Pai, o caminhão de mudança chegou!
Estou indo!
- Pai, não precisa. - Hein?
- O Sr. Katsumata não tem muita coisa. - Ah?
- Takiko. - Sim?
E a gorjeta?
Precisamos dar gorjeta para ele?
Não pode ignorar essas coisas.
Sr. Katsumata.
Papai mandou dar gorjeta.
Gorjeta?
Ah, é.
Não tenho troco.
Nem eu.
Eu tenho.
Obrigado pela ajuda. Aqui tem um extra.
- Desculpe, não tem envelope. - Claro.
Obrigado.
- Desculpe, senhor. - Tudo bem.
- Pai. - O quê?
Eu ainda não me decidi nem nada disso.
O Sr. Katsumata ainda não é da família. Em questões de dinheiro, você deveria...
Eu sei.
Ela é tão inflexível.
- Pai, aonde vai? - Comprar cigarros.
Ei, não arraste as coisas! Vai arranhar o chão!
Essa não!
Hein?
Ah.
Não se preocupe.
Não foi você. É um arranhão antigo.
Ufa. Isso me assustou.
Provavelmente foi Sakiko.
Sabe que dividimos um quarto, certo?
Tudo o que fazíamos era brigar.
Entendo.
Suas irmãs mais velhas também?
Provavelmente.
Com rostos como os delas?
Deve estar nos nossos genes.
Eu me lembro. Ali.
Deve ter sido Tsunako.
Nossa.
Nunca ouvi falar de alguém com tanto medo de altura
que nem consegue ficar de pé num banquinho.
Mas fico bem no segundo andar.
É bem mais alto.
Sim, mas tem grades.
Acho que não há banquinhos com grades.
Quando você ri, todos os seus músculos
ondulam.
É como um tsunami.
Principalmente,
aqui.
Nossa!
O que está fazendo?
Takiko!
Pare com isso! Meu pai vai chegar logo.
- Tudo bem. - Não está tudo bem!
Não gosto disto!
- Vai ficar tudo bem. - Espera tirar vantagem?
- Solte! - Ai!
Sr. Katsumata!
Isso doeu.
Você está...
Olá! Seu pedido do Kiku Sushi chegou!
Nunca pedi Kiku Sushi.
Kiku Sushi! Seu pedido chegou!
Está na casa errada!
Oi. Prato para cinco, de primeira.
Já disse, não é nosso.
É, mas... você já pagou.
Meu pai pediu?
Não, era uma mulher.
- Uma mulher? - Sim.
Chegamos ao mesmo tempo.
Obrigada pela entrega.
Hein? Foi você?
Sei que adora atum gorduroso, então pedi seis. Aproveite!
Não pode... Aonde vai?
- Ajeite os sapatos. - Com licença.
Eu fico com isso.
Obrigado.
Vou cumprimentar a mamãe primeiro.
- Está rezando de casaco? - Está frio aqui.
Além disso, quero que ela veja.
Mamãe sabia
que eu não tinha um casaco depois que comecei a namorar o Hide.
Ela disse que compraria um com suas economias secretas,
mas depois desmaiou.
O que é isso? Visom?
Raposa vermelha americana.
Uma raposa usando uma raposa?
Onde está o Sr. Katsumata?
O que houve?
- Foi um martelo. - O quê?
Você o acertou?
Espere, você está bem?
Ele está bem.
Por que você bateu na cabeça dele com um martelo?
Ah, fui eu.
Estava alto e...
Sim. Caiu.
Encontrei uma boa oportunidade para você.
É a redação desta revista. Já trabalhamos com eles.
O salário deles é muito bom.
Espere aí.
Você pediu isso a ela?
Não, eu só falei com o Sr. Satomi...
Takao me pediu para achar um lugar para nosso irmão trabalhar.
Escolha as palavras com mais cuidado.
O quê?
"Nosso irmão"?
No sentido geral.
Então, ele não é diferente de um vendedor de peixe ou sushi?
Takiko, você realmente...
Sakiko!
A profissão de um homem é mais do que dinheiro.
Prefere que seja detetive a que trabalhe numa revista de boxe?
Pode pôr a mesa... irmão?
Certo.
Cadê o papai?
Ele foi comprar cigarros.
Por que não comemos? O atum vai mudar de cor logo.
- Eu passo. - Lá vai você ficar com inveja de novo.
Eu, com inveja?
De quê?
Sou eu que tenho emprego estável e umas economias.
Um emprego e uma poupança, hein?
