1
00:00:56,208 --> 00:00:59,250
Pap, de verhuiswagen is er.
- Ik kom eraan.
2
00:01:15,416 --> 00:01:17,499
Dat is niet nodig.
- Wat?
3
00:01:17,500 --> 00:01:20,833
Meneer Katsumata heeft niet veel spullen.
- O?
4
00:01:25,333 --> 00:01:26,375
Takiko.
- Ja?
5
00:01:27,291 --> 00:01:28,749
Hoe zit het met de fooi?
6
00:01:28,750 --> 00:01:32,708
Moeten we die geven?
- Dat hoort erbij.
7
00:01:34,125 --> 00:01:36,708
Meneer Katsumata. Je moet fooi geven.
8
00:01:37,208 --> 00:01:38,041
Fooi?
9
00:01:46,458 --> 00:01:47,791
Ik heb geen kleingeld.
10
00:01:49,500 --> 00:01:52,208
Ik ook niet.
- Ik regel het wel.
11
00:01:53,541 --> 00:01:57,708
Bedankt voor uw hulp.
Hier is een extraatje.
12
00:01:58,708 --> 00:02:00,916
Ik had geen envelop.
- Geen probleem.
13
00:02:01,416 --> 00:02:02,250
Bedankt.
14
00:02:03,833 --> 00:02:05,416
Sorry.
- Het is oké.
15
00:02:06,750 --> 00:02:08,665
Pap.
- Wat?
16
00:02:08,666 --> 00:02:13,166
Ik heb m'n keuze nog niet gemaakt, hoor.
17
00:02:14,250 --> 00:02:18,915
Meneer Katsumata is nog geen familie.
Wat betreft geld, moet je...
18
00:02:18,916 --> 00:02:20,291
Weet ik.
19
00:02:24,125 --> 00:02:26,125
Ze is zo star.
20
00:02:29,541 --> 00:02:31,791
Waar ga je heen?
- Sigaretten halen.
21
00:02:35,166 --> 00:02:38,500
Niet schuiven. Dan beschadig je de vloer.
22
00:02:46,833 --> 00:02:47,750
O, nee.
23
00:02:49,416 --> 00:02:50,250
Wat?
24
00:02:52,750 --> 00:02:57,500
Maak je niet druk.
Dat was jij niet. Dat is een oude kras.
25
00:02:58,291 --> 00:03:01,291
Gelukkig. Ik schrok al.
26
00:03:03,875 --> 00:03:05,125
Vast door Sakiko.
27
00:03:05,625 --> 00:03:09,041
Je weet toch dat we een kamer deelden?
28
00:03:09,583 --> 00:03:13,000
We hadden altijd ruzie.
- Juist, ja.
29
00:03:14,375 --> 00:03:15,958
Je oudere zussen ook?
30
00:03:16,500 --> 00:03:17,958
Vast wel.
31
00:03:18,916 --> 00:03:20,291
Met zulke gezichten?
32
00:03:21,000 --> 00:03:22,915
Het zit vast in onze genen.
33
00:03:22,916 --> 00:03:25,375
Die weet ik nog. Daar.
34
00:03:26,041 --> 00:03:27,750
Dat was Tsunako.
35
00:03:33,958 --> 00:03:39,833
Bijzonder dat je zo'n hoogtevrees hebt
dat een trapje al eng is.
36
00:03:40,916 --> 00:03:45,208
Ik durf wel naar de bovenverdieping.
- Dat is veel hoger dan dit.
37
00:03:46,208 --> 00:03:48,875
Ja, maar daar is een leuning.
38
00:03:50,750 --> 00:03:53,416
Er zijn geen trapjes met een leuning.
39
00:03:56,166 --> 00:03:59,208
Als je lacht, zie ik je spieren...
40
00:04:00,166 --> 00:04:01,625
...rimpelen.
41
00:04:02,583 --> 00:04:04,208
Net een tsunami.
42
00:04:06,583 --> 00:04:07,458
Vooral...
43
00:04:09,291 --> 00:04:10,291
...hier.
44
00:04:13,291 --> 00:04:15,000
Wat doe jij nu?
45
00:04:15,541 --> 00:04:16,541
Takiko.
46
00:04:17,041 --> 00:04:20,333
Hou op. M'n vader komt zo thuis.
47
00:04:20,916 --> 00:04:24,707
Het is oké.
- Helemaal niet. Ik wil dit niet.
48
00:04:24,708 --> 00:04:28,374
Het is oké.
- Wil je dit echt nu doen?
49
00:04:28,375 --> 00:04:30,166
Laat me los.
50
00:04:33,375 --> 00:04:34,500
Meneer Katsumata.
51
00:04:38,708 --> 00:04:39,541
Dat deed pijn.
52
00:04:40,875 --> 00:04:41,750
Ben je...
53
00:04:42,375 --> 00:04:45,750
Hallo. Uw bestelling van Kiku Sushi.
54
00:04:46,833 --> 00:04:49,499
Daar heb ik nog nooit iets besteld.
55
00:04:49,500 --> 00:04:51,375
Kiku Sushi. Uw bestelling.
56
00:04:52,166 --> 00:04:54,541
U bent aan het verkeerde adres.
57
00:04:59,541 --> 00:05:01,332
Hallo. Luxe schotel voor vijf.
58
00:05:01,333 --> 00:05:05,833
Dat is niet voor ons.
- Maar er is al voor betaald.
59
00:05:06,708 --> 00:05:09,957
Heeft m'n vader het besteld?
- Het was een vrouw.
60
00:05:09,958 --> 00:05:11,624
Een vrouw?
- Ja.
61
00:05:11,625 --> 00:05:15,999
Oeps, we zijn er tegelijk.
Bedankt voor de bezorging.
62
00:05:16,000 --> 00:05:17,707
Was jij het?
63
00:05:17,708 --> 00:05:21,332
Je bent gek op tonijn,
dus ik heb zes moten besteld.
64
00:05:21,333 --> 00:05:23,832
Je kunt... Waar ga je heen?
65
00:05:23,833 --> 00:05:26,124
Zet je schoenen goed neer.
- Pardon.
66
00:05:26,125 --> 00:05:28,083
Kom maar.
67
00:05:28,708 --> 00:05:29,583
Bedankt.
68
00:05:31,416 --> 00:05:33,833
Ik zeg eerst mam even gedag.
69
00:05:34,916 --> 00:05:37,790
Bid je met je jas aan?
- Het is hier koud.
70
00:05:37,791 --> 00:05:40,582
En ik wil dat ze 'm ziet.
71
00:05:40,583 --> 00:05:42,083
Mama wist...
72
00:05:43,583 --> 00:05:47,125
...dat ik geen jas had
toen ik met Hide ging daten.
73
00:05:47,625 --> 00:05:51,790
Ze zou er een voor me kopen
van haar spaargeld.
74
00:05:51,791 --> 00:05:53,500
Maar toen stortte ze in.
75
00:05:56,583 --> 00:06:00,165
Wat is het? Nerts?
- Amerikaanse rode vos.
76
00:06:00,166 --> 00:06:02,082
Een vos die een vos draagt?
77
00:06:02,083 --> 00:06:04,875
Waar is meneer Katsumata?
78
00:06:07,333 --> 00:06:08,500
Wat is er gebeurd?
79
00:06:09,708 --> 00:06:11,832
Een hamer.
- Wat?
80
00:06:11,833 --> 00:06:13,707
Heb je hem geslagen?
81
00:06:13,708 --> 00:06:16,874
Wacht, gaat het wel?
- Hij is in orde.
82
00:06:16,875 --> 00:06:20,125
Waarom zou je hem slaan met een hamer?
83
00:06:20,708 --> 00:06:21,833
Ik was het zelf.
84
00:06:22,583 --> 00:06:23,749
Het was hoog en...
85
00:06:23,750 --> 00:06:25,666
Ja. Hij viel.
86
00:06:26,333 --> 00:06:29,707
Ik heb een goede lead voor je gevonden.
87
00:06:29,708 --> 00:06:32,915
Bij de redactie van een tijdschrift.
