1 00:00:48,541 --> 00:00:52,000 ASURA 2 00:00:56,208 --> 00:00:58,207 Papa, le camion de déménagement est là ! 3 00:00:58,208 --> 00:00:59,125 J'arrive. 4 00:01:15,416 --> 00:01:17,499 Papa, laisse ça. 5 00:01:17,500 --> 00:01:20,833 - Il n'a pas beaucoup d'affaires. - Ah oui ? 6 00:01:25,333 --> 00:01:26,375 - Takiko. - Oui ? 7 00:01:27,291 --> 00:01:28,250 Et le pourboire ? 8 00:01:28,833 --> 00:01:30,832 On doit lui en donner un ? 9 00:01:30,833 --> 00:01:32,708 On n'a pas le choix. 10 00:01:34,125 --> 00:01:35,290 Katsumata. 11 00:01:35,291 --> 00:01:36,708 Il faut donner un pourboire. 12 00:01:37,208 --> 00:01:38,041 Un pourboire ? 13 00:01:38,750 --> 00:01:39,583 D'accord. 14 00:01:46,458 --> 00:01:47,791 J'ai qu'un gros billet. 15 00:01:49,500 --> 00:01:50,375 Moi aussi. 16 00:01:50,916 --> 00:01:52,208 Je m'en occupe. 17 00:01:53,541 --> 00:01:57,583 Merci pour votre aide. Voilà un petit bonus. 18 00:01:58,708 --> 00:02:00,750 - Désolé, il manque l'enveloppe. - Ça ira. 19 00:02:01,416 --> 00:02:02,250 Merci. 20 00:02:03,833 --> 00:02:05,333 - Excusez-moi. - Pas de problème. 21 00:02:06,750 --> 00:02:08,208 - Papa ! - Quoi ? 22 00:02:08,750 --> 00:02:13,166 Écoute, je n’ai encore rien décidé. 23 00:02:14,250 --> 00:02:18,915 Il fait pas encore partie de la famille. Concernant l'argent, tu devrais... 24 00:02:18,916 --> 00:02:20,291 Je sais. 25 00:02:24,125 --> 00:02:26,125 Ce qu'elle peut être rigide ! 26 00:02:29,541 --> 00:02:31,791 - Tu vas où ? - Acheter du tabac. 27 00:02:35,166 --> 00:02:38,500 Ne fais rien traîner, tu vas rayer le sol ! 28 00:02:46,833 --> 00:02:47,750 Oh, non ! 29 00:02:49,416 --> 00:02:50,250 Quoi ? 30 00:02:52,750 --> 00:02:54,083 Ce n'est rien. 31 00:02:54,583 --> 00:02:57,500 Ce n'est pas toi. C'est une vieille marque. 32 00:02:58,291 --> 00:03:01,291 Tant mieux, j'ai eu peur. 33 00:03:03,875 --> 00:03:05,125 Sakiko a dû la faire. 34 00:03:05,625 --> 00:03:08,916 Tu sais, on partageait une chambre. 35 00:03:09,583 --> 00:03:11,749 On ne faisait que se battre. 36 00:03:11,750 --> 00:03:13,000 Je vois. 37 00:03:14,375 --> 00:03:15,875 Avec tes grandes sœurs aussi ? 38 00:03:16,500 --> 00:03:17,958 Probablement. 39 00:03:18,916 --> 00:03:20,291 Malgré leurs têtes ? 40 00:03:21,000 --> 00:03:22,915 C'est sûrement dans nos gènes. 41 00:03:22,916 --> 00:03:25,125 Je me souviens de celle-là. 42 00:03:26,041 --> 00:03:27,625 Sûrement l'œuvre de Tsunako. 43 00:03:33,958 --> 00:03:36,874 J'ai jamais connu quelqu'un qui a le vertige au point 44 00:03:36,875 --> 00:03:39,666 de pas pouvoir monter sur un marchepied. 45 00:03:40,916 --> 00:03:43,040 Pourtant, je suis bien au deuxième étage. 46 00:03:43,041 --> 00:03:45,208 C'est bien plus haut que ça. 47 00:03:46,208 --> 00:03:48,875 Oui, mais il y a des rambardes. 48 00:03:50,750 --> 00:03:53,416 Difficile de trouver des rambardes sur un marchepied. 49 00:03:56,166 --> 00:03:58,958 Quand tu ris, tous tes muscles 50 00:04:00,166 --> 00:04:01,125 se contractent. 51 00:04:02,583 --> 00:04:04,000 C'est comme un tsunami. 52 00:04:06,583 --> 00:04:07,458 Surtout, 53 00:04:09,291 --> 00:04:10,166 par ici. 54 00:04:13,291 --> 00:04:14,875 Qu'est-ce que tu fais ? 55 00:04:15,541 --> 00:04:16,541 Takiko ! 56 00:04:17,041 --> 00:04:20,333 Arrête ! Mon père va bientôt rentrer. 57 00:04:20,916 --> 00:04:22,915 - Ça va. - Non, ça ne va pas ! 58 00:04:22,916 --> 00:04:24,707 Ça ne me plaît pas ! 59 00:04:24,708 --> 00:04:27,958 - Ça va aller. - Tu profites de la situation ? 60 00:04:28,458 --> 00:04:30,166 - Lâche-moi ! - Aïe ! 61 00:04:33,375 --> 00:04:34,333 Katsumata ! 62 00:04:38,708 --> 00:04:39,541 Ça fait mal. 63 00:04:40,875 --> 00:04:41,750 Tu es... 64 00:04:42,375 --> 00:04:45,750 Bonjour ! Votre commande de sushis est arrivée ! 65 00:04:46,833 --> 00:04:49,499 Je n'ai pas commandé de sushis. 66 00:04:49,500 --> 00:04:51,375 Kiku Sushi ! Votre commande est là ! 67 00:04:52,166 --> 00:04:54,541 Vous vous trompez d'adresse ! 68 00:04:59,541 --> 00:05:01,332 Un plat premium pour cinq. 69 00:05:01,333 --> 00:05:02,999 Ce n'est pas notre commande. 70 00:05:03,000 --> 00:05:05,833 Je comprends, mais... c'est déjà payé. 71 00:05:06,708 --> 00:05:08,290 Mon père l'aurait commandé ? 72 00:05:08,291 --> 00:05:09,957 Non, c'était une femme. 73 00:05:09,958 --> 00:05:11,208 - Une femme ? - Oui. 74 00:05:11,708 --> 00:05:14,124 On est arrivés en même temps. 75 00:05:14,125 --> 00:05:15,999 Merci pour la livraison. 76 00:05:16,000 --> 00:05:17,707 Quoi ? C'était toi ? 77 00:05:17,708 --> 00:05:20,916 Je sais que tu aimes le thon gras. J'en ai pris six. Régale-toi ! 78 00:05:21,416 --> 00:05:23,832 Tu ne peux pas juste... Où vas-tu ? 79 00:05:23,833 --> 00:05:25,666 - Range tes chaussures. - Pardon. 80 00:05:26,208 --> 00:05:28,083 Navré, je vous déleste. 81 00:05:28,708 --> 00:05:29,583 Merci ! 82 00:05:31,416 --> 00:05:33,833 Je ferais mieux de dire bonjour à maman. 83 00:05:34,916 --> 00:05:37,790 - Tu pries avec ton manteau ? - Il gèle ici ! 84 00:05:37,791 --> 00:05:40,582 En plus, je veux qu'elle le voie. 85 00:05:40,583 --> 00:05:41,916 Maman savait 86 00:05:43,583 --> 00:05:47,125 que j'avais pas de manteau quand j'ai commencé à voir Hide. 87 00:05:47,625 --> 00:05:51,291 Elle a promis de m'en acheter un avec ses économies secrètes, 88 00:05:51,875 --> 00:05:53,250 puis elle s'est effondrée. 89 00:05:56,583 --> 00:05:58,374 C'est quoi, du vison ? 90 00:05:58,375 --> 00:06:00,165 Du renard roux américain. 91 00:06:00,166 --> 00:06:02,082 Un renard qui porte un renard ? 92 00:06:02,083 --> 00:06:04,875 Où est Katsumata ? 93 00:06:07,333 --> 00:06:08,333 C'est quoi, ça ? 94 00:06:09,708 --> 00:06:11,832 - Un coup de marteau. - Quoi ? 95 00:06:11,833 --> 00:06:13,250 Tu l'as frappé ? 96 00:06:13,791 --> 00:06:15,290 Tu es sûr que ça va ? 97 00:06:15,291 --> 00:06:16,874 Il va bien. 98 00:06:16,875 --> 00:06:20,125 Pourquoi le frapper à la tête avec un marteau ? 99 00:06:20,708 --> 00:06:21,833 Oh, c'est ma faute. 100 00:06:22,583 --> 00:06:23,749 C'était haut, et... 101 00:06:23,750 --> 00:06:25,541 Il est tombé. 