoita lihan kera.
Se ateria käy. Hän syö perunoita vain siinä muodossa.
Hän syö, eikö niin?
Kyllä.
Nyt minäkin haluan.
Mietin, mistä tässä on kyse. Yksi avioliitto riittää minulle.
Jos haluat elää yksin loppuelämäsi, hyvä on.
Mutta... - Mutta mitä?
Eikö joku vuodata kyyneleitä?
Ketä tarkoitat?
On varmasti joku.
Jokaista hymyä kohden on surunaama.
Niin maailma toimii.
Hei.
Otatko drinkin kanssani? - Voisin ottaa.
Juomien suosittelu sopii, mutta suosittele toistakin asiaa!
Siskosi toivoo, että menet naimisiin uudelleen.
Ostin uuden kimonon ja haluan käyttää sitä.
Shirataki on hyvää.
Hän pitää perinteisistä hyveistä.
Ei, hän vain muistaa vanhat koulun opit.
"Ole hellä veljillesi ja siskoillesi. Aviopuolisoina olkaa sopusoinnussa."
Muistatko sen kaiken?
"Jaa hyväntahtoisuuttasi..." Miten se jatkuu?
Ei, ennen sitä oli:
"Olkaa vaatimattomia ja kohtuullisia."
Mitä se edes tarkoittaa?
Sitä, että pitää olla kunnioittava. Pitää käyttäytyä kohteliaasti.
Anteeksi, minulla on kädet täynnä.
Haloo? Takezawan talo.
Isi, mitä kuuluu? - Hyvää. Mitä sinulle kuuluu, poikani?
Ei hyvää. - Se ei ole kiva. Piristy.
En voi.
Meillä on sitten ongelma. - Jos näen sinut, piristyn.
Emme voi tavata.
Miksi?
Minun on mentävä. Hyvää yötä.
Voinko soittaa uudestaan?
Soita vain.
Herra Takezawa.
Niin.
Minun on kerrottava jotain. Saanko? - Toki. Kerro pois.
Mikä on?
Kuulin, että kehuit minua henkilönä, joka ei valehtele.
Kertoiko Takiko? - Kyllä.
Mutta olen -
valehdellut teille.
Salasin teiltä jotakin.
Ai salasit?
Minä olen se,
joka tutki salasuhdettasi.
Niin minä ja Takiko tapasimme.
Tässä vaiheessa -
en tiedä, aiommeko mennä naimisiin,
mutta jos menemme...
Anteeksipyynnön merkiksi...
Tuota...
Pidän hänestä hyvää huolta.
En koskaan petä häntä. En ikinä.
En ole nauranut näin pitkään aikaan.
Kamelijuttu oli kiva lisä.
Hän ei ole koskaan vitsaillut niin.
Ehkä kyhmyt tarkoittavat, että hänellä on lapsia.
Se voi olla sitä.
Vitsailen.
Hän on häikäilemätön.
Vaikka se olisi vakavaa, poikani olisi voinut tulla yksin ensimmäiseksi yöksi.
Tai hän olisi voinut nukkua eri huoneessa.
"Kylpyvesi oli ihanaa."
Mitä eilisen ajatuksillesi tapahtui?
"Heitän kaikki tavarasi pois.
Poikani menee naimisiin, saan lapsenlapsen,
ja elämme rauhallista elämää ilman maallisia haluja."
Vaihdoitko uskoa?
Hermostuin ihan turhasta.
Mitä? Oletko...
Huimaako?
Ota rauhallisesti. Istu tähän.
Haluan heittää tämän.
Anna mennä.
Ovien vaihtamisessa on kova työ.
Teen sen puolestasi.
Se on erikoisalaani.
No niin.
TSUNAKO MITAMURAN IKEBANA-KOULU
Valitsemalla, mitkä lehdet jäävät ja mitä leikataan...
Hyvää päivää.
Hei. - Anteeksi, olen myöhässä.
Ei se mitään. - Kiitos.
Valitsemalla, mitkä lehdet jäävät ja mitä leikataan...
Levitä niitä ja asettele ne luonnollisella tavalla.
Eri krysanteemien yhdistäminen voi toimia.
Se on hyvä. Kokeile jotain rohkeaa.
Noin.
Hitsi.
KNIT COFFEE
Tarkistan vastauksesi myöhemmin.
Tässä. Katso.
Tarkistan sitten. - Toki.
Kolme, kaksi, yksi.
Se on väärin, isä! - Mitä? Miten väärin?
Ymmärrän.
