Pap, de verhuiswagen is er. - Ik kom eraan.
Dat is niet nodig. - Wat?
Meneer Katsumata heeft niet veel spullen. - O?
Takiko. - Ja?
Hoe zit het met de fooi?
Moeten we die geven? - Dat hoort erbij.
Meneer Katsumata. Je moet fooi geven.
Fooi?
Ik heb geen kleingeld.
Ik ook niet. - Ik regel het wel.
Bedankt voor uw hulp. Hier is een extraatje.
Ik had geen envelop. - Geen probleem.
Bedankt.
Sorry. - Het is oké.
Pap. - Wat?
Ik heb m'n keuze nog niet gemaakt, hoor.
Meneer Katsumata is nog geen familie. Wat betreft geld, moet je...
Weet ik.
Ze is zo star.
Waar ga je heen? - Sigaretten halen.
Niet schuiven. Dan beschadig je de vloer.
O, nee.
Wat?
Maak je niet druk. Dat was jij niet. Dat is een oude kras.
Gelukkig. Ik schrok al.
Vast door Sakiko.
Je weet toch dat we een kamer deelden?
We hadden altijd ruzie. - Juist, ja.
Je oudere zussen ook?
Vast wel.
Met zulke gezichten?
Het zit vast in onze genen.
Die weet ik nog. Daar.
Dat was Tsunako.
Bijzonder dat je zo'n hoogtevrees hebt dat een trapje al eng is.
Ik durf wel naar de bovenverdieping. - Dat is veel hoger dan dit.
Ja, maar daar is een leuning.
Er zijn geen trapjes met een leuning.
Als je lacht, zie ik je spieren...
...rimpelen.
Net een tsunami.
Vooral...
...hier.
Wat doe jij nu?
Takiko.
Hou op. M'n vader komt zo thuis.
Het is oké. - Helemaal niet. Ik wil dit niet.
Het is oké. - Wil je dit echt nu doen?
Laat me los.
Meneer Katsumata.
Dat deed pijn.
Ben je...
Hallo. Uw bestelling van Kiku Sushi.
Daar heb ik nog nooit iets besteld.
Kiku Sushi. Uw bestelling.
U bent aan het verkeerde adres.
Hallo. Luxe schotel voor vijf.
Dat is niet voor ons. - Maar er is al voor betaald.
Heeft m'n vader het besteld? - Het was een vrouw.
Een vrouw? - Ja.
Oeps, we zijn er tegelijk. Bedankt voor de bezorging.
Was jij het?
Je bent gek op tonijn, dus ik heb zes moten besteld.
Je kunt... Waar ga je heen?
Zet je schoenen goed neer. - Pardon.
Kom maar.
Bedankt.
Ik zeg eerst mam even gedag.
Bid je met je jas aan? - Het is hier koud.
En ik wil dat ze 'm ziet.
Mama wist...
...dat ik geen jas had toen ik met Hide ging daten.
Ze zou er een voor me kopen van haar spaargeld.
Maar toen stortte ze in.
Wat is het? Nerts? - Amerikaanse rode vos.
Een vos die een vos draagt?
Waar is meneer Katsumata?
Wat is er gebeurd?
Een hamer. - Wat?
Heb je hem geslagen?
Wacht, gaat het wel? - Hij is in orde.
Waarom zou je hem slaan met een hamer?
Ik was het zelf.
Het was hoog en...
Ja. Hij viel.
Ik heb een goede lead voor je gevonden.
Bij de redactie van een tijdschrift.
Het maandsalaris is erg goed. - Wacht even.
Heb jij haar dat gevraagd?
Nee, ik sprak meneer Satomi...
Takao vroeg of ik iets wist waar onze vriend kan werken.
Kies je woorden zorgvuldiger. - Sorry?
'Onze vriend' bedoel je?
Ik bedoel er niks mee.
Dus hij staat gelijk aan de gemiddelde visverkoper?
Takiko, je bent echt...
Sakiko.
