1 00:00:56,208 --> 00:00:58,207 Tay, nandito na 'yong mga gamit! 2 00:00:58,208 --> 00:00:59,250 Sige! 3 00:01:15,416 --> 00:01:17,499 - Tay, wag na. - Ha? 4 00:01:17,500 --> 00:01:20,833 - Konti lang ang gamit ni Mr. Katsumata. - Gano'n ba? 5 00:01:25,333 --> 00:01:26,375 - Takiko. - Ha? 6 00:01:27,291 --> 00:01:28,250 Paano 'yong tip? 7 00:01:28,833 --> 00:01:30,832 Hindi na siguro kailangan. 8 00:01:30,833 --> 00:01:32,708 Hindi naman pwedeng wala. 9 00:01:34,125 --> 00:01:35,290 Mr. Katsumata. 10 00:01:35,291 --> 00:01:36,500 - Ha? - Mag-tip daw. 11 00:01:37,125 --> 00:01:38,041 Tip? 12 00:01:38,750 --> 00:01:39,583 Ay, oo nga. 13 00:01:46,458 --> 00:01:47,791 Buo 'yong pera ko. 14 00:01:49,500 --> 00:01:50,375 Ako din. 15 00:01:50,916 --> 00:01:52,208 Ako na. 16 00:01:53,541 --> 00:01:57,583 Salamat sa tulong mo. Eto, konting extra. 17 00:01:58,583 --> 00:02:01,000 - Pasensya na, walang sobre. - Ayos lang po. 18 00:02:01,500 --> 00:02:02,333 Salamat po. 19 00:02:03,750 --> 00:02:05,375 - Pasensya na po. - Ayos lang. 20 00:02:06,750 --> 00:02:08,208 - Tay! - Bakit? 21 00:02:08,750 --> 00:02:13,166 Alam mo, hindi pa naman ako nagdedesisyon. 22 00:02:14,250 --> 00:02:18,915 Hindi pa natin kapamilya si Mr. Katsumata. Pagdating sa pera, dapat... 23 00:02:18,916 --> 00:02:20,291 Alam ko. 24 00:02:24,125 --> 00:02:26,125 Ang tigas talaga ng ulo. 25 00:02:29,541 --> 00:02:31,791 - Saan ka pupunta? - Sigarilyo. 26 00:02:35,166 --> 00:02:38,500 Naku, wag mong kaladkarin! Magagasgas 'yong sahig! 27 00:02:46,833 --> 00:02:47,750 Naku! 28 00:02:49,416 --> 00:02:50,250 Ha? 29 00:02:52,750 --> 00:02:54,083 Wag kang mag-aalala. 30 00:02:54,583 --> 00:02:57,500 Hindi ikaw ang gumawa niyan. Lumang gasgas 'yan. 31 00:02:58,291 --> 00:03:01,291 Naku. Kinabahan ako do'n. 32 00:03:03,875 --> 00:03:05,125 Malamang si Sakiko. 33 00:03:05,625 --> 00:03:08,916 Di ba nga, hati kami sa kuwarto? 34 00:03:09,583 --> 00:03:11,749 Wala kaming ginawa kundi mag-away. 35 00:03:11,750 --> 00:03:13,000 Talaga? 36 00:03:14,375 --> 00:03:15,875 Pati mga ate mo? 37 00:03:16,500 --> 00:03:17,958 Siguro. 38 00:03:18,916 --> 00:03:20,291 Sa itsura nilang 'yon? 39 00:03:21,000 --> 00:03:22,915 Nasa lahi na yata namin 'yon. 40 00:03:22,916 --> 00:03:25,125 Ay, oo nga pala. Ayan, o. 41 00:03:25,958 --> 00:03:27,666 Malamang si Ate Tsunako 'yan. 42 00:03:30,000 --> 00:03:30,958 Hala. 43 00:03:33,958 --> 00:03:36,874 Kahit sabihin mo pang takot ka sa matataas, 44 00:03:36,875 --> 00:03:40,000 wala pa akong naririnig na takot kahit sa hagdan. 45 00:03:40,916 --> 00:03:43,040 Pero kaya ko 'yong second floor. 46 00:03:43,041 --> 00:03:45,208 O, mas mataas 'yon, ha? 47 00:03:46,208 --> 00:03:48,875 Oo, pero may hawakan. 48 00:03:50,750 --> 00:03:53,416 Wala nga namang hagdan na may hawakan. 49 00:03:56,166 --> 00:03:59,125 Kapag tumatawa ka, 'yong mga laman mo sa katawan, 50 00:04:00,166 --> 00:04:01,125 umaalon. 51 00:04:02,583 --> 00:04:04,000 Parang tsunami. 52 00:04:06,583 --> 00:04:07,458 Lalo na, 53 00:04:09,291 --> 00:04:10,166 banda dito. 54 00:04:11,916 --> 00:04:12,750 Hoy! 55 00:04:13,291 --> 00:04:14,875 Ano'ng ginagawa mo? 56 00:04:15,541 --> 00:04:16,541 Takiko! 57 00:04:17,041 --> 00:04:20,333 Wag ka nga! Parating na si Tatay! 58 00:04:20,916 --> 00:04:22,915 - Ayos lang. - Ano'ng ayos do'n?! 59 00:04:22,916 --> 00:04:24,707 Ayaw ko! 60 00:04:24,708 --> 00:04:27,958 - Ayos lang. - Ano, mananamantala ka na lang? 61 00:04:28,458 --> 00:04:30,166 - Bitawan mo ako! - Aray! 62 00:04:33,375 --> 00:04:34,333 Mr. Katsumata! 63 00:04:38,708 --> 00:04:39,541 Ang sakit. 64 00:04:40,875 --> 00:04:41,750 Naku... 65 00:04:42,375 --> 00:04:45,750 Tao po! Nandito na po 'yong Kiku Sushi! 66 00:04:46,833 --> 00:04:49,499 Hindi ako umoorder ng Kiku Sushi! 67 00:04:49,500 --> 00:04:51,541 Kiku Sushi po! Ang order n'yo po! 68 00:04:52,166 --> 00:04:54,541 Nagkamali ka ng bahay! 69 00:04:59,500 --> 00:05:03,082 - Panlimang tao. Pinakamagandang klase. - Hindi nga kami umoorder ng ganyan. 70 00:05:03,083 --> 00:05:05,916 Hindi, bayad na nga po 'to. 71 00:05:06,708 --> 00:05:08,415 Si Tatay kaya 'yong umorder? 72 00:05:08,416 --> 00:05:09,957 Hindi, babae po. 73 00:05:09,958 --> 00:05:11,208 - Babae? - Opo. 74 00:05:11,708 --> 00:05:14,124 Naku, sabay pala kaming nakarating. 75 00:05:14,125 --> 00:05:15,999 Salamat sa pagdala. 76 00:05:16,000 --> 00:05:17,707 Ha? Ikaw 'yong bumili? 77 00:05:17,708 --> 00:05:21,332 Alam kong mahilig ka sa toro, kaya pinadamihan ko. Kain na! 78 00:05:21,333 --> 00:05:23,832 Ano ka ba Saki... Saan ka pupunta? 79 00:05:23,833 --> 00:05:25,666 - Ayusin mo 'yong sapatos mo. - Eto na. 80 00:05:26,208 --> 00:05:28,083 Ah, akin na. 81 00:05:28,708 --> 00:05:29,583 Salamat! 82 00:05:31,416 --> 00:05:33,833 Babatiin ko muna si Nanay. 83 00:05:34,875 --> 00:05:37,790 - Magdadasal ka habang naka-coat? - Malamig dito, e! 84 00:05:37,791 --> 00:05:41,916 At siyempre, gusto kong ipakita kay Nanay. 85 00:05:43,583 --> 00:05:47,125 Mula no'ng naging kami ni Hide, hindi ako nagkaroon ng coat. 86 00:05:47,625 --> 00:05:51,790 Sabi niya bibilhan niya ako gamit ang tinatagong ipon niya, 87 00:05:51,791 --> 00:05:53,375 pero namatay bigla. 88 00:05:56,583 --> 00:05:58,374 Ano ba 'yan? Mink? 89 00:05:58,375 --> 00:06:00,165 American red fox. 90 00:06:00,166 --> 00:06:02,082 Fox na suot ay fox din? 91 00:06:02,083 --> 00:06:04,875 Nasaan si Mr. Katsumata? 92 00:06:07,333 --> 00:06:08,333 Ano'ng nangyari? 93 00:06:09,708 --> 00:06:11,832 - 'Yong martilyo kasi. - Ano? 94 00:06:11,833 --> 00:06:13,250 Hinampas mo siya? 95 00:06:13,791 --> 00:06:15,290 Teka, ayos ka lang ba? 96 00:06:15,291 --> 00:06:16,874 Ayos lang siya. 97 00:06:16,875 --> 00:06:20,125 Bakit mo naman siya hinampas ng partilyo? 98 00:06:20,708 --> 00:06:21,833 Hindi, ako. 99 00:06:22,583 --> 00:06:25,541 - Mataas kasi 'yong inaabot ko... - Oo. Nahulog. 100 00:06:26,333 --> 00:06:29,707 Siya nga pala, may nahanap ako para sa 'yo. 101 00:06:29,708 --> 00:06:32,915 'Yong editor ng magazine na 'to. Nakatrabaho kasi namin sila. 102 00:06:32,916 --> 00:06:35,457 Sobrang laki nilang magpasahod. 