1 00:00:56,208 --> 00:00:59,125 Isä, muuttoauto on täällä! - Selvä! 2 00:01:15,416 --> 00:01:17,499 Isä, ei tarvitse. - Mitä? 3 00:01:17,500 --> 00:01:20,833 Katsumatalla ei ole paljon tavaraa. - Ai. 4 00:01:25,333 --> 00:01:26,375 Takiko. - Niin. 5 00:01:27,291 --> 00:01:28,250 Entä tippi? 6 00:01:28,833 --> 00:01:32,375 Pitääkö meidän antaa tippiä? - Se kuuluu asiaan. 7 00:01:34,125 --> 00:01:36,708 Katsumata. Isä käskee antaa tippiä. 8 00:01:37,208 --> 00:01:38,041 Tippiäkö? 9 00:01:38,750 --> 00:01:39,583 Niin. 10 00:01:46,458 --> 00:01:47,791 Minulla ei ole pikkurahaa. 11 00:01:49,500 --> 00:01:50,416 Ei minullakaan. 12 00:01:50,916 --> 00:01:52,208 Minä maksan. 13 00:01:53,541 --> 00:01:57,583 Kiitos avustanne. Tässä on vähän ylimääräistä. 14 00:01:58,708 --> 00:02:01,000 Anteeksi, ettei kirjekuorta ole. - Ei haittaa. 15 00:02:01,500 --> 00:02:02,333 Kiitos. 16 00:02:03,833 --> 00:02:05,333 Anteeksi. - Ei hätää. 17 00:02:06,750 --> 00:02:08,208 Isä! - Mitä? 18 00:02:08,750 --> 00:02:13,166 En ole päättänyt vielä mitään. 19 00:02:14,250 --> 00:02:18,915 Herra Katsumata ei ole vielä perheenjäsen. Raha-asioissa sinun pitäisi... 20 00:02:18,916 --> 00:02:20,291 Ymmärrän. 21 00:02:24,125 --> 00:02:26,125 Tyttö on joustamaton. 22 00:02:29,541 --> 00:02:31,541 Isä, minne menet? - Haen tupakkaa. 23 00:02:35,166 --> 00:02:38,500 Hei, älä raahaa! Naarmutat lattiaa! 24 00:02:46,833 --> 00:02:47,750 Voi ei! 25 00:02:49,416 --> 00:02:50,250 Mitä? 26 00:02:52,750 --> 00:02:57,291 Älä murehdi. Et tehnyt sitä. Se on vanha naarmu. 27 00:02:58,291 --> 00:03:01,291 Huh, säikähdin. 28 00:03:03,875 --> 00:03:08,916 Sakiko taisi tehdä sen. Kerroinko, että jaoimme huoneen? 29 00:03:09,583 --> 00:03:13,000 Tappelimme jatkuvasti. - Ymmärrän. 30 00:03:14,375 --> 00:03:15,875 Entä vanhemmat siskosi? 31 00:03:16,500 --> 00:03:17,958 Varmaan. 32 00:03:18,916 --> 00:03:20,375 Sellaisilla kasvoillako? 33 00:03:21,000 --> 00:03:25,125 Se on varmaan geeneissämme. Nyt muistin. Tuolla. 34 00:03:26,041 --> 00:03:27,750 Tuo oli kai Tsunakon tekosia. 35 00:03:30,000 --> 00:03:30,958 Jopas. 36 00:03:33,958 --> 00:03:36,957 En ole tavannut ketään, joka pelkää korkeuksia niin, 37 00:03:36,958 --> 00:03:39,666 ettei voi edes seisoa tuolilla. 38 00:03:40,916 --> 00:03:45,208 Toinen kerros ei haittaa. - Se on paljon korkeampi kuin tämä. 39 00:03:46,208 --> 00:03:48,875 Niin, mutta siellä on kaiteet. 40 00:03:50,750 --> 00:03:53,416 Jakkaroita ei kai tehdä kaiteilla. 41 00:03:56,208 --> 00:03:58,958 Kun naurat, kaikki lihaksesi - 42 00:04:00,166 --> 00:04:01,125 värisevät. 43 00:04:02,583 --> 00:04:04,000 Se on kuin tsunami. 44 00:04:06,583 --> 00:04:07,458 Varsinkin - 45 00:04:09,291 --> 00:04:10,166 tässä. 46 00:04:13,291 --> 00:04:14,875 Mitä sinä teet? 47 00:04:15,541 --> 00:04:20,333 Takiko! - Lopeta! Isäni tulee pian kotiin. 48 00:04:20,916 --> 00:04:24,707 Ei se haittaa. - Haittaapas! En pidä tästä! 49 00:04:24,708 --> 00:04:27,958 Ei hätää. - Aiotko käyttää tilannetta hyväksesi? 50 00:04:28,458 --> 00:04:29,666 Päästä irti! 51 00:04:33,375 --> 00:04:34,333 Herra Katsumata! 52 00:04:38,708 --> 00:04:39,541 Se sattui! 53 00:04:40,875 --> 00:04:41,750 Oletko... 54 00:04:42,375 --> 00:04:45,750 Hei! Kiku Sushi -tilauksenne tässä! 55 00:04:46,833 --> 00:04:51,125 En ole tilannut Kiku Sushia. - Kiku Sushi! Tilauksenne! 56 00:04:52,166 --> 00:04:54,541 Väärä talo! 57 00:04:59,500 --> 00:05:03,124 Ateria viidelle. Parasta laatua. - Sanoin, ettei se ole meidän. 58 00:05:03,125 --> 00:05:05,833 Niin, mutta olette jo maksaneet. 59 00:05:06,708 --> 00:05:09,957 Käskikö isäni tilata? - Ei. Se oli nainen. 60 00:05:09,958 --> 00:05:11,208 Nainenko? - Kyllä. 61 00:05:11,708 --> 00:05:15,999 Saavuimme samaan aikaan. Kiitos toimituksesta. 62 00:05:16,000 --> 00:05:17,707 Mitä? Sinäkö tilasit? 63 00:05:17,708 --> 00:05:21,332 Tiedän, että pidät tonnikalasta, joten tilasin kuusi. Nauti! 64 00:05:21,333 --> 00:05:23,832 Et voi vain... Minne olet menossa? 65 00:05:23,833 --> 00:05:25,666 Laita kengät nätisti. - Tuota. 66 00:05:26,208 --> 00:05:28,083 Otan sen. 67 00:05:28,708 --> 00:05:29,583 Kiitos! 68 00:05:31,416 --> 00:05:33,833 Tervehdin ensin äitiä. 69 00:05:34,916 --> 00:05:37,790 Rukoiletko takki päällä? - Täällä on kylmä! 70 00:05:37,791 --> 00:05:41,916 Ja haluan hänen näkevän sen. Äiti tiesi, 71 00:05:43,583 --> 00:05:47,125 ettei minulla ollut takkia, kun aloin seurustella Hiden kanssa. 72 00:05:47,625 --> 00:05:51,291 Hän sanoi ostavansa takin salaisilla säästöillä, 73 00:05:51,875 --> 00:05:53,333 mutta sitten hän kaatui. 74 00:05:56,583 --> 00:06:00,165 Mitä se on? Minkkiäkö? - Amerikkalaista punakettua. 75 00:06:00,166 --> 00:06:04,875 Kettu on pukeutunut kettuun. - Missä herra Katsumata on? 76 00:06:07,333 --> 00:06:08,333 Mitä tapahtui? 77 00:06:09,708 --> 00:06:11,832 Se oli vasara. - Mitä? 78 00:06:11,833 --> 00:06:13,250 Löitkö häntä? 79 00:06:14,250 --> 00:06:16,416 Oletko kunnossa? - Kyllä on. 80 00:06:16,958 --> 00:06:19,708 Miksi löit häntä päähän vasaralla? 81 00:06:20,708 --> 00:06:21,833 Se olin minä. 82 00:06:22,583 --> 00:06:25,541 Se oli korkealla, ja... - Niin. Se putosi. 83 00:06:26,333 --> 00:06:32,915 Löysin sinulle hyvän työmahdollisuuden. Lehden toimituksessa. Tunnemme heidät. 84 00:06:32,916 --> 00:06:36,125 Heillä on hyvä kuukausipalkka. - Hetkinen. 