Je beroepskeuze draait om meer dan geld.
Wil je liever dat hij detective blijft?
Kun jij de tafel dekken, vriend?
Prima.
Waar is papa?
Sigaretten kopen.
Zullen we gaan eten? De tonijn verkleurt.
Ik sla over. - Nu word je weer jaloers.
Jaloers, ik?
Waarop?
Ik heb een stabiele baan en spaargeld.
Een baan en spaargeld? Maakt dat een vrouw gelukkig?
Ik heb geen van beide...
...maar ik ben continu blij dat ik een vrouw ben.
Het is aan jou, meneer Katsumata.
Ze blijft hysterisch doen tot jullie gaan settelen.
Ga toch naar huis.
Het was een grapje.
Ga naar huis.
Dit is papa's huis. Jij bent hier niet de baas.
Jij hebt hem anders aan ons opgedrongen.
Moet dit dat soms goedmaken? - Hé.
Gered.
Dan ga ik wel ergens anders heen.
Ik snap dat ze boos werd. - Ik wilde alleen helpen.
Je aanpak is verkeerd.
Daar ben je niet klaar voor.
Hier. Wat zakgeld.
Echt? - Bedankt.
Hoeveel is dat? - Geen zorgen.
Genoeg voor een walkman. - Wat?
Een walkman. - Ik ben in de war.
Juist. Dan koop ik er ook een.
Je kunt dit niet steeds doen. - Voor deze ene keer.
Niet alle tonijn opeten.
Geef die jas terug. En het geld. - Makiko.
Nee.
Er is een grens. Zelfs voor familieleden.
Als je te veel geld hebt, spaar het dan op.
Dat brengt ongeluk.
Als je begint te sparen...
...is het alsof je verwacht de titel kwijt te raken.
Zo denkt iedereen in zijn vak.
Steek het dan in je eigen huis.
Takiko komt niet aan haar trekken.
Dat kan ik zien.
Als ik een vrouw op straat zie...
...weet ik precies: zij komt aan haar trekken en zij niet.
En ik dan?
Dat zeg ik niet.
Ik heb vandaag al genoeg geruzied.
Blijf van de tonijn af. Eén per persoon.
De sushi roept me.
De tonijn is heerlijk. - Tonijn?
De inktvis ook.
KOTARO TAKEZAWA
Dat kun je niet aan hem vertellen.
Het voelt verkeerd om het te verzwijgen.
SHIZUO KATSUMATA
Ik bied liever m'n excuses aan.
Hij is een man. Wat maakt het uit hoe we elkaar kennen?
Het knaagt aan me.
Is dat oden?
Jij slaapt toch hier vannacht?
Papa toch.
Hoe kun je dat nu vragen? - Wat?
Serieus? Je trekt te snel conclusies.
Denk je dat je vader ongelukkig is?
Waarom?
Je weet wel.
Omdat hij met een vreemde samenwoont.
Het is niet aan mij...
...maar had Tsunako dit niet beter kunnen doen?
Zij is de oudste.
Dat dacht ik eerst ook.
Dat hij ongelukkig is?
Dat van Tsunako.
Maar haar zoon komt thuis uit Sendai.
En dat zou...
...het nogal ingewikkeld maken.
Dit is klaar. - Bedankt.
En dit ook. - Goed.
Dit zul je heerlijk vinden. M'n moeders specialiteit.
M'n zoon is er. - Ziet er lekker uit.
Het is ook lekker. - Een andere keer. Morgen.
Sorry.
Wie was dat?
Een leerling van m'n ikebana-cursus.
Kun je de les wel afzeggen?
Dat maakt niet uit. Natuurlijk kan dat. Doe niet zo mal.
Als jij het zegt. Toch? - Ja.
Toen je met oud en nieuw niet kwam, wist ik dat je een smoes gebruikte.
Je had best mogen zeggen dat je iemand hebt leren kennen.
Dat is lastig in een brief.
En bellen voelde ook niet goed.