103 00:06:35,458 --> 00:06:36,375 Sandali lang. 104 00:06:38,333 --> 00:06:40,375 Pinakiusapan mo ba siya? 105 00:06:41,833 --> 00:06:44,249 Kinausap ko lang si Kuya Satomi... 106 00:06:44,250 --> 00:06:48,083 Tinanong lang ako ni Kuya Takao kung may alam ako para kay kuya. 107 00:06:49,416 --> 00:06:52,250 - Ayusin mo naman 'yong mga salita mo. - Ano? 108 00:06:53,500 --> 00:06:54,333 Ah... 109 00:06:55,041 --> 00:06:55,916 'Yong "kuya"? 110 00:06:57,833 --> 00:06:59,332 Wala akong ibig sabihin do'n. 111 00:06:59,333 --> 00:07:03,791 Pareho lang sa "kuya sa tindahan", o "kuya sa kainan"? 112 00:07:04,916 --> 00:07:06,958 Ikaw talaga, Ate Taki. 113 00:07:07,833 --> 00:07:09,041 Sakiko! 114 00:07:09,958 --> 00:07:12,665 Hindi lang pera-pera ang trabaho ng mga lalaki. 115 00:07:12,666 --> 00:07:15,958 Mas mainam ang private detective kaysa magtrabaho sa boxing magazine? 116 00:07:16,500 --> 00:07:18,750 Pwedeng patulong sa mesa... Kuya? 117 00:07:19,875 --> 00:07:21,208 Ay, sige. 118 00:07:22,291 --> 00:07:24,125 Uy, saan pumunta si Tatay? 119 00:07:24,625 --> 00:07:26,249 Bumili siya ng sigarilyo. 120 00:07:26,250 --> 00:07:30,415 Kumain na kaya tayo? Mangingitim na 'yong tuna. 121 00:07:30,416 --> 00:07:33,625 - Busog pa ako. - Ayan, inggit ka na naman. 122 00:07:34,416 --> 00:07:37,333 Ako, inggit? 123 00:07:37,875 --> 00:07:38,833 Bakit? 124 00:07:39,375 --> 00:07:42,416 May matino akong trabaho at ipon. 125 00:07:43,250 --> 00:07:45,332 Trabaho at ipon ba 'ka mo? 126 00:07:45,333 --> 00:07:47,749 Sapat na ba 'yon para maging masaya ang babae? 127 00:07:47,750 --> 00:07:50,874 Wala ako niyan pareho, 128 00:07:50,875 --> 00:07:54,333 pero lagi akong nagpapasalamat na ipinanganak akong babae. 129 00:07:57,291 --> 00:07:59,624 Ikaw ang may kasalanan, Mr. Katsumata. 130 00:07:59,625 --> 00:08:03,415 Dahil wala kang ginagawa, nagbubugnot tuloy si Ate Taki. 131 00:08:03,416 --> 00:08:04,708 Umuwi ka na. 132 00:08:05,750 --> 00:08:07,250 Hindi ka na mabiro. 133 00:08:08,625 --> 00:08:09,541 Umuwi ka na! 134 00:08:10,125 --> 00:08:13,665 Bahay ni Tatay 'to. Hindi mo ako pwedeng utusan. 135 00:08:13,666 --> 00:08:16,416 Pagkatapos mong ipilit si Tatay sa amin?! 136 00:08:18,166 --> 00:08:20,832 - Akala mo mababale wala dahil dito?! - Hoy! 137 00:08:20,833 --> 00:08:22,583 Muntik na! 138 00:08:23,583 --> 00:08:26,375 Kung ganyan pala, ayos lang, dadalhin ko sa iba. 139 00:08:47,750 --> 00:08:49,332 Ikaw nga 'yong mali do'n. 140 00:08:49,333 --> 00:08:53,207 - Gusto ko lang naman makatulong. - Mali kasi 'yong pagkakasabi mo. 141 00:08:53,208 --> 00:08:55,958 Masyado ka pang bata para diyan. 142 00:08:56,750 --> 00:08:58,749 Eto, o. Panggastos n'yo. 143 00:08:58,750 --> 00:09:00,916 - Talaga? - Salamat! 144 00:09:03,750 --> 00:09:06,332 - Magkano ba'ng binigay mo? - Hayaan mo na! 145 00:09:06,333 --> 00:09:09,124 - Grabe. Makakabili ako ng Walkman. - Wow. Ano? 146 00:09:09,125 --> 00:09:11,082 - Walkman! - Nawala tuloy ako. 147 00:09:11,083 --> 00:09:14,250 Ah, oo nga. Bibili na nga rin ako. 148 00:09:14,750 --> 00:09:17,333 - Di pwedeng ganyan palagi. - Ngayon lang 'to. 149 00:09:17,833 --> 00:09:20,040 - Wag mo naman ubusin 'yong tuna. - Ha? 150 00:09:20,041 --> 00:09:23,541 - Hubarin mo 'yan. Ibalik mo. - Ate Makiko! 151 00:09:24,041 --> 00:09:25,374 Ayaw! Uy! 152 00:09:25,375 --> 00:09:28,250 Dapat balanse lang sa mga kapatid at kamag-anak. 153 00:09:28,750 --> 00:09:32,665 Kung halos itapon mo na 'yong pera mo sa sobrang dami, mag-ipon ka. 154 00:09:32,666 --> 00:09:35,332 Pakiramdam ko kasi matatalo siya pag ginawa ko 'yon. 155 00:09:35,333 --> 00:09:37,582 Kapag magsimula kaming mag-ipon, 156 00:09:37,583 --> 00:09:40,708 parang sinabi mo nang matatalo siya sa susunod na title match. 157 00:09:41,208 --> 00:09:43,708 Ganyan lahat ng mga nasa industryang 'to. 158 00:09:45,375 --> 00:09:48,250 E di, gastusin mo na lang sa inyo. 159 00:09:48,750 --> 00:09:51,708 Alam mo, tigang si Ate Taki. 160 00:09:52,333 --> 00:09:56,708 Nakikita ko na 'yong mga ganyan. Pag may nakasalubong akong babae sa kalye, 161 00:09:57,208 --> 00:09:59,582 sinasabi ko sa isip ko, "Kuntento siya," 162 00:09:59,583 --> 00:10:02,541 o "ito naman, hindi." 163 00:10:03,916 --> 00:10:05,083 E, ako? 164 00:10:06,458 --> 00:10:07,832 Hindi ko sasabihin. 165 00:10:07,833 --> 00:10:10,290 Ayaw ko namang dalawa ang makaaway ko. 166 00:10:10,291 --> 00:10:13,415 Wag mong ubusin 'yong tuna! Isa lang sa isang tao. 167 00:10:13,416 --> 00:10:16,666 Tinatawag yata ako ng sushi. 168 00:10:17,208 --> 00:10:18,665 - Kumusta? - Masarap 'yong tuna. 169 00:10:18,666 --> 00:10:19,582 Tuna? 170 00:10:19,583 --> 00:10:21,082 Masarap din 'yong pusit. 171 00:10:21,083 --> 00:10:27,166 KOTARO TAKEZAWA 172 00:10:32,125 --> 00:10:34,833 Hinding-hindi mo pwedeng sabihin sa kanya 'yan! 173 00:10:35,458 --> 00:10:38,207 Pero parang mali rin na manahimik lang. 174 00:10:38,208 --> 00:10:39,458 SHIZUO KATSUMATA 175 00:10:40,500 --> 00:10:43,000 Mas gusto kong umamin at humingi ng tawad. 176 00:10:43,500 --> 00:10:48,416 Lalaki siya. Wala siyang pakialam kung paano tayo nagkakilala. 177 00:10:51,875 --> 00:10:53,958 Mabigat sa konsensiya ko. 178 00:10:56,333 --> 00:10:57,666 Oden ba 'yan? 179 00:10:58,375 --> 00:11:00,625 Dito ka matutulog ngayong gabi, di ba? 180 00:11:01,708 --> 00:11:03,666 Tay naman! 181 00:11:04,416 --> 00:11:07,083 - Tatay kita, paano mo nasabi 'yan? - Ano? 182 00:11:11,500 --> 00:11:14,333 Ano ka ba? Kung ano-ano ang iniisip mo. 183 00:11:24,000 --> 00:11:27,041 Hindi kaya ayaw ng tatay mo? 184 00:11:27,833 --> 00:11:28,833 Tungkol saan? 185 00:11:30,666 --> 00:11:31,625 Alam mo na. 186 00:11:32,708 --> 00:11:35,500 Na titira dito ang tulad kong di niya kaano-ano. 187 00:11:41,541 --> 00:11:43,625 Alam kong wala ako sa lugar para magsalita. 188 00:11:46,125 --> 00:11:50,958 Pero hindi ba mas maigi kung kina Ate Tsunako na lang? 189 00:11:51,458 --> 00:11:52,833 Tutal panganay siya. 190 00:11:53,500 --> 00:11:55,458 'Yan din ang una kong naisip. 