Papà, il furgone è arrivato!
Arrivo!
- Papà, non ce n'è bisogno. - Eh?
- Katsumata non ha molte cose. - Oh?
- Takiko. - Sì?
E la mancia?
Dobbiamo dargliene una?
Non sarebbe ammissibile non farlo.
Katsumata.
- Eh? - Papà dice di dargli la mancia.
La mancia?
Oh, giusto.
Non ho tagli piccoli.
Nemmeno io.
Gliela darò io.
Grazie per l'aiuto. Ecco un piccolo extra.
- Scusi, non ho una busta. - Non fa niente.
Grazie.
- Mi scusi, signore. - Tranquillo.
- Papà! - Che c'è?
Sai, è che non ho ancora preso una decisione.
Katsumata non è di famiglia. Per quanto riguarda i soldi, dovresti...
Lo so.
È così inflessibile.
- Papà, dove vai? - A comprare le sigarette.
Ehi, non trascinare le cose! Graffierai il pavimento!
Oh, no!
Eh?
Oh.
Non preoccuparti.
Non sei stato tu. È un vecchio graffio.
Cavolo. Mi sono spaventato.
Probabilmente è stata Sakiko.
Sai che abbiamo condiviso una stanza, vero?
Litigavamo continuamente.
Capisco.
Anche con le tue sorelle maggiori?
Probabilmente.
Con quelle facce?
Probabilmente è nei nostri geni.
Oh, ora ricordo. Laggiù.
Probabilmente è stata Tsunako.
Wow.
Non ho mai visto qualcuno così spaventato dalle altezze
da non riuscire a salire su uno sgabello.
Il secondo piano non m'infastidisce.
È molto più alto di così.
Sì, ma ha i parapetti.
Immagino non ci siano sgabelli con parapetti.
Quando ridi, tutti i tuoi muscoli
vibrano.
È come uno tsunami.
Soprattutto,
qui.
Wow!
Che stai facendo?
Takiko!
Smettila! Mio padre tornerà presto.
- Va tutto bene. - Non va bene!
Non mi piace!
- Andrà tutto bene. - Pensi di approfittarne?
- Lasciami! - Ahi!
Katsumata!
Che male.
Sei...
Salve! Il vostro ordine di Kiku Sushi è qui!
Non ho mai ordinato Kiku Sushi.
Kiku Sushi! Il vostro ordine è qui!
Hai sbagliato casa!
Salve. Un vassoio qualità extra.
- Te l'ho detto, non è il nostro. - Sì, ma avete già pagato.
L'ha ordinato mio padre?
No, era una donna.
- Una donna? - Sì.
Ops, siamo arrivati nello stesso momento.
Grazie per la consegna.
Eh? Sei stata tu?
So che ti piace il tonno, ne ho ordinati sei. Buon appetito!
Non puoi... Dove stai andando?
- Metti bene le scarpe. - Scusate.
Oh, lo prendo io.
Grazie!
È meglio che prima saluti la mamma.
- Preghi con il cappotto? - Fa freddo qui!
E poi voglio che lo veda.
La mamma sapeva
che non avevo un cappotto quando ho iniziato a uscire con Hide.
Disse che me ne avrebbe comprato uno coi suoi risparmi segreti,
ma poi è collassata.
Cos'è, visone?
- Volpe rossa americana. - Una volpe che indossa una volpe, eh?
Dov'è il sig. Katsumata?
Che succede?
- Oh, è stato un martello. - Cosa?
L'hai colpito?
Ehi, sta bene?
Sta bene.
Perché l'hai colpito in testa con un martello?
È stata colpa mia.
Era in alto e...
Sì. È caduto.
In ogni caso, ho trovato una buona pista per lei.
È la redazione di questa rivista. Abbiamo lavorato con loro.
Il loro stipendio mensile è molto buono.
Aspetta un attimo.
Gliel'hai chiesto tu?
No, ho parlato solo con il sig. Satomi.
Takao mi ha chiesto di trovare un posto per sistemare nostro fratello.
Attenta a come parli.