85 00:06:38,333 --> 00:06:40,375 Kysyitkö häneltä sitä? 86 00:06:41,833 --> 00:06:44,249 Ei, puhuin vain herra Satomin kanssa... 87 00:06:44,250 --> 00:06:48,083 Takao pyysi minua etsimään paikkaa, johon lankomme voisi jäädä. 88 00:06:49,416 --> 00:06:51,833 Valitse sanasi huolellisemmin. - Mitä? 89 00:06:55,125 --> 00:06:56,041 "Lankomme." 90 00:06:57,833 --> 00:06:59,332 Tarkoitin yleisesti. 91 00:06:59,333 --> 00:07:03,791 Eikö hän sitten ole sinulle muuta kuin tavallinen kala- tai sushimyyjä? 92 00:07:04,916 --> 00:07:06,625 Takiko, sinä todella... 93 00:07:07,833 --> 00:07:09,041 Sakiko! 94 00:07:10,000 --> 00:07:12,582 Miehen ammatti on muutakin kuin rahaa. 95 00:07:12,583 --> 00:07:15,833 Haluaisitko, että hän on etsivä eikä nyrkkeilylehden toimittaja? 96 00:07:16,500 --> 00:07:18,750 Voisitko kattaa pöydän, lanko? 97 00:07:19,875 --> 00:07:21,208 Toki. 98 00:07:22,291 --> 00:07:24,125 Missä isä on? 99 00:07:24,625 --> 00:07:30,415 Hän meni ostamaan tupakkaa. - Söisimmekö? Tonnikala tummuu. 100 00:07:30,416 --> 00:07:33,625 Jätän välistä. - Olet taas kateellinen. 101 00:07:34,416 --> 00:07:37,208 Minäkö olen kateellinen? 102 00:07:37,875 --> 00:07:38,708 Mistä? 103 00:07:39,375 --> 00:07:42,416 Minulla on vakaa työpaikka ja säästöjä. 104 00:07:43,250 --> 00:07:47,749 Työ ja säästöjäkö? Tarvitseeko nainen vain sitä ollakseen onnellinen? 105 00:07:47,750 --> 00:07:54,500 Minulla ei ole kumpaakaan, mutta olen aina kiitollinen siitä, että synnyin naiseksi. 106 00:07:57,291 --> 00:07:59,624 Se on päätöksesi, herra Katsumata. 107 00:07:59,625 --> 00:08:03,415 Kunnes asetut aloillesi, hän on aina hysteerinen. 108 00:08:03,416 --> 00:08:04,708 Mene kotiin. 109 00:08:05,750 --> 00:08:07,250 Et ymmärrä vitsiä. 110 00:08:08,708 --> 00:08:09,541 Mene kotiin! 111 00:08:10,125 --> 00:08:13,665 Tämä on isän talo. Et voi käskyttää minua. 112 00:08:13,666 --> 00:08:16,541 Et voi sanoa noin, kun pistitte hänet vastuullemme! 113 00:08:18,166 --> 00:08:20,832 Pitäisikö tämän korvata sen? - Hei! 114 00:08:20,833 --> 00:08:22,583 Pelastin. 115 00:08:23,708 --> 00:08:26,375 Jos sinusta tuntuu tuolta, vien nämä muualle. 116 00:08:47,750 --> 00:08:51,415 Tajuan, miksi hän suuttui. - Yritin vain auttaa! 117 00:08:51,416 --> 00:08:53,082 Lähestymistapasi on väärä. 118 00:08:53,083 --> 00:08:55,958 Et ole valmis siihen. 119 00:08:56,750 --> 00:08:58,749 Tässä. Taskurahaa. 120 00:08:58,750 --> 00:09:00,916 Oikeastiko? Kiitos. - Kiitos! 121 00:09:03,750 --> 00:09:06,374 Paljonko annoit heille? - Lakkaa murehtimasta! 122 00:09:06,375 --> 00:09:09,124 Tämä on hienoa. Se riittää Walkmaniin. - Mitä? 123 00:09:09,125 --> 00:09:11,207 Walkman! - Menin sekaisin laskuissa. 124 00:09:11,208 --> 00:09:14,250 Aivan. Minäkin taidan ostaa sellaisen. 125 00:09:14,750 --> 00:09:17,291 Et voi tehdä tätä joka kerta. - Tämän kerran. 126 00:09:17,791 --> 00:09:20,040 Älä syö kaikkea tonnikalaa. - Mitä? 127 00:09:20,041 --> 00:09:23,541 Anna se takaisin. Myös rahat. - Makiko! 128 00:09:24,041 --> 00:09:25,374 Ei! Hei! 129 00:09:25,375 --> 00:09:28,333 Jopa sisaruksilla ja sukulaisilla on rajansa. 130 00:09:28,833 --> 00:09:32,457 Jos raha polttaa taskussa, pistä se säästöihin. 131 00:09:32,458 --> 00:09:35,332 Jos teemme niin, se tuo pahaa onnea. 132 00:09:35,333 --> 00:09:40,708 Kun alkaa säästää rahaa, on kuin odottaa menettävänsä tittelin. 133 00:09:41,208 --> 00:09:43,708 Kaikki hänen ammatissaan ajattelevat niin. 134 00:09:45,375 --> 00:09:48,250 Tuhlaa omassa kodissasi. 135 00:09:48,750 --> 00:09:51,708 Kuules, Takiko on turhautunut. 136 00:09:52,375 --> 00:09:56,708 Huomaan sen nykyään. Kun ohitan naisen kadulla. 137 00:09:57,208 --> 00:10:02,416 Ajattelen itsekseni, että hän ei ole turhautunut, hän on. 138 00:10:03,916 --> 00:10:05,083 Kumpi minä olen? 139 00:10:06,458 --> 00:10:10,290 En kerro. Olen riidellyt tarpeeksi tältä päivältä. 140 00:10:10,291 --> 00:10:13,415 Älä syö kaikkea tonnikalaa! Yksi per henkilö. 141 00:10:13,416 --> 00:10:16,666 Sushi kutsuu minua. 142 00:10:17,208 --> 00:10:18,707 Mitä? - Tonnikala on hyvää. 143 00:10:18,708 --> 00:10:21,082 Tonnikalako? - Kalmarikin on hyvää. 144 00:10:21,083 --> 00:10:27,166 KOTARO TAKEZAWA 145 00:10:32,125 --> 00:10:34,791 Et voi sanoa hänelle sitä! Et ikinä. 146 00:10:35,458 --> 00:10:38,415 Mutta tuntuu väärältä olla hiljaa. 147 00:10:38,416 --> 00:10:39,458 SHIZUO KATSUMATA 148 00:10:40,500 --> 00:10:43,000 Pyydän mieluummin anteeksi ja kerron siitä. 149 00:10:43,500 --> 00:10:48,208 Hän on mies. Hän ei välitä siitä, kuinka tapasimme. 150 00:10:51,875 --> 00:10:53,791 Se vaivaa omaatuntoani. 151 00:10:56,333 --> 00:10:57,666 Onko tuo odenia? 152 00:10:58,416 --> 00:11:00,291 Nukutko täällä tänä yönä? 153 00:11:01,708 --> 00:11:03,416 Isä! 154 00:11:04,416 --> 00:11:07,083 Miten voi sanoa noin vanhempana? - Mitä? 155 00:11:11,500 --> 00:11:14,291 Mitä? Älä tee hätiköityjä johtopäätöksiä, hölmö. 156 00:11:24,000 --> 00:11:27,041 Luuletko, että isäsi on onneton? 157 00:11:27,833 --> 00:11:28,833 Missä asiassa? 158 00:11:30,666 --> 00:11:31,625 Tiedäthän. 159 00:11:32,750 --> 00:11:35,333 Minun kaltaiseni vieraan kanssa asumisesta. 160 00:11:41,541 --> 00:11:43,458 Tiedän, ettei se kuulu minulle, 161 00:11:46,125 --> 00:11:50,958 mutta eikö sen pitäisi olla Tsunako? 162 00:11:51,458 --> 00:11:52,541 Hän on vanhin. 163 00:11:53,500 --> 00:11:55,291 Niin minäkin ajattelin aluksi. 164 00:11:56,750 --> 00:11:58,291 Sitäkö, että isäsi on onneton? 