191 00:11:56,750 --> 00:11:58,500 Na ayaw ng tatay mo? 192 00:11:59,708 --> 00:12:01,125 Tungkol kay Ate Tsunako. 193 00:12:01,833 --> 00:12:05,000 Pero uuwi daw 'yong anak niya mula sa Sendai. 194 00:12:05,625 --> 00:12:08,375 Ah, kaya pala... 195 00:12:09,375 --> 00:12:12,166 Kumplikado nga naman 'yon. 196 00:12:17,208 --> 00:12:19,708 - Pwede na ito. - Salamat. 197 00:12:20,208 --> 00:12:21,582 - Ito pa. - Oo nga. 198 00:12:21,583 --> 00:12:24,957 Magugustuhan mo 'to. Specialty 'to ng nanay ko. 199 00:12:24,958 --> 00:12:27,999 - Nandito 'yong anak ko. Oo. - Mukhang masarap. 200 00:12:28,000 --> 00:12:31,249 - Masarap 'to. - Sige, bukas na lang. 201 00:12:31,250 --> 00:12:32,708 Pasensya na. 202 00:12:37,250 --> 00:12:38,083 Sino 'yon? 203 00:12:38,583 --> 00:12:41,916 Ah, ano... Estudyante ko sa ikebana class. 204 00:12:42,750 --> 00:12:44,541 Ha? Ayos lang bang kanselahin? 205 00:12:45,291 --> 00:12:46,708 Ayos lang! 206 00:12:47,208 --> 00:12:49,625 Siyempre ayos lang. Ano ka ba naman. 207 00:12:50,375 --> 00:12:52,916 - Sige, sabi mo, e. Di ba? - Oo nga. 208 00:12:55,708 --> 00:12:58,041 Noong di ka umuwi sa Bagong Taon, 209 00:12:58,625 --> 00:13:01,166 naisip ko nang palusot lang 'yong ski. 210 00:13:01,833 --> 00:13:05,625 Kung may kasama ka sa buhay mo, sana sinabi mo nang mas maaga. 211 00:13:06,208 --> 00:13:09,124 - Mahirap naman kasi sa sulat lang. - Oo nga. 212 00:13:09,125 --> 00:13:11,415 Parang di rin tama kung sa telepono. 213 00:13:11,416 --> 00:13:14,208 - Iniisip na talaga namin magsabi. Di ba? - Oo. 214 00:13:15,916 --> 00:13:18,000 Nanay, ang sarap po ng kamote. 215 00:13:18,500 --> 00:13:21,125 Aba, talaga? 216 00:13:21,625 --> 00:13:23,999 Tuturuan kita sa susunod. 217 00:13:24,000 --> 00:13:25,541 - Okay 'yon, di ba? - Oo. 218 00:13:27,791 --> 00:13:29,375 - Bale, Kayoko... - Satoko. 219 00:13:30,666 --> 00:13:31,583 Satoko? 220 00:13:32,625 --> 00:13:35,250 - Pasensya na. - "Sato," parang sa measurement. 221 00:13:37,666 --> 00:13:39,290 - Year of the ano ka? - Camel. 222 00:13:39,291 --> 00:13:42,124 Uy! Anong "camel"? 223 00:13:42,125 --> 00:13:47,041 Kaya niya kahit di siya uminom magdamag tapos di napapagod kahit lakad nang lakad. 224 00:13:47,708 --> 00:13:51,416 - Mas matanda po ako ng isang taon. - Gano'n ba? 225 00:13:55,708 --> 00:13:56,916 May mga kapatid ka? 226 00:14:08,458 --> 00:14:10,458 Alam n'yo 'yong Saudi Petroleum... 227 00:14:11,125 --> 00:14:11,958 Ano? 228 00:14:13,125 --> 00:14:15,083 'Yong Petroleum Minister. 229 00:14:16,291 --> 00:14:18,874 'Yong parang Hapon ang pangalan. 230 00:14:18,875 --> 00:14:20,500 Parang Hapon? 231 00:14:21,041 --> 00:14:22,665 'Yong "Ya"... 232 00:14:22,666 --> 00:14:23,666 Yamani? 233 00:14:24,791 --> 00:14:28,791 - Petroleum Minister Yamani. - Siya nga. 234 00:14:29,291 --> 00:14:30,958 Pag naririnig ko 'yon, 235 00:14:31,458 --> 00:14:36,041 naiisip ko 'yong kanji na "bundok" at "dalawa." 236 00:14:37,291 --> 00:14:38,666 Lagi kong naiisip 'yon. 237 00:14:40,666 --> 00:14:44,166 Dahil nagtatrabaho ka sa library, puro sulat ang naiisip mo. 238 00:15:18,291 --> 00:15:19,333 Okay ka lang? 239 00:15:19,958 --> 00:15:21,041 Nabubylunan ka ba? 240 00:15:23,000 --> 00:15:24,416 'Yong shirataki noodles... 241 00:15:25,541 --> 00:15:27,333 - Himasin mo 'yong likod! - Ano? 242 00:15:29,375 --> 00:15:31,416 Hindi ka makahinga? 243 00:15:35,375 --> 00:15:38,708 Pumasok sa hingahan niya. Himasin mo 'yong likod. 244 00:15:39,208 --> 00:15:40,958 - Ganito. - Ayos ka lang ba? 245 00:15:43,625 --> 00:15:44,875 - Ayos... - Ayos lang ako. 246 00:15:49,333 --> 00:15:50,166 Ayos lang ako. 247 00:15:50,666 --> 00:15:51,833 Pasensya na. 248 00:15:53,333 --> 00:15:54,583 Kinabahan naman ako. 249 00:15:55,458 --> 00:15:57,000 Akala ko mamamatay ka na! 250 00:16:03,458 --> 00:16:04,625 Saan ka pupunta? 251 00:16:05,333 --> 00:16:06,750 - Sa banyo? - Oo. 252 00:16:10,166 --> 00:16:13,499 Bakit ba lagi akong pumapalpak kung kailan importante? 253 00:16:13,500 --> 00:16:16,291 Hindi naman importante ang araw na 'to. 254 00:16:17,583 --> 00:16:21,541 Kasi unang gabi ko dito, di ba? 255 00:16:22,750 --> 00:16:25,750 Tapos naghahapunan tayong tatlo kasama ang Tatay mo. 256 00:16:29,000 --> 00:16:31,791 Nakatadhana yata ako na pumalpak sa unang gabi. 257 00:16:32,833 --> 00:16:33,958 Ano ka ba... 258 00:16:35,083 --> 00:16:35,958 Wag ka nga. 259 00:16:37,291 --> 00:16:38,500 Ay, hindi 'yon ang... 260 00:16:45,208 --> 00:16:46,250 Aalis ka? 261 00:16:46,750 --> 00:16:47,666 Oo. 262 00:16:48,666 --> 00:16:50,707 - Saan? - May naalala lang ako. 263 00:16:50,708 --> 00:16:53,082 - Anong naalala? - Alam mo na... 264 00:16:53,083 --> 00:16:54,582 May mga sigarilyo dito. 265 00:16:54,583 --> 00:16:57,833 Hindi, ayos lang. Mag-relax na lang kayo diyan. 266 00:16:58,500 --> 00:16:59,500 Tay, ano ka ba. 267 00:17:00,708 --> 00:17:02,791 Ayaw ko ng ganyan. 268 00:17:03,375 --> 00:17:05,749 Kapag sine-set up ako ng mga tao. 269 00:17:05,750 --> 00:17:09,499 - Ayaw ko ng gano'n. - Hindi naman sa gano'n. 270 00:17:09,500 --> 00:17:11,000 E, ano? 271 00:17:11,791 --> 00:17:12,625 Bale... 272 00:17:14,416 --> 00:17:17,040 Hindi na lang. 273 00:17:17,041 --> 00:17:20,624 - Ano? - Sa iba na lang ako titira. 274 00:17:20,625 --> 00:17:22,083 Mr. Katsumata. 275 00:17:26,208 --> 00:17:28,624 Di naman kailangang maglipat ulit. 276 00:17:28,625 --> 00:17:29,707 Ayos? 277 00:17:29,708 --> 00:17:31,250 Pumasok na kayo. 278 00:17:54,833 --> 00:17:56,333 Ang sarap pong magbabad. 279 00:17:57,666 --> 00:18:00,583 - Hindi ba masyadong mainit? - Hindi, sakto lang po. 280 00:18:01,125 --> 00:18:03,291 Mas gusto ko po 'yong mainit. 281 00:18:06,333 --> 00:18:08,208 - Pareho kay Masaki. - Opo. 282 00:18:09,250 --> 00:18:13,125 Hindi naman po sa ano... 283 00:18:15,083 --> 00:18:17,249 Sige po, good night po. 284 00:18:17,250 --> 00:18:18,166 Good night. 285 00:18:31,375 --> 00:18:32,874 Good night! 