ASURA
Pai, o camião das mudanças chegou!
Já vou!
Deixa estar, pai.
- O Sr. Katsumata não tem muita coisa. - Não tem?
- Takiko. - Sim?
E a gorjeta?
Temos de dar?
Tem de ser.
Sr. Katsumata.
- O pai diz para lhe dares gorjeta. - Gorjeta?
Certo.
Não tenho trocos.
Eu também não.
Eu dou.
Obrigado pela ajuda. Aqui está um extra.
- Não tenho envelope. - Ora essa.
Obrigado.
- Desculpe. - Não faz mal.
- Pai! - O que foi?
Eu ainda não me decidi.
O Sr. Katsumata ainda não é família. Em questões de dinheiro, não devias...
Eu sei.
Ela é tão inflexível.
- Pai, aonde vais? - Comprar cigarros.
Não arrastes os móveis! Vais arranhar o chão!
Não!
Não te preocupes.
Não foste tu. É um arranhão antigo.
Já me estava a assustar.
Deve ter sido a Sakiko.
Sabias que partilhávamos o quarto?
Estávamos sempre a discutir.
Estou a ver.
As tuas irmãs mais velhas também?
Provavelmente.
Com caras como as delas?
Deve estar nos nossos genes.
Já me lembro. Ali.
Deve ter sido a Tsunako.
Nunca ouvi falar de alguém ter tanto medo de alturas
que nem é capaz de subir a um banco.
Mas fico bem no segundo piso.
É muito mais alto do que isto.
Sim, mas tem grades.
Acho que não há bancos com grades.
Quando te ris, todos os teus músculos
ondulam.
É como um tsunami.
Sobretudo,
aqui.
O que estás a fazer?
Takiko!
Para! O meu pai está quase a chegar.
- Está tudo bem. - Não está nada!
Não gosto disto!
- Vai correr tudo bem. - Esperas aproveitar-te?
Larga-me!
Sr. Katsumata!
Isso doeu.
Estás...
Olá! Trago o pedido do Kiku Sushi!
Não pedi nada do Kiku Sushi.
Kiku Sushi! Olá!
Enganou-se na casa!
Olá. Pedido para cinco.
Não pedimos nada.
Sim, mas já está pago.
Foi o meu pai que pediu?
Não, foi uma mulher.
- Uma mulher? - Sim.
Chegámos ao mesmo tempo.
Obrigada pela entrega.
Foste tu?
Eu sei que adoras atum, então pedi seis. Desfruta!
Não podes... Aonde vais?
- Guarda os sapatos. - Desculpe.
Dê cá.
Obrigado!
É melhor cumprimentar a mãe primeiro.
- Rezas com o casaco vestido? - Está frio!
Além disso, quero que ela veja.
A mãe sabia
que eu não tinha um casaco quando comecei a namorar o Hide.
Ela disse que me compraria um com as poupanças dela,
mas depois desmaiou.
O que é isso? Vison?
Raposa-vermelha americana.
Uma raposa vestida de raposa?
Onde está o Sr. Katsumata?
O que aconteceu?
- Foi um martelo. - O quê?
Atingiste-o?
Está bem?
Ele está bem.
Porque lhe bateste na cabeça com um martelo?
A culpa foi minha.
Estava lá em cima e...
Sim. Caiu.
Encontrei uma boa oportunidade para si.
Na redação desta revista. Já trabalhámos com eles.
O salário é ótimo.
Espera.
Pediste-lhe isso?
Não, só falei com o Sr. Satomi...
O Takao pediu-me para encontrar um emprego para o cunhado.
- Tem cuidado com o que dizes. - O que foi?
"O nosso cunhado"?
É num sentido geral.
Então, para ti, ele é como um vendedor de peixe ou de sushi?
Takiko, és mesmo...
Sakiko!
A profissão de um homem não se limita ao salário.
Preferes que ele seja detetive?
Podes pôr a mesa... cunhado?
Claro.
Onde está o pai?
Foi comprar cigarros.
Porque não comemos? O atum vai mudar de cor não tarda.
- Dispenso. - Lá estás tu com ciúmes outra vez.
Eu, com ciúmes?
De quê?
Eu é que tenho um emprego estável e poupanças.
Um emprego e poupanças?
Isso chega para fazer uma mulher feliz?
