1 00:00:48,541 --> 00:00:52,000 ASURA 2 00:00:56,208 --> 00:00:58,207 Apa, itt van a költöztetőkocsi! 3 00:00:58,208 --> 00:00:59,125 Jövök! 4 00:01:15,416 --> 00:01:17,499 - Apa, nem kell. - Mi? 5 00:01:17,500 --> 00:01:20,833 - Nincs olyan sok cucca. - Nincs? 6 00:01:25,333 --> 00:01:26,375 - Takiko! - Igen? 7 00:01:27,291 --> 00:01:28,250 És a borravaló? 8 00:01:28,833 --> 00:01:30,832 Adnunk kell neki? 9 00:01:30,833 --> 00:01:32,708 Nem maradhat el. 10 00:01:34,125 --> 00:01:35,290 Katsumata! 11 00:01:35,291 --> 00:01:36,708 - Igen? - A borravaló. 12 00:01:37,208 --> 00:01:38,041 Borravaló? 13 00:01:38,750 --> 00:01:39,583 Ja, igen. 14 00:01:46,458 --> 00:01:47,791 Nincs nálam apró. 15 00:01:49,500 --> 00:01:50,375 Nálam sincs. 16 00:01:50,916 --> 00:01:52,208 Majd én. 17 00:01:53,541 --> 00:01:57,583 Köszönjük a segítségét. Ezt még fogadja el! 18 00:01:58,708 --> 00:02:00,750 - Nincs borítékom. - Nem gond. 19 00:02:01,416 --> 00:02:02,250 Köszönöm. 20 00:02:03,833 --> 00:02:05,333 - Sajnálom. - Semmi baj. 21 00:02:06,750 --> 00:02:08,208 - Apa! - Igen? 22 00:02:08,750 --> 00:02:13,166 Tudod, apa, még nem döntöttem el. 23 00:02:14,250 --> 00:02:18,915 Még nem családtag. A pénzt tekintve... 24 00:02:18,916 --> 00:02:20,291 Tudom. 25 00:02:24,125 --> 00:02:26,125 Annyira rugalmatlan! 26 00:02:29,541 --> 00:02:31,791 - Apa, hova mész? - Cigiért. 27 00:02:35,166 --> 00:02:38,500 Hé, ne húzd a földön a dolgokat! Megkarcolod a padlót! 28 00:02:46,833 --> 00:02:47,750 Jaj, ne! 29 00:02:49,416 --> 00:02:50,250 Mi az? 30 00:02:51,416 --> 00:02:52,250 Jaj! 31 00:02:52,750 --> 00:02:54,083 Ne aggódj! 32 00:02:54,583 --> 00:02:57,500 Nem te voltál. Egy régi karcolás. 33 00:02:58,291 --> 00:03:01,291 Hú! Már megijedtem. 34 00:03:03,875 --> 00:03:05,125 Biztos Sakiko volt. 35 00:03:05,625 --> 00:03:08,916 Tudod, hogy közös szobánk volt? 36 00:03:09,583 --> 00:03:11,749 Folyamatosan csak veszekedtünk. 37 00:03:11,750 --> 00:03:13,000 Értem. 38 00:03:14,375 --> 00:03:15,875 A nővéreid is? 39 00:03:16,500 --> 00:03:17,958 Valószínűleg. 40 00:03:18,916 --> 00:03:20,291 Ilyen arccal? 41 00:03:21,000 --> 00:03:22,915 A génjeinkben lehet. 42 00:03:22,916 --> 00:03:25,125 Emlékszem már. Ott. 43 00:03:26,041 --> 00:03:27,750 Az valószínűleg Tsunako volt. 44 00:03:30,000 --> 00:03:30,958 Hűha! 45 00:03:33,958 --> 00:03:36,915 Sosem hallottam még, hogy valaki olyan tériszonyos, 46 00:03:36,916 --> 00:03:39,666 hogy még zsámolyra sem tud állni. 47 00:03:40,916 --> 00:03:43,040 A második emeleten szeretek lenni. 48 00:03:43,041 --> 00:03:45,208 Az sokkal magasabban van ennél. 49 00:03:46,208 --> 00:03:48,875 Igen, de van korlát. 50 00:03:50,750 --> 00:03:53,416 Szerintem egy zsámolynak sincs korlátja. 51 00:03:56,166 --> 00:03:58,958 Amikor nevetsz, az összes izmod 52 00:04:00,166 --> 00:04:01,125 mozogni kezd. 53 00:04:02,583 --> 00:04:04,000 Mint egy cunami. 54 00:04:06,583 --> 00:04:07,458 Főleg 55 00:04:09,291 --> 00:04:10,166 itt. 56 00:04:11,916 --> 00:04:12,750 Hé! 57 00:04:13,291 --> 00:04:14,875 Mit művelsz? 58 00:04:15,541 --> 00:04:16,541 Takiko! 59 00:04:17,041 --> 00:04:20,333 Hagyd abba! Az apám mindjárt hazaér. 60 00:04:20,916 --> 00:04:22,915 - Nem baj. - De, baj! 61 00:04:22,916 --> 00:04:24,707 Ezt nem szeretem! 62 00:04:24,708 --> 00:04:27,958 - Jó lesz. - Ki akarod használni a helyzetet? 63 00:04:28,458 --> 00:04:30,166 - Engedj el! - Jaj! 64 00:04:33,375 --> 00:04:34,333 Katsumata! 65 00:04:38,708 --> 00:04:39,541 Ez fájt. 66 00:04:40,875 --> 00:04:41,750 Te... 67 00:04:42,375 --> 00:04:45,750 Helló! Megérkezett a Kiku Sushi-rendelés! 68 00:04:46,833 --> 00:04:49,499 Nem rendeltünk a Kiku Sushiból. 69 00:04:49,500 --> 00:04:51,375 Kiku Sushi! Itt a rendelés! 70 00:04:52,166 --> 00:04:54,541 Eltévesztette a címet! 71 00:04:59,541 --> 00:05:01,332 Helló! Rendelés öt főnek. 72 00:05:01,333 --> 00:05:02,999 Mondtam, hogy nem a miénk. 73 00:05:03,000 --> 00:05:05,833 Igen, de már kifizették. 74 00:05:06,708 --> 00:05:08,290 Az apám rendelte? 75 00:05:08,291 --> 00:05:09,957 Nem, egy nő volt. 76 00:05:09,958 --> 00:05:11,208 - Egy nő? - Igen. 77 00:05:11,708 --> 00:05:14,124 Hoppá, egyszerre értünk ide. 78 00:05:14,125 --> 00:05:15,999 Köszönjük a kiszállítást. 79 00:05:16,000 --> 00:05:17,707 Mi? Te voltál? 80 00:05:17,708 --> 00:05:20,916 Szereted a zsíros tonhalat, úgyhogy hatot kértem. 81 00:05:21,416 --> 00:05:23,832 Nem rendelhetsz... Hova mész? 82 00:05:23,833 --> 00:05:25,666 - A cipőd! - Elnézést! 83 00:05:26,208 --> 00:05:28,083 Ezt átveszem. 84 00:05:28,708 --> 00:05:29,583 Köszönöm! 85 00:05:31,416 --> 00:05:33,833 Előbb köszönök anyának. 86 00:05:34,916 --> 00:05:37,790 - Kabátban imádkozol? - Hideg van itt! 87 00:05:37,791 --> 00:05:40,582 És szeretném, ha látná. 88 00:05:40,583 --> 00:05:41,916 Anya tudta, 89 00:05:43,583 --> 00:05:47,125 hogy nem volt kabátom, mikor randizni kezdtem Hidével. 90 00:05:47,625 --> 00:05:51,291 Azt mondta, vesz nekem egyet a titkos megtakarításából, 91 00:05:51,875 --> 00:05:53,250 de aztán összeesett. 92 00:05:56,583 --> 00:05:58,374 Mi ez? Nerc? 93 00:05:58,375 --> 00:06:00,165 Amerikai vörös róka. 94 00:06:00,166 --> 00:06:02,082 Egy róka, aki rókát visel? 95 00:06:02,083 --> 00:06:04,875 Hol van Katsumata úr? 96 00:06:07,333 --> 00:06:08,333 Mi történt? 97 00:06:09,708 --> 00:06:11,832 - Egy kalapács. - Micsoda? 98 00:06:11,833 --> 00:06:13,250 Megütötted? 99 00:06:13,791 --> 00:06:15,290 Várjunk, jól van? 100 00:06:15,291 --> 00:06:16,874 Semmi baja. 101 00:06:16,875 --> 00:06:20,125 Miért ütötted fejbe egy kalapáccsal? 102 00:06:20,708 --> 00:06:21,833 Az én hibám. 103 00:06:22,583 --> 00:06:23,749 Magasan volt, és... 104 00:06:23,750 --> 00:06:25,541 Igen. Leesett. 105 00:06:26,333 --> 00:06:29,707 Na mindegy. Találtam neked egy jó munkalehetőséget. 