We wilden het wel vertellen. - Ja.
Mevrouw, de yams zijn heerlijk.
Ja? Vind je?
Ik kan je leren hoe je ze maakt.
Leuk, toch? - Ja.
Dus, Kayoko... - Satoko.
Satoko?
Sorry. - 'Sato', zoals de maateenheid.
En je sterrenbeeld? - Kameel.
Hoe bedoel je 'kameel'?
Ze kan een hele dag zonder water...
...en kan eindeloos lopen.
Ik ben een jaar ouder.
O, juist.
Broers of zussen?
De Saudische petroleum...
Wat?
De minister van Petroleum.
Die met die Japans klinkende naam.
Japans klinkende naam?
Iets met 'Ya'...
Yamani?
Petroleumminister Yamani. - Ja, hij.
Als ik zijn naam hoor...
...denk ik aan de kanji voor 'berg' en 'twee'.
Ik kan 't niet helpen.
Je werkt in een bibliotheek, dus je denkt in letters.
Wat is er?
Stik je?
De shirataki-noedels...
Wrijf over z'n rug. - Wat?
Kun je ademen?
Ze zitten vast in z'n luchtpijp. Wrijf over z'n rug.
Zo. - Gaat het?
Gaat... - Het gaat.
Ik ben oké. Sorry daarvoor.
Je liet me schrikken.
Ik dacht dat je doodging.
Waar ga je heen?
De wc? - Ja.
Waarom verpest ik belangrijke momenten altijd?
Dit was geen belangrijk moment.
Het is toch m'n eerste avond hier?
En we zitten te eten met je vader.
Ik verpest altijd alles op de eerste avond.
Dat is...
Zeg dat niet.
Ik bedoelde niet...
Ga je weg? - Ja.
Waarheen? - Even iets regelen.
Wat dan?
Je weet wel... - Er zijn hier sigaretten.
Het is oké. Veel plezier samen.
Pap, kom op.
Ik hou hier niet zo van.
Dat mensen me in de val lokken.
Ik haat het. - Zo zit het niet.
Hoe dan wel?
Nou...
Het is al goed. Ik ga wel.
Wat? - Ik zoek andere woonruimte.
Meneer Katsumata.
We gaan niet weer alles verhuizen.
Oké? Ga naar binnen.
Het badwater was heerlijk.
Niet te heet? - Nee, het was prima.
Ik hou van warme baden.
Net als Masaki. - Ja.
Maar ik bedoel niet...
Nog een fijne avond. - Welterusten.
Welterusten.
Doe of je thuis bent. - Bedankt.
Hoelang bleef je daar wel niet? - Sorry.
Hé, wat is er?
Ik vind hem best leuk.
Hij is een goede vent, die Katsumata.
Geen type dat liegt.
ik zoek mijn toevlucht in Amida Boeddha
Voorzichtig.
Jeetje.
Sorry. - Wat?
Irritant, hè?
Het is tenminste niet elke dag.
Alleen hier kijkt m'n moeder naar uit.
Dat gun ik haar.
Ik vind het mooi hoeveel je om je moeder geeft.
Hou op. We zijn buiten.
Er kijkt toch niemand?
Hij is wakker.
Hij heeft vast honger.
Moet ik het doen?
Nee, houd jij je maar bezig met je moeder.
Ik kom eraan.
ik zoek mijn toevlucht in Amida Boeddha
Waarvoor zullen we bidden?
Worden je ogen slecht? - Dan zou het al te laat zijn.
Nou, als dat alles is.
Bid zo hard je kunt, mam. - Doe ik.
ik zoek mijn toevlucht in Amida Boeddha
Melk?
Blijkbaar niet.
Hier.
Wat? Hé.
Dat was onverwacht.
'Smaakt goed.'
Het smaakt echt goed.
Is dit de Mukai-kliniek?
Ik bel over meneer Satomi. Hij zou vandaag op controle komen.
Is hij al klaar?
Satomi. Takao Satomi.
