1 00:00:48,541 --> 00:00:52,000 ASURA 2 00:00:56,208 --> 00:00:58,207 Pai, o camião das mudanças chegou! 3 00:00:58,208 --> 00:00:59,125 Já vou! 4 00:01:15,416 --> 00:01:17,499 Deixa estar, pai. 5 00:01:17,500 --> 00:01:20,833 - O Sr. Katsumata não tem muita coisa. - Não tem? 6 00:01:25,333 --> 00:01:26,375 - Takiko. - Sim? 7 00:01:27,291 --> 00:01:28,250 E a gorjeta? 8 00:01:28,833 --> 00:01:30,832 Temos de dar? 9 00:01:30,833 --> 00:01:32,708 Tem de ser. 10 00:01:34,125 --> 00:01:35,290 Sr. Katsumata. 11 00:01:35,291 --> 00:01:38,041 - O pai diz para lhe dares gorjeta. - Gorjeta? 12 00:01:38,750 --> 00:01:39,583 Certo. 13 00:01:46,458 --> 00:01:47,791 Não tenho trocos. 14 00:01:49,500 --> 00:01:50,375 Eu também não. 15 00:01:50,916 --> 00:01:52,208 Eu dou. 16 00:01:53,541 --> 00:01:57,583 Obrigado pela ajuda. Aqui está um extra. 17 00:01:58,708 --> 00:02:00,750 - Não tenho envelope. - Ora essa. 18 00:02:01,416 --> 00:02:02,250 Obrigado. 19 00:02:03,833 --> 00:02:05,333 - Desculpe. - Não faz mal. 20 00:02:06,750 --> 00:02:08,208 - Pai! - O que foi? 21 00:02:08,750 --> 00:02:13,166 Eu ainda não me decidi. 22 00:02:14,250 --> 00:02:18,915 O Sr. Katsumata ainda não é família. Em questões de dinheiro, não devias... 23 00:02:18,916 --> 00:02:20,291 Eu sei. 24 00:02:24,125 --> 00:02:26,125 Ela é tão inflexível. 25 00:02:29,541 --> 00:02:31,791 - Pai, aonde vais? - Comprar cigarros. 26 00:02:35,166 --> 00:02:38,500 Não arrastes os móveis! Vais arranhar o chão! 27 00:02:46,833 --> 00:02:47,750 Não! 28 00:02:52,750 --> 00:02:54,083 Não te preocupes. 29 00:02:54,583 --> 00:02:57,500 Não foste tu. É um arranhão antigo. 30 00:02:58,291 --> 00:03:01,291 Já me estava a assustar. 31 00:03:03,875 --> 00:03:05,540 Deve ter sido a Sakiko. 32 00:03:05,541 --> 00:03:08,916 Sabias que partilhávamos o quarto? 33 00:03:09,583 --> 00:03:11,749 Estávamos sempre a discutir. 34 00:03:11,750 --> 00:03:13,000 Estou a ver. 35 00:03:14,375 --> 00:03:16,415 As tuas irmãs mais velhas também? 36 00:03:16,416 --> 00:03:17,958 Provavelmente. 37 00:03:18,916 --> 00:03:20,333 Com caras como as delas? 38 00:03:21,000 --> 00:03:22,915 Deve estar nos nossos genes. 39 00:03:22,916 --> 00:03:25,125 Já me lembro. Ali. 40 00:03:26,041 --> 00:03:27,625 Deve ter sido a Tsunako. 41 00:03:33,958 --> 00:03:36,957 Nunca ouvi falar de alguém ter tanto medo de alturas 42 00:03:36,958 --> 00:03:39,666 que nem é capaz de subir a um banco. 43 00:03:40,833 --> 00:03:43,040 Mas fico bem no segundo piso. 44 00:03:43,041 --> 00:03:45,208 É muito mais alto do que isto. 45 00:03:46,208 --> 00:03:48,875 Sim, mas tem grades. 46 00:03:50,750 --> 00:03:53,416 Acho que não há bancos com grades. 47 00:03:56,166 --> 00:03:58,958 Quando te ris, todos os teus músculos 48 00:04:00,166 --> 00:04:01,125 ondulam. 49 00:04:02,583 --> 00:04:04,000 É como um tsunami. 50 00:04:06,583 --> 00:04:07,458 Sobretudo, 51 00:04:09,291 --> 00:04:10,166 aqui. 52 00:04:13,291 --> 00:04:14,875 O que estás a fazer? 53 00:04:15,541 --> 00:04:16,541 Takiko! 54 00:04:17,041 --> 00:04:20,333 Para! O meu pai está quase a chegar. 55 00:04:20,916 --> 00:04:22,915 - Está tudo bem. - Não está nada! 56 00:04:22,916 --> 00:04:24,707 Não gosto disto! 