Não tenho nenhuma dessas coisas,
mas estou constantemente grata por ser mulher.
Tens de tratar disso, Katsumata.
Enquanto não assentarem, ela vai continuar histérica.
Vai para casa.
Levas sempre tudo a peito.
Vai para casa!
Esta é a casa do pai. Não me podes dar ordens.
Não podes dizer isso depois de mo impingires!
E isto é para compensar?
Não caiu.
Se é assim que te sentes, vou levar isto.
Percebo porque se zangou.
Só estava a tentar ajudar!
A tua abordagem é errada.
Não estás pronta para isso.
Tomem. Comprem umas coisinhas.
- A sério? - Obrigado!
- Quanto lhes deste? - Não te preocupes!
- Dá para comprar um walkman. - Caramba.
- Um walkman! - Já me perdi.
Sim. Acho que também vou comprar um.
Não podes fazer isso.
Só desta vez.
- Não comas o atum todo. - O quê?
- Devolve isso. O dinheiro também. - Makiko!
Não!
Há um limite. Até para irmãos e parentes.
Se não sabes o que fazer ao teu dinheiro, poupa-o.
Se fizermos isso, dá-lhe azar.
Se começas a poupar dinheiro,
é porque esperas perder o título.
Todos no ramo dele pensam assim.
Então, faz isso na tua casa.
A Takiko está insatisfeita.
Eu consigo reparar.
Quando passo por uma mulher na rua,
penso: "Esta está satisfeita",
ou "Aquela não está satisfeita."
Qual delas sou eu?
Não vou dizer.
Já tive discussões suficientes hoje.
Não comas o atum todo! É um por pessoa.
Acho que o sushi me está a chamar.
- O quê? - O atum é delicioso.
O atum?
A lula também é boa.
KOTARO TAKEZAWA
Não lhe podes dizer! Aconteça o que acontecer.
Mas sinto-me mal por não dizer nada.
SHIZUO KATSUMATA
Prefiro pedir desculpa e desabafar.
Ele é homem. Não vai querer saber como nos conhecemos.
É um peso na minha consciência.
Isso é oden?
Dormes cá esta noite, certo?
Pai!
- Como pai, como podes dizer isso? - O quê?
A sério? Não tires conclusões precipitadas, tola.
Achas que o teu pai está infeliz?
Porque estaria?
Tu sabes.
Por viver com um estranho como eu.
Sei que não me compete,
mas não devia ser a Tsunako?
É a mais velha.
No início, também pensei o mesmo.
Que o teu pai está infeliz?
Sobre a Tsunako.
Mas o filho dela vem de Sendai.
Acho que...
... isso complicaria as coisas.
- Está pronto. - Obrigada.
- E isto. - Certo.
Vais adorar isto. É a especialidade da minha mãe.
- O meu filho está aqui. Sim. - Tem bom aspeto.
- É bom. - Fica para amanhã.
Lamento.
Quem era?
Um aluno do meu curso de ikebana.
Podes cancelar?
Está tudo bem!
Claro que posso. Não sejas tonto.
- Se tu o dizes. Não é? - Sim.
Quando não vieste passar o Ano Novo,
eu sabia que não tinhas ido esquiar.
Se tinhas alguém na tua vida, podias ter dito logo.
- É difícil de expressar numa carta. - Sim.
E um telefonema não me pareceu bem.
- Tencionávamos fazê-lo, certo? - Sim.
Senhora, os inhames são deliciosos.
Achas?
Eu ensino-te a prepará-los.
- Boas notícias, não? - Sim.
- Então, Kayoko... - Satoko.
Satoko?
- Perdão. - "Sato", como a unidade de medida.
- E o teu signo? - Camelo.
Como assim, "camelo"?
Aguenta um dia inteiro sem água
e anda muito sem se cansar.
Sou um ano mais velha que ele.
Estou a ver.
Tens irmãos?
Sabem o petróleo saudita...
O quê?
O ministro do Petróleo.
Aquele com um nome japonês.
Um nome japonês?
"Ya" qualquer coisa.
Yamani?
- O ministro do Petróleo Yamani. - Sim, ele.
Sempre que ouço o nome dele,
imagino o kanji para "montanha" e "dois".
Não consigo evitar.
Como trabalhas numa biblioteca, só vês letras à frente.
O que foi?
Engasgaste-te?