102 00:06:26,333 --> 00:06:29,707 Bref, j'ai une bonne nouvelle pour toi. 103 00:06:29,708 --> 00:06:32,915 On a travaillé avec la rédaction de ce magazine. 104 00:06:32,916 --> 00:06:35,457 Leur salaire mensuel est très bon. 105 00:06:35,458 --> 00:06:36,375 Une seconde. 106 00:06:38,333 --> 00:06:40,375 C'est toi qui lui as demandé ? 107 00:06:41,833 --> 00:06:44,249 Non, j'ai seulement parlé à M. Satomi... 108 00:06:44,250 --> 00:06:48,083 Takao m'a demandé de lui trouver un travail à notre frère. 109 00:06:49,416 --> 00:06:51,332 Choisis bien tes mots. 110 00:06:51,333 --> 00:06:52,250 De quoi ? 111 00:06:53,500 --> 00:06:55,916 Oh... "notre frère" ? 112 00:06:57,833 --> 00:06:59,332 C'est une façon de parler. 113 00:06:59,333 --> 00:07:03,791 Donc pour toi, ça pourrait aussi bien être le fleuriste ou le poissonnier ? 114 00:07:04,916 --> 00:07:06,958 Takiko, tu es vraiment... 115 00:07:07,833 --> 00:07:09,041 Sakiko ! 116 00:07:10,000 --> 00:07:12,582 Le travail d'un homme ne se résume pas à l'argent. 117 00:07:12,583 --> 00:07:15,791 Tu le préfères détective à employé d'un magazine de boxe ? 118 00:07:16,500 --> 00:07:18,750 Peux-tu mettre la table... frangin ? 119 00:07:19,875 --> 00:07:21,208 D'accord. 120 00:07:22,291 --> 00:07:24,125 Dis, où est papa ? 121 00:07:24,625 --> 00:07:26,249 Parti acheter du tabac. 122 00:07:26,250 --> 00:07:30,415 Et si on mangeait ? Le thon va bientôt changer de couleur. 123 00:07:30,416 --> 00:07:33,625 - Sans moi. - Tu redeviens jalouse. 124 00:07:34,416 --> 00:07:37,208 Moi, jalouse ? 125 00:07:37,875 --> 00:07:38,708 De quoi ? 126 00:07:39,375 --> 00:07:42,416 C'est moi qui ai un emploi stable et des économies. 127 00:07:43,250 --> 00:07:45,332 Un boulot et des économies ? 128 00:07:45,333 --> 00:07:47,749 C'est assez pour rendre une femme heureuse ? 129 00:07:47,750 --> 00:07:50,874 J'ai rien de tout ça, 130 00:07:50,875 --> 00:07:54,291 mais je suis reconnaissante d'être une femme. 131 00:07:57,291 --> 00:07:59,624 C'est à toi de voir, Katsumata. 132 00:07:59,625 --> 00:08:03,415 Elle sera hystérique jusqu'à ce que tu te poses. 133 00:08:03,416 --> 00:08:04,708 Rentre chez toi. 134 00:08:05,750 --> 00:08:07,250 C'était juste une blague. 135 00:08:08,708 --> 00:08:09,541 Dégage ! 136 00:08:10,125 --> 00:08:13,665 C'est la maison de papa. Tu n'as pas à me donner d'ordres. 137 00:08:13,666 --> 00:08:16,416 Tu peux pas dire ça après nous l'avoir refilé ! 138 00:08:18,166 --> 00:08:20,832 Tu veux nous acheter avec ton repas ? 139 00:08:20,833 --> 00:08:22,583 Sauvé. 140 00:08:23,708 --> 00:08:26,375 Si c'est ce que tu ressens, il servira ailleurs. 141 00:08:47,750 --> 00:08:49,332 Je comprends sa réaction. 142 00:08:49,333 --> 00:08:51,415 J'essayais juste d'aider ! 143 00:08:51,416 --> 00:08:53,082 De la mauvaise façon. 144 00:08:53,083 --> 00:08:55,958 Bof, t'es trop jeune pour ça. 145 00:08:56,750 --> 00:08:58,749 Tenez, de l'argent à dépenser. 146 00:08:58,750 --> 00:09:00,916 - Pour de vrai ? - Merci ! 147 00:09:03,750 --> 00:09:06,332 - Tu leur as donné combien ? - Ne t'inquiète pas ! 148 00:09:06,333 --> 00:09:09,124 Super, c'est suffisant pour un walkman. 149 00:09:09,125 --> 00:09:11,082 - Un walkman ! - J'ai perdu le fil. 150 00:09:11,083 --> 00:09:14,250 C'est vrai, je vais m'en acheter un aussi. 151 00:09:14,750 --> 00:09:16,082 Tu peux pas faire ça. 152 00:09:16,083 --> 00:09:17,250 Juste cette fois. 153 00:09:17,750 --> 00:09:20,040 Ne mange pas tout le thon. 154 00:09:20,041 --> 00:09:23,541 - Enlève ça. Et rends l'argent. - Makiko ! 155 00:09:24,041 --> 00:09:25,374 Non ! 156 00:09:25,375 --> 00:09:28,333 Il y a des limites, même pour la famille. 157 00:09:28,833 --> 00:09:32,457 Si tu sais pas quoi faire de cet argent, économise-le. 158 00:09:32,458 --> 00:09:35,332 Ça, c'est bon pour se porter la poisse. 159 00:09:35,333 --> 00:09:37,582 Si on se met à économiser, 160 00:09:37,583 --> 00:09:40,708 c'est qu'on s'attend à tout perdre à tout moment. 161 00:09:41,208 --> 00:09:43,708 C'est ce que tout le monde pense. 162 00:09:45,375 --> 00:09:48,250 Dans ce cas, ne fais pas ça chez moi. 163 00:09:48,750 --> 00:09:51,708 Tu sais, Takiko est insatisfaite. 164 00:09:52,375 --> 00:09:54,040 Je sais de quoi je parle. 165 00:09:54,041 --> 00:09:56,708 Quand je croise une femme dans la rue, 166 00:09:57,208 --> 00:09:59,582 je peux voir si elle est comblée, 167 00:09:59,583 --> 00:10:02,416 ou si elle ne l'est pas. 168 00:10:03,916 --> 00:10:05,083 Tu me situes où ? 169 00:10:06,458 --> 00:10:07,458 Je ne dirai rien. 170 00:10:07,958 --> 00:10:10,290 Je me suis assez disputée aujourd'hui. 171 00:10:10,291 --> 00:10:13,415 Prends pas tout le thon ! C'est un par personne. 172 00:10:13,416 --> 00:10:16,666 Je crois que les sushis m'appellent. 173 00:10:17,208 --> 00:10:18,665 - Quoi ? - Le thon est délicieux. 174 00:10:18,666 --> 00:10:19,582 Le thon ? 175 00:10:19,583 --> 00:10:21,082 Le calmar est bon aussi. 176 00:10:21,083 --> 00:10:27,166 KOTARO TAKEZAWA 177 00:10:32,125 --> 00:10:34,791 Tu ne peux absolument pas lui dire ça. 178 00:10:35,458 --> 00:10:38,415 Mais c'est mal de ne rien dire. 179 00:10:38,416 --> 00:10:39,458 SHIZUO KATSUMATA 180 00:10:40,500 --> 00:10:43,000 Je préfère m'excuser et me libérer de ça. 181 00:10:43,500 --> 00:10:48,208 C'est un homme, il se fiche de la façon dont on s'est rencontrés. 182 00:10:51,875 --> 00:10:53,958 J'ai ce poids sur ma conscience. 183 00:10:56,333 --> 00:10:57,666 C'est de l'oden ? 184 00:10:58,416 --> 00:11:00,541 Tu vas dormir ici ce soir, non ? 185 00:11:01,708 --> 00:11:03,666 Papa ! 186 00:11:04,416 --> 00:11:07,083 - Comment peux-tu dire ça ? - Quoi ? 187 00:11:11,500 --> 00:11:14,333 Sérieusement ? Ne me fais pas dire ce que j'ai pas dit. 188 00:11:24,000 --> 00:11:27,041 Tu crois que ton père... est malheureux ? 189 00:11:27,833 --> 00:11:28,833 Comment ça ? 190 00:11:30,666 --> 00:11:31,625 Tu sais bien. 191 00:11:32,750 --> 00:11:35,333 Du fait de vivre avec un inconnu comme moi. 192 00:11:41,541 --> 00:11:43,458 Ce n'est pas à moi d'en juger, 193 00:11:46,125 --> 00:11:50,958 mais ça ne devrait pas plutôt être le rôle de Tsunako ? 