88
00:06:32,916 --> 00:06:36,375
Het maandsalaris is erg goed.
- Wacht even.
89
00:06:38,333 --> 00:06:40,375
Heb jij haar dat gevraagd?
90
00:06:41,833 --> 00:06:44,249
Nee, ik sprak meneer Satomi...
91
00:06:44,250 --> 00:06:48,083
Takao vroeg of ik iets wist
waar onze vriend kan werken.
92
00:06:49,416 --> 00:06:52,250
Kies je woorden zorgvuldiger.
- Sorry?
93
00:06:53,500 --> 00:06:55,916
'Onze vriend' bedoel je?
94
00:06:57,833 --> 00:06:59,332
Ik bedoel er niks mee.
95
00:06:59,333 --> 00:07:03,791
Dus hij staat gelijk
aan de gemiddelde visverkoper?
96
00:07:04,916 --> 00:07:06,791
Takiko, je bent echt...
97
00:07:07,833 --> 00:07:09,041
Sakiko.
98
00:07:10,000 --> 00:07:12,582
Je beroepskeuze draait om meer dan geld.
99
00:07:12,583 --> 00:07:15,708
Wil je liever dat hij detective blijft?
100
00:07:16,500 --> 00:07:18,958
Kun jij de tafel dekken, vriend?
101
00:07:19,875 --> 00:07:21,208
Prima.
102
00:07:22,291 --> 00:07:24,125
Waar is papa?
103
00:07:24,625 --> 00:07:26,249
Sigaretten kopen.
104
00:07:26,250 --> 00:07:30,415
Zullen we gaan eten? De tonijn verkleurt.
105
00:07:30,416 --> 00:07:33,625
Ik sla over.
- Nu word je weer jaloers.
106
00:07:34,416 --> 00:07:37,208
Jaloers, ik?
107
00:07:37,875 --> 00:07:38,708
Waarop?
108
00:07:39,375 --> 00:07:42,708
Ik heb een stabiele baan en spaargeld.
109
00:07:43,250 --> 00:07:47,749
Een baan en spaargeld?
Maakt dat een vrouw gelukkig?
110
00:07:47,750 --> 00:07:50,874
Ik heb geen van beide...
111
00:07:50,875 --> 00:07:54,583
...maar ik ben continu blij
dat ik een vrouw ben.
112
00:07:57,291 --> 00:07:59,624
Het is aan jou, meneer Katsumata.
113
00:07:59,625 --> 00:08:03,415
Ze blijft hysterisch doen
tot jullie gaan settelen.
114
00:08:03,416 --> 00:08:04,708
Ga toch naar huis.
115
00:08:05,750 --> 00:08:07,416
Het was een grapje.
116
00:08:08,708 --> 00:08:10,124
Ga naar huis.
117
00:08:10,125 --> 00:08:13,665
Dit is papa's huis.
Jij bent hier niet de baas.
118
00:08:13,666 --> 00:08:16,416
Jij hebt hem anders aan ons opgedrongen.
119
00:08:18,166 --> 00:08:20,832
Moet dit dat soms goedmaken?
- Hé.
120
00:08:20,833 --> 00:08:22,583
Gered.
121
00:08:23,708 --> 00:08:26,375
Dan ga ik wel ergens anders heen.
122
00:08:47,750 --> 00:08:51,415
Ik snap dat ze boos werd.
- Ik wilde alleen helpen.
123
00:08:51,416 --> 00:08:53,082
Je aanpak is verkeerd.
124
00:08:53,083 --> 00:08:56,208
Daar ben je niet klaar voor.
125
00:08:56,750 --> 00:08:58,749
Hier. Wat zakgeld.
126
00:08:58,750 --> 00:09:00,916
Echt?
- Bedankt.
127
00:09:03,750 --> 00:09:06,332
Hoeveel is dat?
- Geen zorgen.
128
00:09:06,333 --> 00:09:09,124
Genoeg voor een walkman.
- Wat?
129
00:09:09,125 --> 00:09:11,082
Een walkman.
- Ik ben in de war.
130
00:09:11,083 --> 00:09:14,250
Juist. Dan koop ik er ook een.
131
00:09:14,750 --> 00:09:17,665
Je kunt dit niet steeds doen.
- Voor deze ene keer.
132
00:09:17,666 --> 00:09:20,040
Niet alle tonijn opeten.
133
00:09:20,041 --> 00:09:23,957
Geef die jas terug. En het geld.
- Makiko.
134
00:09:23,958 --> 00:09:25,374
Nee.
135
00:09:25,375 --> 00:09:28,333
Er is een grens. Zelfs voor familieleden.
136
00:09:28,833 --> 00:09:32,457
Als je te veel geld hebt,
spaar het dan op.
137
00:09:32,458 --> 00:09:35,332
Dat brengt ongeluk.
138
00:09:35,333 --> 00:09:37,582
Als je begint te sparen...
139
00:09:37,583 --> 00:09:41,124
...is het alsof je verwacht
de titel kwijt te raken.
140
00:09:41,125 --> 00:09:43,916
Zo denkt iedereen in zijn vak.
141
00:09:45,375 --> 00:09:48,250
Steek het dan in je eigen huis.
142
00:09:48,750 --> 00:09:51,708
Takiko komt niet aan haar trekken.
143
00:09:52,375 --> 00:09:54,040
Dat kan ik zien.
144
00:09:54,041 --> 00:09:57,124
Als ik een vrouw op straat zie...
145
00:09:57,125 --> 00:10:02,875
...weet ik precies:
zij komt aan haar trekken en zij niet.
146
00:10:03,916 --> 00:10:05,083
En ik dan?
147
00:10:06,458 --> 00:10:07,874
Dat zeg ik niet.
148
00:10:07,875 --> 00:10:10,290
Ik heb vandaag al genoeg geruzied.
149
00:10:10,291 --> 00:10:13,415
Blijf van de tonijn af. Eén per persoon.
150
00:10:13,416 --> 00:10:16,666
De sushi roept me.
151
00:10:17,208 --> 00:10:19,582
De tonijn is heerlijk.
- Tonijn?
152
00:10:19,583 --> 00:10:21,082
De inktvis ook.
153
00:10:21,083 --> 00:10:27,166
KOTARO TAKEZAWA
154
00:10:32,125 --> 00:10:34,791
Dat kun je niet aan hem vertellen.
155
00:10:35,458 --> 00:10:38,415
Het voelt verkeerd om het te verzwijgen.
156
00:10:38,416 --> 00:10:39,458
SHIZUO KATSUMATA
157
00:10:40,500 --> 00:10:43,000
Ik bied liever m'n excuses aan.
158
00:10:43,500 --> 00:10:48,416
Hij is een man.
Wat maakt het uit hoe we elkaar kennen?
159
00:10:51,875 --> 00:10:53,958
Het knaagt aan me.
160
00:10:56,333 --> 00:10:57,666
Is dat oden?
161
00:10:58,416 --> 00:11:00,541
Jij slaapt toch hier vannacht?
162
00:11:01,708 --> 00:11:03,666
Papa toch.
163
00:11:04,416 --> 00:11:07,083
Hoe kun je dat nu vragen?
- Wat?
164
00:11:11,500 --> 00:11:14,333
Serieus? Je trekt te snel conclusies.
165
00:11:24,000 --> 00:11:27,041
Denk je dat je vader ongelukkig is?
166
00:11:27,833 --> 00:11:28,958
Waarom?
167
00:11:30,666 --> 00:11:31,791
Je weet wel.
168
00:11:32,750 --> 00:11:35,333
Omdat hij met een vreemde samenwoont.
169
00:11:41,541 --> 00:11:43,625
Het is niet aan mij...
170
00:11:46,125 --> 00:11:50,958
...maar had Tsunako dit
niet beter kunnen doen?
171
00:11:51,458 --> 00:11:52,791
Zij is de oudste.
172
00:11:53,500 --> 00:11:55,666
Dat dacht ik eerst ook.
173
00:11:56,750 --> 00:11:58,416
Dat hij ongelukkig is?
174
00:11:59,708 --> 00:12:01,000
Dat van Tsunako.