286 00:18:32,875 --> 00:18:34,915 - Magpahinga kang mabuti. - Salamat po. 287 00:18:34,916 --> 00:18:37,124 Ang tagal mo naman maligo! 288 00:18:37,125 --> 00:18:38,333 Sorry! 289 00:19:02,500 --> 00:19:04,625 Ha? Ano 'yan? 290 00:19:40,875 --> 00:19:42,500 Okay siya para sa akin. 291 00:19:44,916 --> 00:19:47,416 Mabuti siyang tao, si Katsumata. 292 00:19:49,083 --> 00:19:50,375 Totoo siyang tao. 293 00:20:13,958 --> 00:20:18,958 Pagpupugay kay Amida Buddha 294 00:20:24,583 --> 00:20:26,083 Uy, ingat! 295 00:20:27,875 --> 00:20:28,708 Hay naku. 296 00:20:29,291 --> 00:20:30,666 - Pasensya na, ha? - Ha? 297 00:20:31,291 --> 00:20:32,833 Ayaw mo niyan, di ba? 298 00:20:34,208 --> 00:20:37,416 E... okay lang, di naman araw-araw. 299 00:20:38,500 --> 00:20:40,875 'Yon lang ang inaabangan ng nanay ko. 300 00:20:41,458 --> 00:20:42,708 Pagbigyan mo na sana. 301 00:20:44,291 --> 00:20:47,958 Gusto ko 'yong pagmamalasakit mo sa nanay mo. 302 00:20:51,291 --> 00:20:53,082 Wag. Nasa labas tayo. 303 00:20:53,083 --> 00:20:55,166 Wala namang nanonood. 304 00:21:09,166 --> 00:21:11,832 Naku, gising na siya. 305 00:21:11,833 --> 00:21:14,040 Gutom na siguro siya. 306 00:21:14,041 --> 00:21:15,332 Gusto mo, ako na? 307 00:21:15,333 --> 00:21:21,125 Hindi, puntahan mo na lang 'yong nanay mo. 308 00:21:28,750 --> 00:21:29,833 Nandiyan na ako. 309 00:21:31,208 --> 00:21:36,291 Pagpupugay kay Amida Buddha 310 00:21:49,041 --> 00:21:51,166 Ano ang ipagdasal natin ngayon? 311 00:21:53,708 --> 00:21:55,415 Malabo ba ang mata mo? 312 00:21:55,416 --> 00:21:59,124 - Ayaw kong hintayin na lumabo. - Buti kung gano'n. 313 00:21:59,125 --> 00:22:02,041 - Magdasal ka nang mabuti, Nay. - Ako na'ng bahala! 314 00:22:04,041 --> 00:22:08,916 Pagpupugay kay Amida Buddha 315 00:22:11,875 --> 00:22:12,708 Dede? 316 00:22:13,750 --> 00:22:14,916 Ha? Hindi pala. 317 00:22:19,750 --> 00:22:20,583 Eto, o. 318 00:22:21,125 --> 00:22:23,625 Ha? Hoy! 319 00:22:24,583 --> 00:22:25,833 Nagulat tayo, 'no? 320 00:22:32,583 --> 00:22:33,666 "Ang sarap!" 321 00:22:35,583 --> 00:22:38,000 Oo nga! Masarap nga. 322 00:22:40,375 --> 00:22:42,000 Mukai Clinic ba ito? 323 00:22:42,750 --> 00:22:47,166 Tumatawag ako tungkol kay Satomi, 'yong nagpa-full check-up ngayon. 324 00:22:48,041 --> 00:22:49,416 Tapos na ba siya? 325 00:22:51,416 --> 00:22:53,875 Satomi. Takao Satomi. 326 00:22:56,666 --> 00:22:57,500 Oo. 327 00:22:59,791 --> 00:23:00,625 Ano? 328 00:23:07,541 --> 00:23:09,125 Pasensya na! 329 00:23:17,166 --> 00:23:18,541 Ano'ng ginagawa mo? 330 00:23:19,708 --> 00:23:22,083 Akala ko nagkamali ako ng kuwarto. 331 00:23:22,583 --> 00:23:24,415 Masyado kang nagmamadali. 332 00:23:24,416 --> 00:23:27,665 No'ng honeymoon nga namin, pumunta siya sa public bath mag-isa, 333 00:23:27,666 --> 00:23:29,957 tapos pagbalik niya, nagbibihis ako. 334 00:23:29,958 --> 00:23:35,041 - Sabi niya, "Pasensya na," tapos tumakbo. - Ano ba. Wag kang magkuwento ng ganyan. 335 00:23:35,833 --> 00:23:39,166 - Salamat sa pakikisama sa asawa ko. - Ako po dapat ang mag-sabi niyan. 336 00:23:40,458 --> 00:23:43,999 Sumama ang pakiramdam mo pagkatapos? Parang no'ng nakaraang taon din. 337 00:23:44,000 --> 00:23:46,416 Hindi talaga ako hiyang sa colonoscopy. 338 00:23:47,000 --> 00:23:48,750 Pasensya ka na sa abala. 339 00:23:49,583 --> 00:23:52,415 Nagkataon kasi na kailangan ko rin magdala ng urgent documents. 340 00:23:52,416 --> 00:23:53,666 Salamat, ha. 341 00:23:56,083 --> 00:23:58,249 Hindi ba nadumihan 'yong panyo mo? 342 00:23:58,250 --> 00:24:01,207 - Hindi po. - Lalabahan ko muna, tapos ibabalik ko. 343 00:24:01,208 --> 00:24:02,582 Wag na po. 344 00:24:02,583 --> 00:24:03,875 Ayos lang sa akin. 345 00:24:10,166 --> 00:24:11,250 - Sigarilyo? - Tubig? 346 00:24:14,708 --> 00:24:15,791 Gusto mo ng tubig? 347 00:24:18,625 --> 00:24:19,875 Sigarilyo na lang. 348 00:24:21,250 --> 00:24:24,750 - Ayos lang bang manigarilyo? - Hindi naman na ako naduduwal. 349 00:24:29,958 --> 00:24:32,458 Naubusan ako, kaya nagpabili ako sa kanya. 350 00:24:32,958 --> 00:24:34,916 Hindi ba SevenStars 'yong sa 'yo? 351 00:24:35,791 --> 00:24:38,290 Mild Seven na po siya, tatlong buwan na. 352 00:24:38,291 --> 00:24:40,208 Hindi mo ba napansin? 353 00:24:41,291 --> 00:24:43,582 Hindi kasi ako naninigarilyo. 354 00:24:43,583 --> 00:24:45,375 Magkamukha nga sila. 355 00:24:47,208 --> 00:24:49,540 - Tumawag po si Mr. Kikumura. - O? 356 00:24:49,541 --> 00:24:51,249 Tumawag siya? 357 00:24:51,250 --> 00:24:53,457 Binili kaya nila 'yong condo? 358 00:24:53,458 --> 00:24:57,333 Ibang Kikumura 'to! Kikumura ng Senboku Bank. 359 00:24:57,833 --> 00:25:01,040 - Kailangan niya ng detalye ng loan. - Tawagan natin bukas ng umaga. 360 00:25:01,041 --> 00:25:02,041 Sige po. 361 00:25:02,750 --> 00:25:07,583 Kung tapos na 'yong sa trabaho, Ako na ang bahala rito. 362 00:25:08,500 --> 00:25:09,583 Sige po. 363 00:25:10,625 --> 00:25:12,250 - Magpagaling po kayo. - Salamat. 364 00:25:23,125 --> 00:25:24,750 Aba, pagkakataon nga naman. 365 00:25:35,458 --> 00:25:37,750 Parang binabalaan naman ako niyan. 366 00:25:38,958 --> 00:25:41,416 Hindi naman sa may ginagawa talaga ako. 367 00:25:48,291 --> 00:25:52,457 Binili ko 'to gamit ang year-end bonus ko, tapos no'ng nakita ni Mr. Satomi, 368 00:25:52,458 --> 00:25:55,541 sabi niya gusto niyang bilhan ang asawa niya, saan daw nabibili. 369 00:25:56,041 --> 00:25:57,083 Gano'n ba? 370 00:25:58,916 --> 00:25:59,916 Una na po ako. 371 00:26:09,791 --> 00:26:10,791 Aray! 372 00:26:11,875 --> 00:26:14,291 Hindi ko akalain na magkaterno pala kami. 373 00:26:15,125 --> 00:26:19,333 Hindi kasi ako marunong pumili ng damit. 374 00:26:21,333 --> 00:26:23,874 Baka ikaw din ang bumili no'n para sa kanya? 375 00:26:23,875 --> 00:26:27,291 Kung bibilhin ko man, hindi pareho ang bibilhin ko. 376 00:26:29,375 --> 00:26:31,750 May nobyo siya, ano ka ba. 377 00:26:32,750 --> 00:26:35,250 Talaga? Sino? 378 00:26:35,750 --> 00:26:38,541 Hindi ko alam ang pangalan niya. 379 00:27:12,916 --> 00:27:14,291 Kailangan mo ng tulong? 