Isso basta para fazer uma mulher feliz?
Eu não tenho nenhum dos dois,
mas sempre agradeço por ter nascido mulher.
Depende de você, Sr. Katsumata.
Enquanto não se ajeitar, ela vai ficar histérica.
Vá para casa.
Não tem senso de humor.
Vá para casa.
Esta é a casa do papai. Não pode me dar ordens.
Não diga isso, depois que o empurraram para nós.
- Isso é para compensar? - Ei!
Seguro.
Se é assim que se sente, levo para outro lugar.
Entendo por que ela se zangou.
Eu só estava tentando ajudar.
Sua abordagem está errada.
Você não está pronta para isso.
Aqui. Algum dinheiro para gastar.
- Sério? - Obrigado!
- Quanto deu a eles? - Pare de se preocupar.
- Isso é ótimo. Bastante para um walkman. - Nossa.
- Um walkman! - Perdi o ponto.
Certo. Acho que vou comprar um também.
Não pode fazer sempre.
Só desta vez.
- Não coma todo o atum. - Hein?
- Devolva isso. O dinheiro também. - Makiko!
Não! Ei!
Há um limite. Mesmo para irmãs e parentes.
Se o dinheiro está sobrando, use para economizar.
Se fizermos isso, vai dar azar.
Quando começa a economizar dinheiro,
é como se esperasse perder sua próxima defesa de título.
Todos na profissão dele pensam assim.
Então guarde para sua casa.
Sabe, Takiko está insatisfeita.
Dá para perceber esses dias.
Quando passo por uma mulher na rua,
penso: "Essa aí está satisfeita",
ou "Essa não está".
Qual sou eu?
Não vou falar.
Já tive brigas suficientes para um dia.
Pare de comer todo o atum! É um por pessoa.
Acho que o sushi está me chamando.
- Quê? - O atum está delicioso.
Atum?
A lula também está boa.
KOTARO TAKEZAWA
Não pode dizer a ele. Não importa o que aconteça.
Mas parece errado ficar calado.
SHIZUO KATSUMATA
Prefiro me desculpar e desabafar.
Ele é um homem. Não vai ligar para como nos conhecemos.
Pesa na minha consciência.
Isso é oden?
Vai dormir aqui hoje, certo?
Pai!
- Como pai, como pode dizer isso? - O quê?
Sério? Não tire conclusões precipitadas, boba.
Acha que seu pai... está infeliz?
Com o quê?
Você sabe.
Morar com um estranho como eu.
Sei que não é da minha conta,
mas não deveria ser Tsunako?
É a mais velha.
Eu também achava no começo.
Que seu pai está infeliz?
Sobre Tsunako.
Mas o filho dela está voltando de Sendai.
Acho que
isso complica um pouco as coisas.
- Está pronto. - Obrigada.
- E isto. - Certo.
Você vai adorar. É a especialidade da minha mãe.
- Meu filho está aqui. Sim. - Parece bom.
- Está bom. - Outra hora. Amanhã.
Minhas desculpas.
Quem era?
Um aluno da minha aula de ikebana.
Hein? Pode cancelar?
Tudo bem.
Claro que sim. Não seja bobo.
- Se você diz. Certo? - Sim.
Quando não veio para casa no Ano-Novo,
sabia que essa desculpa de esquiar era bobagem.
Se você tem alguém na sua vida, podia ter dito isso antes.
- É difícil expressar isso em uma carta. - Sim.
E um telefonema também não parecia certo.
- Queríamos fazer isso um dia, né? - Sim.
Senhora, o inhame está delicioso.
Ah? Você acha?
Vou te ensinar como prepará-lo da próxima vez.
- Boas notícias, né? - Sim.
- Então, Kayoko... - Satoko.
Satoko?
- Perdoe-me. - "Sato", como a unidade de medida.
- E o seu signo? - Camelo.
Ei! Como assim, "camelo"?
Ela pode passar o dia inteiro sem água
e caminhar muito sem se cansar.
Tenho um ano a mais que ele.
Ah, entendi.
Tem irmãos?
Sabe que o Ministro Saudita...
O quê?
O Ministro do Petróleo.
Aquele com um nome que soa japonês.
Um nome que soa japonês?
"Ya" alguma coisa...
Yamani?
- Ministro do Petróleo, Yamani. - Sim, ele.
Sempre que ouço o nome dele,
imagino os kanjis para "montanha" e "dois".
Não dá para evitar.
Como trabalha na biblioteca, tudo são letras para você.
