ASURA
Papa, le camion de déménagement est là !
J'arrive.
Papa, laisse ça.
- Il n'a pas beaucoup d'affaires. - Ah oui ?
- Takiko. - Oui ?
Et le pourboire ?
On doit lui en donner un ?
On n'a pas le choix.
Katsumata.
Il faut donner un pourboire.
Un pourboire ?
D'accord.
J'ai qu'un gros billet.
Moi aussi.
Je m'en occupe.
Merci pour votre aide. Voilà un petit bonus.
- Désolé, il manque l'enveloppe. - Ça ira.
Merci.
- Excusez-moi. - Pas de problème.
- Papa ! - Quoi ?
Écoute, je n’ai encore rien décidé.
Il fait pas encore partie de la famille. Concernant l'argent, tu devrais...
Je sais.
Ce qu'elle peut être rigide !
- Tu vas où ? - Acheter du tabac.
Ne fais rien traîner, tu vas rayer le sol !
Oh, non !
Quoi ?
Ce n'est rien.
Ce n'est pas toi. C'est une vieille marque.
Tant mieux, j'ai eu peur.
Sakiko a dû la faire.
Tu sais, on partageait une chambre.
On ne faisait que se battre.
Je vois.
Avec tes grandes sœurs aussi ?
Probablement.
Malgré leurs têtes ?
C'est sûrement dans nos gènes.
Je me souviens de celle-là.
Sûrement l'œuvre de Tsunako.
J'ai jamais connu quelqu'un qui a le vertige au point
de pas pouvoir monter sur un marchepied.
Pourtant, je suis bien au deuxième étage.
C'est bien plus haut que ça.
Oui, mais il y a des rambardes.
Difficile de trouver des rambardes sur un marchepied.
Quand tu ris, tous tes muscles
se contractent.
C'est comme un tsunami.
Surtout,
par ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Takiko !
Arrête ! Mon père va bientôt rentrer.
- Ça va. - Non, ça ne va pas !
Ça ne me plaît pas !
- Ça va aller. - Tu profites de la situation ?
- Lâche-moi ! - Aïe !
Katsumata !
Ça fait mal.
Tu es...
Bonjour ! Votre commande de sushis est arrivée !
Je n'ai pas commandé de sushis.
Kiku Sushi ! Votre commande est là !
Vous vous trompez d'adresse !
Un plat premium pour cinq.
Ce n'est pas notre commande.
Je comprends, mais... c'est déjà payé.
Mon père l'aurait commandé ?
Non, c'était une femme.
- Une femme ? - Oui.
On est arrivés en même temps.
Merci pour la livraison.
Quoi ? C'était toi ?
Je sais que tu aimes le thon gras. J'en ai pris six. Régale-toi !
Tu ne peux pas juste... Où vas-tu ?
- Range tes chaussures. - Pardon.
Navré, je vous déleste.
Merci !
Je ferais mieux de dire bonjour à maman.
- Tu pries avec ton manteau ? - Il gèle ici !
En plus, je veux qu'elle le voie.
Maman savait
que j'avais pas de manteau quand j'ai commencé à voir Hide.
Elle a promis de m'en acheter un avec ses économies secrètes,
puis elle s'est effondrée.
C'est quoi, du vison ?
Du renard roux américain.
Un renard qui porte un renard ?
Où est Katsumata ?
C'est quoi, ça ?
- Un coup de marteau. - Quoi ?
Tu l'as frappé ?
Tu es sûr que ça va ?
Il va bien.
Pourquoi le frapper à la tête avec un marteau ?
Oh, c'est ma faute.
C'était haut, et...
Il est tombé.
Bref, j'ai une bonne nouvelle pour toi.
On a travaillé avec la rédaction de ce magazine.
Leur salaire mensuel est très bon.
Une seconde.
C'est toi qui lui as demandé ?
Non, j'ai seulement parlé à M. Satomi...
Takao m'a demandé de lui trouver un travail à notre frère.
Choisis bien tes mots.
De quoi ?
Oh... "notre frère" ?
C'est une façon de parler.
Donc pour toi, ça pourrait aussi bien être le fleuriste ou le poissonnier ?
Takiko, tu es vraiment...