165 00:11:59,708 --> 00:12:01,000 Ajattelin Tsunakoa. 166 00:12:01,833 --> 00:12:04,750 Mutta hänen poikansa tulee kotiin Sendaista. 167 00:12:05,625 --> 00:12:11,958 Aijaa. Se kai vaikeuttaisi asiaa. 168 00:12:17,208 --> 00:12:19,708 Tämä on valmis. - Kiitos. 169 00:12:20,208 --> 00:12:21,582 Ja tämä. - Hyvä. 170 00:12:21,583 --> 00:12:24,957 Pidät tästä. Se on äitini erikoisuus. 171 00:12:24,958 --> 00:12:27,999 Poikani on täällä. Kyllä. - Näyttää hyvältä. 172 00:12:28,000 --> 00:12:32,708 Se on hyvää. - Toisen kerran. Huomenna. Olen pahoillani. 173 00:12:37,250 --> 00:12:41,916 Kuka se oli? - Oppilas ikebana-tunneiltani. 174 00:12:42,750 --> 00:12:44,333 Mitä? Sopiiko peruuttaa? 175 00:12:45,291 --> 00:12:46,708 Ei hätää! 176 00:12:47,208 --> 00:12:49,625 Tietenkin sopii. Älä hupsuttele. 177 00:12:50,375 --> 00:12:52,916 Jos olet varma. Eikö? - Joo. 178 00:12:55,708 --> 00:13:01,166 Kun et tullut kotiin uudenvuoden viettoon, tiesin, että laskettelu oli hölmö tekosyy. 179 00:13:01,833 --> 00:13:05,625 Olisit voinut sanoa aiemmin, että sinulla on joku. 180 00:13:06,208 --> 00:13:09,124 Sitä on vaikea ilmaista kirjeessä. - Niin. 181 00:13:09,125 --> 00:13:11,415 Eikä puhelukaan tuntunut oikealta. 182 00:13:11,416 --> 00:13:14,208 Aioimme kertoa lopulta. - Niin. 183 00:13:15,916 --> 00:13:18,000 Rouva, jamssit ovat herkullisia. 184 00:13:18,500 --> 00:13:21,125 Todellako? Niinkö luulet? 185 00:13:21,625 --> 00:13:23,999 Opetan ensi kerralla, miten ne tehdään. 186 00:13:24,000 --> 00:13:25,541 Hyvä juttu. - Niin. 187 00:13:27,791 --> 00:13:29,375 No, Kayoko... - Satoko. 188 00:13:30,666 --> 00:13:31,583 Ai Satoko? 189 00:13:32,708 --> 00:13:35,250 Anteeksi. - "Sato" kuten mittayksikkö. 190 00:13:37,666 --> 00:13:39,290 Entä horoskooppisi? - Kameli. 191 00:13:39,291 --> 00:13:42,124 Hei! Mitä tarkoitat kamelilla? 192 00:13:42,125 --> 00:13:47,041 Hän pärjää kokonaisen päivän ilman vettä ja voi kävellä pitkään väsymättä. 193 00:13:47,708 --> 00:13:49,083 Olen vuoden vanhempi. 194 00:13:49,583 --> 00:13:51,416 Vai niin. 195 00:13:55,708 --> 00:13:56,916 Onko sisaruksia? 196 00:14:08,458 --> 00:14:10,458 Tiedättehän, että Saudi Petroleum... 197 00:14:11,125 --> 00:14:11,958 Mitä? 198 00:14:13,125 --> 00:14:15,083 Öljyn ministeri. 199 00:14:16,291 --> 00:14:20,500 Se, jonka nimi kuulostaa japanilaiselta. - Ai kuulostaa japanilaiselta? 200 00:14:21,041 --> 00:14:22,665 "Ya" jotain... 201 00:14:22,666 --> 00:14:23,666 Yamaniko? 202 00:14:24,791 --> 00:14:28,791 Öljyn ministeri Yamani. - Hän. 203 00:14:29,291 --> 00:14:36,041 Aina kun kuulen hänen nimensä, ajattelen kanjia "vuori" ja "kaksi". 204 00:14:37,333 --> 00:14:38,541 En voi sille mitään. 205 00:14:40,666 --> 00:14:44,166 Koska työskentelet kirjastossa, kaikki on kirjaimia sinusta. 206 00:15:18,291 --> 00:15:20,541 Mikä hätänä? Tukehdutko? 207 00:15:23,000 --> 00:15:24,416 Shirataki-nuudelit... 208 00:15:25,541 --> 00:15:27,208 Hiero hänen selkäänsä! - Mitä? 209 00:15:29,375 --> 00:15:31,416 Voitko hengittää? 210 00:15:35,541 --> 00:15:38,708 Ne jäivät henkitorveen. Hiero hänen selkäänsä. 211 00:15:39,208 --> 00:15:40,958 Näinkö? - Oletko kunnossa? 212 00:15:43,666 --> 00:15:44,708 Oletko... - Ei hätää. 213 00:15:49,416 --> 00:15:51,625 Olen kunnossa. Anteeksi. 214 00:15:53,333 --> 00:15:54,416 Säikäytit minut. 215 00:15:55,458 --> 00:15:56,791 Luulin sinun kuolevan! 216 00:16:03,458 --> 00:16:04,625 Minne olet menossa? 217 00:16:05,333 --> 00:16:06,750 Vessaanko? - Joo. 218 00:16:10,166 --> 00:16:16,083 Miksi aina sotken tärkeät hetket? - Tämä ei ollut tärkeä hetki. 219 00:16:17,583 --> 00:16:21,333 Tämä on ensimmäinen yöni täällä. 220 00:16:22,833 --> 00:16:25,291 Ja syömme illallista isäsi kanssa. 221 00:16:29,000 --> 00:16:31,791 Taitaa olla kohtaloani sotkea ensimmäinen yö. 222 00:16:32,833 --> 00:16:33,958 Se on... 223 00:16:35,083 --> 00:16:35,958 Älä sano niin. 224 00:16:37,291 --> 00:16:38,500 En tarkoittanut... 225 00:16:45,208 --> 00:16:47,666 Menetkö ulos? - Joo. 226 00:16:48,666 --> 00:16:50,707 Minne? - Muistin erään menon. 227 00:16:50,708 --> 00:16:51,915 Mikä meno? 228 00:16:51,916 --> 00:16:54,582 Tiedäthän... - Täällä on savukkeita. 229 00:16:54,583 --> 00:16:57,666 Ei se mitään. Nauttikaa te illasta. 230 00:16:58,500 --> 00:16:59,500 Isä, älä viitsi. 231 00:17:00,708 --> 00:17:05,166 En pidä tällaisista jutuista. Kun muut yrittävät parittaa minut. 232 00:17:05,833 --> 00:17:09,125 Inhoan sitä. - Tämä ei ole sitä. 233 00:17:09,625 --> 00:17:11,000 Mitä sitten? 234 00:17:14,416 --> 00:17:17,040 Ei hätää. Minä menen. 235 00:17:17,041 --> 00:17:20,250 Mitä? - Etsin toisen asunnon. 236 00:17:20,791 --> 00:17:21,875 Katsumata. 237 00:17:26,208 --> 00:17:29,000 Ei pidetä taas muuttopäivää. Eikö niin? 238 00:17:29,791 --> 00:17:30,916 Menkää sisään. 239 00:17:54,833 --> 00:17:56,333 Kylpyvesi oli ihanaa. 240 00:17:57,708 --> 00:18:00,583 Eikö ollut liian kuuma? - Ei, se oli hyvä. 241 00:18:01,125 --> 00:18:03,166 Pidän kuumista kylvyistä. 242 00:18:06,333 --> 00:18:08,208 Kuten Masaki. - Kyllä. 243 00:18:09,250 --> 00:18:13,125 Mutta en tarkoita... 244 00:18:15,083 --> 00:18:18,166 Hyvää yötä sitten. - Hyvää yötä. 245 00:18:31,375 --> 00:18:32,874 Hyvää yötä! 246 00:18:32,875 --> 00:18:34,832 Ole kuin kotonasi. - Kiitos. 247 00:18:34,833 --> 00:18:37,916 Kauanko olit siellä? - Anteeksi! 248 00:19:02,500 --> 00:19:04,625 Mitä? Mikä on? 249 00:19:40,875 --> 00:19:42,500 Pidän hänestä. 