Che c'è?
Oh, è perché l'ho chiamato "nostro fratello"?
Dicevo in senso generale.
Quindi, per te non è diverso da un normale pescivendolo o venditore di sushi?
Takiko, sei davvero...
Sakiko!
Il lavoro è più che una questione di soldi.
Vuoi che faccia il detective invece di lavorare per una rivista?
Puoi apparecchiare la tavola, fratello?
Oh, giusto.
- Dov'è papà? - È andato a comprare le sigarette.
Perché non mangiamo? Il tonno cambierà colore presto.
- Passo. - Sei di nuovo gelosa.
Gelosa, io?
Di cosa?
Sono io quella con un lavoro stabile e dei risparmi.
Un lavoro e dei risparmi, eh?
Bastano a rendere felice una donna?
Io non ho né l'uno né l'altro,
ma sono sempre grata di essere nata donna.
Sta a lei, sig. Katsumata.
Finché non si sistema, continuerà a diventare isterica.
Vai a casa.
Non si può scherzare.
Vai a casa!
Questa è casa di papà. Non puoi darmi ordini.
Non puoi dire così quando ci prendiamo noi cura di lui!
- Questo dovrebbe rimediare? - Ehi!
Salvo.
Se la pensi così, lo porterò altrove.
- Capisco perché si è arrabbiata. - Volevo solo aiutare!
Non è così che si fa.
Non sei pronta per quella.
Tenete. Un po' di soldi da spendere.
- Sul serio? - Grazie!
- Quanto gli hai dato? - Non preoccuparti!
- Grande. È abbastanza per un walkman. - Wow...
- Un walkman! - Ho perso il punto.
Sì. Penso che ne comprerò uno anch'io.
- Non puoi farlo ogni volta. - Solo per stavolta.
- Non mangiare tutto il tonno. - Eh?
- Ridagliela. Anche i soldi. - Makiko!
No! Ehi!
C'è un limite. Anche per le sorelle e i parenti.
Se i soldi ti scottano in tasca, mettili da parte.
Se lo facciamo, gli porterà sfortuna.
Quando inizi a risparmiare,
è come se ti aspettassi che perda il prossimo incontro.
Tutti nel suo mestiere la pensano così.
Allora fallo a casa tua.
Sai, Takiko è insoddisfatta.
Lo percepisco di questi tempi.
Quando incontro una donna per strada, penso: "Quella è soddisfatta",
oppure: "Quella no".
Io quale sono?
Non te lo dico.
Ho litigato abbastanza per un giorno.
Smettila di mangiare tutto il tonno! È uno a persona.
Credo che il sushi mi stia chiamando.
- Cosa? - Il tonno è delizioso.
Il tonno?
Anche i calamari.
KOTARO TAKEZAWA
Non puoi dirglielo! In nessun caso.
Ma sembra sbagliato non farlo.
SHIZUO KATSUMATA
Preferisco scusarmi e non pensarci più.
È un uomo. Non gli importa di come ci siamo conosciuti.
Mi pesa sulla coscienza.
Oh, è oden quello?
Dormirai qui stanotte, vero?
Papà!
- Sei mio padre, come puoi dire così? - Cosa?
Sul serio? Non saltare alle conclusioni.
Pensi che tuo padre non sia felice?
Di cosa?
Sai...
di vivere con un estraneo come me.
So che non dovrei dirlo...
ma non dovrebbe vivere con Tsunako?
È la più grande.
Lo credevo anch'io all'inizio.
Che tuo padre è infelice?
Di Tsunako.
Ma suo figlio sta tornando da Sendai.
Oh, immagino...
che quello complicherebbe le cose.
- È pronto. - Grazie.
- E questo. - Giusto.
Ti piacerà. È la specialità di mia madre.
- C'è mio figlio qui. Sì. - Sembra buono.
- È buono. - Un'altra volta. Domani.
Le mie scuse.
Chi era?
Oh, una studentessa del mio corso d'ikebana.
Eh? E lo puoi disdire?
Ma sì!