Sakiko !
Le travail d'un homme ne se résume pas à l'argent.
Tu le préfères détective à employé d'un magazine de boxe ?
Peux-tu mettre la table... frangin ?
D'accord.
Dis, où est papa ?
Parti acheter du tabac.
Et si on mangeait ? Le thon va bientôt changer de couleur.
- Sans moi. - Tu redeviens jalouse.
Moi, jalouse ?
De quoi ?
C'est moi qui ai un emploi stable et des économies.
Un boulot et des économies ?
C'est assez pour rendre une femme heureuse ?
J'ai rien de tout ça,
mais je suis reconnaissante d'être une femme.
C'est à toi de voir, Katsumata.
Elle sera hystérique jusqu'à ce que tu te poses.
Rentre chez toi.
C'était juste une blague.
Dégage !
C'est la maison de papa. Tu n'as pas à me donner d'ordres.
Tu peux pas dire ça après nous l'avoir refilé !
Tu veux nous acheter avec ton repas ?
Sauvé.
Si c'est ce que tu ressens, il servira ailleurs.
Je comprends sa réaction.
J'essayais juste d'aider !
De la mauvaise façon.
Bof, t'es trop jeune pour ça.
Tenez, de l'argent à dépenser.
- Pour de vrai ? - Merci !
- Tu leur as donné combien ? - Ne t'inquiète pas !
Super, c'est suffisant pour un walkman.
- Un walkman ! - J'ai perdu le fil.
C'est vrai, je vais m'en acheter un aussi.
Tu peux pas faire ça.
Juste cette fois.
Ne mange pas tout le thon.
- Enlève ça. Et rends l'argent. - Makiko !
Non !
Il y a des limites, même pour la famille.
Si tu sais pas quoi faire de cet argent, économise-le.
Ça, c'est bon pour se porter la poisse.
Si on se met à économiser,
c'est qu'on s'attend à tout perdre à tout moment.
C'est ce que tout le monde pense.
Dans ce cas, ne fais pas ça chez moi.
Tu sais, Takiko est insatisfaite.
Je sais de quoi je parle.
Quand je croise une femme dans la rue,
je peux voir si elle est comblée,
ou si elle ne l'est pas.
Tu me situes où ?
Je ne dirai rien.
Je me suis assez disputée aujourd'hui.
Prends pas tout le thon ! C'est un par personne.
Je crois que les sushis m'appellent.
- Quoi ? - Le thon est délicieux.
Le thon ?
Le calmar est bon aussi.
KOTARO TAKEZAWA
Tu ne peux absolument pas lui dire ça.
Mais c'est mal de ne rien dire.
SHIZUO KATSUMATA
Je préfère m'excuser et me libérer de ça.
C'est un homme, il se fiche de la façon dont on s'est rencontrés.
J'ai ce poids sur ma conscience.
C'est de l'oden ?
Tu vas dormir ici ce soir, non ?
Papa !
- Comment peux-tu dire ça ? - Quoi ?
Sérieusement ? Ne me fais pas dire ce que j'ai pas dit.
Tu crois que ton père... est malheureux ?
Comment ça ?
Tu sais bien.
Du fait de vivre avec un inconnu comme moi.
Ce n'est pas à moi d'en juger,
mais ça ne devrait pas plutôt être le rôle de Tsunako ?
C'est l'aînée.
Je le pensais aussi au début.
Que ton père était malheureux ?
Je parle de Tsunako.
Mais son fils rentre de Sendai.
Je vois. J'imagine
que ça compliquerait les choses.
- C'est prêt. - Merci.
- Et ça. - Oui.
Tu vas adorer. C'est la spécialité de ma mère.
- Mon fils est ici. Oui. - Ça a l'air bon.
- C'est bon. - Une autre fois. Demain.
Toutes mes excuses.
C'était qui ?
Oh... un élève de mon cours d'ikebana.
Vraiment ? On peut annuler ?
Évidemment !
Bien sûr que oui, ne sois pas bête.
- Si tu le dis. Pas vrai ? - Oui.
Quand tu n'es pas rentré pour le Nouvel An,
je savais que l'excuse du ski était bidon.
