ASURA
Tata, stigao je kamion za selidbu!
Dobro!
- Tata, ne moraš ti to. - Što?
- Katsumata nema mnogo stvari. - Je li?
- Takiko. - Da?
A napojnica?
Trebamo li mu je dati?
Ne smiješ to preskočiti.
Katsumata, tata kaže da trebaš dati napojnicu.
Napojnicu?
Ah, da.
Nemam sitan novac.
Ni ja.
Ja ću.
Hvala na pomoći. Ovo je za vas.
- Nemam omotnicu. - Nema problema.
Hvala.
- Oprostite. - U redu je.
- Tata! - Što?
Znaš, nisam još odlučila.
Katsumata još nije dio obitelji. Što se tiče novca, ti bi trebao...
Znam.
Tako je nefleksibilna.
- Tata, kamo ideš? - Kupiti cigarete.
Hej, ne vuci stvari! Izgrebat ćeš pod!
O, ne!
Što?
Oh.
Bez brige.
To nisi ti učinio. To je stara ogrebotina.
Hvala Bogu. Prepao sam se.
Vjerojatno je Sakiko.
Znaš da smo dijelile sobu?
Stalno smo se svađale.
Tako, dakle.
A sa starijim sestrama?
Vjerojatno.
S takvim licima?
To nam je vjerojatno u genima.
Sjećam se. Ondje.
To je vjerojatno bila Tsunako.
Opa.
Nikad nisam čula da se netko toliko boji visine
da ne može stati ni na stolac.
Nemam problem s drugim katom.
Drugi je kat puno viši od ovoga.
Da, ali ima ogradu.
Da, ne postoje stolci s ogradom.
Kad se smiješ, svi se tvoji mišići
grče.
Kao cunami.
Pogotovo
ovi ovdje.
Jao!
Što radiš?
Takiko!
Prestani! Tata će uskoro doći.
- U redu je. - Nije u redu!
Ne sviđa mi se ovo!
- Bit će u redu. - Želiš iskoristiti situaciju?
- Pusti me! - Jao!
Katsumata!
To je boljelo.
Jesi li...
Zdravo! Vaša narudžba iz Kiku Sushija!
Nisam to naručila.
Kiku Sushi! Narudžba je stigla!
Pogriješili ste kuću!
Bok! Pladanj za petero.
Nismo to naručili.
Da, ali već je plaćeno.
Je li to moj tata naručio?
Ne, jedna žena.
- Žena? - Da.
Ups, došli smo u isto vrijeme.
Hvala na dostavi.
Što? Ti si to naručila?
Znam da voliš toro. Naručila sam šest komada. Uživaj!
Ne možeš samo... Kamo ideš?
- Ostavi cipele. - Oprostite.
Ja ću to uzeti.
Hvala!
Moram prvo pozdraviti mamu.
- Moliš se u kaputu? - Ovdje je hladno!
I želim da ga ona vidi.
Mama je znala
da nisam imala kaput kad sam počela hodati s Hideom.
Rekla je da će ga kupiti tajnom ušteđevinom,
ali onda se srušila.
Što je to? Nerc?
Američka crvena lisica.
Lisica u lisici, ha?
Gdje je Katsumata?
Što se dogodilo?
- Čekić je u pitanju. - Što?
Udarila si ga?
Čekaj, jesi li dobro?
Dobro je.
Zašto si ga udarila čekićem u glavu?
Ja sam kriv.
Bio je visoko i...
Da. Pao je.
Našla sam ti dobru poslovnu priliku.
U uredništvu ovog časopisa. Radili smo s njima.
Mjesečna im je plaća zaista dobra.
Čekaj malo.
Jesi li je to tražio?
Ne, samo sam razgovarao s g. Satomijem.
Takao me zamolio da nađem nešto da se naš svak skrasi.
Pažljivije biraj riječi.
Što?
Naš svak?
Ma to sam rekla tek tako.
Znači, on ti je kao obični prodavač ribe ili sushija?
Takiko, ti stvarno...