250 00:19:44,916 --> 00:19:47,416 Hän on hyvä tyyppi. Se Katsumata. 251 00:19:49,083 --> 00:19:50,583 Hän ei valehtele sinulle. 252 00:20:13,958 --> 00:20:18,958 Turvaudun Amida Buddhaan 253 00:20:24,583 --> 00:20:26,083 Varovasti! 254 00:20:27,875 --> 00:20:28,708 Jestas. 255 00:20:29,291 --> 00:20:30,666 Anteeksi tästä. - Mitä? 256 00:20:31,291 --> 00:20:32,833 Eikö ärsytä? 257 00:20:34,208 --> 00:20:37,250 Ei ainakaan joka päivä. 258 00:20:38,500 --> 00:20:40,875 Se on ainoa asia, josta äitini innostuu. 259 00:20:41,500 --> 00:20:42,750 Älä ole ankara hänelle. 260 00:20:44,291 --> 00:20:47,583 Pidän siitä, miten välität äidistäsi. 261 00:20:51,291 --> 00:20:54,708 Älä. Olemme ulkona. - Kuka katsoo? 262 00:21:09,166 --> 00:21:13,583 Hän heräsi. Hänellä on kai nälkä. 263 00:21:14,125 --> 00:21:20,958 Menenkö? - Älä. Pidä huolta äidistäsi. 264 00:21:28,750 --> 00:21:29,833 Tulossa. 265 00:21:31,208 --> 00:21:36,291 Turvaudun Amida Buddhaan 266 00:21:49,041 --> 00:21:51,166 Mitä meidän pitäisi rukoilla tänään? 267 00:21:53,708 --> 00:21:57,207 Onko silmissäsi vikaa? - On liian myöhäistä rukoilla, jos on. 268 00:21:57,208 --> 00:21:59,124 Jos ei sen pahempaa. 269 00:21:59,125 --> 00:22:01,875 Rukoile kovasti, äiti. - Jätä se huolekseni. 270 00:22:04,041 --> 00:22:08,916 Turvaudun Amida Buddhaan 271 00:22:11,875 --> 00:22:12,708 Maitoako? 272 00:22:13,750 --> 00:22:14,916 Mitä? Ei sitten. 273 00:22:19,750 --> 00:22:20,583 Tässä. 274 00:22:21,625 --> 00:22:23,625 Varo! 275 00:22:24,583 --> 00:22:25,833 Se oli odottamatonta. 276 00:22:32,583 --> 00:22:33,666 "Maistuu hyvältä!" 277 00:22:35,583 --> 00:22:38,000 Joo! Se maistuu hyvältä. 278 00:22:40,375 --> 00:22:42,000 Soitinko Mukai-klinikkaan? 279 00:22:42,750 --> 00:22:46,875 Soitan herra Satomista. Hän kävi tarkastuksessa tänään. 280 00:22:48,041 --> 00:22:49,208 Onko hän jo valmis? 281 00:22:51,416 --> 00:22:53,875 Satomi. Takao Satomi. 282 00:22:56,666 --> 00:22:57,500 Kyllä. 283 00:22:59,791 --> 00:23:00,625 Mitä? 284 00:23:07,541 --> 00:23:09,125 Anteeksi! 285 00:23:17,166 --> 00:23:18,541 Mitä tuo oli? 286 00:23:19,708 --> 00:23:23,958 Ajattelin, että erehdyin huoneesta. - Hän panikoi helposti. 287 00:23:24,500 --> 00:23:27,665 Häämatkallamme hän meni kylpylään yksin. 288 00:23:27,666 --> 00:23:32,124 Kun hän palasi, vaihdoin vaatteita, hän pahoitteli ja pakeni. 289 00:23:32,125 --> 00:23:35,041 Älä viitsi. Älä kerro tuollaisia tarinoita. 290 00:23:35,875 --> 00:23:38,833 Mieheni on teille kiitoksen velkaa. - Ei, minä olen. 291 00:23:40,500 --> 00:23:43,957 Tuliko paha olo sen jälkeen kuten viime vuonna? 292 00:23:43,958 --> 00:23:46,416 En reagoi hyvin kolonoskopioihin. 293 00:23:47,000 --> 00:23:48,750 Pahoittelen vaivaa. 294 00:23:49,625 --> 00:23:53,291 Satuin tuomaan kiireisiä asiakirjoja. - Kiitos siitä. 295 00:23:56,083 --> 00:23:57,708 Likaantuiko nenäliina? 296 00:23:58,333 --> 00:24:01,207 Ei likaantunut. - Antakaa minun pestä se. 297 00:24:01,208 --> 00:24:03,875 Ei tarvitse. - Ei se haittaa. 298 00:24:10,208 --> 00:24:11,458 Otatko vettä? - Savuke. 299 00:24:14,750 --> 00:24:15,791 Otatko vettä? 300 00:24:18,625 --> 00:24:19,666 Otan savukkeen. 301 00:24:21,250 --> 00:24:24,666 Kannattaako polttaa nyt? - Pahoinvointi meni jo ohi. 302 00:24:30,083 --> 00:24:31,875 Pyysin häntä ostamaan askin. 303 00:24:33,000 --> 00:24:34,416 Etkö polta SevenStarsia? 304 00:24:35,791 --> 00:24:38,374 Hän vaihtoi Mild Seveniin kolme kuukautta sitten. 305 00:24:38,375 --> 00:24:40,000 Etkö huomannut? 306 00:24:41,291 --> 00:24:43,166 En ole tupakoitsija. 307 00:24:43,666 --> 00:24:45,291 Ne näyttävät samanlaisilta. 308 00:24:47,208 --> 00:24:49,540 Herra Kikumura kutsui sinua. - Niinkö? 309 00:24:49,541 --> 00:24:53,457 Sepä on yllätys. Ostikohan hän sen asunnon. 310 00:24:53,458 --> 00:24:57,333 Ei se Kikumura! Senboku Bankin Kikumura. 311 00:24:57,833 --> 00:25:00,999 Hän tarvitsee lainatiedot. - Soitan hänelle huomenna. 312 00:25:01,000 --> 00:25:02,000 Hyvä on. 313 00:25:02,750 --> 00:25:07,583 Jos työasiat ovat ohi, minä jatkan tästä. 314 00:25:08,500 --> 00:25:09,583 Niin. 315 00:25:10,666 --> 00:25:12,041 Pärjäile. - Kiitos. 316 00:25:23,250 --> 00:25:24,708 Mikä sattuma. 317 00:25:35,458 --> 00:25:37,750 Otan tämän varoituksena. 318 00:25:38,958 --> 00:25:41,458 Ei sillä, että olisin tehnyt jotain väärää. 319 00:25:48,291 --> 00:25:52,457 Ostin tämän loppuvuoden bonuksella. Kun herra Satomi näki sen, 320 00:25:52,458 --> 00:25:55,458 hän sanoi haluavansa ostaa samanlaisen vaimolleen. 321 00:25:55,958 --> 00:25:57,000 Onko niin? 322 00:25:58,916 --> 00:25:59,916 Minä menen. 323 00:26:09,791 --> 00:26:10,791 Auts! 324 00:26:11,916 --> 00:26:14,291 En tiennyt, että meillä on samoja asuja. 325 00:26:15,125 --> 00:26:19,333 Olen huono valitsemaan vaatteita. 326 00:26:21,458 --> 00:26:23,874 Ehkä ostit sen hänellekin? 327 00:26:23,875 --> 00:26:27,291 Jos ostin, en olisi ostanut teille molemmille samaa. 328 00:26:29,375 --> 00:26:31,750 Hänellä on poikaystävä. 329 00:26:32,750 --> 00:26:38,541 Niinkö? Kuka? - En tiedä hänen nimeään. 330 00:27:12,958 --> 00:27:13,833 Autanko sinua? 331 00:27:14,791 --> 00:27:15,708 Ei hätää. 332 00:27:16,666 --> 00:27:17,625 Pärjään. 333 00:27:36,458 --> 00:27:37,958 Minä vastaan. 334 00:27:44,291 --> 00:27:45,125 Haloo? 