Si tu avais quelqu'un dans ta vie, tu aurais pu le dire plus tôt.
- C'est dur de le dire dans une lettre. - Oui.
Le téléphone n'était pas plus approprié.
- Mais on comptait t'en parler. - Oui.
Madame, les ignames sont délicieux.
Vraiment ?
Je t'apprendrai à les cuisiner la prochaine fois.
- Que de bonnes nouvelles. - Oui.
- Alors, Kayoko... - Satoko.
Satoko ?
- Pardonne-moi. - "Sato", comme l'unité de mesure.
- Et ton signe ? - Le chameau.
Comment ça, "le chameau" ?
Elle peut tenir une journée sans boire
et marcher sans se fatiguer.
J'ai un an de plus que lui.
Je vois.
Tu es fille unique ?
Tu sais que ce Saoudien...
Quoi ?
Le ministre du Pétrole.
Celui avec un nom qui sonne japonais.
Un nom japonais ?
"Ya" quelque chose...
Yamani ?
- Le ministre du Pétrole Yamani. - Oui, lui.
Quand j'entends son nom,
j'imagine les kanjis de "montagne" et de "deux".
J'ignore pourquoi.
Depuis que tu travailles, tu vois des kanjis partout.
Ça ne va pas ?
Tu t'étouffes ?
Les nouilles shirataki...
- Frotte-lui le dos ! - Quoi ?
Tu peux respirer ?
Elles sont coincées dans sa trachée. Frotte-lui le dos.
- Comme ça. - Ça va ?
- Tu vas... - Ça va.
Ça va.
Désolé.
Tu m'as fait peur.
J'ai cru que tu allais mourir !
Où vas-tu ?
- Aux toilettes ? - Oui.
Pourquoi je gâche toujours les moments importants ?
Ce n'était pas un moment important.
C'est ma première nuit ici, non ?
Et on dîne avec ton père.
J'étais destiné à gâcher la première nuit.
C'est...
Ne dis pas ça.
Je ne pensais pas à...
Tu sors ?
Oui.
- Où ça ? - Je me suis souvenu d'une course.
Quelle course ?
Tu sais...
Il y a des cigarettes ici.
Non, ça va. Amusez-vous bien.
Papa, arrête.
Je n'aime pas ça.
Quand on essaie de me piéger.
- Je déteste ça. - Ce n'est pas ça.
C'est quoi, alors ?
Euh...
C'est bon, je m'en vais.
- Quoi ? - Je trouverai un autre endroit où vivre.
Katsumata.
On se passera d'un autre déménagement.
D'accord ?
Allez, rentrez.
L'eau du bain était bonne.
Elle n'était pas trop chaude ?
Non, pas du tout.
J'aime les bains chauds.
- Comme Masaki. - Oui.
Je ne veux pas dire que...
Eh bien, bonne nuit.
Bonne nuit.
Bonne nuit !
- Fais comme chez toi. - Merci.
T'en as mis, du temps.
Désolée !
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça ne va pas ?
Je l'aime bien.
C'est un type bien, ce Katsumata.
Il ne te mentira pas.
Je m'en remets à Amida Bouddha
Attention !
Bon sang.
- Désolé. - Pour ?
C'est agaçant, non ?
Au moins, ce n'est pas tous les jours.
C'est la seule chose qui réjouit ma mère.
Lâche-la un peu.
J'aime la façon dont tu t'occupes de ta mère.
Arrête, on est dehors.
Qui regarde ?
Il est réveillé.
Il doit avoir faim.
Je m'en occupe ?
Non, occupe-toi de ta mère.
J'arrive.
Je m'en remets à Amida Bouddha
On prie pour quoi, aujourd'hui ?
Tes yeux fonctionnent mal ?
C'est trop tard si c'est le cas.
Si ce n'est que ça.
Prie très fort, maman.
Compte sur moi !
Je m'en remets à Amida Bouddha
Du lait ?
Apparemment, non.
Tiens.
Oups.
Je m'y attendais pas.
"C'est bon !"
Oui ! C'est très bon.
C'est la clinique Mukai ?
J'appelle à propos de M. Satomi qui avait un bilan complet aujourd'hui.
Il a terminé ?