380 00:27:14,833 --> 00:27:15,750 Ayos lang po. 381 00:27:16,666 --> 00:27:17,625 Ako na po. 382 00:27:36,458 --> 00:27:37,958 Ako na po, Tay. 383 00:27:44,291 --> 00:27:45,125 Hello? 384 00:27:45,625 --> 00:27:46,500 Papa? 385 00:27:47,083 --> 00:27:47,916 Ha? 386 00:27:48,833 --> 00:27:50,166 Hindi ikaw si Papa? 387 00:27:51,333 --> 00:27:52,958 Anong numero ang tinawagan mo? 388 00:27:57,750 --> 00:27:58,750 Wrong number ba? 389 00:27:59,875 --> 00:28:01,083 Bata po. 390 00:28:02,250 --> 00:28:03,083 Bata? 391 00:28:03,958 --> 00:28:05,166 Batang lalaki po. 392 00:28:06,125 --> 00:28:06,999 Ah. 393 00:28:07,000 --> 00:28:11,958 Baka magtatanong lang kung pwede siya dumaan sa lola niya bago umuwi, o ano. 394 00:28:12,458 --> 00:28:14,250 Gano'n nga siguro. 395 00:28:18,250 --> 00:28:20,666 - Mr. Katsumata. - Po? 396 00:28:21,166 --> 00:28:24,541 Narinig mo na ba 'yong "Sa simula lang makinang ang Espada ng Nara"? 397 00:28:25,541 --> 00:28:26,500 Ano po 'yon? 398 00:28:28,458 --> 00:28:30,625 Mula yata sa Muromachi era 'yon. 399 00:28:31,875 --> 00:28:36,040 Nagkaroon daw ng mass-production ng mga mababang kalidad na espada 400 00:28:36,041 --> 00:28:37,749 sa malapit sa Nara. 401 00:28:37,750 --> 00:28:39,624 Tinatawag na "Nara-mono." 402 00:28:39,625 --> 00:28:40,708 Gano'n po ba? 403 00:28:42,041 --> 00:28:44,290 'Yon ang "Espada ng Nara"? 404 00:28:44,291 --> 00:28:45,208 Oo. 405 00:28:46,625 --> 00:28:49,541 Sa umpisa, kumikinang at mukhang matalas, 406 00:28:50,416 --> 00:28:53,500 pero mabilis din kumupas ang pampakintab. 407 00:28:57,333 --> 00:28:59,125 - Ako ba 'yon? - Naku, hindi. 408 00:29:00,083 --> 00:29:02,750 Di ko sinasabi 'to para manginsulto. 409 00:29:03,500 --> 00:29:05,916 Sinasabi ko lang, masyado kang nagsisipag. 410 00:29:07,791 --> 00:29:08,625 Opo. 411 00:29:10,875 --> 00:29:12,166 - Kanin po. - Salamat. 412 00:29:15,416 --> 00:29:18,750 O bumabawi ka ba sa kung anumang bagay? 413 00:29:19,708 --> 00:29:21,541 Wala pong gano'n. 414 00:29:22,041 --> 00:29:23,666 E di, maghatian tayo. 415 00:29:25,041 --> 00:29:27,416 Magpalitan tayo kada araw sa pagluluto. 416 00:29:31,083 --> 00:29:32,458 Salamat po sa pagkain. 417 00:29:34,708 --> 00:29:36,166 Salamat po sa pagkain. 418 00:29:48,250 --> 00:29:49,083 Hello? 419 00:29:50,041 --> 00:29:51,666 Ikaw pala. 420 00:29:52,166 --> 00:29:53,375 Ikaw ba 'yan, Tay? 421 00:29:55,208 --> 00:29:56,041 Eto, o. 422 00:29:59,541 --> 00:30:02,833 Hello? Ah, Takiko. 423 00:30:04,041 --> 00:30:05,750 Nakapaglutu ka ba ng hapunan? 424 00:30:07,666 --> 00:30:09,458 Sanay naman ako magluto, kaya... 425 00:30:11,166 --> 00:30:14,875 - Oo nga pala. Mga patatas... - Mauuna na ako. 426 00:30:15,833 --> 00:30:18,583 - Di siya kumakain ng mga patatas. - Naku... 427 00:30:20,250 --> 00:30:21,500 May patatas 'yong gawa ko. 428 00:30:22,416 --> 00:30:24,415 Nilagang patatas at karne. 429 00:30:24,416 --> 00:30:28,832 Ah, ayos lang 'yon. 'Yan lang ang kinakain niyang may patatas. 430 00:30:28,833 --> 00:30:30,208 Kinakain niya, di ba? 431 00:30:33,333 --> 00:30:34,291 Kumakain nga. 432 00:30:36,708 --> 00:30:37,833 Hay. 433 00:30:38,958 --> 00:30:40,583 Gusto ko rin tuloy. 434 00:30:52,833 --> 00:30:56,708 Akala ko naman kung tungkol saan. Sapat nang ikinasal ako nang isang beses. 435 00:30:57,291 --> 00:31:00,375 Kung gusto mong mabuhay mag-isa habambuhay, sige. 436 00:31:00,875 --> 00:31:01,957 Pero... 437 00:31:01,958 --> 00:31:03,375 Pero ano? 438 00:31:06,166 --> 00:31:08,000 Hindi ka ba nagpapaiyak ng iba? 439 00:31:09,041 --> 00:31:11,500 Sino naman ang iiyak? 440 00:31:13,583 --> 00:31:14,958 Meron siguro, di ba? 441 00:31:15,458 --> 00:31:18,124 May mga nakangingiti, at meron din mga nakasimangot. 442 00:31:18,125 --> 00:31:20,583 Gano'n talaga ang buhay. 443 00:31:22,958 --> 00:31:23,791 Hoy! 444 00:31:24,833 --> 00:31:26,374 Gusto mo rin uminom, Ate? 445 00:31:26,375 --> 00:31:27,833 Sige, makainom din nga. 446 00:31:28,791 --> 00:31:33,166 Alok nang alok ng inumin, wag kalimutan 'yong isa pang alok! 447 00:31:34,458 --> 00:31:38,875 Gusto talaga ng kapatid mo na mag-asawa ka ulit. 448 00:31:39,875 --> 00:31:42,832 Gusto ko lang masuot 'yong bago kong kimono. 449 00:31:42,833 --> 00:31:44,333 Ang sarap ng shirataki. 450 00:31:44,875 --> 00:31:46,750 Mahilig siya sa makalumang values. 451 00:31:47,333 --> 00:31:50,540 Hindi, naaalala niya lang 'yong lumang school Rescript. 452 00:31:50,541 --> 00:31:53,082 "Maging mapagmahal sa mga kapatid mo." 453 00:31:53,083 --> 00:31:55,374 "Dapat magkasundo ang mag-asawa." 454 00:31:55,375 --> 00:31:57,166 Naaalala mo pa 'yan? 455 00:31:58,916 --> 00:32:01,915 "Ipaabot mo ang kabutihan mo..." Ano nga 'yong sunod? 456 00:32:01,916 --> 00:32:03,375 Hindi, bago 'yon, 457 00:32:04,208 --> 00:32:06,458 "Maging mapitagan at matipid." 458 00:32:06,958 --> 00:32:08,457 Ano'ng ibig sabihin ng mapitagan? 459 00:32:08,458 --> 00:32:13,625 Ibig sabihin, magalang. Dalhin ang sarili sa magalang na paraan. 460 00:32:25,750 --> 00:32:28,000 Tay, hindi ko po ito maiwan ngayon. 461 00:32:33,833 --> 00:32:35,375 Hello? Takezawa residence. 462 00:32:36,208 --> 00:32:37,582 Papa, kumusta ka? 463 00:32:37,583 --> 00:32:40,500 Ayos lang ako. Kumusta ka, bata? 464 00:32:42,083 --> 00:32:43,125 Hindi ako okay. 465 00:32:43,666 --> 00:32:46,083 Hindi maganda 'yan. Dapat masaya ka. 466 00:32:46,625 --> 00:32:47,708 Hindi ko kaya. 467 00:32:48,333 --> 00:32:50,165 Naku, problema 'yan. 468 00:32:50,166 --> 00:32:52,500 Pag nakita kita, magiging masaya ako. 469 00:32:55,166 --> 00:32:56,500 Hindi pwede 'yon. 470 00:32:57,000 --> 00:32:58,583 Bakit? 471 00:33:00,041 --> 00:33:02,208 Ibababa ko na. Good night. 472 00:33:02,958 --> 00:33:05,916 Pwede ba akong tumawag ulit? 473 00:33:06,833 --> 00:33:08,583 Oo, sige. 474 00:33:16,541 --> 00:33:17,375 Mr. Takezawa. 475 00:33:18,250 --> 00:33:19,083 Ano? 476 00:33:23,708 --> 00:33:26,707 May kailangan po akong sabihin. Pwede po? 477 00:33:26,708 --> 00:33:27,916 Sige. Pwede naman. 