335 00:27:45,625 --> 00:27:47,500 Isä. - Mitä? 336 00:27:48,833 --> 00:27:50,166 Etkö ole isä? 337 00:27:51,333 --> 00:27:52,833 Mihin numeroon soitit? 338 00:27:57,750 --> 00:27:58,875 Oliko väärä numero? 339 00:27:59,875 --> 00:28:01,083 Se oli lapsi. 340 00:28:02,250 --> 00:28:03,083 Lapsiko? 341 00:28:03,958 --> 00:28:05,166 Poika. 342 00:28:06,125 --> 00:28:06,999 Aivan. 343 00:28:07,000 --> 00:28:11,958 Ehkä hän halusi käydä isoäitinsä luona koulun jälkeen. 344 00:28:12,458 --> 00:28:14,125 Jotain sellaista. 345 00:28:18,250 --> 00:28:20,666 Herra Katsumata. - Niin. 346 00:28:21,166 --> 00:28:24,541 Oletko kuullut sanonnan: "Nara-miekan hohto häviää nopeasti"? 347 00:28:25,541 --> 00:28:26,666 Mitä se tarkoittaa? 348 00:28:28,458 --> 00:28:30,458 Se taitaa olla Muromachi-kaudelta. 349 00:28:31,875 --> 00:28:37,749 Halpoja ja huonolaatuisia miekkoja kuulemma massatuotettiin Naran lähellä. 350 00:28:37,750 --> 00:28:40,708 Niitä kutsutaan Nara-monoiksi. - Aivan. 351 00:28:42,041 --> 00:28:44,750 Sellainenko Nara-miekka on? - Kyllä. 352 00:28:46,625 --> 00:28:49,750 Aluksi ne kiiltävät kirkkaasti ja näyttävät terävältä, 353 00:28:50,416 --> 00:28:53,500 mutta niiden pinnoite haalistuu nopeasti. 354 00:28:57,333 --> 00:28:59,166 Olenko sellainen? - Et, anteeksi. 355 00:29:00,083 --> 00:29:02,750 En sano sitä kritiikkinä. 356 00:29:03,541 --> 00:29:05,833 Tarkoitan vain, että yrität liikaa. 357 00:29:07,791 --> 00:29:08,625 Aivan. 358 00:29:10,875 --> 00:29:12,291 Tässä on riisiä. - Kiitos. 359 00:29:15,416 --> 00:29:18,750 Vai yritätkö hyvittää jotain? 360 00:29:19,708 --> 00:29:23,458 Ei mitään sellaista. - Tehdään sitten asiat puoliksi. 361 00:29:25,125 --> 00:29:27,000 Tehdään ruokaa vuorottain. 362 00:29:31,166 --> 00:29:32,166 Hyvää ruokahalua. 363 00:29:34,708 --> 00:29:35,750 Hyvää ruokahalua. 364 00:29:48,250 --> 00:29:49,083 Haloo? 365 00:29:50,041 --> 00:29:51,666 Ai, sinä. 366 00:29:52,166 --> 00:29:53,375 Oletko se sinä, isä? 367 00:29:55,208 --> 00:29:56,041 Tässä. 368 00:29:59,541 --> 00:30:02,708 Haloo? Takiko. 369 00:30:04,041 --> 00:30:05,750 Teitkö kunnon illallisen? 370 00:30:07,750 --> 00:30:09,458 Olen tottunut ruoanlaittoon. 371 00:30:11,166 --> 00:30:14,875 Ai niin, isäni ei voi syödä... - Hyvää yötä. 372 00:30:15,916 --> 00:30:21,083 Hän ei voi syödä perunoita. - Voi ei. Tein perunoita tänään. 373 00:30:22,416 --> 00:30:24,415 Keitettyjä perunoita lihan kera. 374 00:30:24,416 --> 00:30:28,832 Se ateria käy. Hän syö perunoita vain siinä muodossa. 375 00:30:28,833 --> 00:30:30,208 Hän syö, eikö niin? 376 00:30:33,333 --> 00:30:34,291 Kyllä. 377 00:30:36,708 --> 00:30:40,250 Nyt minäkin haluan. 378 00:30:52,833 --> 00:30:56,541 Mietin, mistä tässä on kyse. Yksi avioliitto riittää minulle. 379 00:30:57,291 --> 00:31:00,041 Jos haluat elää yksin loppuelämäsi, hyvä on. 380 00:31:00,875 --> 00:31:03,375 Mutta... - Mutta mitä? 381 00:31:06,208 --> 00:31:08,000 Eikö joku vuodata kyyneleitä? 382 00:31:09,041 --> 00:31:11,291 Ketä tarkoitat? 383 00:31:13,583 --> 00:31:14,958 On varmasti joku. 384 00:31:15,458 --> 00:31:18,124 Jokaista hymyä kohden on surunaama. 385 00:31:18,125 --> 00:31:20,208 Niin maailma toimii. 386 00:31:22,958 --> 00:31:23,791 Hei. 387 00:31:24,833 --> 00:31:27,458 Otatko drinkin kanssani? - Voisin ottaa. 388 00:31:28,791 --> 00:31:33,166 Juomien suosittelu sopii, mutta suosittele toistakin asiaa! 389 00:31:34,458 --> 00:31:38,291 Siskosi toivoo, että menet naimisiin uudelleen. 390 00:31:39,916 --> 00:31:42,749 Ostin uuden kimonon ja haluan käyttää sitä. 391 00:31:42,750 --> 00:31:44,333 Shirataki on hyvää. 392 00:31:44,875 --> 00:31:46,750 Hän pitää perinteisistä hyveistä. 393 00:31:47,416 --> 00:31:50,166 Ei, hän vain muistaa vanhat koulun opit. 394 00:31:50,708 --> 00:31:55,374 "Ole hellä veljillesi ja siskoillesi. Aviopuolisoina olkaa sopusoinnussa." 395 00:31:55,375 --> 00:31:57,166 Muistatko sen kaiken? 396 00:31:58,916 --> 00:32:01,541 "Jaa hyväntahtoisuuttasi..." Miten se jatkuu? 397 00:32:02,041 --> 00:32:03,375 Ei, ennen sitä oli: 398 00:32:04,208 --> 00:32:06,458 "Olkaa vaatimattomia ja kohtuullisia." 399 00:32:06,958 --> 00:32:08,415 Mitä se edes tarkoittaa? 400 00:32:08,416 --> 00:32:13,625 Sitä, että pitää olla kunnioittava. Pitää käyttäytyä kohteliaasti. 401 00:32:25,750 --> 00:32:28,000 Anteeksi, minulla on kädet täynnä. 402 00:32:33,833 --> 00:32:35,375 Haloo? Takezawan talo. 403 00:32:36,208 --> 00:32:40,500 Isi, mitä kuuluu? - Hyvää. Mitä sinulle kuuluu, poikani? 404 00:32:42,083 --> 00:32:45,875 Ei hyvää. - Se ei ole kiva. Piristy. 405 00:32:46,625 --> 00:32:47,708 En voi. 406 00:32:48,333 --> 00:32:52,083 Meillä on sitten ongelma. - Jos näen sinut, piristyn. 407 00:32:55,166 --> 00:32:56,291 Emme voi tavata. 408 00:32:57,000 --> 00:32:58,333 Miksi? 409 00:33:00,041 --> 00:33:01,916 Minun on mentävä. Hyvää yötä. 410 00:33:02,958 --> 00:33:05,583 Voinko soittaa uudestaan? 411 00:33:06,833 --> 00:33:08,333 Soita vain. 412 00:33:16,541 --> 00:33:17,458 Herra Takezawa. 413 00:33:18,250 --> 00:33:19,083 Niin. 414 00:33:23,708 --> 00:33:27,916 Minun on kerrottava jotain. Saanko? - Toki. Kerro pois. 415 00:33:38,375 --> 00:33:39,250 Mikä on? 416 00:33:43,666 --> 00:33:47,166 Kuulin, että kehuit minua henkilönä, joka ei valehtele. 417 00:33:48,583 --> 00:33:51,208 Kertoiko Takiko? - Kyllä. 418 00:33:53,458 --> 00:33:55,208 Mutta olen - 419 00:33:56,541 --> 00:33:58,416 valehdellut teille. 