194 00:11:51,458 --> 00:11:52,541 C'est l'aînée. 195 00:11:53,500 --> 00:11:55,458 Je le pensais aussi au début. 196 00:11:56,750 --> 00:11:58,208 Que ton père était malheureux ? 197 00:11:59,708 --> 00:12:01,000 Je parle de Tsunako. 198 00:12:01,833 --> 00:12:05,000 Mais son fils rentre de Sendai. 199 00:12:05,625 --> 00:12:08,375 Je vois. J'imagine 200 00:12:09,291 --> 00:12:12,166 que ça compliquerait les choses. 201 00:12:17,208 --> 00:12:19,708 - C'est prêt. - Merci. 202 00:12:20,208 --> 00:12:21,582 - Et ça. - Oui. 203 00:12:21,583 --> 00:12:24,957 Tu vas adorer. C'est la spécialité de ma mère. 204 00:12:24,958 --> 00:12:27,999 - Mon fils est ici. Oui. - Ça a l'air bon. 205 00:12:28,000 --> 00:12:31,249 - C'est bon. - Une autre fois. Demain. 206 00:12:31,250 --> 00:12:32,708 Toutes mes excuses. 207 00:12:37,250 --> 00:12:38,083 C'était qui ? 208 00:12:38,583 --> 00:12:41,916 Oh... un élève de mon cours d'ikebana. 209 00:12:42,750 --> 00:12:44,541 Vraiment ? On peut annuler ? 210 00:12:45,291 --> 00:12:46,708 Évidemment ! 211 00:12:47,208 --> 00:12:49,625 Bien sûr que oui, ne sois pas bête. 212 00:12:50,375 --> 00:12:52,916 - Si tu le dis. Pas vrai ? - Oui. 213 00:12:55,708 --> 00:12:58,041 Quand tu n'es pas rentré pour le Nouvel An, 214 00:12:58,625 --> 00:13:01,166 je savais que l'excuse du ski était bidon. 215 00:13:01,833 --> 00:13:05,625 Si tu avais quelqu'un dans ta vie, tu aurais pu le dire plus tôt. 216 00:13:06,208 --> 00:13:09,124 - C'est dur de le dire dans une lettre. - Oui. 217 00:13:09,125 --> 00:13:11,415 Le téléphone n'était pas plus approprié. 218 00:13:11,416 --> 00:13:14,208 - Mais on comptait t'en parler. - Oui. 219 00:13:15,916 --> 00:13:18,000 Madame, les ignames sont délicieux. 220 00:13:18,500 --> 00:13:21,125 Vraiment ? 221 00:13:21,625 --> 00:13:23,999 Je t'apprendrai à les cuisiner la prochaine fois. 222 00:13:24,000 --> 00:13:25,541 - Que de bonnes nouvelles. - Oui. 223 00:13:27,791 --> 00:13:29,375 - Alors, Kayoko... - Satoko. 224 00:13:30,666 --> 00:13:31,583 Satoko ? 225 00:13:32,708 --> 00:13:35,250 - Pardonne-moi. - "Sato", comme l'unité de mesure. 226 00:13:37,666 --> 00:13:39,290 - Et ton signe ? - Le chameau. 227 00:13:39,291 --> 00:13:42,124 Comment ça, "le chameau" ? 228 00:13:42,125 --> 00:13:44,416 Elle peut tenir une journée sans boire 229 00:13:44,916 --> 00:13:47,041 et marcher sans se fatiguer. 230 00:13:47,708 --> 00:13:49,083 J'ai un an de plus que lui. 231 00:13:49,583 --> 00:13:51,416 Je vois. 232 00:13:55,708 --> 00:13:56,916 Tu es fille unique ? 233 00:14:08,458 --> 00:14:10,458 Tu sais que ce Saoudien... 234 00:14:11,125 --> 00:14:11,958 Quoi ? 235 00:14:13,125 --> 00:14:15,083 Le ministre du Pétrole. 236 00:14:16,291 --> 00:14:18,874 Celui avec un nom qui sonne japonais. 237 00:14:18,875 --> 00:14:20,500 Un nom japonais ? 238 00:14:21,041 --> 00:14:22,665 "Ya" quelque chose... 239 00:14:22,666 --> 00:14:23,666 Yamani ? 240 00:14:24,791 --> 00:14:28,791 - Le ministre du Pétrole Yamani. - Oui, lui. 241 00:14:29,291 --> 00:14:30,958 Quand j'entends son nom, 242 00:14:31,458 --> 00:14:36,041 j'imagine les kanjis de "montagne" et de "deux". 243 00:14:37,333 --> 00:14:38,541 J'ignore pourquoi. 244 00:14:40,666 --> 00:14:44,041 Depuis que tu travailles, tu vois des kanjis partout. 245 00:15:18,291 --> 00:15:19,333 Ça ne va pas ? 246 00:15:19,958 --> 00:15:20,875 Tu t'étouffes ? 247 00:15:23,000 --> 00:15:24,416 Les nouilles shirataki... 248 00:15:25,541 --> 00:15:27,125 - Frotte-lui le dos ! - Quoi ? 249 00:15:29,375 --> 00:15:31,416 Tu peux respirer ? 250 00:15:35,541 --> 00:15:38,708 Elles sont coincées dans sa trachée. Frotte-lui le dos. 251 00:15:39,208 --> 00:15:40,958 - Comme ça. - Ça va ? 252 00:15:43,666 --> 00:15:44,708 - Tu vas... - Ça va. 253 00:15:49,333 --> 00:15:50,166 Ça va. 254 00:15:50,666 --> 00:15:51,833 Désolé. 255 00:15:53,333 --> 00:15:54,416 Tu m'as fait peur. 256 00:15:55,458 --> 00:15:57,000 J'ai cru que tu allais mourir ! 257 00:16:03,458 --> 00:16:04,625 Où vas-tu ? 258 00:16:05,333 --> 00:16:06,750 - Aux toilettes ? - Oui. 259 00:16:10,166 --> 00:16:13,083 Pourquoi je gâche toujours les moments importants ? 260 00:16:13,583 --> 00:16:16,291 Ce n'était pas un moment important. 261 00:16:17,583 --> 00:16:21,541 C'est ma première nuit ici, non ? 262 00:16:22,833 --> 00:16:25,291 Et on dîne avec ton père. 263 00:16:29,000 --> 00:16:31,791 J'étais destiné à gâcher la première nuit. 264 00:16:32,833 --> 00:16:33,958 C'est... 265 00:16:35,083 --> 00:16:35,958 Ne dis pas ça. 266 00:16:37,291 --> 00:16:38,500 Je ne pensais pas à... 267 00:16:45,208 --> 00:16:46,250 Tu sors ? 268 00:16:46,750 --> 00:16:47,666 Oui. 269 00:16:48,666 --> 00:16:50,707 - Où ça ? - Je me suis souvenu d'une course. 270 00:16:50,708 --> 00:16:51,915 Quelle course ? 271 00:16:51,916 --> 00:16:53,082 Tu sais... 272 00:16:53,083 --> 00:16:54,582 Il y a des cigarettes ici. 273 00:16:54,583 --> 00:16:57,791 Non, ça va. Amusez-vous bien. 274 00:16:58,500 --> 00:16:59,500 Papa, arrête. 275 00:17:00,708 --> 00:17:02,791 Je n'aime pas ça. 276 00:17:03,375 --> 00:17:05,749 Quand on essaie de me piéger. 277 00:17:05,750 --> 00:17:09,499 - Je déteste ça. - Ce n'est pas ça. 278 00:17:09,500 --> 00:17:11,000 C'est quoi, alors ? 279 00:17:11,791 --> 00:17:12,625 Euh... 280 00:17:14,416 --> 00:17:17,040 C'est bon, je m'en vais. 281 00:17:17,041 --> 00:17:20,624 - Quoi ? - Je trouverai un autre endroit où vivre. 282 00:17:20,625 --> 00:17:22,083 Katsumata. 283 00:17:26,208 --> 00:17:28,624 On se passera d'un autre déménagement. 284 00:17:28,625 --> 00:17:29,707 D'accord ? 285 00:17:29,708 --> 00:17:31,250 Allez, rentrez. 286 00:17:54,833 --> 00:17:56,333 L'eau du bain était bonne. 287 00:17:57,708 --> 00:17:59,082 Elle n'était pas trop chaude ? 288 00:17:59,083 --> 00:18:00,583 Non, pas du tout. 289 00:18:01,125 --> 00:18:03,166 J'aime les bains chauds. 