106 00:06:29,708 --> 00:06:32,915 Ennek a magazinnak a szerkesztőségénél. 107 00:06:32,916 --> 00:06:35,457 Nagyon jó fizetést adnak. 108 00:06:35,458 --> 00:06:36,375 Egy pillanat! 109 00:06:38,333 --> 00:06:40,375 Ezt te kérted tőle? 110 00:06:41,833 --> 00:06:44,249 Nem, csak Satomi úrral beszéltem... 111 00:06:44,250 --> 00:06:48,083 Takao megkért, hogy találjak valamit a sógorunknak. 112 00:06:49,416 --> 00:06:51,332 Válogasd meg a szavaidat! 113 00:06:51,333 --> 00:06:52,250 Micsoda? 114 00:06:53,500 --> 00:06:55,916 Ja, a „sógorunk” miatt? 115 00:06:57,833 --> 00:06:59,332 Általánosan értettem. 116 00:06:59,333 --> 00:07:03,791 Akkor ugyanolyan neked, mint egy átlagos hal- vagy szusiárus? 117 00:07:04,916 --> 00:07:06,958 Takiko, te tényleg... 118 00:07:07,833 --> 00:07:09,041 Sakiko! 119 00:07:10,000 --> 00:07:12,624 Egy férfi szakmája nem csupán a pénzről szól. 120 00:07:12,625 --> 00:07:15,791 Inkább nyomozó legyen, mint egy magazinnál dolgozzon? 121 00:07:16,500 --> 00:07:18,750 Megterítenéd az asztalt... sógorom? 122 00:07:19,875 --> 00:07:21,208 Igen. 123 00:07:22,291 --> 00:07:24,125 És hol van apa? 124 00:07:24,625 --> 00:07:26,249 Elment cigit venni. 125 00:07:26,250 --> 00:07:30,415 Miért nem eszünk? A tonhal nemsokára elszíneződik. 126 00:07:30,416 --> 00:07:33,625 - Én nem kérek. - Már megint irigykedsz. 127 00:07:34,416 --> 00:07:37,208 Én irigykedem? 128 00:07:37,875 --> 00:07:38,708 Mégis mire? 129 00:07:39,375 --> 00:07:42,416 Nekem van stabil állásom és megtakarításom. 130 00:07:43,250 --> 00:07:45,332 Stabil állás és megtakarítás? 131 00:07:45,333 --> 00:07:47,749 És ez elég egy nő boldogságához? 132 00:07:47,750 --> 00:07:50,874 Nekem egyik sincs, 133 00:07:50,875 --> 00:07:54,291 de mégis folyton hálát adok, amiért nőnek születtem. 134 00:07:57,291 --> 00:07:59,624 Ez rajtad múlik, Katsumata. 135 00:07:59,625 --> 00:08:03,415 Amíg te nem állapodsz meg, ő csak hisztériázni fog. 136 00:08:03,416 --> 00:08:04,708 Menj haza! 137 00:08:05,750 --> 00:08:07,250 Nem érted a viccet. 138 00:08:08,708 --> 00:08:09,541 Menj haza! 139 00:08:10,125 --> 00:08:13,665 Ez apa háza. Nem parancsolhatsz nekem. 140 00:08:13,666 --> 00:08:16,416 Nem mondhatod ezt, miután ránk bíztad őt! 141 00:08:18,166 --> 00:08:20,832 - Ez talán kárpótol érte? - Hé! 142 00:08:20,833 --> 00:08:22,583 Megmentettem. 143 00:08:23,708 --> 00:08:26,375 Ha tényleg így érzel, elviszem máshova. 144 00:08:47,750 --> 00:08:51,415 - Megértem, miért húzta fel magát. - Csak segíteni akartam! 145 00:08:51,416 --> 00:08:53,082 Rosszul állsz hozzá. 146 00:08:53,083 --> 00:08:55,958 Erre még nem állsz készen. 147 00:08:56,750 --> 00:08:58,749 Tessék. Egy kis zsebpénz. 148 00:08:58,750 --> 00:09:00,916 - Komolyan? - Köszönjük! 149 00:09:03,750 --> 00:09:06,332 - Mennyit adtál nekik? - Ne aggódj! 150 00:09:06,333 --> 00:09:09,124 - Szuper! Ez elég egy Walkmanre. - Azta! 151 00:09:09,125 --> 00:09:11,082 - Egy Walkman! - Hol tartottam? 152 00:09:11,083 --> 00:09:14,250 Igen. Akkor én is veszek egyet. 153 00:09:14,750 --> 00:09:17,250 - Nem csinálhatod ezt. - Most az egyszer. 154 00:09:17,750 --> 00:09:20,040 - Ne edd meg az összes tonhalat! - Mi? 155 00:09:20,041 --> 00:09:23,541 - Adjátok vissza! És a pénzt is. - Makiko! 156 00:09:24,041 --> 00:09:25,374 Ne! Hé! 157 00:09:25,375 --> 00:09:28,333 Van egy határ. Még a rokonoknak is. 158 00:09:28,833 --> 00:09:32,457 Ha túl sok pénzed van, tedd valamilyen megtakarításba! 159 00:09:32,458 --> 00:09:35,332 Az rossz szerencsét jelentene neki. 160 00:09:35,333 --> 00:09:37,582 Ha elkezdesz félretenni, az olyan, 161 00:09:37,583 --> 00:09:40,708 mintha arra számítanál, hogy veszíteni fog. 162 00:09:41,208 --> 00:09:43,708 Mindenki így gondolkodik a szakmájában. 163 00:09:45,375 --> 00:09:48,250 Akkor meg csak a saját házadban csinálj ilyet! 164 00:09:48,750 --> 00:09:51,708 Tudod, Takiko kielégítetlen. 165 00:09:52,375 --> 00:09:54,040 Meg tudom állapítani. 166 00:09:54,041 --> 00:09:56,708 Amikor elmegyek egy nő mellett az utcán, 167 00:09:57,208 --> 00:09:59,582 látom rajta: „Ő ki van elégítve”, 168 00:09:59,583 --> 00:10:02,416 vagy „Ő nincs.” 169 00:10:03,916 --> 00:10:05,083 Én melyik vagyok? 170 00:10:06,458 --> 00:10:07,458 Nem mondom meg. 171 00:10:07,958 --> 00:10:10,290 Ma már eleget veszekedtem. 172 00:10:10,291 --> 00:10:13,415 Ne edd már meg a tonhalat! Mindenkinek egy jár. 173 00:10:13,416 --> 00:10:16,666 Azt hiszem, hív a szusi. 174 00:10:17,208 --> 00:10:18,665 - Mi? - Isteni a tonhal. 175 00:10:18,666 --> 00:10:19,582 A tonhal? 176 00:10:19,583 --> 00:10:21,082 A tintahal is finom. 177 00:10:21,083 --> 00:10:27,166 TAKEZAWA KOTARO 178 00:10:32,125 --> 00:10:34,791 Ezt nem mondhatod el neki! Bármi is van. 179 00:10:35,458 --> 00:10:38,415 De rossz érzés elhallgatni. 180 00:10:38,416 --> 00:10:39,458 KATSUMATA SHIZUO 181 00:10:40,500 --> 00:10:43,041 Inkább bocsánatot kérek, és kiadom magamból. 182 00:10:43,541 --> 00:10:48,208 Ő egy férfi. Nem érdekli, hogyan találkoztunk. 183 00:10:51,875 --> 00:10:53,958 Nyomja a lelkemet. 184 00:10:56,333 --> 00:10:57,666 Ez oden? 185 00:10:58,416 --> 00:11:00,541 Ma itt alszotok, ugye? 186 00:11:01,708 --> 00:11:03,666 Apa! 187 00:11:04,416 --> 00:11:07,083 - Hogy mondhatsz ilyet szülőként? - Micsoda? 188 00:11:11,500 --> 00:11:14,333 Komolyan? Ne gondolj rögtön rosszra! 189 00:11:24,000 --> 00:11:27,041 Szerinted az apád... nem örül? 190 00:11:27,833 --> 00:11:28,833 Minek? 191 00:11:30,666 --> 00:11:31,625 Tudod. 192 00:11:32,750 --> 00:11:35,333 Hogy egy idegennel kell együtt laknia. 193 00:11:41,541 --> 00:11:43,458 Tudom, hogy nem az én dolgom... 194 00:11:46,125 --> 00:11:50,958 de nem Tsunakónak kellene? 195 00:11:51,458 --> 00:11:52,541 Ő a legidősebb. 