1 00:00:56,208 --> 00:00:58,207 Papà, il furgone è arrivato! 2 00:00:58,208 --> 00:00:59,125 Arrivo! 3 00:01:15,416 --> 00:01:17,499 - Papà, non ce n'è bisogno. - Eh? 4 00:01:17,500 --> 00:01:20,833 - Katsumata non ha molte cose. - Oh? 5 00:01:25,333 --> 00:01:26,375 - Takiko. - Sì? 6 00:01:27,291 --> 00:01:28,250 E la mancia? 7 00:01:28,833 --> 00:01:30,832 Dobbiamo dargliene una? 8 00:01:30,833 --> 00:01:32,916 Non sarebbe ammissibile non farlo. 9 00:01:34,125 --> 00:01:35,290 Katsumata. 10 00:01:35,291 --> 00:01:37,124 - Eh? - Papà dice di dargli la mancia. 11 00:01:37,125 --> 00:01:38,041 La mancia? 12 00:01:38,750 --> 00:01:39,583 Oh, giusto. 13 00:01:46,458 --> 00:01:47,791 Non ho tagli piccoli. 14 00:01:49,500 --> 00:01:50,375 Nemmeno io. 15 00:01:50,916 --> 00:01:52,208 Gliela darò io. 16 00:01:53,541 --> 00:01:57,583 Grazie per l'aiuto. Ecco un piccolo extra. 17 00:01:58,708 --> 00:02:01,332 - Scusi, non ho una busta. - Non fa niente. 18 00:02:01,333 --> 00:02:02,250 Grazie. 19 00:02:03,833 --> 00:02:05,791 - Mi scusi, signore. - Tranquillo. 20 00:02:06,750 --> 00:02:08,208 - Papà! - Che c'è? 21 00:02:08,750 --> 00:02:13,166 Sai, è che non ho ancora preso una decisione. 22 00:02:14,250 --> 00:02:18,915 Katsumata non è di famiglia. Per quanto riguarda i soldi, dovresti... 23 00:02:18,916 --> 00:02:20,291 Lo so. 24 00:02:24,125 --> 00:02:26,125 È così inflessibile. 25 00:02:29,541 --> 00:02:32,083 - Papà, dove vai? - A comprare le sigarette. 26 00:02:35,166 --> 00:02:38,500 Ehi, non trascinare le cose! Graffierai il pavimento! 27 00:02:46,833 --> 00:02:47,750 Oh, no! 28 00:02:49,416 --> 00:02:50,250 Eh? 29 00:02:51,416 --> 00:02:52,250 Oh. 30 00:02:52,750 --> 00:02:54,083 Non preoccuparti. 31 00:02:54,583 --> 00:02:57,500 Non sei stato tu. È un vecchio graffio. 32 00:02:58,291 --> 00:03:01,291 Cavolo. Mi sono spaventato. 33 00:03:03,833 --> 00:03:05,540 Probabilmente è stata Sakiko. 34 00:03:05,541 --> 00:03:08,916 Sai che abbiamo condiviso una stanza, vero? 35 00:03:09,583 --> 00:03:11,749 Litigavamo continuamente. 36 00:03:11,750 --> 00:03:13,000 Capisco. 37 00:03:14,375 --> 00:03:16,415 Anche con le tue sorelle maggiori? 38 00:03:16,416 --> 00:03:17,958 Probabilmente. 39 00:03:18,916 --> 00:03:20,291 Con quelle facce? 40 00:03:21,000 --> 00:03:22,915 Probabilmente è nei nostri geni. 41 00:03:22,916 --> 00:03:25,125 Oh, ora ricordo. Laggiù. 42 00:03:26,041 --> 00:03:27,833 Probabilmente è stata Tsunako. 43 00:03:30,000 --> 00:03:30,958 Wow. 44 00:03:33,791 --> 00:03:36,999 Non ho mai visto qualcuno così spaventato dalle altezze 45 00:03:37,000 --> 00:03:39,666 da non riuscire a salire su uno sgabello. 46 00:03:40,916 --> 00:03:43,040 Il secondo piano non m'infastidisce. 47 00:03:43,041 --> 00:03:45,208 È molto più alto di così. 48 00:03:46,208 --> 00:03:48,875 Sì, ma ha i parapetti. 49 00:03:50,750 --> 00:03:53,416 Immagino non ci siano sgabelli con parapetti. 50 00:03:56,166 --> 00:03:58,958 Quando ridi, tutti i tuoi muscoli 51 00:04:00,166 --> 00:04:01,125 vibrano. 52 00:04:02,583 --> 00:04:04,000 È come uno tsunami. 53 00:04:06,583 --> 00:04:07,458 Soprattutto, 54 00:04:09,291 --> 00:04:10,166 qui. 55 00:04:11,916 --> 00:04:12,750 Wow! 56 00:04:13,291 --> 00:04:14,875 Che stai facendo? 57 00:04:15,541 --> 00:04:16,541 Takiko! 58 00:04:17,041 --> 00:04:20,333 Smettila! Mio padre tornerà presto. 59 00:04:20,916 --> 00:04:22,915 - Va tutto bene. - Non va bene! 60 00:04:22,916 --> 00:04:24,707 Non mi piace! 61 00:04:24,708 --> 00:04:27,958 - Andrà tutto bene. - Pensi di approfittarne? 62 00:04:28,458 --> 00:04:30,166 - Lasciami! - Ahi! 63 00:04:33,375 --> 00:04:34,333 Katsumata! 64 00:04:38,708 --> 00:04:39,541 Che male. 65 00:04:40,875 --> 00:04:41,750 Sei... 66 00:04:42,375 --> 00:04:45,750 Salve! Il vostro ordine di Kiku Sushi è qui! 67 00:04:46,833 --> 00:04:49,499 Non ho mai ordinato Kiku Sushi. 68 00:04:49,500 --> 00:04:51,666 Kiku Sushi! Il vostro ordine è qui! 69 00:04:52,166 --> 00:04:54,541 Hai sbagliato casa! 70 00:04:59,500 --> 00:05:01,415 Salve. Un vassoio qualità extra. 71 00:05:01,416 --> 00:05:05,833 - Te l'ho detto, non è il nostro. - Sì, ma avete già pagato. 72 00:05:06,708 --> 00:05:08,290 L'ha ordinato mio padre? 73 00:05:08,291 --> 00:05:09,957 No, era una donna. 74 00:05:09,958 --> 00:05:11,208 - Una donna? - Sì. 75 00:05:11,708 --> 00:05:14,124 Ops, siamo arrivati nello stesso momento. 76 00:05:14,125 --> 00:05:15,999 Grazie per la consegna. 77 00:05:16,000 --> 00:05:17,582 Eh? Sei stata tu? 78 00:05:17,583 --> 00:05:21,332 So che ti piace il tonno, ne ho ordinati sei. Buon appetito! 79 00:05:21,333 --> 00:05:23,832 Non puoi... Dove stai andando? 80 00:05:23,833 --> 00:05:26,165 - Metti bene le scarpe. - Scusate. 81 00:05:26,166 --> 00:05:28,083 Oh, lo prendo io. 82 00:05:28,708 --> 00:05:29,583 Grazie! 83 00:05:31,416 --> 00:05:33,833 È meglio che prima saluti la mamma. 84 00:05:34,916 --> 00:05:37,790 - Preghi con il cappotto? - Fa freddo qui! 85 00:05:37,791 --> 00:05:40,582 E poi voglio che lo veda. 86 00:05:40,583 --> 00:05:41,916 La mamma sapeva 87 00:05:43,583 --> 00:05:47,540 che non avevo un cappotto quando ho iniziato a uscire con Hide. 88 00:05:47,541 --> 00:05:51,291 Disse che me ne avrebbe comprato uno coi suoi risparmi segreti, 89 00:05:51,875 --> 00:05:53,250 ma poi è collassata. 90 00:05:56,583 --> 00:05:58,332 Cos'è, visone? 91 00:05:58,333 --> 00:06:02,082 - Volpe rossa americana. - Una volpe che indossa una volpe, eh? 92 00:06:02,083 --> 00:06:04,875 Dov'è il sig. Katsumata? 93 00:06:07,333 --> 00:06:08,333 Che succede? 94 00:06:09,708 --> 00:06:11,832 - Oh, è stato un martello. - Cosa? 95 00:06:11,833 --> 00:06:13,250 L'hai colpito? 96 00:06:13,791 --> 00:06:15,290 Ehi, sta bene? 97 00:06:15,291 --> 00:06:16,874 Sta bene. 98 00:06:16,875 --> 00:06:20,125 Perché l'hai colpito in testa con un martello? 99 00:06:20,708 --> 00:06:21,833 È stata colpa mia. 100 00:06:22,583 --> 00:06:23,749 Era in alto e... 101 00:06:23,750 --> 00:06:25,541 Sì. È caduto. 102 00:06:26,333 --> 00:06:29,332 In ogni caso, ho trovato una buona pista per lei. 103 00:06:29,333 --> 00:06:32,915 È la redazione di questa rivista. Abbiamo lavorato con loro. 104 00:06:32,916 --> 00:06:35,457 Il loro stipendio mensile è molto buono. 105 00:06:35,458 --> 00:06:36,791 Aspetta un attimo. 106 00:06:38,333 --> 00:06:40,375 Gliel'hai chiesto tu? 107 00:06:41,833 --> 00:06:44,249 No, ho parlato solo con il sig. Satomi. 108 00:06:44,250 --> 00:06:48,666 Takao mi ha chiesto di trovare un posto per sistemare nostro fratello. 109 00:06:49,416 --> 00:06:51,332 Attenta a come parli. 110 00:06:51,333 --> 00:06:52,250 Che c'è? 111 00:06:53,500 --> 00:06:56,125 Oh, è perché l'ho chiamato "nostro fratello"? 112 00:06:57,833 --> 00:06:59,332 Dicevo in senso generale. 113 00:06:59,333 --> 00:07:03,916 Quindi, per te non è diverso da un normale pescivendolo o venditore di sushi? 114 00:07:04,916 --> 00:07:06,958 Takiko, sei davvero... 115 00:07:07,833 --> 00:07:09,041 Sakiko! 116 00:07:10,000 --> 00:07:12,582 Il lavoro è più che una questione di soldi. 117 00:07:12,583 --> 00:07:16,415 Vuoi che faccia il detective invece di lavorare per una rivista? 118 00:07:16,416 --> 00:07:18,875 Puoi apparecchiare la tavola, fratello? 119 00:07:19,875 --> 00:07:21,208 Oh, giusto. 120 00:07:22,291 --> 00:07:26,249 - Dov'è papà? - È andato a comprare le sigarette. 121 00:07:26,250 --> 00:07:30,415 Perché non mangiamo? Il tonno cambierà colore presto. 122 00:07:30,416 --> 00:07:33,625 - Passo. - Sei di nuovo gelosa. 123 00:07:34,416 --> 00:07:37,208 Gelosa, io? 124 00:07:37,875 --> 00:07:38,708 Di cosa? 125 00:07:39,375 --> 00:07:42,416 Sono io quella con un lavoro stabile e dei risparmi. 126 00:07:43,250 --> 00:07:45,332 Un lavoro e dei risparmi, eh? 127 00:07:45,333 --> 00:07:47,749 Bastano a rendere felice una donna? 128 00:07:47,750 --> 00:07:50,874 Io non ho né l'uno né l'altro, 129 00:07:50,875 --> 00:07:54,291 ma sono sempre grata di essere nata donna. 130 00:07:57,291 --> 00:07:59,624 Sta a lei, sig. Katsumata. 131 00:07:59,625 --> 00:08:03,415 Finché non si sistema, continuerà a diventare isterica. 132 00:08:03,416 --> 00:08:04,708 Vai a casa. 133 00:08:05,750 --> 00:08:07,250 Non si può scherzare. 134 00:08:08,708 --> 00:08:09,541 Vai a casa! 135 00:08:10,125 --> 00:08:13,582 Questa è casa di papà. Non puoi darmi ordini. 136 00:08:13,583 --> 00:08:16,875 Non puoi dire così quando ci prendiamo noi cura di lui! 137 00:08:18,166 --> 00:08:20,832 - Questo dovrebbe rimediare? - Ehi! 138 00:08:20,833 --> 00:08:21,833 Salvo. 139 00:08:23,708 --> 00:08:26,375 Se la pensi così, lo porterò altrove. 140 00:08:47,750 --> 00:08:51,415 - Capisco perché si è arrabbiata. - Volevo solo aiutare! 141 00:08:51,416 --> 00:08:53,082 Non è così che si fa. 142 00:08:53,083 --> 00:08:55,958 Non sei pronta per quella. 143 00:08:56,708 --> 00:08:58,832 Tenete. Un po' di soldi da spendere. 144 00:08:58,833 --> 00:09:00,916 - Sul serio? - Grazie! 145 00:09:03,750 --> 00:09:06,332 - Quanto gli hai dato? - Non preoccuparti! 146 00:09:06,333 --> 00:09:09,124 - Grande. È abbastanza per un walkman. - Wow... 147 00:09:09,125 --> 00:09:11,165 - Un walkman! - Ho perso il punto. 148 00:09:11,166 --> 00:09:14,250 Sì. Penso che ne comprerò uno anch'io. 149 00:09:14,750 --> 00:09:17,665 - Non puoi farlo ogni volta. - Solo per stavolta. 150 00:09:17,666 --> 00:09:20,040 - Non mangiare tutto il tonno. - Eh? 151 00:09:20,041 --> 00:09:23,541 - Ridagliela. Anche i soldi. - Makiko! 152 00:09:24,041 --> 00:09:25,374 No! Ehi! 153 00:09:25,375 --> 00:09:28,333 C'è un limite. Anche per le sorelle e i parenti. 154 00:09:28,833 --> 00:09:32,457 Se i soldi ti scottano in tasca, mettili da parte. 155 00:09:32,458 --> 00:09:35,332 Se lo facciamo, gli porterà sfortuna. 156 00:09:35,333 --> 00:09:37,582 Quando inizi a risparmiare, 157 00:09:37,583 --> 00:09:41,124 è come se ti aspettassi che perda il prossimo incontro. 158 00:09:41,125 --> 00:09:43,708 Tutti nel suo mestiere la pensano così. 159 00:09:45,375 --> 00:09:48,250 Allora fallo a casa tua. 160 00:09:48,750 --> 00:09:51,708 Sai, Takiko è insoddisfatta. 161 00:09:52,208 --> 00:09:54,040 Lo percepisco di questi tempi. 162 00:09:54,041 --> 00:09:59,582 Quando incontro una donna per strada, penso: "Quella è soddisfatta", 163 00:09:59,583 --> 00:10:02,416 oppure: "Quella no". 164 00:10:03,916 --> 00:10:05,083 Io quale sono? 165 00:10:06,458 --> 00:10:07,458 Non te lo dico. 166 00:10:07,958 --> 00:10:10,290 Ho litigato abbastanza per un giorno. 167 00:10:10,291 --> 00:10:13,457 Smettila di mangiare tutto il tonno! È uno a persona. 168 00:10:13,458 --> 00:10:16,790 Credo che il sushi mi stia chiamando. 169 00:10:16,791 --> 00:10:18,665 - Cosa? - Il tonno è delizioso. 170 00:10:18,666 --> 00:10:19,582 Il tonno? 171 00:10:19,583 --> 00:10:21,082 Anche i calamari. 172 00:10:21,083 --> 00:10:27,166 KOTARO TAKEZAWA 173 00:10:32,125 --> 00:10:34,791 Non puoi dirglielo! In nessun caso. 174 00:10:35,458 --> 00:10:38,415 Ma sembra sbagliato non farlo. 175 00:10:38,416 --> 00:10:39,458 SHIZUO KATSUMATA 176 00:10:40,500 --> 00:10:43,000 Preferisco scusarmi e non pensarci più. 177 00:10:43,500 --> 00:10:48,208 È un uomo. Non gli importa di come ci siamo conosciuti. 178 00:10:51,875 --> 00:10:53,958 Mi pesa sulla coscienza. 179 00:10:56,333 --> 00:10:57,666 Oh, è oden quello? 180 00:10:58,416 --> 00:11:00,541 Dormirai qui stanotte, vero? 181 00:11:01,708 --> 00:11:03,666 Papà! 182 00:11:04,416 --> 00:11:07,083 - Sei mio padre, come puoi dire così? - Cosa? 183 00:11:11,500 --> 00:11:14,333 Sul serio? Non saltare alle conclusioni. 184 00:11:24,000 --> 00:11:27,041 Pensi che tuo padre non sia felice? 185 00:11:27,833 --> 00:11:28,833 Di cosa? 186 00:11:30,666 --> 00:11:31,625 Sai... 187 00:11:32,750 --> 00:11:35,333 di vivere con un estraneo come me. 188 00:11:41,541 --> 00:11:43,458 So che non dovrei dirlo... 189 00:11:46,125 --> 00:11:50,958 ma non dovrebbe vivere con Tsunako? 190 00:11:51,458 --> 00:11:52,541 È la più grande. 191 00:11:53,500 --> 00:11:55,458 Lo credevo anch'io all'inizio. 192 00:11:56,750 --> 00:11:58,291 Che tuo padre è infelice? 193 00:11:59,708 --> 00:12:01,000 Di Tsunako. 194 00:12:01,833 --> 00:12:05,000 Ma suo figlio sta tornando da Sendai. 195 00:12:05,625 --> 00:12:08,375 Oh, immagino... 196 00:12:09,291 --> 00:12:12,166 che quello complicherebbe le cose. 197 00:12:17,208 --> 00:12:19,708 - È pronto. - Grazie. 198 00:12:20,208 --> 00:12:21,582 - E questo. - Giusto. 199 00:12:21,583 --> 00:12:24,957 Ti piacerà. È la specialità di mia madre. 200 00:12:24,958 --> 00:12:27,999 - C'è mio figlio qui. Sì. - Sembra buono. 201 00:12:28,000 --> 00:12:31,249 - È buono. - Un'altra volta. Domani. 202 00:12:31,250 --> 00:12:32,708 Le mie scuse. 203 00:12:37,250 --> 00:12:38,083 Chi era? 204 00:12:38,583 --> 00:12:41,916 Oh, una studentessa del mio corso d'ikebana. 205 00:12:42,750 --> 00:12:44,541 Eh? E lo puoi disdire? 206 00:12:45,291 --> 00:12:46,708 Ma sì! 207 00:12:47,208 --> 00:12:49,625 Certo. Non essere sciocco. 208 00:12:50,375 --> 00:12:52,916 - Se lo dici tu. Giusto? - Sì. 209 00:12:55,708 --> 00:12:58,457 Quando non sei tornato a casa per Capodanno, 210 00:12:58,458 --> 00:13:01,458 sapevo che la scusa dello sci era una sciocchezza. 211 00:13:01,958 --> 00:13:05,625 Se avevi qualcuno nella tua vita, potevi dirlo prima. 212 00:13:06,208 --> 00:13:08,915 - È difficile dirlo in una lettera. - Sì. 213 00:13:08,916 --> 00:13:11,415 Anche con una telefonata sembrava strano. 214 00:13:11,416 --> 00:13:14,208 - Volevamo farlo di persona, giusto? - Sì. 215 00:13:15,916 --> 00:13:18,415 Signora, le patate dolci sono deliziose. 216 00:13:18,416 --> 00:13:21,125 Oh? Davvero? 217 00:13:21,625 --> 00:13:23,999 Ti insegnerò come prepararle la prossima volta. 218 00:13:24,000 --> 00:13:25,791 - Fantastico, vero? - Sì. 219 00:13:27,791 --> 00:13:29,500 - Allora, Kayoko... - Satoko. 220 00:13:30,666 --> 00:13:31,583 Satoko? 221 00:13:32,583 --> 00:13:35,250 - Perdonami. - "Sato", come l'unità di misura. 222 00:13:37,625 --> 00:13:39,290 - E il tuo segno? - Cammello. 223 00:13:39,291 --> 00:13:42,124 Ehi! Che significa "cammello"? 224 00:13:42,125 --> 00:13:47,041 Può stare un giorno intero senz'acqua e camminare per sempre senza stancarsi. 225 00:13:47,708 --> 00:13:49,083 Ho un anno più di lui. 226 00:13:49,583 --> 00:13:51,416 Ah, capisco. 227 00:13:55,708 --> 00:13:56,916 Hai fratelli? 228 00:14:08,458 --> 00:14:10,458 Sai che la Saudi Petroleum... 229 00:14:11,125 --> 00:14:11,958 Eh? 230 00:14:13,125 --> 00:14:15,083 Il Ministro del petrolio, 231 00:14:16,291 --> 00:14:18,874 quello con un nome che suona giapponese. 232 00:14:18,875 --> 00:14:20,957 Un nome che suona giapponese? 233 00:14:20,958 --> 00:14:22,665 "Ya" qualcosa... 234 00:14:22,666 --> 00:14:23,666 Yamani? 235 00:14:24,791 --> 00:14:28,791 - Il Ministro del petrolio, Yamani. - Sì, lui. 236 00:14:29,291 --> 00:14:36,041 Ogni volta che sento il suo nome, immagino il kanji per "montagna" e "due". 237 00:14:37,333 --> 00:14:38,708 Non posso farci niente. 238 00:14:40,666 --> 00:14:44,041 Dato che lavori in una biblioteca, pensi sempre ai kanji. 239 00:15:18,291 --> 00:15:19,333 Che c'è? 240 00:15:19,958 --> 00:15:21,125 Ti stai strozzando? 241 00:15:23,000 --> 00:15:24,416 I noodle shirataki... 242 00:15:25,541 --> 00:15:27,875 - Massaggiagli la schiena! - Cosa? 243 00:15:29,375 --> 00:15:31,416 Riesci a respirare? 244 00:15:35,166 --> 00:15:39,124 Gli si sono incastrati nella trachea. Massaggiagli la schiena. 245 00:15:39,125 --> 00:15:40,958 - Così. - Stai bene? 246 00:15:43,666 --> 00:15:44,916 - Stai... - Sto bene. 247 00:15:49,333 --> 00:15:50,166 Sto bene. 248 00:15:50,666 --> 00:15:51,833 Scusate. 249 00:15:53,333 --> 00:15:54,416 Mi hai spaventata. 250 00:15:55,458 --> 00:15:57,000 Pensavo che saresti morto! 251 00:16:03,458 --> 00:16:04,625 Dove vai? 252 00:16:05,333 --> 00:16:06,750 - In bagno? - Sì. 253 00:16:10,125 --> 00:16:13,083 Perché faccio sempre casini nei momenti importanti? 254 00:16:13,583 --> 00:16:16,291 Non era un momento importante. 255 00:16:17,583 --> 00:16:21,541 Beh, è la mia prima notte qui, giusto? 256 00:16:22,833 --> 00:16:25,291 E stiamo cenando con tuo padre. 257 00:16:29,000 --> 00:16:32,208 Immagino di essere destinato a rovinare la prima notte. 258 00:16:32,833 --> 00:16:33,958 Quello è... 259 00:16:35,083 --> 00:16:35,958 Non dire così. 260 00:16:37,291 --> 00:16:38,500 Non intendevo... 261 00:16:45,208 --> 00:16:46,250 Esci? 262 00:16:46,750 --> 00:16:47,666 Sì. 263 00:16:48,666 --> 00:16:50,707 - Dove vai? - Devo fare una commissione. 264 00:16:50,708 --> 00:16:51,915 Che commissione? 265 00:16:51,916 --> 00:16:54,582 - Sai... - Ci sono delle sigarette qui. 266 00:16:54,583 --> 00:16:57,791 No, va tutto bene. Divertitevi. 267 00:16:58,500 --> 00:16:59,500 E dai, papà. 268 00:17:00,708 --> 00:17:02,791 Non mi piace questo genere di cose. 269 00:17:03,375 --> 00:17:05,749 Quando cercate di combinarmi. 270 00:17:05,750 --> 00:17:09,499 - Lo odio. - Non si tratta di quello. 271 00:17:09,500 --> 00:17:11,000 Allora di cosa? 272 00:17:11,791 --> 00:17:12,625 Ehm... 273 00:17:14,416 --> 00:17:17,040 Stia tranquillo. Me ne vado io. 274 00:17:17,041 --> 00:17:20,624 - Cosa? - Troverò un altro posto dove vivere. 275 00:17:20,625 --> 00:17:22,083 Katsumata. 276 00:17:26,208 --> 00:17:28,624 Non facciamo un altro trasloco. 277 00:17:28,625 --> 00:17:29,707 D'accordo? 278 00:17:29,708 --> 00:17:31,250 Ora andate dentro. 279 00:17:54,833 --> 00:17:56,875 L'acqua del bagno era incantevole. 280 00:17:57,708 --> 00:17:59,082 Non era troppo calda? 281 00:17:59,083 --> 00:18:00,583 No, andava bene. 282 00:18:01,125 --> 00:18:03,166 Mi piacciono i bagni caldi. 283 00:18:06,333 --> 00:18:08,208 - Proprio come Masaki. - Sì. 284 00:18:09,250 --> 00:18:13,125 Ma non intendevo... 285 00:18:15,083 --> 00:18:17,249 Beh, buonanotte. 286 00:18:17,250 --> 00:18:18,166 Buonanotte. 287 00:18:31,375 --> 00:18:32,874 Buonanotte! 288 00:18:32,875 --> 00:18:34,832 - Sentiti a casa. - Grazie. 289 00:18:34,833 --> 00:18:37,124 Cavolo, quanto sei rimasta lì dentro? 290 00:18:37,125 --> 00:18:38,333 Scusa! 291 00:19:02,500 --> 00:19:04,625 Eh? Che succede? 292 00:19:40,875 --> 00:19:42,500 Mi piace, sai? 293 00:19:44,916 --> 00:19:47,416 È un bravo ragazzo, quel Katsumata. 294 00:19:49,083 --> 00:19:50,291 Non ti mentirà. 295 00:20:13,958 --> 00:20:18,958 Mi rifugio in Amida Buddha 296 00:20:24,583 --> 00:20:26,083 Wow, attento! 297 00:20:27,875 --> 00:20:28,708 Cavolo. 298 00:20:29,291 --> 00:20:30,666 - Mi dispiace. - Eh? 299 00:20:31,291 --> 00:20:32,833 È fastidioso, vero? 300 00:20:34,208 --> 00:20:37,416 Beh, almeno non capita tutti i giorni. 301 00:20:38,500 --> 00:20:41,415 È l'unica cosa che mia madre aspetta con ansia. 302 00:20:41,416 --> 00:20:42,875 Dalle un po' di tregua. 303 00:20:44,291 --> 00:20:47,958 Mi piace come ti prendi cura di tua madre. 304 00:20:51,291 --> 00:20:53,082 Smettila. Siamo fuori. 305 00:20:53,083 --> 00:20:55,166 Chi ci guarda? 306 00:21:09,166 --> 00:21:11,832 Oh, è sveglio. 307 00:21:11,833 --> 00:21:13,915 Di sicuro ha fame. 308 00:21:13,916 --> 00:21:15,332 Vuoi che lo faccia io? 309 00:21:15,333 --> 00:21:20,958 No, prenditi cura di tua madre. 310 00:21:28,750 --> 00:21:29,833 Arrivo. 311 00:21:31,208 --> 00:21:36,291 Mi rifugio in Amida Buddha 312 00:21:49,041 --> 00:21:51,166 Per cosa dovremmo pregare oggi? 313 00:21:53,708 --> 00:21:57,124 - Ti sta calando la vista? - Sarà tardi pregare dopo che peggiora. 314 00:21:57,125 --> 00:21:59,124 Beh, se è solo quello. 315 00:21:59,125 --> 00:22:02,041 - Prega con tutto il cuore, mamma. - Ci penso io! 316 00:22:04,041 --> 00:22:08,916 Mi rifugio in Amida Buddha 317 00:22:11,875 --> 00:22:12,708 Latte? 318 00:22:13,750 --> 00:22:14,916 Eh? Immagino di no. 319 00:22:19,750 --> 00:22:20,583 Tieni. 320 00:22:21,125 --> 00:22:23,625 Eh? Ehi! 321 00:22:24,583 --> 00:22:26,125 Questa non me l'aspettavo. 322 00:22:32,583 --> 00:22:33,666 "È buono!" 323 00:22:35,583 --> 00:22:38,000 Sì! È davvero buono. 324 00:22:40,375 --> 00:22:42,000 Clinica Mukai? 325 00:22:42,750 --> 00:22:46,833 Chiamo per il sig. Satomi. Ha fatto un controllo completo oggi. 326 00:22:48,041 --> 00:22:49,166 Ha finito? 327 00:22:51,416 --> 00:22:53,875 Satomi. Takao Satomi. 328 00:22:56,666 --> 00:22:57,500 Sì. 329 00:22:59,791 --> 00:23:00,625 Cosa? 330 00:23:07,541 --> 00:23:09,125 Scusate! 331 00:23:17,166 --> 00:23:18,541 Che succede? 332 00:23:19,708 --> 00:23:22,083 Pensavo di aver sbagliato stanza. 333 00:23:22,583 --> 00:23:24,415 Va nel panico facilmente. 334 00:23:24,416 --> 00:23:27,665 Durante il viaggio di nozze, è andata in una sauna 335 00:23:27,666 --> 00:23:29,957 e al ritorno mi stavo cambiando. 336 00:23:29,958 --> 00:23:32,124 Ha detto: "Scusi" ed è scappata. 337 00:23:32,125 --> 00:23:35,041 Andiamo. Non raccontiamo storie così. 338 00:23:35,875 --> 00:23:37,749 Grazie per il suo aiuto. 339 00:23:37,750 --> 00:23:39,083 Non c'è di che. 340 00:23:40,500 --> 00:23:43,957 Ti sei sentito male? Proprio come l'anno scorso. 341 00:23:43,958 --> 00:23:46,416 Non rispondo bene alle colonscopie. 342 00:23:47,000 --> 00:23:48,750 Scusi per il disturbo. 343 00:23:49,625 --> 00:23:52,374 Ho solo portato dei documenti urgenti. 344 00:23:52,375 --> 00:23:53,625 Grazie mille. 345 00:23:56,083 --> 00:23:58,249 Le si è sporcato il fazzoletto? 346 00:23:58,250 --> 00:24:01,207 - No. - La prego, lasci che glielo lavi. 347 00:24:01,208 --> 00:24:02,582 No, non deve. 348 00:24:02,583 --> 00:24:03,875 Non mi dispiace. 349 00:24:10,166 --> 00:24:11,583 - Acqua? - Una sigaretta? 350 00:24:14,708 --> 00:24:15,791 Vuoi dell'acqua? 351 00:24:18,625 --> 00:24:19,875 Dammi una sigaretta. 352 00:24:21,250 --> 00:24:22,499 Puoi fumare? 353 00:24:22,500 --> 00:24:24,666 Beh, la nausea è sparita. 354 00:24:30,041 --> 00:24:32,416 Le ho chiesto di comprarmi un pacchetto. 355 00:24:33,000 --> 00:24:34,625 Non fumi le SevenStars? 356 00:24:35,791 --> 00:24:38,290 È passato alle Mild Seven tre mesi fa. 357 00:24:38,291 --> 00:24:40,000 Non l'hai notato? 358 00:24:41,291 --> 00:24:43,582 Non sono una fumatrice. 359 00:24:43,583 --> 00:24:45,375 Hanno un simile aspetto. 360 00:24:47,208 --> 00:24:49,540 - L'ha chiamata il sig. Kikumura. - Oh? 361 00:24:49,541 --> 00:24:53,457 Che sorpresa. Chissà se ha comprato quell'appartamento. 362 00:24:53,458 --> 00:24:57,624 Non quel Kikumura! Quello della Banca Senboku. 363 00:24:57,625 --> 00:25:01,082 - Gli servono i dettagli del prestito. - Lo chiamo domani. 364 00:25:01,083 --> 00:25:02,083 Bene. 365 00:25:02,750 --> 00:25:07,583 Se ha finito con il lavoro, da qui subentrerò io. 366 00:25:08,500 --> 00:25:09,583 In tal caso... 367 00:25:10,708 --> 00:25:12,041 - Stia bene. - Grazie. 368 00:25:23,250 --> 00:25:24,708 Oh, che coincidenza. 369 00:25:35,458 --> 00:25:37,750 Lo prendo come un avvertimento. 370 00:25:38,958 --> 00:25:41,333 Non che abbia fatto qualcosa di male. 371 00:25:48,291 --> 00:25:52,457 L'ho comprato con il mio bonus e quando il sig. Satomi l'ha visto, 372 00:25:52,458 --> 00:25:55,375 ha detto che voleva comprarne uno per sua moglie. 373 00:25:55,958 --> 00:25:57,000 Davvero? 374 00:25:58,916 --> 00:25:59,916 Io vado. 375 00:26:09,791 --> 00:26:10,791 Ahi! 376 00:26:11,916 --> 00:26:15,040 Non sapevo che indossassimo abiti coordinati. 377 00:26:15,041 --> 00:26:19,333 Non sono bravo a scegliere i vestiti. 378 00:26:21,458 --> 00:26:23,874 Forse l'hai comprato anche per lei? 379 00:26:23,875 --> 00:26:27,291 Se l'avessi fatto, non l'avrei comprato uguale. 380 00:26:29,375 --> 00:26:31,750 Ha il ragazzo, sai? 381 00:26:32,750 --> 00:26:35,166 Oh? Chi è? 382 00:26:35,750 --> 00:26:38,541 Non so il suo nome. 383 00:27:12,958 --> 00:27:13,833 Devo aiutarti? 384 00:27:14,708 --> 00:27:15,833 Non ce n'è bisogno. 385 00:27:16,666 --> 00:27:17,625 Ci penso io. 386 00:27:36,458 --> 00:27:37,958 Rispondo io, signore. 387 00:27:44,291 --> 00:27:45,125 Pronto? 388 00:27:45,625 --> 00:27:46,500 Papà? 389 00:27:47,083 --> 00:27:47,916 Eh? 390 00:27:48,833 --> 00:27:50,166 Non sei papà? 391 00:27:51,333 --> 00:27:52,833 Che numero hai chiamato? 392 00:27:57,750 --> 00:27:58,750 Hanno sbagliato? 393 00:27:59,875 --> 00:28:01,083 Era un bambino. 394 00:28:02,250 --> 00:28:03,083 Un bambino? 395 00:28:03,958 --> 00:28:05,166 Maschio. 396 00:28:06,125 --> 00:28:06,999 Capisco. 397 00:28:07,000 --> 00:28:11,958 Forse voleva fermarsi a casa della nonna dopo la scuola. 398 00:28:12,458 --> 00:28:14,250 Qualcosa del genere. 399 00:28:18,250 --> 00:28:20,666 - Katsumata. - Sì? 400 00:28:21,166 --> 00:28:24,541 Conosci il detto: "Il bagliore di una spada di Nara svanisce presto"? 401 00:28:25,541 --> 00:28:26,500 Che cos'è? 402 00:28:28,458 --> 00:28:30,625 Credo sia dell'era Muromachi. 403 00:28:31,875 --> 00:28:37,749 Si dice che spade di bassa qualità venissero prodotte vicino a Nara. 404 00:28:37,750 --> 00:28:39,624 Ora si chiamano "Nara-mono". 405 00:28:39,625 --> 00:28:40,708 Oh. 406 00:28:42,041 --> 00:28:44,290 Quindi è quella una “spada di Nara”? 407 00:28:44,291 --> 00:28:45,208 Sì. 408 00:28:46,625 --> 00:28:49,541 All'inizio brillano e sembrano molto affilate, 409 00:28:50,416 --> 00:28:53,500 ma il loro rivestimento scompare rapidamente. 410 00:28:57,333 --> 00:28:59,416 - È quello che sono io? - No, scusa. 411 00:29:00,083 --> 00:29:02,750 Non era una critica. 412 00:29:03,541 --> 00:29:05,791 Intendo dire che lavori troppo. 413 00:29:07,791 --> 00:29:08,625 Giusto. 414 00:29:10,875 --> 00:29:12,291 - Ecco il riso. - Grazie. 415 00:29:15,416 --> 00:29:18,750 O hai qualcosa di cui ti senti in colpa? 416 00:29:19,708 --> 00:29:21,541 No, niente del genere. 417 00:29:22,041 --> 00:29:23,666 Allora facciamo 50 e 50. 418 00:29:25,041 --> 00:29:27,416 Ci alterneremo nella cucina ogni giorno. 419 00:29:31,166 --> 00:29:32,375 Grazie per il pasto. 420 00:29:34,708 --> 00:29:35,666 Grazie. 421 00:29:48,250 --> 00:29:49,083 Pronto? 422 00:29:50,041 --> 00:29:51,666 Oh, sei tu. 423 00:29:52,166 --> 00:29:53,375 Sei tu, papà? 424 00:29:55,208 --> 00:29:56,041 Tieni. 425 00:29:59,541 --> 00:30:02,708 Pronto? Oh, Takiko. 426 00:30:04,041 --> 00:30:06,000 Sei riuscito a preparare la cena? 427 00:30:07,750 --> 00:30:09,875 Sono abituato a cucinare, quindi... 428 00:30:11,166 --> 00:30:14,875 - Oh, giusto. Mio padre non mangia... - Buonanotte. 429 00:30:15,916 --> 00:30:17,665 Non mangia le patate. 430 00:30:17,666 --> 00:30:24,415 Oh, no. Ho fatto le patate stasera. Patate bollite con straccetti di carne. 431 00:30:24,416 --> 00:30:28,832 Oh, quel piatto va bene. È l'unico piatto di patate che mangia. 432 00:30:28,833 --> 00:30:30,208 Lo sta mangiando, no? 433 00:30:33,333 --> 00:30:34,291 Sì. 434 00:30:36,708 --> 00:30:40,458 Ora ne voglio un po' anch'io. 435 00:30:52,833 --> 00:30:56,541 Mi chiedevo di cosa si trattasse. Un matrimonio mi basta. 436 00:30:57,291 --> 00:31:00,790 Se vuoi vivere da sola per il resto della tua vita, va bene. 437 00:31:00,791 --> 00:31:01,957 Ma... 438 00:31:01,958 --> 00:31:03,375 Ma cosa? 439 00:31:06,208 --> 00:31:08,000 Non farai piangere qualcuno? 440 00:31:09,041 --> 00:31:11,500 Chi intendi dire? 441 00:31:13,583 --> 00:31:14,958 Dev'esserci qualcuno. 442 00:31:15,458 --> 00:31:18,124 Per ogni sorriso, c'è un cipiglio. 443 00:31:18,125 --> 00:31:20,583 È così che gira il mondo. 444 00:31:22,958 --> 00:31:25,791 - Di' qualcosa! - Bevi qualcosa con me? 445 00:31:26,375 --> 00:31:27,708 Volentieri. 446 00:31:28,791 --> 00:31:33,166 Offrirgli un drink va bene, ma dagli anche l'altro consiglio! 447 00:31:34,458 --> 00:31:38,875 Tua sorella spera davvero che ti sposi di nuovo. 448 00:31:39,916 --> 00:31:42,749 Mi serve un'occasione per indossare il nuovo kimono. 449 00:31:42,750 --> 00:31:44,790 Gli shirataki sono deliziosi. 450 00:31:44,791 --> 00:31:47,165 Le piacciono i valori tradizionali. 451 00:31:47,166 --> 00:31:50,540 No, sta solo ricordando il vecchio Rescritto Imperiale. 452 00:31:50,541 --> 00:31:53,040 "Siate affettuosi con fratelli e sorelle. 453 00:31:53,041 --> 00:31:55,374 Come mariti e mogli, siate armoniosi." 454 00:31:55,375 --> 00:31:57,166 Te lo ricordi? 455 00:31:58,916 --> 00:32:01,541 "Estendete benevolenza..." che viene dopo? 456 00:32:02,041 --> 00:32:03,375 No, prima viene: 457 00:32:04,125 --> 00:32:06,874 "Comportatevi con modestia e moderazione". 458 00:32:06,875 --> 00:32:08,415 Che significa? 459 00:32:08,416 --> 00:32:13,625 Significa essere rispettosi. Comportarsi in modo educato. 460 00:32:25,750 --> 00:32:28,000 Signore, ho le mani occupate. 461 00:32:33,833 --> 00:32:35,458 Pronto? Residenza Takezawa. 462 00:32:36,208 --> 00:32:37,582 Papà, come stai? 463 00:32:37,583 --> 00:32:40,500 Sto bene. Come stai, ragazzo mio? 464 00:32:42,083 --> 00:32:43,125 Non sto bene. 465 00:32:43,666 --> 00:32:46,083 Non va bene. Tirati su di morale. 466 00:32:46,625 --> 00:32:47,708 Non posso. 467 00:32:48,333 --> 00:32:50,165 Abbiamo un problema, allora. 468 00:32:50,166 --> 00:32:52,375 Se ti vedo, mi tirerò su di morale. 469 00:32:55,166 --> 00:32:56,500 Non si può fare. 470 00:32:57,000 --> 00:32:58,583 Perché? 471 00:33:00,041 --> 00:33:02,208 Devo andare. Buonanotte. 472 00:33:02,958 --> 00:33:05,750 Posso richiamarti? 473 00:33:06,833 --> 00:33:08,583 Sì, fai pure. 474 00:33:16,541 --> 00:33:17,375 Sig. Takezawa. 475 00:33:18,250 --> 00:33:19,083 Sì? 476 00:33:23,708 --> 00:33:26,707 Devo dirle una cosa. Posso? 477 00:33:26,708 --> 00:33:27,916 Certo. Fai pure. 478 00:33:38,375 --> 00:33:39,250 Che c'è? 479 00:33:43,666 --> 00:33:47,250 Ho sentito che mi ha elogiato come qualcuno che non mente. 480 00:33:48,583 --> 00:33:50,749 Te l'ha detto Takiko? 481 00:33:50,750 --> 00:33:51,666 Sì. 482 00:33:53,458 --> 00:33:55,208 Ma, io... 483 00:33:56,541 --> 00:33:58,416 le ho mentito, signore. 484 00:34:00,000 --> 00:34:01,666 Le sto nascondendo una cosa. 485 00:34:04,083 --> 00:34:05,333 Nascondendo una cosa? 486 00:34:12,291 --> 00:34:13,666 Sono io... 487 00:34:14,875 --> 00:34:17,458 che ho indagato sulla sua relazione. 488 00:34:19,250 --> 00:34:22,791 È così che io e Takiko ci siamo conosciuti. 489 00:34:25,375 --> 00:34:26,291 A questo punto, 490 00:34:27,791 --> 00:34:31,166 non so se intendiamo sposarci, 491 00:34:32,583 --> 00:34:34,291 ma se lo faremo... 492 00:34:37,083 --> 00:34:38,916 in segno di scuse... 493 00:34:40,583 --> 00:34:41,541 ehm... 494 00:34:43,916 --> 00:34:46,000 mi prenderò ottima cura di lei. 495 00:34:47,583 --> 00:34:50,625 Non la tradirò mai, finché vivrò. 496 00:35:16,208 --> 00:35:19,250 Non ridevo così tanto da molto tempo. 497 00:35:29,125 --> 00:35:31,708 La storia del cammello era un bel tocco. 498 00:35:32,208 --> 00:35:34,583 Lui non ha mai fatto battute del genere. 499 00:35:35,500 --> 00:35:37,915 Forse le gobbe significano che lei ha dei figli. 500 00:35:37,916 --> 00:35:40,416 Aspetta, potrebbe essere. 501 00:35:41,208 --> 00:35:42,166 Scherzo. 502 00:35:44,583 --> 00:35:46,625 Non ha vergogna. 503 00:35:47,375 --> 00:35:50,040 Anche se sono seri, 504 00:35:50,041 --> 00:35:52,832 poteva restare da solo la prima notte. 505 00:35:52,833 --> 00:35:55,916 O avrebbero potuto dormire in stanze separate. 506 00:35:57,458 --> 00:36:01,291 "L'acqua del bagno era incantevole." 507 00:36:02,625 --> 00:36:05,708 Cos'è successo al discorso che mi hai fatto? 508 00:36:06,833 --> 00:36:09,041 "Sto buttando via tutte le tue cose. 509 00:36:10,083 --> 00:36:12,332 Mio figlio si sposerà, avrò un nipote 510 00:36:12,333 --> 00:36:15,541 e vivremo una vita tranquilla senza desideri mondani." 511 00:36:16,041 --> 00:36:17,208 Hai cambiato fede? 512 00:36:18,833 --> 00:36:20,958 Mi sono agitata per niente. 513 00:36:26,916 --> 00:36:29,458 Eh? Stai... 514 00:36:30,666 --> 00:36:31,666 Hai le vertigini? 515 00:36:35,500 --> 00:36:37,250 Vacci piano. Siediti qui. 516 00:37:14,458 --> 00:37:15,833 Voglio versarlo lì. 517 00:37:22,958 --> 00:37:23,875 Fallo. 518 00:37:27,041 --> 00:37:29,166 Sostituire i fusuma è una seccatura. 519 00:37:30,166 --> 00:37:31,250 Lo farò io per te. 520 00:37:33,250 --> 00:37:34,458 È la mia specialità. 521 00:37:52,916 --> 00:37:54,708 Allora... 522 00:38:09,000 --> 00:38:10,665 SCUOLA DI IKEBANA 523 00:38:10,666 --> 00:38:14,249 Scegliendo quali foglie rimangono e quale tagliare... 524 00:38:14,250 --> 00:38:15,290 Buon pomeriggio. 525 00:38:15,291 --> 00:38:17,165 - Salve. - Scusi il ritardo. 526 00:38:17,166 --> 00:38:19,041 - Non fa niente. - Grazie. 527 00:38:19,541 --> 00:38:23,457 Scegliendo quali foglie rimangono e quale tagliare... 528 00:38:23,458 --> 00:38:27,625 Distribuiscili e sistemali in modo che sembrino naturali. 529 00:38:28,583 --> 00:38:31,541 Combinare i tipi di crisantemo potrebbe funzionare. 530 00:38:39,333 --> 00:38:42,666 Bene. Prova qualcosa di audace. 531 00:38:46,125 --> 00:38:46,958 Ecco. 532 00:39:01,083 --> 00:39:01,916 Dannazione. 533 00:39:25,000 --> 00:39:29,332 CAFFÈ KNIT 534 00:39:29,333 --> 00:39:31,541 Controllerò le tue risposte dopo. 535 00:39:33,875 --> 00:39:35,541 Ecco. Guarda. 536 00:39:36,125 --> 00:39:37,833 - Allora controllo. - Certo. 537 00:39:40,833 --> 00:39:42,916 Tre, due, uno... 538 00:39:44,458 --> 00:39:46,207 Hai sbagliato, papà! 539 00:39:46,208 --> 00:39:47,833 Eh? Sbagliato come? 540 00:39:50,333 --> 00:39:51,708 Oh. 541 00:39:53,041 --> 00:39:54,832 - Non è così. - Hai ragione. 542 00:39:54,833 --> 00:39:56,707 - È troppo difficile. - Questo. 543 00:39:56,708 --> 00:40:01,083 - Non ho mai imparato queste cose. - Si fa così. 544 00:40:03,333 --> 00:40:04,582 - Oh? - Così. 545 00:40:04,583 --> 00:40:06,165 Non è lo stesso? 546 00:40:06,166 --> 00:40:08,208 Niente affatto! 547 00:40:08,708 --> 00:40:13,375 KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA 548 00:40:27,375 --> 00:40:30,291 Sei venuta solo per piantare quel chiodo? 549 00:40:31,333 --> 00:40:34,833 L'ultima volta non ho finito. 550 00:40:39,833 --> 00:40:44,000 Mi faresti ridere? 551 00:40:49,791 --> 00:40:51,416 Di' qualcosa di divertente. 552 00:40:54,000 --> 00:40:58,125 Eh? È dura con un attimo di preavviso. 553 00:41:03,250 --> 00:41:04,458 Puoi... 554 00:41:07,916 --> 00:41:10,791 riavere quell'impulso dell'altra volta? 555 00:41:20,416 --> 00:41:21,625 Oggi, io... 556 00:41:25,333 --> 00:41:26,916 non dirò di no. 557 00:42:38,500 --> 00:42:41,291 Mi dispiace servire solo quello che hai portato. 558 00:42:43,875 --> 00:42:45,000 Va bene così? 559 00:42:47,083 --> 00:42:49,291 Allora, cosa volevi dirmi? 560 00:42:50,500 --> 00:42:53,750 Oh, può aspettare. 561 00:42:54,541 --> 00:42:56,249 Vi lascio da sole? 562 00:42:56,250 --> 00:42:58,833 No, Takao. Tu resta lì. 563 00:42:59,583 --> 00:43:00,416 Eh? 564 00:43:03,708 --> 00:43:05,790 Oh, giusto. Yoko! 565 00:43:05,791 --> 00:43:07,500 Vai di sopra, per favore. 566 00:43:08,000 --> 00:43:09,875 Ti sposi, vero? 567 00:43:11,875 --> 00:43:13,083 Yoko! 568 00:43:14,208 --> 00:43:15,250 È vero? 569 00:43:15,750 --> 00:43:16,583 Sul serio? 570 00:43:19,291 --> 00:43:20,416 Col sig. Katsumata? 571 00:43:23,291 --> 00:43:27,333 Lo sapevo. Sembri totalmente diversa, zia Takiko. 572 00:43:28,166 --> 00:43:29,208 Sei raggiante. 573 00:43:30,208 --> 00:43:33,957 Beh, una futura sposa non può sembrare triste, giusto? 574 00:43:33,958 --> 00:43:35,291 Vai di sopra. 575 00:43:36,041 --> 00:43:37,291 - Ora. - Di sopra. 576 00:43:38,375 --> 00:43:40,915 Mi mandate sempre di sopra. 577 00:43:40,916 --> 00:43:44,416 Per cos'altro abbiamo costruito un secondo piano? Ora, vai 578 00:43:46,541 --> 00:43:48,457 I ragazzini di oggi fanno paura. 579 00:43:48,458 --> 00:43:52,249 Sono più fisici e intuitivi degli adulti. 580 00:43:52,250 --> 00:43:54,125 Vi danno da fare. 581 00:43:55,041 --> 00:43:59,374 Se mi distraggo e non noto qualcosa, lei se ne accorge subito. 582 00:43:59,375 --> 00:44:01,290 Non devo abbassare la guardia. 583 00:44:01,291 --> 00:44:04,791 "Il rossore sulla mia guancia lo rivela a tutti", eh? 584 00:44:08,166 --> 00:44:09,749 Era ora. 585 00:44:09,750 --> 00:44:13,832 Ha ragione. Hai i migliori tratti del viso di tutte, Takiko. 586 00:44:13,833 --> 00:44:16,416 Se l'avessi capito prima, avresti potuto... 587 00:44:16,916 --> 00:44:19,249 - Cosa? - Oh, ah... 588 00:44:19,250 --> 00:44:21,207 Avrei potuto trovare qualcuno di meglio? 589 00:44:21,208 --> 00:44:24,207 - No! Non ci avresti messo tanto. - Bentornato! 590 00:44:24,208 --> 00:44:26,832 Ha ragione. Sai quanto ero preoccupata? 591 00:44:26,833 --> 00:44:28,624 - Saluta. - Va tutto bene. 592 00:44:28,625 --> 00:44:31,624 Niente di quello che dici mi offende, Makiko. 593 00:44:31,625 --> 00:44:34,083 - C'è tua zia. Saluta. - Però... 594 00:44:34,708 --> 00:44:35,540 Ciao. 595 00:44:35,541 --> 00:44:36,915 - E basta? - Si ribella. 596 00:44:36,916 --> 00:44:38,790 Sei cresciuto ancora! 597 00:44:38,791 --> 00:44:42,333 È meglio che sia così. Mangia quattro volte al giorno. 598 00:44:43,333 --> 00:44:44,833 Quando sarà la cerimonia? 599 00:44:46,541 --> 00:44:48,415 Dobbiamo farne una? 600 00:44:48,416 --> 00:44:49,707 Certo che sì! 601 00:44:49,708 --> 00:44:52,250 Ci sono delle cose che devi fare. 602 00:44:52,750 --> 00:44:54,832 Non piacciono a nessuno di noi. 603 00:44:54,833 --> 00:44:57,500 Ma non è una questione di preferenze. 604 00:44:58,000 --> 00:45:01,083 Quando i tuoi figli cresceranno, te ne pentirai. 605 00:45:02,125 --> 00:45:05,958 Chiedono sempre di vedere le foto del matrimonio dei genitori. 606 00:45:06,958 --> 00:45:09,041 Il vero problema è chi invitare. 607 00:45:10,541 --> 00:45:13,166 Genitori, sorelle e... 608 00:45:13,708 --> 00:45:15,333 Sorelle, eh? 609 00:45:19,083 --> 00:45:20,750 C'è una persona... 610 00:45:22,500 --> 00:45:24,041 che non voglio invitare. 611 00:45:25,375 --> 00:45:26,291 Chi è? 612 00:45:27,833 --> 00:45:28,791 Sakiko. 613 00:45:33,083 --> 00:45:34,583 Ti ribelli anche tu? 614 00:45:35,291 --> 00:45:38,125 Non so cosa abbia detto, ma siete sorelle. 615 00:45:38,833 --> 00:45:42,749 Non c'è motivo di vantarsi di quanti soldi ha. 616 00:45:42,750 --> 00:45:44,332 Come si mette in mostra... 617 00:45:44,333 --> 00:45:47,375 - Non vuole ferirti. - È la sua vendetta. 618 00:45:47,875 --> 00:45:51,666 Si sta vendicando di come deridevo i suoi voti da bambina. 619 00:45:52,458 --> 00:45:53,750 Lasciaglielo fare. 620 00:45:54,250 --> 00:45:57,458 A me non dispiace. Può dirmi quello che vuole. 621 00:45:59,583 --> 00:46:00,791 Ma mi dispiace... 622 00:46:02,083 --> 00:46:04,333 per Katsumata. 623 00:46:06,125 --> 00:46:08,625 Ha finalmente guadagnato fiducia come uomo. 624 00:46:09,333 --> 00:46:10,250 - Cosa? - Eh? 625 00:46:14,208 --> 00:46:18,291 Non voglio scoraggiarlo quando è pronto ad andare avanti. 626 00:46:23,416 --> 00:46:26,250 Lui la pensa allo stesso modo? 627 00:46:27,916 --> 00:46:30,125 - No. - Sei solo tu? 628 00:46:32,958 --> 00:46:35,000 Creerà risentimenti. 629 00:46:35,750 --> 00:46:37,999 Mi hai levato le parole di bocca. 630 00:46:38,000 --> 00:46:40,916 Non essere invitata al matrimonio di sua sorella... 631 00:46:41,416 --> 00:46:45,624 Sakiko e il sig. Jinnai non lo dimenticheranno mai. 632 00:46:45,625 --> 00:46:47,291 Non impari mai, vero? 633 00:46:48,166 --> 00:46:48,999 Cosa? 634 00:46:49,000 --> 00:46:53,041 È il sig. Katsumata che avrà dei risentimenti. 635 00:46:54,625 --> 00:46:56,082 So che io li avrei 636 00:46:56,083 --> 00:46:59,291 se scoprissi che mia moglie era preoccupata per me. 637 00:47:04,083 --> 00:47:06,833 Takiko, stai esagerando! 638 00:47:08,583 --> 00:47:12,291 Non puoi dire a tua sorella una cosa del genere. 639 00:47:13,958 --> 00:47:16,333 Tutte le tue sorelle dovrebbero esserci. 640 00:47:20,125 --> 00:47:26,125 Che siano ricche come i Rockefeller o anche assassine, non ha importanza. 641 00:47:27,958 --> 00:47:29,500 Anch'io sono umano. 642 00:47:30,500 --> 00:47:33,958 Ho dei risentimenti. Anch'io a volte penso “dannazione”. 643 00:47:35,500 --> 00:47:38,291 Ma non è la stessa cosa. 644 00:47:44,291 --> 00:47:48,000 Se fa qualcosa che ti turba... 645 00:47:49,125 --> 00:47:53,708 Sono incline alle vampate di calore. Forse non me ne accorgerò. 646 00:48:07,541 --> 00:48:08,375 Ciao. 647 00:48:10,291 --> 00:48:12,208 Questa la tenevo da parte. 648 00:48:13,041 --> 00:48:14,666 Oh, wow! 649 00:48:15,625 --> 00:48:17,957 Takiko, sai quei bicchieri kiriko? 650 00:48:17,958 --> 00:48:19,916 Puoi prenderli per noi? 651 00:48:22,750 --> 00:48:23,916 Dove sono? 652 00:48:28,083 --> 00:48:28,916 Ecco. 653 00:48:33,541 --> 00:48:35,708 Qui? No. 654 00:48:36,208 --> 00:48:37,040 Dove? 655 00:48:37,041 --> 00:48:39,499 Oh, qui, forse. 656 00:48:39,500 --> 00:48:41,333 Eccoli. 657 00:49:01,083 --> 00:49:02,125 Che ne dici? 658 00:49:03,458 --> 00:49:04,874 Incredibile. 659 00:49:04,875 --> 00:49:07,582 Sì. Che aroma. 660 00:49:07,583 --> 00:49:09,791 - Posso unirmi a voi? - Certo. 661 00:49:12,416 --> 00:49:14,166 Beh, allora, congratulazioni. 662 00:49:16,333 --> 00:49:19,624 Grazie mille. È tutto merito suo, signore. 663 00:49:19,625 --> 00:49:20,541 Cosa? 664 00:49:26,291 --> 00:49:30,458 Oh, non intendevo... 665 00:49:33,041 --> 00:49:33,916 Giusto. 666 00:49:35,250 --> 00:49:37,375 Immagino di avervi fatto incontrare. 667 00:49:40,791 --> 00:49:42,875 Congratulazioni di nuovo. 668 00:49:44,375 --> 00:49:45,874 - Grazie mille. - Grazie. 669 00:49:45,875 --> 00:49:46,791 Salute. 670 00:49:55,750 --> 00:49:57,166 - Stai bene? - È... 671 00:49:58,416 --> 00:49:59,582 - È molto... - Forte? 672 00:49:59,583 --> 00:50:01,458 Ha un bel retrogusto. 673 00:50:02,875 --> 00:50:03,957 - Buono. - Sì. 674 00:50:03,958 --> 00:50:05,666 È forte se lo bevi liscio. 675 00:50:06,750 --> 00:50:11,207 SALA D'ATTESA PER LE FAMIGLIE KATSUMATA E TAKEZAWA 676 00:50:11,208 --> 00:50:13,582 La trovo in forma, sig. Katsumata. 677 00:50:13,583 --> 00:50:16,249 - Ma è un po' grande. - Tsunako! 678 00:50:16,250 --> 00:50:17,666 Le sta benissimo. 679 00:50:18,666 --> 00:50:20,749 Non si vede che è in affitto? 680 00:50:20,750 --> 00:50:25,040 Lo indossi solo una volta. Anche se lo compri, è come un affitto. 681 00:50:25,041 --> 00:50:26,916 Giusto. Tenga la testa alta. 682 00:50:27,500 --> 00:50:29,790 Preferisco gli uomini ingobbiti. 683 00:50:29,791 --> 00:50:31,582 Smettila! Lo confonderai. 684 00:50:31,583 --> 00:50:35,541 - È Jinnai! - Hide! Guarda qui! 685 00:50:36,291 --> 00:50:38,041 Grazie a tutti. 686 00:50:39,208 --> 00:50:40,500 Ehi! Attento! 687 00:50:42,000 --> 00:50:45,166 Ehilà! Congratulazioni per il vostro matrimonio! 688 00:50:46,833 --> 00:50:48,416 Grazie mille. 689 00:50:48,916 --> 00:50:50,333 Guarda qui! 690 00:50:52,875 --> 00:50:54,416 Una foto? Facciamola. 691 00:50:54,916 --> 00:50:56,540 - Su, andiamo! - Wow! 692 00:50:56,541 --> 00:50:59,249 - Dite cheese. - Cheese! 693 00:50:59,250 --> 00:51:00,499 Che fai? 694 00:51:00,500 --> 00:51:04,290 Non avevo detto di vestirvi casual, per non eclissare la sposa? 695 00:51:04,291 --> 00:51:06,790 - Non siete le stelle, qui. - Lo so, ok? 696 00:51:06,791 --> 00:51:09,290 Allora, perché è vestito così? 697 00:51:09,291 --> 00:51:11,833 Gli ho preparato un completo scuro. 698 00:51:12,375 --> 00:51:15,790 Ma ha detto che non poteva vestirsi di nero. 699 00:51:15,791 --> 00:51:19,790 - Che l'occasione dovrebbe essere festosa. - Si distingue già! 700 00:51:19,791 --> 00:51:21,374 Non è una parata. 701 00:51:21,375 --> 00:51:23,082 Ok, mettetevi in posa. 702 00:51:23,083 --> 00:51:24,583 Devo dire qualcosa. 703 00:51:27,000 --> 00:51:29,000 Scusate, gente. 704 00:51:29,625 --> 00:51:33,415 È un evento privato. Possiamo chiedervi di andarvene? 705 00:51:33,416 --> 00:51:36,415 La cerimonia inizia presto. Vi prego, fatelo dopo. 706 00:51:36,416 --> 00:51:40,582 Andiamo. Non puoi lasciarli stare? Devo rispettare i miei fan. 707 00:51:40,583 --> 00:51:42,249 Anche se... 708 00:51:42,250 --> 00:51:44,041 Non è più festoso così? 709 00:51:44,833 --> 00:51:46,582 Migliora l'umore, giusto? 710 00:51:46,583 --> 00:51:47,500 Ma... 711 00:51:48,208 --> 00:51:49,916 - Congratulazioni. - Grazie. 712 00:51:53,791 --> 00:51:56,374 Non potremmo rendere le cose più festose? 713 00:51:56,375 --> 00:51:57,290 Eh? 714 00:51:57,291 --> 00:52:00,958 È un evento irripetibile. L'illuminazione è troppo scura. 715 00:52:01,541 --> 00:52:03,625 Dovrebbe essere folgorante... 716 00:52:07,083 --> 00:52:08,999 - Che cavolo... - Stai bene? 717 00:52:09,000 --> 00:52:10,833 - Il completo! - Takiko! 718 00:52:11,416 --> 00:52:13,875 Attenzione! È scivoloso! 719 00:52:14,666 --> 00:52:15,915 Stai bene? 720 00:52:15,916 --> 00:52:17,166 - Ehi! - Attenzione. 721 00:52:17,875 --> 00:52:18,875 Andate via! 722 00:52:21,375 --> 00:52:22,791 Andatevene, tutti e due. 723 00:52:24,583 --> 00:52:25,958 Se non lo fate voi, 724 00:52:27,083 --> 00:52:28,291 lo faremo noi. 725 00:52:29,291 --> 00:52:31,249 Aspetta un attimo, Takiko. 726 00:52:31,250 --> 00:52:33,250 - Andiamo. - Wow. Aspetta. 727 00:52:35,666 --> 00:52:38,165 Tra dieci anni sarà una storia divertente. 728 00:52:38,166 --> 00:52:39,083 Ok? 729 00:52:41,833 --> 00:52:46,332 Sig. Katsumata, si metta il mio completo. Non credo che quello le stia bene. 730 00:52:46,333 --> 00:52:48,790 E lei? 731 00:52:48,791 --> 00:52:50,875 Ne prendo uno in prestito qui. 732 00:52:52,875 --> 00:52:55,790 Sig. Katsumata, signora Takezawa. Siamo pronti. 733 00:52:55,791 --> 00:52:56,790 Arriviamo! 734 00:52:56,791 --> 00:52:58,291 Un secondo, per favore. 735 00:52:59,083 --> 00:53:00,458 Andiamo, forza. 736 00:53:02,083 --> 00:53:03,457 Avanti. 737 00:53:03,458 --> 00:53:05,291 Anche tu, Takiko. 738 00:53:05,916 --> 00:53:08,000 - Non scivolare. - Attenta. 739 00:53:10,083 --> 00:53:11,957 Non stai bene, vero? 740 00:53:11,958 --> 00:53:14,457 - Sto bene. - Cos'è successo? 741 00:53:14,458 --> 00:53:15,875 Qualcuno mi ha spinto. 742 00:53:18,708 --> 00:53:19,833 Hide. 743 00:53:20,333 --> 00:53:21,500 Arrivo subito. 744 00:53:46,916 --> 00:53:47,916 Ecco qua. 745 00:53:56,458 --> 00:53:59,916 Prometti di esserle fedele, nel bene e nel male, 746 00:54:00,958 --> 00:54:03,332 nella ricchezza e nella povertà, 747 00:54:03,333 --> 00:54:06,541 nella malattia e nella salute, 748 00:54:07,083 --> 00:54:10,000 finché morte non vi separi? 749 00:54:10,541 --> 00:54:11,958 Sì. 750 00:54:14,541 --> 00:54:16,333 Takiko Takezawa, 751 00:54:17,458 --> 00:54:23,500 sei qui oggi per stringere il vincolo del santo matrimonio. 752 00:54:24,250 --> 00:54:29,250 Vuoi prendere quest'uomo come tuo sposo? 753 00:54:29,750 --> 00:54:32,583 Prometti di essergli fedele, 754 00:54:33,083 --> 00:54:35,583 nel bene e nel male, 755 00:54:36,375 --> 00:54:41,708 nella ricchezza e nella povertà, nella malattia e nella salute, 756 00:54:42,416 --> 00:54:47,333 finché morte non vi separi? 757 00:54:48,333 --> 00:54:50,000 Sì. 758 00:57:38,333 --> 00:57:41,208 Sottotitoli: Marilena Morini