Sakiko!
U muškarčevu zanimanju nije najvažniji novac.
Radije bi da je detektiv nego da radi za časopis?
Možeš li postaviti stol, svače?
Da.
Gdje je tata?
Otišao je kupiti cigarete.
Zašto ne jedemo? Tuna će se pokvariti.
- Ja neću. - Opet si ljubomorna.
Ja, ljubomorna?
Na što?
Ja imam stabilan posao i ušteđevinu.
Posao i ušteđevinu, je li?
Je li to dovoljno da žena bude sretna?
Ja nemam ni jedno ni drugo,
ali uvijek sam zahvalna što sam rođena kao žena.
Ovisi o tebi, Katsumata.
Dok sve ne učiniš kako treba, ona će histerizirati.
Idi kući.
Ne znaš se šaliti.
Idi kući!
Ovo je tatina kuća. Ne možeš mi naređivati.
Ne možeš to reći nakon što si ga nama uvalila!
- Ovime si se trebala iskupiti? - Hej!
Spas.
Ako tako misliš, odnijet ću ovo drugamo.
Shvaćam zašto se naljutila.
Samo sam htjela pomoći!
Pristup ti je pogrešan.
Nisi spremna za to.
Izvolite džeparac.
- Stvarno? Hvala! - Hvala!
- Koliko si im dala? - Prestani se brinuti!
- Ovo je sjajno. Dovoljno za Walkman. - Opa!
- Walkman! - Ne znam gdje sam stala.
Da. Mislim da ću si ga i ja kupiti.
- Ne možeš ovako svaki put. - Samo ovaj put.
- Nemoj pojesti svu tunu. - Što?
- Vratite to. I novac. - Makiko!
Ne! Hej!
Postoji granica. Čak i za braću, sestre i rođake.
Ako ne znaš što ćeš s novcem, stavi ga na štednju.
Tako ću ga ureći.
Kad počneš štedjeti,
to je kao da očekuješ da ćeš izgubiti sljedeći meč.
Svi u njegovoj struci misle tako.
Čini to onda samo u svom domu.
Znaš, Takiko je nezadovoljna.
Primijetila sam.
Kad prođem pored neke žene na ulici,
kažem si: „Ova je zadovoljna.”
Ili: „Ova nije.”
Koja sam ja?
Neću ti reći.
Dosta mi je svađa za jedan dan.
Prestani jesti svu tunu! Jedna je po osobi.
Mislim da me sushi zove.
- Što? - Tuna je ukusna.
Tuna?
I lignje su dobre.
KOTARO TAKEZAWA
Ne možeš mu to reći! Nipošto!
Ali nije u redu šutjeti.
SHIZUO KATSUMATA
Radije bih se ispričao i olakšao si dušu.
On je muškarac. Neće ga biti briga kako smo se upoznali.
Peče me savjest.
Je li to oden?
Večeras ćeš ovdje spavati, zar ne?
Tata!
- Kako to možeš reći kao roditelj? - Što?
Ozbiljno? Nemoj brzati sa zaključcima, budalo.
Misliš li da ti je tata nesretan?
U vezi s čim?
Znaš već.
Jer živi sa strancem poput mene.
Znam da se ne trebam miješati,
ali ne bi li trebao živjeti s Tsunako?
Najstarija je.
I ja sam isprva to mislila.
Da ti je tata nesretan?
To za Tsunako.
Ali sin joj se vraća iz Sendaija.
Imaš pravo.
To bi sve zakompliciralo.
- Spremno je. - Hvala.
- I ovo. - Da.
Svidjet će ti se. To je mamin specijalitet.
- Moj sin je ovdje. Da. - Izgleda dobro.
- Dobro je. - Onda drugi put. Sutra.
Ispričavam se.
Tko je to bio?
Učenik kojeg sam podučavala ikebanu.
Što? Smiješ li otkazati?
U redu je!
Naravno. Ne budi smiješan.
- Ako ti tako kažeš. Zar ne? - Da.