Ja.
Wat?
Pardon.
Waar deed jij nu?
Ik dacht dat ik de verkeerde kamer had.
Ze raakt snel in paniek.
Op onze huwelijksreis ging ze naar een badhuis.
Bij terugkomst stond ik me om te kleden. Toen rende ze geschrokken weg.
Laten we die verhalen achterwege laten.
M'n man is je dankbaar.
Dat is wederzijds.
Werd je na afloop misselijk? Net als vorig jaar.
Colonoscopieën zijn niks voor mij.
Sorry voor de overlast.
Ik moest toch wat documenten brengen.
Bedankt.
Is je zakdoek vies geworden?
Nee, hoor. - Laat mij hem voor je wassen.
Niet nodig. - Ik doe het graag.
Water? - Sigaret?
Wil je water?
Ik neem een sigaret.
Mag je wel roken? - De misselijkheid is weg.
Zij heeft een pakje gekocht.
Rook je geen SevenStars?
Hij is overgestapt op Mild Seven.
Niet gemerkt?
Ik rook zelf niet.
Ze lijken erg op elkaar.
Meneer Kikumura heeft gebeld.
Wat een verrassing. Zou hij dat huis hebben gekocht?
Niet die Kikumura. Die van Senboku Bank.
Hij had gegevens nodig.
Ik bel hem morgen wel. - Prima.
Als de werkzaken geregeld zijn, neem ik het wel van je over.
In dat geval...
Beterschap. - Bedankt.
Wat een toeval.
Dat vat ik op als een waarschuwing.
Niet dat ik iets verkeerds heb gedaan.
Gekocht van m'n eindejaarsbonus. Toen meneer Satomi 'm zag...
...wilde hij 'm ook voor z'n vrouw kopen.
Is dat zo?
Ik ga.
We dragen dezelfde kleding.
Ik ben gewoon slecht in kleding uitkiezen.
Heb je 'm ook voor haar gekocht?
Dan had ik niet dezelfde voor jou gekocht.
Ze heeft een vriendje.
O? Wie?
Ik weet niet hoe hij heet.
Hulp nodig?
Nee, hoor.
Het lukt wel.
Ik neem wel op, meneer.
Hallo?
Papa? - Sorry?
Ben jij papa niet?
Welk nummer heb je gebeld?
Verkeerd nummer?
Het was een kind.
Een kind?
Een jongen.
Juist, ja.
Misschien wilde hij na school nog even bij z'n oma langsgaan.
Zoiets zal het zijn.
Meneer Katsumata. - Ja?
Zegt 'de glans van een Nara-zwaard vervaagt snel' je iets?
Sorry?
Het komt uit het Muromachi-tijdperk.
In de buurt van Nara werden goedkope zwaarden gemaakt.
Die heten nu 'Nara-mono'.
Juist, ja.
Is dat een Nara-zwaard? - Ja.
In het begin glanzen ze en zijn ze vlijmscherp.
Maar de coating vervaagt snel, zeggen ze.
Doelt u op mij? - Nee, sorry.
Het is niet bedoeld als kritiek.
Ik bedoel dat je te hard werkt.
Juist.
De rijst. - Bedankt.
Of wil je ergens voor compenseren?
Dat kan helemaal niet.
We verdelen het eerlijk.
We koken om de beurt.
Dank voor het eten.
Bedankt.
Hallo?
O, jij bent het.
Ben jij dat, papa?
Hier.
Hallo? O, Takiko.
Is het gelukt om te koken?
Ik kook vaker, dus...
Juist. M'n vader eet geen... - Fijne avond.
...geen aardappels.
Ik heb net aardappels gemaakt.
Gekookte, met gehakt.
Dat is oké. Dat is het enige gerecht wat hij eet.
Eet hij het ook op?
Ja.
Nu krijg ik er ook zin in.
Ik vroeg me al af waar dit om ging. Eén huwelijk is genoeg.
Als je alleen wilt blijven wonen, prima.
Maar... - Maar wat?
Zal er dan niet iemand huilen?
Wie bedoel je?
Er is vast iemand.
Waar gelachen wordt, wordt ook gehuild.
Zo werkt het nu eenmaal.
Zeg iets.
Wil je een drankje?
Goed idee.
Drankjes zijn prima, maar doe ook een andere aanbeveling.
Je zus hoopt dat je opnieuw trouwt.
Ik wil m'n nieuwe kimono kunnen dragen.
De shirataki is heerlijk.
Ze houdt van ouderwetse waarden.
Ze volgt alleen wat ze op school heeft geleerd.
'Wees goed voor je broeders en zusters, harmonieus als man en vrouw.'
Weet je dat nog?
'Wees barmhartig...' Wat kwam er dan?
Nee, daarvoor...
'Streef naar bescheidenheid.'
Wat betekent dat?
Dat je respect toont en jezelf beleefd opstelt.
Meneer, ik ben druk bezig.
Hallo? Huize Takezawa.
Papa, alles goed?
Ja, hoor. En met jou, jongen?
Met mij niet.
Dat is niet best. Wees vrolijk.
Dat lukt me niet. - Dan hebben we een probleem.
Als ik jou zie, word ik weer vrolijk.
Dat kan niet.
Waarom niet?
Ik moet ophangen. Fijne avond.
Mag ik nog eens bellen?
Ja, doe maar.
Meneer Takezawa.
Ja?
Ik moet u iets vertellen. Mag ik?
Ga je gang.
Wat is er?
Ik hoorde dat u zei dat ik niet het type ben dat liegt.
Heeft Takiko dat verteld? - Ja.
Maar ik...
...heb tegen u gelogen.
Ik heb iets achtergehouden.
Achterhouden?
Ik ben degene...
...die uw affaire heeft onderzocht.
Zo hebben Takiko en ik elkaar leren kennen.
Op dit moment...
...weet ik nog niet of we zullen gaan trouwen.
Maar mocht het zo ver komen...
Als blijk van verontschuldiging...
Ik...
Ik zal goed voor haar zorgen.
Ik zal haar nooit bedriegen, zolang ik leef.
Ik heb al lang niet meer zo hard gelachen.
Dat 'kameel'-ding was leuk bedacht.
Zulke grapjes maakte hij nooit.
Misschien staan de bulten voor kinderen. - Dat is het misschien.
Dat was een grapje.
Ze is schaamteloos.
Zelfs al is het serieus, hij had eerst alleen kunnen komen.
Of ze hadden apart kunnen slapen.
'Het badwater was heerlijk.'
Wat is er gebeurd met de Tsunako van gisteren?
'Ik gooi al je spullen weg.'
'M'n zoon gaat trouwen, ik word oma en we zullen een rustig leven leiden.'
Van gedachten veranderd?
Ik maakte me druk om niets.
Hè? Ben je...
Ben je duizelig?
Rustig aan. Ga even zitten.
Ik wil hiermee gooien.
Doe het dan.
De schermen vervangen is lastig.
Dat doe ik wel.
Dat kan ik goed.
Daar gaan we.
IKEBANA-SCHOOL
Door te kiezen welke bladeren je wegknipt...
Goedemiddag.
Hallo. - Sorry, ik ben te laat.
Helemaal niet. - Bedankt.
Door te kiezen welke bladeren je wegknipt...
Verdeel ze en zorg dat het er natuurlijk uitziet.
Je kunt verschillende chrysanten combineren.
Goed. Probeer iets gedurfds.
Ziezo.
Verdorie.
KOFFIEZAAK KNIT
Ik zal je antwoorden nakijken.
Hier. Kijk eens.
Ik ga ze controleren. - Prima.
Drie, twee, een...
Het is fout, papa. - Wat? Fout?
Ik snap het.
Het klopt niet. - Inderdaad.
Het is te moeilijk voor me. Ik heb dit nooit geleerd.
Deze doe je zo.
Zo moet het.
Dat is toch hetzelfde? - Niet waar.
KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA
Kom je alleen voor die spijker?
Daar was ik de vorige keer nog niet klaar mee.
Wil je me misschien aan het lachen maken?
Zeg eens iets grappigs.
Dat is lastig op commando.
Kun je...
...dat gevoel van eerder weer krijgen?
Vandaag...
...zal ik geen nee zeggen.
Sorry dat ik niks in huis heb.
Is dit goed?
Wat wilde je me vertellen?
Dat kan tot later wachten.
Zal ik jullie alleen laten? - Nee, Takao. Blijf zitten.
Wat?
Juist. Yoko.
Ga naar boven.
Je gaat trouwen, hè?
Yoko.
Is dat waar?
Echt?
Met meneer Katsumata?
Ik wist het. Je lijkt anders, tante Takiko.
Je straalt.
Als aanstaande bruid kan ze niet somber kijken, hè?
Ga naar boven.
Nu. - Naar boven.
Net nu het leuk wordt.
Waarom denk je dat die verdieping er is? Vooruit.
Die kinderen van nu zijn eng.
Hun lichamen en intuïtie groeien veel te snel.
Je hebt er je handen vol aan.
Als ik afdwaal of iets niet merk, heeft ze dat meteen door.
Ik moet alert blijven.
'De blos op m'n wangen zegt alles', toch?
Het werd tijd.
Ze heeft gelijk. Jij hebt het mooiste gezicht.
Als je eerder was geweest, had je...
Had ik wat? - Nou...
Iemand beter kunnen vinden?
Dan had het niet zo lang geduurd. - Welkom terug.
Weet je hoe bezorgd ik was?
Zeg even dat je thuis bent.
Jij kunt me nooit beledigen, Makiko.
Je tante is er. Zeg eens gedag.
Hallo. - Hij rebelleert.
Je bent weer groter geworden.
Dat kan ook niet anders. Hij eet vier keer per dag.
Wanneer is de ceremonie?
Moet die er komen?
Natuurlijk. Sommige dingen horen erbij.
We geven er niks om.
Het gaat niet om wat je leuk vindt.
Als je kinderen groot zijn, zul je spijt krijgen.
Ze willen altijd de trouwfoto's bekijken.
De vraag is: wie nodig je uit?
Ouders, broers en zussen...
Broers en zussen?
Er is één persoon...
...die ik niet wil uitnodigen.
Wie dan?
Sakiko.
Rebelleer jij ook?
Wat ze ook heeft gezegd, jullie zijn zussen.
Ze hoeft niet op te scheppen over hoeveel geld ze heeft.
Ze loopt te pronken...
Ze bedoelt het goed. - Het is haar wraak.
Omdat ik vroeger lachte om haar cijfers.
Laat haar.
Ze kan tegen me zeggen wat ze wil.
Maar ik vind het rot...
...voor meneer Katsumata.
Hij voelt zich eindelijk wat meer man.
Wat?
Ik wil z'n zelfvertrouwen nu niet ondermijnen.
Denk hij er hetzelfde over?
Nee. - Is het jouw idee?
Dat zal boosheid opleveren.
Dat wilde ik net zeggen.
Niet uitgenodigd worden op de bruiloft van je zus...
Dat zullen Sakiko en Jinnai nooit vergeten.
Je snapt het niet.
Wat?
Het zal boosheid opleveren bij meneer Katsumata.
Zo zou ik me voelen...
...als m'n vrouw dit zou doen uit bezorgdheid om mij.
Takiko, je gaat te ver.
Zoiets kun je niet tegen je zus zeggen.
Al je zussen moeten erbij zijn.
Of ze nu rijk zijn, zoals de Rockefellers, of moordenaars zijn.
Ik ben ook een mens.
Ik ben soms boos.
Ik vloek soms ook.
Maar dat is niet hetzelfde.
Als ze iets doet wat je van streek maakt...
Ik heb last van opvliegers. Misschien merk ik het niet eens.
Hallo, daar.
Ik heb deze bewaard.
Wauw.
Takiko, ken je die kiriko-glazen?
Kun je die pakken?
Waar staan ze?
Kom op.
Hier? Nee.
Waar? Hier misschien.
Daar zijn ze.
Hoe ruikt het?
Fantastisch.
Ja. Wat een aroma.
Mag ik meedoen? - Natuurlijk.
Nou, gefeliciteerd.
Bedankt. Allemaal dankzij u, meneer.
Wat?
Ik bedoelde niet...
Het klopt wel.
Ik heb jullie samengebracht.
Nogmaals gefeliciteerd.
Bedankt. - Dank je.
Proost.
Gaat het?
Het is best... - Sterk?
Een stevige afdronk.
Lekker. - Ja.
Maar puur wel sterk.
WACHTRUIMTE FAMILIES KATSUMATA EN TAKEZAWA
Mooi, meneer Katsumata.
Wel een beetje te groot. - Tsunako.
Het staat je goed.
Valt het op dat ie gehuurd is?
Je draagt zoiets één keer. Als je 'm koopt, is het ook net huren.
Precies. Rechtop staan.
Ik zie liever hangende schouders. - Zo raakt hij in de war.
Het is Jinnai. - Hide. Kijk hierheen.
Bedankt, allemaal.
Ho, rustig aan.
Hallo. Gefeliciteerd met jullie huwelijk.
Bedankt, allemaal.
Kijk eens hierheen.
Een foto? Doen we.
De lucht in.
Zeg 'cheese'. - Cheese.
Wat doe je?
Je moest je ingetogen kleden. De bruid is het middelpunt.
Jullie zijn niet de sterren. - Weet ik.
Waarom is hij dan zo gekleed?
Ik had een donker pak klaargelegd.
Maar hij wilde ineens geen zwart pak.
Hij wilde iets luchtigers. - Hij valt te veel op.
Dit is geen optocht.
Poseer even.
Ik ga er iets van zeggen.
Mag ik even de aandacht?
Dit is een privé-evenement. Willen jullie weggaan?
De ceremonie begint zo. Doe dit later.
Kom op. Mogen ze niet blijven? Het zijn m'n fans.
Dan nog... - Zo is het toch feestelijker?
Het verbetert de sfeer. - Maar...
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Het mag allemaal wel wat lichter.
Wat?
Het is een unieke gebeurtenis. Het is te donker.
Het licht moet oogverblindend zijn.
Wat? - Gaat het?
Het pak. - Takiko.
Pas op. Het is glad.
Gaat het?
Voorzichtig.
Ga weg.
Jullie allebei.
En anders...
...vertrekken wij.
Wacht even, Takiko.
Laten we gaan. - Wacht.
Over tien jaar is dit een grappig verhaal. Oké?
Meneer Katsumata, laten we ons omkleden. Dat pak past niet bij je.
En u dan? - Ik leen wel iets van de locatie.
Meneer Katsumata, mevrouw Takezawa, we zijn zover.
We komen eraan. - Een momentje.
Kom mee. Vooruit.
Kom op.
Jij ook, Takiko.
Niet uitglijden. - Pas op.
Het gaat niet goed met je, hè?
Het gaat prima. - Wat gebeurde er?
Iemand duwde me.
Hide.
Ik kom zo.
Kijk eens.
Belooft u haar trouw te zijn in goede en slechte tijden...
...in rijkdom en armoede...
...in ziekte en gezondheid...
...tot de dood jullie scheidt?
Ja.
Takiko Takezawa.
Vandaag worden jullie in de echt verbonden.
Neemt u deze man tot uw wettelijke echtgenoot?
Belooft u hem trouw te zijn...
...in goede en slechte tijden...
...in rijkdom en armoede, in ziekte en gezondheid...
...tot de dood jullie scheidt?
Ja.
Vertaling: Joyce Libregts