O que foi?
Está engasgado?
O macarrão shirataki.
- Esfregue as costas. - O quê?
Consegue respirar?
Ficaram presos na traqueia. Esfregue as costas dele.
- Assim. - Você está bem?
- Você... - Estou bem.
Estou bem.
Desculpem.
Que susto.
Achei que fosse morrer.
Aonde você vai?
- Ao banheiro? - Sim.
Por que sempre faço besteira em momentos importantes?
Não era um momento importante.
Bem, é minha primeira noite aqui, né?
E estamos jantando com seu pai.
Acho que estou destinado a estragar a primeira noite.
Isso é...
Não diga isso.
Eu não quis dizer...
Você vai sair?
Vou.
- Para onde? - Lembrei de uma tarefa.
Que tarefa?
Você sabe...
Tem cigarros aqui.
Não, tudo bem. Divirtam-se.
Pai, vamos.
Não gosto desse tipo de coisa.
Quando tentam armar para mim.
- Eu odeio. - Não é isso.
O que é então?
Eu...
Tudo bem. Eu vou.
- O quê? - Vou achar outro lugar para morar.
Sr. Katsumata.
Não vamos ter outro dia de mudança.
Está bem?
Agora, entrem.
A água do banho estava ótima.
Não estava muito quente?
Não, estava ótima.
Gosto de banhos quentes.
- Como Masaki. - Sim.
Mas não quero dizer...
Então, boa noite.
Boa noite.
- Fique à vontade. - Obrigada.
Nossa, quanto tempo ficou lá?
Desculpe.
Hein? O que foi?
Eu gosto dele.
Katsumata é um cara legal.
Ele não mente.
Eu me refugio no Buda Amida
Cuidado!
Credo.
- Desculpe. - Hein?
É irritante, né?
Pelo menos não é todo dia.
É a única coisa que minha mãe espera.
Dá um desconto.
Gosto do modo como você se importa com sua mãe.
Pare. Estamos fora.
Quem está vendo?
Ele acordou.
Ele deve estar com fome.
Devo fazer isso?
Não, cuide da sua mãe.
Estou indo.
Eu me refugio no Buda Amida
Pelo que devemos orar hoje?
Seus olhos estão ruins?
Se ficarem, será tarde.
Bem, se é só isso.
Reze o máximo possível.
Deixe comigo.
Eu me refugio no Buda Amida
Leite?
Hein? Acho que não.
Aqui.
Ei!
Isso foi inesperado.
"É gostoso"!
Sim. É gostoso mesmo.
É a Clínica Mukai?
Estou ligando sobre Satomi, que fez um check-up completo hoje.
Ele já terminou?
Satomi. Takao Satomi.
Sim.
O quê?
Desculpem.
O que foi isso?
Achei que estava no quarto errado.
Ela se assusta fácil.
Na nossa lua de mel, ela foi a uma casa de banho sozinha,
e quando voltou, eu estava me trocando.
Ela disse "desculpe" e saiu correndo.
Por favor. Não vamos contar histórias assim.
Meu marido está em dívida.
Não, a dívida é minha.
Sentiu-se mal depois? Igual ao ano passado.
Não respondo bem a colonoscopias.
Desculpe pelo incômodo.
Eu trouxe alguns documentos urgentes.
Obrigado por isso.
Seu lenço ficou sujo?
- Não. - Por favor, deixe-me lavá-lo para você.
Não, eu não poderia.
Eu não me importo.
- Água? - Cigarro?
Precisa de água?
Vou fumar um cigarro.
Tudo bem fumar?
Bem, a náusea passou.
Pedi para ela me comprar um maço.
Você não fuma SevenStars?
Ele mudou para Mild Seven há três meses.
Não percebeu?
Não sou fumante.
Eles são bem parecidos.
- O Sr. Kikumura ligou para você. - Ah?
Que surpresa.
Será que ele comprou o apartamento?
Não esse Kikumura. O do Banco Senboku.
Quer os detalhes do empréstimo.
Ligo pra ele amanhã.
Muito bem.
Se já terminou com o trabalho, eu assumo agora.
Nesse caso...
- Cuide-se. - Obrigado.
Que coincidência.
Vou considerar isso um aviso.
Não que eu tenha feito algo errado.
Comprei isso com meu bônus de fim de ano, e quando o Sr. Satomi viu,
disse que queria comprar um para a esposa.
É mesmo?
Eu já vou.
Ai!