420 00:34:00,000 --> 00:34:01,375 Salasin teiltä jotakin. 421 00:34:04,083 --> 00:34:05,250 Ai salasit? 422 00:34:12,291 --> 00:34:13,666 Minä olen se, 423 00:34:14,875 --> 00:34:17,208 joka tutki salasuhdettasi. 424 00:34:19,250 --> 00:34:22,791 Niin minä ja Takiko tapasimme. 425 00:34:25,375 --> 00:34:26,791 Tässä vaiheessa - 426 00:34:27,791 --> 00:34:31,166 en tiedä, aiommeko mennä naimisiin, 427 00:34:32,583 --> 00:34:34,291 mutta jos menemme... 428 00:34:37,083 --> 00:34:38,916 Anteeksipyynnön merkiksi... 429 00:34:40,583 --> 00:34:41,541 Tuota... 430 00:34:43,916 --> 00:34:46,000 Pidän hänestä hyvää huolta. 431 00:34:47,583 --> 00:34:50,625 En koskaan petä häntä. En ikinä. 432 00:35:16,208 --> 00:35:19,250 En ole nauranut näin pitkään aikaan. 433 00:35:29,125 --> 00:35:31,708 Kamelijuttu oli kiva lisä. 434 00:35:32,208 --> 00:35:34,500 Hän ei ole koskaan vitsaillut niin. 435 00:35:35,583 --> 00:35:37,999 Ehkä kyhmyt tarkoittavat, että hänellä on lapsia. 436 00:35:38,000 --> 00:35:40,416 Se voi olla sitä. 437 00:35:41,208 --> 00:35:42,166 Vitsailen. 438 00:35:44,583 --> 00:35:46,625 Hän on häikäilemätön. 439 00:35:47,375 --> 00:35:52,749 Vaikka se olisi vakavaa, poikani olisi voinut tulla yksin ensimmäiseksi yöksi. 440 00:35:52,750 --> 00:35:55,333 Tai hän olisi voinut nukkua eri huoneessa. 441 00:35:57,458 --> 00:36:01,291 "Kylpyvesi oli ihanaa." 442 00:36:02,625 --> 00:36:05,708 Mitä eilisen ajatuksillesi tapahtui? 443 00:36:06,833 --> 00:36:09,041 "Heitän kaikki tavarasi pois. 444 00:36:10,083 --> 00:36:12,332 Poikani menee naimisiin, saan lapsenlapsen, 445 00:36:12,333 --> 00:36:15,500 ja elämme rauhallista elämää ilman maallisia haluja." 446 00:36:16,041 --> 00:36:17,208 Vaihdoitko uskoa? 447 00:36:18,833 --> 00:36:20,958 Hermostuin ihan turhasta. 448 00:36:26,916 --> 00:36:29,458 Mitä? Oletko... 449 00:36:30,666 --> 00:36:31,666 Huimaako? 450 00:36:35,500 --> 00:36:37,291 Ota rauhallisesti. Istu tähän. 451 00:37:14,458 --> 00:37:15,708 Haluan heittää tämän. 452 00:37:22,958 --> 00:37:23,875 Anna mennä. 453 00:37:27,041 --> 00:37:29,125 Ovien vaihtamisessa on kova työ. 454 00:37:30,166 --> 00:37:31,375 Teen sen puolestasi. 455 00:37:33,250 --> 00:37:34,458 Se on erikoisalaani. 456 00:37:52,916 --> 00:37:54,708 No niin. 457 00:38:09,000 --> 00:38:10,832 TSUNAKO MITAMURAN IKEBANA-KOULU 458 00:38:10,833 --> 00:38:14,290 Valitsemalla, mitkä lehdet jäävät ja mitä leikataan... 459 00:38:14,291 --> 00:38:15,207 Hyvää päivää. 460 00:38:15,208 --> 00:38:17,165 Hei. - Anteeksi, olen myöhässä. 461 00:38:17,166 --> 00:38:19,041 Ei se mitään. - Kiitos. 462 00:38:19,541 --> 00:38:23,457 Valitsemalla, mitkä lehdet jäävät ja mitä leikataan... 463 00:38:23,458 --> 00:38:27,625 Levitä niitä ja asettele ne luonnollisella tavalla. 464 00:38:28,583 --> 00:38:31,541 Eri krysanteemien yhdistäminen voi toimia. 465 00:38:39,333 --> 00:38:42,666 Se on hyvä. Kokeile jotain rohkeaa. 466 00:38:46,125 --> 00:38:46,958 Noin. 467 00:39:01,083 --> 00:39:01,916 Hitsi. 468 00:39:25,000 --> 00:39:29,332 KNIT COFFEE 469 00:39:29,333 --> 00:39:31,541 Tarkistan vastauksesi myöhemmin. 470 00:39:33,875 --> 00:39:35,541 Tässä. Katso. 471 00:39:36,125 --> 00:39:37,833 Tarkistan sitten. - Toki. 472 00:39:40,833 --> 00:39:42,916 Kolme, kaksi, yksi. 473 00:39:44,458 --> 00:39:47,833 Se on väärin, isä! - Mitä? Miten väärin? 474 00:39:50,333 --> 00:39:51,708 Ymmärrän. 475 00:39:53,083 --> 00:39:54,915 Se ei mene noin. - Olet oikeassa. 476 00:39:54,916 --> 00:39:56,707 Se on liian vaikeaa. - Tämä. 477 00:39:56,708 --> 00:39:58,540 En oppinut näitä koulussa. 478 00:39:58,541 --> 00:40:01,083 Tee tämä näin. 479 00:40:03,333 --> 00:40:04,582 Noin. 480 00:40:04,583 --> 00:40:08,208 Se on sama asia, eikö? - Ei, ei ole! 481 00:40:08,708 --> 00:40:13,375 KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA 482 00:40:27,375 --> 00:40:30,291 Tulitko vain naulaamaan sen? 483 00:40:31,333 --> 00:40:34,833 En ehtinyt tehdä sitä loppuun viimeksi. 484 00:40:39,833 --> 00:40:44,000 Saisitko minut nauramaan? 485 00:40:49,791 --> 00:40:51,416 Sano jotain hauskaa. 486 00:40:54,000 --> 00:40:58,125 Mitä? Se on vaikeaa yhtäkkiä. 487 00:41:03,250 --> 00:41:04,458 Voitko - 488 00:41:07,916 --> 00:41:10,500 saada saman tunteen kuin viimeksi? 489 00:41:20,416 --> 00:41:21,625 Tänään minä - 490 00:41:25,333 --> 00:41:26,916 en kieltäydy. 491 00:42:38,708 --> 00:42:40,833 Anteeksi. Tarjoilen sitä, mitä toit. 492 00:42:43,875 --> 00:42:45,000 Käykö tämä? 493 00:42:47,083 --> 00:42:49,291 Mitä halusit kertoa? 494 00:42:50,500 --> 00:42:53,500 Se voi odottaa. 495 00:42:54,541 --> 00:42:58,833 Annanko teidän puhua kahdestaan? - Ei, Takao. Jää. 496 00:42:59,583 --> 00:43:00,416 Mitä? 497 00:43:03,708 --> 00:43:07,500 Aivan. Yoko! Mene yläkertaan. 498 00:43:08,000 --> 00:43:09,958 Olet menossa naimisiin, vai mitä? 499 00:43:11,875 --> 00:43:13,083 Yoko! 500 00:43:14,208 --> 00:43:16,291 Onko se totta? - Todellako? 501 00:43:19,291 --> 00:43:20,500 Katsumatan kanssako? 502 00:43:23,291 --> 00:43:27,333 Minä arvasin. Vaikutat täysin erilaiselta, Takiko-täti. 503 00:43:28,166 --> 00:43:29,208 Sinä hehkut. 504 00:43:30,208 --> 00:43:33,957 Tuleva morsian ei voi näyttää synkältä, vai mitä? 505 00:43:33,958 --> 00:43:35,125 Mene yläkertaan. 506 00:43:36,041 --> 00:43:37,291 Nyt. - Yläkertaan. 507 00:43:38,708 --> 00:43:43,499 Joudun aina näissä tilanteissa yläkertaan. - Miksi rakensimme toisen kerroksen? 