Satomi. Takao Satomi.
Oui.
Pardon ?
Excusez-moi !
Tu joues à quoi ?
Je pensais m'être trompée de chambre.
Elle panique vite.
Lors de notre lune de miel, elle est allée seule aux bains publics,
et quand elle est revenue, je me changeais.
Elle s'est excusée et s'est enfuie.
Ne raconte pas ce genre d'histoires.
Mon mari vous est redevable.
Non, c'est l'inverse.
Tu t'es senti malade après ? Comme l'année dernière.
Je réagis mal aux coloscopies.
Désolée pour le dérangement.
Je devais apporter des documents urgents.
Merci.
Vous avez sali votre mouchoir ?
- Pas du tout. - Laissez-moi vous le laver.
Ce n'est pas nécessaire.
Ça ne me dérange pas.
- Une cigarette ? - De l'eau ?
Tu veux de l'eau ?
Va pour la cigarette.
Tu peux fumer ?
La nausée a disparu.
Je lui ai demandé de m'acheter un paquet.
Tu fumes pas des SevenStars ?
Il est passé aux Mild Seven il y a trois mois.
Tu n'avais pas remarqué ?
Non, comme je ne fume pas.
Elles se ressemblent.
Monsieur Kikumura vous a appelé.
C'est une surprise !
Je me demande s'il a acheté cet appartement.
Pas ce Kikumura ! Celui de la banque Senboku.
Il a besoin des détails du prêt.
Je l'appellerai demain.
Très bien.
Si vous en avez fini avec le travail, je prendrai le relais.
Dans ce cas...
- Bon rétablissement. - Merci.
Quelle coïncidence !
Je prends ça pour un avertissement.
Même si je n'ai rien fait de mal.
Je l'ai acheté avec ma prime, et quand monsieur Satomi l'a vu,
il a voulu acheter le même à sa femme.
Vraiment ?
Au revoir.
Aïe !
J'ignorais qu'on portait des tenues assorties.
Je ne sais pas choisir les vêtements moi-même.
Tu as peut-être acheté le sien aussi ?
Si c'était le cas, je t'aurais pas acheté le même.
Elle a un petit ami, tu sais.
Vraiment ? Qui ça ?
Je ne connais pas son nom.
Besoin d'aide ?
Ça ira.
Je m'en occupe.
J'y vais.
Allô ?
Papa ?
Pardon ?
C'est pas papa ?
Tu as appelé quel numéro ?
Mauvais numéro ?
C'était un enfant.
Un enfant ?
Un garçon.
Je vois.
Il voulait peut-être passer voir sa grand-mère après l'école.
Quelque chose comme ça.
- Katsumata. - Oui ?
« L'éclat de l'épée de Nara s'estompe vite », ça te parle ?
Non, pourquoi ?
Je crois que ça date de l'ère Muromachi.
On raconte que des épées bas de gamme étaient produites en série près de Nara.
Les "Nara-mono".
Je vois.
Donc c'est ça, une "épée de Nara" ?
Oui.
Au début, elles sont brillantes et affutées,
mais leur revêtement s'use vite.
- Vous me voyez ainsi ? - Non, désolé.
Ce n'est pas une critique.
Je veux dire que tu en fais trop.
Je vois.
- Votre riz. - Merci.
Ou essaies-tu de compenser pour quelque chose ?
Absolument pas.
Faisons 50-50 alors.
On se relaiera tous les jours à la cuisine.
Merci pour ce dîner.
Merci.
Allô ?
Oh, c'est toi.
C'est toi, papa ?
Tiens.
Allô ? Oh, Takiko.
Tu as pu faire à manger ?
J'ai l'habitude, donc...
- Bien. Mon père ne peut pas manger... - Bonne soirée.
... de pommes de terre.
C'est pas vrai... j'ai fait des patates bouillies ce soir.
Avec de la viande hachée.
Ça va, alors. C'est le seul plat à base de patates qu'il tolère.
Il le mange, non ?
En effet.
Maintenant, j'en veux aussi.
Je me demandais de quoi il s'agissait. Un seul mariage me suffit.
Si tu veux passer le reste de ta vie seule, très bien.
Mais...
Mais quoi ?