290 00:18:06,333 --> 00:18:08,208 - Comme Masaki. - Oui. 291 00:18:09,250 --> 00:18:13,125 Je ne veux pas dire que... 292 00:18:15,083 --> 00:18:17,249 Eh bien, bonne nuit. 293 00:18:17,250 --> 00:18:18,166 Bonne nuit. 294 00:18:31,375 --> 00:18:32,874 Bonne nuit ! 295 00:18:32,875 --> 00:18:34,832 - Fais comme chez toi. - Merci. 296 00:18:34,833 --> 00:18:37,124 T'en as mis, du temps. 297 00:18:37,125 --> 00:18:38,333 Désolée ! 298 00:19:02,500 --> 00:19:04,625 Qu'est-ce qu'il y a ? Ça ne va pas ? 299 00:19:40,875 --> 00:19:42,500 Je l'aime bien. 300 00:19:44,916 --> 00:19:47,416 C'est un type bien, ce Katsumata. 301 00:19:49,083 --> 00:19:50,291 Il ne te mentira pas. 302 00:20:13,958 --> 00:20:18,958 Je m'en remets à Amida Bouddha 303 00:20:24,583 --> 00:20:26,083 Attention ! 304 00:20:27,875 --> 00:20:28,708 Bon sang. 305 00:20:29,291 --> 00:20:30,666 - Désolé. - Pour ? 306 00:20:31,291 --> 00:20:32,833 C'est agaçant, non ? 307 00:20:34,208 --> 00:20:37,416 Au moins, ce n'est pas tous les jours. 308 00:20:38,500 --> 00:20:40,875 C'est la seule chose qui réjouit ma mère. 309 00:20:41,500 --> 00:20:42,541 Lâche-la un peu. 310 00:20:44,291 --> 00:20:47,958 J'aime la façon dont tu t'occupes de ta mère. 311 00:20:51,291 --> 00:20:53,082 Arrête, on est dehors. 312 00:20:53,083 --> 00:20:55,166 Qui regarde ? 313 00:21:09,166 --> 00:21:11,832 Il est réveillé. 314 00:21:11,833 --> 00:21:14,040 Il doit avoir faim. 315 00:21:14,041 --> 00:21:15,332 Je m'en occupe ? 316 00:21:15,333 --> 00:21:20,958 Non, occupe-toi de ta mère. 317 00:21:28,750 --> 00:21:29,833 J'arrive. 318 00:21:31,208 --> 00:21:36,291 Je m'en remets à Amida Bouddha 319 00:21:49,041 --> 00:21:51,166 On prie pour quoi, aujourd'hui ? 320 00:21:53,708 --> 00:21:55,415 Tes yeux fonctionnent mal ? 321 00:21:55,416 --> 00:21:57,124 C'est trop tard si c'est le cas. 322 00:21:57,125 --> 00:21:59,124 Si ce n'est que ça. 323 00:21:59,125 --> 00:22:00,790 Prie très fort, maman. 324 00:22:00,791 --> 00:22:01,875 Compte sur moi ! 325 00:22:04,041 --> 00:22:08,916 Je m'en remets à Amida Bouddha 326 00:22:11,875 --> 00:22:12,708 Du lait ? 327 00:22:13,750 --> 00:22:14,916 Apparemment, non. 328 00:22:19,750 --> 00:22:20,583 Tiens. 329 00:22:21,125 --> 00:22:23,625 Oups. 330 00:22:24,583 --> 00:22:25,833 Je m'y attendais pas. 331 00:22:32,583 --> 00:22:33,666 "C'est bon !" 332 00:22:35,583 --> 00:22:38,000 Oui ! C'est très bon. 333 00:22:40,375 --> 00:22:42,000 C'est la clinique Mukai ? 334 00:22:42,750 --> 00:22:47,166 J'appelle à propos de M. Satomi qui avait un bilan complet aujourd'hui. 335 00:22:48,041 --> 00:22:49,416 Il a terminé ? 336 00:22:51,416 --> 00:22:53,875 Satomi. Takao Satomi. 337 00:22:56,666 --> 00:22:57,500 Oui. 338 00:22:59,791 --> 00:23:00,625 Pardon ? 339 00:23:07,541 --> 00:23:09,125 Excusez-moi ! 340 00:23:17,166 --> 00:23:18,541 Tu joues à quoi ? 341 00:23:19,708 --> 00:23:22,083 Je pensais m'être trompée de chambre. 342 00:23:22,583 --> 00:23:23,958 Elle panique vite. 343 00:23:24,500 --> 00:23:27,665 Lors de notre lune de miel, elle est allée seule aux bains publics, 344 00:23:27,666 --> 00:23:29,957 et quand elle est revenue, je me changeais. 345 00:23:29,958 --> 00:23:32,124 Elle s'est excusée et s'est enfuie. 346 00:23:32,125 --> 00:23:35,041 Ne raconte pas ce genre d'histoires. 347 00:23:35,875 --> 00:23:37,749 Mon mari vous est redevable. 348 00:23:37,750 --> 00:23:39,083 Non, c'est l'inverse. 349 00:23:40,500 --> 00:23:43,957 Tu t'es senti malade après ? Comme l'année dernière. 350 00:23:43,958 --> 00:23:46,416 Je réagis mal aux coloscopies. 351 00:23:47,000 --> 00:23:48,750 Désolée pour le dérangement. 352 00:23:49,625 --> 00:23:52,374 Je devais apporter des documents urgents. 353 00:23:52,375 --> 00:23:53,625 Merci. 354 00:23:56,083 --> 00:23:58,249 Vous avez sali votre mouchoir ? 355 00:23:58,250 --> 00:24:01,207 - Pas du tout. - Laissez-moi vous le laver. 356 00:24:01,208 --> 00:24:02,582 Ce n'est pas nécessaire. 357 00:24:02,583 --> 00:24:03,875 Ça ne me dérange pas. 358 00:24:10,083 --> 00:24:11,416 - Une cigarette ? - De l'eau ? 359 00:24:14,708 --> 00:24:15,791 Tu veux de l'eau ? 360 00:24:18,625 --> 00:24:19,875 Va pour la cigarette. 361 00:24:21,250 --> 00:24:22,499 Tu peux fumer ? 362 00:24:22,500 --> 00:24:24,666 La nausée a disparu. 363 00:24:30,083 --> 00:24:32,125 Je lui ai demandé de m'acheter un paquet. 364 00:24:33,000 --> 00:24:34,625 Tu fumes pas des SevenStars ? 365 00:24:35,791 --> 00:24:38,290 Il est passé aux Mild Seven il y a trois mois. 366 00:24:38,291 --> 00:24:40,000 Tu n'avais pas remarqué ? 367 00:24:41,291 --> 00:24:43,582 Non, comme je ne fume pas. 368 00:24:43,583 --> 00:24:45,375 Elles se ressemblent. 369 00:24:47,208 --> 00:24:49,540 Monsieur Kikumura vous a appelé. 370 00:24:49,541 --> 00:24:51,249 C'est une surprise ! 371 00:24:51,250 --> 00:24:53,457 Je me demande s'il a acheté cet appartement. 372 00:24:53,458 --> 00:24:57,333 Pas ce Kikumura ! Celui de la banque Senboku. 373 00:24:57,833 --> 00:24:59,624 Il a besoin des détails du prêt. 374 00:24:59,625 --> 00:25:00,999 Je l'appellerai demain. 375 00:25:01,000 --> 00:25:02,000 Très bien. 376 00:25:02,750 --> 00:25:07,583 Si vous en avez fini avec le travail, je prendrai le relais. 377 00:25:08,500 --> 00:25:09,583 Dans ce cas... 378 00:25:10,666 --> 00:25:12,041 - Bon rétablissement. - Merci. 379 00:25:23,250 --> 00:25:24,708 Quelle coïncidence ! 380 00:25:35,458 --> 00:25:37,750 Je prends ça pour un avertissement. 381 00:25:38,958 --> 00:25:41,333 Même si je n'ai rien fait de mal. 382 00:25:48,291 --> 00:25:52,457 Je l'ai acheté avec ma prime, et quand monsieur Satomi l'a vu, 383 00:25:52,458 --> 00:25:55,375 il a voulu acheter le même à sa femme. 384 00:25:55,958 --> 00:25:57,000 Vraiment ? 385 00:25:58,916 --> 00:25:59,916 Au revoir. 386 00:26:09,791 --> 00:26:10,791 Aïe ! 387 00:26:11,916 --> 00:26:14,291 J'ignorais qu'on portait des tenues assorties. 388 00:26:15,125 --> 00:26:19,333 Je ne sais pas choisir les vêtements moi-même. 389 00:26:21,458 --> 00:26:23,874 Tu as peut-être acheté le sien aussi ? 