508 00:43:43,500 --> 00:43:44,416 Mene! 509 00:43:46,583 --> 00:43:48,457 Lapset ovat pelottavia nykyään. 510 00:43:48,458 --> 00:43:52,165 Heidän kehonsa ja intuitionsa kasvavat aikuisiksi. 511 00:43:52,166 --> 00:43:54,125 Teillä on kädet täynnä. 512 00:43:55,041 --> 00:43:59,374 Jos ajatukseni harhailee enkä huomaa jotain, hän hoksaa sen heti. 513 00:43:59,375 --> 00:44:01,290 En voi laskea suojamuuria. 514 00:44:01,291 --> 00:44:04,791 "Puna poskillani julistaa sen kaikille", vai mitä? 515 00:44:08,166 --> 00:44:09,749 Oli jo aikakin. 516 00:44:09,750 --> 00:44:13,832 Hän on oikeassa. Sinulla on parhaat kasvonpiirteet, Takiko. 517 00:44:13,833 --> 00:44:16,416 Jos olisit tajunnut aiemmin, olisit voinut... 518 00:44:16,916 --> 00:44:19,249 Mitä? - No... 519 00:44:19,250 --> 00:44:21,332 Olisinko löytänyt jonkun paremman? 520 00:44:21,333 --> 00:44:24,207 Ei! Siinä ei olisi kestänyt kauan. - Tervetuloa! 521 00:44:24,208 --> 00:44:26,832 Niin on. Tiedätkö, kuinka huolissani olin? 522 00:44:26,833 --> 00:44:28,624 Sano, että palasit. - Ei hätää. 523 00:44:28,625 --> 00:44:31,665 Mikään, mitä sanot, ei taida loukata minua, Makiko. 524 00:44:31,666 --> 00:44:34,083 Tätisi on täällä. Tervehdi. - Silti... 525 00:44:34,583 --> 00:44:35,415 Hei. 526 00:44:35,416 --> 00:44:36,915 Siinäkö se? - Hän kapinoi. 527 00:44:36,916 --> 00:44:38,790 Olet taas kasvanut! 528 00:44:38,791 --> 00:44:42,333 Hyvä, jos on. Hän syö neljä kertaa päivässä. 529 00:44:43,333 --> 00:44:44,750 Milloin seremonia on? 530 00:44:46,541 --> 00:44:48,415 Onko se pakko pitää? 531 00:44:48,416 --> 00:44:52,083 Tietenkin. Näitä asioita pitää tehdä. 532 00:44:52,833 --> 00:44:57,500 Kumpikaan meistä ei pidä niistä. - Se ei ole mieltymyskysymys. 533 00:44:58,000 --> 00:45:00,833 Kun lapsesi kasvavat, kadut sitä. 534 00:45:02,125 --> 00:45:05,958 He haluavat aina nähdä vanhempiensa hääkuvia. 535 00:45:06,958 --> 00:45:09,166 Varsinainen ongelma on, kenet kutsua. 536 00:45:10,541 --> 00:45:15,333 Vanhemmat, sisarukset ja... - Sisaruksetko? 537 00:45:19,125 --> 00:45:20,750 On yksi henkilö, 538 00:45:22,500 --> 00:45:24,041 jota en halua kutsua. 539 00:45:25,375 --> 00:45:26,291 Kuka se on? 540 00:45:27,833 --> 00:45:28,791 Sakiko. 541 00:45:33,083 --> 00:45:34,583 Kapinoitko sinäkin? 542 00:45:35,291 --> 00:45:38,208 En tiedä, mitä hän sanoi, mutta te olette siskoja. 543 00:45:38,833 --> 00:45:42,749 Se ei ole syy kehuskella, kuinka paljon rahaa hänellä on. 544 00:45:42,750 --> 00:45:44,332 Hän esittää niin... 545 00:45:44,333 --> 00:45:47,375 Hän ei tarkoita pahaa. - Se on hänen kostonsa. 546 00:45:47,875 --> 00:45:51,666 Hän kostaa siitä, miten nauroin hänen arvosanoilleen lapsena. 547 00:45:52,458 --> 00:45:53,750 Anna olla. 548 00:45:54,250 --> 00:45:57,458 Ei se haittaa. Hän saa sanoa, mitä haluaa. 549 00:45:59,583 --> 00:46:01,375 Mutta minusta tuntuu pahalta - 550 00:46:02,125 --> 00:46:04,041 herra Katsumatan puolesta. 551 00:46:06,208 --> 00:46:08,541 Hän on vihdoin saanut itseluottamusta miehenä. 552 00:46:09,333 --> 00:46:10,250 Mitä? - Häh? 553 00:46:14,208 --> 00:46:17,958 En halua vetää matta jalkojen alta, kun hän on valmis etenemään. 554 00:46:23,416 --> 00:46:26,250 Tunteeko hän samoin? 555 00:46:27,916 --> 00:46:30,125 Ei. - Ajatteletko yksin niin? 556 00:46:32,958 --> 00:46:35,000 Siitä jää ikäviä tunteita. 557 00:46:35,750 --> 00:46:40,916 Veit sanat suustani. Se, ettei kutsuta siskon häihin... 558 00:46:41,416 --> 00:46:45,624 Sakiko ja Jinnai evät unohda sitä. 559 00:46:45,625 --> 00:46:48,541 Etkö koskaan opi? - Mitä? 560 00:46:49,083 --> 00:46:52,750 Herra Katsumatalle jäisi ikäviä tunteita. 561 00:46:54,625 --> 00:46:59,166 Minä harmistuisin, jos saisin tietää, että vaimoni on niin huolissaan minusta. 562 00:47:04,083 --> 00:47:06,833 Takiko, se on sopimatonta! 563 00:47:08,583 --> 00:47:12,291 Et voi kertoa siskollesi sellaista. 564 00:47:13,958 --> 00:47:16,291 Kaikkien siskojesi pitäisi olla siellä. 565 00:47:20,125 --> 00:47:26,125 Olivatpa he rikkaita kuin Rockefellerit tai jopa murhaajia. Sillä ei ole väliä. 566 00:47:27,958 --> 00:47:29,500 Minäkin olen ihminen. 567 00:47:30,500 --> 00:47:31,833 Minulla on kaunani. 568 00:47:32,958 --> 00:47:33,958 Minäkin kiroilen. 569 00:47:35,500 --> 00:47:38,291 Se ei ole sama juttu. 570 00:47:44,291 --> 00:47:48,000 Jos hän tekee jotain, mikä harmittaa sinua. 571 00:47:49,125 --> 00:47:53,708 Olen altis hermoilulle. Ehkä en edes huomaa. 572 00:48:07,541 --> 00:48:08,375 Hei vaan. 573 00:48:10,291 --> 00:48:12,208 Olen säästänyt tätä. 574 00:48:13,041 --> 00:48:14,666 Onpa hienoa! 575 00:48:15,625 --> 00:48:19,625 Takiko, muistatko ne kiriko-lasit? Voisitko hakea ne? 576 00:48:22,750 --> 00:48:23,916 Missä ne olivat? 577 00:48:28,083 --> 00:48:28,916 No niin. 578 00:48:33,541 --> 00:48:35,708 Täälläkö? Ei. 579 00:48:36,208 --> 00:48:39,499 Missä? Ehkä täällä. 580 00:48:39,500 --> 00:48:41,333 Siinä ne ovat. 581 00:49:01,083 --> 00:49:02,125 Mitä tykkäät? 582 00:49:03,458 --> 00:49:07,582 Mahtava. - Niin. Aromikas. 583 00:49:07,583 --> 00:49:09,791 Voinko liittyä joukkoon? - Totta kai. 584 00:49:12,416 --> 00:49:14,083 No niin. Onnittelut. 585 00:49:16,333 --> 00:49:20,541 Kiitos paljon. Se on teidän ansiotanne. - Mitä? 586 00:49:26,291 --> 00:49:30,458 En tarkoittanut... 587 00:49:33,041 --> 00:49:33,916 Aivan. 588 00:49:35,250 --> 00:49:37,125 Toin teidät yhteen. 