1 00:00:48,541 --> 00:00:52,000 ASURA 2 00:00:56,208 --> 00:00:58,207 Tata, stigao je kamion za selidbu! 3 00:00:58,208 --> 00:00:59,125 Dobro! 4 00:01:15,416 --> 00:01:17,499 - Tata, ne moraš ti to. - Što? 5 00:01:17,500 --> 00:01:20,833 - Katsumata nema mnogo stvari. - Je li? 6 00:01:25,333 --> 00:01:26,375 - Takiko. - Da? 7 00:01:27,291 --> 00:01:28,250 A napojnica? 8 00:01:28,833 --> 00:01:30,832 Trebamo li mu je dati? 9 00:01:30,833 --> 00:01:32,708 Ne smiješ to preskočiti. 10 00:01:34,125 --> 00:01:37,124 Katsumata, tata kaže da trebaš dati napojnicu. 11 00:01:37,125 --> 00:01:38,041 Napojnicu? 12 00:01:38,750 --> 00:01:39,583 Ah, da. 13 00:01:46,458 --> 00:01:47,625 Nemam sitan novac. 14 00:01:49,500 --> 00:01:50,375 Ni ja. 15 00:01:50,916 --> 00:01:52,208 Ja ću. 16 00:01:53,541 --> 00:01:57,583 Hvala na pomoći. Ovo je za vas. 17 00:01:58,708 --> 00:02:00,750 - Nemam omotnicu. - Nema problema. 18 00:02:01,416 --> 00:02:02,250 Hvala. 19 00:02:03,833 --> 00:02:05,333 - Oprostite. - U redu je. 20 00:02:06,750 --> 00:02:08,208 - Tata! - Što? 21 00:02:08,750 --> 00:02:13,166 Znaš, nisam još odlučila. 22 00:02:14,250 --> 00:02:18,915 Katsumata još nije dio obitelji. Što se tiče novca, ti bi trebao... 23 00:02:18,916 --> 00:02:20,291 Znam. 24 00:02:24,125 --> 00:02:26,125 Tako je nefleksibilna. 25 00:02:29,541 --> 00:02:31,791 - Tata, kamo ideš? - Kupiti cigarete. 26 00:02:35,166 --> 00:02:38,500 Hej, ne vuci stvari! Izgrebat ćeš pod! 27 00:02:46,833 --> 00:02:47,750 O, ne! 28 00:02:49,416 --> 00:02:50,250 Što? 29 00:02:51,416 --> 00:02:52,250 Oh. 30 00:02:52,750 --> 00:02:54,083 Bez brige. 31 00:02:54,583 --> 00:02:57,500 To nisi ti učinio. To je stara ogrebotina. 32 00:02:58,291 --> 00:03:01,291 Hvala Bogu. Prepao sam se. 33 00:03:03,875 --> 00:03:05,125 Vjerojatno je Sakiko. 34 00:03:05,625 --> 00:03:08,916 Znaš da smo dijelile sobu? 35 00:03:09,583 --> 00:03:11,749 Stalno smo se svađale. 36 00:03:11,750 --> 00:03:13,000 Tako, dakle. 37 00:03:14,375 --> 00:03:15,875 A sa starijim sestrama? 38 00:03:16,500 --> 00:03:17,958 Vjerojatno. 39 00:03:18,916 --> 00:03:20,291 S takvim licima? 40 00:03:21,000 --> 00:03:22,915 To nam je vjerojatno u genima. 41 00:03:22,916 --> 00:03:25,125 Sjećam se. Ondje. 42 00:03:26,041 --> 00:03:27,833 To je vjerojatno bila Tsunako. 43 00:03:30,000 --> 00:03:30,958 Opa. 44 00:03:33,958 --> 00:03:36,874 Nikad nisam čula da se netko toliko boji visine 45 00:03:36,875 --> 00:03:39,666 da ne može stati ni na stolac. 46 00:03:40,916 --> 00:03:43,040 Nemam problem s drugim katom. 47 00:03:43,041 --> 00:03:45,208 Drugi je kat puno viši od ovoga. 48 00:03:46,208 --> 00:03:48,875 Da, ali ima ogradu. 49 00:03:50,750 --> 00:03:53,416 Da, ne postoje stolci s ogradom. 50 00:03:56,166 --> 00:03:58,958 Kad se smiješ, svi se tvoji mišići 51 00:04:00,166 --> 00:04:01,125 grče. 52 00:04:02,583 --> 00:04:04,000 Kao cunami. 53 00:04:06,583 --> 00:04:07,458 Pogotovo 54 00:04:09,291 --> 00:04:10,166 ovi ovdje. 55 00:04:11,916 --> 00:04:12,750 Jao! 56 00:04:13,291 --> 00:04:14,875 Što radiš? 57 00:04:15,541 --> 00:04:16,541 Takiko! 58 00:04:17,041 --> 00:04:20,333 Prestani! Tata će uskoro doći. 59 00:04:20,916 --> 00:04:22,915 - U redu je. - Nije u redu! 60 00:04:22,916 --> 00:04:24,707 Ne sviđa mi se ovo! 61 00:04:24,708 --> 00:04:27,958 - Bit će u redu. - Želiš iskoristiti situaciju? 62 00:04:28,458 --> 00:04:30,166 - Pusti me! - Jao! 63 00:04:33,375 --> 00:04:34,333 Katsumata! 64 00:04:38,708 --> 00:04:39,541 To je boljelo. 65 00:04:40,875 --> 00:04:41,750 Jesi li... 66 00:04:42,375 --> 00:04:45,750 Zdravo! Vaša narudžba iz Kiku Sushija! 67 00:04:46,833 --> 00:04:49,499 Nisam to naručila. 68 00:04:49,500 --> 00:04:51,458 Kiku Sushi! Narudžba je stigla! 69 00:04:52,166 --> 00:04:54,541 Pogriješili ste kuću! 70 00:04:59,541 --> 00:05:01,332 Bok! Pladanj za petero. 71 00:05:01,333 --> 00:05:02,999 Nismo to naručili. 72 00:05:03,000 --> 00:05:05,833 Da, ali već je plaćeno. 73 00:05:06,708 --> 00:05:08,290 Je li to moj tata naručio? 74 00:05:08,291 --> 00:05:09,957 Ne, jedna žena. 75 00:05:09,958 --> 00:05:11,208 - Žena? - Da. 76 00:05:11,708 --> 00:05:14,124 Ups, došli smo u isto vrijeme. 77 00:05:14,125 --> 00:05:15,999 Hvala na dostavi. 78 00:05:16,000 --> 00:05:17,707 Što? Ti si to naručila? 79 00:05:17,708 --> 00:05:20,916 Znam da voliš toro. Naručila sam šest komada. Uživaj! 80 00:05:21,416 --> 00:05:23,832 Ne možeš samo... Kamo ideš? 81 00:05:23,833 --> 00:05:25,666 - Ostavi cipele. - Oprostite. 82 00:05:26,208 --> 00:05:28,083 Ja ću to uzeti. 83 00:05:28,708 --> 00:05:29,583 Hvala! 84 00:05:31,416 --> 00:05:33,833 Moram prvo pozdraviti mamu. 85 00:05:34,916 --> 00:05:37,790 - Moliš se u kaputu? - Ovdje je hladno! 86 00:05:37,791 --> 00:05:40,582 I želim da ga ona vidi. 87 00:05:40,583 --> 00:05:41,916 Mama je znala 88 00:05:43,583 --> 00:05:47,125 da nisam imala kaput kad sam počela hodati s Hideom. 89 00:05:47,625 --> 00:05:51,291 Rekla je da će ga kupiti tajnom ušteđevinom, 90 00:05:51,875 --> 00:05:53,333 ali onda se srušila. 91 00:05:56,583 --> 00:05:58,374 Što je to? Nerc? 92 00:05:58,375 --> 00:06:00,165 Američka crvena lisica. 93 00:06:00,166 --> 00:06:02,082 Lisica u lisici, ha? 94 00:06:02,083 --> 00:06:04,875 Gdje je Katsumata? 95 00:06:07,333 --> 00:06:08,333 Što se dogodilo? 96 00:06:09,708 --> 00:06:11,832 - Čekić je u pitanju. - Što? 97 00:06:11,833 --> 00:06:13,250 Udarila si ga? 98 00:06:13,791 --> 00:06:15,290 Čekaj, jesi li dobro? 99 00:06:15,291 --> 00:06:16,874 Dobro je. 100 00:06:16,875 --> 00:06:20,125 Zašto si ga udarila čekićem u glavu? 