390 00:26:23,875 --> 00:26:27,291 Si c'était le cas, je t'aurais pas acheté le même. 391 00:26:29,375 --> 00:26:31,750 Elle a un petit ami, tu sais. 392 00:26:32,750 --> 00:26:35,166 Vraiment ? Qui ça ? 393 00:26:35,750 --> 00:26:38,541 Je ne connais pas son nom. 394 00:27:12,958 --> 00:27:13,833 Besoin d'aide ? 395 00:27:14,791 --> 00:27:15,708 Ça ira. 396 00:27:16,666 --> 00:27:17,625 Je m'en occupe. 397 00:27:36,458 --> 00:27:37,958 J'y vais. 398 00:27:44,291 --> 00:27:45,125 Allô ? 399 00:27:45,625 --> 00:27:46,500 Papa ? 400 00:27:47,083 --> 00:27:47,916 Pardon ? 401 00:27:48,833 --> 00:27:50,166 C'est pas papa ? 402 00:27:51,333 --> 00:27:52,833 Tu as appelé quel numéro ? 403 00:27:57,750 --> 00:27:58,750 Mauvais numéro ? 404 00:27:59,875 --> 00:28:01,083 C'était un enfant. 405 00:28:02,250 --> 00:28:03,083 Un enfant ? 406 00:28:03,958 --> 00:28:05,166 Un garçon. 407 00:28:06,125 --> 00:28:06,999 Je vois. 408 00:28:07,000 --> 00:28:11,958 Il voulait peut-être passer voir sa grand-mère après l'école. 409 00:28:12,458 --> 00:28:14,250 Quelque chose comme ça. 410 00:28:18,250 --> 00:28:20,666 - Katsumata. - Oui ? 411 00:28:21,166 --> 00:28:24,541 « L'éclat de l'épée de Nara s'estompe vite », ça te parle ? 412 00:28:25,541 --> 00:28:26,500 Non, pourquoi ? 413 00:28:28,458 --> 00:28:30,625 Je crois que ça date de l'ère Muromachi. 414 00:28:31,875 --> 00:28:37,749 On raconte que des épées bas de gamme étaient produites en série près de Nara. 415 00:28:37,750 --> 00:28:39,624 Les "Nara-mono". 416 00:28:39,625 --> 00:28:40,708 Je vois. 417 00:28:42,041 --> 00:28:44,290 Donc c'est ça, une "épée de Nara" ? 418 00:28:44,291 --> 00:28:45,208 Oui. 419 00:28:46,625 --> 00:28:49,541 Au début, elles sont brillantes et affutées, 420 00:28:50,416 --> 00:28:53,500 mais leur revêtement s'use vite. 421 00:28:57,333 --> 00:28:59,125 - Vous me voyez ainsi ? - Non, désolé. 422 00:29:00,083 --> 00:29:02,750 Ce n'est pas une critique. 423 00:29:03,541 --> 00:29:05,791 Je veux dire que tu en fais trop. 424 00:29:07,791 --> 00:29:08,625 Je vois. 425 00:29:10,875 --> 00:29:12,166 - Votre riz. - Merci. 426 00:29:15,416 --> 00:29:18,750 Ou essaies-tu de compenser pour quelque chose ? 427 00:29:19,708 --> 00:29:21,541 Absolument pas. 428 00:29:22,041 --> 00:29:23,666 Faisons 50-50 alors. 429 00:29:25,125 --> 00:29:27,416 On se relaiera tous les jours à la cuisine. 430 00:29:31,166 --> 00:29:32,166 Merci pour ce dîner. 431 00:29:34,708 --> 00:29:35,666 Merci. 432 00:29:48,250 --> 00:29:49,083 Allô ? 433 00:29:50,041 --> 00:29:51,666 Oh, c'est toi. 434 00:29:52,166 --> 00:29:53,375 C'est toi, papa ? 435 00:29:55,208 --> 00:29:56,041 Tiens. 436 00:29:59,541 --> 00:30:02,708 Allô ? Oh, Takiko. 437 00:30:04,041 --> 00:30:05,750 Tu as pu faire à manger ? 438 00:30:07,750 --> 00:30:09,458 J'ai l'habitude, donc... 439 00:30:11,166 --> 00:30:14,875 - Bien. Mon père ne peut pas manger... - Bonne soirée. 440 00:30:15,916 --> 00:30:17,250 ... de pommes de terre. 441 00:30:17,750 --> 00:30:21,083 C'est pas vrai... j'ai fait des patates bouillies ce soir. 442 00:30:22,416 --> 00:30:24,415 Avec de la viande hachée. 443 00:30:24,416 --> 00:30:28,832 Ça va, alors. C'est le seul plat à base de patates qu'il tolère. 444 00:30:28,833 --> 00:30:30,208 Il le mange, non ? 445 00:30:33,333 --> 00:30:34,291 En effet. 446 00:30:36,708 --> 00:30:40,458 Maintenant, j'en veux aussi. 447 00:30:52,833 --> 00:30:56,541 Je me demandais de quoi il s'agissait. Un seul mariage me suffit. 448 00:30:57,291 --> 00:31:00,375 Si tu veux passer le reste de ta vie seule, très bien. 449 00:31:00,875 --> 00:31:01,957 Mais... 450 00:31:01,958 --> 00:31:03,375 Mais quoi ? 451 00:31:06,208 --> 00:31:08,000 Quelqu'un sera triste, non ? 452 00:31:09,041 --> 00:31:11,500 De qui tu parles ? 453 00:31:13,583 --> 00:31:14,958 De quelqu'un, j'imagine. 454 00:31:15,458 --> 00:31:18,124 Le bonheur des uns fait le malheur des autres. 455 00:31:18,125 --> 00:31:20,583 C'est comme ça que fonctionne le monde. 456 00:31:22,916 --> 00:31:23,791 Dis quelque chose ! 457 00:31:24,833 --> 00:31:25,791 Tu veux un verre ? 458 00:31:26,375 --> 00:31:27,708 Avec grand plaisir. 459 00:31:28,791 --> 00:31:33,166 Un verre, c'est bien, mais suggère-lui l'autre chose aussi ! 460 00:31:34,458 --> 00:31:38,875 Ta sœur espère vraiment que tu te remarieras. 461 00:31:39,916 --> 00:31:42,749 Mon nouveau kimono ne demande qu'à être porté. 462 00:31:42,750 --> 00:31:44,333 Les shirataki sont délicieuses. 463 00:31:44,875 --> 00:31:46,625 Elle aime la morale traditionnelle. 464 00:31:47,416 --> 00:31:50,540 Non, elle se souvient juste du vieux Rescrit impérial. 465 00:31:50,541 --> 00:31:53,082 "Soyez affectueux envers vos frères et sœurs, 466 00:31:53,083 --> 00:31:55,374 soyez unis comme époux." 467 00:31:55,375 --> 00:31:57,166 Tu te souviens de tout ça ? 468 00:31:58,916 --> 00:32:01,541 "Étendez votre bienveillance à tous"... Ensuite ? 469 00:32:02,041 --> 00:32:03,375 Non. Avant, il y a : 470 00:32:04,208 --> 00:32:06,458 "Vivez avec modestie et modération." 471 00:32:06,958 --> 00:32:08,415 Ça signifie quoi, au juste ? 472 00:32:08,416 --> 00:32:13,625 Qu'il faut être respectueux, avoir de bonnes manières. 473 00:32:25,750 --> 00:32:28,000 Monsieur, j'ai les mains prises. 474 00:32:33,833 --> 00:32:35,375 Allô ? Résidence Takezawa. 475 00:32:36,208 --> 00:32:37,582 Papa, ça va ? 476 00:32:37,583 --> 00:32:40,500 Je vais bien. Ça va, mon garçon ? 477 00:32:42,083 --> 00:32:43,125 Non, ça va pas. 478 00:32:43,666 --> 00:32:46,083 Allez, te laisse pas abattre. 479 00:32:46,625 --> 00:32:47,708 Je peux pas. 480 00:32:48,333 --> 00:32:50,165 Alors, on a un problème. 481 00:32:50,166 --> 00:32:52,291 Te voir me remonterait le moral. 482 00:32:55,166 --> 00:32:56,500 C'est impossible. 483 00:32:57,000 --> 00:32:58,583 Pourquoi ? 484 00:33:00,041 --> 00:33:02,208 Je dois filer. Bonne nuit. 485 00:33:02,958 --> 00:33:05,750 Je peux rappeler ? 486 00:33:06,833 --> 00:33:08,583 Oui, bien sûr. 487 00:33:16,541 --> 00:33:17,375 M. Takezawa. 488 00:33:18,250 --> 00:33:19,083 Oui ? 489 00:33:23,708 --> 00:33:26,707 J'aimerais vous parler. Je peux entrer ? 