Não sabia que usávamos roupas iguais.
Sou péssimo em escolher roupas.
Talvez tenha comprado para ela também?
Se eu tivesse, eu não compraria o mesmo para as duas.
Ela tem namorado, sabia?
Ah? Quem?
Não sei o nome dele.
Devo ajudar?
Tudo bem.
Pode deixar.
Eu atendo, senhor.
Alô?
Papai?
Hein?
Você não é o papai?
Para que número ligou?
Número errado?
Era uma criança.
Uma criança?
Um menino.
Certo.
Talvez ele quisesse passar na casa da avó depois da escola.
Algo assim.
- Sr. Katsumata. - Sim?
Já ouviu o ditado "O brilho da Espada Nara logo desaparece"?
Como assim?
Acho que é da era Muromachi.
Espadas baratas e de baixa qualidade foram produzidas em massa perto de Nara.
Agora se chamam "Nara-mono".
Entendi.
Então, é isso que é uma "Espada Nara"?
Sim.
No começo, elas brilham e parecem bem afiadas,
mas dizem que o revestimento desbota rapidamente.
- É isso que eu sou? - Desculpe.
Não estou criticando.
Só quis dizer que se esforça demais.
Certo.
- Aqui, arroz. - Obrigado.
Ou está tentando compensar por alguma coisa, talvez?
Não há nada disso.
Façamos meio a meio, então.
Trocamos a função de cozinhar diariamente.
Obrigado pelo jantar.
Obrigado.
Alô?
É você.
É você, pai?
Aqui.
Alô? Ah, Takiko.
Conseguiu fazer o jantar?
Estou acostumado a cozinhar...
- Certo. Meu pai não come... - Boa noite.
Ele não come batatas.
Ah, não... Fiz batatas hoje.
Batatas cozidas com carne picada.
Esse prato está bom. É o único prato de batata que ele come.
Ele está comendo, né?
Está, sim.
Agora também quero.
Fiquei imaginando o que foi isso. Um casamento basta para mim.
Se quiser morar sozinha pelo resto da vida, tudo bem.
Mas...
Mas o quê?
Alguém não vai chorar?
Quem você quer dizer?
Deve haver alguém.
Para cada sorriso, há uma carranca.
É assim que o mundo funciona.
Diga algo!
Bebe comigo?
Acho que sim.
Tudo bem recomendar drinques, mas faça a outra recomendação também.
Sua irmã espera que você se case de novo.
Comprei um quimono novo, quero uma chance para usá-lo.
O shirataki está ótimo.
Ela adora a moral tradicional.
Não, ela só está recordando o Rescrito da velha escola.
"Seja carinhoso com seus irmãos e irmãs.
Como maridos e mulheres, sejam harmoniosos."
Lembra de tudo isso?
"Estenda sua benevolência..." O que vinha depois?
Não, antes disso,
"Portai-vos com modéstia e moderação."
O que isso significa?
Significa ser respeitoso. Comportar-se de maneira educada.
Senhor, minhas mãos estão ocupadas.
Alô? Residência dos Takezawa.
Pai, como está?
Estou bem. Como vai, meu garoto?
Não estou bem.
Isso não é bom. Anime-se.
Não posso.
Então temos um problema.
Se eu vir você, eu me animo.
Não podemos.
Por quê?
Tenho que ir. Boa noite.
Posso ligar de novo?
Sim, claro.
Sr. Takezawa.
Sim?
Tenho que dizer uma coisa. Posso?
Claro. Fale.
O que é?
Soube que me elogiou como alguém que não mente.
Takiko lhe contou?
Sim.
Mas eu tenho
mentido para o senhor.
Escondi algo de você.
Escondeu algo?
Fui eu
quem investigou seu caso.
Foi assim que eu e Takiko nos conhecemos.
A esta altura,
não sei se pretendemos nos casar,
mas se o fizermos...
Como sinal de desculpas...
Eu...
Vou cuidar bem dela.
Nunca vou traí-la enquanto eu viver.
Há muito tempo não ria tanto.
O "camelo" foi um toque legal.
Ele nunca fez piadas assim antes.
Talvez as corcundas signifiquem que ela tem filhos.
Espere, pode ser isso.
Estou brincando.
Ela não tem vergonha.
Mesmo que sejam sérios,
ele poderia ter ficado sozinho na primeira noite.
Ou poderiam ter ficado em quartos separados.
"A água do banho estava ótima."
O que aconteceu com o discurso que você me deu?
"Vou jogar todas as suas coisas fora.