478 00:33:38,375 --> 00:33:39,250 Ano 'yon? 479 00:33:43,666 --> 00:33:47,416 Pinuri mo daw po ako, sabi n'yo po totoong tao ako. 480 00:33:48,583 --> 00:33:50,749 Ay, sinabi ni Takiko? 481 00:33:50,750 --> 00:33:51,666 Opo. 482 00:33:53,458 --> 00:33:55,208 Pero po kasi... 483 00:33:56,541 --> 00:33:58,500 nagsisinungaling po ako sa inyo. 484 00:34:00,000 --> 00:34:01,583 May tinago po ako sa inyo. 485 00:34:04,083 --> 00:34:05,250 May tinago? 486 00:34:12,291 --> 00:34:13,583 Ako po... 487 00:34:14,958 --> 00:34:17,458 'yong nag-imbestiga sa pangangaliwa ninyo. 488 00:34:19,250 --> 00:34:22,916 Doon po kami nagkakilala ni Takiko. 489 00:34:25,375 --> 00:34:26,291 Sa ngayon, 490 00:34:27,791 --> 00:34:31,333 hindi pa namin alam kung ikakasal kami, 491 00:34:32,583 --> 00:34:34,291 pero kung gano'n nga... 492 00:34:37,083 --> 00:34:39,041 Bilang paghingi po ng tawad... 493 00:34:40,583 --> 00:34:41,541 Bale... 494 00:34:43,916 --> 00:34:46,083 Aalagaan ko po siya. 495 00:34:47,583 --> 00:34:50,708 Hindi ko po siya lolokohin, hanggang mamatay po ako. 496 00:35:16,208 --> 00:35:19,250 Ngayon lang ulit ako tumawa nang ganito. 497 00:35:29,125 --> 00:35:31,708 Nakakatawa 'yong "camel." 498 00:35:32,208 --> 00:35:34,625 Hindi naman siya palabiro noon. 499 00:35:35,500 --> 00:35:38,040 Baka dahil may umbok, ibig sabihin may anak 'yong babae. 500 00:35:38,041 --> 00:35:40,416 Teka, baka nga. 501 00:35:41,208 --> 00:35:42,458 Nagbibiro lang ako. 502 00:35:44,583 --> 00:35:46,625 Hindi man lang siya nahiya. 503 00:35:47,375 --> 00:35:50,040 Kahit sabihin mong gano'n ang relasyon nila, 504 00:35:50,041 --> 00:35:52,832 'Yong anak ko lang muna sana sa unang gabi. 505 00:35:52,833 --> 00:35:55,333 O kaya naghiwalay ng tinulugang kuwarto. 506 00:35:57,458 --> 00:36:01,291 "Ang sarap pong magbabad." 507 00:36:02,625 --> 00:36:05,708 Ano'ng nangyari sa mga sinabi mo no'ng nakaraan? 508 00:36:06,833 --> 00:36:09,041 "Itatapon ko lahat ng gamit mo. 509 00:36:10,083 --> 00:36:12,332 Pag ikinasal ang anak ko, magkakaroon ako ng apo, 510 00:36:12,333 --> 00:36:15,541 at mamumuhay ako nang tahimik malaya sa makamundong pagnanasa." 511 00:36:16,041 --> 00:36:17,208 Nagbago ka ng paniniwala? 512 00:36:18,833 --> 00:36:20,958 Napagod ako sa wala. 513 00:36:26,916 --> 00:36:29,458 Ha? 514 00:36:30,666 --> 00:36:31,666 Nahihilo ka ba? 515 00:36:35,500 --> 00:36:37,416 Dahan-dahan lang. Maupo ka rito. 516 00:37:14,416 --> 00:37:15,791 Gusto kong ibuhos 'to. 517 00:37:22,958 --> 00:37:23,875 Gawin mo. 518 00:37:27,041 --> 00:37:29,166 Mahirap palitan 'yong mga screen, e. 519 00:37:30,166 --> 00:37:31,125 Ako ang gagawa. 520 00:37:33,250 --> 00:37:34,333 Magaling ako do'n. 521 00:37:52,916 --> 00:37:54,708 Eto na. 522 00:38:09,000 --> 00:38:10,665 TSUNAKO MITAMURA'S SCHOOL OF IKEBANA 523 00:38:10,666 --> 00:38:14,290 Sa pagpili ng mga ititira mong dahon at alin ang puputulin... 524 00:38:14,291 --> 00:38:15,290 Magandang hapon po. 525 00:38:15,291 --> 00:38:17,165 - Hello. - Pasensya na po, nahuli ako. 526 00:38:17,166 --> 00:38:19,041 - Ayos lang. - Salamat po. 527 00:38:19,541 --> 00:38:23,457 Sa pagpili ng mga dahong ititira at alin ang puputulin... 528 00:38:23,458 --> 00:38:27,625 Tapos ikalat mo at ayusin mo para magmukhang natural. 529 00:38:28,583 --> 00:38:31,541 Baka bagay 'yong dalawang magkaibang kiku. 530 00:38:39,333 --> 00:38:42,666 Tama. 'Yong malakas ang dating. 531 00:38:46,125 --> 00:38:46,958 Ayan. 532 00:39:01,083 --> 00:39:01,916 Buwisit. 533 00:39:25,000 --> 00:39:29,249 KNIT COFFEE 534 00:39:29,250 --> 00:39:31,666 Titingnan ko 'yong mga sagot mo mamaya. 535 00:39:33,875 --> 00:39:35,541 Ayan. Tingnan mo. 536 00:39:36,125 --> 00:39:37,833 - Titingnan ko na. - Sige. 537 00:39:40,833 --> 00:39:42,916 Three, two, one... 538 00:39:44,458 --> 00:39:46,207 Mali naman, Papa! 539 00:39:46,208 --> 00:39:47,833 Ha? Paanong mali? 540 00:39:53,083 --> 00:39:54,874 - Mali 'yan. - Tama ka nga. 541 00:39:54,875 --> 00:39:56,665 - Masyadong mahirap ito. - Ito kasi... 542 00:39:56,666 --> 00:39:58,540 Hindi ko natutunan ito. 543 00:39:58,541 --> 00:40:01,083 Ganito ang gagawin mo. 544 00:40:03,333 --> 00:40:04,582 - Ha? - Ganyan. 545 00:40:04,583 --> 00:40:06,165 Pareho lang 'yan, di ba? 546 00:40:06,166 --> 00:40:08,208 Hindi 'yan pareho! 547 00:40:08,708 --> 00:40:13,375 KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA 548 00:40:27,375 --> 00:40:30,291 Pumunta ka para lang magpako niyan? 549 00:40:31,333 --> 00:40:34,833 Hindi ko kasi natapos noon. 550 00:40:39,833 --> 00:40:44,000 Pwede mo ba akong patawanin? 551 00:40:49,791 --> 00:40:51,416 Magsabi ka ng nakakatawa. 552 00:40:54,000 --> 00:40:58,125 Ha? Ang hirap naman, biglaan. 553 00:41:03,250 --> 00:41:04,458 Baka pwedeng... 554 00:41:07,916 --> 00:41:10,791 maramdaman mo ulit 'yong dati? 555 00:41:20,416 --> 00:41:21,625 Ngayong araw, 556 00:41:25,333 --> 00:41:26,916 hindi ako tatanggi. 557 00:42:38,708 --> 00:42:40,958 Pasensya na, 'yong dala mo lang 'yong mahahain ko. 558 00:42:43,875 --> 00:42:45,000 Pwede na ba 'to? 559 00:42:47,083 --> 00:42:49,625 O, ano 'yong sasabihin mo sa 'kin? 560 00:42:50,500 --> 00:42:53,750 Ay, kahit mamaya na lang. 561 00:42:54,541 --> 00:42:56,249 Iwan ko ba muna kayo? 562 00:42:56,250 --> 00:42:58,833 Hindi, Kuya. Diyan ka lang. 563 00:42:59,583 --> 00:43:00,416 Ha? 564 00:43:03,708 --> 00:43:05,790 Ay, oo. Yoko! 565 00:43:05,791 --> 00:43:07,500 Umakyat ka na. 566 00:43:08,000 --> 00:43:09,875 Ikakasal ka na, di ba? 567 00:43:11,875 --> 00:43:13,083 Yoko! 568 00:43:14,208 --> 00:43:15,250 Totoo ba 'yon? 569 00:43:15,750 --> 00:43:16,583 Totoo ba? 570 00:43:19,291 --> 00:43:20,375 Kay Mr. Katsumata? 571 00:43:23,291 --> 00:43:27,333 Sinasabi ko na, e. Ibang-iba ka kasi ngayon, Tita Takiko. 572 00:43:28,166 --> 00:43:29,208 Blooming ka. 573 00:43:30,208 --> 00:43:33,957 Alangan naman mukhang malungkot ang babaeng ikakasal na? 574 00:43:33,958 --> 00:43:35,291 Umakyat ka na. 575 00:43:36,041 --> 00:43:37,291 - Ngayon na. - Akyat. 