490 00:33:26,708 --> 00:33:27,916 Oui, vas-y. 491 00:33:38,375 --> 00:33:39,250 Qu'y a-t-il ? 492 00:33:43,666 --> 00:33:47,250 Je sais que vous me voyez comme quelqu'un d'honnête. 493 00:33:48,583 --> 00:33:50,749 C'est Takiko qui te l'a dit ? 494 00:33:50,750 --> 00:33:51,666 Oui. 495 00:33:53,458 --> 00:33:55,208 Mais je... 496 00:33:56,541 --> 00:33:58,416 je vous ai menti, monsieur. 497 00:34:00,000 --> 00:34:01,583 Je vous ai caché une chose. 498 00:34:04,083 --> 00:34:05,250 Quoi donc ? 499 00:34:12,291 --> 00:34:13,666 C'est moi 500 00:34:14,875 --> 00:34:17,458 qui ai enquêté sur votre liaison. 501 00:34:19,250 --> 00:34:22,791 C'est comme ça qu'on s'est rencontrés avec Takiko. 502 00:34:25,375 --> 00:34:26,291 Maintenant, 503 00:34:27,791 --> 00:34:31,166 j'ignore si on va se marier, 504 00:34:32,583 --> 00:34:34,291 mais si c'est le cas... 505 00:34:37,083 --> 00:34:38,916 En gage d'excuses... 506 00:34:43,916 --> 00:34:46,000 je prendrai bien soin d'elle. 507 00:34:47,583 --> 00:34:50,625 Je ne la tromperai jamais, tant que je vivrai. 508 00:35:16,208 --> 00:35:19,250 Je n'avais pas autant ri depuis longtemps. 509 00:35:29,125 --> 00:35:31,708 Le truc du "chameau", c'était marrant. 510 00:35:32,208 --> 00:35:34,500 Il n'avait jamais fait ce genre de blagues avant. 511 00:35:35,583 --> 00:35:37,915 Elle a peut-être des enfants. 512 00:35:37,916 --> 00:35:40,416 C'est peut-être ça. 513 00:35:41,208 --> 00:35:42,166 Je rigole. 514 00:35:44,583 --> 00:35:46,625 Elle n'a pas honte. 515 00:35:47,375 --> 00:35:50,040 Même si c'est du sérieux, 516 00:35:50,041 --> 00:35:52,832 il aurait pu rester seul la première nuit. 517 00:35:52,833 --> 00:35:55,333 Ou alors faire chambre à part. 518 00:35:57,458 --> 00:36:01,291 "L'eau du bain était bonne." 519 00:36:02,625 --> 00:36:05,708 Où sont passés tes beaux discours ? 520 00:36:06,833 --> 00:36:09,041 "Je vais jeter toutes tes affaires. 521 00:36:10,083 --> 00:36:12,332 "Mon fils va se marier, je deviendrai mamie, 522 00:36:12,333 --> 00:36:15,458 "et on mènera une vie paisible, loin du désir matériel." 523 00:36:16,041 --> 00:36:17,208 Tu as changé d'avis ? 524 00:36:18,833 --> 00:36:20,958 Je me suis énervée pour rien. 525 00:36:27,958 --> 00:36:28,833 Ça va ? 526 00:36:30,666 --> 00:36:31,666 Un vertige ? 527 00:36:35,500 --> 00:36:37,250 Doucement. Assieds-toi là. 528 00:37:14,458 --> 00:37:15,708 J'ai envie de le renverser. 529 00:37:22,958 --> 00:37:23,875 Fais-le. 530 00:37:27,041 --> 00:37:29,125 C'est pénible de remplacer les panneaux. 531 00:37:30,166 --> 00:37:31,125 Je le ferai. 532 00:37:33,250 --> 00:37:34,333 C'est mon domaine. 533 00:37:52,916 --> 00:37:54,708 C'est parti. 534 00:38:09,000 --> 00:38:10,665 ÉCOLE D'IKEBANA DE TSUNAKO MITAMURA 535 00:38:10,666 --> 00:38:14,290 En choisissant quelles feuilles garder et lesquelles couper... 536 00:38:14,291 --> 00:38:15,207 Bonjour ! 537 00:38:15,208 --> 00:38:17,165 - Bonjour. - Excusez mon retard. 538 00:38:17,166 --> 00:38:19,041 - Ce n'est rien. - Merci. 539 00:38:19,541 --> 00:38:23,457 En choisissant quelles feuilles garder et lesquelles couper... 540 00:38:23,458 --> 00:38:27,625 Dispersez-les et organisez-les de manière naturelle. 541 00:38:28,583 --> 00:38:31,541 Un mélange de chrysanthèmes pourrait marcher. 542 00:38:39,333 --> 00:38:42,666 C'est bien. Soyez plus audacieuse. 543 00:38:46,125 --> 00:38:46,958 Voilà. 544 00:39:01,083 --> 00:39:01,916 Mince alors. 545 00:39:25,000 --> 00:39:29,332 CAFÉ KNIT 546 00:39:29,333 --> 00:39:31,541 Je vérifierai tes réponses après. 547 00:39:33,875 --> 00:39:35,541 Tiens, regarde. 548 00:39:36,125 --> 00:39:37,833 - Je vais vérifier. - D'accord. 549 00:39:40,833 --> 00:39:42,916 Trois, deux, un... 550 00:39:44,458 --> 00:39:46,207 C'est faux, papa ! 551 00:39:46,208 --> 00:39:47,833 Quoi ? Comment ça ? 552 00:39:50,333 --> 00:39:51,708 Je vois. 553 00:39:53,083 --> 00:39:54,874 - C'est pas ça. - Tu as raison. 554 00:39:54,875 --> 00:39:56,665 - Ça me dépasse. - Celle-ci. 555 00:39:56,666 --> 00:39:58,540 Je n'ai jamais appris ça. 556 00:39:58,541 --> 00:40:01,083 Ça, on le fait comme ça. 557 00:40:03,333 --> 00:40:04,582 - Oh ? - Comme ça. 558 00:40:04,583 --> 00:40:06,165 C'est pareil, non ? 559 00:40:06,166 --> 00:40:08,208 Pas du tout ! 560 00:40:08,708 --> 00:40:13,375 KOTARO TAKIZAWA SHIZUO KATSUMATA 561 00:40:27,375 --> 00:40:30,291 Tu es seulement venue planter un clou ? 562 00:40:31,333 --> 00:40:34,833 Je n'ai pas fini la dernière fois. 563 00:40:39,833 --> 00:40:44,000 Tu veux bien... me faire rire ? 564 00:40:49,791 --> 00:40:51,416 Dis quelque chose de drôle. 565 00:40:54,000 --> 00:40:58,125 C'est que... ça ne vient pas sur commande. 566 00:41:03,250 --> 00:41:04,458 Tu pourrais... 567 00:41:07,916 --> 00:41:10,791 faire ce que tu as fait la dernière fois ? 568 00:41:20,416 --> 00:41:21,625 Aujourd'hui, je... 569 00:41:25,333 --> 00:41:26,916 Je ne dirai pas non. 570 00:42:38,708 --> 00:42:40,791 Désolée de n'avoir rien préparé. 571 00:42:43,875 --> 00:42:45,000 Ça suffira ? 572 00:42:47,083 --> 00:42:49,291 Qu'est-ce que tu voulais me dire ? 573 00:42:50,500 --> 00:42:53,750 On peut remettre ça à plus tard. 574 00:42:54,541 --> 00:42:56,249 Je vous laisse tranquilles ? 575 00:42:56,250 --> 00:42:58,833 Non, Takao. Reste là. 576 00:42:59,583 --> 00:43:00,416 Tu es sûre ? 577 00:43:03,708 --> 00:43:05,790 Je vois. Yoko ! 578 00:43:05,791 --> 00:43:07,500 Monte, s'il te plaît. 579 00:43:08,000 --> 00:43:09,875 Tu vas te marier, c'est ça ? 580 00:43:11,875 --> 00:43:13,083 Yoko ! 581 00:43:14,208 --> 00:43:15,250 C'est vrai ? 582 00:43:15,750 --> 00:43:16,583 C'est vrai ? 583 00:43:19,291 --> 00:43:20,375 Avec Katsumata ? 584 00:43:23,291 --> 00:43:25,207 Je le savais. 585 00:43:25,208 --> 00:43:27,333 Tu as l'air différente, Takiko. 586 00:43:28,166 --> 00:43:29,208 Tu es rayonnante. 587 00:43:30,208 --> 00:43:33,957 Une future mariée ne peut pas avoir l'air triste, si ? 588 00:43:33,958 --> 00:43:35,291 Va à l'étage. 589 00:43:36,041 --> 00:43:37,291 - Maintenant. - Monte. 