Kad nisi došao kući za Novu godinu,
znala sam da nisi na skijanju.
Mogao si tada reći da se s nekim viđaš.
- Teško je to objasniti u pismu. - Da.
Nisam to htio ni preko telefona.
- Namjeravali smo ti reći, zar ne? - Da.
Gospođo, krumpir je izvrstan.
Stvarno?
Naučit ću te kako ga pripremiti.
- Dobre vijesti. - Da.
- Dakle, Kayoko... - Satoko.
Satoko?
- Oprosti. -„Sato”, kao mjerna jedinica.
- Što si u horoskopu? - Deva.
Hej! Kako to misliš?
Može cijeli dan bez vode i može dugo hodati, a da se ne umori.
Godinu sam starija.
A, tako.
A braća i sestre?
Znaš da Saudi Petroleum...
Što?
Ministar za naftne izvore.
Onaj s imenom koje zvuči japanski.
Ime koje zvuči japanski?
Nešto „Ya”...
Yamani?
- Ministar za naftne izvore Yamani. - Da, on.
Kad god čujem njegovo ime,
zamišljam kanji za „planinu” i „dva”.
Ne mogu si pomoći.
Budući da radiš u knjižnici, vidiš samo slova.
Je li sve u redu?
Gušiš li se?
Rezanci shirataki...
- Trljaj mu leđa. - Što?
Možeš li disati?
Zapeli su mu u dušniku. Masiraj mu leđa.
- Ovako. - Jesi li dobro?
- Jesi li... - Dobro sam.
Dobro sam.
Oprostite.
Prestrašio si me.
Mislila sam da ćeš umrijeti!
Kamo ideš?
- Na zahod? - Da.
Zašto uvijek zaribam u važnom trenutku?
Ovo nije bio važan trenutak.
Ovo mi je prva noć ovdje, zar ne?
I večeramo s tvojim tatom.
Valjda mi je suđeno da upropastim prvu noć.
To je...
Ne govori to.
Nisam mislio...
Izlaziš?
Da.
- Kamo? - Imam nekog posla.
Kakvog posla?
Znaš...
Ovdje ima cigareta.
Ne, u redu je. Uživajte vas dvoje.
Tata, daj.
Ne sviđa mi se ovo.
Kad mi ljudi pokušavaju smjestiti.
- Mrzim to. - Nije riječ o tomu.
Nego?
Ovaj...
U redu je. Idem ja.
- Što? - Naći ću drugo mjesto za život.
Katsumata.
Nemojmo se opet seliti.
Dobro?
Idite sad unutra.
Voda je bila sjajna.
Nije bila prevruća?
Ne, bila je dobra.
Volim vruće kupke.
- Kao i Masaki. - Da.
Ali nisam mislila da...
Laku noć.
Laku noć!
- Slobodno se raskomoti. - Hvala.
Isuse, koliko si bila unutra?
Oprosti!
Što je?
Sviđa mi se on, znaš.
Dobar je taj Katsumata.
Neće ti lagati.
Tražim utočište u Amitabhi
Oprezno!
Isuse.
- Oprosti. - Za što?
Ovo je iritantno, zar ne?
Barem nije svaki dan.
To je jedino čemu se mama veseli.
Pusti je.
Sviđa mi se to kako se brineš o svojoj majci.
Prestani. Vani smo.
Tko gleda?
Budan je.
Sigurno je gladan.
Hoću li ja?
Ne, ti se pobrini za svoju mamu.
Dolazim.
Tražim utočište u Amitabhi
Za što ćemo se danas moliti?
Vid ti se pogoršava?
Ako je tako, prekasno je.
Pa, ako je to sve...
Puno se moli, mama.
Prepusti to meni.
Tražim utočište u Amitabhi
Mlijeko?
Čini se da ne.
Evo.
Što? Hej!
Nisam to očekivala.
Ukusno!
Da! Ukusno je.
Jesam li dobila kliniku Mukai?
Zovem zbog g. Satomija. Danas je bio na pregledu.