576 00:43:38,708 --> 00:43:40,915 Pag may sinabi akong totoo, pinapaakyat n'yo ako. 577 00:43:40,916 --> 00:43:43,499 Kaya nga kami nagpagawa ng second floor. 578 00:43:43,500 --> 00:43:44,416 Sige na! 579 00:43:46,541 --> 00:43:48,457 Nakakatakot ang mga bata ngayon. 580 00:43:48,458 --> 00:43:52,165 'Yong katawan at kutob nila, daig pa tayong mga matatanda. 581 00:43:52,166 --> 00:43:54,208 Hirap din pala ng sitwasyon n'yo. 582 00:43:55,041 --> 00:43:59,415 Kahit 'yong mga di ko nakikita dahil lutang ako, napapansin niya. 583 00:43:59,416 --> 00:44:01,290 Hindi ako pwedeng magpabarabara lang. 584 00:44:01,291 --> 00:44:05,166 "Itago ko man, lumilitaw sa aking mukha ang aking pag-ibig,” ba 'ka mo? 585 00:44:08,166 --> 00:44:09,749 Dapat noon pa man. 586 00:44:09,750 --> 00:44:13,790 Tama. Ikaw pa naman ang may pinakamagandang mukha. 587 00:44:13,791 --> 00:44:16,500 Kung mas maaga mo pa sana nalaman 'yan, sana... 588 00:44:17,000 --> 00:44:19,249 - Sana ano? - Bale, ano... 589 00:44:19,250 --> 00:44:21,290 Nakahanap sana ako ng mas maayos? 590 00:44:21,291 --> 00:44:24,165 - Hindi! Hindi sana 'ka ko natagalan. - Nandito ka na pala. 591 00:44:24,166 --> 00:44:26,957 Tama siya. Alam mo ba kung gaano ako nag-alala? 592 00:44:26,958 --> 00:44:28,624 - Bumati ka pag-uwi mo. - Ayos lang. 593 00:44:28,625 --> 00:44:31,624 Pag ikaw ang nagsasalita sa akin, hindi talaga ako naiinis. 594 00:44:31,625 --> 00:44:34,125 - Nandito ang tita mo. Mag-hello ka. - Pero... 595 00:44:34,708 --> 00:44:35,540 Hello. 596 00:44:35,541 --> 00:44:36,915 - Parrot ka ba? - Nagrerebelde. 597 00:44:36,916 --> 00:44:38,790 Tumangkad ka na naman! 598 00:44:38,791 --> 00:44:42,458 Dapat lang. Kumakain siya ng apat na beses sa isang araw. 599 00:44:43,333 --> 00:44:44,750 Kailan ang seremonya? 600 00:44:46,541 --> 00:44:48,415 Kailangan ba? 601 00:44:48,416 --> 00:44:49,707 Siyempre! 602 00:44:49,708 --> 00:44:52,250 Dapat lang gawin 'yong mga ganyan. 603 00:44:52,750 --> 00:44:54,416 Ayaw kasi naming pareho. 604 00:44:54,916 --> 00:44:57,500 Hindi sa ayaw ninyo o ano. 605 00:44:58,000 --> 00:45:01,083 Paglaki ng mga anak mo, magsisisi ka. 606 00:45:02,041 --> 00:45:05,958 Siguradong sasabihin nila na gusto nila makita 'yong mga litrato sa kasal. 607 00:45:06,958 --> 00:45:09,208 Ang tanong, kung sino ang mga iimbitahan. 608 00:45:10,541 --> 00:45:13,166 Magulang, kapatid, at... 609 00:45:13,708 --> 00:45:15,333 Mga kapatid ba? 610 00:45:19,083 --> 00:45:20,750 May isang tao... 611 00:45:22,541 --> 00:45:24,083 na ayaw kong imbitahin. 612 00:45:25,375 --> 00:45:26,291 Sino? 613 00:45:27,833 --> 00:45:28,791 Si Sakiko. 614 00:45:33,083 --> 00:45:34,583 Nagrerebelde ka rin? 615 00:45:35,291 --> 00:45:38,333 Di ko alam kung ano'ng sinabi niya, pero magkapatid kayo. 616 00:45:38,833 --> 00:45:42,749 Ano naman kung kapatid? Walang ginawa kundi magyabang ng pera. 617 00:45:42,750 --> 00:45:44,332 'Yong pagmamataas niya... 618 00:45:44,333 --> 00:45:47,790 - Hindi masama ang intensyon niya. - Naghihiganti siya. 619 00:45:47,791 --> 00:45:51,666 Gumaganti siya kasi niloloko ko 'yong mga grades niya no'ng bata pa kami. 620 00:45:52,416 --> 00:45:53,791 Hayaan mo na lang siya. 621 00:45:54,291 --> 00:45:57,458 Kung ako lang, ayos lang. Hindi ko naman kinikimkim. 622 00:45:59,583 --> 00:46:00,791 Pero kasi 623 00:46:02,083 --> 00:46:04,333 naaawa ako kay Mr. Katsumata. 624 00:46:06,208 --> 00:46:08,541 May kumpiyansa na siya sa wakas bilang lalaki. 625 00:46:09,333 --> 00:46:10,250 - Ano? - Ha? 626 00:46:14,208 --> 00:46:18,375 Ayaw kong madismaya siya kung kailan handa na siyang sumulong. 627 00:46:23,416 --> 00:46:26,250 'Yon din ba ang nararamdaman niya? 628 00:46:27,916 --> 00:46:30,125 - Hindi. - Ikaw lang? 629 00:46:32,958 --> 00:46:35,125 Baka magkasamaan pa kayo ng loob. 630 00:46:35,750 --> 00:46:37,666 'Yan din sana ang sasabihin ko. 631 00:46:38,166 --> 00:46:41,000 Kung hindi ka inimbitahan sa kasal ng kapatid mo... 632 00:46:41,500 --> 00:46:45,624 Hindi 'yon malilimutan nina Sakiko at Mr. Jinnai. 633 00:46:45,625 --> 00:46:47,541 Hindi mo talaga naiintindihan. 634 00:46:48,166 --> 00:46:48,999 Ha? 635 00:46:49,000 --> 00:46:53,041 Si Mr. Katsumata 'yong sasama ang loob. 636 00:46:54,625 --> 00:46:56,082 Kahit ako, ayaw ko. 637 00:46:56,083 --> 00:46:59,291 Kung malaman ko na gano'n ako inintindi ng asawa ko. 638 00:47:04,083 --> 00:47:07,041 Takiko, mali 'yong ginawa mo! 639 00:47:08,583 --> 00:47:12,375 Hindi mo dapat sinabi 'yon sa ate mo. 640 00:47:13,958 --> 00:47:16,000 Kung kapatid mo, dapat imbitahan. 641 00:47:20,125 --> 00:47:26,416 Mayaman man sila gaya ng mga Rockefeller o kahit mamamatay-tao, di 'yon mahalaga. 642 00:47:27,958 --> 00:47:29,500 Tao rin ako. 643 00:47:30,500 --> 00:47:31,833 May hinanakit din ako. 644 00:47:32,958 --> 00:47:33,958 Napapamura din. 645 00:47:35,500 --> 00:47:38,583 Pero ibang usapan 'yon. 646 00:47:44,291 --> 00:47:48,375 Kung may ginawa siyang ikakagalit mo... 647 00:47:49,125 --> 00:47:54,041 Alam mo, madali akong mahilo. Baka hindi ko na 'yon mapapansin. 648 00:48:07,541 --> 00:48:08,375 Uy. 649 00:48:10,291 --> 00:48:12,208 Itinabi ko ito. 650 00:48:13,041 --> 00:48:14,666 Ay, wow! 651 00:48:15,541 --> 00:48:17,957 Takiko, alam mo 'yong mga kiriko na baso? 652 00:48:17,958 --> 00:48:19,916 Pwede mo bang kunin? 653 00:48:22,750 --> 00:48:23,916 Nasaan na ba 'yon? 654 00:48:28,083 --> 00:48:28,916 Ayan. 655 00:48:33,541 --> 00:48:35,708 Dito? Hindi. 656 00:48:36,208 --> 00:48:37,040 Saan? 657 00:48:37,041 --> 00:48:39,499 Ay, dito pala siguro. 658 00:48:39,500 --> 00:48:41,333 Ayan na nga. 659 00:49:01,083 --> 00:49:02,125 Kumusta? 660 00:49:03,458 --> 00:49:04,874 Pambihira. 661 00:49:04,875 --> 00:49:07,582 Oo. Ang bango. 662 00:49:07,583 --> 00:49:10,000 - Pwede ba akong sumali? - Oo naman. 