590 00:43:38,708 --> 00:43:40,915 Dès que ça devient sérieux, je dois monter. 591 00:43:40,916 --> 00:43:43,499 Pourquoi a-t-on construit un étage, selon toi ? 592 00:43:43,500 --> 00:43:44,416 Allez, file. 593 00:43:46,583 --> 00:43:48,457 Les enfants font peur, de nos jours. 594 00:43:48,458 --> 00:43:52,165 Ils dépassent les adultes tant sur le plan physique que sur l'intuition. 595 00:43:52,166 --> 00:43:54,125 Ça doit être dur pour vous. 596 00:43:55,041 --> 00:43:59,374 S'il y a une chose que je ne vois pas, elle le remarque tout de suite. 597 00:43:59,375 --> 00:44:01,290 Je ne peux pas baisser la garde. 598 00:44:01,291 --> 00:44:04,791 "Le rose sur mes joues me trahit aux yeux de tous", pas vrai ? 599 00:44:08,166 --> 00:44:09,749 Il était temps. 600 00:44:09,750 --> 00:44:13,832 Elle a raison. Tu as le plus beau visage, Takiko. 601 00:44:13,833 --> 00:44:16,416 Si tu l'avais compris plus tôt, tu aurais pu... 602 00:44:16,916 --> 00:44:19,249 - J'aurais pu quoi ? - Oh, euh... 603 00:44:19,250 --> 00:44:21,207 J'aurais pu trouver mieux ? 604 00:44:21,208 --> 00:44:24,207 - Non ! Tu aurais mis moins longtemps. - Coucou ! 605 00:44:24,208 --> 00:44:26,832 C'est vrai, tu m'as beaucoup inquiétée. 606 00:44:26,833 --> 00:44:28,624 - Tu pourrais saluer. - Ça va. 607 00:44:28,625 --> 00:44:31,624 Rien de ce que tu dis ne m'offense, Makiko. 608 00:44:31,625 --> 00:44:34,083 - Ta tante est là. Dis bonjour. - Même si... 609 00:44:34,708 --> 00:44:35,540 Bonjour. 610 00:44:35,541 --> 00:44:36,915 - Juste ça ? - Il se rebelle. 611 00:44:36,916 --> 00:44:38,790 Tu as encore grandi ! 612 00:44:38,791 --> 00:44:42,333 Encore heureux, il mange quatre fois par jour. 613 00:44:43,333 --> 00:44:44,750 Quand est la cérémonie ? 614 00:44:46,541 --> 00:44:48,415 On doit en faire une ? 615 00:44:48,416 --> 00:44:49,707 Évidemment ! 616 00:44:49,708 --> 00:44:52,250 Certaines choses sont obligatoires. 617 00:44:52,750 --> 00:44:54,416 Aucune de nous ne les aime. 618 00:44:54,916 --> 00:44:57,500 Ce n'est pas une question de préférence. 619 00:44:58,000 --> 00:45:01,083 Quand tes enfants grandiront, tu le regretteras. 620 00:45:02,125 --> 00:45:05,958 Ils voudront voir des photos du mariage de leurs parents. 621 00:45:06,958 --> 00:45:09,041 La question, c'est qui inviter ? 622 00:45:10,541 --> 00:45:13,166 Les parents, les frères et sœurs et... 623 00:45:13,708 --> 00:45:15,333 Les frères et sœurs ? 624 00:45:19,083 --> 00:45:20,750 Il y a une personne... 625 00:45:22,500 --> 00:45:24,041 ... que je ne veux pas inviter. 626 00:45:25,375 --> 00:45:26,291 Qui donc ? 627 00:45:27,833 --> 00:45:28,791 Sakiko. 628 00:45:33,083 --> 00:45:34,583 Tu te rebelles aussi ? 629 00:45:35,291 --> 00:45:38,125 J'ignore ce qu'elle a dit, mais vous êtes sœurs. 630 00:45:38,833 --> 00:45:42,749 Ce n'est pas une raison pour se vanter de sa richesse. 631 00:45:42,750 --> 00:45:44,332 Sa façon de frimer... 632 00:45:44,333 --> 00:45:47,375 - Elle ne pense pas à mal. - C'est sa vengeance. 633 00:45:47,875 --> 00:45:51,666 Elle se venge parce qu'enfant, je me moquais de ses notes. 634 00:45:52,458 --> 00:45:53,750 Laisse-la faire. 635 00:45:54,250 --> 00:45:57,458 Je m'en fiche. Elle peut raconter ce qu'elle veut. 636 00:45:59,583 --> 00:46:00,791 Mais je me sens mal 637 00:46:02,083 --> 00:46:04,333 pour Katsumata. 638 00:46:06,208 --> 00:46:08,375 Il a enfin pris confiance en sa virilité. 639 00:46:09,333 --> 00:46:10,250 Pardon ? 640 00:46:14,208 --> 00:46:16,457 Je ne veux pas gâcher ça 641 00:46:16,458 --> 00:46:18,291 et l'empêcher d'avancer. 642 00:46:23,416 --> 00:46:26,250 Est-ce qu'il ressent la même chose ? 643 00:46:27,916 --> 00:46:30,125 - Non. - C'est juste toi ? 644 00:46:32,958 --> 00:46:35,000 Ça va générer de la rancœur. 645 00:46:35,750 --> 00:46:37,666 Tu m'ôtes les mots de la bouche. 646 00:46:38,166 --> 00:46:40,916 Ne pas être invitée au mariage de sa sœur... 647 00:46:41,416 --> 00:46:45,624 Sakiko et Jinnai ne l'oublieront jamais. 648 00:46:45,625 --> 00:46:47,291 Tu n'apprendras donc jamais. 649 00:46:48,166 --> 00:46:48,999 Comment ça ? 650 00:46:49,000 --> 00:46:53,041 C'est Katsumata qui aura de la rancœur envers toi. 651 00:46:54,625 --> 00:46:56,082 J'en aurais 652 00:46:56,083 --> 00:46:59,291 si je découvrais que ma femme s'inquiétait tant pour moi. 653 00:47:04,083 --> 00:47:06,833 Takiko, tu dépasses les bornes ! 654 00:47:08,583 --> 00:47:12,291 Tu ne peux pas dire à ta sœur des choses pareilles. 655 00:47:13,958 --> 00:47:16,000 Toutes tes sœurs devraient être là. 656 00:47:20,125 --> 00:47:26,125 On se fiche qu'elles soient riches comme Crésus, ou des criminelles. 657 00:47:27,958 --> 00:47:29,500 Moi aussi, je suis humain. 658 00:47:30,500 --> 00:47:31,833 J'ai de la rancœur. 659 00:47:32,958 --> 00:47:33,958 Il m'arrive de crier. 660 00:47:35,500 --> 00:47:38,291 Mais ça, c'est encore autre chose. 661 00:47:44,291 --> 00:47:48,000 Si jamais... elle fait quelque chose qui te contrarie... 662 00:47:49,125 --> 00:47:53,708 J'ai l'habitude d'être mal à l'aise. Facilement, je remarquerai rien. 663 00:48:07,541 --> 00:48:08,375 Dis. 664 00:48:10,291 --> 00:48:12,208 Je la gardais en réserve. 665 00:48:13,041 --> 00:48:14,666 Super ! 666 00:48:15,625 --> 00:48:17,957 Takiko, tu vois les verres kiriko ? 667 00:48:17,958 --> 00:48:19,916 Tu peux nous les apporter ? 668 00:48:22,750 --> 00:48:23,916 Où sont-ils ? 669 00:48:28,083 --> 00:48:28,916 Et voilà. 670 00:48:33,541 --> 00:48:35,708 Là-dedans ? Non. 671 00:48:36,208 --> 00:48:37,040 Mais où ? 672 00:48:37,041 --> 00:48:39,499 Par ici, peut-être. 673 00:48:39,500 --> 00:48:41,333 Les voilà. 674 00:49:01,083 --> 00:49:02,125 Alors ? 675 00:49:03,458 --> 00:49:04,874 Incroyable. 676 00:49:04,875 --> 00:49:07,582 Oui. Quel arôme ! 677 00:49:07,583 --> 00:49:09,791 - Je peux me joindre à vous ? - Bien sûr. 678 00:49:12,416 --> 00:49:14,083 Toutes mes félicitations. 679 00:49:16,333 --> 00:49:19,624 Merci beaucoup. C'est grâce à vous, monsieur. 680 00:49:19,625 --> 00:49:20,541 Pardon ? 