Os noodles shirataki...
- Massaja-lhe as costas! - O quê?
Consegues respirar?
Ficaram presos na traqueia. Massaja-lhe as costas.
- Assim. - Estás bem?
- Estás... - Estou bem.
Estou bem.
Peço desculpa.
Assustaste-me.
Pensei que ias morrer!
Aonde vais?
- À casa de banho? - Sim.
Porque faço sempre asneira nos momentos importantes?
Não foi um momento importante.
É a minha primeira noite aqui, não é?
E estamos a jantar com o teu pai.
O meu fado é estragar a primeira noite.
Isso é...
Não digas isso.
Não quis dizer...
Vais sair?
Vou.
- Aonde? - Vou fazer um recado.
Que recado?
Tu sabes...
Há aqui cigarros.
Não, tudo bem. Divirtam-se.
Pai, vá lá.
Não gosto destas coisas.
Quando tentam emboscar-me.
- Detesto. - Não é nada disso.
O que é, então?
Bom...
Está tudo bem. Eu vou.
- O quê? - Vou arranjar outro sítio para viver.
Sr. Katsumata.
Não vai haver mais mudanças.
Está bem?
Entrem.
A água do banho estava ótima.
Não estava muito quente?
Não, estava boa.
Gosto de banhos quentes.
- Como o Masaki. - Sim.
Mas não quero dizer...
Bom, boa noite.
Boa noite.
Boa noite!
- Fica à vontade. - Obrigada.
- Credo, quanto tempo estiveste no banho? - Desculpa!
O que foi?
Gosto dele.
O Katsumata é boa pessoa.
Ele não te vai mentir.
Refugio-me no Buda Amida
Cuidado!
Céus.
Desculpa.
É irritante, não é?
Pelo menos, não é todos os dias.
É a única coisa que a minha mãe anseia.
Dá-lhe um desconto.
Gosto de como te preocupas com a tua mãe.
Para. Estamos cá fora.
Quem está a ver?
Ele acordou.
Deve estar esfomeado.
Queres que vá?
Não, cuida da tua mãe.
Já vou.
Refugio-me no Buda Amida
A que devemos orar hoje?
- Estás a ver mal? - Se estivesse, não adiantava de nada.
Bom, se é só isso.
- Reza com todas as tuas forças. - Deixa comigo!
Refugio-me no Buda Amida
Leite?
Parece que não.
Toma.
Então?
Que estranho.
"É bom!"
Sim! É bom.
É da Clínica Mukai?
Estou a ligar por causa do Sr. Satomi, que fez um exame hoje.
Ele já saiu?
Satomi. Takao Satomi.
Sim.
O quê?
Desculpem!
O que estás a fazer?
Pensei que me tinha enganado no quarto.
Ela entra logo em pânico.
Na nossa lua de mel, foi a um balneário sozinha.
Eu estava a trocar de roupa,
ela pediu desculpa e fugiu.
Vá lá. Não contes histórias dessas.
- O meu marido está em dívida consigo. - Ora essa.
Ficaste enjoado, como no ano passado?
Não reajo bem às colonoscopias.
Desculpe o incómodo.
Passei cá para trazer uns documentos urgentes.
Obrigado.
Sujou o lenço?
- De todo. - Deixe-me lavá-lo.
Não, tudo bem.
Não me importo.
- Água? - Um cigarro?
Queres água?
Vou fumar um cigarro.
Podes fumar?
O enjoo já passou.
Eu pedi-lhe para me comprar um maço.
Não fumas SevenStars?
Ele mudou para Mild Seven há três meses.
Não reparaste?
Bem, eu não fumo.
São bastante parecidos.
O Sr. Kikumura ligou-lhe.
Que surpresa.
Será que comprou aquele apartamento?
Não é esse Kikumura! É o do Banco Senboku.
- Quer os dados do empréstimo. - Ligo-lhe amanhã.
Muito bem.
Se os assuntos de trabalho já acabaram, eu trato do resto.
Nesse caso...
- Cuide-se. - Obrigado.
Mas que coincidência.
Vou interpretar isto como um aviso.
Não que tenha feito algo de mal.
Comprei-o com o bónus de fim de ano e, quando o Sr. Satomi o viu,
disse que queria comprar um para a mulher.
A sério?
Vou andando.