Se ei mene noin. - Olet oikeassa.
Se on liian vaikeaa. - Tämä.
En oppinut näitä koulussa.
Tee tämä näin.
Noin.
Se on sama asia, eikö? - Ei, ei ole!
KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA
Tulitko vain naulaamaan sen?
En ehtinyt tehdä sitä loppuun viimeksi.
Saisitko minut nauramaan?
Sano jotain hauskaa.
Mitä? Se on vaikeaa yhtäkkiä.
Voitko -
saada saman tunteen kuin viimeksi?
Tänään minä -
en kieltäydy.
Anteeksi. Tarjoilen sitä, mitä toit.
Käykö tämä?
Mitä halusit kertoa?
Se voi odottaa.
Annanko teidän puhua kahdestaan? - Ei, Takao. Jää.
Mitä?
Aivan. Yoko! Mene yläkertaan.
Olet menossa naimisiin, vai mitä?
Yoko!
Onko se totta? - Todellako?
Katsumatan kanssako?
Minä arvasin. Vaikutat täysin erilaiselta, Takiko-täti.
Sinä hehkut.
Tuleva morsian ei voi näyttää synkältä, vai mitä?
Mene yläkertaan.
Nyt. - Yläkertaan.
Joudun aina näissä tilanteissa yläkertaan. - Miksi rakensimme toisen kerroksen?
Mene!
Lapset ovat pelottavia nykyään.
Heidän kehonsa ja intuitionsa kasvavat aikuisiksi.
Teillä on kädet täynnä.
Jos ajatukseni harhailee enkä huomaa jotain, hän hoksaa sen heti.
En voi laskea suojamuuria.
"Puna poskillani julistaa sen kaikille", vai mitä?
Oli jo aikakin.
Hän on oikeassa. Sinulla on parhaat kasvonpiirteet, Takiko.
Jos olisit tajunnut aiemmin, olisit voinut...
Mitä? - No...
Olisinko löytänyt jonkun paremman?
Ei! Siinä ei olisi kestänyt kauan. - Tervetuloa!
Niin on. Tiedätkö, kuinka huolissani olin?
Sano, että palasit. - Ei hätää.
Mikään, mitä sanot, ei taida loukata minua, Makiko.
Tätisi on täällä. Tervehdi. - Silti...
Hei.
Siinäkö se? - Hän kapinoi.
Olet taas kasvanut!
Hyvä, jos on. Hän syö neljä kertaa päivässä.
Milloin seremonia on?
Onko se pakko pitää?
Tietenkin. Näitä asioita pitää tehdä.
Kumpikaan meistä ei pidä niistä. - Se ei ole mieltymyskysymys.
Kun lapsesi kasvavat, kadut sitä.
He haluavat aina nähdä vanhempiensa hääkuvia.
Varsinainen ongelma on, kenet kutsua.
Vanhemmat, sisarukset ja... - Sisaruksetko?
On yksi henkilö,
jota en halua kutsua.
Kuka se on?
Sakiko.
Kapinoitko sinäkin?
En tiedä, mitä hän sanoi, mutta te olette siskoja.
Se ei ole syy kehuskella, kuinka paljon rahaa hänellä on.
Hän esittää niin...
Hän ei tarkoita pahaa. - Se on hänen kostonsa.
Hän kostaa siitä, miten nauroin hänen arvosanoilleen lapsena.
Anna olla.
Ei se haittaa. Hän saa sanoa, mitä haluaa.
Mutta minusta tuntuu pahalta -
herra Katsumatan puolesta.
Hän on vihdoin saanut itseluottamusta miehenä.
Mitä? - Häh?
En halua vetää matta jalkojen alta, kun hän on valmis etenemään.
Tunteeko hän samoin?
Ei. - Ajatteletko yksin niin?
Siitä jää ikäviä tunteita.
Veit sanat suustani. Se, ettei kutsuta siskon häihin...
Sakiko ja Jinnai evät unohda sitä.
Etkö koskaan opi? - Mitä?
Herra Katsumatalle jäisi ikäviä tunteita.
Minä harmistuisin, jos saisin tietää, että vaimoni on niin huolissaan minusta.
Takiko, se on sopimatonta!
Et voi kertoa siskollesi sellaista.
Kaikkien siskojesi pitäisi olla siellä.
Olivatpa he rikkaita kuin Rockefellerit tai jopa murhaajia. Sillä ei ole väliä.
Minäkin olen ihminen.
Minulla on kaunani.
Minäkin kiroilen.
Se ei ole sama juttu.