663 00:49:12,416 --> 00:49:14,083 Ayan. Binabati ko kayo. 664 00:49:16,333 --> 00:49:19,624 Maraming salamat po. Dahil po ito sa inyo, Tay. 665 00:49:19,625 --> 00:49:20,541 Ano? 666 00:49:26,291 --> 00:49:30,458 Ay, ano, hindi po sa... 667 00:49:33,041 --> 00:49:33,916 Oo nga. 668 00:49:35,250 --> 00:49:37,375 Pinagtagpo ko nga yata kayo. 669 00:49:40,791 --> 00:49:42,875 Binabati kita ulit. 670 00:49:44,333 --> 00:49:45,915 - Maraming salamat po. - Salamat. 671 00:49:45,916 --> 00:49:46,833 Kampay. 672 00:49:55,750 --> 00:49:57,166 - Ayos ka lang ba? - Kasi... 673 00:49:58,333 --> 00:49:59,582 - Medyo... - Matapang ba? 674 00:49:59,583 --> 00:50:01,541 May pahabol na sipa. 675 00:50:02,875 --> 00:50:03,957 - Masarap. - Tama ka. 676 00:50:03,958 --> 00:50:05,916 Hindi 'to maiinom nang deretso. 677 00:50:06,750 --> 00:50:11,207 WAITING ROOM PARA SA PAMILYANG KATSUMATA AT TAKEZAWA 678 00:50:11,208 --> 00:50:13,582 Ang guwapo mo, Mr. Katsumata. 679 00:50:13,583 --> 00:50:16,249 - Medyo malaki nga lang. - Ate Tsunako! 680 00:50:16,250 --> 00:50:17,666 Bagay na bagay sa 'yo. 681 00:50:18,666 --> 00:50:20,749 Halatang-halata yata na renta lang. 682 00:50:20,750 --> 00:50:25,040 Gano'n naman lahat. Isang beses lang naman susuotin 'yan. 683 00:50:25,041 --> 00:50:27,000 Tama siya. Taas-noo dapat. 684 00:50:27,500 --> 00:50:31,582 - Mas gusto ko 'yong medyo kubang lalaki. - Tama na! Nililito n'yo siya. 685 00:50:31,583 --> 00:50:35,541 - Si Jinnai! - Hide! Timingin ka naman dito! 686 00:50:36,291 --> 00:50:38,041 Salamat sa inyong lahat. 687 00:50:39,208 --> 00:50:40,500 Uy, umayos ka! 688 00:50:42,000 --> 00:50:42,915 Hi there! 689 00:50:42,916 --> 00:50:45,166 Hello! Congrats sa kasal n'yo! 690 00:50:46,833 --> 00:50:48,416 Salamat sa inyong lahat. 691 00:50:48,916 --> 00:50:50,333 Tumingin ka naman dito! 692 00:50:52,875 --> 00:50:54,416 Litrato? Sige ba. 693 00:50:54,916 --> 00:50:56,540 - Ayan! - Wow! 694 00:50:56,541 --> 00:50:59,249 - Smile! - Smile! 695 00:50:59,250 --> 00:51:00,499 Ano'ng ginagawa mo? 696 00:51:00,500 --> 00:51:04,290 Di ba sinabihan kitang wag magpabongga para di masapawan ang ikakasal? 697 00:51:04,291 --> 00:51:06,790 - Hindi kayo ang bida rito. - Alam ko, okay? 698 00:51:06,791 --> 00:51:09,290 Kung ganoon, bakit ganyan ang suot niya? 699 00:51:09,291 --> 00:51:11,833 Maitim na suit ang nilabas ko. 700 00:51:12,375 --> 00:51:15,790 Pero no'ng palabas na kami, bigla niyang sinabi na ayaw niya mag-itim. 701 00:51:15,791 --> 00:51:19,790 - Sabi niya dapat masayang kulay. - Kapansin-pansin na nga siya, e! 702 00:51:19,791 --> 00:51:21,374 Hindi ito parada. 703 00:51:21,375 --> 00:51:22,666 Sige, mag-pose kayo. 704 00:51:23,250 --> 00:51:24,666 Pagsasabihan ko. 705 00:51:27,000 --> 00:51:29,000 Pasensya na. 706 00:51:29,625 --> 00:51:33,415 Private event po ito. Pwede po bang hanggang dito na lang? 707 00:51:33,416 --> 00:51:36,290 Magsisimula na po ang seremonya. Pasensya na po. 708 00:51:36,291 --> 00:51:40,665 Ate, hindi ba pwedeng hayaan na natin? Dapat kong respetuhin ang fans ko. 709 00:51:40,666 --> 00:51:42,249 Pero kasi... 710 00:51:42,250 --> 00:51:44,166 Hindi ba mas masaya pa nga? 711 00:51:44,791 --> 00:51:46,624 Mas masaya pa nga 'yong ganito. 712 00:51:46,625 --> 00:51:47,541 Pero... 713 00:51:48,208 --> 00:51:49,916 - Binabati kita. - Salamat. 714 00:51:53,791 --> 00:51:56,374 Hindi ba dapat mas maliwanag? 715 00:51:56,375 --> 00:51:57,290 Ha? 716 00:51:57,291 --> 00:52:00,958 Isang beses lang 'to sa buhay. Masyadong madilim 'yong ilaw. 717 00:52:01,541 --> 00:52:03,041 Dapat mas nakakasilaw... 718 00:52:07,083 --> 00:52:08,999 - Naku... - Ayos ka lang? 719 00:52:09,000 --> 00:52:10,833 - 'Yong suit! - Takiko! 720 00:52:11,416 --> 00:52:13,875 Ingat! Madulas diyan! 721 00:52:14,666 --> 00:52:15,915 Ayos ka lang ba? 722 00:52:15,916 --> 00:52:17,166 - Hoy! - Ingat. 723 00:52:17,875 --> 00:52:18,875 Umalis ka na. 724 00:52:21,291 --> 00:52:23,083 Kayong dalawa, umalis na kayo. 725 00:52:24,583 --> 00:52:25,958 Kung hindi, 726 00:52:27,083 --> 00:52:28,291 kami ang aalis. 727 00:52:29,291 --> 00:52:31,249 Sandali lang, Takiko. 728 00:52:31,250 --> 00:52:33,250 - Tara na. - Teka. Sandali. 729 00:52:35,625 --> 00:52:38,165 Sa sampung taon, tatawanan lang natin 'to. 730 00:52:38,166 --> 00:52:39,083 Okay? 731 00:52:41,833 --> 00:52:46,332 Mr. Katsumata. Suotin mo 'tong akin. Sa tingin ko, di rin 'yan bagay sa 'yo. 732 00:52:46,333 --> 00:52:48,790 Pero paano kayo? 733 00:52:48,791 --> 00:52:50,875 Hihiram ako sa venue. 734 00:52:52,875 --> 00:52:55,790 Mr. Katsumata, Ms. Takezawa. Handa na po kami. 735 00:52:55,791 --> 00:52:56,790 Sige po! 736 00:52:56,791 --> 00:52:58,291 Sandali na lang po. 737 00:52:59,083 --> 00:53:00,458 Tara na. Sige na. 738 00:53:02,083 --> 00:53:03,457 Tara na. 739 00:53:03,458 --> 00:53:05,291 Ikaw din, Takiko. 740 00:53:05,916 --> 00:53:08,000 - Wag madulas. - Mag-ingat ka. 741 00:53:10,083 --> 00:53:11,957 Masama ba ang pakiramdam mo? 742 00:53:11,958 --> 00:53:14,457 - Ayos lang ako. - E, ano'ng nangyari? 743 00:53:14,458 --> 00:53:15,791 May tumulak sa 'kin. 744 00:53:18,708 --> 00:53:19,833 Hide naman. 745 00:53:20,333 --> 00:53:21,500 Susunod ako. 746 00:53:46,916 --> 00:53:47,916 Eto na. 747 00:53:56,458 --> 00:54:00,500 Ipinapangako mo bang magiging tapat ka sa kanya sa hirap at ginhawa, 748 00:54:01,000 --> 00:54:03,332 sa kayamanan o kahirapan, 749 00:54:03,333 --> 00:54:06,499 sa sakit at kalusugan, 750 00:54:06,500 --> 00:54:10,000 habang kayo ay nabubuhay? 751 00:54:10,541 --> 00:54:11,958 Opo. 752 00:54:14,541 --> 00:54:16,333 Takiko Takezawa. 753 00:54:17,458 --> 00:54:23,500 Pumunta ka rito ngayon para pumasok sa buklod ng banal na matrimonya. 754 00:54:24,250 --> 00:54:29,250 Tatanggapin mo ba ang lalaking ito para maging asawa mo? 755 00:54:29,750 --> 00:54:32,583 Nangangako ka bang magiging tapat, 756 00:54:33,083 --> 00:54:35,583 sa hirap at ginhawa, 757 00:54:36,375 --> 00:54:41,708 sa kayamanan o kahirapan, sa sakit at kalusugan, 758 00:54:42,416 --> 00:54:47,333 habang kayo ay nabubuhay? 759 00:54:48,333 --> 00:54:50,000 Opo. 760 00:57:38,333 --> 00:57:42,208 Nagsalin ng Subtitle: Donna Escuin