101 00:06:20,708 --> 00:06:21,833 Ja sam kriv. 102 00:06:22,583 --> 00:06:23,749 Bio je visoko i... 103 00:06:23,750 --> 00:06:25,541 Da. Pao je. 104 00:06:26,333 --> 00:06:29,707 Našla sam ti dobru poslovnu priliku. 105 00:06:29,708 --> 00:06:32,915 U uredništvu ovog časopisa. Radili smo s njima. 106 00:06:32,916 --> 00:06:35,457 Mjesečna im je plaća zaista dobra. 107 00:06:35,458 --> 00:06:36,375 Čekaj malo. 108 00:06:38,333 --> 00:06:40,375 Jesi li je to tražio? 109 00:06:41,833 --> 00:06:44,249 Ne, samo sam razgovarao s g. Satomijem. 110 00:06:44,250 --> 00:06:48,083 Takao me zamolio da nađem nešto da se naš svak skrasi. 111 00:06:49,416 --> 00:06:51,332 Pažljivije biraj riječi. 112 00:06:51,333 --> 00:06:52,250 Što? 113 00:06:53,500 --> 00:06:55,916 Naš svak? 114 00:06:57,833 --> 00:06:59,332 Ma to sam rekla tek tako. 115 00:06:59,333 --> 00:07:03,791 Znači, on ti je kao obični prodavač ribe ili sushija? 116 00:07:04,916 --> 00:07:06,958 Takiko, ti stvarno... 117 00:07:07,833 --> 00:07:09,041 Sakiko! 118 00:07:09,958 --> 00:07:12,582 U muškarčevu zanimanju nije najvažniji novac. 119 00:07:12,583 --> 00:07:15,708 Radije bi da je detektiv nego da radi za časopis? 120 00:07:16,500 --> 00:07:18,750 Možeš li postaviti stol, svače? 121 00:07:19,875 --> 00:07:21,208 Da. 122 00:07:22,291 --> 00:07:24,125 Gdje je tata? 123 00:07:24,625 --> 00:07:26,249 Otišao je kupiti cigarete. 124 00:07:26,250 --> 00:07:30,415 Zašto ne jedemo? Tuna će se pokvariti. 125 00:07:30,416 --> 00:07:33,625 - Ja neću. - Opet si ljubomorna. 126 00:07:34,416 --> 00:07:37,208 Ja, ljubomorna? 127 00:07:37,875 --> 00:07:38,708 Na što? 128 00:07:39,375 --> 00:07:42,416 Ja imam stabilan posao i ušteđevinu. 129 00:07:43,250 --> 00:07:45,332 Posao i ušteđevinu, je li? 130 00:07:45,333 --> 00:07:47,749 Je li to dovoljno da žena bude sretna? 131 00:07:47,750 --> 00:07:50,874 Ja nemam ni jedno ni drugo, 132 00:07:50,875 --> 00:07:54,291 ali uvijek sam zahvalna što sam rođena kao žena. 133 00:07:57,291 --> 00:07:59,624 Ovisi o tebi, Katsumata. 134 00:07:59,625 --> 00:08:03,415 Dok sve ne učiniš kako treba, ona će histerizirati. 135 00:08:03,416 --> 00:08:04,708 Idi kući. 136 00:08:05,750 --> 00:08:07,250 Ne znaš se šaliti. 137 00:08:08,708 --> 00:08:09,541 Idi kući! 138 00:08:10,125 --> 00:08:13,665 Ovo je tatina kuća. Ne možeš mi naređivati. 139 00:08:13,666 --> 00:08:16,416 Ne možeš to reći nakon što si ga nama uvalila! 140 00:08:18,166 --> 00:08:20,832 - Ovime si se trebala iskupiti? - Hej! 141 00:08:20,833 --> 00:08:22,583 Spas. 142 00:08:23,708 --> 00:08:26,375 Ako tako misliš, odnijet ću ovo drugamo. 143 00:08:47,750 --> 00:08:49,415 Shvaćam zašto se naljutila. 144 00:08:49,416 --> 00:08:51,415 Samo sam htjela pomoći! 145 00:08:51,416 --> 00:08:53,082 Pristup ti je pogrešan. 146 00:08:53,083 --> 00:08:55,958 Nisi spremna za to. 147 00:08:56,750 --> 00:08:58,749 Izvolite džeparac. 148 00:08:58,750 --> 00:09:00,916 - Stvarno? Hvala! - Hvala! 149 00:09:03,750 --> 00:09:06,332 - Koliko si im dala? - Prestani se brinuti! 150 00:09:06,333 --> 00:09:09,124 - Ovo je sjajno. Dovoljno za Walkman. - Opa! 151 00:09:09,125 --> 00:09:11,165 - Walkman! - Ne znam gdje sam stala. 152 00:09:11,166 --> 00:09:14,250 Da. Mislim da ću si ga i ja kupiti. 153 00:09:14,750 --> 00:09:17,250 - Ne možeš ovako svaki put. - Samo ovaj put. 154 00:09:17,750 --> 00:09:20,040 - Nemoj pojesti svu tunu. - Što? 155 00:09:20,041 --> 00:09:23,541 - Vratite to. I novac. - Makiko! 156 00:09:24,041 --> 00:09:25,374 Ne! Hej! 157 00:09:25,375 --> 00:09:28,333 Postoji granica. Čak i za braću, sestre i rođake. 158 00:09:28,833 --> 00:09:32,457 Ako ne znaš što ćeš s novcem, stavi ga na štednju. 159 00:09:32,458 --> 00:09:35,332 Tako ću ga ureći. 160 00:09:35,333 --> 00:09:37,582 Kad počneš štedjeti, 161 00:09:37,583 --> 00:09:40,708 to je kao da očekuješ da ćeš izgubiti sljedeći meč. 162 00:09:41,208 --> 00:09:43,708 Svi u njegovoj struci misle tako. 163 00:09:45,375 --> 00:09:48,250 Čini to onda samo u svom domu. 164 00:09:48,750 --> 00:09:51,708 Znaš, Takiko je nezadovoljna. 165 00:09:52,375 --> 00:09:54,040 Primijetila sam. 166 00:09:54,041 --> 00:09:56,708 Kad prođem pored neke žene na ulici, 167 00:09:57,208 --> 00:09:59,582 kažem si: „Ova je zadovoljna.” 168 00:09:59,583 --> 00:10:02,416 Ili: „Ova nije.” 169 00:10:03,916 --> 00:10:05,083 Koja sam ja? 170 00:10:06,458 --> 00:10:07,458 Neću ti reći. 171 00:10:07,958 --> 00:10:10,290 Dosta mi je svađa za jedan dan. 172 00:10:10,291 --> 00:10:13,415 Prestani jesti svu tunu! Jedna je po osobi. 173 00:10:13,416 --> 00:10:16,666 Mislim da me sushi zove. 174 00:10:17,208 --> 00:10:18,665 - Što? - Tuna je ukusna. 175 00:10:18,666 --> 00:10:19,582 Tuna? 176 00:10:19,583 --> 00:10:21,082 I lignje su dobre. 177 00:10:21,083 --> 00:10:27,166 KOTARO TAKEZAWA 178 00:10:32,125 --> 00:10:34,791 Ne možeš mu to reći! Nipošto! 179 00:10:35,458 --> 00:10:38,415 Ali nije u redu šutjeti. 180 00:10:38,416 --> 00:10:39,458 SHIZUO KATSUMATA 181 00:10:40,500 --> 00:10:43,000 Radije bih se ispričao i olakšao si dušu. 182 00:10:43,500 --> 00:10:48,208 On je muškarac. Neće ga biti briga kako smo se upoznali. 183 00:10:51,875 --> 00:10:53,958 Peče me savjest. 184 00:10:56,333 --> 00:10:57,666 Je li to oden? 185 00:10:58,416 --> 00:11:00,541 Večeras ćeš ovdje spavati, zar ne? 186 00:11:01,708 --> 00:11:03,666 Tata! 187 00:11:04,416 --> 00:11:07,083 - Kako to možeš reći kao roditelj? - Što? 188 00:11:11,500 --> 00:11:14,333 Ozbiljno? Nemoj brzati sa zaključcima, budalo. 189 00:11:24,000 --> 00:11:27,041 Misliš li da ti je tata nesretan? 190 00:11:27,833 --> 00:11:28,833 U vezi s čim? 191 00:11:30,666 --> 00:11:31,625 Znaš već. 192 00:11:32,750 --> 00:11:35,333 Jer živi sa strancem poput mene. 193 00:11:41,541 --> 00:11:43,458 Znam da se ne trebam miješati, 194 00:11:46,125 --> 00:11:50,958 ali ne bi li trebao živjeti s Tsunako? 