589 00:49:40,791 --> 00:49:42,875 Onnittelut taas. 590 00:49:44,375 --> 00:49:45,874 Kiitos. - Kiitos. 591 00:49:45,875 --> 00:49:46,791 Kippis. 592 00:49:55,750 --> 00:49:57,166 Oletko kunnossa? - Se on... 593 00:49:58,416 --> 00:49:59,665 Se on aika... - Vahvaako? 594 00:49:59,666 --> 00:50:01,458 Se iskee viiveellä. 595 00:50:02,875 --> 00:50:03,957 Maukas. - Totta. 596 00:50:03,958 --> 00:50:05,791 Niin käy, jos juo sellaisenaan. 597 00:50:06,750 --> 00:50:11,207 KATSUMATA JA TAKEZAWA -PERHEIDEN ODOTUSHUONE 598 00:50:11,208 --> 00:50:13,582 Näytät hyvältä, herra Katsumata. 599 00:50:13,583 --> 00:50:16,249 Se on vähän iso. - Tsunako! 600 00:50:16,250 --> 00:50:17,666 Se näyttää hyvältä. 601 00:50:18,666 --> 00:50:20,749 Eivätkö muut näe, että se on vuokrattu? 602 00:50:20,750 --> 00:50:25,040 Sitä käyttää vain kerran. Vaikka ostaisit sen, se on kuin vuokrattu. 603 00:50:25,041 --> 00:50:26,916 Totta. Pidä pää pystyssä. 604 00:50:27,500 --> 00:50:31,582 Pidän miehistä, jotka kyyristelevät. - Lopeta! Hämmennät häntä. 605 00:50:31,583 --> 00:50:35,541 Se on Jinnai! - Hide! Katso tänne! 606 00:50:36,291 --> 00:50:38,041 Kiitos kaikille! 607 00:50:39,208 --> 00:50:40,500 Varovasti! 608 00:50:42,000 --> 00:50:42,915 Heippa. 609 00:50:42,916 --> 00:50:45,166 Onnittelut avioliitosta! 610 00:50:46,833 --> 00:50:48,416 Kiitos teille. 611 00:50:48,916 --> 00:50:50,333 Katso tänne päin! 612 00:50:52,875 --> 00:50:54,416 Valokuvako? Otetaan kuva. 613 00:50:54,916 --> 00:50:56,540 Nostan syliin! - Vau! 614 00:50:56,541 --> 00:50:59,249 Sanokaa muikku. - Muikku! 615 00:50:59,250 --> 00:51:00,332 Mitä sinä teet? 616 00:51:00,333 --> 00:51:04,415 Enkö käskenyt pukeutua hillitysti, jotta et loista morsianta enemmän? 617 00:51:04,416 --> 00:51:06,790 Ette ole tähdet täällä. - Tiedän. 618 00:51:06,791 --> 00:51:09,290 Miksi hän pukeutui noin? 619 00:51:09,291 --> 00:51:11,833 Annoin hänelle tumman puvun. 620 00:51:12,375 --> 00:51:15,790 Mutta lähtiessämme hän sanoi, ettei voi pukeutua mustaan. 621 00:51:15,791 --> 00:51:19,790 Tilaisuuden pitää olla valoisampi. - Hän erottuu joukosta muutenkin! 622 00:51:19,791 --> 00:51:21,374 Tämä ei ole paraati. 623 00:51:21,375 --> 00:51:22,500 Poseeratkaa. 624 00:51:23,166 --> 00:51:24,583 Sanon jotain. 625 00:51:27,000 --> 00:51:29,000 Anteeksi, kaikki. 626 00:51:29,625 --> 00:51:33,415 Tämä on yksityinen tapahtuma. Voimmeko pyytää teitä lähtemään? 627 00:51:33,416 --> 00:51:36,290 Seremonia alkaa pian. Tee tämä myöhemmin. 628 00:51:36,291 --> 00:51:40,582 Siskot, ettekö voi antaa heidän jäädä? Minun on kunnioitettava fanejani. 629 00:51:40,583 --> 00:51:44,041 Silti... - Eikö se olisi juhlavampaa näin? 630 00:51:44,833 --> 00:51:47,500 Se parantaa mielialaa, eikö? - Mutta... 631 00:51:48,208 --> 00:51:49,916 Onnittelut. - Kiitos. 632 00:51:53,791 --> 00:51:56,374 Emmekö voisi tehdä tästä vielä kirkkaampaa? 633 00:51:56,375 --> 00:51:59,040 Mitä? - Se on ainutlaatuinen tapahtuma. 634 00:51:59,041 --> 00:52:03,041 Valaistus on liian tumma. Sen pitäisi olla häikäisevä. 635 00:52:07,083 --> 00:52:08,999 Mitä... - Oletko kunnossa? 636 00:52:09,000 --> 00:52:10,833 Puku! - Takiko! 637 00:52:11,416 --> 00:52:13,875 Varo! Siinä on liukasta! 638 00:52:14,666 --> 00:52:15,915 Miten täällä menee? 639 00:52:15,916 --> 00:52:17,166 Varovasti. 640 00:52:17,875 --> 00:52:18,875 Lähtekää! 641 00:52:21,375 --> 00:52:22,750 Lähtekää molemmat. 642 00:52:24,583 --> 00:52:25,958 Jos ette, 643 00:52:27,083 --> 00:52:28,291 me lähdemme. 644 00:52:29,291 --> 00:52:31,249 Hetkinen, Takiko. 645 00:52:31,250 --> 00:52:33,250 Mennään. - Odottakaa hetki. 646 00:52:35,708 --> 00:52:38,958 Kymmenen vuoden päästä tämä on hauska tarina. Eikö niin? 647 00:52:41,833 --> 00:52:46,332 Katsumata, ota pukuni. Tuo ei taida sopia sinulle. 648 00:52:46,333 --> 00:52:48,790 Entä sinä? 649 00:52:48,791 --> 00:52:50,875 Lainaan pukua pitopaikalta. 650 00:52:52,875 --> 00:52:55,832 Herra Katsumata ja neiti Takezawa. Olemme valmiita. 651 00:52:55,833 --> 00:52:58,291 Tullaan. - Hetkinen vain. 652 00:52:59,083 --> 00:53:00,458 Mennään. Tule. 653 00:53:02,083 --> 00:53:03,457 Tule. 654 00:53:03,458 --> 00:53:05,291 Sinäkin, Takiko. 655 00:53:05,916 --> 00:53:08,000 Älä liukastu. - Katso, mihin astut. 656 00:53:10,083 --> 00:53:11,957 Et taida voida hyvin. 657 00:53:11,958 --> 00:53:14,457 Olen kunnossa. - Mitä tapahtui? 658 00:53:14,458 --> 00:53:15,750 Joku tönäisi minua. 659 00:53:18,708 --> 00:53:19,833 Hide. 660 00:53:20,333 --> 00:53:21,500 Tulen pian. 661 00:53:46,916 --> 00:53:47,916 Ole hyvä. 662 00:53:56,291 --> 00:53:59,916 Tahdotko osoittaa uskollisuutta myötä- ja vastoinkäymisissä, 663 00:54:00,958 --> 00:54:06,541 rikkaana tai köyhänä, sairaana ja terveenä - 664 00:54:07,083 --> 00:54:10,000 niin kauan kuin elätte? 665 00:54:10,541 --> 00:54:11,958 Tahdon. 666 00:54:14,541 --> 00:54:16,333 Takiko Takezawa. 667 00:54:17,458 --> 00:54:23,500 Tulit tänne liitettäväksi pyhään avioliittoon. 668 00:54:24,250 --> 00:54:29,250 Tahdotko ottaa tämän miehen aviomieheksesi? 669 00:54:29,750 --> 00:54:35,583 Tahdotko osoittaa uskollisuutta myötä- ja vastoinkäymisissä, 670 00:54:36,375 --> 00:54:41,708 rikkaana tai köyhänä, sairaana ja terveenä - 671 00:54:42,416 --> 00:54:47,333 niin kauan kuin elätte? 672 00:54:48,333 --> 00:54:50,000 Tahdon. 673 00:57:38,333 --> 00:57:40,416 Tekstitys: Anna Ruokolainen