Quelqu'un sera triste, non ?
De qui tu parles ?
De quelqu'un, j'imagine.
Le bonheur des uns fait le malheur des autres.
C'est comme ça que fonctionne le monde.
Dis quelque chose !
Tu veux un verre ?
Avec grand plaisir.
Un verre, c'est bien, mais suggère-lui l'autre chose aussi !
Ta sœur espère vraiment que tu te remarieras.
Mon nouveau kimono ne demande qu'à être porté.
Les shirataki sont délicieuses.
Elle aime la morale traditionnelle.
Non, elle se souvient juste du vieux Rescrit impérial.
"Soyez affectueux envers vos frères et sœurs,
soyez unis comme époux."
Tu te souviens de tout ça ?
"Étendez votre bienveillance à tous"... Ensuite ?
Non. Avant, il y a :
"Vivez avec modestie et modération."
Ça signifie quoi, au juste ?
Qu'il faut être respectueux, avoir de bonnes manières.
Monsieur, j'ai les mains prises.
Allô ? Résidence Takezawa.
Papa, ça va ?
Je vais bien. Ça va, mon garçon ?
Non, ça va pas.
Allez, te laisse pas abattre.
Je peux pas.
Alors, on a un problème.
Te voir me remonterait le moral.
C'est impossible.
Pourquoi ?
Je dois filer. Bonne nuit.
Je peux rappeler ?
Oui, bien sûr.
M. Takezawa.
Oui ?
J'aimerais vous parler. Je peux entrer ?
Oui, vas-y.
Qu'y a-t-il ?
Je sais que vous me voyez comme quelqu'un d'honnête.
C'est Takiko qui te l'a dit ?
Oui.
Mais je...
je vous ai menti, monsieur.
Je vous ai caché une chose.
Quoi donc ?
C'est moi
qui ai enquêté sur votre liaison.
C'est comme ça qu'on s'est rencontrés avec Takiko.
Maintenant,
j'ignore si on va se marier,
mais si c'est le cas...
En gage d'excuses...
je prendrai bien soin d'elle.
Je ne la tromperai jamais, tant que je vivrai.
Je n'avais pas autant ri depuis longtemps.
Le truc du "chameau", c'était marrant.
Il n'avait jamais fait ce genre de blagues avant.
Elle a peut-être des enfants.
C'est peut-être ça.
Je rigole.
Elle n'a pas honte.
Même si c'est du sérieux,
il aurait pu rester seul la première nuit.
Ou alors faire chambre à part.
"L'eau du bain était bonne."
Où sont passés tes beaux discours ?
"Je vais jeter toutes tes affaires.
"Mon fils va se marier, je deviendrai mamie,
"et on mènera une vie paisible, loin du désir matériel."
Tu as changé d'avis ?
Je me suis énervée pour rien.
Ça va ?
Un vertige ?
Doucement. Assieds-toi là.
J'ai envie de le renverser.
Fais-le.
C'est pénible de remplacer les panneaux.
Je le ferai.
C'est mon domaine.
C'est parti.
ÉCOLE D'IKEBANA DE TSUNAKO MITAMURA
En choisissant quelles feuilles garder et lesquelles couper...
Bonjour !
- Bonjour. - Excusez mon retard.
- Ce n'est rien. - Merci.
En choisissant quelles feuilles garder et lesquelles couper...
Dispersez-les et organisez-les de manière naturelle.
Un mélange de chrysanthèmes pourrait marcher.
C'est bien. Soyez plus audacieuse.
Voilà.
Mince alors.
CAFÉ KNIT
Je vérifierai tes réponses après.
Tiens, regarde.
- Je vais vérifier. - D'accord.
Trois, deux, un...
C'est faux, papa !
Quoi ? Comment ça ?
Je vois.
- C'est pas ça. - Tu as raison.
- Ça me dépasse. - Celle-ci.
Je n'ai jamais appris ça.
Ça, on le fait comme ça.
- Oh ? - Comme ça.
C'est pareil, non ?
Pas du tout !
KOTARO TAKIZAWA SHIZUO KATSUMATA
Tu es seulement venue planter un clou ?
Je n'ai pas fini la dernière fois.