57 00:04:24,708 --> 00:04:27,958 - Vai correr tudo bem. - Esperas aproveitar-te? 58 00:04:28,458 --> 00:04:30,166 Larga-me! 59 00:04:33,375 --> 00:04:34,333 Sr. Katsumata! 60 00:04:38,708 --> 00:04:39,541 Isso doeu. 61 00:04:40,875 --> 00:04:41,750 Estás... 62 00:04:42,375 --> 00:04:45,750 Olá! Trago o pedido do Kiku Sushi! 63 00:04:46,833 --> 00:04:49,499 Não pedi nada do Kiku Sushi. 64 00:04:49,500 --> 00:04:51,375 Kiku Sushi! Olá! 65 00:04:52,166 --> 00:04:54,541 Enganou-se na casa! 66 00:04:59,541 --> 00:05:01,332 Olá. Pedido para cinco. 67 00:05:01,333 --> 00:05:02,999 Não pedimos nada. 68 00:05:03,000 --> 00:05:05,833 Sim, mas já está pago. 69 00:05:06,708 --> 00:05:08,290 Foi o meu pai que pediu? 70 00:05:08,291 --> 00:05:09,957 Não, foi uma mulher. 71 00:05:09,958 --> 00:05:11,208 - Uma mulher? - Sim. 72 00:05:11,708 --> 00:05:14,124 Chegámos ao mesmo tempo. 73 00:05:14,125 --> 00:05:15,999 Obrigada pela entrega. 74 00:05:16,000 --> 00:05:17,707 Foste tu? 75 00:05:17,708 --> 00:05:21,332 Eu sei que adoras atum, então pedi seis. Desfruta! 76 00:05:21,333 --> 00:05:23,832 Não podes... Aonde vais? 77 00:05:23,833 --> 00:05:26,124 - Guarda os sapatos. - Desculpe. 78 00:05:26,125 --> 00:05:28,083 Dê cá. 79 00:05:28,708 --> 00:05:29,583 Obrigado! 80 00:05:31,416 --> 00:05:33,833 É melhor cumprimentar a mãe primeiro. 81 00:05:34,875 --> 00:05:37,790 - Rezas com o casaco vestido? - Está frio! 82 00:05:37,791 --> 00:05:40,582 Além disso, quero que ela veja. 83 00:05:40,583 --> 00:05:41,916 A mãe sabia 84 00:05:43,583 --> 00:05:47,125 que eu não tinha um casaco quando comecei a namorar o Hide. 85 00:05:47,625 --> 00:05:51,291 Ela disse que me compraria um com as poupanças dela, 86 00:05:51,875 --> 00:05:53,250 mas depois desmaiou. 87 00:05:56,583 --> 00:05:58,374 O que é isso? Vison? 88 00:05:58,375 --> 00:06:00,165 Raposa-vermelha americana. 89 00:06:00,166 --> 00:06:02,082 Uma raposa vestida de raposa? 90 00:06:02,083 --> 00:06:04,875 Onde está o Sr. Katsumata? 91 00:06:07,333 --> 00:06:08,333 O que aconteceu? 92 00:06:09,708 --> 00:06:11,832 - Foi um martelo. - O quê? 93 00:06:11,833 --> 00:06:13,250 Atingiste-o? 94 00:06:13,791 --> 00:06:15,290 Está bem? 95 00:06:15,291 --> 00:06:16,874 Ele está bem. 96 00:06:16,875 --> 00:06:20,125 Porque lhe bateste na cabeça com um martelo? 97 00:06:20,708 --> 00:06:21,833 A culpa foi minha. 98 00:06:22,541 --> 00:06:23,749 Estava lá em cima e... 99 00:06:23,750 --> 00:06:25,541 Sim. Caiu. 100 00:06:26,333 --> 00:06:29,707 Encontrei uma boa oportunidade para si. 101 00:06:29,708 --> 00:06:32,915 Na redação desta revista. Já trabalhámos com eles. 102 00:06:32,916 --> 00:06:35,457 O salário é ótimo. 103 00:06:35,458 --> 00:06:36,375 Espera. 104 00:06:38,333 --> 00:06:40,375 Pediste-lhe isso? 105 00:06:41,833 --> 00:06:44,249 Não, só falei com o Sr. Satomi... 106 00:06:44,250 --> 00:06:48,083 O Takao pediu-me para encontrar um emprego para o cunhado. 107 00:06:49,416 --> 00:06:52,416 - Tem cuidado com o que dizes. - O que foi? 108 00:06:53,500 --> 00:06:55,916 "O nosso cunhado"? 109 00:06:57,833 --> 00:06:59,332 É num sentido geral. 110 00:06:59,333 --> 00:07:03,791 Então, para ti, ele é como um vendedor de peixe ou de sushi? 