Meu filho vai se casar, terei um neto,
e viveremos uma vida tranquila livre de desejos mundanos."
Mudou de fé?
Fiquei nervosa por nada.
Hein? Você está...
Uma tontura?
Calma. Sente-se aqui.
Quero jogar isto.
Jogue.
Trocar as telas é um saco.
Troco por você.
Minha especialidade.
Aqui vai.
ESCOLA DE IKEBANA
Ao escolher quais folhas permanecem e quais cortar...
Boa tarde.
- Olá. - Desculpe, estou atrasada.
- De jeito nenhum. - Obrigada.
Ao escolher quais folhas permanecem e quais cortar...
Espalhe-as e ajeite-as para parecerem naturais.
Combinar tipos de crisântemo pode funcionar.
Que bom. Tente algo ousado.
Pronto.
Droga.
CATEFERIA KNIT
Verei suas respostas depois.
Aqui. Dê uma olhada.
- Vou checar. - Claro.
Três, dois, um...
Está errado, papai!
Hein? Errado como?
Entendo.
- Não é isso. - Tem razão.
- É muito difícil. - Este.
Nunca aprendi essas coisas.
Você faz assim.
- Ah? - Assim.
É a mesma coisa, não é?
Não, não é!
KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA
Veio só martelar o prego?
Não consegui terminar da última vez.
Quer... me fazer rir?
Diga algo engraçado.
Hein? É difícil de repente.
Você pode...
sentir a sensação que teve antes?
Hoje, eu...
Não vou recusar.
Desculpe servir só o que você trouxe.
Assim está bom?
Então, o que queria me dizer?
Pode esperar para depois.
Devo deixá-las sozinhas?
Não, Takao. Fique aí.
Hein?
Certo. Yoko!
Suba, por favor.
Você vai se casar, certo?
Yoko!
É verdade?
Sério?
Com o Sr. Katsumata?
Eu sabia.
Você parece diferente, tia Takiko.
Está brilhando.
Bem, uma futura noiva não pode parecer triste, pode?
Suba.
- Agora. - Suba.
Sempre que fica sério, me mandam subir.
Por que acha que temos um segundo andar?
Agora, vá!
As crianças de hoje são assustadoras.
Seus corpos e intuição estão superando os adultos.
Estão bem ocupados.
Se eu bobeio e não percebo algo, ela percebe na hora.
Não posso baixar a guarda.
"O rubor na minha bochecha proclama a todos", hein?
Já era hora.
Ela tem razão. Você tem os melhores traços faciais de todas, Takiko.
Se tivesse percebido antes, poderia ter...
- O quê? - Ah, é...
Podia ter encontrado alguém melhor?
- Não! Não teria demorado tanto. - Bem-vindo de volta!
Ele tem razão. Sabe como fiquei preocupada?
- Diga que está em casa. - Tudo bem.
Nada do que diz parece me ofender, Makiko.
- Sua tia está aqui. Diga olá. - Mesmo assim...
Olá.
- É isso? - Ele está rebelde.
Você cresceu de novo.
Espero que sim. Ele come quatro vezes ao dia.
Quando é a cerimônia?
Temos que fazer uma?
Claro que sim.
Há algumas coisas que você precisa fazer.
Nenhum de nós gosta delas.
Não é uma questão de preferência.
Quando seus filhos crescerem, você vai se arrepender.
Sempre pedem para ver fotos do casamento dos pais.
O problema é quem convidar.
Pais, irmãos e...
Irmãos?
Há uma pessoa...
Que não quero convidar.
Quem é?
Sakiko.
Também está se rebelando?
Não sei o que ela disse, mas vocês são irmãs.
Não é motivo para se gabar sobre quanto dinheiro ela tem.
O modo como ela se mostra...
- Ela não faz por mal. - É a vingança dela.
Ela está se vingando por como zombava das notas dela quando criança.
Deixe-a fazer isso.
Não me importo. Ela pode me dizer o que quiser.
Mas me sinto mal
pelo Sr. Katsumata.
Ele finalmente ganhou confiança como homem.
- O quê? - Hein?
Eu não quero puxar o tapete dele
quando ele estiver pronto.
Ele sente a mesma coisa?
- Não. - É só você?
Haverá ressentimentos.
Tirou as palavras da minha boca.
Não ser convidada para o casamento da irmã...
Sakiko e o Sr. Jinnai nunca esquecerão isso.
Você nunca aprende, não é?
O quê?
É o Sr. Katsumata que ficará ressentido.
Eu sei que eu ficaria
se descobrisse que minha esposa estava tão preocupada comigo.
Takiko, você passou dos limites.
Não pode dizer à sua irmã algo assim.
Todas as suas irmãs devem estar lá.
Sejam elas ricas como os Rockefeller ou mesmo assassinas, não importa.
Eu também sou humano.
Tenho ressentimentos.
Eu me irrito também.
Mas não é a mesma coisa.
Se ela... fizer algo para chatear você...
Sou propenso a ondas de calor. Talvez eu nem perceba.
Olá.
Eu estava guardando isto.
Uau!
Takiko, sabe aqueles copos kiriko?
Pode pegar para nós?
Onde estão mesmo?
Aqui.
Aqui? Não.
Onde?
Aqui, talvez.
Aí estão eles.
O que acha?
Incrível.
Sim. Que aroma.
- Posso me juntar a vocês? - Claro.
Bem, então. Parabéns.
Muito obrigado. É tudo por sua causa, senhor.
O quê?
Eu não quis dizer...
Isso mesmo.
Acho que eu juntei vocês dois.
Parabéns de novo.
- Obrigado. - Obrigada.
Saúde.
- Você está bem? - É...
- É bem... - Forte?
Tem um sabor e tanto.
- Saboroso. - É.
Dá problema beber puro.
SALA DE ESPERA DAS FAMÍLIAS KATSUMATA E TAKEZAWA
Está bonito, Sr. Katsumata.
- É um pouco grande. - Tsunako.
Fica ótimo em você.
As pessoas não sabem que é alugado?
Você só usa uma vez. Mesmo se você comprar, é como um aluguel.
Ele tem razão. Levante a cabeça.
Prefiro homens curvados.
Pare. Vai confundi-lo.
- É Jinnai. - Hide. Olhe aqui!
Obrigado a todos.
Nossa. Cuidado.
Olá.
Parabéns pelo seu casamento.
Obrigado a todos.
Olhe para cá!
Uma foto? Vamos lá.
- Vamos subir! - Nossa!
- Digam xis. - Xis!
O que está fazendo?
Não disse para não se vestir bem, para não ofuscar a noiva?
- Vocês não são as estrelas. - Eu sei.
Então por que ele está vestido assim?
Coloquei um traje escuro para ele.
Mas quando estávamos saindo, ele disse que não podia usar preto.
- Que a festa deveria ser mais alegre. - Ele se destaca por si.
Isso não é um desfile.
Tá, façam pose.
Vou dizer uma coisa.
Com licença, pessoal.
É um evento particular. Podemos pedir que saiam?
A cerimônia vai começar. Por favor, façam isso depois.
Vamos, senhoras. Não podem ficar? Tenho que respeitar meus fãs.
Mesmo assim...
Não é mais festivo assim?
Melhora o humor, não é?
Mas...
- Parabéns. - Obrigado.
Não podemos melhorar ainda mais as coisas?
Hein?
É um evento único. A luz está muito escura.
Deve ser deslumbrante...
- Mas que... - Você está bem?
- O terno! - Takiko!
Cuidado. Está escorregadio.
Você está bem?
- Nossa! - Cuidado.
Saiam!
Vocês dois, saiam.
Se não saírem,
nós vamos embora.
Espere aí, Takiko.
- Vamos. - Calma. Esperem.
Em dez anos, será uma história engraçada.
Está bem?
Sr. Katsumata, troque de roupa comigo. Acho que essa não combina com você.
Mas e você?
Vou pegar uma emprestada do local.
Sr. Katsumata, Sra. Takezawa. Estamos prontos.
Já vamos.
Um segundo, por favor.
Vamos. Venha.
Venha.
Você também, Takiko.
- Não escorregue. - Cuidado onde pisa.
Você não está bem, está?
- Estou bem. - O que aconteceu?
Alguém me empurrou.
Hide.
Já vou.
Prontinho.
Promete ser fiel a ela, nos bons e nos maus momentos,
na riqueza e na pobreza,
na saúde e na doença,
enquanto vocês dois viverem?
Sim.
Takiko Takezawa.
Você vem aqui hoje para entrar nos laços do sagrado matrimônio.
Você aceita este homem como seu legítimo esposo?
Promete ser fiel a ele,
nos bons e nos maus momentos,
na riqueza ou na pobreza, na saúde ou na doença,
enquanto vocês dois viverem?
Sim.
Legendas: Natalia Serrano