Jos hän tekee jotain, mikä harmittaa sinua.
Olen altis hermoilulle. Ehkä en edes huomaa.
Hei vaan.
Olen säästänyt tätä.
Onpa hienoa!
Takiko, muistatko ne kiriko-lasit? Voisitko hakea ne?
Missä ne olivat?
No niin.
Täälläkö? Ei.
Missä? Ehkä täällä.
Siinä ne ovat.
Mitä tykkäät?
Mahtava. - Niin. Aromikas.
Voinko liittyä joukkoon? - Totta kai.
No niin. Onnittelut.
Kiitos paljon. Se on teidän ansiotanne. - Mitä?
En tarkoittanut...
Aivan.
Toin teidät yhteen.
Onnittelut taas.
Kiitos. - Kiitos.
Kippis.
Oletko kunnossa? - Se on...
Se on aika... - Vahvaako?
Se iskee viiveellä.
Maukas. - Totta.
Niin käy, jos juo sellaisenaan.
KATSUMATA JA TAKEZAWA -PERHEIDEN ODOTUSHUONE
Näytät hyvältä, herra Katsumata.
Se on vähän iso. - Tsunako!
Se näyttää hyvältä.
Eivätkö muut näe, että se on vuokrattu?
Sitä käyttää vain kerran. Vaikka ostaisit sen, se on kuin vuokrattu.
Totta. Pidä pää pystyssä.
Pidän miehistä, jotka kyyristelevät. - Lopeta! Hämmennät häntä.
Se on Jinnai! - Hide! Katso tänne!
Kiitos kaikille!
Varovasti!
Heippa.
Onnittelut avioliitosta!
Kiitos teille.
Katso tänne päin!
Valokuvako? Otetaan kuva.
Nostan syliin! - Vau!
Sanokaa muikku. - Muikku!
Mitä sinä teet?
Enkö käskenyt pukeutua hillitysti, jotta et loista morsianta enemmän?
Ette ole tähdet täällä. - Tiedän.
Miksi hän pukeutui noin?
Annoin hänelle tumman puvun.
Mutta lähtiessämme hän sanoi, ettei voi pukeutua mustaan.
Tilaisuuden pitää olla valoisampi. - Hän erottuu joukosta muutenkin!
Tämä ei ole paraati.
Poseeratkaa.
Sanon jotain.
Anteeksi, kaikki.
Tämä on yksityinen tapahtuma. Voimmeko pyytää teitä lähtemään?
Seremonia alkaa pian. Tee tämä myöhemmin.
Siskot, ettekö voi antaa heidän jäädä? Minun on kunnioitettava fanejani.
Silti... - Eikö se olisi juhlavampaa näin?
Se parantaa mielialaa, eikö? - Mutta...
Onnittelut. - Kiitos.
Emmekö voisi tehdä tästä vielä kirkkaampaa?
Mitä? - Se on ainutlaatuinen tapahtuma.
Valaistus on liian tumma. Sen pitäisi olla häikäisevä.
Mitä... - Oletko kunnossa?
Puku! - Takiko!
Varo! Siinä on liukasta!
Miten täällä menee?
Varovasti.
Lähtekää!
Lähtekää molemmat.
Jos ette,
me lähdemme.
Hetkinen, Takiko.
Mennään. - Odottakaa hetki.
Kymmenen vuoden päästä tämä on hauska tarina. Eikö niin?
Katsumata, ota pukuni. Tuo ei taida sopia sinulle.
Entä sinä?
Lainaan pukua pitopaikalta.
Herra Katsumata ja neiti Takezawa. Olemme valmiita.
Tullaan. - Hetkinen vain.
Mennään. Tule.
Tule.
Sinäkin, Takiko.
Älä liukastu. - Katso, mihin astut.
Et taida voida hyvin.
Olen kunnossa. - Mitä tapahtui?
Joku tönäisi minua.
Hide.
Tulen pian.
Ole hyvä.
Tahdotko osoittaa uskollisuutta myötä- ja vastoinkäymisissä,
rikkaana tai köyhänä, sairaana ja terveenä -
niin kauan kuin elätte?
Tahdon.
Takiko Takezawa.
Tulit tänne liitettäväksi pyhään avioliittoon.
Tahdotko ottaa tämän miehen aviomieheksesi?
Tahdotko osoittaa uskollisuutta myötä- ja vastoinkäymisissä,
rikkaana tai köyhänä, sairaana ja terveenä -
niin kauan kuin elätte?
Tahdon.
Tekstitys: Anna Ruokolainen