Je li gotov?
Satomi. Takao Satomi.
Da.
Što?
Ispričavam se!
Što je to bilo?
Mislila sam da sam pogriješila.
Brzo se uspaničari.
Na našem medenom mjesecu sama je išla na kupalište.
Kad se vratila, presvlačio sam se.
Ispričala se i pobjegla.
Daj, nemoj to pričati.
Hvala uime moga muža.
Ne, hvala vama.
Poslije ti je pozlilo? Kao i prošle godine.
Ne reagiram dobro na kolonoskopiju.
Oprostite na gnjavaži.
Svejedno sam morala doći zbog nekih dokumenata.
Hvala na tome.
Je li vam se rupčić zaprljao?
- Nije. - Dopustite mi da ga operem.
Ne, nipošto.
Rado ću to učiniti.
- Vode? - Cigareta?
Jesi li žedan?
Zapalit ću cigaretu.
Smiješ li pušiti?
Više nemam mučninu.
Tražio sam da mi kupi paket.
Zar ne pušiš SevenStars?
Prebacio se na Mild Seven prije tri mjeseca.
Nisi primijetila?
Ja ne pušim.
Izgledaju vrlo slično.
- G. Kikumura vas je zvao. - Je li?
To je iznenađujuće.
Pitam se je li kupio onaj stan.
Ne taj Kikumura! Onaj iz banke Senboku.
Treba podatke o kreditu.
Sutra ću ga nazvati.
Dobro.
Ako ste gotovi s poslom, slobodno možete ići.
U tom slučaju...
- Čuvajte se. - Hvala.
Kakva slučajnost.
Tebi ništa ne može promaknuti.
Iako nisam učinio ništa loše.
Kupila sam je od prošlogodišnjeg bonusa. Kad ju je g. Satomi vidio,
rekao je da je želi kupiti svojoj ženi.
A tako?
Idem ja.
Jao!
Nisam znala da nosimo istu odjeću.
To je zato što ne znam izabrati odjeću.
Možda si je i njoj kupio?
Da jesam, ne bih vam kupio istu.
Znaš, ona ima dečka.
Je li? Koga?
Ne znam mu ime.
Trebaš li pomoć?
Ne trebam.
Mogu sam.
Ja ću se javiti.
Halo?
Tata?
Što?
Ti nisi tata?
Koji ste broj zvali?
Pogrešan broj?
Neko dijete.
Dijete?
Dječak.
Shvaćam.
Možda je htio posjetiti baku nakon škole.
Tako nešto.
- Katsumata. - Da?
Jesi li čuo za izreku „Odsjaj mača Nara brzo blijedi”?
Što to znači?
Mislim da je iz razdoblja Muromachija.
Jeftini mačevi loše kvalitete masovno su se proizvodili blizu Nare.
Tupi mačevi zovu se Nara-mono.
Shvaćam.
Dakle, to je mač iz Nare?
Da.
Isprva su sjajni i izgledaju vrlo oštro,
ali kažu da im premaz brzo izblijedi.
- Takav sam ja? - Ne, oprosti.
To nije bila kritika.
Želim reći da previše radiš.
Da.
- Izvolite rižu. - Hvala.
Ili možda pokušavaš nešto kompenzirati?
Ništa takvo.
Onda ćemo sve raditi po pola.
Svaki će kuhati svaki drugi dan.
Hvala na večeri.
Hvala.
Halo?
Ti si.
Jesi li to ti, tata?
Izvoli.
Halo? Takiko.
Jesi li skuhao večeru kako treba?
Znam kuhati pa...
- Da. Moj tata ne jede... - Laku noć.
Ne jede krumpire.
O, ne. Pripremio sam krumpire.
Kuhane krumpire s mesom.
To je u redu. Jedino u tom jelu jede krumpire.
Jede, zar ne?
Jede.
Sad se i meni to jede.
Pitala sam se o čemu se radi. Dovoljan mi je jedan brak.
Ako želiš živjeti sama do kraja života, dobro.