Tu veux bien... me faire rire ?
Dis quelque chose de drôle.
C'est que... ça ne vient pas sur commande.
Tu pourrais...
faire ce que tu as fait la dernière fois ?
Aujourd'hui, je...
Je ne dirai pas non.
Désolée de n'avoir rien préparé.
Ça suffira ?
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
On peut remettre ça à plus tard.
Je vous laisse tranquilles ?
Non, Takao. Reste là.
Tu es sûre ?
Je vois. Yoko !
Monte, s'il te plaît.
Tu vas te marier, c'est ça ?
Yoko !
C'est vrai ?
Avec Katsumata ?
Je le savais.
Tu as l'air différente, Takiko.
Tu es rayonnante.
Une future mariée ne peut pas avoir l'air triste, si ?
Va à l'étage.
- Maintenant. - Monte.
Dès que ça devient sérieux, je dois monter.
Pourquoi a-t-on construit un étage, selon toi ?
Allez, file.
Les enfants font peur, de nos jours.
Ils dépassent les adultes tant sur le plan physique que sur l'intuition.
Ça doit être dur pour vous.
S'il y a une chose que je ne vois pas, elle le remarque tout de suite.
Je ne peux pas baisser la garde.
"Le rose sur mes joues me trahit aux yeux de tous", pas vrai ?
Il était temps.
Elle a raison. Tu as le plus beau visage, Takiko.
Si tu l'avais compris plus tôt, tu aurais pu...
- J'aurais pu quoi ? - Oh, euh...
J'aurais pu trouver mieux ?
- Non ! Tu aurais mis moins longtemps. - Coucou !
C'est vrai, tu m'as beaucoup inquiétée.
- Tu pourrais saluer. - Ça va.
Rien de ce que tu dis ne m'offense, Makiko.
- Ta tante est là. Dis bonjour. - Même si...
Bonjour.
- Juste ça ? - Il se rebelle.
Tu as encore grandi !
Encore heureux, il mange quatre fois par jour.
Quand est la cérémonie ?
On doit en faire une ?
Évidemment !
Certaines choses sont obligatoires.
Aucune de nous ne les aime.
Ce n'est pas une question de préférence.
Quand tes enfants grandiront, tu le regretteras.
Ils voudront voir des photos du mariage de leurs parents.
La question, c'est qui inviter ?
Les parents, les frères et sœurs et...
Les frères et sœurs ?
Il y a une personne...
... que je ne veux pas inviter.
Qui donc ?
Sakiko.
Tu te rebelles aussi ?
J'ignore ce qu'elle a dit, mais vous êtes sœurs.
Ce n'est pas une raison pour se vanter de sa richesse.
Sa façon de frimer...
- Elle ne pense pas à mal. - C'est sa vengeance.
Elle se venge parce qu'enfant, je me moquais de ses notes.
Laisse-la faire.
Je m'en fiche. Elle peut raconter ce qu'elle veut.
Mais je me sens mal
pour Katsumata.
Il a enfin pris confiance en sa virilité.
Pardon ?
Je ne veux pas gâcher ça
et l'empêcher d'avancer.
Est-ce qu'il ressent la même chose ?
- Non. - C'est juste toi ?
Ça va générer de la rancœur.
Tu m'ôtes les mots de la bouche.
Ne pas être invitée au mariage de sa sœur...
Sakiko et Jinnai ne l'oublieront jamais.
Tu n'apprendras donc jamais.
Comment ça ?
C'est Katsumata qui aura de la rancœur envers toi.
J'en aurais
si je découvrais que ma femme s'inquiétait tant pour moi.
Takiko, tu dépasses les bornes !
Tu ne peux pas dire à ta sœur des choses pareilles.
Toutes tes sœurs devraient être là.
On se fiche qu'elles soient riches comme Crésus, ou des criminelles.
Moi aussi, je suis humain.
J'ai de la rancœur.
Il m'arrive de crier.
Mais ça, c'est encore autre chose.
Si jamais... elle fait quelque chose qui te contrarie...
J'ai l'habitude d'être mal à l'aise. Facilement, je remarquerai rien.
Dis.
Je la gardais en réserve.
Super !