175
00:12:01,833 --> 00:12:05,000
Maar haar zoon komt thuis uit Sendai.
176
00:12:05,625 --> 00:12:08,375
En dat zou...
177
00:12:09,291 --> 00:12:12,166
...het nogal ingewikkeld maken.
178
00:12:17,208 --> 00:12:20,124
Dit is klaar.
- Bedankt.
179
00:12:20,125 --> 00:12:21,582
En dit ook.
- Goed.
180
00:12:21,583 --> 00:12:24,957
Dit zul je heerlijk vinden.
M'n moeders specialiteit.
181
00:12:24,958 --> 00:12:27,999
M'n zoon is er.
- Ziet er lekker uit.
182
00:12:28,000 --> 00:12:31,249
Het is ook lekker.
- Een andere keer. Morgen.
183
00:12:31,250 --> 00:12:32,708
Sorry.
184
00:12:37,250 --> 00:12:38,083
Wie was dat?
185
00:12:38,583 --> 00:12:42,166
Een leerling van m'n ikebana-cursus.
186
00:12:42,750 --> 00:12:44,541
Kun je de les wel afzeggen?
187
00:12:45,291 --> 00:12:49,833
Dat maakt niet uit.
Natuurlijk kan dat. Doe niet zo mal.
188
00:12:50,375 --> 00:12:52,916
Als jij het zegt. Toch?
- Ja.
189
00:12:55,708 --> 00:13:01,166
Toen je met oud en nieuw niet kwam,
wist ik dat je een smoes gebruikte.
190
00:13:01,833 --> 00:13:05,625
Je had best mogen zeggen
dat je iemand hebt leren kennen.
191
00:13:06,208 --> 00:13:09,124
Dat is lastig in een brief.
192
00:13:09,125 --> 00:13:11,415
En bellen voelde ook niet goed.
193
00:13:11,416 --> 00:13:14,208
We wilden het wel vertellen.
- Ja.
194
00:13:15,916 --> 00:13:18,000
Mevrouw, de yams zijn heerlijk.
195
00:13:18,500 --> 00:13:21,125
Ja? Vind je?
196
00:13:21,625 --> 00:13:23,999
Ik kan je leren hoe je ze maakt.
197
00:13:24,000 --> 00:13:25,791
Leuk, toch?
- Ja.
198
00:13:27,791 --> 00:13:29,666
Dus, Kayoko...
- Satoko.
199
00:13:30,666 --> 00:13:31,583
Satoko?
200
00:13:32,708 --> 00:13:35,250
Sorry.
- 'Sato', zoals de maateenheid.
201
00:13:37,666 --> 00:13:39,290
En je sterrenbeeld?
- Kameel.
202
00:13:39,291 --> 00:13:42,124
Hoe bedoel je 'kameel'?
203
00:13:42,125 --> 00:13:44,416
Ze kan een hele dag zonder water...
204
00:13:44,916 --> 00:13:47,166
...en kan eindeloos lopen.
205
00:13:47,708 --> 00:13:49,083
Ik ben een jaar ouder.
206
00:13:49,583 --> 00:13:51,416
O, juist.
207
00:13:55,708 --> 00:13:56,916
Broers of zussen?
208
00:14:08,458 --> 00:14:10,458
De Saudische petroleum...
209
00:14:11,125 --> 00:14:11,958
Wat?
210
00:14:13,125 --> 00:14:15,333
De minister van Petroleum.
211
00:14:16,291 --> 00:14:18,874
Die met die Japans klinkende naam.
212
00:14:18,875 --> 00:14:20,500
Japans klinkende naam?
213
00:14:21,041 --> 00:14:22,665
Iets met 'Ya'...
214
00:14:22,666 --> 00:14:23,666
Yamani?
215
00:14:24,791 --> 00:14:28,791
Petroleumminister Yamani.
- Ja, hij.
216
00:14:29,291 --> 00:14:30,958
Als ik zijn naam hoor...
217
00:14:31,458 --> 00:14:36,500
...denk ik aan de kanji
voor 'berg' en 'twee'.
218
00:14:37,333 --> 00:14:38,750
Ik kan 't niet helpen.
219
00:14:40,666 --> 00:14:44,291
Je werkt in een bibliotheek,
dus je denkt in letters.
220
00:15:18,291 --> 00:15:19,333
Wat is er?
221
00:15:19,958 --> 00:15:20,875
Stik je?
222
00:15:23,000 --> 00:15:24,583
De shirataki-noedels...
223
00:15:25,541 --> 00:15:27,416
Wrijf over z'n rug.
- Wat?
224
00:15:29,375 --> 00:15:31,416
Kun je ademen?
225
00:15:35,541 --> 00:15:39,124
Ze zitten vast in z'n luchtpijp.
Wrijf over z'n rug.
226
00:15:39,125 --> 00:15:40,958
Zo.
- Gaat het?
227
00:15:43,666 --> 00:15:44,708
Gaat...
- Het gaat.
228
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
Ik ben oké. Sorry daarvoor.
229
00:15:53,333 --> 00:15:54,666
Je liet me schrikken.
230
00:15:55,458 --> 00:15:57,166
Ik dacht dat je doodging.
231
00:16:03,458 --> 00:16:04,625
Waar ga je heen?
232
00:16:05,333 --> 00:16:06,750
De wc?
- Ja.
233
00:16:10,166 --> 00:16:13,083
Waarom verpest ik
belangrijke momenten altijd?
234
00:16:13,583 --> 00:16:16,291
Dit was geen belangrijk moment.
235
00:16:17,583 --> 00:16:21,541
Het is toch m'n eerste avond hier?
236
00:16:22,833 --> 00:16:25,291
En we zitten te eten met je vader.
237
00:16:29,000 --> 00:16:31,791
Ik verpest altijd alles
op de eerste avond.
238
00:16:32,833 --> 00:16:33,958
Dat is...
239
00:16:35,083 --> 00:16:36,208
Zeg dat niet.
240
00:16:37,291 --> 00:16:38,583
Ik bedoelde niet...
241
00:16:45,208 --> 00:16:47,666
Ga je weg?
- Ja.
242
00:16:48,666 --> 00:16:50,707
Waarheen?
- Even iets regelen.
243
00:16:50,708 --> 00:16:51,915
Wat dan?
244
00:16:51,916 --> 00:16:54,582
Je weet wel...
- Er zijn hier sigaretten.
245
00:16:54,583 --> 00:16:57,791
Het is oké. Veel plezier samen.
246
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
Pap, kom op.
247
00:17:00,708 --> 00:17:02,791
Ik hou hier niet zo van.
248
00:17:03,375 --> 00:17:05,749
Dat mensen me in de val lokken.
249
00:17:05,750 --> 00:17:09,499
Ik haat het.
- Zo zit het niet.
250
00:17:09,500 --> 00:17:11,000
Hoe dan wel?
251
00:17:11,791 --> 00:17:12,625
Nou...
252
00:17:14,416 --> 00:17:17,040
Het is al goed. Ik ga wel.
253
00:17:17,041 --> 00:17:20,624
Wat?
- Ik zoek andere woonruimte.
254
00:17:20,625 --> 00:17:22,083
Meneer Katsumata.
255
00:17:26,208 --> 00:17:28,624
We gaan niet weer alles verhuizen.
256
00:17:28,625 --> 00:17:31,250
Oké? Ga naar binnen.
257
00:17:54,833 --> 00:17:56,500
Het badwater was heerlijk.
258
00:17:57,708 --> 00:18:01,040
Niet te heet?
- Nee, het was prima.
259
00:18:01,041 --> 00:18:03,375
Ik hou van warme baden.
260
00:18:06,333 --> 00:18:08,208
Net als Masaki.
- Ja.
261
00:18:09,250 --> 00:18:13,125
Maar ik bedoel niet...
262
00:18:15,083 --> 00:18:18,166
Nog een fijne avond.
- Welterusten.
263
00:18:31,375 --> 00:18:32,874
Welterusten.
264
00:18:32,875 --> 00:18:34,832
Doe of je thuis bent.
- Bedankt.
265
00:18:34,833 --> 00:18:38,333
Hoelang bleef je daar wel niet?
- Sorry.
266
00:19:02,500 --> 00:19:04,625
Hé, wat is er?
267
00:19:40,875 --> 00:19:42,500
Ik vind hem best leuk.
268
00:19:44,916 --> 00:19:47,583
Hij is een goede vent, die Katsumata.
269
00:19:49,083 --> 00:19:50,458
Geen type dat liegt.
270
00:20:13,958 --> 00:20:18,958
ik zoek mijn toevlucht in Amida Boeddha
271
00:20:24,583 --> 00:20:26,083
Voorzichtig.
272
00:20:27,875 --> 00:20:28,708
Jeetje.
273
00:20:29,291 --> 00:20:30,750
Sorry.
- Wat?
274
00:20:31,291 --> 00:20:32,833
Irritant, hè?
275
00:20:34,208 --> 00:20:37,416
Het is tenminste niet elke dag.
276
00:20:38,500 --> 00:20:40,875
Alleen hier kijkt m'n moeder naar uit.
277
00:20:41,500 --> 00:20:42,750
Dat gun ik haar.
278
00:20:44,291 --> 00:20:47,958
Ik vind het mooi
hoeveel je om je moeder geeft.
279
00:20:51,291 --> 00:20:53,082
Hou op. We zijn buiten.
280
00:20:53,083 --> 00:20:55,166
Er kijkt toch niemand?
281
00:21:09,166 --> 00:21:11,832
Hij is wakker.
282
00:21:11,833 --> 00:21:14,040
Hij heeft vast honger.
283
00:21:14,041 --> 00:21:15,332
Moet ik het doen?
284
00:21:15,333 --> 00:21:20,958
Nee, houd jij je maar bezig met je moeder.
285
00:21:28,750 --> 00:21:29,833
Ik kom eraan.
286
00:21:31,208 --> 00:21:36,291
ik zoek mijn toevlucht in Amida Boeddha
287
00:21:49,041 --> 00:21:51,541
Waarvoor zullen we bidden?
288
00:21:53,708 --> 00:21:57,124
Worden je ogen slecht?
- Dan zou het al te laat zijn.
289
00:21:57,125 --> 00:21:59,124
Nou, als dat alles is.
290
00:21:59,125 --> 00:22:01,875
Bid zo hard je kunt, mam.
- Doe ik.
291
00:22:04,041 --> 00:22:08,916
ik zoek mijn toevlucht in Amida Boeddha
292
00:22:11,875 --> 00:22:12,708
Melk?
293
00:22:13,750 --> 00:22:15,041
Blijkbaar niet.
294
00:22:19,750 --> 00:22:20,583
Hier.
295
00:22:21,125 --> 00:22:23,625
Wat? Hé.
296
00:22:24,583 --> 00:22:25,958
Dat was onverwacht.
297
00:22:32,583 --> 00:22:33,666
'Smaakt goed.'
298
00:22:35,583 --> 00:22:38,000
Het smaakt echt goed.
299
00:22:40,375 --> 00:22:42,000
Is dit de Mukai-kliniek?
300
00:22:42,750 --> 00:22:47,166
Ik bel over meneer Satomi.
Hij zou vandaag op controle komen.
301
00:22:48,041 --> 00:22:49,416
Is hij al klaar?
302
00:22:51,416 --> 00:22:53,875
Satomi. Takao Satomi.
303
00:22:56,666 --> 00:22:57,500
Ja.
304
00:22:59,791 --> 00:23:00,625
Wat?
305
00:23:07,541 --> 00:23:09,125
Pardon.
306
00:23:17,166 --> 00:23:18,541
Waar deed jij nu?
307
00:23:19,708 --> 00:23:22,083
Ik dacht dat ik de verkeerde kamer had.
308
00:23:22,583 --> 00:23:24,415
Ze raakt snel in paniek.
309
00:23:24,416 --> 00:23:27,665
Op onze huwelijksreis
ging ze naar een badhuis.
310
00:23:27,666 --> 00:23:32,124
Bij terugkomst stond ik me om te kleden.
Toen rende ze geschrokken weg.
311
00:23:32,125 --> 00:23:35,041
Laten we die verhalen achterwege laten.
312
00:23:35,875 --> 00:23:37,749
M'n man is je dankbaar.
313
00:23:37,750 --> 00:23:39,083
Dat is wederzijds.
314
00:23:40,500 --> 00:23:43,957
Werd je na afloop misselijk?
Net als vorig jaar.
315
00:23:43,958 --> 00:23:46,416
Colonoscopieën zijn niks voor mij.
316
00:23:47,000 --> 00:23:48,750
Sorry voor de overlast.
317
00:23:49,625 --> 00:23:52,374
Ik moest toch wat documenten brengen.
318
00:23:52,375 --> 00:23:53,625
Bedankt.
319
00:23:56,083 --> 00:23:58,249
Is je zakdoek vies geworden?
320
00:23:58,250 --> 00:24:01,207
Nee, hoor.
- Laat mij hem voor je wassen.
321
00:24:01,208 --> 00:24:04,125
Niet nodig.
- Ik doe het graag.
322
00:24:10,250 --> 00:24:11,416
Water?
- Sigaret?
323
00:24:14,708 --> 00:24:15,791
Wil je water?
324
00:24:18,625 --> 00:24:19,875
Ik neem een sigaret.
325
00:24:21,250 --> 00:24:24,666
Mag je wel roken?
- De misselijkheid is weg.
326
00:24:30,083 --> 00:24:32,125
Zij heeft een pakje gekocht.
327
00:24:33,000 --> 00:24:34,625
Rook je geen SevenStars?
328
00:24:35,791 --> 00:24:38,290
Hij is overgestapt op Mild Seven.
329
00:24:38,291 --> 00:24:40,000
Niet gemerkt?
330
00:24:41,291 --> 00:24:43,582
Ik rook zelf niet.
331
00:24:43,583 --> 00:24:45,375
Ze lijken erg op elkaar.
332
00:24:47,208 --> 00:24:49,540
Meneer Kikumura heeft gebeld.
333
00:24:49,541 --> 00:24:53,457
Wat een verrassing.
Zou hij dat huis hebben gekocht?
334
00:24:53,458 --> 00:24:57,333
Niet die Kikumura. Die van Senboku Bank.
335
00:24:57,833 --> 00:24:59,624
Hij had gegevens nodig.
336
00:24:59,625 --> 00:25:02,000
Ik bel hem morgen wel.
- Prima.
337
00:25:02,750 --> 00:25:07,583
Als de werkzaken geregeld zijn,
neem ik het wel van je over.
338
00:25:08,500 --> 00:25:09,583
In dat geval...
339
00:25:10,666 --> 00:25:12,250
Beterschap.
- Bedankt.
340
00:25:23,250 --> 00:25:24,708
Wat een toeval.
341
00:25:35,458 --> 00:25:38,000
Dat vat ik op als een waarschuwing.
342
00:25:38,958 --> 00:25:41,541
Niet dat ik iets verkeerds heb gedaan.
343
00:25:48,291 --> 00:25:52,457
Gekocht van m'n eindejaarsbonus.
Toen meneer Satomi 'm zag...
344
00:25:52,458 --> 00:25:55,458
...wilde hij 'm ook voor z'n vrouw kopen.
345
00:25:55,958 --> 00:25:57,000
Is dat zo?
346
00:25:58,916 --> 00:25:59,916
Ik ga.
347
00:26:11,916 --> 00:26:14,291
We dragen dezelfde kleding.
348
00:26:15,125 --> 00:26:19,333
Ik ben gewoon slecht in kleding uitkiezen.
349
00:26:21,458 --> 00:26:23,874
Heb je 'm ook voor haar gekocht?
350
00:26:23,875 --> 00:26:27,500
Dan had ik niet dezelfde voor jou gekocht.
351
00:26:29,375 --> 00:26:31,750
Ze heeft een vriendje.
352
00:26:32,750 --> 00:26:35,166
O? Wie?
353
00:26:35,750 --> 00:26:38,541
Ik weet niet hoe hij heet.
354
00:27:12,958 --> 00:27:14,083
Hulp nodig?
355
00:27:14,791 --> 00:27:15,833
Nee, hoor.
356
00:27:16,666 --> 00:27:17,625
Het lukt wel.
357
00:27:36,458 --> 00:27:38,125
Ik neem wel op, meneer.
358
00:27:44,291 --> 00:27:45,125
Hallo?
359
00:27:45,625 --> 00:27:47,916
Papa?
- Sorry?
360
00:27:48,833 --> 00:27:50,375
Ben jij papa niet?
361
00:27:51,333 --> 00:27:53,083
Welk nummer heb je gebeld?
362
00:27:57,750 --> 00:27:58,875
Verkeerd nummer?
363
00:27:59,875 --> 00:28:01,208
Het was een kind.
364
00:28:02,250 --> 00:28:03,208
Een kind?
365
00:28:03,958 --> 00:28:05,333
Een jongen.
366
00:28:06,125 --> 00:28:06,999
Juist, ja.
367
00:28:07,000 --> 00:28:12,374
Misschien wilde hij na school
nog even bij z'n oma langsgaan.
368
00:28:12,375 --> 00:28:14,250
Zoiets zal het zijn.
369
00:28:18,250 --> 00:28:20,666
Meneer Katsumata.
- Ja?
370
00:28:21,166 --> 00:28:24,541
Zegt 'de glans van een Nara-zwaard
vervaagt snel' je iets?
371
00:28:25,541 --> 00:28:26,666
Sorry?
372
00:28:28,458 --> 00:28:30,625
Het komt uit het Muromachi-tijdperk.
373
00:28:31,875 --> 00:28:37,749
In de buurt van Nara
werden goedkope zwaarden gemaakt.
374
00:28:37,750 --> 00:28:39,624
Die heten nu 'Nara-mono'.
375
00:28:39,625 --> 00:28:40,916
Juist, ja.
376
00:28:42,041 --> 00:28:45,208
Is dat een Nara-zwaard?
- Ja.
377
00:28:46,625 --> 00:28:49,833
In het begin glanzen ze
en zijn ze vlijmscherp.
378
00:28:50,416 --> 00:28:53,500
Maar de coating vervaagt snel, zeggen ze.
379
00:28:57,333 --> 00:28:59,333
Doelt u op mij?
- Nee, sorry.
380
00:29:00,083 --> 00:29:02,750
Het is niet bedoeld als kritiek.
381
00:29:03,541 --> 00:29:06,041
Ik bedoel dat je te hard werkt.
382
00:29:07,791 --> 00:29:08,625
Juist.
383
00:29:10,875 --> 00:29:12,375
De rijst.
- Bedankt.
384
00:29:15,416 --> 00:29:18,958
Of wil je ergens voor compenseren?
385
00:29:19,708 --> 00:29:21,541
Dat kan helemaal niet.
386
00:29:22,041 --> 00:29:23,666
We verdelen het eerlijk.
387
00:29:25,125 --> 00:29:27,416
We koken om de beurt.
388
00:29:31,166 --> 00:29:32,333
Dank voor het eten.
389
00:29:34,708 --> 00:29:35,666
Bedankt.
390
00:29:48,250 --> 00:29:49,083
Hallo?
391
00:29:50,041 --> 00:29:52,082
O, jij bent het.
392
00:29:52,083 --> 00:29:53,375
Ben jij dat, papa?
393
00:29:55,208 --> 00:29:56,041
Hier.
394
00:29:59,541 --> 00:30:02,708
Hallo? O, Takiko.
395
00:30:04,041 --> 00:30:05,750
Is het gelukt om te koken?
396
00:30:07,750 --> 00:30:09,875
Ik kook vaker, dus...
397
00:30:11,166 --> 00:30:14,875
Juist. M'n vader eet geen...
- Fijne avond.
398
00:30:15,916 --> 00:30:17,665
...geen aardappels.
399
00:30:17,666 --> 00:30:21,333
Ik heb net aardappels gemaakt.
400
00:30:22,416 --> 00:30:24,415
Gekookte, met gehakt.
401
00:30:24,416 --> 00:30:28,832
Dat is oké.
Dat is het enige gerecht wat hij eet.
402
00:30:28,833 --> 00:30:30,291
Eet hij het ook op?
403
00:30:33,333 --> 00:30:34,291
Ja.
404
00:30:39,000 --> 00:30:40,666
Nu krijg ik er ook zin in.
405
00:30:52,833 --> 00:30:56,750
Ik vroeg me al af waar dit om ging.
Eén huwelijk is genoeg.
406
00:30:57,291 --> 00:31:00,375
Als je alleen wilt blijven wonen, prima.
407
00:31:00,875 --> 00:31:03,375
Maar...
- Maar wat?
408
00:31:06,208 --> 00:31:08,583
Zal er dan niet iemand huilen?
409
00:31:09,083 --> 00:31:11,500
Wie bedoel je?
410
00:31:13,583 --> 00:31:15,374
Er is vast iemand.
411
00:31:15,375 --> 00:31:18,124
Waar gelachen wordt, wordt ook gehuild.
412
00:31:18,125 --> 00:31:20,583
Zo werkt het nu eenmaal.
413
00:31:22,958 --> 00:31:23,791
Zeg iets.
414
00:31:24,833 --> 00:31:26,374
Wil je een drankje?
415
00:31:26,375 --> 00:31:27,708
Goed idee.
416
00:31:28,791 --> 00:31:33,375
Drankjes zijn prima,
maar doe ook een andere aanbeveling.
417
00:31:34,458 --> 00:31:38,875
Je zus hoopt dat je opnieuw trouwt.
418
00:31:39,916 --> 00:31:42,749
Ik wil m'n nieuwe kimono kunnen dragen.
419
00:31:42,750 --> 00:31:44,790
De shirataki is heerlijk.
420
00:31:44,791 --> 00:31:46,791
Ze houdt van ouderwetse waarden.
421
00:31:47,416 --> 00:31:50,540
Ze volgt alleen
wat ze op school heeft geleerd.
422
00:31:50,541 --> 00:31:55,374
'Wees goed voor je broeders en zusters,
harmonieus als man en vrouw.'
423
00:31:55,375 --> 00:31:57,500
Weet je dat nog?
424
00:31:58,916 --> 00:32:01,541
'Wees barmhartig...' Wat kwam er dan?
425
00:32:02,041 --> 00:32:03,375
Nee, daarvoor...
426
00:32:04,208 --> 00:32:06,458
'Streef naar bescheidenheid.'
427
00:32:06,958 --> 00:32:08,415
Wat betekent dat?
428
00:32:08,416 --> 00:32:13,625
Dat je respect toont
en jezelf beleefd opstelt.
429
00:32:25,750 --> 00:32:28,000
Meneer, ik ben druk bezig.
430
00:32:33,833 --> 00:32:35,375
Hallo? Huize Takezawa.
431
00:32:36,208 --> 00:32:37,582
Papa, alles goed?
432
00:32:37,583 --> 00:32:40,833
Ja, hoor. En met jou, jongen?
433
00:32:42,083 --> 00:32:43,125
Met mij niet.
434
00:32:43,666 --> 00:32:46,083
Dat is niet best. Wees vrolijk.
435
00:32:46,625 --> 00:32:50,165
Dat lukt me niet.
- Dan hebben we een probleem.
436
00:32:50,166 --> 00:32:52,458
Als ik jou zie, word ik weer vrolijk.
437
00:32:55,166 --> 00:32:56,500
Dat kan niet.
438
00:32:57,000 --> 00:32:58,583
Waarom niet?
439
00:33:00,041 --> 00:33:02,208
Ik moet ophangen. Fijne avond.
440
00:33:02,958 --> 00:33:05,750
Mag ik nog eens bellen?
441
00:33:06,833 --> 00:33:08,583
Ja, doe maar.
442
00:33:16,541 --> 00:33:17,500
Meneer Takezawa.
443
00:33:18,250 --> 00:33:19,083
Ja?
444
00:33:23,708 --> 00:33:26,707
Ik moet u iets vertellen. Mag ik?
445
00:33:26,708 --> 00:33:27,916
Ga je gang.
446
00:33:38,375 --> 00:33:39,416
Wat is er?
447
00:33:43,666 --> 00:33:47,500
Ik hoorde dat u zei
dat ik niet het type ben dat liegt.
448
00:33:48,583 --> 00:33:51,666
Heeft Takiko dat verteld?
- Ja.
449
00:33:53,458 --> 00:33:55,208
Maar ik...
450
00:33:56,541 --> 00:33:58,625
...heb tegen u gelogen.
451
00:34:00,000 --> 00:34:01,666
Ik heb iets achtergehouden.
452
00:34:04,083 --> 00:34:05,250
Achterhouden?
453
00:34:12,291 --> 00:34:13,875
Ik ben degene...
454
00:34:14,875 --> 00:34:17,458
...die uw affaire heeft onderzocht.
455
00:34:19,250 --> 00:34:22,958
Zo hebben Takiko en ik
elkaar leren kennen.
456
00:34:25,375 --> 00:34:26,375
Op dit moment...
457
00:34:27,791 --> 00:34:31,375
...weet ik nog niet
of we zullen gaan trouwen.
458
00:34:32,583 --> 00:34:34,583
Maar mocht het zo ver komen...
459
00:34:37,083 --> 00:34:39,250
Als blijk van verontschuldiging...
460
00:34:40,583 --> 00:34:41,791
Ik...
461
00:34:43,916 --> 00:34:46,125
Ik zal goed voor haar zorgen.
462
00:34:47,583 --> 00:34:50,833
Ik zal haar nooit bedriegen,
zolang ik leef.
463
00:35:16,208 --> 00:35:19,500
Ik heb al lang niet meer zo hard gelachen.
464
00:35:29,125 --> 00:35:31,708
Dat 'kameel'-ding was leuk bedacht.
465
00:35:32,208 --> 00:35:34,791
Zulke grapjes maakte hij nooit.
466
00:35:35,583 --> 00:35:40,708
Misschien staan de bulten voor kinderen.
- Dat is het misschien.
467
00:35:41,208 --> 00:35:42,333
Dat was een grapje.
468
00:35:44,583 --> 00:35:46,875
Ze is schaamteloos.
469
00:35:47,375 --> 00:35:52,832
Zelfs al is het serieus,
hij had eerst alleen kunnen komen.
470
00:35:52,833 --> 00:35:55,333
Of ze hadden apart kunnen slapen.
471
00:35:57,458 --> 00:36:01,291
'Het badwater was heerlijk.'
472
00:36:02,625 --> 00:36:05,708
Wat is er gebeurd
met de Tsunako van gisteren?
473
00:36:06,833 --> 00:36:09,208
'Ik gooi al je spullen weg.'
474
00:36:10,083 --> 00:36:15,541
'M'n zoon gaat trouwen, ik word oma
en we zullen een rustig leven leiden.'
475
00:36:16,041 --> 00:36:17,458
Van gedachten veranderd?
476
00:36:18,833 --> 00:36:20,958
Ik maakte me druk om niets.
477
00:36:26,916 --> 00:36:29,458
Hè? Ben je...
478
00:36:30,666 --> 00:36:31,833
Ben je duizelig?
479
00:36:35,500 --> 00:36:37,375
Rustig aan. Ga even zitten.
480
00:37:14,458 --> 00:37:15,791
Ik wil hiermee gooien.
481
00:37:22,958 --> 00:37:24,041
Doe het dan.
482
00:37:27,041 --> 00:37:29,291
De schermen vervangen is lastig.
483
00:37:30,166 --> 00:37:31,291
Dat doe ik wel.
484
00:37:33,250 --> 00:37:34,333
Dat kan ik goed.
485
00:37:52,916 --> 00:37:54,708
Daar gaan we.
486
00:38:09,000 --> 00:38:10,665
IKEBANA-SCHOOL
487
00:38:10,666 --> 00:38:14,290
Door te kiezen
welke bladeren je wegknipt...
488
00:38:14,291 --> 00:38:15,207
Goedemiddag.
489
00:38:15,208 --> 00:38:17,165
Hallo.
- Sorry, ik ben te laat.
490
00:38:17,166 --> 00:38:19,457
Helemaal niet.
- Bedankt.
491
00:38:19,458 --> 00:38:23,457
Door te kiezen welke bladeren je wegknipt...
492
00:38:23,458 --> 00:38:27,625
Verdeel ze
en zorg dat het er natuurlijk uitziet.
493
00:38:28,583 --> 00:38:31,541
Je kunt verschillende chrysanten
combineren.
494
00:38:39,333 --> 00:38:42,666
Goed. Probeer iets gedurfds.
495
00:38:46,125 --> 00:38:46,958
Ziezo.
496
00:39:01,083 --> 00:39:01,916
Verdorie.
497
00:39:25,000 --> 00:39:29,332
KOFFIEZAAK KNIT
498
00:39:29,333 --> 00:39:31,541
Ik zal je antwoorden nakijken.
499
00:39:33,875 --> 00:39:36,040
Hier. Kijk eens.
500
00:39:36,041 --> 00:39:38,125
Ik ga ze controleren.
- Prima.
501
00:39:40,833 --> 00:39:43,083
Drie, twee, een...
502
00:39:44,458 --> 00:39:47,833
Het is fout, papa.
- Wat? Fout?
503
00:39:50,333 --> 00:39:51,833
Ik snap het.
504
00:39:53,083 --> 00:39:54,874
Het klopt niet.
- Inderdaad.
505
00:39:54,875 --> 00:39:58,540
Het is te moeilijk voor me.
Ik heb dit nooit geleerd.
506
00:39:58,541 --> 00:40:01,291
Deze doe je zo.
507
00:40:03,333 --> 00:40:04,582
Zo moet het.
508
00:40:04,583 --> 00:40:08,208
Dat is toch hetzelfde?
- Niet waar.
509
00:40:08,708 --> 00:40:13,375
KOTARO TAKEZAWA
SHIZUO KATSUMATA
510
00:40:27,375 --> 00:40:30,291
Kom je alleen voor die spijker?
511
00:40:31,333 --> 00:40:34,958
Daar was ik de vorige keer
nog niet klaar mee.
512
00:40:39,833 --> 00:40:44,208
Wil je me misschien aan het lachen maken?
513
00:40:49,791 --> 00:40:51,625
Zeg eens iets grappigs.
514
00:40:54,000 --> 00:40:58,125
Dat is lastig op commando.
515
00:41:03,250 --> 00:41:04,458
Kun je...
516
00:41:07,916 --> 00:41:10,791
...dat gevoel van eerder weer krijgen?
517
00:41:20,416 --> 00:41:21,625
Vandaag...
518
00:41:25,333 --> 00:41:27,125
...zal ik geen nee zeggen.
519
00:42:38,708 --> 00:42:40,791
Sorry dat ik niks in huis heb.
520
00:42:43,875 --> 00:42:45,000
Is dit goed?
521
00:42:47,083 --> 00:42:49,666
Wat wilde je me vertellen?
522
00:42:50,500 --> 00:42:53,750
Dat kan tot later wachten.
523
00:42:54,541 --> 00:42:58,833
Zal ik jullie alleen laten?
- Nee, Takao. Blijf zitten.
524
00:42:59,583 --> 00:43:00,416
Wat?
525
00:43:03,708 --> 00:43:05,790
Juist. Yoko.
526
00:43:05,791 --> 00:43:07,500
Ga naar boven.
527
00:43:08,000 --> 00:43:09,875
Je gaat trouwen, hè?
528
00:43:11,875 --> 00:43:13,291
Yoko.
529
00:43:14,208 --> 00:43:15,250
Is dat waar?
530
00:43:15,750 --> 00:43:16,583
Echt?
531
00:43:19,291 --> 00:43:20,541
Met meneer Katsumata?
532
00:43:23,291 --> 00:43:27,333
Ik wist het.
Je lijkt anders, tante Takiko.
533
00:43:28,166 --> 00:43:29,500
Je straalt.
534
00:43:30,208 --> 00:43:33,957
Als aanstaande bruid
kan ze niet somber kijken, hè?
535
00:43:33,958 --> 00:43:35,291
Ga naar boven.
536
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
Nu.
- Naar boven.
537
00:43:38,708 --> 00:43:40,915
Net nu het leuk wordt.
538
00:43:40,916 --> 00:43:44,416
Waarom denk je
dat die verdieping er is? Vooruit.
539
00:43:46,583 --> 00:43:48,457
Die kinderen van nu zijn eng.
540
00:43:48,458 --> 00:43:52,165
Hun lichamen en intuïtie
groeien veel te snel.
541
00:43:52,166 --> 00:43:54,125
Je hebt er je handen vol aan.
542
00:43:55,041 --> 00:43:59,374
Als ik afdwaal of iets niet merk,
heeft ze dat meteen door.
543
00:43:59,375 --> 00:44:01,290
Ik moet alert blijven.
544
00:44:01,291 --> 00:44:05,125
'De blos op m'n wangen zegt alles', toch?
545
00:44:08,166 --> 00:44:09,749
Het werd tijd.
546
00:44:09,750 --> 00:44:13,832
Ze heeft gelijk.
Jij hebt het mooiste gezicht.
547
00:44:13,833 --> 00:44:16,832
Als je eerder was geweest, had je...
548
00:44:16,833 --> 00:44:19,249
Had ik wat?
- Nou...
549
00:44:19,250 --> 00:44:21,207
Iemand beter kunnen vinden?
550
00:44:21,208 --> 00:44:24,207
Dan had het niet zo lang geduurd.
- Welkom terug.
551
00:44:24,208 --> 00:44:26,832
Weet je hoe bezorgd ik was?
552
00:44:26,833 --> 00:44:28,624
Zeg even dat je thuis bent.
553
00:44:28,625 --> 00:44:31,624
Jij kunt me nooit beledigen, Makiko.
554
00:44:31,625 --> 00:44:34,208
Je tante is er. Zeg eens gedag.
555
00:44:34,708 --> 00:44:36,915
Hallo.
- Hij rebelleert.
556
00:44:36,916 --> 00:44:38,790
Je bent weer groter geworden.
557
00:44:38,791 --> 00:44:42,583
Dat kan ook niet anders.
Hij eet vier keer per dag.
558
00:44:43,333 --> 00:44:45,041
Wanneer is de ceremonie?
559
00:44:46,541 --> 00:44:48,415
Moet die er komen?
560
00:44:48,416 --> 00:44:52,250
Natuurlijk. Sommige dingen horen erbij.
561
00:44:52,750 --> 00:44:54,416
We geven er niks om.
562
00:44:54,916 --> 00:44:57,500
Het gaat niet om wat je leuk vindt.
563
00:44:58,000 --> 00:45:01,208
Als je kinderen groot zijn,
zul je spijt krijgen.
564
00:45:02,125 --> 00:45:05,958
Ze willen altijd de trouwfoto's bekijken.
565
00:45:06,958 --> 00:45:09,041
De vraag is: wie nodig je uit?
566
00:45:10,541 --> 00:45:13,166
Ouders, broers en zussen...
567
00:45:13,708 --> 00:45:15,333
Broers en zussen?
568
00:45:19,083 --> 00:45:20,750
Er is één persoon...
569
00:45:22,500 --> 00:45:24,291
...die ik niet wil uitnodigen.
570
00:45:25,375 --> 00:45:26,458
Wie dan?
571
00:45:27,833 --> 00:45:28,791
Sakiko.
572
00:45:33,083 --> 00:45:34,583
Rebelleer jij ook?
573
00:45:35,291 --> 00:45:38,749
Wat ze ook heeft gezegd,
jullie zijn zussen.
574
00:45:38,750 --> 00:45:42,749
Ze hoeft niet op te scheppen
over hoeveel geld ze heeft.
575
00:45:42,750 --> 00:45:44,332
Ze loopt te pronken...
576
00:45:44,333 --> 00:45:47,790
Ze bedoelt het goed.
- Het is haar wraak.
577
00:45:47,791 --> 00:45:51,666
Omdat ik vroeger lachte om haar cijfers.
578
00:45:52,458 --> 00:45:53,750
Laat haar.
579
00:45:54,250 --> 00:45:57,458
Ze kan tegen me zeggen wat ze wil.
580
00:45:59,583 --> 00:46:00,958
Maar ik vind het rot...
581
00:46:02,083 --> 00:46:04,333
...voor meneer Katsumata.
582
00:46:06,208 --> 00:46:08,541
Hij voelt zich eindelijk wat meer man.
583
00:46:09,333 --> 00:46:10,250
Wat?
584
00:46:14,208 --> 00:46:18,291
Ik wil z'n zelfvertrouwen
nu niet ondermijnen.
585
00:46:23,416 --> 00:46:26,250
Denk hij er hetzelfde over?
586
00:46:27,916 --> 00:46:30,375
Nee.
- Is het jouw idee?
587
00:46:32,958 --> 00:46:35,250
Dat zal boosheid opleveren.
588
00:46:35,750 --> 00:46:37,666
Dat wilde ik net zeggen.
589
00:46:38,166 --> 00:46:41,332
Niet uitgenodigd worden
op de bruiloft van je zus...
590
00:46:41,333 --> 00:46:45,624
Dat zullen Sakiko en Jinnai
nooit vergeten.
591
00:46:45,625 --> 00:46:47,291
Je snapt het niet.
592
00:46:48,166 --> 00:46:48,999
Wat?
593
00:46:49,000 --> 00:46:53,041
Het zal boosheid opleveren
bij meneer Katsumata.
594
00:46:54,625 --> 00:46:56,082
Zo zou ik me voelen...
595
00:46:56,083 --> 00:46:59,416
...als m'n vrouw dit zou doen
uit bezorgdheid om mij.
596
00:47:04,083 --> 00:47:06,833
Takiko, je gaat te ver.
597
00:47:08,583 --> 00:47:12,416
Zoiets kun je niet tegen je zus zeggen.
598
00:47:13,958 --> 00:47:16,250
Al je zussen moeten erbij zijn.
599
00:47:20,125 --> 00:47:26,125
Of ze nu rijk zijn, zoals de Rockefellers,
of moordenaars zijn.
600
00:47:27,958 --> 00:47:29,708
Ik ben ook een mens.
601
00:47:30,500 --> 00:47:31,833
Ik ben soms boos.
602
00:47:32,958 --> 00:47:34,375
Ik vloek soms ook.
603
00:47:35,500 --> 00:47:38,625
Maar dat is niet hetzelfde.
604
00:47:44,291 --> 00:47:48,250
Als ze iets doet wat je van streek maakt...
605
00:47:49,125 --> 00:47:54,041
Ik heb last van opvliegers.
Misschien merk ik het niet eens.
606
00:48:07,541 --> 00:48:08,625
Hallo, daar.
607
00:48:10,291 --> 00:48:12,208
Ik heb deze bewaard.
608
00:48:13,041 --> 00:48:14,666
Wauw.
609
00:48:15,625 --> 00:48:17,957
Takiko, ken je die kiriko-glazen?
610
00:48:17,958 --> 00:48:19,916
Kun je die pakken?
611
00:48:22,750 --> 00:48:23,916
Waar staan ze?
612
00:48:28,083 --> 00:48:28,916
Kom op.
613
00:48:33,541 --> 00:48:35,708
Hier? Nee.
614
00:48:36,208 --> 00:48:39,499
Waar? Hier misschien.
615
00:48:39,500 --> 00:48:41,333
Daar zijn ze.
616
00:49:01,083 --> 00:49:02,125
Hoe ruikt het?
617
00:49:03,458 --> 00:49:04,874
Fantastisch.
618
00:49:04,875 --> 00:49:07,582
Ja. Wat een aroma.
619
00:49:07,583 --> 00:49:09,791
Mag ik meedoen?
- Natuurlijk.
620
00:49:12,416 --> 00:49:14,083
Nou, gefeliciteerd.
621
00:49:16,333 --> 00:49:19,624
Bedankt. Allemaal dankzij u, meneer.
622
00:49:19,625 --> 00:49:20,541
Wat?
623
00:49:26,291 --> 00:49:30,458
Ik bedoelde niet...
624
00:49:33,041 --> 00:49:34,250
Het klopt wel.
625
00:49:35,250 --> 00:49:37,375
Ik heb jullie samengebracht.
626
00:49:40,791 --> 00:49:42,875
Nogmaals gefeliciteerd.
627
00:49:44,375 --> 00:49:45,874
Bedankt.
- Dank je.
628
00:49:45,875 --> 00:49:46,791
Proost.
629
00:49:55,750 --> 00:49:57,166
Gaat het?
630
00:49:58,416 --> 00:49:59,582
Het is best...
- Sterk?
631
00:49:59,583 --> 00:50:01,666
Een stevige afdronk.
632
00:50:02,875 --> 00:50:03,957
Lekker.
- Ja.
633
00:50:03,958 --> 00:50:05,791
Maar puur wel sterk.
634
00:50:06,750 --> 00:50:11,207
WACHTRUIMTE
FAMILIES KATSUMATA EN TAKEZAWA
635
00:50:11,208 --> 00:50:13,582
Mooi, meneer Katsumata.
636
00:50:13,583 --> 00:50:16,249
Wel een beetje te groot.
- Tsunako.
637
00:50:16,250 --> 00:50:17,666
Het staat je goed.
638
00:50:18,666 --> 00:50:20,749
Valt het op dat ie gehuurd is?
639
00:50:20,750 --> 00:50:25,040
Je draagt zoiets één keer.
Als je 'm koopt, is het ook net huren.
640
00:50:25,041 --> 00:50:26,916
Precies. Rechtop staan.
641
00:50:27,500 --> 00:50:31,582
Ik zie liever hangende schouders.
- Zo raakt hij in de war.
642
00:50:31,583 --> 00:50:35,541
Het is Jinnai.
- Hide. Kijk hierheen.
643
00:50:36,291 --> 00:50:38,041
Bedankt, allemaal.
644
00:50:39,208 --> 00:50:40,500
Ho, rustig aan.
645
00:50:42,000 --> 00:50:45,166
Hallo. Gefeliciteerd met jullie huwelijk.
646
00:50:46,833 --> 00:50:48,416
Bedankt, allemaal.
647
00:50:48,916 --> 00:50:50,333
Kijk eens hierheen.
648
00:50:52,875 --> 00:50:54,832
Een foto? Doen we.
649
00:50:54,833 --> 00:50:56,540
De lucht in.
650
00:50:56,541 --> 00:50:59,249
Zeg 'cheese'.
- Cheese.
651
00:50:59,250 --> 00:51:00,499
Wat doe je?
652
00:51:00,500 --> 00:51:04,290
Je moest je ingetogen kleden.
De bruid is het middelpunt.
653
00:51:04,291 --> 00:51:06,790
Jullie zijn niet de sterren.
- Weet ik.
654
00:51:06,791 --> 00:51:09,290
Waarom is hij dan zo gekleed?
655
00:51:09,291 --> 00:51:12,290
Ik had een donker pak klaargelegd.
656
00:51:12,291 --> 00:51:15,790
Maar hij wilde ineens geen zwart pak.
657
00:51:15,791 --> 00:51:19,790
Hij wilde iets luchtigers.
- Hij valt te veel op.
658
00:51:19,791 --> 00:51:21,374
Dit is geen optocht.
659
00:51:21,375 --> 00:51:22,500
Poseer even.
660
00:51:23,166 --> 00:51:24,750
Ik ga er iets van zeggen.
661
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
Mag ik even de aandacht?
662
00:51:29,625 --> 00:51:33,415
Dit is een privé-evenement.
Willen jullie weggaan?
663
00:51:33,416 --> 00:51:36,290
De ceremonie begint zo. Doe dit later.
664
00:51:36,291 --> 00:51:40,582
Kom op. Mogen ze niet blijven?
Het zijn m'n fans.
665
00:51:40,583 --> 00:51:44,041
Dan nog...
- Zo is het toch feestelijker?
666
00:51:44,833 --> 00:51:47,500
Het verbetert de sfeer.
- Maar...
667
00:51:48,208 --> 00:51:49,916
Gefeliciteerd.
- Bedankt.
668
00:51:53,791 --> 00:51:56,374
Het mag allemaal wel wat lichter.
669
00:51:56,375 --> 00:51:57,290
Wat?
670
00:51:57,291 --> 00:52:00,958
Het is een unieke gebeurtenis.
Het is te donker.
671
00:52:01,541 --> 00:52:03,625
Het licht moet oogverblindend zijn.
672
00:52:07,083 --> 00:52:08,999
Wat?
- Gaat het?
673
00:52:09,000 --> 00:52:10,833
Het pak.
- Takiko.
674
00:52:11,416 --> 00:52:13,875
Pas op. Het is glad.
675
00:52:14,666 --> 00:52:15,915
Gaat het?
676
00:52:15,916 --> 00:52:17,166
Voorzichtig.
677
00:52:17,875 --> 00:52:19,083
Ga weg.
678
00:52:21,375 --> 00:52:22,750
Jullie allebei.
679
00:52:24,583 --> 00:52:26,166
En anders...
680
00:52:27,083 --> 00:52:28,458
...vertrekken wij.
681
00:52:29,291 --> 00:52:31,249
Wacht even, Takiko.
682
00:52:31,250 --> 00:52:33,250
Laten we gaan.
- Wacht.
683
00:52:35,708 --> 00:52:39,083
Over tien jaar
is dit een grappig verhaal. Oké?
684
00:52:41,833 --> 00:52:46,332
Meneer Katsumata, laten we ons omkleden.
Dat pak past niet bij je.
685
00:52:46,333 --> 00:52:50,875
En u dan?
- Ik leen wel iets van de locatie.
686
00:52:52,875 --> 00:52:55,790
Meneer Katsumata, mevrouw Takezawa,
we zijn zover.
687
00:52:55,791 --> 00:52:58,291
We komen eraan.
- Een momentje.
688
00:52:59,083 --> 00:53:00,458
Kom mee. Vooruit.
689
00:53:02,083 --> 00:53:03,457
Kom op.
690
00:53:03,458 --> 00:53:05,291
Jij ook, Takiko.
691
00:53:05,916 --> 00:53:08,000
Niet uitglijden.
- Pas op.
692
00:53:10,083 --> 00:53:11,957
Het gaat niet goed met je, hè?
693
00:53:11,958 --> 00:53:14,457
Het gaat prima.
- Wat gebeurde er?
694
00:53:14,458 --> 00:53:16,000
Iemand duwde me.
695
00:53:18,708 --> 00:53:19,833
Hide.
696
00:53:20,333 --> 00:53:21,500
Ik kom zo.
697
00:53:46,916 --> 00:53:47,916
Kijk eens.
698
00:53:56,458 --> 00:54:00,500
Belooft u haar trouw te zijn
in goede en slechte tijden...
699
00:54:01,000 --> 00:54:03,332
...in rijkdom en armoede...
700
00:54:03,333 --> 00:54:06,499
...in ziekte en gezondheid...
701
00:54:06,500 --> 00:54:10,000
...tot de dood jullie scheidt?
702
00:54:10,541 --> 00:54:11,958
Ja.
703
00:54:14,541 --> 00:54:16,333
Takiko Takezawa.
704
00:54:17,458 --> 00:54:23,500
Vandaag worden jullie
in de echt verbonden.
705
00:54:24,250 --> 00:54:29,250
Neemt u deze man
tot uw wettelijke echtgenoot?
706
00:54:29,750 --> 00:54:32,583
Belooft u hem trouw te zijn...
707
00:54:33,083 --> 00:54:35,583
...in goede en slechte tijden...
708
00:54:36,375 --> 00:54:41,916
...in rijkdom en armoede,
in ziekte en gezondheid...
709
00:54:42,416 --> 00:54:47,333
...tot de dood jullie scheidt?
710
00:54:48,333 --> 00:54:50,000
Ja.
711
00:57:38,333 --> 00:57:42,208
Vertaling: Joyce Libregts