111 00:07:04,916 --> 00:07:06,958 Takiko, és mesmo... 112 00:07:07,833 --> 00:07:09,041 Sakiko! 113 00:07:09,875 --> 00:07:12,707 A profissão de um homem não se limita ao salário. 114 00:07:12,708 --> 00:07:15,791 Preferes que ele seja detetive? 115 00:07:16,500 --> 00:07:18,750 Podes pôr a mesa... cunhado? 116 00:07:19,875 --> 00:07:21,208 Claro. 117 00:07:22,291 --> 00:07:24,125 Onde está o pai? 118 00:07:24,625 --> 00:07:26,249 Foi comprar cigarros. 119 00:07:26,250 --> 00:07:30,415 Porque não comemos? O atum vai mudar de cor não tarda. 120 00:07:30,416 --> 00:07:33,625 - Dispenso. - Lá estás tu com ciúmes outra vez. 121 00:07:34,416 --> 00:07:37,208 Eu, com ciúmes? 122 00:07:37,875 --> 00:07:38,708 De quê? 123 00:07:39,375 --> 00:07:42,416 Eu é que tenho um emprego estável e poupanças. 124 00:07:43,250 --> 00:07:45,332 Um emprego e poupanças? 125 00:07:45,333 --> 00:07:47,749 Isso chega para fazer uma mulher feliz? 126 00:07:47,750 --> 00:07:50,874 Não tenho nenhuma dessas coisas, 127 00:07:50,875 --> 00:07:54,291 mas estou constantemente grata por ser mulher. 128 00:07:57,291 --> 00:07:59,624 Tens de tratar disso, Katsumata. 129 00:07:59,625 --> 00:08:03,415 Enquanto não assentarem, ela vai continuar histérica. 130 00:08:03,416 --> 00:08:04,708 Vai para casa. 131 00:08:05,750 --> 00:08:07,291 Levas sempre tudo a peito. 132 00:08:08,708 --> 00:08:09,541 Vai para casa! 133 00:08:10,125 --> 00:08:13,665 Esta é a casa do pai. Não me podes dar ordens. 134 00:08:13,666 --> 00:08:16,458 Não podes dizer isso depois de mo impingires! 135 00:08:18,166 --> 00:08:20,832 E isto é para compensar? 136 00:08:20,833 --> 00:08:22,583 Não caiu. 137 00:08:23,708 --> 00:08:26,791 Se é assim que te sentes, vou levar isto. 138 00:08:47,750 --> 00:08:49,332 Percebo porque se zangou. 139 00:08:49,333 --> 00:08:51,415 Só estava a tentar ajudar! 140 00:08:51,416 --> 00:08:53,082 A tua abordagem é errada. 141 00:08:53,083 --> 00:08:55,958 Não estás pronta para isso. 142 00:08:56,750 --> 00:08:58,749 Tomem. Comprem umas coisinhas. 143 00:08:58,750 --> 00:09:00,916 - A sério? - Obrigado! 144 00:09:03,750 --> 00:09:06,332 - Quanto lhes deste? - Não te preocupes! 145 00:09:06,333 --> 00:09:09,124 - Dá para comprar um walkman. - Caramba. 146 00:09:09,125 --> 00:09:11,082 - Um walkman! - Já me perdi. 147 00:09:11,083 --> 00:09:14,250 Sim. Acho que também vou comprar um. 148 00:09:14,750 --> 00:09:16,082 Não podes fazer isso. 149 00:09:16,083 --> 00:09:17,250 Só desta vez. 150 00:09:17,750 --> 00:09:20,040 - Não comas o atum todo. - O quê? 151 00:09:20,041 --> 00:09:23,541 - Devolve isso. O dinheiro também. - Makiko! 152 00:09:24,041 --> 00:09:25,374 Não! 153 00:09:25,375 --> 00:09:28,333 Há um limite. Até para irmãos e parentes. 154 00:09:28,833 --> 00:09:32,457 Se não sabes o que fazer ao teu dinheiro, poupa-o. 155 00:09:32,458 --> 00:09:35,332 Se fizermos isso, dá-lhe azar. 156 00:09:35,333 --> 00:09:37,582 Se começas a poupar dinheiro, 157 00:09:37,583 --> 00:09:41,124 é porque esperas perder o título. 158 00:09:41,125 --> 00:09:43,708 Todos no ramo dele pensam assim. 159 00:09:45,375 --> 00:09:48,250 Então, faz isso na tua casa. 160 00:09:48,750 --> 00:09:51,708 A Takiko está insatisfeita. 161 00:09:52,375 --> 00:09:54,040 Eu consigo reparar. 162 00:09:54,041 --> 00:09:56,708 Quando passo por uma mulher na rua, 163 00:09:57,208 --> 00:09:59,582 penso: "Esta está satisfeita", 164 00:09:59,583 --> 00:10:02,416 ou "Aquela não está satisfeita." 165 00:10:03,916 --> 00:10:05,083 Qual delas sou eu? 166 00:10:06,458 --> 00:10:07,458 Não vou dizer. 167 00:10:07,958 --> 00:10:10,290 Já tive discussões suficientes hoje. 168 00:10:10,291 --> 00:10:13,415 Não comas o atum todo! É um por pessoa. 169 00:10:13,416 --> 00:10:16,874 Acho que o sushi me está a chamar. 170 00:10:16,875 --> 00:10:18,665 - O quê? - O atum é delicioso. 171 00:10:18,666 --> 00:10:19,582 O atum? 172 00:10:19,583 --> 00:10:21,082 A lula também é boa. 173 00:10:21,083 --> 00:10:27,166 KOTARO TAKEZAWA 174 00:10:32,125 --> 00:10:34,791 Não lhe podes dizer! Aconteça o que acontecer. 175 00:10:35,458 --> 00:10:38,415 Mas sinto-me mal por não dizer nada. 176 00:10:38,416 --> 00:10:39,458 SHIZUO KATSUMATA 177 00:10:40,500 --> 00:10:43,000 Prefiro pedir desculpa e desabafar. 178 00:10:43,500 --> 00:10:48,208 Ele é homem. Não vai querer saber como nos conhecemos. 179 00:10:51,875 --> 00:10:53,958 É um peso na minha consciência. 180 00:10:56,333 --> 00:10:57,666 Isso é oden? 181 00:10:58,416 --> 00:11:00,541 Dormes cá esta noite, certo? 182 00:11:01,708 --> 00:11:03,666 Pai! 183 00:11:04,416 --> 00:11:07,083 - Como pai, como podes dizer isso? - O quê? 184 00:11:11,500 --> 00:11:14,458 A sério? Não tires conclusões precipitadas, tola. 185 00:11:24,000 --> 00:11:27,041 Achas que o teu pai está infeliz? 186 00:11:27,833 --> 00:11:28,833 Porque estaria? 187 00:11:30,666 --> 00:11:31,625 Tu sabes. 188 00:11:32,750 --> 00:11:35,333 Por viver com um estranho como eu. 189 00:11:41,541 --> 00:11:43,458 Sei que não me compete, 190 00:11:46,125 --> 00:11:50,958 mas não devia ser a Tsunako? 191 00:11:51,458 --> 00:11:52,541 É a mais velha. 192 00:11:53,500 --> 00:11:55,458 No início, também pensei o mesmo. 193 00:11:56,750 --> 00:11:58,375 Que o teu pai está infeliz? 194 00:11:59,708 --> 00:12:01,000 Sobre a Tsunako. 195 00:12:01,833 --> 00:12:05,000 Mas o filho dela vem de Sendai. 196 00:12:05,625 --> 00:12:08,375 Acho que... 197 00:12:09,291 --> 00:12:12,166 ... isso complicaria as coisas. 198 00:12:17,208 --> 00:12:19,708 - Está pronto. - Obrigada. 199 00:12:20,208 --> 00:12:21,582 - E isto. - Certo. 200 00:12:21,583 --> 00:12:24,957 Vais adorar isto. É a especialidade da minha mãe. 201 00:12:24,958 --> 00:12:27,999 - O meu filho está aqui. Sim. - Tem bom aspeto. 202 00:12:28,000 --> 00:12:31,249 - É bom. - Fica para amanhã. 203 00:12:31,250 --> 00:12:32,708 Lamento. 204 00:12:37,250 --> 00:12:38,083 Quem era? 205 00:12:38,583 --> 00:12:41,916 Um aluno do meu curso de ikebana. 206 00:12:42,750 --> 00:12:44,541 Podes cancelar? 207 00:12:45,291 --> 00:12:46,708 Está tudo bem! 208 00:12:47,208 --> 00:12:49,625 Claro que posso. Não sejas tonto. 209 00:12:50,375 --> 00:12:52,916 - Se tu o dizes. Não é? - Sim. 210 00:12:55,708 --> 00:12:58,041 Quando não vieste passar o Ano Novo, 211 00:12:58,625 --> 00:13:01,166 eu sabia que não tinhas ido esquiar. 212 00:13:01,833 --> 00:13:05,625 Se tinhas alguém na tua vida, podias ter dito logo. 213 00:13:06,208 --> 00:13:09,124 - É difícil de expressar numa carta. - Sim. 214 00:13:09,125 --> 00:13:11,415 E um telefonema não me pareceu bem. 215 00:13:11,416 --> 00:13:14,208 - Tencionávamos fazê-lo, certo? - Sim. 216 00:13:15,916 --> 00:13:18,000 Senhora, os inhames são deliciosos. 217 00:13:18,500 --> 00:13:21,125 Achas? 218 00:13:21,625 --> 00:13:23,999 Eu ensino-te a prepará-los. 219 00:13:24,000 --> 00:13:25,708 - Boas notícias, não? - Sim. 220 00:13:27,791 --> 00:13:29,375 - Então, Kayoko... - Satoko. 221 00:13:30,666 --> 00:13:31,583 Satoko? 222 00:13:32,625 --> 00:13:35,250 - Perdão. - "Sato", como a unidade de medida. 223 00:13:37,666 --> 00:13:39,290 - E o teu signo? - Camelo. 224 00:13:39,291 --> 00:13:42,124 Como assim, "camelo"? 225 00:13:42,125 --> 00:13:44,416 Aguenta um dia inteiro sem água 226 00:13:44,916 --> 00:13:47,041 e anda muito sem se cansar. 227 00:13:47,708 --> 00:13:49,499 Sou um ano mais velha que ele. 228 00:13:49,500 --> 00:13:51,416 Estou a ver. 229 00:13:55,708 --> 00:13:56,916 Tens irmãos? 230 00:14:08,458 --> 00:14:10,458 Sabem o petróleo saudita... 231 00:14:11,125 --> 00:14:11,958 O quê? 232 00:14:13,125 --> 00:14:15,083 O ministro do Petróleo. 233 00:14:16,291 --> 00:14:18,874 Aquele com um nome japonês. 234 00:14:18,875 --> 00:14:20,500 Um nome japonês? 235 00:14:21,041 --> 00:14:22,665 "Ya" qualquer coisa. 236 00:14:22,666 --> 00:14:23,666 Yamani? 237 00:14:24,791 --> 00:14:28,791 - O ministro do Petróleo Yamani. - Sim, ele. 238 00:14:29,291 --> 00:14:30,958 Sempre que ouço o nome dele, 239 00:14:31,458 --> 00:14:36,041 imagino o kanji para "montanha" e "dois". 240 00:14:37,333 --> 00:14:38,541 Não consigo evitar. 241 00:14:40,666 --> 00:14:44,041 Como trabalhas numa biblioteca, só vês letras à frente. 242 00:15:18,291 --> 00:15:19,333 O que foi? 243 00:15:19,958 --> 00:15:20,875 Engasgaste-te? 244 00:15:23,000 --> 00:15:24,416 Os noodles shirataki... 245 00:15:25,541 --> 00:15:27,458 - Massaja-lhe as costas! - O quê? 246 00:15:29,375 --> 00:15:31,416 Consegues respirar? 247 00:15:35,541 --> 00:15:38,708 Ficaram presos na traqueia. Massaja-lhe as costas. 248 00:15:39,208 --> 00:15:40,958 - Assim. - Estás bem? 249 00:15:43,666 --> 00:15:44,875 - Estás... - Estou bem. 250 00:15:49,333 --> 00:15:50,166 Estou bem. 251 00:15:50,666 --> 00:15:51,833 Peço desculpa. 252 00:15:53,333 --> 00:15:54,416 Assustaste-me. 253 00:15:55,458 --> 00:15:57,000 Pensei que ias morrer! 254 00:16:03,458 --> 00:16:04,625 Aonde vais? 255 00:16:05,333 --> 00:16:06,750 - À casa de banho? - Sim. 256 00:16:10,166 --> 00:16:13,499 Porque faço sempre asneira nos momentos importantes? 257 00:16:13,500 --> 00:16:16,291 Não foi um momento importante. 258 00:16:17,583 --> 00:16:21,541 É a minha primeira noite aqui, não é? 259 00:16:22,833 --> 00:16:25,291 E estamos a jantar com o teu pai. 260 00:16:29,000 --> 00:16:31,791 O meu fado é estragar a primeira noite. 261 00:16:32,833 --> 00:16:33,958 Isso é... 262 00:16:35,083 --> 00:16:36,000 Não digas isso. 263 00:16:37,291 --> 00:16:38,500 Não quis dizer... 264 00:16:45,208 --> 00:16:46,250 Vais sair? 265 00:16:46,750 --> 00:16:47,666 Vou. 266 00:16:48,666 --> 00:16:50,707 - Aonde? - Vou fazer um recado. 267 00:16:50,708 --> 00:16:51,915 Que recado? 268 00:16:51,916 --> 00:16:53,082 Tu sabes... 269 00:16:53,083 --> 00:16:54,582 Há aqui cigarros. 270 00:16:54,583 --> 00:16:57,791 Não, tudo bem. Divirtam-se. 271 00:16:58,500 --> 00:16:59,500 Pai, vá lá. 272 00:17:00,708 --> 00:17:02,791 Não gosto destas coisas. 273 00:17:03,375 --> 00:17:05,749 Quando tentam emboscar-me. 274 00:17:05,750 --> 00:17:09,499 - Detesto. - Não é nada disso. 275 00:17:09,500 --> 00:17:11,000 O que é, então? 276 00:17:11,791 --> 00:17:12,625 Bom... 277 00:17:14,416 --> 00:17:17,040 Está tudo bem. Eu vou. 278 00:17:17,041 --> 00:17:20,624 - O quê? - Vou arranjar outro sítio para viver. 279 00:17:20,625 --> 00:17:22,083 Sr. Katsumata. 280 00:17:26,208 --> 00:17:28,624 Não vai haver mais mudanças. 281 00:17:28,625 --> 00:17:29,707 Está bem? 282 00:17:29,708 --> 00:17:31,250 Entrem. 283 00:17:54,833 --> 00:17:56,541 A água do banho estava ótima. 284 00:17:57,666 --> 00:17:59,082 Não estava muito quente? 285 00:17:59,083 --> 00:18:00,583 Não, estava boa. 286 00:18:01,125 --> 00:18:03,166 Gosto de banhos quentes. 287 00:18:06,333 --> 00:18:08,208 - Como o Masaki. - Sim. 288 00:18:09,250 --> 00:18:13,125 Mas não quero dizer... 289 00:18:15,083 --> 00:18:17,249 Bom, boa noite. 290 00:18:17,250 --> 00:18:18,166 Boa noite. 291 00:18:31,375 --> 00:18:32,874 Boa noite! 292 00:18:32,875 --> 00:18:34,832 - Fica à vontade. - Obrigada. 293 00:18:34,833 --> 00:18:38,333 - Credo, quanto tempo estiveste no banho? - Desculpa! 294 00:19:02,500 --> 00:19:04,625 O que foi? 295 00:19:40,875 --> 00:19:42,500 Gosto dele. 296 00:19:44,916 --> 00:19:47,416 O Katsumata é boa pessoa. 297 00:19:49,083 --> 00:19:50,416 Ele não te vai mentir. 298 00:20:13,958 --> 00:20:18,958 Refugio-me no Buda Amida 299 00:20:24,583 --> 00:20:26,083 Cuidado! 300 00:20:27,875 --> 00:20:28,708 Céus. 301 00:20:29,291 --> 00:20:30,666 Desculpa. 302 00:20:31,291 --> 00:20:32,833 É irritante, não é? 303 00:20:34,208 --> 00:20:37,416 Pelo menos, não é todos os dias. 304 00:20:38,500 --> 00:20:40,875 É a única coisa que a minha mãe anseia. 305 00:20:41,500 --> 00:20:42,625 Dá-lhe um desconto. 306 00:20:44,291 --> 00:20:47,958 Gosto de como te preocupas com a tua mãe. 307 00:20:51,291 --> 00:20:53,082 Para. Estamos cá fora. 308 00:20:53,083 --> 00:20:55,166 Quem está a ver? 309 00:21:09,166 --> 00:21:11,832 Ele acordou. 310 00:21:11,833 --> 00:21:14,040 Deve estar esfomeado. 311 00:21:14,041 --> 00:21:15,332 Queres que vá? 312 00:21:15,333 --> 00:21:20,958 Não, cuida da tua mãe. 313 00:21:28,750 --> 00:21:29,833 Já vou. 314 00:21:31,208 --> 00:21:36,291 Refugio-me no Buda Amida 315 00:21:49,041 --> 00:21:51,166 A que devemos orar hoje? 316 00:21:53,708 --> 00:21:57,124 - Estás a ver mal? - Se estivesse, não adiantava de nada. 317 00:21:57,125 --> 00:21:59,124 Bom, se é só isso. 318 00:21:59,125 --> 00:22:02,000 - Reza com todas as tuas forças. - Deixa comigo! 319 00:22:04,041 --> 00:22:08,916 Refugio-me no Buda Amida 320 00:22:11,875 --> 00:22:12,708 Leite? 321 00:22:13,750 --> 00:22:14,916 Parece que não. 322 00:22:19,750 --> 00:22:20,583 Toma. 323 00:22:21,125 --> 00:22:23,625 Então? 