Certo. Non essere sciocco.
- Se lo dici tu. Giusto? - Sì.
Quando non sei tornato a casa per Capodanno,
sapevo che la scusa dello sci era una sciocchezza.
Se avevi qualcuno nella tua vita, potevi dirlo prima.
- È difficile dirlo in una lettera. - Sì.
Anche con una telefonata sembrava strano.
- Volevamo farlo di persona, giusto? - Sì.
Signora, le patate dolci sono deliziose.
Oh? Davvero?
Ti insegnerò come prepararle la prossima volta.
- Fantastico, vero? - Sì.
- Allora, Kayoko... - Satoko.
Satoko?
- Perdonami. - "Sato", come l'unità di misura.
- E il tuo segno? - Cammello.
Ehi! Che significa "cammello"?
Può stare un giorno intero senz'acqua e camminare per sempre senza stancarsi.
Ho un anno più di lui.
Ah, capisco.
Hai fratelli?
Sai che la Saudi Petroleum...
Eh?
Il Ministro del petrolio,
quello con un nome che suona giapponese.
Un nome che suona giapponese?
"Ya" qualcosa...
Yamani?
- Il Ministro del petrolio, Yamani. - Sì, lui.
Ogni volta che sento il suo nome, immagino il kanji per "montagna" e "due".
Non posso farci niente.
Dato che lavori in una biblioteca, pensi sempre ai kanji.
Che c'è?
Ti stai strozzando?
I noodle shirataki...
- Massaggiagli la schiena! - Cosa?
Riesci a respirare?
Gli si sono incastrati nella trachea. Massaggiagli la schiena.
- Così. - Stai bene?
- Stai... - Sto bene.
Sto bene.
Scusate.
Mi hai spaventata.
Pensavo che saresti morto!
Dove vai?
- In bagno? - Sì.
Perché faccio sempre casini nei momenti importanti?
Non era un momento importante.
Beh, è la mia prima notte qui, giusto?
E stiamo cenando con tuo padre.
Immagino di essere destinato a rovinare la prima notte.
Quello è...
Non dire così.
Non intendevo...
Esci?
Sì.
- Dove vai? - Devo fare una commissione.
Che commissione?
- Sai... - Ci sono delle sigarette qui.
No, va tutto bene. Divertitevi.
E dai, papà.
Non mi piace questo genere di cose.
Quando cercate di combinarmi.
- Lo odio. - Non si tratta di quello.
Allora di cosa?
Ehm...
Stia tranquillo. Me ne vado io.
- Cosa? - Troverò un altro posto dove vivere.
Katsumata.
Non facciamo un altro trasloco.
D'accordo?
Ora andate dentro.
L'acqua del bagno era incantevole.
Non era troppo calda?
No, andava bene.
Mi piacciono i bagni caldi.
- Proprio come Masaki. - Sì.
Ma non intendevo...
Beh, buonanotte.
Buonanotte.
Buonanotte!
- Sentiti a casa. - Grazie.
Cavolo, quanto sei rimasta lì dentro?
Scusa!
Eh? Che succede?
Mi piace, sai?
È un bravo ragazzo, quel Katsumata.
Non ti mentirà.
Mi rifugio in Amida Buddha
Wow, attento!
Cavolo.
- Mi dispiace. - Eh?
È fastidioso, vero?
Beh, almeno non capita tutti i giorni.
È l'unica cosa che mia madre aspetta con ansia.
Dalle un po' di tregua.
Mi piace come ti prendi cura di tua madre.
Smettila. Siamo fuori.
Chi ci guarda?
Oh, è sveglio.
Di sicuro ha fame.
Vuoi che lo faccia io?
No, prenditi cura di tua madre.
Arrivo.
Mi rifugio in Amida Buddha
Per cosa dovremmo pregare oggi?
- Ti sta calando la vista? - Sarà tardi pregare dopo che peggiora.
Beh, se è solo quello.
- Prega con tutto il cuore, mamma. - Ci penso io!
Mi rifugio in Amida Buddha
Latte?