681 00:49:26,291 --> 00:49:30,458 Je ne voulais pas dire que... 682 00:49:33,041 --> 00:49:33,916 C'est vrai. 683 00:49:35,250 --> 00:49:37,375 J'ai joué les entremetteurs. 684 00:49:40,791 --> 00:49:42,875 Encore félicitations. 685 00:49:44,375 --> 00:49:45,874 - Merci beaucoup. - Merci. 686 00:49:45,875 --> 00:49:46,791 Santé. 687 00:49:55,750 --> 00:49:57,166 - Ça va ? - C'est... 688 00:49:58,416 --> 00:49:59,582 - ... plutôt... - Fort ? 689 00:49:59,583 --> 00:50:01,458 L'arrière-gout est prononcé. 690 00:50:02,875 --> 00:50:03,957 - C'est bon. - Exact. 691 00:50:03,958 --> 00:50:05,666 Il faut pas le boire pur. 692 00:50:06,750 --> 00:50:11,207 SALLE D'ATTENTE POUR LES FAMILLES KATSUMATA ET TAKEZAWA 693 00:50:11,208 --> 00:50:13,582 Tu es bien élégant, Katsumata. 694 00:50:13,583 --> 00:50:16,249 - C'est un peu grand. - Tsunako ! 695 00:50:16,250 --> 00:50:17,666 Ça te va bien. 696 00:50:18,666 --> 00:50:20,749 Personne ne saura qu'il est loué ? 697 00:50:20,750 --> 00:50:25,040 Tu ne le portes qu'une fois. Même acheté, c'est comme une location. 698 00:50:25,041 --> 00:50:26,916 Il a raison. Garde la tête haute. 699 00:50:27,500 --> 00:50:29,375 Je préfère les hommes avachis. 700 00:50:29,875 --> 00:50:31,582 Arrête ! Tu vas l'embrouiller. 701 00:50:31,583 --> 00:50:35,541 - Oh, c'est Jinnai ! - Hide ! Par ici ! 702 00:50:36,291 --> 00:50:38,041 Merci, les amis. 703 00:50:39,208 --> 00:50:40,500 Doucement ! 704 00:50:42,000 --> 00:50:42,915 Salut ! 705 00:50:42,916 --> 00:50:45,166 Félicitations pour votre mariage ! 706 00:50:46,833 --> 00:50:48,416 Merci à tous. 707 00:50:48,916 --> 00:50:50,333 Regardez par ici ! 708 00:50:52,875 --> 00:50:54,416 On peut faire une photo ? 709 00:50:54,916 --> 00:50:56,540 Hop, en l'air ! 710 00:50:56,541 --> 00:50:59,249 - Dites ouistiti. - Ouistiti ! 711 00:50:59,250 --> 00:51:00,499 C'est quoi, ça ? 712 00:51:00,500 --> 00:51:04,290 Je ne t'avais pas dit de ne pas faire d'ombre à la mariée ? 713 00:51:04,291 --> 00:51:06,790 - Ce n'est pas votre journée. - Je sais. 714 00:51:06,791 --> 00:51:09,290 Alors, pourquoi il est habillé comme ça ? 715 00:51:09,291 --> 00:51:11,833 Je lui avais sorti un costume noir. 716 00:51:12,375 --> 00:51:15,790 Mais en partant, il a dit qu'il ne pouvait pas porter de noir, 717 00:51:15,791 --> 00:51:19,790 - que c'était un moment joyeux. - Il se démarque assez comme ça ! 718 00:51:19,791 --> 00:51:21,374 Ce n'est pas une parade. 719 00:51:21,375 --> 00:51:22,500 Prends la pose. 720 00:51:23,166 --> 00:51:24,583 Je ne laisserai pas faire. 721 00:51:27,000 --> 00:51:29,000 Excusez-moi. 722 00:51:29,625 --> 00:51:33,415 C'est un événement privé. Pourriez-vous partir, je vous prie ? 723 00:51:33,416 --> 00:51:36,290 La cérémonie va commencer. Pouvez-vous attendre ? 724 00:51:36,291 --> 00:51:40,582 Ils peuvent rester, quand même ! Je dois respecter mes admirateurs. 725 00:51:40,583 --> 00:51:42,249 Même si... 726 00:51:42,250 --> 00:51:44,041 Plus on est de fous, plus on rit. 727 00:51:44,833 --> 00:51:46,582 Ça mettra l'ambiance, non ? 728 00:51:46,583 --> 00:51:47,500 Mais... 729 00:51:48,208 --> 00:51:49,916 - Félicitations. - Merci. 730 00:51:53,791 --> 00:51:56,374 On ne peut pas ajouter un peu de lumière ? 731 00:51:56,375 --> 00:51:57,290 Comment ça ? 732 00:51:57,291 --> 00:52:00,958 C'est un événement unique. L'éclairage est trop sombre. 733 00:52:01,541 --> 00:52:03,041 Ça devrait être éblouissant. 734 00:52:07,083 --> 00:52:08,999 - Qu'est-ce que... - Ça va ? 735 00:52:09,000 --> 00:52:10,833 - Le costume ! - Takiko ! 736 00:52:11,416 --> 00:52:13,875 Attention ! C'est glissant ! 737 00:52:14,666 --> 00:52:15,915 Tout va bien ? 738 00:52:15,916 --> 00:52:17,166 Attention. 739 00:52:17,875 --> 00:52:18,875 Allez-vous-en ! 740 00:52:21,375 --> 00:52:22,750 Partez, tous les deux. 741 00:52:24,583 --> 00:52:25,958 Sinon, 742 00:52:27,083 --> 00:52:28,291 on vous fera partir. 743 00:52:29,291 --> 00:52:31,249 Attends, Takiko. 744 00:52:31,250 --> 00:52:33,250 - Allons-y. - Attends un peu. 745 00:52:35,708 --> 00:52:38,165 Dans dix ans, vous en rigolerez. 746 00:52:38,166 --> 00:52:39,083 D'accord ? 747 00:52:41,833 --> 00:52:46,332 Katsumata, prends mon costume. Celui-ci ne te va pas vraiment. 748 00:52:46,333 --> 00:52:48,790 Et vous, alors ? 749 00:52:48,791 --> 00:52:50,875 Je vais en emprunter un. 750 00:52:52,875 --> 00:52:55,790 M. Katsumata, Mlle Takezawa, tout est prêt. 751 00:52:55,791 --> 00:52:56,790 On arrive ! 752 00:52:56,791 --> 00:52:58,291 Une petite seconde. 753 00:52:59,083 --> 00:53:00,458 Allez, on y va. 754 00:53:02,083 --> 00:53:03,457 Allez ! 755 00:53:03,458 --> 00:53:05,291 Toi aussi, Takiko. 756 00:53:05,916 --> 00:53:08,000 - Ne glisse pas. - Regarde où tu marches. 757 00:53:10,083 --> 00:53:11,957 Tu te sens mal, c'est ça ? 758 00:53:11,958 --> 00:53:14,457 - Non, ça va. - Que s'est-il passé ? 759 00:53:14,458 --> 00:53:15,750 On m'a poussé. 760 00:53:18,708 --> 00:53:19,833 Hide. 761 00:53:20,333 --> 00:53:21,500 J'arrive tout de suite. 762 00:53:46,916 --> 00:53:47,916 Allons-y. 763 00:53:56,458 --> 00:53:59,916 Promettez-vous de lui être fidèle, dans la joie comme dans la peine, 764 00:54:00,958 --> 00:54:03,332 dans la richesse comme dans la pauvreté, 765 00:54:03,333 --> 00:54:06,541 dans la maladie comme dans la santé, 766 00:54:07,083 --> 00:54:10,000 et ce, jusqu'à la fin de votre vie ? 767 00:54:10,541 --> 00:54:11,958 Oui, je le veux. 768 00:54:14,541 --> 00:54:16,333 Takiko Takezawa. 769 00:54:17,458 --> 00:54:23,500 Vous êtes ici pour vous soumettre aux liens sacrés du mariage. 770 00:54:24,250 --> 00:54:29,250 Souhaitez-vous prendre cet homme pour légitime époux ? 771 00:54:29,750 --> 00:54:32,583 Promettez-vous de lui être fidèle, 772 00:54:33,083 --> 00:54:35,583 dans la joie comme dans la peine, 773 00:54:36,375 --> 00:54:41,708 dans la richesse comme dans la pauvreté, dans la maladie comme dans la santé, 774 00:54:42,416 --> 00:54:47,333 et ce, jusqu'à la fin de votre vie ? 775 00:54:48,333 --> 00:54:50,000 Oui, je le veux. 776 00:57:38,333 --> 00:57:42,208 Sous-titres : Lisa d'Alfonso