196 00:11:53,500 --> 00:11:55,458 Először én is ezt gondoltam. 197 00:11:56,750 --> 00:11:58,208 Hogy az apád nem örül? 198 00:11:59,708 --> 00:12:01,000 Nem, Tsunakóról. 199 00:12:01,833 --> 00:12:05,000 De hazajön a fia Szendaiból. 200 00:12:05,625 --> 00:12:08,375 Akkor azt hiszem, 201 00:12:09,291 --> 00:12:12,166 ez megbonyolítja a dolgokat. 202 00:12:17,208 --> 00:12:19,708 - Ez kész. - Köszönjük. 203 00:12:20,208 --> 00:12:21,582 - És ez is. - Igen. 204 00:12:21,583 --> 00:12:24,957 Tetszeni fog. Az anyám specialitása. 205 00:12:24,958 --> 00:12:27,999 - Itt van a fiam. Igen. - Jól néz ki. 206 00:12:28,000 --> 00:12:31,249 - Nagyon finom. - Akkor majd máskor. Holnap. 207 00:12:31,250 --> 00:12:32,708 Sajnálom. 208 00:12:37,250 --> 00:12:38,083 Ki volt az? 209 00:12:38,583 --> 00:12:41,916 Egy diák az ikebanaórámról. 210 00:12:42,750 --> 00:12:44,541 Nem baj, hogy lemondtad? 211 00:12:45,291 --> 00:12:46,708 Dehogy! 212 00:12:47,208 --> 00:12:49,625 Semmi baj. Ne butáskodj! 213 00:12:50,375 --> 00:12:52,916 - Ha te mondod. Igaz? - Igen. 214 00:12:55,708 --> 00:12:58,041 Amikor nem jöttél haza újévkor, 215 00:12:58,625 --> 00:13:01,166 tudtam, hogy nem a síelés miatt volt. 216 00:13:01,833 --> 00:13:05,625 Mondhattad volna hamarabb is, hogy van valakid. 217 00:13:06,208 --> 00:13:09,124 - Nehéz ezt levélben megírni. - Igen. 218 00:13:09,125 --> 00:13:11,415 És telefonban sem tűnt helyénvalónak. 219 00:13:11,416 --> 00:13:14,208 - De el akartuk mondani, ugye? - Igen. 220 00:13:15,916 --> 00:13:18,000 Asszonyom, isteni a jamgyökér. 221 00:13:18,500 --> 00:13:21,125 Igen? Ízlik? 222 00:13:21,625 --> 00:13:23,999 Legközelebb megtanítalak elkészíteni. 223 00:13:24,000 --> 00:13:25,541 - Jó hír, ugye? - Igen. 224 00:13:27,791 --> 00:13:29,375 - Szóval, Kayoko... - Satoko. 225 00:13:30,666 --> 00:13:31,583 Satoko? 226 00:13:32,625 --> 00:13:35,250 - Ne haragudj! - „Sato”, mint a mértékegység. 227 00:13:37,666 --> 00:13:39,332 - Mi a csillagjegyed? - Teve. 228 00:13:39,333 --> 00:13:42,124 Hé! Hogy érted, hogy „teve”? 229 00:13:42,125 --> 00:13:44,416 Kibír egy egész napot víz nélkül, 230 00:13:44,916 --> 00:13:47,041 és sosem fárad el a gyaloglásban. 231 00:13:47,708 --> 00:13:49,499 Egy évvel vagyok idősebb nála. 232 00:13:49,500 --> 00:13:51,416 Értem. 233 00:13:55,708 --> 00:13:56,916 Vannak testvéreid? 234 00:14:08,458 --> 00:14:10,458 Ismeritek azt a szaúdi kőolajért... 235 00:14:11,125 --> 00:14:11,958 Micsoda? 236 00:14:13,125 --> 00:14:15,083 A kőolajért felelős minisztert. 237 00:14:16,291 --> 00:14:18,874 Akinek olyan japános hangzású neve van. 238 00:14:18,875 --> 00:14:20,500 Japán hangzású név? 239 00:14:21,041 --> 00:14:22,665 Valamilyen „Ya”. 240 00:14:22,666 --> 00:14:23,666 Yamani? 241 00:14:24,791 --> 00:14:28,791 - Yamani kőolajért felelős miniszter. - Igen, ő. 242 00:14:29,291 --> 00:14:30,958 Amikor meghallom a nevét, 243 00:14:31,458 --> 00:14:36,041 mindig a „hegy” és a „kettő” kandzsikat látom magam előtt. 244 00:14:37,333 --> 00:14:38,541 Nem tehetek róla. 245 00:14:40,666 --> 00:14:44,041 Mivel könyvtárban dolgozol, neked minden a betűkről szól. 246 00:15:18,291 --> 00:15:19,333 Mi a baj? 247 00:15:19,958 --> 00:15:20,875 Félrenyeltél? 248 00:15:23,000 --> 00:15:24,416 A shirataki tészta... 249 00:15:25,541 --> 00:15:27,166 - Ütögesd meg a hátát! - Mi? 250 00:15:29,375 --> 00:15:31,416 Kapsz levegőt? 251 00:15:35,541 --> 00:15:38,708 Megakadt a légcsövén. Ütögesd meg a hátát! 252 00:15:39,208 --> 00:15:40,958 - Így. - Jól vagy? 253 00:15:43,666 --> 00:15:44,791 - Jól... - Jól vagyok. 254 00:15:49,333 --> 00:15:50,166 Jól vagyok. 255 00:15:50,666 --> 00:15:51,833 Sajnálom. 256 00:15:53,333 --> 00:15:54,416 Megijesztettél. 257 00:15:55,458 --> 00:15:57,125 Azt hittem, meg fogsz halni! 258 00:16:03,458 --> 00:16:04,625 Hova mész? 259 00:16:05,333 --> 00:16:06,750 - A mosdóba? - Igen. 260 00:16:10,166 --> 00:16:13,083 Miért rontom el mindig a fontos pillanatokat? 261 00:16:13,583 --> 00:16:16,291 Ez nem volt fontos pillanat. 262 00:16:17,583 --> 00:16:21,541 Ez az első estém itt, nem igaz? 263 00:16:22,833 --> 00:16:25,291 És az apáddal vacsorázunk. 264 00:16:29,000 --> 00:16:31,791 Úgy tűnik, mindig elrontom az első estét. 265 00:16:32,833 --> 00:16:33,958 Ez... 266 00:16:35,083 --> 00:16:35,958 Ne mondd ezt! 267 00:16:37,291 --> 00:16:38,500 Nem úgy értettem... 268 00:16:45,208 --> 00:16:46,250 Mész valahova? 269 00:16:46,750 --> 00:16:47,666 Igen. 270 00:16:48,666 --> 00:16:50,707 - Hova? - El kell intéznem valamit. 271 00:16:50,708 --> 00:16:51,915 Micsodát? 272 00:16:51,916 --> 00:16:53,082 Tudod... 273 00:16:53,083 --> 00:16:54,582 Itt is van cigaretta. 274 00:16:54,583 --> 00:16:57,791 Nem baj. Érezzétek jól magatokat! 275 00:16:58,500 --> 00:16:59,500 Apa, ne már! 276 00:17:00,708 --> 00:17:02,791 Nem szeretem az ilyesmit. 277 00:17:03,375 --> 00:17:05,749 Amikor össze akarnak hozni valakivel. 278 00:17:05,750 --> 00:17:09,499 - Utálom. - Nem erről van szó. 279 00:17:09,500 --> 00:17:11,000 Akkor miről? 280 00:17:14,416 --> 00:17:17,040 Semmi baj. Elmegyek én. 281 00:17:17,041 --> 00:17:20,624 - Tessék? - Keresek egy másik helyet magamnak. 282 00:17:20,625 --> 00:17:22,083 Katsumata. 283 00:17:26,208 --> 00:17:28,624 Nem kell egy újabb költöztetés. 284 00:17:28,625 --> 00:17:29,707 Oké? 285 00:17:29,708 --> 00:17:31,250 Most pedig menjetek be! 286 00:17:54,833 --> 00:17:56,333 Csodás volt a víz. 287 00:17:57,708 --> 00:17:59,082 Nem volt túl meleg? 288 00:17:59,083 --> 00:18:00,583 Nem, pont jó volt. 289 00:18:01,125 --> 00:18:03,166 Szeretek forró fürdőt venni. 290 00:18:06,333 --> 00:18:08,208 - Mint Masaki. - Igen. 291 00:18:09,250 --> 00:18:13,125 De nem úgy értem... 292 00:18:15,083 --> 00:18:17,249 Akkor jó éjszakát! 293 00:18:17,250 --> 00:18:18,166 Neked is. 294 00:18:31,375 --> 00:18:32,874 Jó éjt! 295 00:18:32,875 --> 00:18:34,874 - Érezd magad otthon! - Köszönöm. 296 00:18:34,875 --> 00:18:37,124 Mennyi ideig voltál odabent? 297 00:18:37,125 --> 00:18:38,333 Bocs! 298 00:19:02,500 --> 00:19:04,625 Mi? Mi az? 299 00:19:40,875 --> 00:19:42,500 Tudod, kedvelem őt. 300 00:19:44,916 --> 00:19:47,416 Jó ember ez a Katsumata. 301 00:19:49,083 --> 00:19:50,416 Nem egy hazudós típus. 302 00:20:13,958 --> 00:20:18,958 Menedéket veszek Amida Buddhában 303 00:20:24,583 --> 00:20:26,083 Óvatosan! 304 00:20:27,875 --> 00:20:28,708 Jesszusom! 305 00:20:29,291 --> 00:20:30,666 - Sajnálom. - Mit? 306 00:20:31,291 --> 00:20:32,833 Idegesítő, ugye? 307 00:20:34,208 --> 00:20:37,416 Legalább nem mindennap van. 308 00:20:38,500 --> 00:20:40,916 Ez az egyetlen, amit az anyám igazán vár. 309 00:20:41,500 --> 00:20:42,541 Hadd csinálja! 310 00:20:44,291 --> 00:20:47,958 Tetszik, ahogy gondoskodsz az anyádról. 311 00:20:51,291 --> 00:20:53,082 Hagyd abba! Kint vagyunk. 312 00:20:53,083 --> 00:20:55,166 És ki lát minket? 313 00:21:09,166 --> 00:21:11,832 Jaj, felébredt. 314 00:21:11,833 --> 00:21:14,040 Biztos éhes. 315 00:21:14,041 --> 00:21:15,332 Adjak neki? 316 00:21:15,333 --> 00:21:20,958 Nem, te foglalkozz az anyáddal! 317 00:21:28,750 --> 00:21:29,833 Jövök. 318 00:21:31,208 --> 00:21:36,291 Menedéket veszek Amida Buddhában 319 00:21:49,041 --> 00:21:51,166 Ma miért imádkozzunk? 320 00:21:53,708 --> 00:21:55,415 Rossz a szemed? 321 00:21:55,416 --> 00:21:57,124 Akkor már hiába imádkoztok. 322 00:21:57,125 --> 00:21:59,124 Hát, ha csak ennyi. 323 00:21:59,125 --> 00:22:00,790 Imádkozz, anya! 324 00:22:00,791 --> 00:22:01,875 Bízd csak rám! 325 00:22:04,041 --> 00:22:08,916 Menedéket veszek Amida Buddhában 326 00:22:11,875 --> 00:22:12,708 Tejet? 327 00:22:13,750 --> 00:22:14,916 Mi? Nem kérsz? 328 00:22:19,750 --> 00:22:20,583 Tessék. 329 00:22:21,125 --> 00:22:23,625 Mi az? Hé! 330 00:22:24,583 --> 00:22:25,833 Erre nem számítottam. 331 00:22:32,583 --> 00:22:33,666 „De finom!” 332 00:22:35,583 --> 00:22:38,000 Igen! Tényleg finom. 333 00:22:40,375 --> 00:22:42,000 Mukai Klinika? 334 00:22:42,750 --> 00:22:47,166 Satomi úr miatt telefonálok, aki ma volt önöknél teljes kivizsgáláson. 335 00:22:48,041 --> 00:22:49,416 Végzett már? 336 00:22:51,416 --> 00:22:53,875 Satomi. Satomi Takao. 337 00:22:56,666 --> 00:22:57,500 Igen. 338 00:22:59,791 --> 00:23:00,625 Tessék? 339 00:23:07,541 --> 00:23:09,125 Elnézést! 340 00:23:17,166 --> 00:23:18,541 Mit csinálsz? 341 00:23:19,708 --> 00:23:22,083 Azt hittem, rossz szobába jöttem. 342 00:23:22,583 --> 00:23:23,958 Könnyen bepánikol. 343 00:23:24,500 --> 00:23:27,665 A nászutunkon egyedül ment a fürdőbe, 344 00:23:27,666 --> 00:23:29,957 és amikor visszajött, épp öltöztem. 345 00:23:29,958 --> 00:23:32,124 Elnézést kért, majd elfutott. 346 00:23:32,125 --> 00:23:35,041 Ne már! Ne mesélj el ilyen történeteket! 347 00:23:35,875 --> 00:23:37,749 A férjem hálás önnek. 348 00:23:37,750 --> 00:23:39,166 Örülök, ha segítettem. 349 00:23:40,500 --> 00:23:43,957 Rosszul voltál utána? Mint tavaly? 350 00:23:43,958 --> 00:23:46,416 Nem bírom jól a kolonoszkópiát. 351 00:23:47,000 --> 00:23:48,750 Elnézést a kellemetlenségért. 352 00:23:49,625 --> 00:23:52,374 Épp elhoztam pár sürgős dokumentumot. 353 00:23:52,375 --> 00:23:53,625 Köszönöm szépen. 354 00:23:56,083 --> 00:23:58,249 Koszos lett a kendője? 355 00:23:58,250 --> 00:24:01,207 - Egyáltalán nem. - Hadd mossam ki önnek! 356 00:24:01,208 --> 00:24:02,582 Nem, nem kell. 357 00:24:02,583 --> 00:24:03,875 Szívesen megteszem. 358 00:24:10,250 --> 00:24:11,250 - Vizet? - Cigit? 359 00:24:14,708 --> 00:24:15,791 Kérsz vizet? 360 00:24:18,625 --> 00:24:19,875 Egy cigit elszívnék. 361 00:24:21,250 --> 00:24:22,499 Szabad itt cigizni? 362 00:24:22,500 --> 00:24:24,666 Már elmúlt az émelygés. 363 00:24:30,083 --> 00:24:32,208 Megkértem, hogy vegyen egy dobozzal. 364 00:24:33,000 --> 00:24:34,625 Nem SevenStarst szívsz? 365 00:24:35,791 --> 00:24:38,290 Három hónapja átszokott a Mild Sevenre. 366 00:24:38,291 --> 00:24:40,000 Nem vetted észre? 367 00:24:41,291 --> 00:24:43,582 Nos, én nem dohányzom. 368 00:24:43,583 --> 00:24:45,375 Elég hasonlóan néznek ki. 369 00:24:47,208 --> 00:24:49,540 - Kikumura úr hívta. - Igen? 370 00:24:49,541 --> 00:24:51,249 Micsoda meglepetés! 371 00:24:51,250 --> 00:24:53,540 Kíváncsi lennék, megvette-e a lakást. 372 00:24:53,541 --> 00:24:57,333 Nem az a Kikumura! Ő a Senboku Banktól hívott. 373 00:24:57,833 --> 00:24:59,624 Szüksége van a hiteladatokra. 374 00:24:59,625 --> 00:25:00,999 Holnap felhívom. 375 00:25:01,000 --> 00:25:02,000 Rendben. 376 00:25:02,750 --> 00:25:07,583 Ha végeztek a munkával, innentől átveszem. 377 00:25:08,500 --> 00:25:09,583 Akkor... 378 00:25:10,666 --> 00:25:12,083 - Minden jót! - Köszönöm. 379 00:25:23,250 --> 00:25:24,708 Nahát, micsoda véletlen! 380 00:25:35,458 --> 00:25:37,750 Ezt figyelmeztetésnek veszem. 381 00:25:38,958 --> 00:25:41,333 Nem mintha bármi rosszat tettem volna. 382 00:25:48,291 --> 00:25:52,457 Az év végi bónuszomból vettem, és amikor Satomi úr meglátta, 383 00:25:52,458 --> 00:25:55,375 azt mondta, szeretne egyet venni a feleségének. 384 00:25:55,958 --> 00:25:57,000 Valóban? 385 00:25:58,916 --> 00:25:59,916 Most megyek. 386 00:26:09,791 --> 00:26:10,791 Áucs! 387 00:26:11,916 --> 00:26:14,291 Ugyanolyan ruhát hordunk? 388 00:26:15,125 --> 00:26:19,333 Nem vagyok túl jó a ruhaválasztásban. 389 00:26:21,458 --> 00:26:23,874 Talán neki is te vetted? 390 00:26:23,875 --> 00:26:27,333 Ha így lenne, nem vettem volna mindkettőtöknek ugyanolyat. 391 00:26:29,375 --> 00:26:31,750 Tudod, van barátja. 