Eh? Immagino di no.
Tieni.
Eh? Ehi!
Questa non me l'aspettavo.
"È buono!"
Sì! È davvero buono.
Clinica Mukai?
Chiamo per il sig. Satomi. Ha fatto un controllo completo oggi.
Ha finito?
Satomi. Takao Satomi.
Sì.
Cosa?
Scusate!
Che succede?
Pensavo di aver sbagliato stanza.
Va nel panico facilmente.
Durante il viaggio di nozze, è andata in una sauna
e al ritorno mi stavo cambiando.
Ha detto: "Scusi" ed è scappata.
Andiamo. Non raccontiamo storie così.
Grazie per il suo aiuto.
Non c'è di che.
Ti sei sentito male? Proprio come l'anno scorso.
Non rispondo bene alle colonscopie.
Scusi per il disturbo.
Ho solo portato dei documenti urgenti.
Grazie mille.
Le si è sporcato il fazzoletto?
- No. - La prego, lasci che glielo lavi.
No, non deve.
Non mi dispiace.
- Acqua? - Una sigaretta?
Vuoi dell'acqua?
Dammi una sigaretta.
Puoi fumare?
Beh, la nausea è sparita.
Le ho chiesto di comprarmi un pacchetto.
Non fumi le SevenStars?
È passato alle Mild Seven tre mesi fa.
Non l'hai notato?
Non sono una fumatrice.
Hanno un simile aspetto.
- L'ha chiamata il sig. Kikumura. - Oh?
Che sorpresa. Chissà se ha comprato quell'appartamento.
Non quel Kikumura! Quello della Banca Senboku.
- Gli servono i dettagli del prestito. - Lo chiamo domani.
Bene.
Se ha finito con il lavoro, da qui subentrerò io.
In tal caso...
- Stia bene. - Grazie.
Oh, che coincidenza.
Lo prendo come un avvertimento.
Non che abbia fatto qualcosa di male.
L'ho comprato con il mio bonus e quando il sig. Satomi l'ha visto,
ha detto che voleva comprarne uno per sua moglie.
Davvero?
Io vado.
Ahi!
Non sapevo che indossassimo abiti coordinati.
Non sono bravo a scegliere i vestiti.
Forse l'hai comprato anche per lei?
Se l'avessi fatto, non l'avrei comprato uguale.
Ha il ragazzo, sai?
Oh? Chi è?
Non so il suo nome.
Devo aiutarti?
Non ce n'è bisogno.
Ci penso io.
Rispondo io, signore.
Pronto?
Papà?
Eh?
Non sei papà?
Che numero hai chiamato?
Hanno sbagliato?
Era un bambino.
Un bambino?
Maschio.
Capisco.
Forse voleva fermarsi a casa della nonna dopo la scuola.
Qualcosa del genere.
- Katsumata. - Sì?
Conosci il detto: "Il bagliore di una spada di Nara svanisce presto"?
Che cos'è?
Credo sia dell'era Muromachi.
Si dice che spade di bassa qualità venissero prodotte vicino a Nara.
Ora si chiamano "Nara-mono".
Oh.
Quindi è quella una “spada di Nara”?
Sì.
All'inizio brillano e sembrano molto affilate,
ma il loro rivestimento scompare rapidamente.
- È quello che sono io? - No, scusa.
Non era una critica.
Intendo dire che lavori troppo.
Giusto.
- Ecco il riso. - Grazie.
O hai qualcosa di cui ti senti in colpa?
No, niente del genere.
Allora facciamo 50 e 50.
Ci alterneremo nella cucina ogni giorno.
Grazie per il pasto.
Grazie.
Pronto?
Oh, sei tu.
Sei tu, papà?
Tieni.
Pronto? Oh, Takiko.
Sei riuscito a preparare la cena?
Sono abituato a cucinare, quindi...
- Oh, giusto. Mio padre non mangia... - Buonanotte.
Non mangia le patate.
Oh, no. Ho fatto le patate stasera. Patate bollite con straccetti di carne.
Oh, quel piatto va bene. È l'unico piatto di patate che mangia.
Lo sta mangiando, no?
Sì.
Ora ne voglio un po' anch'io.
Mi chiedevo di cosa si trattasse. Un matrimonio mi basta.
Se vuoi vivere da sola per il resto della tua vita, va bene.
Ma...
Ma cosa?
Non farai piangere qualcuno?
Chi intendi dire?
Dev'esserci qualcuno.
Per ogni sorriso, c'è un cipiglio.
È così che gira il mondo.
- Di' qualcosa! - Bevi qualcosa con me?
Volentieri.
Offrirgli un drink va bene, ma dagli anche l'altro consiglio!
Tua sorella spera davvero che ti sposi di nuovo.
Mi serve un'occasione per indossare il nuovo kimono.
Gli shirataki sono deliziosi.
Le piacciono i valori tradizionali.
No, sta solo ricordando il vecchio Rescritto Imperiale.
"Siate affettuosi con fratelli e sorelle.
Come mariti e mogli, siate armoniosi."
Te lo ricordi?
"Estendete benevolenza..." che viene dopo?
No, prima viene:
"Comportatevi con modestia e moderazione".
Che significa?
Significa essere rispettosi. Comportarsi in modo educato.
Signore, ho le mani occupate.
Pronto? Residenza Takezawa.
Papà, come stai?
Sto bene. Come stai, ragazzo mio?
Non sto bene.
Non va bene. Tirati su di morale.
Non posso.
Abbiamo un problema, allora.
Se ti vedo, mi tirerò su di morale.
Non si può fare.
Perché?
Devo andare. Buonanotte.
Posso richiamarti?
Sì, fai pure.
Sig. Takezawa.
Sì?
Devo dirle una cosa. Posso?
Certo. Fai pure.
Che c'è?
Ho sentito che mi ha elogiato come qualcuno che non mente.
Te l'ha detto Takiko?
Sì.
Ma, io...
le ho mentito, signore.
Le sto nascondendo una cosa.
Nascondendo una cosa?
Sono io...
che ho indagato sulla sua relazione.
È così che io e Takiko ci siamo conosciuti.
A questo punto,
non so se intendiamo sposarci,
ma se lo faremo...
in segno di scuse...
ehm...
mi prenderò ottima cura di lei.
Non la tradirò mai, finché vivrò.
Non ridevo così tanto da molto tempo.
La storia del cammello era un bel tocco.
Lui non ha mai fatto battute del genere.
Forse le gobbe significano che lei ha dei figli.
Aspetta, potrebbe essere.
Scherzo.
Non ha vergogna.
Anche se sono seri,
poteva restare da solo la prima notte.
O avrebbero potuto dormire in stanze separate.
"L'acqua del bagno era incantevole."
Cos'è successo al discorso che mi hai fatto?
"Sto buttando via tutte le tue cose.
Mio figlio si sposerà, avrò un nipote
e vivremo una vita tranquilla senza desideri mondani."
Hai cambiato fede?
Mi sono agitata per niente.
Eh? Stai...
Hai le vertigini?
Vacci piano. Siediti qui.
Voglio versarlo lì.
Fallo.
Sostituire i fusuma è una seccatura.
Lo farò io per te.
È la mia specialità.
Allora...
SCUOLA DI IKEBANA
Scegliendo quali foglie rimangono e quale tagliare...
Buon pomeriggio.
- Salve. - Scusi il ritardo.
- Non fa niente. - Grazie.
Scegliendo quali foglie rimangono e quale tagliare...
Distribuiscili e sistemali in modo che sembrino naturali.
Combinare i tipi di crisantemo potrebbe funzionare.
Bene. Prova qualcosa di audace.
Ecco.
Dannazione.
CAFFÈ KNIT
Controllerò le tue risposte dopo.
Ecco. Guarda.
- Allora controllo. - Certo.
Tre, due, uno...
Hai sbagliato, papà!
Eh? Sbagliato come?
Oh.
- Non è così. - Hai ragione.
- È troppo difficile. - Questo.
- Non ho mai imparato queste cose. - Si fa così.
- Oh? - Così.
Non è lo stesso?
Niente affatto!
KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA
Sei venuta solo per piantare quel chiodo?
L'ultima volta non ho finito.
Mi faresti ridere?
Di' qualcosa di divertente.
Eh? È dura con un attimo di preavviso.
Puoi...
riavere quell'impulso dell'altra volta?
Oggi, io...
non dirò di no.
Mi dispiace servire solo quello che hai portato.
Va bene così?
Allora, cosa volevi dirmi?
Oh, può aspettare.
Vi lascio da sole?
No, Takao. Tu resta lì.
Eh?
Oh, giusto. Yoko!
Vai di sopra, per favore.
Ti sposi, vero?
Yoko!
È vero?
Sul serio?
Col sig. Katsumata?
Lo sapevo. Sembri totalmente diversa, zia Takiko.
Sei raggiante.
Beh, una futura sposa non può sembrare triste, giusto?
Vai di sopra.
- Ora. - Di sopra.
Mi mandate sempre di sopra.
Per cos'altro abbiamo costruito un secondo piano? Ora, vai
I ragazzini di oggi fanno paura.
Sono più fisici e intuitivi degli adulti.
Vi danno da fare.
Se mi distraggo e non noto qualcosa, lei se ne accorge subito.
Non devo abbassare la guardia.
"Il rossore sulla mia guancia lo rivela a tutti", eh?
Era ora.
Ha ragione. Hai i migliori tratti del viso di tutte, Takiko.
Se l'avessi capito prima, avresti potuto...
- Cosa? - Oh, ah...
Avrei potuto trovare qualcuno di meglio?
- No! Non ci avresti messo tanto. - Bentornato!
Ha ragione. Sai quanto ero preoccupata?
- Saluta. - Va tutto bene.
Niente di quello che dici mi offende, Makiko.
- C'è tua zia. Saluta. - Però...
Ciao.
- E basta? - Si ribella.
Sei cresciuto ancora!
È meglio che sia così. Mangia quattro volte al giorno.
Quando sarà la cerimonia?
Dobbiamo farne una?
Certo che sì!
Ci sono delle cose che devi fare.
Non piacciono a nessuno di noi.
Ma non è una questione di preferenze.
Quando i tuoi figli cresceranno, te ne pentirai.
Chiedono sempre di vedere le foto del matrimonio dei genitori.
Il vero problema è chi invitare.
Genitori, sorelle e...
Sorelle, eh?
C'è una persona...
che non voglio invitare.
Chi è?
Sakiko.
Ti ribelli anche tu?
Non so cosa abbia detto, ma siete sorelle.
Non c'è motivo di vantarsi di quanti soldi ha.
Come si mette in mostra...
- Non vuole ferirti. - È la sua vendetta.
Si sta vendicando di come deridevo i suoi voti da bambina.
Lasciaglielo fare.
A me non dispiace. Può dirmi quello che vuole.
Ma mi dispiace...
per Katsumata.
Ha finalmente guadagnato fiducia come uomo.
- Cosa? - Eh?
Non voglio scoraggiarlo quando è pronto ad andare avanti.
Lui la pensa allo stesso modo?
- No. - Sei solo tu?
Creerà risentimenti.
Mi hai levato le parole di bocca.
Non essere invitata al matrimonio di sua sorella...
Sakiko e il sig. Jinnai non lo dimenticheranno mai.
Non impari mai, vero?
Cosa?
È il sig. Katsumata che avrà dei risentimenti.
So che io li avrei
se scoprissi che mia moglie era preoccupata per me.
Takiko, stai esagerando!
Non puoi dire a tua sorella una cosa del genere.
Tutte le tue sorelle dovrebbero esserci.
Che siano ricche come i Rockefeller o anche assassine, non ha importanza.
Anch'io sono umano.
Ho dei risentimenti. Anch'io a volte penso “dannazione”.
Ma non è la stessa cosa.
Se fa qualcosa che ti turba...
Sono incline alle vampate di calore. Forse non me ne accorgerò.
Ciao.
Questa la tenevo da parte.
Oh, wow!
Takiko, sai quei bicchieri kiriko?
Puoi prenderli per noi?
Dove sono?
Ecco.
Qui? No.
Dove?
Oh, qui, forse.
Eccoli.
Che ne dici?
Incredibile.
Sì. Che aroma.
- Posso unirmi a voi? - Certo.
Beh, allora, congratulazioni.
Grazie mille. È tutto merito suo, signore.
Cosa?
Oh, non intendevo...
Giusto.
Immagino di avervi fatto incontrare.
Congratulazioni di nuovo.
- Grazie mille. - Grazie.
Salute.
- Stai bene? - È...
- È molto... - Forte?
Ha un bel retrogusto.
- Buono. - Sì.
È forte se lo bevi liscio.
SALA D'ATTESA PER LE FAMIGLIE KATSUMATA E TAKEZAWA
La trovo in forma, sig. Katsumata.
- Ma è un po' grande. - Tsunako!
Le sta benissimo.
Non si vede che è in affitto?
Lo indossi solo una volta. Anche se lo compri, è come un affitto.
Giusto. Tenga la testa alta.
Preferisco gli uomini ingobbiti.
Smettila! Lo confonderai.
- È Jinnai! - Hide! Guarda qui!
Grazie a tutti.
Ehi! Attento!
Ehilà! Congratulazioni per il vostro matrimonio!
Grazie mille.
Guarda qui!
Una foto? Facciamola.
- Su, andiamo! - Wow!
- Dite cheese. - Cheese!
Che fai?
Non avevo detto di vestirvi casual, per non eclissare la sposa?
- Non siete le stelle, qui. - Lo so, ok?
Allora, perché è vestito così?
Gli ho preparato un completo scuro.
Ma ha detto che non poteva vestirsi di nero.
- Che l'occasione dovrebbe essere festosa. - Si distingue già!
Non è una parata.
Ok, mettetevi in posa.
Devo dire qualcosa.
Scusate, gente.
È un evento privato. Possiamo chiedervi di andarvene?
La cerimonia inizia presto. Vi prego, fatelo dopo.
Andiamo. Non puoi lasciarli stare? Devo rispettare i miei fan.
Anche se...
Non è più festoso così?
Migliora l'umore, giusto?
Ma...
- Congratulazioni. - Grazie.
Non potremmo rendere le cose più festose?
Eh?
È un evento irripetibile. L'illuminazione è troppo scura.
Dovrebbe essere folgorante...
- Che cavolo... - Stai bene?
- Il completo! - Takiko!
Attenzione! È scivoloso!
Stai bene?
- Ehi! - Attenzione.
Andate via!
Andatevene, tutti e due.
Se non lo fate voi,
lo faremo noi.
Aspetta un attimo, Takiko.
- Andiamo. - Wow. Aspetta.
Tra dieci anni sarà una storia divertente.
Ok?
Sig. Katsumata, si metta il mio completo. Non credo che quello le stia bene.
E lei?
Ne prendo uno in prestito qui.
Sig. Katsumata, signora Takezawa. Siamo pronti.
Arriviamo!
Un secondo, per favore.
Andiamo, forza.
Avanti.
Anche tu, Takiko.
- Non scivolare. - Attenta.
Non stai bene, vero?
- Sto bene. - Cos'è successo?
Qualcuno mi ha spinto.
Hide.
Arrivo subito.
Ecco qua.
Prometti di esserle fedele, nel bene e nel male,
nella ricchezza e nella povertà,
nella malattia e nella salute,
finché morte non vi separi?
Sì.
Takiko Takezawa,
sei qui oggi per stringere il vincolo del santo matrimonio.
Vuoi prendere quest'uomo come tuo sposo?
Prometti di essergli fedele,
nel bene e nel male,
nella ricchezza e nella povertà, nella malattia e nella salute,
finché morte non vi separi?
Sì.
Sottotitoli: Marilena Morini