Ali...
Ali što?
Zar nećeš nekoga rasplakati?
Tko bi to mogao biti?
Sigurno postoji netko.
Kad god se netko smije, netko drugi plače.
Tako svijet funkcionira.
Reci nešto.
Popijmo nešto.
Zašto ne.
U redu je preporučiti piće, ali preporuči i druge stvari.
Tvoja sestra se nada da ćeš se ponovno udati.
Želim odjenuti svoj novi kimono.
Shirataki je izvrstan.
Voli tradicionalne vrijednosti.
Ne, samo se prisjeća starog Carskog proglasa.
„Budi nježna prema braći i sestrama.”
„Neka vam brak bude skladan.”
Sjećaš li se svega toga?
„Budi dobronamjeran...” Kako ide dalje?
Ne, prije toga.
„Budi skroman i umjeren.”
Što to uopće znači?
To znači da iskazuješ poštovanje i da se pristojno ponašaš.
Gospodine, ruke su mi pune.
Halo? Ovdje Takezawa.
Tata, kako si?
Dobro sam. Kako si, dječače moj?
Nisam veseo.
To nije dobro. Razvedri se.
Ne mogu.
Onda imamo problem.
Ako te vidim, razvedrit ću se.
Ne možemo se vidjeti.
Zašto?
Moram ići. Laku noć.
Mogu li te opet nazvati?
Da, slobodno.
G. Takezawa.
Da?
Moram vam nešto reći. Mogu li?
Naravno. Hajde.
Što je?
Čuo sam da ste me pohvalili. Rekli ste da ne lažem.
Takiko ti je rekla?
Da.
Ali ja vam
lažem, gospodine.
Nešto vam krijem.
Nešto kriješ?
Ja sam taj
koji je istraživao vašu aferu.
Tako smo se Takiko i ja upoznali.
U ovom trenutku
ne znam hoćemo li se vjenčati,
ali ako to učinimo...
U znak isprike...
Ovaj...
Bit ću dobar prema njoj.
Nikad je neću prevariti.
Jako se dugo nisam ovako nasmijao.
Ono s „devom” bilo je baš dobro.
Nikad se nije tako šalio.
Možda grbe znače da ima djecu.
Čekaj, to bi moglo biti to.
Šalim se.
Ona nema srama.
Čak i ako su u ozbiljnoj vezi,
mogao je spavati sam prvu noć.
Ili su mogli spavati u odvojenim sobama.
„Voda za kupanje bila je sjajna.”
Što je s onim tvojim govorom?
„Bacit ću sve tvoje stvari.”
„Moj sin će se oženiti. Dobit ću unuče
i živjet ćemo mirno, bez ovozemaljskih težnji.”
Promijenila si vjeru?
Uzrujala sam se bez veze.
Što? Jesi li...
Vrtoglavica?
Polako. Sjedni ovdje.
Želim ovo baciti.
Učini to.
Teško je zamijeniti papir na vratima.
Ja ću to obaviti.
Stručnjak sam.
Idemo.
ŠKOLA IKEBANE TSUNAKO MITSAMURE
Odabirom lišća koje ćemo odrezati...
Dobar dan.
- Zdravo. - Oprostite što kasnim.
- U redu je. - Hvala.
Odabirom lišća koje ćemo odrezati...
Raširite ih i uredite ih da izgledaju prirodno.
Kombinacija više krizantema mogla bi biti dobra.
To je dobro. Pokušajte nešto odvažno.
Evo.
Dovraga.
KAFIĆ KNIT
Poslije ću provjeriti odgovore.
Evo. Pogledaj.
- Provjerit ću. - Naravno.
Tri, dva, jedan...
Pogrešno je, tata!
Kako je pogrešno?
Shvaćam.
- Nije točno. - Imaš pravo.
- Preteško mi je. - Ovaj.
Nikad to nisam učio.
Ovaj se ovako piše.
- Da? - Tako.
To je isto, zar ne?
Ne, nije!
KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA
Došla si samo zabiti taj čavao?
Prošli put nisam stigla završiti.
Hoćeš li me
nasmijati?
Reci nešto smiješno.
Što? Teško je to učiniti na zahtjev.
Možeš li...
opet imati onaj osjećaj koji si imao?
Danas...
neću odbiti.
Imam samo ovo što si donijela.
Može li ovo?
Što si mi htjela reći?
Mogu ti poslije reći.
Da vas ostavim same?
Ne, Takao. Ostani.
Što?
Da. Yoko!
Idi gore, molim te.
Udaješ se, zar ne?
Yoko!
Je li to istina?
Stvarno?
Za Katsumatu?
Znala sam. Činiš se posve drukčijom, teto Takiko.
Sjajiš.
Buduća mladenka ne smije izgledati sumorno, zar ne?
Idi gore.
- Odmah. - Gore.
Moram ići kad postane zanimljivo.
Što misliš, zašto smo izgradili drugi kat?
Kreni!
Današnja su djeca zastrašujuća.
I tijelom i intuicijom prerastaju odrasle.
Imate pune ruke posla.
Ako se zamislim i nešto ne primijetim, ona to odmah primijeti.
Ne smijem se opustiti.
„Rumenilo na mojim obrazima sve otkriva.”
Bilo je i vrijeme.
Ima pravo. Imaš najbolje crte lica, Takiko.
Da si to shvatila prije pet godina...
- Što bi onda bilo? - Ajme...
Mogla sam naći nekog boljeg?
- Ne! Ne bi ti toliko trebalo. - Dobro došao!
Ima pravo. Znaš li koliko sam bila zabrinuta?
- Pozdravi. - U redu je.
Makiko, ništa što kažeš ne može me uvrijediti.
- Teta ti je ovdje. Pozdravi je. - No ipak...
Zdravo.
- Pjevaš. - Buntovan je.
Opet si narastao!
I bolje mu je. Jede četiri puta na dan.
Kad je ceremonija?
Moramo li je imati?
Naravno!
Neke stvari moraš obaviti.
Nama se to ne sviđa.
Nitko vas to ne pita.
Kad ti djeca odrastu, bit će ti žao.
Uvijek žele vidjeti fotografije s vjenčanja svojih roditelja.
Pravi je problem koga pozvati.
Roditelje, braću i sestre...
Braću i sestre?
Postoji jedna osoba
koju ne želim pozvati.
Koga?
Sakiko.
I ti si buntovna?
Ne znam što je rekla, ali vi ste sestre.
To nije razlog za razmetanje količinom novca koji ima.
To kako se razmeće...
- Ne misli ništa loše. - Tako se osvećuje.
Osvećuje se za ono kad sam joj se rugala za ocjene.
Neka, pusti je.
Ne smeta mi. Može mi reći što želi.
Ali osjećam se loše
zbog Katsumate.
Stekao je samopouzdanje kao muškarac.
- Što? - Molim?
Ne želim mu to uništiti sad kad je spreman krenuti dalje.
Misli li i on tako?
- Ne. - Samo ti?
Bit će zamjeranja.
Uzeo si mi riječi iz usta.
Ne dobiti pozivnicu za sestrino vjenčanje...
Sakiko i g. Jinnai nikad ti to neće oprostiti.
Ti nikako da naučiš.
Što?
Katsumata će joj zamjerati.
I ja bih zamjerao
kad bih saznao da je moja žena toliko zabrinuta za mene.
Takiko, pretjerala si!
Ne možeš reći sestri tako nešto.
Trebaš pozvati sve sestre.
Bile one bogate poput Rockefellera ili ubojice, nije bitno.
I ja sam čovjek.
Imam svoje zamjerke.
I ja katkad psujem.
Ali to nije isto.
Ako učini nešto što će te uzrujati...
Znaš, sklon sam valunzima. Možda neću ni primijetiti.
Hej!
Čuvao sam ovo.
Opa!
Takiko, znaš za one čaše kiriko?
Možeš li nam ih donijeti?
Gdje su?
Eto ga.
Ovdje? Ne.
Gdje?
Možda ovdje.
Evo ih.
Kakav je?
Nevjerojatan.
Da. Kakva aroma.
- Mogu li vam se pridružiti? - Naravno.
Čestitam.
Puno vam hvala. Vi ste za sve zaslužni, gospodine.
Što?
Ovaj, nisam mislio...
Tako je.
Čini se da sam vas ja spojio.
Čestitam još jedanput.
- Puno hvala. - Hvala.
Živjeli.
- Jesi li dobro? - To je...
- Prilično je... - Jako?
Osjeti se nakon sekunde.
- Ukusno. - Da.
Loš je ako ga piješ čistog.
ČEKAONICA ZA OBITELJI KATSUMATA I TAKEZAWA
Dobro izgledaš, Katsumata.
- Malo mu je velik. - Tsunako!
Super ti stoji.
Ljudi neće znati da je unajmljen?
To se nosi samo jedanput. I da ga kupiš, to je kao da si ga unajmio.
Ima pravo. Ispravi se.
Više volim pogrbljene muškarce.
Prestani! Zbunit ćeš ga.
- To je Jinnai! - Hide! Pogledaj ovamo!
Hvala svima.
Opa! Mirno!
Bok!
Čestitam na braku!
Hvala svima.
Pogledajte ovamo!
Fotka? Može.
- Idemo! - Opa!
- Reci „ptičica”. - Ptičica!
Što izvodiš?
Nisam li ti rekla da se odjenete tako da ne zasjenite mladu?
- Vi niste ovdje zvijezde. - Znam, dobro?
Zašto je on onda tako odjeven?
Dala sam mu tamno odijelo.
Ali dok smo odlazili, rekao je da ne može nositi crno.
- Rekao je da prigoda nije takva. - I ovako se ističe!
Ovo nije parada.
Zauzmi pozu.
Idem mu nešto reći.
Oprostite!
Ovo je privatan događaj. Možemo li vas zamoliti da odete?
Ceremonija uskoro počinje. Obavite to poslije.
Zašto im ne dopustite da ostanu? Moram poštovati svoje obožavatelje.
Ali...
Nije li ovako veselije?
Raspoloženje je bolje, zar ne?
Ali...
- Čestitam. - Hvala.
Zar ne može biti još veselije?
Što?
Ovo se događa jednom u životu. Ovdje je pretamno.
Sve bi trebalo bliještati.
- Što... - Jesi li dobro?
- Odijelo! - Takiko!
Pazi! Sklisko je!
Jesi li dobro?
- Opa! - Oprezno.
Odlazite!
Oboje. Odlazite.
Ako ne odete,
mi ćemo otići.
Čekaj malo, Takiko.
- Idemo. - Ne, čekaj.
Za deset godina ovo će biti smiješna priča, dobro?
Katsumata, zamijeni se sa mnom. Mislim da ti ovo ne pristaje.
Ali što ćete vi?
Posudit ću odijelo odavde.
G. Katsumata, gđice Takezawa. Spremni smo za vas.
Dolazimo!
Samo trenutak.
Idemo. Hajde.
Hajde.
I ti, Takiko.
- Nemoj se poskliznuti. - Oprezno.
Nisi dobro, zar ne?
- Dobro sam. - Što se dogodilo?
Netko me gurnuo.
Hide.
Dolazim i ja.
Izvoli.
Obećavaš li da ćeš joj biti vjeran, u dobru i u zlu,
u bogatstvu i siromaštvu,
u zdravlju i bolesti,
dok vas smrt ne rastavi?
Da.
Takiko Takezawa.
Danas ste ovamo došli da stupite u sveti brak.
Uzimate li ovog čovjeka za svoga zakonitog supruga?
Obećavate li da ćete mu biti vjerni,
u dobru i u zlu,
u bogatstvu i siromaštvu, u zdravlju i bolesti,
dok vas smrt ne rastavi?
Da.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić