Ayah, truk barangnya sudah tiba!
Sebentar!
- Ayah, tak usah. - Hah?
- Barang Pak Katsumata tak banyak. - Benarkah?
- Takiko. - Ya?
Lalu tipnya?
Haruskah kita memberinya?
Tak boleh tak memberikan tip.
Pak Katsumata.
Ayah bilang tip.
Tip?
Baik.
Tak ada uang kecil.
Sama.
Biar aku saja.
Terima kasih atas bantuanmu. Ini sedikit uang tambahan.
- Maaf tak ada amplop. - Tak apa.
Terima kasih.
- Maaf, Pak. - Tak apa.
- Ayah! - Apa?
Aku belum memutuskan apa pun.
Pak Katsumata belum menjadi keluarga. Menyangkut uang, Ayah harus...
Ayah tahu.
Dia sangat kaku.
- Ayah mau ke mana? - Beli rokok.
Hei, jangan menyeret apa pun! Lantainya akan tergores!
Astaga!
Apa?
Jangan khawatir.
Itu bukan salahmu. Itu sudah lama tergores.
Syukurlah. Itu mengejutkanku.
Mungkin Sakiko.
Kau tahu kami berbagi kamar, 'kan?
Kami selalu bertengkar.
Begitu rupanya.
Kakak perempuanmu juga?
Mungkin.
Dengan wajah mereka?
Mungkin mengalir dalam gen kami.
Aku ingat. Di sana.
Itu mungkin Tsunako.
Astaga.
Aku tak tahu ada orang yang takut ketinggian
sampai tak bisa berdiri di atas bangku.
Tapi aku bisa berdiri di lantai dua.
Itu lebih tinggi dari ini.
Ya, tapi ada susurannya.
Kurasa tak ada bangku yang punya susuran.
Saat kau tertawa, semua ototmu
bergoyang.
Seperti tsunami.
Terutama,
di sini.
Astaga!
Apa yang kau lakukan?
Takiko!
Hentikan! Ayahku akan segera pulang.
- Tak apa. - Apa maksudmu tak apa?
Aku tak suka ini!
- Tak apa. - Kau ingin mengambil kesempatan?
- Lepaskan! - Aduh!
Pak Katsumata!
Sakit.
Apa kau...
Halo! Pesanan Susyi Kiku Anda sudah datang!
Saya tak memesan Susyi Kiku.
Pesanan Anda datang!
Anda salah rumah!
Ini paket untuk lima orang.
Kami tak memesan ini.
Tapi Anda sudah bayar.
Apa ayahku memesan ini?
Bukan, pemesannya wanita.
- Wanita? - Ya.
Kita tiba bersamaan. Terima kasih sudah mengantar.
Hah? Kau yang pesan?
Aku tahu kau suka tuna berlemak, jadi kupesan enam.
Kau tak bisa... Mau ke mana?
- Rapikan sepatumu. - Permisi.
Akan saya ambil.
Terima kasih!
Aku harus menyapa Ibu dulu.
- Kau berdoa memakai mantel? - Di sini dingin!
Dan aku ingin Ibu melihatnya.
Ibu tahu
aku tak punya mantel setelah berpacaran dengan Hide.
Ibu bilang akan membelikanku dengan tabungan rahasianya,
tapi Ibu pingsan.
Apa itu? Bulu mink?
Rubah merah Amerika.
Rubah memakai bulu rubah, ya?
Pak Katsumata mana?
Apa yang terjadi?
- Ini karena palu. - Apa?
Kau memukulnya?
Tunggu, kau tak apa-apa?
Dia tak apa-apa.
Kenapa kau memukul kepalanya dengan palu?
Itu salahku.
Tempatnya tinggi...
Ya. Palunya jatuh.
Aku menemukan lowongan bagus untukmu.
Redaksi majalah ini. Kami pernah kerja dengan mereka.
Gaji bulanan mereka tinggi.
Tunggu.
Kau meminta pekerjaan darinya?
Tidak, aku bicara dengan Pak Satomi...
Takao memintaku mencarikan pekerjaan untuk kakak laki-laki kita.
- Kau harus bijak memilih kata-kata. - Apa?
"Kakak laki-laki kita"?
Maksudku secara umum.
Bagimu, apa dia tak berbeda dari penjual ikan atau susyi?
Takiko, kau benar-benar...
Sakiko!
Pekerjaan pria tak hanya soal uang.
Detektif lebih baik daripada kerja di majalah tinju?
Bisa atur mejanya, Kakak?
Baik.
Di mana Ayah?
Dia pergi membeli rokok.
Bagaimana jika kita makan? Warna tunanya akan berubah.
- Aku tak mau makan. - Kau iri lagi.
Aku iri?
Iri soal apa?
Aku yang punya pekerjaan mapan dan tabungan.
Pekerjaan mapan dan tabungan, ya?
Cukupkah untuk membuat wanita bahagia?
Aku tak punya keduanya,
tapi aku selalu bersyukur terlahir sebagai wanita.
Ini tanggung jawabmu, Pak Katsumata.
Sampai kau mapan, dia akan tetap histeris.
Pulanglah.
Kau tak bisa bercanda.
Pulanglah!
Ini rumah Ayah. Kau tak bisa memerintahku.
Jangan begitu setelah meminta kami mengurusnya!
- Apa ini untuk menebus itu? - Hei!
Aman.
Jika begitu perasaanmu, ini akan kubawa pergi.
Aku paham kenapa dia marah.
Aku hanya mencoba membantu!
Caramu salah.
Kau belum siap untuk itu.
Ini. Uang saku.
- Sungguh? - Terima kasih!
- Kau beri berapa? - Jangan khawatir!
- Bagus. Cukup untuk Walkman. - Wow. Hah?
- Walkman! - Jahitanku salah.
Benar. Kurasa aku juga akan membeli Walkman.
- Tak bisa terus begini. - Sekali ini saja.
- Jangan habiskan tunanya. - Apa?
- Kembalikan itu. Uangnya juga. - Makiko!
Tidak! Hei!
Ada batasnya. Bahkan antara saudara dan kerabat.
Jika uangmu banyak, tabunglah.
Jika kami melakukan itu, itu akan membawa sial.
Saat mulai menabung, kau seakan-akan berharap gagal mempertahankan gelar.
Semua petinju berpikir seperti itu.
Simpan untuk rumahmu sendiri.
Takiko tak puas.
Aku tahu belakangan ini.
Saat aku melewati seorang wanita di jalan,
aku berpikir, "Yang itu puas,"
atau "Yang itu tidak puas."
Aku yang mana?
Takkan kujawab.
Sudah cukup perdebatan untuk sehari.
Berhenti memakan tunanya! Satu tuna per orang.
Kurasa susyi itu memanggilku.
- Apa? - Tunanya enak.
Tuna?
Cumi-cumi juga enak.
KOTARO TAKEZAWA
Jangan katakan itu padanya! Pokoknya, jangan.
Tapi rasanya salah jika tetap diam.
SHIZUO KATSUMATA
Aku lebih suka minta maaf dan merasa lega.
Dia pria. Dia tak akan peduli tentang awal pertemuan kita.
Itu membebani hati nuraniku.
Apa itu oden?
Kau tidur di sini malam ini, 'kan?
Ayah!
- Kenapa Ayah berkata begitu? - Apa?
Serius? Jangan terburu-buru menyimpulkan, Bodoh.
Apa menurutmu ayahmu tak senang?
Soal apa?
Kau tahu.
Soal tinggal dengan orang asing sepertiku.
Aku tak berhak mengatakan ini...
tapi bukankah lebih baik Tsunako?
Dia anak sulung.
Awalnya aku juga berpikir begitu.
Ayahmu tak senang?
Tentang Tsunako.
Tapi putranya akan pulang dari Sendai.
Kurasa
itu akan memperumit masalah.
- Ini sudah siap. - Terima kasih.
- Dan ini. - Benar.
Kau akan suka ini. Ini masakan khas ibuku.
- Putraku di sini. Ya. - Tampak enak.
- Memang enak. - Lain kali, ya. Besok.
Maaf.
Siapa itu?
Murid dari kelas ikebana Ibu.
Hah? Tak apa-apa dibatalkan?
Tak apa-apa.
Tentu saja. Jangan konyol.
- Terserah Ibu saja. Benar? - Ya.
Saat kau tak pulang untuk Tahun Baru,
sudah Ibu duga alasan ski itu omong kosong.
Jika punya seseorang dalam hidupmu, kau bisa bilang lebih awal.
- Sulit mengungkapkannya lewat surat. - Ya.
Telepon juga terasa tak tepat.
- Kita berniat melakukannya, 'kan? - Ya.
Bu, ubinya enak.
Begitukah?
Akan kuajari membuatnya lain kali.
- Kabar baik, ya? - Ya.
- Kayoko... - Satoko.
Satoko?
- Maaf. - "Sato", seperti satuan ukuran.
- Apa zodiakmu? - Unta.
Hei! Apa maksudmu "unta"?
Dia bisa seharian tanpa air
dan berjalan selamanya tanpa lelah.
Aku setahun lebih tua.
Begitu rupanya.
Punya saudara?
Kau tahu Energi Arab...
Ya?
Menteri Energi.
Yang namanya seperti nama Jepang.
Seperti nama Jepang?
Mengandung "Ya"...
Yamani?
- Menteri Energi Yamani. - Ya, dia.
Tiap kali mendengar namanya,
aku membayangkan kanji untuk "gunung" dan "dua".
Begitulah.
Karena kau kerja di perpustakaan, semuanya huruf untukmu.
Ada apa?
Kau tersedak?
Mi shirataki ini...
- Gosok punggungnya! - Apa?
Kau bisa bernapas?
Tersangkut di tenggorokannya. Gosok punggungnya.
- Seperti ini. - Kau tak apa?
- Kau... - Tak apa.
Aku tak apa.
Maaf soal itu.
Kau mengejutkanku.
Kukira kau akan mati!
Ayah mau ke mana?
- Kamar mandi? - Ya.
Kenapa aku selalu mengacaukan momen penting?
Ini bukan momen penting.
Ini malam pertamaku di sini, 'kan?
Dan kita makan malam dengan ayahmu.
Aku ditakdirkan mengacaukan malam pertama.
Itu...
Jangan begitu.
Aku tak bermaksud...
Ayah mau keluar?
Ya.
- Ke mana? - Ayah ada urusan.
Urusan apa?
Kau tahu...
Ada rokok di sini.
Tak apa-apa. Kalian berdua bersenang-senanglah.
Ayah, ayolah.
Aku tidak suka hal semacam ini.
Saat orang mencoba menjodohkanku.
- Aku benci itu. - Bukan begitu.
Lalu apa?
Tak apa-apa. Aku akan pergi.
- Apa? - Aku akan mencari tempat tinggal lain.
Pak Katsumata.
Jangan pindah tempat lagi.
Oke?
Masuklah.
Air mandinya enak.
Tak terlalu panas?
Tidak, suhunya pas.
Aku suka mandi air panas.
- Seperti Masaki. - Ya.
Tapi maksudku bukan...
Selamat malam.
Selamat malam!
- Anggap rumah sendiri. - Baik.
Astaga, berapa lama kau di sana?
Maaf!
Hah? Ada apa?
Ayah menyukainya.
Katsumata pria yang baik.
Dia takkan berbohong.
Aku berlindung pada Buddha
Hati-hati!
Astaga.
- Maaf soal ini. - Apa?
Menjengkelkan, bukan?
Setidaknya tidak setiap hari.
Ini satu hal yang ibuku nantikan.
Biarkan saja dia.
Aku suka caramu memperhatikan ibumu.
Hentikanlah. Kita di luar.
Siapa yang melihat?
Dia bangun.
Dia pasti lapar.
Aku yang urus?
Tidak, uruslah ibumu.
Sebentar.
Aku berlindung pada Buddha
Kami harus mendoakan apa hari ini?
- Penglihatanmu memburuk? - Akan telat jika tak didoakan.
Baiklah, kalau begitu.
Doakan dengan tulus, Bu.
Serahkan pada Ibu!
Aku berlindung pada Buddha
Susu?
Sepertinya tidak.
Ini.
Hah? Hei!
Itu tak terduga.
"Rasanya enak!"
Ya! Rasanya memang enak.
Apa ini Klinik Mukai?
Saya menelepon tentang Pak Satomi, yang diperiksa hari ini.
Apa dia sudah selesai?
Satomi. Takao Satomi.
Ya.
Apa?
Maaf!
Apa yang kau lakukan?
Kukira aku salah ruangan.
Dia mudah panik.
Saat bulan madu kami, dia ke pemandian sendiri,
dan saat dia kembali, aku ganti baju.
Dia meminta maaf lalu lari.
Yang benar saja. Jangan menceritakan itu.
Suami saya berutang budi.
Tidak perlu.
Kau sakit setelah pemeriksaan? Sama seperti tahun lalu.
Aku tak kuat menghadapi kolonoskopi.
Maaf sudah merepotkan.
Saya kebetulan membawa dokumen penting.
Terima kasih.
Saputangan Anda kotor?
- Tidak. - Biar saya cuci untuk Anda.
Tak usah.
Saya tak keberatan.
- Air? - Rokok?
Kau butuh air?
Aku mau rokok.
Bolehkah merokok?
Rasa mualnya sudah hilang.
Aku memintanya membeli sebungkus.
Rokokmu SevenStars, bukan?
Dia berganti ke Mild Seven tiga bulan lalu.
Kau tak memperhatikan?
Aku bukan perokok.
Memang terlihat mirip.
- Pak Kikumura menelepon. - Ya?
Itu mengejutkan.
Apa dia membeli kondominium itu?
Bukan Kikumura itu! Yang dari Bank Senboku.
Dia butuh detail pinjaman.
Akan kutelepon besok.
Baiklah.
Jika urusan pekerjaan sudah selesai, akan kuambil alih dari sini.
Kalau begitu...
- Jaga diri. - Makasih.
Kebetulan sekali.
Akan kuanggap ini sebagai peringatan.
Bukannya aku berbuat salah.
Ini kubeli dengan bonus akhir tahun, dan saat Pak Satomi melihatnya,
dia bilang dia juga ingin beli untuk istrinya.
Begitukah?
Aku pamit dulu.
Aduh!
Aku tak tahu pakaian kami akan mirip.
Aku tak pandai memilih pakaian.
Mungkin kau juga membeli itu untuknya?
Jika benar, aku takkan membelikan kalian jaket yang sama.
Asal kau tahu, dia punya pacar.
Benarkah? Siapa?
Aku tak tahu siapa namanya.
Mau kubantu?
Tak perlu.
Bisa kuatasi.
Akan kujawab, Pak.
Halo?
Ayah?
Apa?
Ini bukan Ayah?
Kau menelepon nomor mana?
Salah sambung?
Itu anak kecil.
Anak kecil?
Anak laki-laki.
Aku mengerti.
Mungkin dia mau mampir ke rumah neneknya sepulang sekolah.
Sesuatu seperti itu.
- Pak Katsumata. - Ya?
Pernah dengar pepatah, "Kilap Pedang Nara cepat pudar"?
Apa itu?
Kurasa itu dari era Muromachi.
Konon, pedang murah berkualitas rendah diproduksi massal di dekat Nara.
Sekarang disebut "Nara-mono".
Aku mengerti.
Itukah arti "Pedang Nara"?
Ya.
Awalnya tampak mengilap dan tajam,
tapi konon lapisannya memudar dengan cepat.
- Begitukah aku? - Tidak, maaf.
Aku tak mengatakan ini sebagai kritik.
Maksudku, kau bekerja terlalu keras.
Baik.
- Nasinya. - Makasih.
Atau mungkin kau mencoba menebus sesuatu?
Bukan begitu.
Kalau begitu, kita bagi dua.
Kita memasak bergantian tiap hari.
Terima kasih.
Halo?
Rupanya kau.
Ini Ayah?
Ini.
Halo? Takiko.
Kau bisa masak makan malam?
Aku terbiasa memasak, jadi...
- Benar. Ayahku tak bisa makan... - Selamat malam.
Ayah tak makan kentang.
Celaka. Aku memasak kentang hari ini.
Kentang rebus dan daging cincang.
Itu tak apa-apa. Itu hidangan kentang yang dia makan.
Dia memakannya, 'kan?
Ya.
Sekarang aku juga menginginkannya.
Aku mau tahu soal apa ini. Satu pernikahan sudah cukup bagiku.
Tak apa jika kau mau sendirian selama sisa hidupmu.
Tapi...
Tapi apa?
Bukankah ada yang menangis?
Siapa maksudmu?
Pasti ada seseorang.
Untuk tiap senyuman, pasti ada yang cemberut.
Begitulah kondisi dunia ini.
Bicaralah!
Mau minum?
Tentu saja.
Rekomendasi minuman itu bagus, tapi rekomendasikan yang lain juga!
Adikmu sangat berharap kau akan menikah lagi.
Aku membeli kimono baru dan aku ingin memakainya.
Shirataki ini enak.
Dia suka moral tradisional.
Tidak, dia hanya mengingat Reskrip Kekaisaran.
"Sayangilah saudara dan saudarimu.
Suami dan istri harus harmonis."
Kau ingat semua itu?
"Berbuat baiklah..." Selanjutnya apa?
Tidak, sebelum itu,
"Tetaplah sopan dan sederhana."
Apa artinya itu?
Artinya harus hormat. Selalu bersikap sopan.
Pak, aku sedang sibuk.
Halo? Kediaman Takezawa.
Ayah, apa kabar?
Baik. Apa kabar, Nak?
Tak baik.
Itu tak bagus. Bergembiralah.
Aku tak bisa.
Berarti kita punya masalah.
Jika bertemu Ayah, aku akan senang.
Kita tak bisa bertemu.
Kenapa?
Sudah dulu, ya. Selamat malam.
Aku boleh menelepon lagi?
Ya, silakan.
Pak Takezawa.
Ya?
Aku harus memberitahumu sesuatu. Boleh?
Tentu. Silakan.
Ada apa?
Kudengar kau memujiku sebagai seseorang yang tak bisa bohong.
Takiko memberitahumu?
Ya.
Tapi, aku
membohongimu, Pak.
Ada yang kurahasiakan.
Merahasiakan sesuatu?
Akulah
yang menyelidiki perselingkuhanmu.
Begitulah awal pertemuanku dengan Takiko.
Saat ini,
aku tak tahu akankah kami menikah,
tapi jika kami menikah...
Sebagai tanda permintaan maaf...
aku akan menjaganya baik-baik.
Aku tak akan menyelingkuhinya seumur hidupku.
Aku sudah lama tak tertawa terbahak-bahak seperti ini.
"Unta" ini sentuhan yang bagus.
Dia tak pernah membuat lelucon seperti itu.
Mungkin arti punuknya dia punya anak.
Tunggu, mungkin begitu.
Aku bercanda.
Dia tak tahu malu.
Sekalipun mereka serius,
dia bisa menginap sendiri pada malam pertama.
Atau menginap di kamar terpisah.
"Air mandinya enak."
Bagaimana dengan ocehanmu tempo hari?
"Aku akan membuang semua barangmu.
Anakku akan menikah, aku punya cucu,
dan kami akan hidup jauh dari nafsu dunia."
Prinsipmu berubah?
Aku kesal tanpa alasan.
Hah? Apa kau...
Kau pusing?
Santai saja. Duduk di sini.
Aku mau melempar ini.
Lakukanlah.
Mengganti pintunya menyulitkan.
Kuganti untukmu.
Itu keahlianku.
Akan kusiram.
SEKOLAH IKEBANA TSUNAKO MITAMURA
Memilih daun mana yang dibiarkan dan yang dipotong...
Selamat sore.
- Halo. - Maaf, aku terlambat.
- Tak apa. - Terima kasih.
Dengan memilih daun mana yang dibiarkan dan yang dipotong...
Biarkan tersebar dan atur agar terlihat alami.
Memadukan jenis-jenis krisan mungkin bagus.
Bagus. Cobalah sesuatu yang menonjol.
Beres.
Sialan.
KOPI KNIT
Nanti kuperiksa jawaban Ayah.
Ini. Coba lihat.
- Akan kuperiksa. - Tentu.
Tiga, dua, satu...
Ini salah, Ayah!
Hah? Kenapa salah?
Ayah mengerti.
- Bukan itu. - Kau benar.
- Terlalu sulit. - Yang ini.
Ayah tak pernah belajar ini.
Ini dikerjakan seperti ini.
- Ya? - Seperti itu.
Sama saja, bukan?
Tidak sama!
KOTARO TAKEZAWA - SHIZUO KATSUMATA
Kau datang hanya untuk memalu paku itu?
Aku tak sempat membereskannya sebelumnya.
Bisa membuatku tertawa?
Katakan sesuatu yang lucu.
Hah? Sulit kalau tiba-tiba.
Bisakah kau...
merasakan apa yang kau rasakan sebelumnya?
Hari ini, aku...
Aku tidak akan menolak.
Maaf cuma menyajikan yang kau bawa.
Cukupkah ini?
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Itu bisa menunggu nanti.
Harus kutinggalkan berduaan?
Tidak, Takao. Tetap di sana.
Hah?
Benar. Yoko!
Naiklah.
Kau akan menikah, 'kan?
Yoko!
Benarkah itu?
Sungguh?
Pak Katsumata?
Sudah kuduga.
Bibi Takiko tampak berbeda.
Kau bahagia.
Calon mempelai wanita tak boleh terlihat muram, bukan?
Naiklah.
- Sekarang. - Naik.
Tiap kali serius, aku harus ke atas.
Menurutmu kenapa kami membangun lantai dua?
Ayo naik!
Anak zaman sekarang menakutkan.
Tubuh dan intuisi mereka melebihi orang dewasa.
Kurasa kalian juga kesulitan.
Jika aku linglung dan tak perhatian, dia langsung menyadarinya.
Aku tak boleh lengah.
"Pipiku yang merona membuat semua orang tahu," ya?
Sudah saatnya.
Dia benar. Fitur wajahmu yang terbaik, Takiko.
Jika menyadarinya lebih awal, kau akan...
Aku akan apa?
- Begini. - Bisa menemukan pria yang lebih baik?
- Bukan! Kau takkan selama ini. - Selamat datang!
Dia benar. Kau tahu betapa khawatirnya aku?
- Menyapalah. - Tak apa.
Ucapanmu tak pernah membuatku tersinggung, Makiko.
- Bibimu di sini. Sapalah. - Walau begitu...
Halo.
Dia memberontak.
Kau makin tinggi!
Sudah seharusnya. Dia makan empat kali sehari.
Kapan upacaranya?
Haruskah kita mengadakan itu?
Tentu saja.
Ada hal-hal yang harus kau lakukan.
Kami tak menyukainya.
Ini bukan soal preferensi.
Saat anak-anakmu besar, kau akan menyesalinya.
Mereka selalu ingin melihat foto-foto pernikahan orang tua mereka.
Masalahnya, siapa yang diundang.
Orang tua, saudara, dan...
Saudara, ya?
Ada satu orang
yang tak ingin kuundang.
Siapa itu?
Sakiko.
Kau juga memberontak?
Entah apa yang dia katakan, tapi dia adikmu.
Itu bukan alasan untuk menyombongkan berapa uangnya.
Gayanya pamer...
- Dia tak bermaksud jahat. - Ini balas dendamnya.
Dia membalas dendam karena aku mengejek nilainya saat kecil.
Biarkan saja.
Aku tak keberatan. Dia bebas mengatakan apa pun padaku.
Tapi aku merasa
bersalah pada Pak Katsumata.
Dia mulai percaya diri sebagai pria.
- Apa? - Hah?
Aku tak mau kepercayaan dirinya sirna saat dia siap melangkah maju.
Apa perasaannya juga sama?
- Tidak. - Itu perasaanmu saja?
Nanti kau akan menyesal.
Kau mewakili isi hatiku.
Tidak diundang ke pernikahan kakaknya...
Itu tak akan Sakiko dan Pak Jinnai lupakan.
Kau tak pernah belajar, ya?
Apa?
Justru Pak Katsumata yang akan menyesal.
Aku akan menyesal
jika tahu istriku begitu mencemaskanku.
Takiko, kau keterlaluan!
Kau tak bisa mengatakan hal itu pada adikmu.
Semua saudarimu harus hadir.
Tak masalah apa mereka sekaya keluarga Rockefeller atau malah pembunuh.
Aku juga manusia.
Aku juga punya dendam.
Aku juga teriak.
Tapi itu tak sama.
Jika dia melakukan sesuatu yang membuatmu kesal...
Aku sering mengalami hot flash. Mungkin aku tak akan menyadarinya.
Hei.
Aku menyimpan ini.
Wow!
Takiko, kau tahu gelas kiriko itu?
Bisa ambilkan untuk kami?
Di mana gelasnya?
Ini dia.
Di sini? Tidak.
Di mana, ya?
Mungkin di sini.
Itu dia.
Bagaimana?
Luar biasa.
Ya. Aromanya menakjubkan.
- Boleh aku bergabung? - Tentu.
Baiklah. Selamat.
Terima kasih banyak. Semua ini karena Bapak.
Apa?
Aku tak bermaksud...
Benar.
Kurasa aku mempertemukan kalian.
Sekali lagi, selamat.
- Terima kasih. - Makasih.
Bersulang.
- Kau tak apa? - Ini...
- Ini agak... - Kuat?
Sisa rasanya unik.
- Lezat. - Benar.
Tak bisa diminum begitu saja.
RUANG TUNGGU KELUARGA KATSUMATA DAN TAKEZAWA
Terlihat tampan, Pak Katsumata.
- Tapi agak kebesaran. - Tsunako!
Tampak bagus.
Orang akan tahu ini sewaan, bukan?
Hanya kau pakai sekali. Walaupun kau beli, itu seperti menyewa.
Dia benar. Berdiri tegak.
Aku suka pria yang membungkuk.
Hentikan! Dia akan bingung.
- Itu Jinnai! - Hide! Lihat ke sini!
Terima kasih, Semuanya.
Astaga! Tenang!
Hai!
Selamat atas pernikahan kalian!
Terima kasih, Semuanya.
Lihat ke sini!
Foto? Mari berfoto.
- Ayo naik! - Wow!
- Senyum. - Senyum!
Apa-apaan kau?
Kubilang berdandan simpel agar tak mengalahkan mempelai wanita.
- Kalian bukan bintangnya. - Aku tahu.
Kenapa dia berpakaian seperti itu?
Dia kuberi setelan semiformal gelap.
Tapi saat akan pergi, dia tak mau memakai baju hitam.
- Dia bilang harus lebih cerah. - Dia sudah menonjol!
Ini bukan parade.
Oke, ayo berpose.
Aku akan mengumumkannya.
Permisi, Semuanya.
Ini acara pribadi. Bisakah kalian pergi?
Upacaranya akan segera mulai. Lakukan ini nanti.
Ayolah. Tak bisakah mereka di sini? Aku harus menghargai penggemarku.
Walaupun begitu...
Lebih meriah begini, bukan?
Suasananya akan lebih ceria.
Tapi...
- Selamat. - Terima kasih.
Tak bisa dibuat lebih cerah?
Hah?
Ini hanya sekali seumur hidup. Pencahayaannya terlalu gelap.
Seharusnya cemerlang...
- Apa... - Kau baik-baik saja?
- Jasnya! - Takiko!
Hati-hati! Ini licin!
Kau baik-baik saja?
- Aduh! - Hati-hati.
Pergi!
Kalian berdua, pergi.
Jika tidak pergi,
kami yang pergi.
Tunggu sebentar, Takiko.
- Ayo pergi. - Astaga. Tunggu.
Sepuluh tahun lagi ini akan lucu.
Oke?
Pak Katsumata, tukar pakaianmu dengan punya Ayah. Itu tak cocok untukmu.
Bagaimana dengan Ayah?
Ayah akan pinjam dari tempat ini.
Pak Katsumata, Nona Takezawa. Kami sudah siap.
Sebentar!
Tunggu sebentar, ya.
Ayo. Ayolah.
Ayo.
Kau juga, Takiko.
- Jangan terpeleset. - Hati-hati.
Kau tidak enak badan, ya?
- Aku baik-baik saja. - Apa yang terjadi?
Ada yang mendorongku.
Hide.
Aku akan menyusul.
Ini.
Apa engkau berjanji akan setia padanya dalam suka dan duka,
saat berkelimpahan atau kekurangan,
saat sakit maupun sehat,
sampai maut memisahkan kalian berdua?
Saya berjanji.
Takiko Takezawa.
Engkau hadir di sini hari ini untuk menyatu dalam ikatan pernikahan.
Bersediakah engkau menerima pria ini untuk menjadi suamimu?
Apa engkau berjanji akan setia padanya
dalam suka dan duka,
saat berkelimpahan atau kekurangan, saat sakit maupun sehat,
sampai maut memisahkan kalian berdua?
Saya berjanji.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta