1 00:00:48,541 --> 00:00:52,000 ASURA 2 00:00:56,208 --> 00:00:58,207 Tato, ciężarówka już przyjechała! 3 00:00:58,208 --> 00:00:59,125 Już idę! 4 00:01:15,416 --> 00:01:17,499 Nie musisz nam pomagać. 5 00:01:17,500 --> 00:01:20,833 - Katsumata ma niewiele rzeczy. - Dobrze. 6 00:01:25,333 --> 00:01:26,375 - Takiko. - Tak? 7 00:01:27,291 --> 00:01:28,250 A napiwek? 8 00:01:28,833 --> 00:01:30,832 To konieczne? 9 00:01:30,833 --> 00:01:32,708 Nie wypada nie dać. 10 00:01:34,125 --> 00:01:36,708 Katsumata, trzeba dać napiwek. 11 00:01:37,208 --> 00:01:38,041 Napiwek? 12 00:01:38,750 --> 00:01:39,583 No tak. 13 00:01:46,458 --> 00:01:47,791 Nie mam drobnych. 14 00:01:49,500 --> 00:01:50,375 Ja też nie. 15 00:01:50,916 --> 00:01:52,208 Zajmę się tym. 16 00:01:53,541 --> 00:01:57,583 Dziękujemy za pańską pomoc. To dla pana. 17 00:01:58,708 --> 00:02:00,916 - Niestety bez koperty. - Nie szkodzi. 18 00:02:01,416 --> 00:02:02,250 Dziękuję. 19 00:02:03,833 --> 00:02:05,500 - Przepraszam. - Nie szkodzi. 20 00:02:06,750 --> 00:02:08,208 - Tato! - Co? 21 00:02:08,750 --> 00:02:13,166 Nie podjęłam jeszcze żadnej decyzji. 22 00:02:14,250 --> 00:02:18,915 Katsumata nie jest rodziną. Powinniście się ze sobą rozliczać. 23 00:02:18,916 --> 00:02:20,291 Wiem. 24 00:02:24,125 --> 00:02:26,125 Jest taka zasadnicza. 25 00:02:29,541 --> 00:02:31,791 - Dokąd idziesz? - Po papierosy. 26 00:02:35,166 --> 00:02:38,500 Nie ciągnij, bo porysujesz podłogi! 27 00:02:46,833 --> 00:02:47,750 O nie! 28 00:02:52,750 --> 00:02:54,083 Spokojnie. 29 00:02:54,583 --> 00:02:57,500 To stare zadrapanie. 30 00:02:58,291 --> 00:03:01,291 Już się wystraszyłem. 31 00:03:03,875 --> 00:03:08,916 To pewnie sprawka Sakiko. Wiesz, że dzieliłyśmy pokój? 32 00:03:09,583 --> 00:03:11,749 Wiecznie się kłóciłyśmy. 33 00:03:11,750 --> 00:03:13,000 Rozumiem. 34 00:03:14,375 --> 00:03:16,000 Starsze siostry też? 35 00:03:16,500 --> 00:03:17,958 Pewnie tak. 36 00:03:18,916 --> 00:03:20,291 Z takimi buziami? 37 00:03:21,000 --> 00:03:22,915 Pewnie mamy to w genach. 38 00:03:22,916 --> 00:03:25,125 Pamiętam ten ślad. 39 00:03:26,041 --> 00:03:27,625 To dzieło Tsunako. 40 00:03:33,958 --> 00:03:36,874 Nie słyszałam o kimś z takim lękiem wysokości, 41 00:03:36,875 --> 00:03:39,666 żeby nie mógł nawet wejść na stołek. 42 00:03:40,916 --> 00:03:43,040 Ale na piętro mogę wejść. 43 00:03:43,041 --> 00:03:45,208 To dużo wyżej. 44 00:03:46,208 --> 00:03:48,875 Tak, ale są poręcze. 45 00:03:50,750 --> 00:03:53,416 No tak, nie robią stołków z poręczami. 46 00:03:56,166 --> 00:03:58,958 Śmiech wstrząsa całym twoim... 47 00:04:00,166 --> 00:04:01,125 ciałem. 48 00:04:02,583 --> 00:04:04,000 Jak tsunami. 49 00:04:06,583 --> 00:04:07,458 Zwłaszcza... 50 00:04:09,291 --> 00:04:10,166 tutaj. 51 00:04:13,291 --> 00:04:14,875 Co ty wyprawiasz? 52 00:04:15,541 --> 00:04:16,541 Takiko! 53 00:04:17,041 --> 00:04:20,333 Przestań! Tata zaraz wróci. 54 00:04:20,916 --> 00:04:22,915 - Nie szkodzi. - Jak to? 55 00:04:22,916 --> 00:04:24,707 Nie podoba mi się to! 56 00:04:24,708 --> 00:04:27,958 - Już dobrze. - Próbujesz wykorzystać sytuację? 57 00:04:28,458 --> 00:04:29,708 Puść mnie! 58 00:04:33,375 --> 00:04:34,333 Katsumata! 59 00:04:40,875 --> 00:04:41,750 Pokaż. 60 00:04:42,375 --> 00:04:45,750 Halo! Zamówienie z Kiku Sushi! 61 00:04:46,833 --> 00:04:49,499 Nic nie zamawiałam! 62 00:04:49,500 --> 00:04:51,416 Kiku Sushi! Zamówienie! 63 00:04:52,166 --> 00:04:54,541 Pomylił pan adresy! 64 00:04:59,541 --> 00:05:02,999 - Dzień dobry. Zestaw dla pięciorga. - Nic nie zamawiałam. 65 00:05:03,000 --> 00:05:05,833 Ale jest już opłacone. 66 00:05:06,708 --> 00:05:08,290 Tata je zamówił? 67 00:05:08,291 --> 00:05:09,957 Nie, jakaś kobieta. 68 00:05:09,958 --> 00:05:11,208 - Kobieta? - Tak. 69 00:05:11,708 --> 00:05:14,124 Dotarliśmy równocześnie. 70 00:05:14,125 --> 00:05:15,999 Dziękuję za dostawę. 71 00:05:16,000 --> 00:05:17,707 Ty to zamówiłaś? 72 00:05:17,708 --> 00:05:21,415 Specjalnie dla ciebie wzięłam tłustego tuńczyka. Smacznego! 73 00:05:21,416 --> 00:05:23,790 Nie możesz... Co ty wyprawiasz? 74 00:05:23,791 --> 00:05:26,124 - Odłóż porządnie buty. - A zamówienie? 75 00:05:26,125 --> 00:05:28,083 Ja je wezmę. 76 00:05:28,708 --> 00:05:29,583 Dziękuję! 77 00:05:31,416 --> 00:05:33,833 Najpierw przywitam się z mamą. 78 00:05:34,916 --> 00:05:37,790 - Modlisz się w futrze? - Zimno tu. 79 00:05:37,791 --> 00:05:40,582 Poza tym chcę się pochwalić. 80 00:05:40,583 --> 00:05:41,916 Mama wiedziała, 81 00:05:43,583 --> 00:05:47,125 że nie miałam płaszcza, gdy zaczęłam chodzić z Hide. 82 00:05:47,625 --> 00:05:51,790 Chciała mi go kupić za swoje zaskórniaki, 83 00:05:51,791 --> 00:05:53,250 ale wtedy zmarła. 84 00:05:56,583 --> 00:05:58,374 Z czego to? Z norek? 85 00:05:58,375 --> 00:06:00,165 Amerykańskie lisy. 86 00:06:00,166 --> 00:06:02,082 Lisica w lisach? 87 00:06:02,083 --> 00:06:04,875 Gdzie Katsumata? 88 00:06:07,333 --> 00:06:08,333 Co się stało? 89 00:06:09,708 --> 00:06:11,832 - Dostałem młotkiem. - Co? 90 00:06:11,833 --> 00:06:13,250 Walnęłaś go? 91 00:06:13,791 --> 00:06:15,290 Nic ci nie jest? 92 00:06:15,291 --> 00:06:16,874 Jest cały. 93 00:06:16,875 --> 00:06:20,125 Dlaczego walnęłaś go młotkiem? 94 00:06:20,708 --> 00:06:21,833 Nie, to ja sam. 95 00:06:22,583 --> 00:06:23,749 Był wysoko i... 96 00:06:23,750 --> 00:06:25,541 Tak, spadł. 97 00:06:26,333 --> 00:06:29,707 Znalazłam ci dobrą posadę. 98 00:06:29,708 --> 00:06:32,915 W redakcji magazynu, który napisał o nas artykuł. 99 00:06:32,916 --> 00:06:35,457 Płacą naprawdę dobrze. 100 00:06:35,458 --> 00:06:36,375 Chwileczkę. 101 00:06:38,333 --> 00:06:40,375 Prosiłeś ją o to? 102 00:06:41,833 --> 00:06:44,249 Nie, rozmawiałem tylko z Takao... 103 00:06:44,250 --> 00:06:48,083 A on prosił, żebym znalazła jakąś dobrą posadę dla brata. 104 00:06:49,416 --> 00:06:51,332 Uważniej dobieraj słowa. 105 00:06:51,333 --> 00:06:52,250 No co? 106 00:06:55,083 --> 00:06:56,083 Że brata? 107 00:06:57,833 --> 00:06:59,332 Mówiłam ogólnie. 108 00:06:59,333 --> 00:07:03,791 Czyli do sprzedawców w sklepie też tak mówisz? 109 00:07:04,916 --> 00:07:06,958 Musisz się tak czepiać? 110 00:07:07,833 --> 00:07:09,041 Sakiko! 111 00:07:10,000 --> 00:07:12,582 Zawód nie sprowadza się do pieniędzy. 112 00:07:12,583 --> 00:07:16,000 Wolisz, żeby był detektywem, niż pracował dla czasopisma? 113 00:07:16,500 --> 00:07:18,750 Nakryjesz do stołu... bracie? 114 00:07:19,875 --> 00:07:21,208 Dobrze. 115 00:07:22,291 --> 00:07:24,125 Gdzie tata? 116 00:07:24,625 --> 00:07:26,249 Poszedł po papierosy. 117 00:07:26,250 --> 00:07:30,415 To może zacznijmy bez niego? Tuńczyk zaraz zmieni kolor. 118 00:07:30,416 --> 00:07:33,625 - Podziękuję. - Jesteś taka zazdrosna. 119 00:07:34,416 --> 00:07:37,208 Ja jestem zazdrosna? 120 00:07:37,875 --> 00:07:38,708 Niby o co? 121 00:07:39,375 --> 00:07:42,416 To ja mam stałą posadę i oszczędności. 122 00:07:43,250 --> 00:07:45,332 Praca i oszczędności? 123 00:07:45,333 --> 00:07:47,749 Tyle wystarczy kobiecie do szczęścia? 124 00:07:47,750 --> 00:07:50,874 Ja nie mam ani tego, ani tego, 125 00:07:50,875 --> 00:07:54,375 a jestem niezmiennie wdzięczna, że urodziłam się kobietą. 126 00:07:57,291 --> 00:07:59,624 Wszystko w twoich rękach. 127 00:07:59,625 --> 00:08:03,415 Póki się nie ustatkujesz, będzie wpadała w histerię. 128 00:08:03,416 --> 00:08:04,708 Wracaj do domu. 129 00:08:05,750 --> 00:08:07,416 Nie można z tobą pożartować. 130 00:08:08,708 --> 00:08:09,541 Idź do domu! 131 00:08:10,125 --> 00:08:13,665 To jest dom taty. Nie możesz mi rozkazywać. 132 00:08:13,666 --> 00:08:16,750 Śmiesz to mówić po tym, jak zrzuciłaś na nas opiekę? 133 00:08:18,166 --> 00:08:20,832 - Tym chciałaś to wynagrodzić? - Hej! 134 00:08:20,833 --> 00:08:22,583 Było blisko. 135 00:08:23,666 --> 00:08:26,375 Skoro tak to widzisz, zabiorę je gdzie indziej. 136 00:08:47,750 --> 00:08:49,332 Rozumiem jej złość. 137 00:08:49,333 --> 00:08:51,415 Próbowałam pomóc. 138 00:08:51,416 --> 00:08:53,082 Źle się do tego zabrałaś. 139 00:08:53,083 --> 00:08:55,958 Jesteś za młoda na futra. 140 00:08:56,750 --> 00:08:58,749 Proszę, na drobne wydatki. 141 00:08:58,750 --> 00:09:00,916 - Poważnie? Dzięki! - Dzięki! 142 00:09:03,750 --> 00:09:06,332 - Ile im dałaś? - Nieważne. 143 00:09:06,333 --> 00:09:09,124 Ale super. Starczy mi na walkmana. 144 00:09:09,125 --> 00:09:11,082 - Walkmana! - Zgubiłam ścieg. 145 00:09:11,083 --> 00:09:14,083 Może ja też kupię sobie walkmana. 146 00:09:14,708 --> 00:09:17,665 - Nie możesz ich tak rozpieszczać. - Tylko dzisiaj. 147 00:09:17,666 --> 00:09:20,040 Nie wyjedz całego tuńczyka. 148 00:09:20,041 --> 00:09:23,541 - Zdejmij futro. I oddaj pieniądze. - Makiko! 149 00:09:24,041 --> 00:09:25,374 Nie! Hej! 150 00:09:25,375 --> 00:09:28,333 Obowiązują pewne granice, również w rodzinie. 151 00:09:28,833 --> 00:09:32,457 Jak masz za dużo pieniędzy, przeznacz je na oszczędności. 152 00:09:32,458 --> 00:09:35,332 Wtedy wszystko zapeszę. 153 00:09:35,333 --> 00:09:37,415 Kiedy zaczynasz oszczędzać, 154 00:09:37,416 --> 00:09:40,708 to jakbyś spodziewała się stracić pas w kolejnej walce. 155 00:09:41,208 --> 00:09:43,708 Wszyscy w branży tak myślą. 156 00:09:45,375 --> 00:09:48,250 Zatem rób tak u siebie w domu. 157 00:09:48,750 --> 00:09:51,708 Takiko jest niezaspokojona. 158 00:09:52,375 --> 00:09:54,040 Potrafię to rozpoznać. 159 00:09:54,041 --> 00:09:56,708 Mijając na ulicy jakąś kobietę, 160 00:09:57,208 --> 00:09:59,582 mówię sobie: „Ta jest zaspokojona” 161 00:09:59,583 --> 00:10:02,416 albo: „Ta nie jest”. 162 00:10:03,916 --> 00:10:05,083 A ja jestem? 163 00:10:06,458 --> 00:10:07,458 Nie powiem. 164 00:10:07,958 --> 00:10:10,290 Mam dość kłótni na dziś. 165 00:10:10,291 --> 00:10:13,415 Zostaw tego tuńczyka! Jeden na osobę. 166 00:10:13,416 --> 00:10:16,666 Sushi mnie woła. 167 00:10:17,166 --> 00:10:18,665 - Co? - Tuńczyk pycha. 168 00:10:18,666 --> 00:10:19,582 Tuńczyk? 169 00:10:19,583 --> 00:10:21,082 Kałamarnica też. 170 00:10:21,083 --> 00:10:27,166 KOTARO TAKEZAWA 171 00:10:32,125 --> 00:10:34,791 Nie możesz mu tego powiedzieć. 172 00:10:35,458 --> 00:10:38,415 Ale to nie daje mi spokoju. 173 00:10:38,416 --> 00:10:39,458 SHIZUO KATSUMATA 174 00:10:40,500 --> 00:10:43,000 Wolę wyrzucić to z siebie i przeprosić. 175 00:10:43,500 --> 00:10:48,208 Ojców zazwyczaj nie obchodzi, jak córki poznały swoich chłopaków. 176 00:10:51,875 --> 00:10:53,958 To mi ciąży na sumieniu. 177 00:10:56,333 --> 00:10:57,666 To oden? 178 00:10:58,416 --> 00:11:00,541 Nocujesz tu dzisiaj, prawda? 179 00:11:01,708 --> 00:11:03,666 Tato! 180 00:11:04,416 --> 00:11:07,083 - Jak możesz o to pytać jako ojciec? - No co? 181 00:11:11,500 --> 00:11:14,333 Poważnie? Nic nie sugerowałem. 182 00:11:24,000 --> 00:11:27,041 Myślisz, że twój tata nie ma nic przeciwko? 183 00:11:27,833 --> 00:11:28,833 Przeciwko czemu? 184 00:11:30,666 --> 00:11:31,625 No wiesz. 185 00:11:32,750 --> 00:11:35,333 Mieszkaniu z obcym człowiekiem. 186 00:11:41,541 --> 00:11:43,458 Wiem, że to nie moja sprawa, 187 00:11:46,125 --> 00:11:50,958 ale czy to nie Tsunako powinna go wziąć do siebie? 188 00:11:51,458 --> 00:11:52,541 Jest najstarsza. 189 00:11:53,500 --> 00:11:55,458 Też tak z początku myślałam. 190 00:11:56,750 --> 00:11:58,416 Że tata nie jest zadowolony? 191 00:11:59,708 --> 00:12:01,000 Nie, o Tsunako. 192 00:12:01,833 --> 00:12:05,000 Ale jej syn przyjeżdża z Sendai. 193 00:12:07,541 --> 00:12:12,166 No tak, pewnie to stanęło na przeszkodzie. 194 00:12:17,208 --> 00:12:19,708 - Gotowe. - Dzięki. 195 00:12:20,208 --> 00:12:21,582 - I to. - Dobrze. 196 00:12:21,583 --> 00:12:24,957 Zasmakuje ci. Specjalność mojej mamy. 197 00:12:24,958 --> 00:12:27,999 - Mój syn tu jest. Tak. - Wygląda dobrze. 198 00:12:28,000 --> 00:12:31,249 - Bo jest dobre. - Przełóżmy to na jutro. 199 00:12:31,250 --> 00:12:32,708 Przepraszam. 200 00:12:37,250 --> 00:12:38,083 Kto dzwonił? 201 00:12:39,458 --> 00:12:41,916 Uczennica z zajęć ikebany. 202 00:12:42,750 --> 00:12:44,541 Wypada tak odwoływać zajęcia? 203 00:12:45,291 --> 00:12:46,708 Oczywiście. 204 00:12:47,208 --> 00:12:49,625 No pewnie, nie wygłupiaj się. 205 00:12:50,375 --> 00:12:52,916 - Skoro tak mówisz. Prawda? - Tak. 206 00:12:55,708 --> 00:12:58,041 Kiedy nie przyjechałeś w Nowy Rok, 207 00:12:58,625 --> 00:13:01,166 czułam, że te narty są tylko wymówką. 208 00:13:01,833 --> 00:13:05,625 Mogłeś powiedzieć, że się z kimś spotykasz. 209 00:13:06,208 --> 00:13:09,124 - Trudno opisać to w liście. - Tak. 210 00:13:09,125 --> 00:13:11,415 Telefon też nie wydał się odpowiedni. 211 00:13:11,416 --> 00:13:14,208 - Ale zamierzaliśmy to zrobić. - Tak. 212 00:13:15,916 --> 00:13:18,000 Te pochrzyny są pyszne. 213 00:13:18,500 --> 00:13:23,999 Smakują ci? Następnym razem nauczę cię je przyrządzać. 214 00:13:24,000 --> 00:13:25,625 - Wspaniale. - Tak. 215 00:13:27,791 --> 00:13:29,375 - Kayoko... - Satoko. 216 00:13:30,666 --> 00:13:31,583 Satoko? 217 00:13:32,708 --> 00:13:35,250 - Wybacz. - „Sato” jak jednostka miary. 218 00:13:37,666 --> 00:13:39,374 - A znak zodiaku? - Wielbłąd. 219 00:13:39,375 --> 00:13:42,124 Hej! Jaki znowu „wielbłąd”? 220 00:13:42,125 --> 00:13:44,416 Potrafi cały dzień nie pić 221 00:13:44,916 --> 00:13:47,041 i nigdy się nie męczy. 222 00:13:47,708 --> 00:13:49,083 Jestem rok starsza. 223 00:13:49,583 --> 00:13:51,416 Rozumiem. 224 00:13:55,708 --> 00:13:56,916 Masz rodzeństwo? 225 00:14:08,458 --> 00:14:10,458 Kojarzycie saudyjskiego ministra... 226 00:14:11,125 --> 00:14:11,958 Kogo? 227 00:14:13,125 --> 00:14:15,083 Ministra Ropy Naftowej. 228 00:14:16,291 --> 00:14:18,874 Tego o japońsko brzmiącym nazwisku. 229 00:14:18,875 --> 00:14:20,500 Japońsko brzmiące? 230 00:14:21,041 --> 00:14:22,665 Ya-coś tam... 231 00:14:22,666 --> 00:14:23,666 Yamani? 232 00:14:24,791 --> 00:14:28,791 - Minister Yamani. - Właśnie, on. 233 00:14:29,291 --> 00:14:30,958 Kiedy słyszę jego nazwisko, 234 00:14:31,458 --> 00:14:36,041 wyobrażam sobie kanji „ni” i „yama”. 235 00:14:37,333 --> 00:14:38,541 Nic nie poradzę. 236 00:14:40,666 --> 00:14:44,041 Pracujesz w bibliotece, więc wszędzie widzisz litery. 237 00:15:18,291 --> 00:15:19,333 Co się stało? 238 00:15:19,958 --> 00:15:20,958 Zakrztusiłeś się? 239 00:15:23,000 --> 00:15:24,416 Makaron... 240 00:15:25,541 --> 00:15:27,125 - Pomasuj mu plecy. - Co? 241 00:15:29,375 --> 00:15:31,416 Umiesz oddychać? 242 00:15:35,541 --> 00:15:38,708 Wpadło nie do tej dziurki. Pomasuj mu plecy. 243 00:15:39,208 --> 00:15:40,958 - O tak. - Wszystko dobrze? 244 00:15:43,666 --> 00:15:45,000 - Czy ty... - Już dobrze. 245 00:15:49,333 --> 00:15:50,166 Już dobrze. 246 00:15:50,666 --> 00:15:51,833 Przepraszam. 247 00:15:53,333 --> 00:15:54,416 Wystraszyłeś mnie. 248 00:15:55,458 --> 00:15:57,000 Myślałam, że umrzesz. 249 00:16:03,458 --> 00:16:04,625 Dokąd idziesz? 250 00:16:05,333 --> 00:16:06,750 - Do łazienki? - Tak. 251 00:16:10,166 --> 00:16:13,083 Czemu zawsze muszę psuć ważne okazje? 252 00:16:13,583 --> 00:16:16,291 To nie była ważna okazja. 253 00:16:17,583 --> 00:16:21,541 To mój pierwszy wieczór tutaj. 254 00:16:22,833 --> 00:16:25,291 I jedliśmy kolację z twoim tatą. 255 00:16:29,000 --> 00:16:31,791 Jestem skazany na psucie pierwszych razów. 256 00:16:32,833 --> 00:16:33,958 To... 257 00:16:35,083 --> 00:16:35,958 Nie mów tak. 258 00:16:37,291 --> 00:16:38,500 Nie chodziło mi... 259 00:16:45,208 --> 00:16:46,250 Wychodzisz? 260 00:16:46,750 --> 00:16:47,666 Tak. 261 00:16:48,666 --> 00:16:50,707 - Dokąd? - Muszę coś załatwić. 262 00:16:50,708 --> 00:16:51,915 Co załatwić? 263 00:16:51,916 --> 00:16:53,082 Takie tam. 264 00:16:53,083 --> 00:16:54,582 Mamy w domu papierosy. 265 00:16:54,583 --> 00:16:57,791 Nie, nie o to chodzi. Spędźcie sobie czas razem. 266 00:16:58,500 --> 00:16:59,500 Tato, daj spokój. 267 00:17:00,708 --> 00:17:02,791 Nie lubię tego. 268 00:17:03,375 --> 00:17:06,874 Nie cierpię, kiedy ludzie tak dyskretnie się ulatniają. 269 00:17:06,875 --> 00:17:09,499 Wcale tego nie robię. 270 00:17:09,500 --> 00:17:11,000 Zatem co robisz? 271 00:17:14,416 --> 00:17:17,040 W porządku. Ja pójdę. 272 00:17:17,041 --> 00:17:20,624 - Co? - Znajdę inne mieszkanie. 273 00:17:20,625 --> 00:17:22,083 Katsumata! 274 00:17:26,208 --> 00:17:28,624 Nie zniosę kolejnej przeprowadzki. 275 00:17:28,625 --> 00:17:29,707 Jasne? 276 00:17:29,708 --> 00:17:31,250 Wracajcie do środka. 277 00:17:54,833 --> 00:17:56,458 Woda w wannie była cudowna. 278 00:17:57,708 --> 00:17:59,082 Nie za gorąca? 279 00:17:59,083 --> 00:18:00,583 Nie, w sam raz. 280 00:18:01,125 --> 00:18:03,166 Uwielbiam gorące kąpiele. 281 00:18:06,333 --> 00:18:08,208 - Tak jak Masaki. - Tak. 282 00:18:09,250 --> 00:18:13,125 Ale nie chodziło mi o to, że my razem... 283 00:18:15,083 --> 00:18:17,249 Dobrej nocy. 284 00:18:17,250 --> 00:18:18,166 Wzajemnie. 285 00:18:31,375 --> 00:18:32,874 Dobranoc! 286 00:18:32,875 --> 00:18:34,832 - Rozgość się. - Dziękuję. 287 00:18:34,833 --> 00:18:37,124 Rany, ile można się moczyć? 288 00:18:37,125 --> 00:18:38,333 Wybacz, skarbie. 289 00:19:02,500 --> 00:19:04,625 O co chodzi? 290 00:19:40,875 --> 00:19:42,500 Lubię go. 291 00:19:44,916 --> 00:19:47,416 To dobry człowiek, ten Katsumata. 292 00:19:49,083 --> 00:19:50,291 Uczciwy. 293 00:20:13,958 --> 00:20:18,958 Przyjmuję schronienie w Buddzie... 294 00:20:24,583 --> 00:20:25,958 Ostrożnie! 295 00:20:27,875 --> 00:20:28,708 Rany. 296 00:20:29,291 --> 00:20:30,666 Przepraszam za to. 297 00:20:31,291 --> 00:20:32,833 Irytuje cię to? 298 00:20:34,208 --> 00:20:37,416 No wiesz, przynajmniej nie robią tego codziennie. 299 00:20:38,500 --> 00:20:40,875 Mama bardzo tego wyczekuje. 300 00:20:41,500 --> 00:20:42,666 Odpuść jej trochę. 301 00:20:44,291 --> 00:20:47,958 Doceniam to, jak troszczysz się o mamę. 302 00:20:51,291 --> 00:20:55,166 - Przestań, nie jesteśmy w domu. - Nikt nas tu nie widzi. 303 00:21:10,291 --> 00:21:11,832 Obudził się. 304 00:21:11,833 --> 00:21:14,040 Pewnie jest głodny. 305 00:21:14,041 --> 00:21:15,332 Mam go nakarmić? 306 00:21:15,333 --> 00:21:20,958 Nie, ty zajmij się swoją mamą. 307 00:21:28,750 --> 00:21:29,833 Już idę. 308 00:21:31,208 --> 00:21:36,291 Przyjmuję schronienie w Buddzie... 309 00:21:49,041 --> 00:21:51,291 O którą część ciała mamy się modlić? 310 00:21:53,708 --> 00:21:55,415 Wzrok ci się psuje? 311 00:21:55,416 --> 00:21:57,124 Lepiej dmuchać na zimne. 312 00:21:57,125 --> 00:21:59,124 Niech ci będzie. 313 00:21:59,125 --> 00:22:01,875 - Módl się żarliwie. - Możesz na mnie liczyć. 314 00:22:04,041 --> 00:22:08,916 Przyjmuję schronienie w Buddzie... 315 00:22:11,875 --> 00:22:12,708 Mleka? 316 00:22:13,750 --> 00:22:14,916 Chyba nie. 317 00:22:19,750 --> 00:22:20,583 Masz. 318 00:22:21,625 --> 00:22:23,291 A to co? 319 00:22:24,583 --> 00:22:25,833 Zaskoczył cię, co? 320 00:22:32,583 --> 00:22:33,666 „Ale dobre”. 321 00:22:35,583 --> 00:22:38,000 Naprawdę dobre. 322 00:22:40,375 --> 00:22:42,000 Klinika Mukai? 323 00:22:42,750 --> 00:22:47,166 Nazywam się Satomi. Mój mąż miał dziś badania. 324 00:22:48,041 --> 00:22:49,416 Czy jest już wolny? 325 00:22:51,416 --> 00:22:53,875 Satomi. Takao Satomi. 326 00:22:56,666 --> 00:22:57,500 Tak. 327 00:22:59,791 --> 00:23:00,625 Co? 328 00:23:07,541 --> 00:23:09,125 Przepraszam! 329 00:23:17,166 --> 00:23:18,541 Co to miało być? 330 00:23:19,708 --> 00:23:22,083 Myślałam, że pomyliłam sale. 331 00:23:22,583 --> 00:23:23,958 Łatwo panikuje. 332 00:23:24,500 --> 00:23:27,665 Podczas podróży poślubnej poszła sama do łaźni, 333 00:23:27,666 --> 00:23:29,957 a kiedy wróciła, ja się przebierałem. 334 00:23:29,958 --> 00:23:32,124 Krzyknęła „przepraszam” i uciekła. 335 00:23:32,125 --> 00:23:35,041 Daj spokój, nie opowiadaj takich rzeczy. 336 00:23:35,875 --> 00:23:37,749 Mój mąż jest pani dłużnikiem. 337 00:23:37,750 --> 00:23:39,083 Z chęcią pomogłam. 338 00:23:40,500 --> 00:23:43,957 Zrobiło ci się niedobrze? Tak jak w zeszłym roku. 339 00:23:43,958 --> 00:23:46,416 Źle reaguję na kolonoskopię. 340 00:23:47,000 --> 00:23:48,750 Przepraszam za kłopot. 341 00:23:49,625 --> 00:23:52,374 I tak musiałam podrzucić ważne dokumenty. 342 00:23:52,375 --> 00:23:53,625 Dziękuję. 343 00:23:56,083 --> 00:23:57,833 Ubrudziła pani chusteczkę? 344 00:23:58,333 --> 00:24:01,207 - Nie. - Proszę pozwolić, że ją wypiorę. 345 00:24:01,208 --> 00:24:02,582 Nie trzeba. 346 00:24:02,583 --> 00:24:03,875 To żaden kłopot. 347 00:24:10,250 --> 00:24:11,416 - Wody? - Papierosa? 348 00:24:14,708 --> 00:24:15,791 Chcesz wody? 349 00:24:18,625 --> 00:24:19,875 Zapalę sobie. 350 00:24:21,250 --> 00:24:22,499 Nie zaszkodzi ci? 351 00:24:22,500 --> 00:24:24,666 Nudności mi już przeszły. 352 00:24:30,083 --> 00:24:32,125 Poprosiłem, żeby kupiła mi paczkę. 353 00:24:33,000 --> 00:24:34,625 Nie palisz SevenStarsów? 354 00:24:35,708 --> 00:24:38,415 Od trzech miesięcy pali Mild Seven. 355 00:24:38,416 --> 00:24:40,000 Nie zauważyłaś? 356 00:24:41,291 --> 00:24:43,582 Sama nie palę. 357 00:24:43,583 --> 00:24:45,375 Wyglądają podobnie. 358 00:24:47,208 --> 00:24:48,875 Pan Kikumura dzwonił. 359 00:24:49,625 --> 00:24:51,249 A to niespodzianka. 360 00:24:51,250 --> 00:24:53,457 Ciekawe, czy kupił to mieszkanie. 361 00:24:53,458 --> 00:24:57,333 Nie ten Kikumura. Ten z banku Senboku. 362 00:24:57,833 --> 00:24:59,624 Pytał o szczegóły pożyczki. 363 00:24:59,625 --> 00:25:00,999 Oddzwonię jutro. 364 00:25:01,000 --> 00:25:02,000 Dobrze. 365 00:25:02,750 --> 00:25:07,583 Skoro załatwiliście już służbowe sprawy, ja się teraz zajmę mężem. 366 00:25:08,500 --> 00:25:09,583 W takim razie... 367 00:25:10,666 --> 00:25:12,041 - Zdrowia. - Dzięki. 368 00:25:23,250 --> 00:25:24,750 Co za zbieg okoliczności. 369 00:25:35,458 --> 00:25:37,750 Przyjmę to jako ostrzeżenie. 370 00:25:38,958 --> 00:25:41,333 Nie żebym miał coś na sumieniu. 371 00:25:48,291 --> 00:25:52,457 Kupiłam ją za roczną premię i kiedy pan Satomi ją zobaczył, 372 00:25:52,458 --> 00:25:55,375 postanowił sprezentować pani taką samą. 373 00:25:55,958 --> 00:25:57,000 Doprawdy? 374 00:25:58,916 --> 00:25:59,916 Pójdę już. 375 00:26:11,875 --> 00:26:14,291 Nie wiedziałam, że tak samo się ubieramy. 376 00:26:15,125 --> 00:26:19,333 Po prostu nie potrafię wybierać ubrań. 377 00:26:21,458 --> 00:26:23,874 Może ona też ma ją od ciebie? 378 00:26:23,875 --> 00:26:27,291 Gdyby tak było, nie kupiłbym wam dwóch takich samych. 379 00:26:29,375 --> 00:26:31,750 Ona ma chłopaka. 380 00:26:34,333 --> 00:26:35,166 Kogo? 381 00:26:35,750 --> 00:26:38,541 Nie wiem, jak się nazywa. 382 00:27:12,958 --> 00:27:13,833 Pomóc ci? 383 00:27:14,791 --> 00:27:15,708 Nie trzeba. 384 00:27:16,666 --> 00:27:17,625 Poradzę sobie. 385 00:27:36,458 --> 00:27:37,958 Odbiorę. 386 00:27:44,291 --> 00:27:45,125 Słucham? 387 00:27:45,625 --> 00:27:46,500 Tata? 388 00:27:48,833 --> 00:27:50,166 Zastałem tatę? 389 00:27:51,333 --> 00:27:52,833 Jaki numer wybrałeś? 390 00:27:57,750 --> 00:27:58,750 Pomyłka? 391 00:27:59,875 --> 00:28:01,083 To było dziecko. 392 00:28:02,250 --> 00:28:03,083 Dziecko? 393 00:28:03,958 --> 00:28:05,166 Chłopiec. 394 00:28:06,125 --> 00:28:06,999 Rozumiem. 395 00:28:07,000 --> 00:28:11,958 Może dzwonił, żeby zapytać rodziców, czy może iść do babci po szkole. 396 00:28:12,458 --> 00:28:14,250 Pewnie tak. 397 00:28:18,250 --> 00:28:20,666 - Katsumata. - Tak? 398 00:28:21,166 --> 00:28:24,541 Słyszałeś powiedzenie: „Błyszczeć jak miecz z Nary”? 399 00:28:25,541 --> 00:28:26,500 Co to oznacza? 400 00:28:28,458 --> 00:28:30,625 Wywodzi się z epoki Muromachi. 401 00:28:31,875 --> 00:28:37,749 W pobliżu Nary masowo kuto tanie miecze niskiej jakości. 402 00:28:37,750 --> 00:28:39,624 Teraz nazywają je „Nara-mono”. 403 00:28:39,625 --> 00:28:40,708 Rozumiem. 404 00:28:42,041 --> 00:28:44,290 Czyli to oznacza miecz z Nary? 405 00:28:44,291 --> 00:28:45,208 Tak. 406 00:28:46,625 --> 00:28:49,541 Na początku są ostre i lśniące, 407 00:28:50,416 --> 00:28:53,500 ale ich powłoka szybko się ściera. 408 00:28:57,333 --> 00:28:59,125 - Taki jestem? - Nie, wybacz. 409 00:29:00,083 --> 00:29:02,750 To nie miała być krytyka. 410 00:29:03,541 --> 00:29:05,791 Po prostu za bardzo się starasz. 411 00:29:07,791 --> 00:29:08,625 No tak. 412 00:29:10,875 --> 00:29:12,166 - Ryż. - Dziękuję. 413 00:29:15,416 --> 00:29:18,750 Czy może próbujesz mi coś wynagrodzić? 414 00:29:19,708 --> 00:29:21,541 Nic z tych rzeczy. 415 00:29:22,041 --> 00:29:23,750 Zatem dzielmy się po połowie. 416 00:29:25,125 --> 00:29:27,416 Będziemy gotować na zmianę. 417 00:29:31,166 --> 00:29:32,166 Dziękuję. 418 00:29:34,708 --> 00:29:35,666 Dziękuję. 419 00:29:48,250 --> 00:29:49,083 Słucham? 420 00:29:50,041 --> 00:29:51,666 O, to ty. 421 00:29:52,166 --> 00:29:53,375 To ty, tato? 422 00:29:55,208 --> 00:29:56,041 Proszę. 423 00:29:59,541 --> 00:30:02,708 Słucham? Takiko. 424 00:30:04,041 --> 00:30:05,750 Poradziłeś sobie z obiadem? 425 00:30:07,750 --> 00:30:09,458 Przywykłem do gotowania... 426 00:30:11,166 --> 00:30:14,875 - A właśnie. Tata nie je... - Dobranoc. 427 00:30:15,916 --> 00:30:17,250 Nie je ziemniaków. 428 00:30:17,750 --> 00:30:21,083 O nie, zrobiłem dziś ziemniaki. 429 00:30:22,416 --> 00:30:24,416 Gotowane z siekanym mięsem. 430 00:30:25,833 --> 00:30:28,832 To może być. To jedyne danie ziemniaczane, które je. 431 00:30:28,833 --> 00:30:30,208 Je, prawda? 432 00:30:33,333 --> 00:30:34,291 Tak. 433 00:30:39,000 --> 00:30:40,458 Narobiłeś mi ochoty. 434 00:30:52,833 --> 00:30:56,541 Zastanawiałam się, o co chodzi. Jedno małżeństwo mi wystarczy. 435 00:30:57,291 --> 00:31:00,375 Jeśli chcesz być sama do końca życia, to proszę. 436 00:31:00,875 --> 00:31:01,957 Ale... 437 00:31:01,958 --> 00:31:03,375 Ale co? 438 00:31:06,208 --> 00:31:08,000 Nie będzie komuś przykro? 439 00:31:09,041 --> 00:31:11,500 Kogo masz na myśli? 440 00:31:13,583 --> 00:31:14,958 Ktoś tam jest, prawda? 441 00:31:15,458 --> 00:31:18,124 Ktoś płacze, aby śmiać się mógł ktoś. 442 00:31:18,125 --> 00:31:20,291 Tak działa ten świat. 443 00:31:22,958 --> 00:31:23,791 Powiedz coś! 444 00:31:24,833 --> 00:31:25,791 Napijemy się? 445 00:31:26,375 --> 00:31:27,708 Z chęcią. 446 00:31:28,791 --> 00:31:33,166 Skoro proponujesz drinki, zaproponuj też coś innego. 447 00:31:34,458 --> 00:31:38,875 Twoja siostra bardzo liczy, że ponownie wyjdziesz za mąż. 448 00:31:39,916 --> 00:31:42,749 Potrzebuję okazji, by założyć nowe kimono. 449 00:31:42,750 --> 00:31:44,333 Pyszne ten makaron. 450 00:31:44,875 --> 00:31:46,625 Ceni sobie moralność. 451 00:31:47,416 --> 00:31:50,540 Raczej indoktrynację. 452 00:31:50,541 --> 00:31:53,082 „Bądźcie serdeczni wobec braci i sióstr. 453 00:31:53,083 --> 00:31:55,374 Jako mężowie i żony bądźcie zgodni”. 454 00:31:55,375 --> 00:31:57,166 Pamiętasz to wszystko? 455 00:31:58,916 --> 00:32:01,541 „Obejmij życzliwością...” Co było dalej? 456 00:32:02,041 --> 00:32:03,375 Nie, wcześniej: 457 00:32:04,208 --> 00:32:06,458 „Zachowajcie skromność i estymę”. 458 00:32:06,958 --> 00:32:08,415 Co to w ogóle oznacza? 459 00:32:08,416 --> 00:32:13,625 To oznacza okazywanie szacunku. Zachowywanie się w uprzejmy sposób. 460 00:32:25,750 --> 00:32:28,000 Nie mam wolnej ręki. 461 00:32:33,833 --> 00:32:35,625 Słucham? Mówi Takezawa. 462 00:32:36,208 --> 00:32:37,582 Jak się masz, tato? 463 00:32:37,583 --> 00:32:40,500 Dobrze. A ty, mój chłopcze? 464 00:32:42,083 --> 00:32:43,125 Kiepsko. 465 00:32:43,666 --> 00:32:46,083 To niedobrze. Broda do góry. 466 00:32:46,625 --> 00:32:47,708 Nie da się. 467 00:32:48,333 --> 00:32:50,165 No to mamy problem. 468 00:32:50,166 --> 00:32:52,458 Jak cię zobaczę, to będzie mi lepiej. 469 00:32:55,166 --> 00:32:56,500 To niemożliwe. 470 00:32:57,000 --> 00:32:58,583 Czemu? 471 00:33:00,041 --> 00:33:02,208 Muszę kończyć. Dobranoc. 472 00:33:02,958 --> 00:33:05,750 Mogę znów zadzwonić? 473 00:33:06,833 --> 00:33:08,583 Jasne. 474 00:33:16,541 --> 00:33:17,458 Panie Takezawa. 475 00:33:18,250 --> 00:33:19,083 Tak? 476 00:33:23,708 --> 00:33:26,707 Muszę panu coś powiedzieć. Mogę? 477 00:33:26,708 --> 00:33:27,916 Jasne, śmiało. 478 00:33:38,375 --> 00:33:39,250 O co chodzi? 479 00:33:43,666 --> 00:33:47,250 Chwalił mnie pan za uczciwość. 480 00:33:48,583 --> 00:33:50,749 Takiko ci powiedziała? 481 00:33:50,750 --> 00:33:51,666 Tak. 482 00:33:53,458 --> 00:33:55,208 Ale ja... 483 00:33:56,541 --> 00:33:58,416 nie byłem z panem szczery. 484 00:34:00,000 --> 00:34:01,583 Ukrywałem coś przed panem. 485 00:34:04,083 --> 00:34:05,250 Ukrywałeś? 486 00:34:12,291 --> 00:34:13,666 To ja... 487 00:34:14,875 --> 00:34:17,458 badałem sprawę pańskiego romansu. 488 00:34:19,250 --> 00:34:22,791 W ten sposób poznałem Takiko. 489 00:34:25,375 --> 00:34:26,291 Na tę chwilę... 490 00:34:27,791 --> 00:34:31,166 nie wiem, czy się pobierzemy, 491 00:34:32,583 --> 00:34:34,291 ale jeśli to zrobimy... 492 00:34:37,083 --> 00:34:38,916 w ramach zadośćuczynienia... 493 00:34:43,916 --> 00:34:46,000 będę się o nią troszczył. 494 00:34:47,583 --> 00:34:50,625 Nigdy jej nie zdradzę, do końca moich dni. 495 00:35:16,208 --> 00:35:19,250 Od dawna się tak nie uśmiałem. 496 00:35:29,125 --> 00:35:31,708 Ten „wielbłąd” mnie rozbawił. 497 00:35:32,208 --> 00:35:34,500 Nigdy wcześniej tak nie żartował. 498 00:35:35,583 --> 00:35:37,915 Może garby oznaczają, że ma dzieci? 499 00:35:37,916 --> 00:35:40,416 Czekaj, możesz mieć rację. 500 00:35:41,208 --> 00:35:42,166 Żartuję. 501 00:35:44,583 --> 00:35:46,625 Ona nie ma wstydu. 502 00:35:47,375 --> 00:35:50,040 Nawet jeśli to poważny związek, 503 00:35:50,041 --> 00:35:52,832 nie powinna spędzać tu pierwszej nocy, 504 00:35:52,833 --> 00:35:55,333 a jeśli już, to w osobnym pokoju. 505 00:35:57,458 --> 00:36:01,291 „Woda w wannie była cudowna”. 506 00:36:02,625 --> 00:36:05,708 A co z twoją wczorajszą przemową? 507 00:36:06,833 --> 00:36:09,041 „Wyrzucam wszystkie twoje rzeczy. 508 00:36:10,083 --> 00:36:12,332 Mój syn się ożeni, zostanę babcią 509 00:36:12,333 --> 00:36:15,291 i będziemy wieść życie wolne od doczesnych żądz”. 510 00:36:16,041 --> 00:36:17,208 Zmieniłaś zdanie? 511 00:36:18,833 --> 00:36:20,958 Niepotrzebnie się uniosłam. 512 00:36:27,916 --> 00:36:29,458 Dobrze się... 513 00:36:30,666 --> 00:36:31,666 Zawrót głowy? 514 00:36:35,500 --> 00:36:37,250 Spokojnie, usiądź sobie. 515 00:37:14,458 --> 00:37:15,708 Mam ochotę je wylać. 516 00:37:22,958 --> 00:37:23,875 Zrób to. 517 00:37:27,041 --> 00:37:29,125 Wymiana paneli to koszmar. 518 00:37:30,166 --> 00:37:31,166 Ja się tym zajmę. 519 00:37:33,250 --> 00:37:34,458 To moja specjalność. 520 00:37:52,916 --> 00:37:54,708 I chlust! 521 00:38:09,000 --> 00:38:10,665 SZKOŁA IKEBANY 522 00:38:10,666 --> 00:38:14,290 Wybierając, które liście pozostawić, a które obciąć... 523 00:38:14,291 --> 00:38:17,165 - Dzień dobry. - Przepraszam za spóźnienie. 524 00:38:17,166 --> 00:38:19,041 - Nie szkodzi. - Dziękuję. 525 00:38:19,541 --> 00:38:23,457 Wybierając, które liście pozostawić, a które obciąć... 526 00:38:23,458 --> 00:38:27,625 Rozłóż je i rozmieść tak, aby wyglądały naturalnie. 527 00:38:28,583 --> 00:38:31,541 Warto połączyć dwie odmiany chryzantem. 528 00:38:39,333 --> 00:38:42,666 Dobrze. Spróbuj czegoś odważniejszego. 529 00:38:46,125 --> 00:38:46,958 Dobrze. 530 00:39:01,083 --> 00:39:01,916 Cholera. 531 00:39:25,000 --> 00:39:29,332 KAWIARNIA 532 00:39:29,333 --> 00:39:31,541 Później sprawdzę twoje odpowiedzi. 533 00:39:33,875 --> 00:39:35,541 Dobrze, masz. 534 00:39:36,125 --> 00:39:37,833 - Sprawdzę. - Jasne. 535 00:39:40,833 --> 00:39:42,916 Trzy, dwa, jeden... 536 00:39:44,458 --> 00:39:46,207 Źle! 537 00:39:46,208 --> 00:39:47,833 Jak to? 538 00:39:50,333 --> 00:39:51,708 Takie buty. 539 00:39:53,083 --> 00:39:54,874 - To zły wynik. - Masz rację. 540 00:39:54,875 --> 00:39:56,665 - To dla mnie za trudne. - To. 541 00:39:56,666 --> 00:39:58,540 Nigdy się tego nie uczyłem. 542 00:39:58,541 --> 00:40:01,083 To się rozwiązuje tak. 543 00:40:03,333 --> 00:40:04,582 O tak. 544 00:40:04,583 --> 00:40:06,165 To nie to samo? 545 00:40:06,166 --> 00:40:08,208 Nie! 546 00:40:08,708 --> 00:40:13,375 KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA 547 00:40:27,375 --> 00:40:30,291 Przyszłaś tylko po to, by przybić gwóźdź? 548 00:40:31,333 --> 00:40:34,833 Ostatnim razem nie skończyłam. 549 00:40:39,833 --> 00:40:44,000 Może... mnie rozśmieszysz? 550 00:40:49,791 --> 00:40:51,416 Powiedz coś zabawnego. 551 00:40:56,208 --> 00:40:58,125 Trudno tak na poczekaniu. 552 00:41:03,250 --> 00:41:04,458 Mógłbyś... 553 00:41:07,916 --> 00:41:10,791 przywołać to uczucie, co wtedy? 554 00:41:20,416 --> 00:41:21,625 Dzisiaj... 555 00:41:25,333 --> 00:41:26,916 nie odmówię. 556 00:42:38,708 --> 00:42:40,916 Wybacz, że podaję to, co przyniosłaś. 557 00:42:43,875 --> 00:42:45,000 Chcesz kawałek? 558 00:42:47,083 --> 00:42:49,291 To co chciałaś mi powiedzieć? 559 00:42:52,041 --> 00:42:53,750 To może poczekać. 560 00:42:54,541 --> 00:42:56,249 Zostawić was same? 561 00:42:56,250 --> 00:42:58,833 Nie, Takao. Możesz zostać. 562 00:43:03,708 --> 00:43:05,790 No tak. Yoko. 563 00:43:05,791 --> 00:43:07,500 Idź na górę. 564 00:43:08,000 --> 00:43:09,875 Wychodzisz za mąż, prawda? 565 00:43:11,875 --> 00:43:13,083 Yoko! 566 00:43:14,208 --> 00:43:15,250 To prawda? 567 00:43:15,750 --> 00:43:16,583 Naprawdę? 568 00:43:19,291 --> 00:43:20,375 Za Katsumatę? 569 00:43:23,291 --> 00:43:25,207 Wiedziałam. 570 00:43:25,208 --> 00:43:27,333 Wyglądasz zupełnie inaczej. 571 00:43:28,166 --> 00:43:29,208 Promieniejesz. 572 00:43:30,208 --> 00:43:33,957 Przyszła panna młoda nie może być posępna, prawda? 573 00:43:33,958 --> 00:43:35,291 Idź na górę. 574 00:43:36,041 --> 00:43:37,291 - Już. - Góra. 575 00:43:38,458 --> 00:43:41,040 Zawsze w takich chwilach wysyłacie mnie na górę. 576 00:43:41,041 --> 00:43:43,499 Po to ją zbudowaliśmy. 577 00:43:43,500 --> 00:43:44,416 Idź już. 578 00:43:46,583 --> 00:43:48,457 Te dzisiejsze dzieciaki. 579 00:43:48,458 --> 00:43:52,165 Intuicją przerastają dorosłych. 580 00:43:52,166 --> 00:43:54,125 Macie pełne ręce roboty. 581 00:43:55,041 --> 00:43:59,374 Wyłapuje rzeczy, które mi samej umykają. 582 00:43:59,375 --> 00:44:01,290 Muszę się ciągle pilnować. 583 00:44:01,291 --> 00:44:04,791 „Rumieniec na moich policzkach wyjawił skrywany sekret”? 584 00:44:08,166 --> 00:44:09,749 Najwyższy czas. 585 00:44:09,750 --> 00:44:13,832 Racja. Masz najładniejsze rysy z całej czwórki, Takiko. 586 00:44:13,833 --> 00:44:16,416 Gdybyś wcześniej zdała sobie z tego sprawę... 587 00:44:16,916 --> 00:44:19,249 To co? 588 00:44:19,250 --> 00:44:21,207 Znalazłabym kogoś lepszego? 589 00:44:21,208 --> 00:44:24,207 - Nie! Dawno byłabyś zamężna. - Witaj w domu! 590 00:44:24,208 --> 00:44:26,832 Racja. Wiesz, jak się martwiłam? 591 00:44:26,833 --> 00:44:28,624 - Przywitaj się. - To nic. 592 00:44:28,625 --> 00:44:31,624 Chyba nie jesteś w stanie mnie urazić, Makiko. 593 00:44:31,625 --> 00:44:34,083 - Przywitaj się z ciocią. - Nawet... 594 00:44:34,708 --> 00:44:35,540 Cześć. 595 00:44:35,541 --> 00:44:36,915 - I tyle? - Okres buntu. 596 00:44:36,916 --> 00:44:38,790 Znowu urosłeś! 597 00:44:38,791 --> 00:44:42,333 Oby. Je cztery razy dziennie. 598 00:44:43,333 --> 00:44:44,750 To kiedy wesele? 599 00:44:46,541 --> 00:44:48,415 A to konieczne? 600 00:44:48,416 --> 00:44:49,707 Oczywiście! 601 00:44:49,708 --> 00:44:52,250 Wszyscy tak robią. 602 00:44:52,750 --> 00:44:57,500 - Oboje nie cierpimy takich imprez. - To nie kwestia upodobań. 603 00:44:58,000 --> 00:45:01,083 Gdy wasze dzieci dorosną, pożałujecie. 604 00:45:02,125 --> 00:45:05,958 Zawsze chcą zobaczyć zdjęcia z wesela rodziców. 605 00:45:06,958 --> 00:45:09,041 Pytanie tylko, kogo zaprosić. 606 00:45:10,541 --> 00:45:13,166 Rodziców, rodzeństwo i... 607 00:45:13,708 --> 00:45:15,333 Rodzeństwo, co? 608 00:45:19,083 --> 00:45:20,750 Jest jedna osoba... 609 00:45:22,500 --> 00:45:24,041 której nie chcę zapraszać. 610 00:45:25,375 --> 00:45:26,291 Kto taki? 611 00:45:27,833 --> 00:45:28,791 Sakiko. 612 00:45:33,083 --> 00:45:34,583 Ty też się buntujesz? 613 00:45:35,291 --> 00:45:38,125 Nie wiem, o co poszło, ale jesteście siostrami. 614 00:45:38,833 --> 00:45:42,749 To nie powód, żeby się chwalić, ile to ona ma pieniędzy. 615 00:45:42,750 --> 00:45:44,332 Tak się z nimi obnosi... 616 00:45:44,333 --> 00:45:47,375 - Nie robi tego złośliwie. - To jej zemsta. 617 00:45:47,875 --> 00:45:51,666 Mści się za to, jak wyśmiewałam jej oceny. 618 00:45:52,458 --> 00:45:53,750 No to jej pozwól. 619 00:45:54,250 --> 00:45:57,458 Po mnie to spływa. Mnie może mówić, co chce. 620 00:45:59,583 --> 00:46:00,791 Ale szkoda mi... 621 00:46:02,083 --> 00:46:04,333 Katsumaty. 622 00:46:06,125 --> 00:46:08,750 W końcu uwierzył w siebie jako mężczyzna. 623 00:46:09,333 --> 00:46:10,250 Co? 624 00:46:14,208 --> 00:46:18,291 Nie chcę podcinać mu skrzydeł, skoro w końcu się zdecydował. 625 00:46:23,416 --> 00:46:26,250 On jest tego samego zdania? 626 00:46:27,916 --> 00:46:30,125 - Nie. - Czyli tylko ty tak sądzisz. 627 00:46:32,958 --> 00:46:35,000 Będą żal i pretensje. 628 00:46:35,750 --> 00:46:37,666 Wyjąłeś mi to z ust. 629 00:46:38,166 --> 00:46:40,916 Nie być zaproszoną na ślub siostry... 630 00:46:41,416 --> 00:46:45,624 Sakiko i jej mąż nigdy ci tego nie zapomną. 631 00:46:45,625 --> 00:46:47,291 Jesteś taka płytka! 632 00:46:48,166 --> 00:46:48,999 Co? 633 00:46:49,000 --> 00:46:53,041 To Katsumata będzie miał żal. 634 00:46:54,625 --> 00:46:59,291 Ja bym miał, gdybym odkrył, że moja żona martwi się o takie rzeczy. 635 00:47:04,083 --> 00:47:06,833 Przesadziłaś, Takiko! 636 00:47:08,583 --> 00:47:12,291 Jak mogłaś wyznać coś takiego siostrze? 637 00:47:13,958 --> 00:47:16,500 Rodzeństwo się zaprasza. 638 00:47:20,125 --> 00:47:26,125 Nieważne, czy są Rockefellerami, czy mordercami. 639 00:47:27,958 --> 00:47:29,500 Jestem tylko człowiekiem. 640 00:47:30,500 --> 00:47:31,833 Bywam rozgoryczony. 641 00:47:32,958 --> 00:47:33,958 I zdołowany. 642 00:47:35,500 --> 00:47:38,291 Ale jedno z drugim nie ma nic wspólnego. 643 00:47:44,291 --> 00:47:48,000 Jeśli ona... zrobi coś, co cię zdenerwuje... 644 00:47:49,125 --> 00:47:53,708 Miewam napady duszności, więc pewnie nic nie zauważę. 645 00:48:07,541 --> 00:48:08,375 Słuchajcie. 646 00:48:10,291 --> 00:48:12,250 Trzymałem ją na specjalną okazję. 647 00:48:13,041 --> 00:48:14,666 O rany! 648 00:48:15,625 --> 00:48:17,957 Takiko, pamiętasz szklanki kiriko? 649 00:48:17,958 --> 00:48:19,916 Przyniosłabyś je? 650 00:48:22,750 --> 00:48:23,916 A gdzie są? 651 00:48:28,083 --> 00:48:28,916 Proszę. 652 00:48:33,541 --> 00:48:35,708 Tutaj? Nie. 653 00:48:36,208 --> 00:48:37,040 Gdzie? 654 00:48:37,041 --> 00:48:39,499 Może tam. 655 00:48:39,500 --> 00:48:41,333 Znalazłam. 656 00:49:01,083 --> 00:49:02,125 I jak? 657 00:49:03,458 --> 00:49:04,874 Niesamowita. 658 00:49:04,875 --> 00:49:07,582 Tak. Ten aromat. 659 00:49:07,583 --> 00:49:09,791 - Mogę się dołączyć? - Jasne. 660 00:49:12,416 --> 00:49:14,083 Zatem gratulacje. 661 00:49:16,333 --> 00:49:19,624 Dziękujemy. To wszystko dzięki panu. 662 00:49:19,625 --> 00:49:20,541 Co? 663 00:49:26,291 --> 00:49:30,458 Nie chodziło mi o... 664 00:49:33,041 --> 00:49:33,916 No tak. 665 00:49:35,250 --> 00:49:37,375 Zdaje się, że to ja was połączyłem. 666 00:49:40,791 --> 00:49:42,875 Jeszcze raz gratuluję. 667 00:49:44,375 --> 00:49:45,874 - Dziękuję. - Dzięki. 668 00:49:45,875 --> 00:49:46,791 Zdrowie. 669 00:49:55,750 --> 00:49:57,250 - Nic ci nie jest? - Jest... 670 00:49:58,375 --> 00:49:59,582 - Jest dość... - Mocna? 671 00:49:59,583 --> 00:50:01,458 Aż zatyka. 672 00:50:02,875 --> 00:50:03,957 - Pyszna. - Racja. 673 00:50:03,958 --> 00:50:05,666 Bardzo intensywna. 674 00:50:06,750 --> 00:50:11,207 POCZEKALNIA DLA RODZIN KATSUMATÓW I TAKEZAWÓW 675 00:50:11,208 --> 00:50:13,582 Dobrze wyglądasz. 676 00:50:13,583 --> 00:50:16,249 - Ale jest odrobinę za duża. - Tsunako! 677 00:50:16,250 --> 00:50:17,666 Wygląda świetnie. 678 00:50:18,666 --> 00:50:20,749 Pewnie widać, że wypożyczony? 679 00:50:20,750 --> 00:50:25,040 Zakłada się go tylko raz. Nawet kupny jest jak wypożyczony. 680 00:50:25,041 --> 00:50:26,916 Ma rację. Stój prosto. 681 00:50:27,500 --> 00:50:29,375 Wolę przygarbionych. 682 00:50:29,875 --> 00:50:31,582 Przestańcie! Speszy się. 683 00:50:31,583 --> 00:50:35,541 - To Jinnai! - Hide! Spójrz tutaj! 684 00:50:36,291 --> 00:50:38,041 Dzięki wszystkim. 685 00:50:39,208 --> 00:50:40,500 Uważaj! 686 00:50:42,000 --> 00:50:42,915 Cześć! 687 00:50:42,916 --> 00:50:45,166 Gratulacje dla młodej pary! 688 00:50:46,833 --> 00:50:48,416 Dziękuję. 689 00:50:48,916 --> 00:50:50,333 Spójrz tutaj! 690 00:50:52,875 --> 00:50:54,416 Zdjęcie? Jasne. 691 00:50:54,916 --> 00:50:56,540 Hopsa! 692 00:50:56,541 --> 00:50:59,249 - Powiedz „ser”. - Ser! 693 00:50:59,250 --> 00:51:00,499 Co ty wyprawiasz? 694 00:51:00,500 --> 00:51:04,290 Miałaś się ubrać skromnie, żeby nie przyćmić panny młodej. 695 00:51:04,291 --> 00:51:06,790 - To nie wasz dzień. - Wiem, dobra? 696 00:51:06,791 --> 00:51:09,290 To dlaczego się tak ubrał? 697 00:51:09,291 --> 00:51:11,833 Przygotowałam mu ciemny garnitur. 698 00:51:12,375 --> 00:51:15,790 Ale przed wyjściem stwierdził, że nie może założyć czerni. 699 00:51:15,791 --> 00:51:19,790 - Stwierdził, że to radosna okazja. - I bez tego się wyróżnia. 700 00:51:19,791 --> 00:51:21,375 Jakby urwał się z parady. 701 00:51:23,166 --> 00:51:24,583 Nie zostawię tak tego. 702 00:51:27,000 --> 00:51:29,000 Przepraszam was. 703 00:51:29,625 --> 00:51:33,415 To prywatna uroczystość, więc proszę to uszanować. 704 00:51:33,416 --> 00:51:36,290 Ceremonia zaraz się zacznie. 705 00:51:36,291 --> 00:51:40,582 Dajcie spokój, nie mogą zostać? Muszę dbać o swoich fanów. 706 00:51:40,583 --> 00:51:42,249 Ale jednak... 707 00:51:42,250 --> 00:51:44,041 Tak jest bardziej uroczyście. 708 00:51:44,833 --> 00:51:46,582 Zapanował lepszy nastrój. 709 00:51:46,583 --> 00:51:47,500 Ale... 710 00:51:48,208 --> 00:51:49,916 - Gratulacje. - Dziękuję. 711 00:51:53,791 --> 00:51:56,375 Nie powinno być tu jaśniej? 712 00:51:57,375 --> 00:52:00,958 To wyjątkowa okazja. Oświetlenie jest zbyt ciemne. 713 00:52:01,541 --> 00:52:03,041 Powinno być rażąco... 714 00:52:07,083 --> 00:52:08,999 - Co... - Nic ci nie jest? 715 00:52:09,000 --> 00:52:10,833 - Garnitur! - Takiko! 716 00:52:11,416 --> 00:52:13,875 Uważaj! Tu jest ślisko! 717 00:52:14,666 --> 00:52:15,915 Nic ci nie jest? 718 00:52:15,916 --> 00:52:17,166 Ostrożnie. 719 00:52:17,875 --> 00:52:18,875 Wyjdźcie! 720 00:52:21,375 --> 00:52:22,750 Wyjdźcie, oboje. 721 00:52:24,583 --> 00:52:25,958 Jeśli nie, 722 00:52:27,083 --> 00:52:28,291 ja wyjdę. 723 00:52:29,291 --> 00:52:31,249 Spokojnie, Takiko. 724 00:52:31,250 --> 00:52:33,250 - Chodźmy. - Poczekajcie. 725 00:52:35,708 --> 00:52:38,165 Za kilka lat będziemy się z tego śmiać. 726 00:52:38,166 --> 00:52:39,083 Tak? 727 00:52:41,833 --> 00:52:46,332 Wymieńmy się marynarkami. Ta na ciebie nie pasuje. 728 00:52:46,333 --> 00:52:48,790 A pan? 729 00:52:48,791 --> 00:52:50,875 Pożyczę sobie jakąś. 730 00:52:52,875 --> 00:52:55,790 Panie Katsumata, panno Takezawa, zapraszamy. 731 00:52:55,791 --> 00:52:56,790 Już idziemy! 732 00:52:56,791 --> 00:52:58,291 Dajcie nam chwilkę. 733 00:52:59,083 --> 00:53:00,458 Chodźmy. 734 00:53:02,083 --> 00:53:03,457 No dalej. 735 00:53:03,458 --> 00:53:05,291 Ty też, Takiko. 736 00:53:05,916 --> 00:53:08,125 - Nie pośliźnij się. - Patrz pod nogi. 737 00:53:10,083 --> 00:53:11,915 Źle się czujesz? 738 00:53:11,916 --> 00:53:14,540 - Nic mi nie jest. - To czemu się potknąłeś? 739 00:53:14,541 --> 00:53:15,791 Ktoś mnie popchnął. 740 00:53:18,708 --> 00:53:19,833 Hide. 741 00:53:20,333 --> 00:53:21,500 Zaraz przyjdę. 742 00:53:46,916 --> 00:53:47,916 No dobrze. 743 00:53:56,458 --> 00:53:59,916 Czy przyrzekasz jej wierność na dobre i na złe, 744 00:54:00,958 --> 00:54:03,332 w bogactwie i w biedzie, 745 00:54:03,333 --> 00:54:06,541 w zdrowiu i w chorobie, 746 00:54:07,083 --> 00:54:10,000 póki śmierć was nie rozłączy? 747 00:54:10,541 --> 00:54:11,958 Tak. 748 00:54:14,541 --> 00:54:16,333 Takiko Takezawa. 749 00:54:17,458 --> 00:54:23,500 Przybyłaś tu dzisiaj, aby zawrzeć związek małżeński. 750 00:54:24,250 --> 00:54:29,250 Czy bierzesz tego mężczyznę za męża? 751 00:54:29,750 --> 00:54:32,583 Czy przyrzekasz mu wierność 752 00:54:33,083 --> 00:54:35,583 na dobre i na złe, 753 00:54:36,375 --> 00:54:41,708 w bogactwie i w biedzie, w zdrowiu i w chorobie, 754 00:54:42,416 --> 00:54:47,333 póki śmierć was nie rozłączy? 755 00:54:48,333 --> 00:54:50,000 Tak. 756 00:57:38,333 --> 00:57:42,208 Napisy: Daria Okoniewska