392 00:26:32,750 --> 00:26:35,166 Igen? Kicsoda? 393 00:26:35,750 --> 00:26:38,541 Nem tudom a nevét. 394 00:27:12,958 --> 00:27:13,833 Segítsek? 395 00:27:14,791 --> 00:27:15,708 Nem kell. 396 00:27:16,666 --> 00:27:17,625 Megoldom. 397 00:27:36,458 --> 00:27:37,958 Majd én, uram. 398 00:27:44,291 --> 00:27:45,125 Halló? 399 00:27:45,625 --> 00:27:46,500 Apa? 400 00:27:47,083 --> 00:27:47,916 Tessék? 401 00:27:48,833 --> 00:27:50,166 Nem apa beszél? 402 00:27:51,333 --> 00:27:52,833 Milyen számot hívtál? 403 00:27:57,750 --> 00:27:58,750 Téves hívás? 404 00:27:59,875 --> 00:28:01,083 Egy gyerek volt. 405 00:28:02,250 --> 00:28:03,083 Egy gyerek? 406 00:28:03,958 --> 00:28:05,166 Egy kisfiú. 407 00:28:06,125 --> 00:28:06,999 Értem. 408 00:28:07,000 --> 00:28:11,958 Talán be akart ugrani a nagymamájához iskola után. 409 00:28:12,458 --> 00:28:14,250 Vagy valami ilyesmi. 410 00:28:18,250 --> 00:28:20,666 - Katsumata. - Igen? 411 00:28:21,166 --> 00:28:24,541 Ismered a mondást: „A Nara kard fénye hamar elhalványul”? 412 00:28:25,541 --> 00:28:26,500 Ez mit jelent? 413 00:28:28,458 --> 00:28:30,625 A Muromachi-korszakból való. 414 00:28:31,875 --> 00:28:37,749 Állítólag az olcsó, rossz minőségű kardokat Nara közelében gyártották. 415 00:28:37,750 --> 00:28:39,624 „Nara-monónak” hívják őket. 416 00:28:39,625 --> 00:28:40,708 Értem. 417 00:28:42,041 --> 00:28:44,290 Szóval ezt jelenti a „Nara kard”? 418 00:28:44,291 --> 00:28:45,208 Igen. 419 00:28:46,625 --> 00:28:49,708 Eleinte fényesen csillognak és nagyon élesnek tűnnek, 420 00:28:50,416 --> 00:28:53,500 de ez a bevonat állítólag gyorsan elhalványul. 421 00:28:57,333 --> 00:28:59,125 - Én is ilyen vagyok. - Nem. 422 00:29:00,083 --> 00:29:02,750 Nem kritikaként mondom. 423 00:29:03,541 --> 00:29:05,791 Hanem mert túl keményen dolgozol. 424 00:29:07,791 --> 00:29:08,625 Értem. 425 00:29:10,875 --> 00:29:12,166 - A rizs. - Köszönöm. 426 00:29:15,416 --> 00:29:18,750 Vagy talán jóvá akarsz tenni valamit? 427 00:29:19,708 --> 00:29:21,541 Nincs semmi ilyesmi. 428 00:29:22,041 --> 00:29:23,875 Akkor osszuk meg a feladatokat! 429 00:29:25,125 --> 00:29:27,416 Mindennap más főz. 430 00:29:31,166 --> 00:29:32,375 Köszönöm a vacsorát. 431 00:29:34,708 --> 00:29:35,666 Köszönöm. 432 00:29:48,250 --> 00:29:49,083 Halló? 433 00:29:50,041 --> 00:29:51,666 Ja, te vagy az. 434 00:29:52,166 --> 00:29:53,375 Te vagy az, apa? 435 00:29:55,208 --> 00:29:56,041 Tessék. 436 00:29:59,541 --> 00:30:02,708 Halló? Takiko! 437 00:30:04,041 --> 00:30:05,750 Tudtál vacsorát főzni? 438 00:30:07,750 --> 00:30:09,458 Szoktam főzni, szóval... 439 00:30:11,166 --> 00:30:14,875 - Igen. Az apám nem eszi meg... - Jó éjt! 440 00:30:15,916 --> 00:30:17,250 Nem eszik krumplit. 441 00:30:17,750 --> 00:30:21,083 Jaj, ne! Ma pont krumplit csináltam. 442 00:30:22,416 --> 00:30:24,415 Főtt krumplit aprított hússal. 443 00:30:24,416 --> 00:30:28,832 Az jó. Az az egyetlen krumplis étel, amit megeszik. 444 00:30:28,833 --> 00:30:30,208 Eszik, ugye? 445 00:30:33,333 --> 00:30:34,291 Igen. 446 00:30:36,708 --> 00:30:40,458 Jaj! Én is ennék belőle. 447 00:30:52,833 --> 00:30:56,541 Kíváncsi voltam, miről van szó. Egy házasság elég volt nekem. 448 00:30:57,291 --> 00:31:00,375 Ha egyedül akarsz élni életed végéig, ám legyen! 449 00:31:00,875 --> 00:31:01,957 De... 450 00:31:01,958 --> 00:31:03,375 De mi? 451 00:31:06,166 --> 00:31:08,000 Nem fog valakinek rosszul esni? 452 00:31:09,041 --> 00:31:11,500 Mégis kire gondolsz? 453 00:31:13,583 --> 00:31:14,958 Biztos van valaki. 454 00:31:15,458 --> 00:31:18,124 Minden mosolyt egy szemöldökráncolás követ. 455 00:31:18,125 --> 00:31:20,583 Ez már csak így megy. 456 00:31:22,958 --> 00:31:23,791 Mondj valamit! 457 00:31:24,833 --> 00:31:27,708 - Iszol velem egyet? - Nem bánom. 458 00:31:28,791 --> 00:31:33,166 Ne csak italt ajánlj neki, hanem valami mást is! 459 00:31:34,458 --> 00:31:38,875 A húgod reméli, hogy újra megházasodsz. 460 00:31:39,916 --> 00:31:42,749 Vettem egy új kimonót, és jó lenne viselni. 461 00:31:42,750 --> 00:31:44,333 Finom a shirataki. 462 00:31:44,875 --> 00:31:46,833 A hagyományos erkölcs szerint él. 463 00:31:47,416 --> 00:31:50,540 Nem, csak a régi iskolai Rendeletre utal. 464 00:31:50,541 --> 00:31:53,082 „Légy odaadó a testvéreiddel! 465 00:31:53,083 --> 00:31:55,374 Férj és feleség éljen harmóniában!” 466 00:31:55,375 --> 00:31:57,166 Így emlékszel rá? 467 00:31:58,916 --> 00:32:01,541 „Mutasd ki felebaráti szereteted...” Hogy van? 468 00:32:02,041 --> 00:32:03,375 Nem, előtte még: 469 00:32:04,208 --> 00:32:06,458 „Legyetek szerények és mértékletesek!” 470 00:32:06,958 --> 00:32:08,415 Mit jelent ez? 471 00:32:08,416 --> 00:32:13,625 Hogy legyünk tisztelettudóak. És viselkedjünk udvariasan. 472 00:32:25,750 --> 00:32:28,000 Uram, tele van a kezem. 473 00:32:33,833 --> 00:32:35,375 Halló? Takezawa lakás. 474 00:32:36,208 --> 00:32:37,582 Apa, hogy vagy? 475 00:32:37,583 --> 00:32:40,500 Jól vagyok. És te, fiam? 476 00:32:42,041 --> 00:32:43,125 Én nem vagyok jól. 477 00:32:43,625 --> 00:32:46,083 Az nem jó. Ne lógasd az orrod! 478 00:32:46,625 --> 00:32:47,708 De, lógatom. 479 00:32:48,333 --> 00:32:50,165 Az elég nagy baj. 480 00:32:50,166 --> 00:32:52,291 Ha találkozunk, jobb kedvem lesz. 481 00:32:55,166 --> 00:32:56,500 Nem lehet. 482 00:32:57,000 --> 00:32:58,583 Miért? 483 00:33:00,041 --> 00:33:02,208 Most mennem kell. Jó éjt! 484 00:33:02,958 --> 00:33:05,750 Máskor is hívhatlak? 485 00:33:06,833 --> 00:33:08,583 Igen, persze. 486 00:33:16,541 --> 00:33:17,375 Takezawa úr. 487 00:33:18,250 --> 00:33:19,083 Igen? 488 00:33:23,708 --> 00:33:26,707 El kell mondanom valamit. Megengedi? 489 00:33:26,708 --> 00:33:27,916 Persze. Mondd csak! 490 00:33:38,375 --> 00:33:39,250 Mi az? 491 00:33:43,666 --> 00:33:47,250 Hallottam, azt mondta rólam, hogy nem vagyok hazudós típus. 492 00:33:48,583 --> 00:33:50,749 Takiko elmondta? 493 00:33:50,750 --> 00:33:51,666 Igen. 494 00:33:53,458 --> 00:33:55,208 De én... 495 00:33:56,541 --> 00:33:58,416 hazudtam önnek, uram. 496 00:34:00,000 --> 00:34:01,583 Eltitkoltam valamit. 497 00:34:04,083 --> 00:34:05,291 Eltitkoltál valamit? 498 00:34:12,291 --> 00:34:13,666 Én vagyok az, 499 00:34:14,875 --> 00:34:17,458 aki kinyomozta a viszonyát. 500 00:34:19,250 --> 00:34:22,791 Így ismerkedtünk meg Takikóval. 501 00:34:25,375 --> 00:34:26,291 Most még 502 00:34:27,791 --> 00:34:31,166 nem tudom, össze akarunk-e házasodni, 503 00:34:32,583 --> 00:34:34,291 de ha igen... 504 00:34:37,083 --> 00:34:38,916 bocsánatkérésem jeléül... 505 00:34:40,583 --> 00:34:41,541 nos... 506 00:34:43,916 --> 00:34:46,000 ígérem, vigyázni fogok rá. 507 00:34:47,583 --> 00:34:50,625 Sosem csalom meg, amíg csak élek. 508 00:35:16,208 --> 00:35:19,250 Rég nem nevettem ilyen jót. 509 00:35:29,125 --> 00:35:31,708 Az a „tevés” dolog vicces volt. 510 00:35:32,208 --> 00:35:34,500 Korábban sosem mondott ilyen vicceket. 511 00:35:35,583 --> 00:35:37,915 A púp talán gyerekeket jelent. 512 00:35:37,916 --> 00:35:40,416 Várj, igazad lehet. 513 00:35:41,208 --> 00:35:42,166 Csak viccelek. 514 00:35:44,583 --> 00:35:46,625 Nem szégyenlős a lány. 515 00:35:47,375 --> 00:35:50,040 Még ha komoly is a dolog köztük, 516 00:35:50,041 --> 00:35:52,832 első este jöhetett volna egyedül. 517 00:35:52,833 --> 00:35:55,333 Vagy aludhattak volna külön szobában. 518 00:35:57,458 --> 00:36:01,291 „Csodás volt a víz.” 519 00:36:02,625 --> 00:36:05,708 És mi lett azzal, amit korábban mondtál? 520 00:36:06,833 --> 00:36:09,041 „Kidobom az összes holmidat. 521 00:36:10,083 --> 00:36:12,332 A fiam megházasodik, unokám születik, 522 00:36:12,333 --> 00:36:15,458 és világi vágyaktól mentes, nyugodt életünk lesz.” 523 00:36:16,041 --> 00:36:17,208 Már máshogy látod? 524 00:36:18,833 --> 00:36:20,958 Feleslegesen húztam fel magam. 525 00:36:26,916 --> 00:36:29,458 Hé! Te... 526 00:36:30,666 --> 00:36:31,666 Megszédültél? 527 00:36:35,500 --> 00:36:37,250 Nyugodj meg! Ülj le ide! 528 00:37:14,458 --> 00:37:15,708 Ezt rá akarom önteni. 529 00:37:22,958 --> 00:37:23,875 Rajta! 530 00:37:27,041 --> 00:37:29,291 Elég nagy munka kicserélni a papírt. 531 00:37:30,166 --> 00:37:31,375 Majd én megcsinálom. 532 00:37:33,250 --> 00:37:34,375 Ez a specialitásom. 533 00:37:52,916 --> 00:37:54,708 Tessék. 534 00:38:09,000 --> 00:38:10,915 MITAMURA TSUNAKO IKEBANAISKOLÁJA 535 00:38:10,916 --> 00:38:14,290 Ki kell választani, melyik levél marad, és melyik nem... 536 00:38:14,291 --> 00:38:15,207 Jó napot! 537 00:38:15,208 --> 00:38:17,165 - Helló! - Elnézést a késésért. 538 00:38:17,166 --> 00:38:19,041 - Semmi gond. - Köszönöm. 539 00:38:19,541 --> 00:38:23,457 Ki kell választani, melyik levél marad, és melyik nem... 540 00:38:23,458 --> 00:38:27,625 Nyisd szét őket, és rendezd úgy, hogy természetesnek tűnjön! 541 00:38:28,583 --> 00:38:31,541 A különféle krizantémok jól működhetnek. 542 00:38:39,333 --> 00:38:42,666 Szép. Próbálj ki valami merészet! 543 00:38:46,125 --> 00:38:46,958 Kész. 544 00:39:01,083 --> 00:39:01,916 A francba! 545 00:39:25,000 --> 00:39:29,332 KNIT KÁVÉZÓ 546 00:39:29,333 --> 00:39:31,541 Majd utána megnézem a válaszaidat. 547 00:39:33,875 --> 00:39:35,541 Tessék. Nézd meg! 548 00:39:36,125 --> 00:39:37,833 - Akkor megnézem. - Persze. 549 00:39:40,833 --> 00:39:42,916 Három, kettő, egy... 550 00:39:44,458 --> 00:39:46,207 Ez nem jó, apa! 551 00:39:46,208 --> 00:39:47,833 Mi? Hogy lehet rossz? 552 00:39:50,333 --> 00:39:51,708 Értem már. 553 00:39:53,083 --> 00:39:54,874 - Nem így kell. - Igazad van. 554 00:39:54,875 --> 00:39:56,665 - Nekem ez túl nehéz. - Ez. 555 00:39:56,666 --> 00:39:58,540 Sosem tanultam ilyesmit. 556 00:39:58,541 --> 00:40:01,083 Ezt így kell. 557 00:40:03,333 --> 00:40:04,582 - Igen? - Így. 558 00:40:04,583 --> 00:40:06,165 Ez ugyanolyan, nem? 559 00:40:06,166 --> 00:40:08,208 Nem, nem ugyanolyan! 560 00:40:08,708 --> 00:40:13,375 TAKEZAWA KOTARO KATSUMATA SHIZUO 561 00:40:27,375 --> 00:40:30,291 Csak azért jöttél, hogy beverd azt a szöget? 562 00:40:31,333 --> 00:40:34,833 A múltkor nem tudtam befejezni. 563 00:40:39,833 --> 00:40:44,000 Fel tudnál vidítani? 564 00:40:49,791 --> 00:40:51,416 Mondj valami vicceset! 565 00:40:54,000 --> 00:40:58,125 Micsoda? Nem könnyű ilyen hirtelen. 566 00:41:03,250 --> 00:41:04,458 Megvan még... 567 00:41:07,916 --> 00:41:10,791 benned az a múltkori érzés? 568 00:41:20,416 --> 00:41:21,625 Ma... 569 00:41:25,333 --> 00:41:26,916 nem mondok rá nemet. 570 00:42:38,708 --> 00:42:40,833 Most csak ezzel tudlak kínálni. 571 00:42:43,875 --> 00:42:45,000 Ez jó lesz? 572 00:42:47,083 --> 00:42:49,291 Szóval mit akartál elmondani? 573 00:42:50,500 --> 00:42:53,750 Nem, halaszthatjuk későbbre is. 574 00:42:54,541 --> 00:42:56,249 Magatokra hagyjalak titeket? 575 00:42:56,250 --> 00:42:58,833 Nem, Takao. Maradj csak! 576 00:42:59,583 --> 00:43:00,416 Hogy? 577 00:43:03,708 --> 00:43:05,790 Ja, igen. Yoko! 578 00:43:05,791 --> 00:43:07,500 Menj fel, kérlek! 579 00:43:08,000 --> 00:43:09,875 Férjhez mész, ugye? 580 00:43:11,875 --> 00:43:13,083 Yoko! 581 00:43:14,208 --> 00:43:15,250 Ez igaz? 582 00:43:15,750 --> 00:43:16,583 Tényleg? 583 00:43:19,291 --> 00:43:20,375 Katsumata úrhoz? 584 00:43:23,291 --> 00:43:25,207 Tudtam. 585 00:43:25,208 --> 00:43:27,333 Teljesen máshogy nézel ki. 586 00:43:28,166 --> 00:43:29,208 Ragyogsz. 587 00:43:30,208 --> 00:43:33,957 Hát, egy menyasszony nem tűnhet komornak, nem igaz? 588 00:43:33,958 --> 00:43:35,291 Menj fel! 589 00:43:36,041 --> 00:43:37,291 - Most. - Az emeletre! 590 00:43:38,708 --> 00:43:40,915 Mindig felküldötök, amikor izgi lesz. 591 00:43:40,916 --> 00:43:43,499 Szerinted miért építettünk emeletet? 592 00:43:43,500 --> 00:43:44,416 Nyomás! 593 00:43:46,583 --> 00:43:48,457 Ijesztőek a mai gyerekek. 594 00:43:48,458 --> 00:43:52,165 A testük és az ösztöneik is túlnőnek a felnőtteken. 595 00:43:52,166 --> 00:43:54,125 Nem vagytok könnyű helyzetben. 596 00:43:55,041 --> 00:43:59,374 Ha elbambulok, és nem veszek észre valamit, rögtön kiszúrja. 597 00:43:59,375 --> 00:44:01,290 Résen kell lennem. 598 00:44:01,291 --> 00:44:04,791 „Az arcomon lévő pír mindent elárul”, nem igaz? 599 00:44:08,166 --> 00:44:09,749 Már itt volt az ideje. 600 00:44:09,750 --> 00:44:13,832 Igaza van. Nagyon szép arcvonásaid vannak, Takiko. 601 00:44:13,833 --> 00:44:16,416 Ha ezt korábban felismered, akkor... 602 00:44:16,916 --> 00:44:19,249 - Akkor mi? - Ja... 603 00:44:19,250 --> 00:44:21,207 Jobbat is találhattam volna? 604 00:44:21,208 --> 00:44:24,207 - Nem! Akkor nem tartott volna eddig. - Szia! 605 00:44:24,208 --> 00:44:26,832 Igaza van. Tudod, mennyire aggódtam? 606 00:44:26,833 --> 00:44:28,624 - Nem is szóltál. - Semmi baj. 607 00:44:28,625 --> 00:44:31,624 Semmivel nem tudsz megbántani, Makiko. 608 00:44:31,625 --> 00:44:34,083 - Itt van a nénikéd. Köszönj! - Akkor is... 609 00:44:34,708 --> 00:44:35,540 Helló! 610 00:44:35,541 --> 00:44:36,915 - Ennyi? - Lázad. 611 00:44:36,916 --> 00:44:38,790 Megint magasabb lettél! 612 00:44:38,791 --> 00:44:42,333 Nem csoda. Naponta négyszer eszik. 613 00:44:43,333 --> 00:44:44,750 Mikor lesz az esküvő? 614 00:44:46,541 --> 00:44:48,415 Muszáj tartani? 615 00:44:48,416 --> 00:44:49,707 Persze! 616 00:44:49,708 --> 00:44:52,250 Van pár dolog, amit muszáj megtenni. 617 00:44:52,750 --> 00:44:54,416 Egyikünk sem akarja. 618 00:44:54,916 --> 00:44:57,500 Ez nem preferencia kérdése. 619 00:44:58,000 --> 00:45:01,083 Ha a gyerekeitek felnőnek, majd megbánjátok. 620 00:45:02,125 --> 00:45:05,958 Mindig a szüleik esküvői fotóit akarják nézegetni. 621 00:45:06,958 --> 00:45:09,041 A kérdés az, hogy kit hívjatok meg. 622 00:45:10,541 --> 00:45:13,166 Szülők, testvérek és... 623 00:45:13,708 --> 00:45:15,333 Testvérek? 624 00:45:19,083 --> 00:45:20,750 Van valaki... 625 00:45:22,500 --> 00:45:24,041 akit nem akarok meghívni. 626 00:45:25,375 --> 00:45:26,291 Ki az? 627 00:45:27,833 --> 00:45:28,791 Sakiko. 628 00:45:33,083 --> 00:45:34,583 Te is lázadsz? 629 00:45:35,291 --> 00:45:38,125 Nem tudom, mit mondott, de testvérek vagytok. 630 00:45:38,833 --> 00:45:42,749 Ez még nem ok arra, hogy dicsekedjen, mennyi pénze van. 631 00:45:42,750 --> 00:45:44,332 Az, ahogy felvág vele... 632 00:45:44,333 --> 00:45:47,375 - Nem akar megbántani. - Így áll bosszút. 633 00:45:47,875 --> 00:45:51,666 Amiért gyerekkorunkban kigúnyoltam a rossz jegyei miatt. 634 00:45:52,458 --> 00:45:53,750 Akkor hadd csinálja! 635 00:45:54,250 --> 00:45:57,458 Engem nem érdekel. Azt mond, amit csak akar. 636 00:45:59,583 --> 00:46:00,791 Viszont 637 00:46:02,083 --> 00:46:04,333 Katsumatát sajnálom. 638 00:46:06,208 --> 00:46:08,375 Végre lett egy kis önbizalma. 639 00:46:09,333 --> 00:46:10,250 - Micsoda? - Mi? 640 00:46:14,208 --> 00:46:16,457 Nem akarom kirántani alóla a talajt, 641 00:46:16,458 --> 00:46:18,291 ha készen áll a továbbiakra. 642 00:46:23,416 --> 00:46:26,250 Ő is ugyanígy érez? 643 00:46:27,916 --> 00:46:30,125 - Nem. - Csak te? 644 00:46:32,958 --> 00:46:35,000 Neheztelni fog rád miatta. 645 00:46:35,750 --> 00:46:37,666 A számból vetted ki a szót. 646 00:46:38,166 --> 00:46:40,916 Azt, hogy a húga nem hívta meg az esküvőjére... 647 00:46:41,416 --> 00:46:45,624 Sakiko és Jinnai sosem fogják elfelejteni. 648 00:46:45,625 --> 00:46:47,291 Nem érted, ugye? 649 00:46:48,166 --> 00:46:48,999 Mit? 650 00:46:49,000 --> 00:46:53,041 Katsumata úr fog neheztelni rád. 651 00:46:54,625 --> 00:46:56,040 Én is neheztelnék, 652 00:46:56,041 --> 00:46:59,333 ha megtudnám, hogy a feleségem ennyire aggódik miattam. 653 00:47:04,083 --> 00:47:06,833 Takiko, ez túlmegy minden határon! 654 00:47:08,583 --> 00:47:12,291 Nem mondhatsz ilyet a húgodnak. 655 00:47:13,958 --> 00:47:16,291 Az összes testvérednek ott kell lennie. 656 00:47:20,125 --> 00:47:26,125 Lehetnek gazdagok, mint Rockefellerék, vagy akár gyilkosok is, nem számít. 657 00:47:27,958 --> 00:47:29,500 Én is ember vagyok. 658 00:47:30,500 --> 00:47:31,916 Én is szoktam haragudni. 659 00:47:32,958 --> 00:47:34,375 Én is kiabálok néha. 660 00:47:35,500 --> 00:47:38,291 De ez nem ugyanaz. 661 00:47:44,291 --> 00:47:48,000 Ha olyasmit tesz, ami rosszul esik neked... 662 00:47:49,125 --> 00:47:53,708 Tudod, hajlamos vagyok a hőhullámokra. Lehet, hogy észre sem veszem. 663 00:48:07,541 --> 00:48:08,375 Sziasztok! 664 00:48:10,291 --> 00:48:12,208 Ezt nektek tartogattam. 665 00:48:13,041 --> 00:48:14,666 Hű! 666 00:48:15,625 --> 00:48:17,957 Takiko, tudod, azok a kiriko poharak... 667 00:48:17,958 --> 00:48:19,916 Idehoznád őket? 668 00:48:22,750 --> 00:48:23,916 Hol is vannak? 669 00:48:28,083 --> 00:48:28,916 Ezt ideteszem. 670 00:48:33,541 --> 00:48:35,708 Talán itt? Nem. 671 00:48:36,208 --> 00:48:37,040 Hol? 672 00:48:37,041 --> 00:48:39,499 Ja, talán itt. 673 00:48:39,500 --> 00:48:41,333 Itt is vannak. 674 00:49:01,083 --> 00:49:02,125 Na milyen? 675 00:49:03,458 --> 00:49:04,874 Eszméletlen. 676 00:49:04,875 --> 00:49:07,582 Igen. Micsoda aroma! 677 00:49:07,583 --> 00:49:09,791 - Csatlakozhatok? - Hogyne. 678 00:49:12,416 --> 00:49:14,083 Hát, akkor gratulálok! 679 00:49:16,333 --> 00:49:19,624 Köszönjük szépen. Ez mind ön miatt van, uram. 680 00:49:19,625 --> 00:49:20,541 Tessék? 681 00:49:26,291 --> 00:49:30,458 Ja, nem úgy értettem... 682 00:49:33,041 --> 00:49:33,916 Így van. 683 00:49:35,250 --> 00:49:37,500 Azt hiszem, én hoztalak össze titeket. 684 00:49:40,791 --> 00:49:42,875 Még egyszer gratulálok. 685 00:49:44,375 --> 00:49:45,874 - Köszönjük. - Kösz. 686 00:49:45,875 --> 00:49:46,791 Egészségünkre! 687 00:49:55,750 --> 00:49:57,166 - Jól vagy? - Ez... 688 00:49:58,416 --> 00:49:59,582 - Ez elég... - Erős? 689 00:49:59,583 --> 00:50:01,458 Nem semmi utóíze van. 690 00:50:02,875 --> 00:50:03,957 - Finom. - Tényleg. 691 00:50:03,958 --> 00:50:05,666 Túl erős, ha tisztán iszod. 692 00:50:06,750 --> 00:50:11,207 A KATSUMATA ÉS TAKEZAWA CSALÁD VÁRÓTERME 693 00:50:11,208 --> 00:50:13,582 Jól nézel ki, Katsumata. 694 00:50:13,583 --> 00:50:16,249 - De egy kicsit nagy. - Tsunako! 695 00:50:16,250 --> 00:50:17,666 Jól áll rajtad. 696 00:50:18,666 --> 00:50:20,749 Nem fogják tudni, hogy béreltem? 697 00:50:20,750 --> 00:50:25,040 Csak egyszer viseled. Még ha meg is veszed, akkor is ugyanolyan. 698 00:50:25,041 --> 00:50:26,916 Igaza van. Fel a fejjel! 699 00:50:27,500 --> 00:50:29,790 Nekem a görnyedt férfiak tetszenek. 700 00:50:29,791 --> 00:50:31,582 Hagyd abba! Összezavarod. 701 00:50:31,583 --> 00:50:35,541 - Ott van Jinnai! - Hide! Nézz ide! 702 00:50:36,291 --> 00:50:38,041 Köszönöm mindenkinek. 703 00:50:39,208 --> 00:50:40,500 Hé! Vigyázz! 704 00:50:42,000 --> 00:50:42,915 Sziasztok! 705 00:50:42,916 --> 00:50:45,125 Gratulálok az esküvőtökhöz! 706 00:50:46,833 --> 00:50:48,416 Köszönöm szépen. 707 00:50:48,916 --> 00:50:50,333 Nézz ide! 708 00:50:52,875 --> 00:50:54,416 Egy fotó? Mehet. 709 00:50:54,916 --> 00:50:56,540 - Gyerünk! - Azta! 710 00:50:56,541 --> 00:50:59,249 - Mosolyogjatok! - Csíz! 711 00:50:59,250 --> 00:51:00,499 Mégis mit művelsz? 712 00:51:00,500 --> 00:51:04,290 Nem azt kértem, hogy öltözz visszafogottan? 713 00:51:04,291 --> 00:51:06,790 - Ez most nem rólatok szól. - Tudom, oké? 714 00:51:06,791 --> 00:51:09,290 Akkor miért van így kiöltözve? 715 00:51:09,291 --> 00:51:11,833 Kikészítettem neki egy sötét öltönyt. 716 00:51:12,375 --> 00:51:15,790 De indulás előtt benyögte, hogy nem tud feketét hordani. 717 00:51:15,791 --> 00:51:19,790 - Azt mondta, ide világosabb ruha kell. - Kitűnik a tömegből! 718 00:51:19,791 --> 00:51:21,374 Ez nem egy parádé. 719 00:51:21,375 --> 00:51:22,500 Oké, pózoljatok! 720 00:51:23,166 --> 00:51:24,583 Ezt nem hagyom annyiban. 721 00:51:27,000 --> 00:51:29,000 Elnézést, emberek! 722 00:51:29,625 --> 00:51:33,415 Ez egy zártkörű rendezvény. Megkérhetnénk, hogy távozzanak? 723 00:51:33,416 --> 00:51:36,332 A szertartás hamarosan kezdődik. Ezt majd később! 724 00:51:36,333 --> 00:51:40,582 Ugyan, hölgyeim! Nem maradhatnának? Tisztelem a rajongóimat. 725 00:51:40,583 --> 00:51:42,249 Akkor is... 726 00:51:42,250 --> 00:51:44,041 Így nem ünnepélyesebb? 727 00:51:44,833 --> 00:51:46,582 Feldobja a hangulatot, ugye? 728 00:51:46,583 --> 00:51:47,500 De... 729 00:51:48,208 --> 00:51:49,916 - Gratulálok! - Köszönöm. 730 00:51:53,791 --> 00:51:56,374 Nem lehetne itt világosabb? 731 00:51:56,375 --> 00:51:57,290 Hogyan? 732 00:51:57,291 --> 00:52:00,958 Ilyen esemény csak egyszer van. Olyan sötét van itt bent! 733 00:52:01,541 --> 00:52:03,041 Káprázatosnak kellene... 734 00:52:07,083 --> 00:52:08,999 - Mi a... - Jól vagy? 735 00:52:09,000 --> 00:52:10,833 - Az öltöny! - Takiko! 736 00:52:11,416 --> 00:52:13,875 Vigyázzatok! Csúszik. 737 00:52:14,666 --> 00:52:15,915 Jól vagy? 738 00:52:15,916 --> 00:52:17,166 - Hű! - Óvatosan! 739 00:52:17,875 --> 00:52:18,875 Menjetek innen! 740 00:52:21,375 --> 00:52:22,750 Mindketten, kifelé! 741 00:52:24,583 --> 00:52:25,958 Ha nem mentek, 742 00:52:27,083 --> 00:52:28,291 akkor mi fogunk. 743 00:52:29,291 --> 00:52:31,249 Várjunk, Takiko! 744 00:52:31,250 --> 00:52:33,250 - Menjünk! - Hé! Várjunk csak! 745 00:52:35,708 --> 00:52:38,165 Tíz év múlva nevetni fogunk ezen. 746 00:52:38,166 --> 00:52:39,083 Oké? 747 00:52:41,833 --> 00:52:46,332 Katsumata, gyere, öltözzünk át! Azt hiszem, így nem lesz jó. 748 00:52:46,333 --> 00:52:48,790 És önnel mi lesz? 749 00:52:48,791 --> 00:52:50,875 Kölcsönkérek egyet a helyszíntől. 750 00:52:52,875 --> 00:52:55,790 Katsumata úr, Takezawa kisasszony! Készen állunk. 751 00:52:55,791 --> 00:52:56,790 Jövünk! 752 00:52:56,791 --> 00:52:58,291 Csak egy pillanat! 753 00:52:59,083 --> 00:53:00,458 Gyere, menjünk! 754 00:53:02,083 --> 00:53:03,457 Gyerünk! 755 00:53:03,458 --> 00:53:05,291 Te is, Takiko. 756 00:53:05,916 --> 00:53:08,000 - Nehogy elcsússz! - Vigyázz! 757 00:53:10,083 --> 00:53:11,957 Nem vagy jól, ugye? 758 00:53:11,958 --> 00:53:14,457 - Jól vagyok. - Akkor mi történt? 759 00:53:14,458 --> 00:53:15,750 Valaki meglökött. 760 00:53:18,708 --> 00:53:19,833 Hide. 761 00:53:20,333 --> 00:53:21,500 Mindjárt megyek. 762 00:53:46,916 --> 00:53:47,916 Tessék. 763 00:53:56,458 --> 00:53:59,916 Ígéred, hogy hűséges leszel hozzá, jóban, rosszban, 764 00:54:00,958 --> 00:54:03,332 gazdagságban, szegénységben, 765 00:54:03,333 --> 00:54:06,541 betegségben és egészségben, 766 00:54:07,083 --> 00:54:10,000 míg a halál el nem választ? 767 00:54:10,541 --> 00:54:11,958 Ígérem. 768 00:54:14,541 --> 00:54:16,333 Takezawa Takiko. 769 00:54:17,458 --> 00:54:23,500 Azért jöttetek ma ide, hogy egyesüljetek a házasság szentségében. 770 00:54:24,250 --> 00:54:29,250 Elfogadod ezt a férfit hites férjedül? 771 00:54:29,750 --> 00:54:32,583 Ígéred, hogy hűséges leszel hozzá, 772 00:54:33,083 --> 00:54:35,583 jóban, rosszban, 773 00:54:36,375 --> 00:54:41,708 gazdagságban, szegénységben, betegségben és egészségben, 774 00:54:42,416 --> 00:54:47,333 míg a halál el nem választ? 775 00:54:48,333 --> 00:54:50,000 Ígérem. 776 00:57:38,333 --> 00:57:42,208 A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese