Ayah, lori dah sampai!
Ayah datang!
- Ayah, tak perlulah angkat. - Hah?
- En. Katsumata tak ada banyak barang. - Ya?
- Takiko. - Ya?
Tip?
Kita kena beri tip?
Tak boleh kalau tak beri.
Encik Katsumata.
- Ya? - Ayah suruh beri tip.
Tip?
Oh, ya!
Tak ada duit kecil.
Saya pun.
Ayah akan beri.
Terima kasih atas bantuan awak. Ini sedikit lagi untuk awak.
- Maaf, tiada sampul surat. - Tidak.
Terima kasih.
- Maaf, tuan. - Tak apa.
- Ayah! - Apa?
Saya belum buat keputusan untuk berkahwin dengannya.
Encik Katsumata belum jadi keluarga.
Kalau berkaitan wang, ayah patut...
Ayah tahu.
Dia sangat tak fleksibel.
- Ayah nak ke mana? - Beli rokok.
Hei, jangan heret barang! Awak akan calarkan lantai!
Alamak.
Apa?
Jangan risau.
Bukan salah awak. Ia calar lama.
Syukurlah. Panik sekejap.
Mungkin angkara Sakiko.
Awak tahu kami berkongsi bilik, bukan?
Kami selalu bergaduh.
Begitu.
Kakak awak juga?
Mungkin.
Dengan muka seperti mereka?
Mungkin dalam gen kami.
Saya ingat. Di sana.
Itu mungkin angkara Tsunako.
Wah.
Saya tak pernah dengar orang gayat
sampai tak boleh berdiri di atas bangku kaki.
Saya tak gayat di tingkat dua.
Itu lebih tinggi.
Ya, tapi ada susur.
Saya rasa tak ada bangku yang ada susur.
Apabila awak ketawa, semua otot awak
bergetar.
Macam tsunami.
Terutamanya,
di sini.
Hei!
Apa awak buat?
Takiko!
Sudahlah! Ayah saya akan balik.
- Tak apa. - Tak okey!
Saya tak suka!
- Tak apa. - Awak nak ambil kesempatan?
- Lepaskan! - Aduh!
Encik Katsumata!
Sakitnya.
Awak...
Helo! Pesanan Susyi Kiku dah sampai!
Saya tak pesan Syushi Kiku.
Susyi Kiku! Pesanan dah sampai!
Awak salah rumah!
Hidangan untuk lima orang.
Saya dah kata, bukan kami.
Ya, tapi... awak dah bayar.
Ayah saya yang pesan?
Tak, seorang wanita.
- Wanita? - Ya.
Kita sampai serentak.
Terima kasih hantar.
Awak?
Saya tahu awak suka tuna berlemak. Saya pesan enam. Nikmatinya!
Awak tak boleh... Awak ke mana?
- Letak kasut betul-betul. - Maaf.
Beri kepada saya.
Terima kasih!
Saya nak sapa mak dulu.
- Awak berdoa dengan pakai kot? - Di sini sejuk!
Lagipun, saya nak mak tengok.
Mak tahu
yang saya tak ada kot ketika baru bercinta dengan Hide.
Dia kata nak beli dengan simpanan rahsianya,
kemudian dia pengsan.
Apa itu? Mink?
Rubah merah Amerika.
Rubah memakai kot rubah, ya?
Mana Encik Katsumata?
Apa yang berlaku?
- Itu tukul. - Apa?
Awak pukul dia?
Tunggu, awak okey?
Dia baik saja.
Kenapa awak pukul dia di kepala dengan tukul?
Salah saya.
- Ia sangat tinggi dan... - Ya. Ia jatuh.
Apa pun, saya dah jumpa petunjuk yang bagus untuk awak.
Tugas editorial untuk majalah ini. Kami pernah bekerja dengan mereka.
Gaji bulanan mereka sangat bagus.
Sekejap.
Awak minta daripada dia?
Saya cuma bercakap dengan En. Satomi.
Takao minta saya cari tempat abang kita boleh menetap.
Hati-hati guna perkataan.
Apa?
"Abang kita"?
Secara umumlah.
Jadi, dia tak ada bezanya dengan penjual ikan atau susyi biasa?
Takiko, awak memang...
Sakiko!
Kerjaya lelaki lebih daripada wang.
Awak lebih suka dia jadi detektif daripada kerja untuk majalah tinju?
Boleh awak sediakan meja... Abang?
Okey.
Mana ayah?
Dia pergi beli rokok.
Apa kata kita makan? Tuna akan bertukar warna tak lama lagi.
- Saya tak nak makan. - Awak cemburu lagi.
Saya cemburu?
Cemburu apa?
Saya yang ada kerja tetap dan simpanan.
Kerja dan simpanan?
Itu cukup untuk buat wanita gembira?
Saya pun tiada,
tapi saya sentiasa bersyukur dilahirkan sebagai wanita.
Terpulang kepada awak, Encik Katsumata.
Sehingga awak stabil, dia akan terus mengamuk.
Pergi balik.
Awak tak reti melawak.
Balik!
Ini rumah ayah. Awak tak boleh mengarah saya.
Awak tak boleh cakap begitu selepas awak tolak dia!
- Makanan ini untuk menebusnya? - Hei!
Selamat.
Jika itu yang awak rasa, saya akan bawa ke tempat lain.
Saya faham sebab dia marah.
Saya cuma nak menolong!
Cara awak salah.
Kamu belum bersedia untuk itu.
Nah. Duit belanja.
- Betulkah? - Terima kasih!
- Berapa awak beri? - Jangan risau!
- Hebatnya. Cukup untuk Walkman. - Wah?
- Walkman! - Dah lupa tempatnya.
Saya rasa saya akan beli juga.
- Awak tak boleh buat begini. - Kali ini saja.
- Jangan makan semua tuna. - Hah?
- Pulangkan kot. Duit juga. - Makiko!
Jangan! Hei!
Ada hadnya. Walaupun adik-beradik dan saudara-mara.
Jika ada banyak duit, jangan membazir. Guna sebagai simpanan.
Kalau kami buat begitu, dia akan bernasib malang.
Sebaik saja awak mula menyimpan wang,
ibarat jangkakan kekalahan pertarungan mengekalkan kejuaraan.
Semua petinju fikir begitu.
Buat di rumah awak.
Takiko tak puas.
Saya boleh teka sekarang.
Apabila saya melewati seorang wanita di jalan,
saya berbisik, "Dia puas,"
atau "Yang itu tidak."
Saya yang mana satu?
Saya takkan cakap.
Cukuplah bergaduh sehari.
Berhenti makan semua tuna! Satu seorang.
Saya rasa susyi panggil saya.
- Apa? - Tuna ini sedap.
Tuna?
Sotong pun sedap.
TAKEZAWA KOTARO
Awak tak boleh beritahu dia! Tak kira apa pun.
Tapi rasa salah jika berdiam diri.
KATSUMATA SHIZUO
Saya lebih suka minta maaf dan luahkannya.
Dia lelaki.
Dia takkan peduli cara kita bertemu.
Saya asyik terfikir.
Itu oden?
Kamu akan tidur di sini malam ini, bukan?
Ayah!
- Ayah, kenapa ayah cakap begitu? - Apa?
Biar betul? Jangan buat kesimpulan, dungu.
Awak rasa ayah awak tak suka?
Tentang apa?
Awak tahulah.
Tinggal dengan orang asing macam saya.
Saya sedar saya tak layak cakap,
tapi bukankah Tsunako lebih sesuai?
Dia paling tua.
Saya pun fikir begitu asalnya.
Yang ayah awak tak suka?
Tentang Tsunako.
Tapi anaknya akan pulang dari Sendai.
Rasanya
itu akan merumitkan keadaan.
- Ini dah siap. - Terima kasih.
- Serta ini. - Betul.
Awak akan suka. Ini hidangan istimewa mak saya.
- Anak saya ada di sini. Ya. - Nampak sedap.
- Sedap. - Lain kali. Esok.
Maafkan saya.
Siapa telefon?
Pelajar ikebana mak.
Boleh batalkan?
Tak mengapa!
Sudah tentu boleh. Jangan mengarut.
- Jika mak kata begitu. Betul tak? - Ya.
Apabila kamu tak pulang untuk Tahun Baru,
mak tahu alasan main ski itu mengarut.
Beritahu awal-awal jika ada seseorang dalam hidup kamu.
- Susah cakap di dalam surat. - Ya.
Panggilan telefon pun macam tak kena.
- Kita memang nak beritahu, bukan? - Ya.
Puan, keladi ini sedap.
Sungguh?
Lain kali saya akan ajar awak.
- Berita baik, bukan? - Ya.
- Jadi, Kayoko... - Satoko.
Satoko?
- Maaf. - "Sato", seperti unit ukuran.
- Zodiak awak? - Unta.
Hei! Apa maksud awak "unta"?
Dia boleh hidup tanpa air
dan berjalan selamanya tanpa penat.
Saya setahun tua.
Begitu.
Ada adik beradik?
Awak tahu Saudi Petroleum...
Apa?
Menteri Petroleum.
Yang namanya seperti nama Jepun.
Macam nama Jepun?
"Ya" sesuatu...
Yamani?
- Menteri Petroleum Yamani. - Ya, dia.
Setiap kali saya dengar namanya,
Saya bayangkan kanji untuk "gunung" dan "dua".
Saya tak boleh tahan.
Awak bekerja di perpustakaan, semuanya macam huruf kepada awak.
Kenapa?
Awak tercekik?
Mi shirataki...
- Gosok belakangnya! - Apa?
Awak boleh bernafas?
Ia tersangkut dalam salur udaranya. Gosok belakangnya.
- Macam ini. - Awak okey?
- Awak... - Saya okey.
Saya okey.
Saya minta maaf.
Terkejut saya.
Saya ingat awak akan mati!
Ayah nak ke mana?
- Bilik air? - Ya.
Kenapa saya selalu buat silap pada saat penting?
Ini bukan saat yang penting.
Ini malam pertama saya di sini, bukan?
Kita sedang makan malam dengan ayah awak.
Saya ditakdirkan untuk rosakkan malam pertama.
Itu...
Jangan cakap begitu.
Saya tak bermaksud...
Ayah nak keluar?
Ya.
- Ke mana? - Ayah teringat ada kerja.
Kerja apa?
Awak tahu...
Ada rokok di sini.
Tak apa. Kamu berdua berseronoklah.
Janganlah begitu.
Saya suka benda-benda begini.
Apabila orang cuba aturkan saya.
- Saya tak suka. - Bukan begitu.
Jadi, apa?
Tak mengapa. Saya akan pergi.
- Apa? - Saya akan cari tempat tinggal lain.
Encik Katsumata.
Penat pindah-randah.
Okey.
Masuklah.
Air mandian bagus sekali.
Tak terlalu panas?
Tak.
Saya suka mandian air panas.
- Sama macam Masaki. - Ya.
Tapi saya tak maksudkan...
Selamat malam.
- Selesakan diri. - Terima kasih.
Berapa lama awak mandi?
Maaf!
Hah? Ada apa?
Ayah suka dia.
Katsumata lelaki yang baik.
Dia takkan tipu kamu.
Saya berlindung kepada Buddha Amida
Hati-hati!
Aduhai.
- Maaf tentang ini. - Apa?
Ia menjengkelkan, bukan?
Sekurang-kurangnya bukan setiap hari.
Satu perkara yang mak saya nantikan.
Beri dia peluang.
Saya suka cara awak ambil berat tentang ibu awak.
Janganlah. Kita di luar.
Siapa tengok?
Dia dah sedar.
Dia pasti dah lapar.
Patutkah saya buat?
Tak, awak jaga mak awak.
Mak datang.
Saya berlindung kepada Buddha Amida
Apa yang patut kita doakan hari ini?
- Mata kamu dah rabun? - Dah terlambat kalau dah rabun.
Okey, kalau itu saja.
- Berdoalah, mak. - Serahkan kepada mak!
Saya berlindung kepada Buddha Amida
Susu?
Mak rasa tidak.
Nah.
Hah? Hei!
Itu tak dijangka.
"Sedap!"
Ya! Memang sedap.
Ini Klinik Mukai?
Saya telefon tentang Encik Satomi, yang buat pemeriksaan penuh hari ini.
Dia dah selesai?
Satomi. Satomi Takao.
Ya.
Apa?
Saya minta diri dulu.
Kenapa dengan awak?
Saya sangka salah bilik.
Dia mudah panik.
Pada bulan madu kami, dia pergi ke rumah mandi seorang diri,
dan apabila dia kembali, saya berubah.
Dia kata, "Maafkan saya," dan lari.
Ayuh. Jangan bercerita begitu.
Suami saya terhutang budi.
Tak, tapi saya.
Jadi, awak rasa tak sihat selepas itu? Sama macam tahun lepas.
Saya mesti ada masalah dengan kolonoskopi.
Maaf kerana menyusahkan.
Kebetulan saya bawa dokumen penting ke sini.
Terima kasih.
Sapu tangan awak kotor?
- Tidak. - Biar saya cuci untuk awak.
Tak perlu.
Saya tak kisah.
- Nak air? - Rokok?
Awak nak air?
Saya nak rokok.
Boleh merokok?
Loya dah hilang.
Saya minta dia belikan saya sebungkus.
Bukankah awak hisap SevenStars?
Dia tukar kepada Mild Seven tiga bulan lalu.
Awak tak perasan?
Saya bukan perokok.
Ia memang nampak serupa.
- En. Kikumura hubungi awak. - Oh?
Saya tak sangka.
Agaknya dia beli kondo itu.
Bukan Kikumura itu! Yang dari Bank Senboku.
Dia perlukan butiran pinjaman.
- Saya akan telefon dia esok. - Okey.
Kalau dah selesai urusan kerja, saya akan ambil alih dari sini.
Kalau begitu...
- Jaga diri. - Terima kasih.
Kebetulan pula.
Saya anggap ini sebagai amaran.
Bukannya saya buat salah.
Saya beli dengan bonus hujung tahun.
Apabila Encik Satomi nampak,
dia kata dia nak beli untuk isterinya.
Betulkah?
Minta diri dulu.
Aduh!
Saya tak tahu kami pakai pakaian sepadan.
Saya tak pandai pilih baju.
Mungkin awak beli untuk dia juga?
Jika betul, saya takkan beli pakaian yang sama.
Dia ada teman lelaki.
Siapa?
Saya tak tahu nama dia atau apa-apa.
Nak saya tolong?
Tak mengapa.
Saya boleh uruskan.
Saya jawab, encik.
Helo?
Ayah?
Apa?
Awak bukan ayah?
Nombor apa awak hubungi?
Salah nombor?
Budak kecil.
Budak?
Budak lelaki.
Begitu.
Mungkin dia nak singgah rumah neneknya selepas sekolah.
Lebih kurang.
- En. Katsumata. - Ya?
Pernah dengar pepatah, "Kilauan Pedang Nara sakan pudar"?
Apa maknanya?
Saya rasa ia dari era Muromachi.
Kata orang, pedang murahan tak berkualiti dihasilkan secara pukal berhampiran Nara.
Ia dipanggil "Nara-mono".
Begitu.
Jadi, itu "pedang Nara"?
Ya.
Pada mulanya, ia bersinar terang dan nampak tajam,
tapi mereka kata yang salutannya cepat pudar.
- Itu saya? - Tidak, maaf.
Ini bukan kritikan.
Maksud saya, awak bekerja terlalu keras.
Betul.
- Ini nasinya. - Terima kasih.
Ada sebab awak berbuat baik?
Bukan begitu.
Kita bahagi tugas sama rata.
Kita gilir-gilir memasak.
Terima kasih untuk makanan.
Terima kasih.
Helo?
Kamu rupanya.
Itu ayah?
Nah.
Helo? Takiko.
Awak dapat masak makan malam?
Saya dah biasa memasak, jadi...
- Ya. Ayah saya tak boleh makan... - Selamat malam.
Dia tak boleh makan kentang.
Alamak. Saya masak kentang malam ini.
Kentang rebus dengan daging cincang.
Sajian itu okey. Cuma itu sajian kentang yang dia makan.
Dia makan, bukan?
Ya.
Sekarang saya nak juga.
Saya tertanya tentang apa tadi. Satu perkahwinan dah cukup bagi saya.
Jika awak nak hidup sendirian seumur hidup awak.
Tapi...
Apa dia?
Seseorang akan menangis?
Siapa yang awak maksudkan?
Tentu ada seseorang.
Setiap senyuman, ada kerutan.
Begitulah lumrah dunia.
Cakap sesuatu!
- Minum dengan saya? - Boleh juga.
Saya tak kisah syorkan minuman, tapi syorkan perkara lain juga.
Adik awak berharap awak akan berkahwin semula.
Saya beli kimono baru dan perlu peluang memakainya.
Shirataki ini sedap.
Dia suka moral tradisional.
Tak, dia cuma ingat Dekri semasa sekolah.
"Jadi penyayang kepada adik-beradik kamu."
"Harmoni antara suami dan isteri."
Awak ingat semua itu?
"Buat kebaikan..." Apa selepas itu?
Tak, sebelum itu,
"Hidup dengan rendah hati dan kesederhanaan."
Apa maksudnya?
Maksudnya hormat. Bawa diri dengan sopan.
Tuan, tangan saya bersabun.
Helo? Kediaman Takezawa.
Ayah, apa khabar?
Saya okey. Apa khabar, sayang?
Saya tak okey.
Itu tak bagus. Cerialah.
Tak boleh.
Susahlah begitu.
Saya akan gembira kalau jumpa ayah.
Kita tak boleh jumpa.
Kenapa?
Ayah pergi dulu. Selamat malam.
Boleh saya telefon lagi?
Ya, boleh!
Encik Takezawa.
Ya?
Boleh saya beritahu sesuatu?
Baiklah. Teruskan.
Beritahu apa?
Saya dengar awak puji saya sebagai orang yang tak menipu.
Takiko beritahu kamu?
Ya.
Tapi, saya
menipu tuan.
Saya sembunyikan sesuatu.
Sembunyikan sesuatu?
Sayalah orangnya
yang menyiasat hubungan sulit awak.
Begitu cara saya dan Takiko bertemu.
Buat masa ini,
saya tak pasti jika kami mahu berkahwin,
tapi kalau benar...
Sebagai tanda minta maaf...
Saya...
Saya akan jaga dia dengan baik.
Saya takkan curang, selagi saya hidup.
Sudah lama saya tak ketawa terbahak-bahak.
"Unta" itu sentuhan yang bagus.
Dia tak pernah buat lawak begitu.
Bonggol, maknanya wanita itu ada anak.
Ya, mungkin itu.
Saya bergurau.
Dia tak tahu malu.
Walaupun mereka serius,
dia patut bermalam pada malam pertama sendirian.
Atau bermalam di bilik berasingan.
"Air mandian itu bagus."
Apa jadi dengan syarahan awak?
"Saya buang semua barang awak."
"Anak saya akan berkahwin, saya akan dapat cucu,
dan kita akan hidup dengan tenang bebas daripada keinginan duniawi."
Awak tukar kepercayaan?
Saya marah tak bertempat.
Awak...
Rasa pening?
Bertenang. Duduk di sini.
Saya nak baling ini.
Buatlah.
Susah nak tukar skrin.
Saya akan tukarkan.
Ini kepakaran saya.
Baiklah.
SEKOLAH IKEBANA MITAMURA TSUNAKO
Dengan memilih daun yang masih ada dan potong...
Salam.
- Helo. - Maaf, saya lewat.
- Tidak. - Terima kasih.
Dengan memilih daun yang masih ada dan potong...
Sebarkan dan susun supaya nampak semula jadi.
Gabungkan jenis bunga kekwa mungkin berhasil.
Bagus. Cuba sesuatu yang berani.
Siap.
Tak guna.
KOPI KNIT
Saya akan periksa jawapan ayah nanti.
Sini. Tengoklah.
- Saya akan periksa. - Boleh.
Tiga, dua, satu...
Ini salah, ayah!
Salah bagaimana?
Begitu.
- Bukan begitu. - Betul.
- Susah untuk ayah. - Yang ini.
Ayah tak pernah belajar ini.
Ayah perlu buat begini.
- Oh? - Macam itu.
Benda yang sama, bukan?
Tidaklah!
TAKEZAWA KOTARO KATSUMATA SHIZUO
Awak datang untuk menukul paku itu?
Saya tak sempat siapkan tempoh hari.
Boleh awak buat saya ketawa?
Cakap sesuatu yang kelakar.
Hah? Susah kalau tiba-tiba.
Boleh awak...
dapat perasaan awak sebelum ini?
Hari ini, saya...
Saya takkan menolak.
Maaf saji makanan yang awak bawa.
Ini boleh?
Apa awak nak beritahu saya?
Kemudian saja.
- Nak saya tinggalkan kamu berdua? - Tak, Takao. Tak perlu.
Apa?
Oh, ya. Yoko!
Tolong naik ke atas.
Mak cik akan berkahwin, bukan?
Yoko!
Betulkah?
Sungguh?
Encik Katsumata?
Saya dah agak.
Mak cik nampak lain.
Berseri-seri.
Bakal pengantin tak boleh nampak muram, bukan?
Naik ke atas.
- Sekarang. - Naik atas.
Setiap kali keadaan jadi menarik, mesti kena ke atas.
Kenapa kamu rasa kita bina tingkat dua?
Lekas!
Budak-budak sekarang menakutkan.
Badan dan gerak hati mereka lebih hebat daripada orang dewasa.
Keadaan kamu pasti sukar juga.
Jika saya terpinga-pinga dan alpa, dia terus sedar.
Saya tak boleh leka.
"Pipiku yang merah jelas menunjukkan kepada semua," ya?
Dah tiba masanya.
Betul cakap dia. Riak wajah awak terbaik, Takiko.
Jika awak sedar lebih awal, awak boleh...
- Apa? - Oh...
Saya boleh cari jejaka lebih baik?
- Tidak! Awak takkan ambil masa lama. - Selamat pulang!
Betul katanya. Saya sangat risau, tahu tak?
- Cakaplah kamu dah balik. - Tak apa.
Saya tak tersinggung dengan kata-kata awak, Makiko.
- Mak cik kamu ada di sini. Sapa dia. - Walaupun begitu...
Helo.
- Itu saja? - Dia berontak.
Awak semakin tinggi!
Baik tinggi. Dia makan empat kali sehari.
Bila majlisnya?
Perlukah kita buat?
Sudah tentu!
Awak perlu buat seperti orang lain buat.
Kami tak suka semua itu.
Ini bukan soal suka atau tidak.
Awak akan menyesal apabila anak awak dah dewasa.
Mereka selalu nak tengok gambar perkahwinan ibu bapa mereka.
Siapa kita nak jemput?
Ibu bapa, adik-beradik dan...
Adik-beradik?
Ada seorang...
Saya tak nak jemput.
Siapa?
Sakiko.
Awak memberontak juga?
Saya tak tahu apa dia kata, tapi kamu adik-beradik.
Itu bukan sebab untuk bermegah tentang jumlah wang yang dia ada.
Cara dia menunjuk-nunjuk...
- Dia tak bermaksud apa-apa. - Dia nak balas dendam.
Dia balas dendam sebab saya ejek gred dia semasa kecil.
Biar dia buat.
Dia boleh kutuk saya. Saya tak kisah.
Tapi saya kasihankan
Encik Katsumata.
Dia dapat keyakinan sebagai lelaki.
- Apa? - Apa?
Saya tak nak jejaskan keyakinannya
ketika dia dah bersedia untuk ke depan.
Dia pun rasa begitu?
- Tidak. - Cuma awak?
Ia akan makan dalam.
Itu yang saya nak tanya.
Tidak dijemput ke majlis perkahwinan kakaknya...
Sakiko dan Encik Jinnai pasti takkan lupa.
Awak tak faham, bukan?
Apa?
Encik Katsumata yang akan terasa.
Saya pasti akan terasa
jika saya tahu isteri saya begitu risaukan saya.
Takiko, awak dah melampau!
Awak tak boleh beritahu kakak awak sesuatu seperti itu.
Semua adik-beradik awak patut hadir.
Sama ada mereka kaya macam keluarga Rockefeller atau pembunuh,
itu tak penting.
Saya juga manusia.
Saya ada dendam.
Saya pun menjerit.
Tapi situasi itu berbeza.
Jika dia buat sesuatu yang buat awak marah...
Saya mudah panas badan. Mungkin saya takkan perasan.
Hei.
Saya simpan ini.
Wah!
Takiko, kamu tahu gelas kiriko?
Boleh ambilkan untuk kami?
Di mana?
Ini dia.
Di sini? Tidak.
Di mana?
Di sini, mungkin.
Dah jumpa.
Bagaimana baunya?
Hebat.
Ya. Aroma yang sedap.
- Boleh saya minum sekali? - Boleh.
Kalau begitu. Tahniah.
Terima kasih. Semuanya kerana awak, tuan.
Apa?
Saya tak bermaksud...
Betul.
Ayah satukan kamu berdua.
Tahniah sekali lagi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Minum!
- Awak okey? - Ia...
- Ia agak... - Kuat?
Rasa kesan yang hebat.
- Sedap. - Betul.
Susah kalau minum tanpa ais.
BILIK MENUNGGU UNTUK KELUARGA KATSUMATA DAN TAKEZAWA
Nampak tampan, Encik Katsumata.
- Tapi ia agak besar. - Tsunako!
Ia nampak hebat pada awak.
Orang takkan tahu ia disewa?
Pakai sekali saja. Kalau awak beli pun, ia macam sewa.
Betul katanya. Berbanggalah.
Saya lebih suka lelaki yang membongkok.
Berhenti! Nanti dia keliru.
- Jinnai! - Hide! Pandang sini!
Terima kasih semua!
Wah! Hati-hati!
Hai!
Tahniah atas perkahwinan kamu!
Terima kasih, semua.
Pandang sini!
Ambil gambar? Jom.
- Saya dukung! - Wah!
- Sebut keju. - Keju!
Apa awak buat?
Saya dah pesan jangan menonjol supaya tak tenggelamkan pengantin.
- Awak bukan bintang di sini. - Saya tahu, okey?
Jadi, kenapa dia berpakaian begitu?
Saya sediakan sut gelap untuk dia.
Tapi semasa kami nak keluar, dia kata dia tak boleh pakai hitam.
- Dia kata majlis mesti lebih meriah. - Dia memang menonjol!
Ini bukan perarakan.
Okey, buat gaya.
Saya nak cakap sesuatu.
Maafkan saya, semua.
Ini acara peribadi. Boleh kami minta kamu pergi?
Majlis dah nak bermula. Tolong buat kemudian.
Ayuh. Mereka tak boleh ada di sini? Saya perlu hormati peminat saya.
Walaupun begitu...
Bukankah lebih meriah begini?
Ia ceriakan suasana, bukan?
Tapi...
- Tahniah. - Terima kasih.
Boleh kita buat keadaan lebih cerah?
Apa?
Ini acara sekali seumur hidup. Pencahayaan terlalu gelap.
Pasti mempesonakan...
- Apa... - Awak okey?
- Sut! - Takiko!
Jaga-jaga! Ia licin!
Awak tak apa-apa?
- Wah! - Hati-hati.
Baliklah!
Kamu berdua, pergi.
Jika tidak,
kami akan pergi.
Tunggu sekejap, Takiko.
- Mari. - Tengoklah. Nanti dulu.
Dalam sepuluh tahun, ini akan jadi cerita yang lucu.
Okey?
Katsumata, tukar pakaian dengan saya. Saya rasa itu tak sesuai dengan awak.
Awak pula?
Saya akan pinjam dari tempat ini.
Encik Katsumata, Cik Takezawa. Kami dah sedia.
Datang!
Tolong tunggu sekejap.
Mari pergi. Ayuh.
Ayuh.
Awak juga, Takiko.
- Jangan tergelincir. - Hati-hati.
Awak tak sihat, bukan?
- Saya okey. - Jadi, apa yang berlaku?
Ada orang tolak saya.
Hide.
Saya akan ke sana.
Okey.
Adakah awak berjanji untuk setia, dalam susah dan senang,
semasa kaya atau miskin,
dalam keadaan sakit dan sihat,
selagi kamu berdua hidup?
Saya terima!
Takezawa Takiko.
Awak datang ke sini hari ini untuk memasuki ikatan perkahwinan suci.
Awak sudi terima lelaki ini sebagai suami awak?
Adakah awak berjanji untuk setia kepadanya,
dalam susah dan senang,
semasa kaya atau miskin, dalam keadaan sakit dan sihat,
selagi kamu berdua hidup?
Saya terima!
Terjemahan sari kata oleh: Brad Plumb