195 00:11:51,458 --> 00:11:52,541 Najstarija je. 196 00:11:53,500 --> 00:11:55,458 I ja sam isprva to mislila. 197 00:11:56,750 --> 00:11:58,208 Da ti je tata nesretan? 198 00:11:59,708 --> 00:12:01,000 To za Tsunako. 199 00:12:01,833 --> 00:12:05,000 Ali sin joj se vraća iz Sendaija. 200 00:12:05,625 --> 00:12:08,375 Imaš pravo. 201 00:12:09,291 --> 00:12:12,166 To bi sve zakompliciralo. 202 00:12:17,208 --> 00:12:19,708 - Spremno je. - Hvala. 203 00:12:20,208 --> 00:12:21,582 - I ovo. - Da. 204 00:12:21,583 --> 00:12:24,957 Svidjet će ti se. To je mamin specijalitet. 205 00:12:24,958 --> 00:12:27,999 - Moj sin je ovdje. Da. - Izgleda dobro. 206 00:12:28,000 --> 00:12:31,249 - Dobro je. - Onda drugi put. Sutra. 207 00:12:31,250 --> 00:12:32,708 Ispričavam se. 208 00:12:37,250 --> 00:12:38,083 Tko je to bio? 209 00:12:38,583 --> 00:12:41,916 Učenik kojeg sam podučavala ikebanu. 210 00:12:42,750 --> 00:12:44,541 Što? Smiješ li otkazati? 211 00:12:45,291 --> 00:12:46,708 U redu je! 212 00:12:47,208 --> 00:12:49,625 Naravno. Ne budi smiješan. 213 00:12:50,375 --> 00:12:52,916 - Ako ti tako kažeš. Zar ne? - Da. 214 00:12:55,708 --> 00:12:58,041 Kad nisi došao kući za Novu godinu, 215 00:12:58,625 --> 00:13:01,166 znala sam da nisi na skijanju. 216 00:13:01,833 --> 00:13:05,625 Mogao si tada reći da se s nekim viđaš. 217 00:13:06,208 --> 00:13:09,124 - Teško je to objasniti u pismu. - Da. 218 00:13:09,125 --> 00:13:11,415 Nisam to htio ni preko telefona. 219 00:13:11,416 --> 00:13:14,208 - Namjeravali smo ti reći, zar ne? - Da. 220 00:13:15,916 --> 00:13:18,000 Gospođo, krumpir je izvrstan. 221 00:13:18,500 --> 00:13:21,125 Stvarno? 222 00:13:21,625 --> 00:13:23,999 Naučit ću te kako ga pripremiti. 223 00:13:24,000 --> 00:13:25,541 - Dobre vijesti. - Da. 224 00:13:27,791 --> 00:13:29,541 - Dakle, Kayoko... - Satoko. 225 00:13:30,666 --> 00:13:31,583 Satoko? 226 00:13:32,708 --> 00:13:35,250 - Oprosti. -„Sato”, kao mjerna jedinica. 227 00:13:37,666 --> 00:13:39,290 - Što si u horoskopu? - Deva. 228 00:13:39,291 --> 00:13:42,124 Hej! Kako to misliš? 229 00:13:42,125 --> 00:13:47,041 Može cijeli dan bez vode i može dugo hodati, a da se ne umori. 230 00:13:47,708 --> 00:13:49,083 Godinu sam starija. 231 00:13:49,583 --> 00:13:51,416 A, tako. 232 00:13:55,708 --> 00:13:56,916 A braća i sestre? 233 00:14:08,458 --> 00:14:10,458 Znaš da Saudi Petroleum... 234 00:14:11,125 --> 00:14:11,958 Što? 235 00:14:13,125 --> 00:14:15,083 Ministar za naftne izvore. 236 00:14:16,291 --> 00:14:18,874 Onaj s imenom koje zvuči japanski. 237 00:14:18,875 --> 00:14:20,500 Ime koje zvuči japanski? 238 00:14:21,041 --> 00:14:22,665 Nešto „Ya”... 239 00:14:22,666 --> 00:14:23,666 Yamani? 240 00:14:24,791 --> 00:14:28,791 - Ministar za naftne izvore Yamani. - Da, on. 241 00:14:29,291 --> 00:14:30,958 Kad god čujem njegovo ime, 242 00:14:31,458 --> 00:14:36,041 zamišljam kanji za „planinu” i „dva”. 243 00:14:37,333 --> 00:14:38,541 Ne mogu si pomoći. 244 00:14:40,666 --> 00:14:44,041 Budući da radiš u knjižnici, vidiš samo slova. 245 00:15:18,291 --> 00:15:19,333 Je li sve u redu? 246 00:15:19,958 --> 00:15:20,875 Gušiš li se? 247 00:15:23,000 --> 00:15:24,416 Rezanci shirataki... 248 00:15:25,541 --> 00:15:27,125 - Trljaj mu leđa. - Što? 249 00:15:29,375 --> 00:15:31,416 Možeš li disati? 250 00:15:35,541 --> 00:15:38,708 Zapeli su mu u dušniku. Masiraj mu leđa. 251 00:15:39,208 --> 00:15:40,958 - Ovako. - Jesi li dobro? 252 00:15:43,666 --> 00:15:44,875 - Jesi li... - Dobro sam. 253 00:15:49,333 --> 00:15:50,166 Dobro sam. 254 00:15:50,666 --> 00:15:51,833 Oprostite. 255 00:15:53,333 --> 00:15:54,416 Prestrašio si me. 256 00:15:55,458 --> 00:15:57,125 Mislila sam da ćeš umrijeti! 257 00:16:03,458 --> 00:16:04,625 Kamo ideš? 258 00:16:05,333 --> 00:16:06,750 - Na zahod? - Da. 259 00:16:10,166 --> 00:16:13,083 Zašto uvijek zaribam u važnom trenutku? 260 00:16:13,583 --> 00:16:16,291 Ovo nije bio važan trenutak. 261 00:16:17,583 --> 00:16:21,541 Ovo mi je prva noć ovdje, zar ne? 262 00:16:22,833 --> 00:16:25,291 I večeramo s tvojim tatom. 263 00:16:29,000 --> 00:16:31,791 Valjda mi je suđeno da upropastim prvu noć. 264 00:16:32,833 --> 00:16:33,958 To je... 265 00:16:35,083 --> 00:16:35,958 Ne govori to. 266 00:16:37,291 --> 00:16:38,500 Nisam mislio... 267 00:16:45,208 --> 00:16:46,250 Izlaziš? 268 00:16:46,750 --> 00:16:47,666 Da. 269 00:16:48,666 --> 00:16:50,707 - Kamo? - Imam nekog posla. 270 00:16:50,708 --> 00:16:51,915 Kakvog posla? 271 00:16:51,916 --> 00:16:53,082 Znaš... 272 00:16:53,083 --> 00:16:54,582 Ovdje ima cigareta. 273 00:16:54,583 --> 00:16:57,791 Ne, u redu je. Uživajte vas dvoje. 274 00:16:58,500 --> 00:16:59,500 Tata, daj. 275 00:17:00,708 --> 00:17:02,791 Ne sviđa mi se ovo. 276 00:17:03,375 --> 00:17:05,749 Kad mi ljudi pokušavaju smjestiti. 277 00:17:05,750 --> 00:17:09,499 - Mrzim to. - Nije riječ o tomu. 278 00:17:09,500 --> 00:17:11,000 Nego? 279 00:17:11,791 --> 00:17:12,625 Ovaj... 280 00:17:14,416 --> 00:17:17,040 U redu je. Idem ja. 281 00:17:17,041 --> 00:17:20,624 - Što? - Naći ću drugo mjesto za život. 282 00:17:20,625 --> 00:17:22,083 Katsumata. 283 00:17:26,208 --> 00:17:28,624 Nemojmo se opet seliti. 284 00:17:28,625 --> 00:17:29,707 Dobro? 285 00:17:29,708 --> 00:17:31,250 Idite sad unutra. 286 00:17:54,833 --> 00:17:56,333 Voda je bila sjajna. 287 00:17:57,708 --> 00:17:59,082 Nije bila prevruća? 288 00:17:59,083 --> 00:18:00,583 Ne, bila je dobra. 289 00:18:01,125 --> 00:18:03,291 Volim vruće kupke. 290 00:18:06,333 --> 00:18:08,208 - Kao i Masaki. - Da. 291 00:18:09,250 --> 00:18:13,125 Ali nisam mislila da... 292 00:18:15,083 --> 00:18:18,166 Laku noć. 293 00:18:31,375 --> 00:18:32,874 Laku noć! 294 00:18:32,875 --> 00:18:34,832 - Slobodno se raskomoti. - Hvala. 295 00:18:34,833 --> 00:18:37,124 Isuse, koliko si bila unutra? 296 00:18:37,125 --> 00:18:38,333 Oprosti! 297 00:19:02,500 --> 00:19:04,625 Što je? 298 00:19:40,875 --> 00:19:42,500 Sviđa mi se on, znaš. 299 00:19:44,916 --> 00:19:47,416 Dobar je taj Katsumata. 300 00:19:49,083 --> 00:19:50,291 Neće ti lagati. 301 00:20:13,958 --> 00:20:18,958 Tražim utočište u Amitabhi 302 00:20:24,583 --> 00:20:26,083 Oprezno! 303 00:20:27,875 --> 00:20:28,708 Isuse. 304 00:20:29,291 --> 00:20:30,666 - Oprosti. - Za što? 305 00:20:31,291 --> 00:20:32,833 Ovo je iritantno, zar ne? 306 00:20:34,208 --> 00:20:37,416 Barem nije svaki dan. 307 00:20:38,500 --> 00:20:40,875 To je jedino čemu se mama veseli. 308 00:20:41,500 --> 00:20:42,541 Pusti je. 309 00:20:44,291 --> 00:20:47,958 Sviđa mi se to kako se brineš o svojoj majci. 310 00:20:51,291 --> 00:20:53,082 Prestani. Vani smo. 311 00:20:53,083 --> 00:20:54,958 Tko gleda? 312 00:21:10,333 --> 00:21:11,832 Budan je. 313 00:21:11,833 --> 00:21:14,040 Sigurno je gladan. 314 00:21:14,041 --> 00:21:15,332 Hoću li ja? 315 00:21:15,333 --> 00:21:20,958 Ne, ti se pobrini za svoju mamu. 316 00:21:28,750 --> 00:21:29,833 Dolazim. 317 00:21:31,208 --> 00:21:36,291 Tražim utočište u Amitabhi 318 00:21:49,041 --> 00:21:51,166 Za što ćemo se danas moliti? 319 00:21:53,708 --> 00:21:55,415 Vid ti se pogoršava? 320 00:21:55,416 --> 00:21:57,124 Ako je tako, prekasno je. 321 00:21:57,125 --> 00:21:59,124 Pa, ako je to sve... 322 00:21:59,125 --> 00:22:00,790 Puno se moli, mama. 323 00:22:00,791 --> 00:22:01,875 Prepusti to meni. 324 00:22:04,041 --> 00:22:08,916 Tražim utočište u Amitabhi 325 00:22:11,875 --> 00:22:12,708 Mlijeko? 326 00:22:13,750 --> 00:22:14,916 Čini se da ne. 327 00:22:19,750 --> 00:22:20,583 Evo. 328 00:22:21,125 --> 00:22:23,625 Što? Hej! 329 00:22:24,583 --> 00:22:25,833 Nisam to očekivala. 330 00:22:32,583 --> 00:22:33,666 Ukusno! 331 00:22:35,583 --> 00:22:38,000 Da! Ukusno je. 332 00:22:40,375 --> 00:22:42,166 Jesam li dobila kliniku Mukai? 333 00:22:42,750 --> 00:22:47,166 Zovem zbog g. Satomija. Danas je bio na pregledu. 334 00:22:48,041 --> 00:22:49,416 Je li gotov? 335 00:22:51,416 --> 00:22:53,875 Satomi. Takao Satomi. 336 00:22:56,666 --> 00:22:57,500 Da. 337 00:22:59,791 --> 00:23:00,625 Što? 338 00:23:07,541 --> 00:23:09,125 Ispričavam se! 339 00:23:17,166 --> 00:23:18,541 Što je to bilo? 340 00:23:19,708 --> 00:23:22,083 Mislila sam da sam pogriješila. 341 00:23:22,583 --> 00:23:24,415 Brzo se uspaničari. 342 00:23:24,416 --> 00:23:27,665 Na našem medenom mjesecu sama je išla na kupalište. 343 00:23:27,666 --> 00:23:29,957 Kad se vratila, presvlačio sam se. 344 00:23:29,958 --> 00:23:32,124 Ispričala se i pobjegla. 345 00:23:32,125 --> 00:23:35,041 Daj, nemoj to pričati. 346 00:23:35,875 --> 00:23:37,749 Hvala uime moga muža. 347 00:23:37,750 --> 00:23:39,083 Ne, hvala vama. 348 00:23:40,500 --> 00:23:43,957 Poslije ti je pozlilo? Kao i prošle godine. 349 00:23:43,958 --> 00:23:46,416 Ne reagiram dobro na kolonoskopiju. 350 00:23:47,000 --> 00:23:48,750 Oprostite na gnjavaži. 351 00:23:49,625 --> 00:23:52,374 Svejedno sam morala doći zbog nekih dokumenata. 352 00:23:52,375 --> 00:23:53,625 Hvala na tome. 353 00:23:56,083 --> 00:23:58,249 Je li vam se rupčić zaprljao? 354 00:23:58,250 --> 00:24:01,207 - Nije. - Dopustite mi da ga operem. 355 00:24:01,208 --> 00:24:02,582 Ne, nipošto. 356 00:24:02,583 --> 00:24:03,875 Rado ću to učiniti. 357 00:24:10,250 --> 00:24:11,250 - Vode? - Cigareta? 358 00:24:14,708 --> 00:24:15,791 Jesi li žedan? 359 00:24:18,625 --> 00:24:19,875 Zapalit ću cigaretu. 360 00:24:21,250 --> 00:24:22,499 Smiješ li pušiti? 361 00:24:22,500 --> 00:24:24,666 Više nemam mučninu. 362 00:24:30,083 --> 00:24:32,125 Tražio sam da mi kupi paket. 363 00:24:33,000 --> 00:24:34,625 Zar ne pušiš SevenStars? 364 00:24:35,791 --> 00:24:38,332 Prebacio se na Mild Seven prije tri mjeseca. 365 00:24:38,333 --> 00:24:40,000 Nisi primijetila? 366 00:24:41,291 --> 00:24:43,582 Ja ne pušim. 367 00:24:43,583 --> 00:24:45,375 Izgledaju vrlo slično. 368 00:24:47,208 --> 00:24:49,540 - G. Kikumura vas je zvao. - Je li? 369 00:24:49,541 --> 00:24:51,249 To je iznenađujuće. 370 00:24:51,250 --> 00:24:53,457 Pitam se je li kupio onaj stan. 371 00:24:53,458 --> 00:24:57,333 Ne taj Kikumura! Onaj iz banke Senboku. 372 00:24:57,833 --> 00:24:59,624 Treba podatke o kreditu. 373 00:24:59,625 --> 00:25:00,999 Sutra ću ga nazvati. 374 00:25:01,000 --> 00:25:02,000 Dobro. 375 00:25:02,750 --> 00:25:07,583 Ako ste gotovi s poslom, slobodno možete ići. 376 00:25:08,500 --> 00:25:09,583 U tom slučaju... 377 00:25:10,666 --> 00:25:12,041 - Čuvajte se. - Hvala. 378 00:25:23,250 --> 00:25:24,708 Kakva slučajnost. 379 00:25:35,458 --> 00:25:37,750 Tebi ništa ne može promaknuti. 380 00:25:38,958 --> 00:25:41,333 Iako nisam učinio ništa loše. 381 00:25:48,291 --> 00:25:52,457 Kupila sam je od prošlogodišnjeg bonusa. Kad ju je g. Satomi vidio, 382 00:25:52,458 --> 00:25:55,375 rekao je da je želi kupiti svojoj ženi. 383 00:25:55,958 --> 00:25:57,000 A tako? 384 00:25:58,916 --> 00:25:59,916 Idem ja. 385 00:26:09,791 --> 00:26:10,791 Jao! 386 00:26:11,916 --> 00:26:14,291 Nisam znala da nosimo istu odjeću. 387 00:26:15,125 --> 00:26:19,333 To je zato što ne znam izabrati odjeću. 388 00:26:21,458 --> 00:26:23,874 Možda si je i njoj kupio? 389 00:26:23,875 --> 00:26:27,291 Da jesam, ne bih vam kupio istu. 390 00:26:29,375 --> 00:26:31,750 Znaš, ona ima dečka. 391 00:26:32,750 --> 00:26:35,166 Je li? Koga? 392 00:26:35,750 --> 00:26:38,541 Ne znam mu ime. 393 00:27:12,958 --> 00:27:13,916 Trebaš li pomoć? 394 00:27:14,791 --> 00:27:15,708 Ne trebam. 395 00:27:16,666 --> 00:27:17,625 Mogu sam. 396 00:27:36,458 --> 00:27:37,958 Ja ću se javiti. 397 00:27:44,291 --> 00:27:45,125 Halo? 398 00:27:45,625 --> 00:27:46,500 Tata? 399 00:27:47,083 --> 00:27:47,916 Što? 400 00:27:48,833 --> 00:27:50,166 Ti nisi tata? 401 00:27:51,333 --> 00:27:52,833 Koji ste broj zvali? 402 00:27:57,750 --> 00:27:58,750 Pogrešan broj? 403 00:27:59,875 --> 00:28:01,083 Neko dijete. 404 00:28:02,250 --> 00:28:03,083 Dijete? 405 00:28:03,958 --> 00:28:05,166 Dječak. 406 00:28:06,125 --> 00:28:06,999 Shvaćam. 407 00:28:07,000 --> 00:28:11,958 Možda je htio posjetiti baku nakon škole. 408 00:28:12,458 --> 00:28:14,250 Tako nešto. 409 00:28:18,250 --> 00:28:20,666 - Katsumata. - Da? 410 00:28:21,166 --> 00:28:24,541 Jesi li čuo za izreku „Odsjaj mača Nara brzo blijedi”? 411 00:28:25,541 --> 00:28:26,500 Što to znači? 412 00:28:28,458 --> 00:28:30,750 Mislim da je iz razdoblja Muromachija. 413 00:28:31,875 --> 00:28:37,749 Jeftini mačevi loše kvalitete masovno su se proizvodili blizu Nare. 414 00:28:37,750 --> 00:28:39,624 Tupi mačevi zovu se Nara-mono. 415 00:28:39,625 --> 00:28:40,708 Shvaćam. 416 00:28:42,041 --> 00:28:44,290 Dakle, to je mač iz Nare? 417 00:28:44,291 --> 00:28:45,208 Da. 418 00:28:46,625 --> 00:28:49,541 Isprva su sjajni i izgledaju vrlo oštro, 419 00:28:50,416 --> 00:28:53,500 ali kažu da im premaz brzo izblijedi. 420 00:28:57,333 --> 00:28:59,125 - Takav sam ja? - Ne, oprosti. 421 00:29:00,083 --> 00:29:02,750 To nije bila kritika. 422 00:29:03,541 --> 00:29:05,791 Želim reći da previše radiš. 423 00:29:07,791 --> 00:29:08,625 Da. 424 00:29:10,875 --> 00:29:12,250 - Izvolite rižu. - Hvala. 425 00:29:15,416 --> 00:29:18,750 Ili možda pokušavaš nešto kompenzirati? 426 00:29:19,708 --> 00:29:21,541 Ništa takvo. 427 00:29:22,041 --> 00:29:23,750 Onda ćemo sve raditi po pola. 428 00:29:25,125 --> 00:29:27,250 Svaki će kuhati svaki drugi dan. 429 00:29:31,166 --> 00:29:32,166 Hvala na večeri. 430 00:29:34,708 --> 00:29:35,666 Hvala. 431 00:29:48,250 --> 00:29:49,083 Halo? 432 00:29:50,041 --> 00:29:51,666 Ti si. 433 00:29:52,166 --> 00:29:53,375 Jesi li to ti, tata? 434 00:29:55,208 --> 00:29:56,041 Izvoli. 435 00:29:59,541 --> 00:30:02,708 Halo? Takiko. 436 00:30:04,041 --> 00:30:06,000 Jesi li skuhao večeru kako treba? 437 00:30:07,750 --> 00:30:09,458 Znam kuhati pa... 438 00:30:11,166 --> 00:30:14,875 - Da. Moj tata ne jede... - Laku noć. 439 00:30:15,875 --> 00:30:17,250 Ne jede krumpire. 440 00:30:17,750 --> 00:30:21,083 O, ne. Pripremio sam krumpire. 441 00:30:22,416 --> 00:30:24,415 Kuhane krumpire s mesom. 442 00:30:24,416 --> 00:30:28,832 To je u redu. Jedino u tom jelu jede krumpire. 443 00:30:28,833 --> 00:30:30,208 Jede, zar ne? 444 00:30:33,333 --> 00:30:34,291 Jede. 445 00:30:39,000 --> 00:30:40,458 Sad se i meni to jede. 446 00:30:52,833 --> 00:30:56,541 Pitala sam se o čemu se radi. Dovoljan mi je jedan brak. 447 00:30:57,291 --> 00:31:00,375 Ako želiš živjeti sama do kraja života, dobro. 448 00:31:00,875 --> 00:31:01,957 Ali... 449 00:31:01,958 --> 00:31:03,375 Ali što? 450 00:31:06,208 --> 00:31:08,000 Zar nećeš nekoga rasplakati? 451 00:31:09,041 --> 00:31:11,500 Tko bi to mogao biti? 452 00:31:13,583 --> 00:31:14,958 Sigurno postoji netko. 453 00:31:15,458 --> 00:31:18,124 Kad god se netko smije, netko drugi plače. 454 00:31:18,125 --> 00:31:20,583 Tako svijet funkcionira. 455 00:31:22,958 --> 00:31:23,791 Reci nešto. 456 00:31:24,833 --> 00:31:25,791 Popijmo nešto. 457 00:31:26,375 --> 00:31:27,708 Zašto ne. 458 00:31:28,791 --> 00:31:33,166 U redu je preporučiti piće, ali preporuči i druge stvari. 459 00:31:34,458 --> 00:31:38,875 Tvoja sestra se nada da ćeš se ponovno udati. 460 00:31:39,916 --> 00:31:42,749 Želim odjenuti svoj novi kimono. 461 00:31:42,750 --> 00:31:44,333 Shirataki je izvrstan. 462 00:31:44,875 --> 00:31:46,708 Voli tradicionalne vrijednosti. 463 00:31:47,416 --> 00:31:50,540 Ne, samo se prisjeća starog Carskog proglasa. 464 00:31:50,541 --> 00:31:53,415 „Budi nježna prema braći i sestrama.” 465 00:31:53,416 --> 00:31:55,374 „Neka vam brak bude skladan.” 466 00:31:55,375 --> 00:31:57,416 Sjećaš li se svega toga? 467 00:31:58,916 --> 00:32:01,541 „Budi dobronamjeran...” Kako ide dalje? 468 00:32:02,041 --> 00:32:03,375 Ne, prije toga. 469 00:32:04,208 --> 00:32:06,458 „Budi skroman i umjeren.” 470 00:32:06,958 --> 00:32:08,415 Što to uopće znači? 471 00:32:08,416 --> 00:32:13,625 To znači da iskazuješ poštovanje i da se pristojno ponašaš. 472 00:32:25,750 --> 00:32:28,000 Gospodine, ruke su mi pune. 473 00:32:33,833 --> 00:32:35,375 Halo? Ovdje Takezawa. 474 00:32:36,208 --> 00:32:37,582 Tata, kako si? 475 00:32:37,583 --> 00:32:40,500 Dobro sam. Kako si, dječače moj? 476 00:32:42,083 --> 00:32:43,125 Nisam veseo. 477 00:32:43,666 --> 00:32:46,083 To nije dobro. Razvedri se. 478 00:32:46,625 --> 00:32:47,708 Ne mogu. 479 00:32:48,333 --> 00:32:50,165 Onda imamo problem. 480 00:32:50,166 --> 00:32:52,291 Ako te vidim, razvedrit ću se. 481 00:32:55,166 --> 00:32:56,500 Ne možemo se vidjeti. 482 00:32:57,000 --> 00:32:58,583 Zašto? 483 00:33:00,041 --> 00:33:02,208 Moram ići. Laku noć. 484 00:33:02,958 --> 00:33:05,750 Mogu li te opet nazvati? 485 00:33:06,833 --> 00:33:08,583 Da, slobodno. 486 00:33:16,541 --> 00:33:17,375 G. Takezawa. 487 00:33:18,250 --> 00:33:19,083 Da? 488 00:33:23,708 --> 00:33:26,707 Moram vam nešto reći. Mogu li? 489 00:33:26,708 --> 00:33:27,916 Naravno. Hajde. 490 00:33:38,375 --> 00:33:39,250 Što je? 491 00:33:43,666 --> 00:33:47,250 Čuo sam da ste me pohvalili. Rekli ste da ne lažem. 492 00:33:48,583 --> 00:33:50,749 Takiko ti je rekla? 493 00:33:50,750 --> 00:33:51,666 Da. 494 00:33:53,458 --> 00:33:55,333 Ali ja vam 495 00:33:56,541 --> 00:33:58,416 lažem, gospodine. 496 00:34:00,000 --> 00:34:01,583 Nešto vam krijem. 497 00:34:04,083 --> 00:34:05,250 Nešto kriješ? 498 00:34:12,291 --> 00:34:13,666 Ja sam taj 499 00:34:14,875 --> 00:34:17,458 koji je istraživao vašu aferu. 500 00:34:19,250 --> 00:34:22,791 Tako smo se Takiko i ja upoznali. 501 00:34:25,375 --> 00:34:26,291 U ovom trenutku 502 00:34:27,791 --> 00:34:31,166 ne znam hoćemo li se vjenčati, 503 00:34:32,583 --> 00:34:34,291 ali ako to učinimo... 504 00:34:37,083 --> 00:34:38,916 U znak isprike... 505 00:34:40,583 --> 00:34:41,541 Ovaj... 506 00:34:43,916 --> 00:34:46,000 Bit ću dobar prema njoj. 507 00:34:47,583 --> 00:34:50,625 Nikad je neću prevariti. 508 00:35:16,208 --> 00:35:19,250 Jako se dugo nisam ovako nasmijao. 509 00:35:29,125 --> 00:35:31,708 Ono s „devom” bilo je baš dobro. 510 00:35:32,208 --> 00:35:34,500 Nikad se nije tako šalio. 511 00:35:35,583 --> 00:35:37,915 Možda grbe znače da ima djecu. 512 00:35:37,916 --> 00:35:40,416 Čekaj, to bi moglo biti to. 513 00:35:41,208 --> 00:35:42,166 Šalim se. 514 00:35:44,583 --> 00:35:46,625 Ona nema srama. 515 00:35:47,375 --> 00:35:50,040 Čak i ako su u ozbiljnoj vezi, 516 00:35:50,041 --> 00:35:52,832 mogao je spavati sam prvu noć. 517 00:35:52,833 --> 00:35:55,333 Ili su mogli spavati u odvojenim sobama. 518 00:35:57,458 --> 00:36:01,291 „Voda za kupanje bila je sjajna.” 519 00:36:02,625 --> 00:36:05,708 Što je s onim tvojim govorom? 520 00:36:06,833 --> 00:36:09,041 „Bacit ću sve tvoje stvari.” 521 00:36:10,083 --> 00:36:12,332 „Moj sin će se oženiti. Dobit ću unuče 522 00:36:12,333 --> 00:36:15,458 i živjet ćemo mirno, bez ovozemaljskih težnji.” 523 00:36:16,041 --> 00:36:17,291 Promijenila si vjeru? 524 00:36:18,833 --> 00:36:20,958 Uzrujala sam se bez veze. 525 00:36:26,916 --> 00:36:29,458 Što? Jesi li... 526 00:36:30,666 --> 00:36:31,666 Vrtoglavica? 527 00:36:35,500 --> 00:36:37,250 Polako. Sjedni ovdje. 528 00:37:14,458 --> 00:37:15,708 Želim ovo baciti. 529 00:37:22,958 --> 00:37:23,875 Učini to. 530 00:37:27,041 --> 00:37:29,250 Teško je zamijeniti papir na vratima. 531 00:37:30,166 --> 00:37:31,208 Ja ću to obaviti. 532 00:37:33,250 --> 00:37:34,375 Stručnjak sam. 533 00:37:52,916 --> 00:37:54,708 Idemo. 534 00:38:09,000 --> 00:38:10,874 ŠKOLA IKEBANE TSUNAKO MITSAMURE 535 00:38:10,875 --> 00:38:14,290 Odabirom lišća koje ćemo odrezati... 536 00:38:14,291 --> 00:38:15,207 Dobar dan. 537 00:38:15,208 --> 00:38:17,165 - Zdravo. - Oprostite što kasnim. 538 00:38:17,166 --> 00:38:19,041 - U redu je. - Hvala. 539 00:38:19,541 --> 00:38:23,457 Odabirom lišća koje ćemo odrezati... 540 00:38:23,458 --> 00:38:27,625 Raširite ih i uredite ih da izgledaju prirodno. 541 00:38:28,583 --> 00:38:31,541 Kombinacija više krizantema mogla bi biti dobra. 542 00:38:39,333 --> 00:38:42,666 To je dobro. Pokušajte nešto odvažno. 543 00:38:46,125 --> 00:38:46,958 Evo. 544 00:39:01,083 --> 00:39:01,916 Dovraga. 545 00:39:25,000 --> 00:39:29,332 KAFIĆ KNIT 546 00:39:29,333 --> 00:39:31,541 Poslije ću provjeriti odgovore. 547 00:39:33,875 --> 00:39:35,541 Evo. Pogledaj. 548 00:39:36,125 --> 00:39:37,833 - Provjerit ću. - Naravno. 549 00:39:40,833 --> 00:39:42,916 Tri, dva, jedan... 550 00:39:44,458 --> 00:39:46,207 Pogrešno je, tata! 551 00:39:46,208 --> 00:39:47,833 Kako je pogrešno? 552 00:39:50,333 --> 00:39:51,708 Shvaćam. 553 00:39:53,083 --> 00:39:54,874 - Nije točno. - Imaš pravo. 554 00:39:54,875 --> 00:39:56,665 - Preteško mi je. - Ovaj. 555 00:39:56,666 --> 00:39:58,540 Nikad to nisam učio. 556 00:39:58,541 --> 00:40:01,083 Ovaj se ovako piše. 557 00:40:03,333 --> 00:40:04,582 - Da? - Tako. 558 00:40:04,583 --> 00:40:06,165 To je isto, zar ne? 559 00:40:06,166 --> 00:40:08,208 Ne, nije! 560 00:40:08,708 --> 00:40:13,375 KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA 561 00:40:27,375 --> 00:40:30,291 Došla si samo zabiti taj čavao? 562 00:40:31,333 --> 00:40:34,833 Prošli put nisam stigla završiti. 563 00:40:39,833 --> 00:40:41,166 Hoćeš li me 564 00:40:42,541 --> 00:40:44,000 nasmijati? 565 00:40:49,791 --> 00:40:51,416 Reci nešto smiješno. 566 00:40:54,000 --> 00:40:58,125 Što? Teško je to učiniti na zahtjev. 567 00:41:03,250 --> 00:41:04,458 Možeš li... 568 00:41:07,916 --> 00:41:10,791 opet imati onaj osjećaj koji si imao? 569 00:41:20,416 --> 00:41:21,625 Danas... 570 00:41:25,333 --> 00:41:26,916 neću odbiti. 571 00:42:38,708 --> 00:42:40,750 Imam samo ovo što si donijela. 572 00:42:43,875 --> 00:42:45,000 Može li ovo? 573 00:42:47,083 --> 00:42:49,291 Što si mi htjela reći? 574 00:42:52,083 --> 00:42:53,750 Mogu ti poslije reći. 575 00:42:54,541 --> 00:42:56,249 Da vas ostavim same? 576 00:42:56,250 --> 00:42:58,833 Ne, Takao. Ostani. 577 00:42:59,583 --> 00:43:00,416 Što? 578 00:43:03,708 --> 00:43:05,790 Da. Yoko! 579 00:43:05,791 --> 00:43:07,500 Idi gore, molim te. 580 00:43:08,000 --> 00:43:09,875 Udaješ se, zar ne? 581 00:43:11,875 --> 00:43:13,083 Yoko! 582 00:43:14,208 --> 00:43:15,250 Je li to istina? 583 00:43:15,750 --> 00:43:16,583 Stvarno? 584 00:43:19,291 --> 00:43:20,375 Za Katsumatu? 585 00:43:23,291 --> 00:43:27,333 Znala sam. Činiš se posve drukčijom, teto Takiko. 586 00:43:28,166 --> 00:43:29,208 Sjajiš. 587 00:43:30,208 --> 00:43:33,957 Buduća mladenka ne smije izgledati sumorno, zar ne? 588 00:43:33,958 --> 00:43:35,291 Idi gore. 589 00:43:36,041 --> 00:43:37,291 - Odmah. - Gore. 590 00:43:38,708 --> 00:43:40,915 Moram ići kad postane zanimljivo. 591 00:43:40,916 --> 00:43:43,499 Što misliš, zašto smo izgradili drugi kat? 592 00:43:43,500 --> 00:43:44,416 Kreni! 593 00:43:46,583 --> 00:43:48,457 Današnja su djeca zastrašujuća. 594 00:43:48,458 --> 00:43:52,165 I tijelom i intuicijom prerastaju odrasle. 595 00:43:52,166 --> 00:43:54,125 Imate pune ruke posla. 596 00:43:55,041 --> 00:43:59,374 Ako se zamislim i nešto ne primijetim, ona to odmah primijeti. 597 00:43:59,375 --> 00:44:01,290 Ne smijem se opustiti. 598 00:44:01,291 --> 00:44:04,791 „Rumenilo na mojim obrazima sve otkriva.” 599 00:44:08,166 --> 00:44:09,749 Bilo je i vrijeme. 600 00:44:09,750 --> 00:44:13,832 Ima pravo. Imaš najbolje crte lica, Takiko. 601 00:44:13,833 --> 00:44:16,416 Da si to shvatila prije pet godina... 602 00:44:16,916 --> 00:44:19,249 - Što bi onda bilo? - Ajme... 603 00:44:19,250 --> 00:44:21,207 Mogla sam naći nekog boljeg? 604 00:44:21,208 --> 00:44:24,207 - Ne! Ne bi ti toliko trebalo. - Dobro došao! 605 00:44:24,208 --> 00:44:26,915 Ima pravo. Znaš li koliko sam bila zabrinuta? 606 00:44:26,916 --> 00:44:28,624 - Pozdravi. - U redu je. 607 00:44:28,625 --> 00:44:31,624 Makiko, ništa što kažeš ne može me uvrijediti. 608 00:44:31,625 --> 00:44:34,125 - Teta ti je ovdje. Pozdravi je. - No ipak... 609 00:44:34,708 --> 00:44:35,540 Zdravo. 610 00:44:35,541 --> 00:44:36,915 - Pjevaš. - Buntovan je. 611 00:44:36,916 --> 00:44:38,790 Opet si narastao! 612 00:44:38,791 --> 00:44:42,333 I bolje mu je. Jede četiri puta na dan. 613 00:44:43,333 --> 00:44:44,750 Kad je ceremonija? 614 00:44:46,541 --> 00:44:48,415 Moramo li je imati? 615 00:44:48,416 --> 00:44:49,707 Naravno! 616 00:44:49,708 --> 00:44:52,250 Neke stvari moraš obaviti. 617 00:44:52,750 --> 00:44:54,416 Nama se to ne sviđa. 618 00:44:54,916 --> 00:44:57,500 Nitko vas to ne pita. 619 00:44:58,000 --> 00:45:01,083 Kad ti djeca odrastu, bit će ti žao. 620 00:45:02,125 --> 00:45:05,958 Uvijek žele vidjeti fotografije s vjenčanja svojih roditelja. 621 00:45:06,958 --> 00:45:09,041 Pravi je problem koga pozvati. 622 00:45:10,541 --> 00:45:13,166 Roditelje, braću i sestre... 623 00:45:13,708 --> 00:45:15,333 Braću i sestre? 624 00:45:19,083 --> 00:45:20,750 Postoji jedna osoba 625 00:45:22,500 --> 00:45:24,041 koju ne želim pozvati. 626 00:45:25,375 --> 00:45:26,291 Koga? 627 00:45:27,833 --> 00:45:28,791 Sakiko. 628 00:45:33,083 --> 00:45:34,583 I ti si buntovna? 629 00:45:35,291 --> 00:45:38,125 Ne znam što je rekla, ali vi ste sestre. 630 00:45:38,833 --> 00:45:42,749 To nije razlog za razmetanje količinom novca koji ima. 631 00:45:42,750 --> 00:45:44,332 To kako se razmeće... 632 00:45:44,333 --> 00:45:47,375 - Ne misli ništa loše. - Tako se osvećuje. 633 00:45:47,875 --> 00:45:51,666 Osvećuje se za ono kad sam joj se rugala za ocjene. 634 00:45:52,458 --> 00:45:53,750 Neka, pusti je. 635 00:45:54,250 --> 00:45:57,458 Ne smeta mi. Može mi reći što želi. 636 00:45:59,583 --> 00:46:00,791 Ali osjećam se loše 637 00:46:02,083 --> 00:46:04,333 zbog Katsumate. 638 00:46:06,208 --> 00:46:08,416 Stekao je samopouzdanje kao muškarac. 639 00:46:09,333 --> 00:46:10,250 - Što? - Molim? 640 00:46:14,208 --> 00:46:18,291 Ne želim mu to uništiti sad kad je spreman krenuti dalje. 641 00:46:23,416 --> 00:46:26,250 Misli li i on tako? 642 00:46:27,916 --> 00:46:30,125 - Ne. - Samo ti? 643 00:46:32,958 --> 00:46:35,000 Bit će zamjeranja. 644 00:46:35,750 --> 00:46:37,666 Uzeo si mi riječi iz usta. 645 00:46:38,166 --> 00:46:40,916 Ne dobiti pozivnicu za sestrino vjenčanje... 646 00:46:41,416 --> 00:46:45,624 Sakiko i g. Jinnai nikad ti to neće oprostiti. 647 00:46:45,625 --> 00:46:47,291 Ti nikako da naučiš. 648 00:46:48,166 --> 00:46:48,999 Što? 649 00:46:49,000 --> 00:46:53,041 Katsumata će joj zamjerati. 650 00:46:54,625 --> 00:46:56,082 I ja bih zamjerao 651 00:46:56,083 --> 00:46:59,416 kad bih saznao da je moja žena toliko zabrinuta za mene. 652 00:47:04,083 --> 00:47:06,833 Takiko, pretjerala si! 653 00:47:08,583 --> 00:47:12,291 Ne možeš reći sestri tako nešto. 654 00:47:13,958 --> 00:47:16,000 Trebaš pozvati sve sestre. 655 00:47:20,125 --> 00:47:26,125 Bile one bogate poput Rockefellera ili ubojice, nije bitno. 656 00:47:27,958 --> 00:47:29,500 I ja sam čovjek. 657 00:47:30,500 --> 00:47:31,833 Imam svoje zamjerke. 658 00:47:32,958 --> 00:47:34,375 I ja katkad psujem. 659 00:47:35,500 --> 00:47:38,291 Ali to nije isto. 660 00:47:44,291 --> 00:47:48,000 Ako učini nešto što će te uzrujati... 661 00:47:49,125 --> 00:47:53,708 Znaš, sklon sam valunzima. Možda neću ni primijetiti. 662 00:48:07,541 --> 00:48:08,375 Hej! 663 00:48:10,291 --> 00:48:12,208 Čuvao sam ovo. 664 00:48:13,041 --> 00:48:14,666 Opa! 665 00:48:15,625 --> 00:48:17,957 Takiko, znaš za one čaše kiriko? 666 00:48:17,958 --> 00:48:19,916 Možeš li nam ih donijeti? 667 00:48:22,750 --> 00:48:23,916 Gdje su? 668 00:48:28,083 --> 00:48:28,916 Eto ga. 669 00:48:33,541 --> 00:48:35,708 Ovdje? Ne. 670 00:48:36,208 --> 00:48:37,040 Gdje? 671 00:48:37,041 --> 00:48:39,499 Možda ovdje. 672 00:48:39,500 --> 00:48:41,333 Evo ih. 673 00:49:01,083 --> 00:49:02,125 Kakav je? 674 00:49:03,458 --> 00:49:04,874 Nevjerojatan. 675 00:49:04,875 --> 00:49:07,582 Da. Kakva aroma. 676 00:49:07,583 --> 00:49:09,791 - Mogu li vam se pridružiti? - Naravno. 677 00:49:12,416 --> 00:49:14,083 Čestitam. 678 00:49:16,333 --> 00:49:19,624 Puno vam hvala. Vi ste za sve zaslužni, gospodine. 679 00:49:19,625 --> 00:49:20,541 Što? 680 00:49:26,291 --> 00:49:30,458 Ovaj, nisam mislio... 681 00:49:33,041 --> 00:49:33,916 Tako je. 682 00:49:35,250 --> 00:49:37,375 Čini se da sam vas ja spojio. 683 00:49:40,791 --> 00:49:42,875 Čestitam još jedanput. 684 00:49:44,375 --> 00:49:45,874 - Puno hvala. - Hvala. 685 00:49:45,875 --> 00:49:46,791 Živjeli. 686 00:49:55,750 --> 00:49:57,166 - Jesi li dobro? - To je... 687 00:49:58,416 --> 00:49:59,582 - Prilično je... - Jako? 688 00:49:59,583 --> 00:50:01,458 Osjeti se nakon sekunde. 689 00:50:02,875 --> 00:50:03,957 - Ukusno. - Da. 690 00:50:03,958 --> 00:50:05,750 Loš je ako ga piješ čistog. 691 00:50:06,750 --> 00:50:11,207 ČEKAONICA ZA OBITELJI KATSUMATA I TAKEZAWA 692 00:50:11,208 --> 00:50:13,582 Dobro izgledaš, Katsumata. 693 00:50:13,583 --> 00:50:16,249 - Malo mu je velik. - Tsunako! 694 00:50:16,250 --> 00:50:17,666 Super ti stoji. 695 00:50:18,666 --> 00:50:20,749 Ljudi neće znati da je unajmljen? 696 00:50:20,750 --> 00:50:25,040 To se nosi samo jedanput. I da ga kupiš, to je kao da si ga unajmio. 697 00:50:25,041 --> 00:50:26,916 Ima pravo. Ispravi se. 698 00:50:27,500 --> 00:50:29,375 Više volim pogrbljene muškarce. 699 00:50:29,875 --> 00:50:31,582 Prestani! Zbunit ćeš ga. 700 00:50:31,583 --> 00:50:35,541 - To je Jinnai! - Hide! Pogledaj ovamo! 701 00:50:36,291 --> 00:50:38,041 Hvala svima. 702 00:50:39,208 --> 00:50:40,500 Opa! Mirno! 703 00:50:42,000 --> 00:50:42,915 Bok! 704 00:50:42,916 --> 00:50:45,125 Čestitam na braku! 705 00:50:46,833 --> 00:50:48,416 Hvala svima. 706 00:50:48,916 --> 00:50:50,333 Pogledajte ovamo! 707 00:50:52,875 --> 00:50:54,416 Fotka? Može. 708 00:50:54,916 --> 00:50:56,540 - Idemo! - Opa! 709 00:50:56,541 --> 00:50:59,249 - Reci „ptičica”. - Ptičica! 710 00:50:59,250 --> 00:51:00,499 Što izvodiš? 711 00:51:00,500 --> 00:51:04,290 Nisam li ti rekla da se odjenete tako da ne zasjenite mladu? 712 00:51:04,291 --> 00:51:06,790 - Vi niste ovdje zvijezde. - Znam, dobro? 713 00:51:06,791 --> 00:51:09,290 Zašto je on onda tako odjeven? 714 00:51:09,291 --> 00:51:11,833 Dala sam mu tamno odijelo. 715 00:51:12,375 --> 00:51:15,790 Ali dok smo odlazili, rekao je da ne može nositi crno. 716 00:51:15,791 --> 00:51:19,790 - Rekao je da prigoda nije takva. - I ovako se ističe! 717 00:51:19,791 --> 00:51:21,374 Ovo nije parada. 718 00:51:21,375 --> 00:51:22,500 Zauzmi pozu. 719 00:51:23,166 --> 00:51:24,583 Idem mu nešto reći. 720 00:51:27,000 --> 00:51:29,000 Oprostite! 721 00:51:29,625 --> 00:51:33,415 Ovo je privatan događaj. Možemo li vas zamoliti da odete? 722 00:51:33,416 --> 00:51:36,290 Ceremonija uskoro počinje. Obavite to poslije. 723 00:51:36,291 --> 00:51:40,582 Zašto im ne dopustite da ostanu? Moram poštovati svoje obožavatelje. 724 00:51:40,583 --> 00:51:42,249 Ali... 725 00:51:42,250 --> 00:51:44,041 Nije li ovako veselije? 726 00:51:44,750 --> 00:51:46,624 Raspoloženje je bolje, zar ne? 727 00:51:46,625 --> 00:51:47,541 Ali... 728 00:51:48,208 --> 00:51:49,916 - Čestitam. - Hvala. 729 00:51:53,791 --> 00:51:56,374 Zar ne može biti još veselije? 730 00:51:56,375 --> 00:51:57,290 Što? 731 00:51:57,291 --> 00:52:00,958 Ovo se događa jednom u životu. Ovdje je pretamno. 732 00:52:01,500 --> 00:52:03,041 Sve bi trebalo bliještati. 733 00:52:07,083 --> 00:52:08,999 - Što... - Jesi li dobro? 734 00:52:09,000 --> 00:52:10,833 - Odijelo! - Takiko! 735 00:52:11,416 --> 00:52:13,875 Pazi! Sklisko je! 736 00:52:14,666 --> 00:52:15,915 Jesi li dobro? 737 00:52:15,916 --> 00:52:17,166 - Opa! - Oprezno. 738 00:52:17,875 --> 00:52:18,875 Odlazite! 739 00:52:21,375 --> 00:52:22,750 Oboje. Odlazite. 740 00:52:24,583 --> 00:52:25,958 Ako ne odete, 741 00:52:27,083 --> 00:52:28,291 mi ćemo otići. 742 00:52:29,291 --> 00:52:31,249 Čekaj malo, Takiko. 743 00:52:31,250 --> 00:52:33,250 - Idemo. - Ne, čekaj. 744 00:52:35,708 --> 00:52:39,083 Za deset godina ovo će biti smiješna priča, dobro? 745 00:52:41,833 --> 00:52:46,332 Katsumata, zamijeni se sa mnom. Mislim da ti ovo ne pristaje. 746 00:52:46,333 --> 00:52:48,790 Ali što ćete vi? 747 00:52:48,791 --> 00:52:50,875 Posudit ću odijelo odavde. 748 00:52:52,875 --> 00:52:55,790 G. Katsumata, gđice Takezawa. Spremni smo za vas. 749 00:52:55,791 --> 00:52:56,790 Dolazimo! 750 00:52:56,791 --> 00:52:58,291 Samo trenutak. 751 00:52:59,083 --> 00:53:00,458 Idemo. Hajde. 752 00:53:02,083 --> 00:53:03,457 Hajde. 753 00:53:03,458 --> 00:53:05,291 I ti, Takiko. 754 00:53:05,916 --> 00:53:08,000 - Nemoj se poskliznuti. - Oprezno. 755 00:53:10,083 --> 00:53:11,957 Nisi dobro, zar ne? 756 00:53:11,958 --> 00:53:14,457 - Dobro sam. - Što se dogodilo? 757 00:53:14,458 --> 00:53:15,750 Netko me gurnuo. 758 00:53:18,708 --> 00:53:19,833 Hide. 759 00:53:20,333 --> 00:53:21,500 Dolazim i ja. 760 00:53:46,916 --> 00:53:47,916 Izvoli. 761 00:53:56,458 --> 00:53:59,916 Obećavaš li da ćeš joj biti vjeran, u dobru i u zlu, 762 00:54:00,958 --> 00:54:03,332 u bogatstvu i siromaštvu, 763 00:54:03,333 --> 00:54:06,541 u zdravlju i bolesti, 764 00:54:07,083 --> 00:54:10,000 dok vas smrt ne rastavi? 765 00:54:10,541 --> 00:54:11,958 Da. 766 00:54:14,541 --> 00:54:16,333 Takiko Takezawa. 767 00:54:17,458 --> 00:54:23,500 Danas ste ovamo došli da stupite u sveti brak. 768 00:54:24,250 --> 00:54:29,250 Uzimate li ovog čovjeka za svoga zakonitog supruga? 769 00:54:29,750 --> 00:54:32,583 Obećavate li da ćete mu biti vjerni, 770 00:54:33,083 --> 00:54:35,583 u dobru i u zlu, 771 00:54:36,375 --> 00:54:41,708 u bogatstvu i siromaštvu, u zdravlju i bolesti, 772 00:54:42,416 --> 00:54:47,333 dok vas smrt ne rastavi? 773 00:54:48,333 --> 00:54:50,000 Da. 774 00:57:37,208 --> 00:57:42,208 Prijevod titlova: Tina Vlakančić