Takiko, tu vois les verres kiriko ?
Tu peux nous les apporter ?
Où sont-ils ?
Et voilà.
Là-dedans ? Non.
Mais où ?
Par ici, peut-être.
Les voilà.
Alors ?
Incroyable.
Oui. Quel arôme !
- Je peux me joindre à vous ? - Bien sûr.
Toutes mes félicitations.
Merci beaucoup. C'est grâce à vous, monsieur.
Pardon ?
Je ne voulais pas dire que...
C'est vrai.
J'ai joué les entremetteurs.
Encore félicitations.
- Merci beaucoup. - Merci.
Santé.
- Ça va ? - C'est...
- ... plutôt... - Fort ?
L'arrière-gout est prononcé.
- C'est bon. - Exact.
Il faut pas le boire pur.
SALLE D'ATTENTE POUR LES FAMILLES KATSUMATA ET TAKEZAWA
Tu es bien élégant, Katsumata.
- C'est un peu grand. - Tsunako !
Ça te va bien.
Personne ne saura qu'il est loué ?
Tu ne le portes qu'une fois. Même acheté, c'est comme une location.
Il a raison. Garde la tête haute.
Je préfère les hommes avachis.
Arrête ! Tu vas l'embrouiller.
- Oh, c'est Jinnai ! - Hide ! Par ici !
Merci, les amis.
Doucement !
Salut !
Félicitations pour votre mariage !
Merci à tous.
Regardez par ici !
On peut faire une photo ?
Hop, en l'air !
- Dites ouistiti. - Ouistiti !
C'est quoi, ça ?
Je ne t'avais pas dit de ne pas faire d'ombre à la mariée ?
- Ce n'est pas votre journée. - Je sais.
Alors, pourquoi il est habillé comme ça ?
Je lui avais sorti un costume noir.
Mais en partant, il a dit qu'il ne pouvait pas porter de noir,
- que c'était un moment joyeux. - Il se démarque assez comme ça !
Ce n'est pas une parade.
Prends la pose.
Je ne laisserai pas faire.
Excusez-moi.
C'est un événement privé. Pourriez-vous partir, je vous prie ?
La cérémonie va commencer. Pouvez-vous attendre ?
Ils peuvent rester, quand même ! Je dois respecter mes admirateurs.
Même si...
Plus on est de fous, plus on rit.
Ça mettra l'ambiance, non ?
Mais...
- Félicitations. - Merci.
On ne peut pas ajouter un peu de lumière ?
Comment ça ?
C'est un événement unique. L'éclairage est trop sombre.
Ça devrait être éblouissant.
- Qu'est-ce que... - Ça va ?
- Le costume ! - Takiko !
Attention ! C'est glissant !
Tout va bien ?
Attention.
Allez-vous-en !
Partez, tous les deux.
Sinon,
on vous fera partir.
Attends, Takiko.
- Allons-y. - Attends un peu.
Dans dix ans, vous en rigolerez.
D'accord ?
Katsumata, prends mon costume. Celui-ci ne te va pas vraiment.
Et vous, alors ?
Je vais en emprunter un.
M. Katsumata, Mlle Takezawa, tout est prêt.
On arrive !
Une petite seconde.
Allez, on y va.
Allez !
Toi aussi, Takiko.
- Ne glisse pas. - Regarde où tu marches.
Tu te sens mal, c'est ça ?
- Non, ça va. - Que s'est-il passé ?
On m'a poussé.
Hide.
J'arrive tout de suite.
Allons-y.
Promettez-vous de lui être fidèle, dans la joie comme dans la peine,
dans la richesse comme dans la pauvreté,
dans la maladie comme dans la santé,
et ce, jusqu'à la fin de votre vie ?
Oui, je le veux.
Takiko Takezawa.
Vous êtes ici pour vous soumettre aux liens sacrés du mariage.
Souhaitez-vous prendre cet homme pour légitime époux ?
Promettez-vous de lui être fidèle,
dans la joie comme dans la peine,
dans la richesse comme dans la pauvreté, dans la maladie comme dans la santé,
et ce, jusqu'à la fin de votre vie ?
Oui, je le veux.
Sous-titres : Lisa d'Alfonso