Não sabia que usávamos roupas iguais.
Sou péssimo a escolher roupa.
Não o compraste para ela?
Se tivesse comprado, não vos compraria um igual.
Ela tem namorado.
Quem?
Não sei o nome dele.
Precisas de ajuda?
Não, obrigado.
Está controlado.
Eu atendo.
Estou?
Papá?
O quê?
Não és o papá?
Para quem querias ligar?
Número errado?
Era um miúdo.
Um miúdo?
Um rapaz.
Estou a ver.
Se calhar queria ir a casa da avó depois das aulas.
Algo assim.
- Katsumata. - Sim?
Já ouviu o ditado: "O brilho de uma espada Nara desvanece."
O quê?
Acho que é da era Muromachi.
Consta que eram produzidas espadas baratas e de má qualidade em Nara.
Chamam-se "Nara-mono".
Estou a ver.
Uma espada Nara é isso?
Sim.
Brilham intensamente e parecem muito afiadas,
mas dizem que o revestimento se desvanece rapidamente.
- É isso que eu sou? - Não.
Não digo isto como uma crítica.
Estás a esforçar-te em demasia.
Certo.
- O arroz. - Obrigado.
Ou estás a tentar compensar por algo?
Não é nada disso.
Então, dividamos tarefas.
Vamos cozinhar à vez.
Obrigado pela refeição.
Obrigado.
Estou?
És tu.
És tu, pai?
Toma.
Estou? Takiko.
Fizeste o jantar?
Eu sei cozinhar.
- Certo. O meu pai não pode comer... - Boa noite.
Ele não pode comer batata.
Não... Fiz batatas esta noite.
Batatas cozidas com carne picada.
Esse prato está bom. É o único prato de batata que ele come.
Ele está a comer?
Está.
Agora também quero.
Perguntava-me o que se passava. Um casamento é suficiente.
Se queres viver sozinha para o resto da tua vida, tudo bem.
Mas...
Mas o quê?
Ninguém vai chorar?
A quem te referes?
Deve haver alguém.
Por cada sorriso, há uma carranca.
É assim que o mundo funciona.
Diz algo!
Bebes comigo?
Claro.
Recomendar bebidas não faz mal, mas recomenda outra coisa!
A tua irmã espera que voltes a casar.
Comprei um quimono novo e preciso de o usar.
O shirataki sabe bem.
Ela é muito tradicional.
Não, está só a lembrar-se do Rescrito de antigamente.
"Sê carinhoso com os teus irmãos e irmãs.
Sê um bom cônjuge."
Lembras-te disso?
"Estende a tua benevolência..." Como é?
Não, antes disso.
"Tenham modéstia e moderação."
O que significa isso?
Significa ser respeitoso, portar-se de forma educada.
Senhor, tenho as mãos ocupadas.
Estou? Residência dos Takezawa.
Papá, como estás?
Estou bem. Como estás, rapaz?
Não estou bem.
Isso não é bom. Anima-te.
Não consigo.
Então, temos um problema.
Se te vir, fico mais animado.
Não podemos.
Porquê?
Tenho de ir. Boa noite.
Posso voltar a ligar?
Sim, liga-me.
Sr. Takezawa.
Sim?
Tenho de lhe dizer uma coisa. Posso?
Claro. Força.
O que foi?
Ouvi dizer que me elogiou como alguém que não mente.
A Takiko disse-te?
Sim.
Mas, tenho estado
a mentir-lhe, senhor.
Escondi-lhe uma coisa.
Escondeste-me algo?
Fui eu
que investigou o seu caso.
Foi assim que eu e a Takiko nos conhecemos.
Nesta altura,
não sei se nos tencionamos casar,
mas, se o casarmos...
... como pedido de desculpas...
Bom...
Eu tratarei bem dela.
Nunca a trairei enquanto eu viver.
Há muito que não me ria tanto.
Aquilo do "camelo" foi bem metida.
Ele nunca fez piadas dessas.
Se calhar as bossas significam que tem filhos.
Espera, pode ser isso.
Estou a brincar.
Ela não tem vergonha.
Mesmo que seja algo sério,
ele podia ter ficado só na primeira noite.
Ou podiam ter ficado em quartos separados.
"A água do banho estava ótima."
Então e aquilo que me disseste?
"Vou deitar as tuas coisas fora.
O meu filho vai casar, vou ser avó
e viveremos uma vida tranquila, sem desejos mundanos."
Mudaste de opinião?
Enervei-me por nada.
Estás...
Foi uma tontura?
Tem calma. Senta-te.
Quero atirar isto.
Atira.
Substituir a tela é uma chatice.
Eu substituo-a.
É a minha especialidade.
Aqui vai.
ESCOLA DE IKEBANA
Ao escolher que folhas ficam e quais queremos cortar...
Boa tarde.
- Olá. - Lamento o atraso.
- Ora essa. - Obrigada.
Ao escolher que folhas ficam e quais queremos cortar...
Espalhe-as e disponha-as de forma a parecerem naturais.
Combinar tipos crisântemos poderá funcionar.
Ótimo. Tente algo ousado.
Pronto.
Raios.
CAFÉ KNITT
Depois verifico as tuas respostas.
Toma. Verifica.
- Vou verificar. - Claro.
Três, dois, um...
Está mal, papá!
Como assim?
Estou a ver.
- Não é assim. - Tens razão.
- É difícil para mim. - Este.
Nunca aprendi estas coisas.
Faz-se assim.
Assim.
É a mesma coisa.
Não é nada!
KOTARO TAKEZAWA — SHIZUO KATSUMATA
Vieste aqui só para martelar esse prego?
Não acabei da última vez.
Podes fazer-me rir?
Diz algo engraçado.
Ser espontâneo é difícil.
Podes...
... voltar a ter aquela sensação que tiveste?
Hoje...
... não vou recusar.
Desculpa por servir só o que trouxeste.
Isto serve?
O que me querias dizer?
Esquece. Pode esperar.
Querem que vos deixe a sós?
Não, Takao. Fica.
Certo. Yoko!
Vai lá para cima, por favor.
Vais casar, não vais?
Yoko!
É verdade?
A sério?
Com o Sr. Katsumata?
Eu sabia.
Pareces diferente, tia Takiko.
Estás radiante.
Bem, uma futura noiva não pode parecer triste, pois não?
Vai lá para cima.
- Agora. - Sobe.
Mandam-me sempre subir nestas alturas.
Porque achas que temos um segundo andar?
Vai!
Estes miúdos são assustadores.
O corpo e a intuição deles superam a dos adultos.
Não deve ser fácil para vocês.
Se adormecer e não reparar em nada, ela repara logo.
Não posso baixar a guarda.
"O rubor na minha bochecha revela tudo", não é?
Já não era sem tempo.
Ela tem razão. Tens uma cara bonita, Takiko.
Se tivesses percebido antes, podias ter...
O quê?
Encontrado alguém melhor?
- Não terias demorado tanto. - Bem-vindo!
Ele tem razão. Sabes como fiquei preocupada?
- Avisa ao chegar. - Está bem.
Nada do que dizes parece ofender-me, Makiko.
- Cumprimenta a tua tia. - Mesmo assim...
Olá.
- Só isso? - Tonto.
Voltaste a crescer!
Pudera. Come quatro vezes por dia.
Quando é a cerimónia?
Temos de fazer uma?
Claro!
Há coisas que temos de fazer.
Nós não gostamos dessas coisas.
Não é uma questão de gostar.
Quando os teus filhos crescerem, vais arrepender-te.
Pedem sempre para ver as fotos de casamento dos pais.
O verdadeiro problema é quem convidar.
Pais, irmãos e...
Irmãos?
Há uma pessoa...
... que não quero convidar.
Quem?
A Sakiko.
Também te estás a revoltar?
Não sei o que ela disse, mas são irmãs.
Isso não é razão para ela se gabar do dinheiro que tem.
A forma como se exibe...
- Ela não faz por mal. - É a vingança dela.
Está a vingar-se pela forma como eu gozava com as notas dela.
Então, deixa-a.
Não me importo. Ela pode dizer o que quiser.
Mas sinto-me mal
pelo Katsumata.
Ele está finalmente mais confiante.
O quê?
Não lhe quero puxar o tapete, agora que ele está pronto a avançar.
Ele sente o mesmo?
- Não. - És só tu?
Haverá ressentimentos.
Tiraste-me as palavras da boca.
Não ser convidada para o casamento da irmã...
É algo que a Sakiko e o Jinnai nunca esquecerão.
Não aprendes, pois não?
O quê?
O Sr. Katsumata é que ficará ressentido.
Eu ficaria ressentido
se soubesse que a minha mulher estava preocupada comigo.
Takiko, passaste dos limites!
Não podes dizer isso à tua irmã.
Todas as tuas irmãs devem estar lá.
Quer sejam ricos como os Rockefeller ou assassinos, não importa.
Eu também sou humano.
Tenho ressentimentos.
Eu também grito.
Mas não é a mesma coisa.
Se ela fizer algo que te chateie...
Sou propenso a afrontamentos. Talvez nem repare.
Olá.
Tenho estado a guardar isto.
Céus!
Takiko, os copos kiriko.
Podes ir buscá-los?
Onde estão?
Pronto.
Aqui? Não.
Onde estão?
Aqui, talvez.
Estão aqui.
Que tal?
Incrível.
Sim. Que aroma...
- Posso juntar-me a vocês? - Claro.
Bom, parabéns.
Muito obrigado. É tudo graças a si.
O quê?
Não quis dizer...
É verdade.
Acho que vos juntei.
Parabéns.
- Obrigado. - Obrigada.
Saúde.
- Estás bem? - É...
- É muito... - Forte?
Tem um travo e peras.
- É bom. - Sim.
Se o beberes puro é um problema.
SALA DE ESPERA PARA AS FAMÍLIAS KATSUMATA E TAKEWASA
Que janota, Sr. Katsumata.
- É um pouco grande. - Tsunako!
Fica-lhe muito bem.
Não vão saber que é alugado?
Só o usa uma vez. Mesmo que o compre, é como um aluguer.
Ele tem razão. Cabeça erguida.
Prefiro homens de ombros caídos.
Para! Vais confundi-lo.
- É o Jinnai! - Hide! Olhe para aqui!
Obrigado.
Calma!
Olá.
Parabéns pelo matrimónio!
Obrigado a todos.
Olhe para aqui!
Uma foto? Claro.
Vamos lá!
- Sorriam. - Sorriam!
O que estás a fazer?
Não te disse para não ofuscares a noiva?
- Vocês não são as estrelas. - Eu sei.
Então, porque veio ele assim vestido?
Dei-lhe um fato escuro.
Mas, quando íamos sair, ele disse que não podia ir de preto.
- Disse que a ocasião pedia brilho. - Ele sobressai!
Isto não é um desfile.
Faz uma pose.
Vou falar com eles.
Com licença.
Isto é um evento privado. Importam-se de sair?
A cerimónia vai começar. Façam isso depois.
Vá lá, cunhadas. Eles não podem ficar? Tenho de respeitar os meus fãs.
Mesmo assim.
Não é mais festivo assim?
Melhora o ambiente, certo?
Mas...
- Parabéns. - Obrigado.
Porque não tornamos tudo mais brilhante?
O quê?
É um evento único. A iluminação é muito escura.
Devia estar resplandecente...
- Mas que... - Estás bem?
- O fato! - Takiko!
Cuidado! O piso está molhado!
Estás bem?
Cuidado.
Saiam!
Os dois.
Se não saírem,
saímos nós.
Espera, Takiko.
- Vamos. - Calma. Esperem.
Daqui a dez anos, irão rir-se disto.
Está bem?
Katsumata, troca de roupa comigo. Esse fato não te fica bem.
E o sogro?
Peço um fato emprestado.
Sr. Katsumata, Mna. Takezawa. Estamos prontos.
Já vamos!
Só um segundo, por favor.
Vamos. Anda.
Vamos.
Tu também, Takiko.
- Não escorregues. - Cuidado.
Não estás bem, pois não?
- Estou bem. - O que aconteceu?
Alguém me empurrou.
Hide.
Eu entro já.
Pronto.
Promete ser-lhe fiel, nos bons e nos maus momentos,
na riqueza e na pobreza,
na saúde e na doença,
até que a morte vos separe?
Prometo.
Takiko Takezawa.
Está aqui hoje para entrar no vínculo do sagrado matrimónio.
Aceita este homem como seu legítimo esposo?
Promete ser-lhe fiel,
nos bons e nos maus momentos,
na riqueza ou na pobreza, na saúde e na doença,
até que a morte vos separe?
Prometo.
Legendas: Miguel Oliveira