324 00:22:24,583 --> 00:22:25,833 Que estranho. 325 00:22:32,583 --> 00:22:33,666 "É bom!" 326 00:22:35,583 --> 00:22:38,000 Sim! É bom. 327 00:22:40,375 --> 00:22:42,000 É da Clínica Mukai? 328 00:22:42,750 --> 00:22:47,166 Estou a ligar por causa do Sr. Satomi, que fez um exame hoje. 329 00:22:48,041 --> 00:22:49,416 Ele já saiu? 330 00:22:51,416 --> 00:22:53,875 Satomi. Takao Satomi. 331 00:22:56,666 --> 00:22:57,500 Sim. 332 00:22:59,791 --> 00:23:00,625 O quê? 333 00:23:07,541 --> 00:23:09,125 Desculpem! 334 00:23:17,166 --> 00:23:18,541 O que estás a fazer? 335 00:23:19,708 --> 00:23:22,083 Pensei que me tinha enganado no quarto. 336 00:23:22,583 --> 00:23:24,415 Ela entra logo em pânico. 337 00:23:24,416 --> 00:23:27,665 Na nossa lua de mel, foi a um balneário sozinha. 338 00:23:27,666 --> 00:23:29,957 Eu estava a trocar de roupa, 339 00:23:29,958 --> 00:23:32,124 ela pediu desculpa e fugiu. 340 00:23:32,125 --> 00:23:35,041 Vá lá. Não contes histórias dessas. 341 00:23:35,875 --> 00:23:39,083 - O meu marido está em dívida consigo. - Ora essa. 342 00:23:40,500 --> 00:23:43,957 Ficaste enjoado, como no ano passado? 343 00:23:43,958 --> 00:23:46,416 Não reajo bem às colonoscopias. 344 00:23:47,000 --> 00:23:48,750 Desculpe o incómodo. 345 00:23:49,625 --> 00:23:52,374 Passei cá para trazer uns documentos urgentes. 346 00:23:52,375 --> 00:23:53,625 Obrigado. 347 00:23:56,083 --> 00:23:58,249 Sujou o lenço? 348 00:23:58,250 --> 00:24:01,207 - De todo. - Deixe-me lavá-lo. 349 00:24:01,208 --> 00:24:02,582 Não, tudo bem. 350 00:24:02,583 --> 00:24:03,875 Não me importo. 351 00:24:10,250 --> 00:24:11,458 - Água? - Um cigarro? 352 00:24:14,708 --> 00:24:15,791 Queres água? 353 00:24:18,625 --> 00:24:19,875 Vou fumar um cigarro. 354 00:24:21,250 --> 00:24:22,499 Podes fumar? 355 00:24:22,500 --> 00:24:24,666 O enjoo já passou. 356 00:24:30,083 --> 00:24:32,208 Eu pedi-lhe para me comprar um maço. 357 00:24:33,000 --> 00:24:34,625 Não fumas SevenStars? 358 00:24:35,791 --> 00:24:38,290 Ele mudou para Mild Seven há três meses. 359 00:24:38,291 --> 00:24:40,000 Não reparaste? 360 00:24:41,291 --> 00:24:43,582 Bem, eu não fumo. 361 00:24:43,583 --> 00:24:45,375 São bastante parecidos. 362 00:24:47,208 --> 00:24:49,540 O Sr. Kikumura ligou-lhe. 363 00:24:49,541 --> 00:24:51,249 Que surpresa. 364 00:24:51,250 --> 00:24:53,457 Será que comprou aquele apartamento? 365 00:24:53,458 --> 00:24:57,333 Não é esse Kikumura! É o do Banco Senboku. 366 00:24:57,833 --> 00:25:00,999 - Quer os dados do empréstimo. - Ligo-lhe amanhã. 367 00:25:01,000 --> 00:25:02,000 Muito bem. 368 00:25:02,750 --> 00:25:07,583 Se os assuntos de trabalho já acabaram, eu trato do resto. 369 00:25:08,500 --> 00:25:09,583 Nesse caso... 370 00:25:10,666 --> 00:25:12,041 - Cuide-se. - Obrigado. 371 00:25:23,250 --> 00:25:24,708 Mas que coincidência. 372 00:25:35,458 --> 00:25:37,750 Vou interpretar isto como um aviso. 373 00:25:38,958 --> 00:25:41,333 Não que tenha feito algo de mal. 374 00:25:48,291 --> 00:25:52,457 Comprei-o com o bónus de fim de ano e, quando o Sr. Satomi o viu, 375 00:25:52,458 --> 00:25:55,375 disse que queria comprar um para a mulher. 376 00:25:55,958 --> 00:25:57,000 A sério? 377 00:25:58,916 --> 00:25:59,916 Vou andando. 378 00:26:11,916 --> 00:26:14,291 Não sabia que usávamos roupas iguais. 379 00:26:15,125 --> 00:26:19,333 Sou péssimo a escolher roupa. 380 00:26:21,458 --> 00:26:23,874 Não o compraste para ela? 381 00:26:23,875 --> 00:26:27,291 Se tivesse comprado, não vos compraria um igual. 382 00:26:29,375 --> 00:26:31,750 Ela tem namorado. 383 00:26:32,750 --> 00:26:35,166 Quem? 384 00:26:35,750 --> 00:26:38,541 Não sei o nome dele. 385 00:27:12,958 --> 00:27:14,041 Precisas de ajuda? 386 00:27:14,791 --> 00:27:15,708 Não, obrigado. 387 00:27:16,666 --> 00:27:17,625 Está controlado. 388 00:27:36,458 --> 00:27:37,958 Eu atendo. 389 00:27:44,291 --> 00:27:45,125 Estou? 390 00:27:45,625 --> 00:27:46,500 Papá? 391 00:27:47,083 --> 00:27:47,916 O quê? 392 00:27:48,833 --> 00:27:50,166 Não és o papá? 393 00:27:51,333 --> 00:27:52,833 Para quem querias ligar? 394 00:27:57,750 --> 00:27:58,750 Número errado? 395 00:27:59,875 --> 00:28:01,083 Era um miúdo. 396 00:28:02,250 --> 00:28:03,083 Um miúdo? 397 00:28:03,958 --> 00:28:05,166 Um rapaz. 398 00:28:06,125 --> 00:28:06,999 Estou a ver. 399 00:28:07,000 --> 00:28:11,958 Se calhar queria ir a casa da avó depois das aulas. 400 00:28:12,458 --> 00:28:14,250 Algo assim. 401 00:28:18,250 --> 00:28:20,625 - Katsumata. - Sim? 402 00:28:21,125 --> 00:28:24,541 Já ouviu o ditado: "O brilho de uma espada Nara desvanece." 403 00:28:25,541 --> 00:28:26,500 O quê? 404 00:28:28,458 --> 00:28:30,625 Acho que é da era Muromachi. 405 00:28:31,875 --> 00:28:37,749 Consta que eram produzidas espadas baratas e de má qualidade em Nara. 406 00:28:37,750 --> 00:28:39,624 Chamam-se "Nara-mono". 407 00:28:39,625 --> 00:28:40,708 Estou a ver. 408 00:28:42,041 --> 00:28:44,290 Uma espada Nara é isso? 409 00:28:44,291 --> 00:28:45,208 Sim. 410 00:28:46,625 --> 00:28:49,541 Brilham intensamente e parecem muito afiadas, 411 00:28:50,375 --> 00:28:53,500 mas dizem que o revestimento se desvanece rapidamente. 412 00:28:57,333 --> 00:28:59,125 - É isso que eu sou? - Não. 413 00:29:00,083 --> 00:29:02,750 Não digo isto como uma crítica. 414 00:29:03,541 --> 00:29:05,791 Estás a esforçar-te em demasia. 415 00:29:07,791 --> 00:29:08,625 Certo. 416 00:29:10,875 --> 00:29:12,166 - O arroz. - Obrigado. 417 00:29:15,416 --> 00:29:18,750 Ou estás a tentar compensar por algo? 418 00:29:19,708 --> 00:29:21,541 Não é nada disso. 419 00:29:22,041 --> 00:29:23,666 Então, dividamos tarefas. 420 00:29:25,125 --> 00:29:27,416 Vamos cozinhar à vez. 421 00:29:31,166 --> 00:29:32,541 Obrigado pela refeição. 422 00:29:34,708 --> 00:29:35,666 Obrigado. 423 00:29:48,250 --> 00:29:49,083 Estou? 424 00:29:50,041 --> 00:29:51,666 És tu. 425 00:29:52,166 --> 00:29:53,375 És tu, pai? 426 00:29:55,208 --> 00:29:56,041 Toma. 427 00:29:59,541 --> 00:30:02,708 Estou? Takiko. 428 00:30:04,041 --> 00:30:05,750 Fizeste o jantar? 429 00:30:07,750 --> 00:30:09,458 Eu sei cozinhar. 430 00:30:11,166 --> 00:30:14,875 - Certo. O meu pai não pode comer... - Boa noite. 431 00:30:15,916 --> 00:30:17,665 Ele não pode comer batata. 432 00:30:17,666 --> 00:30:21,083 Não... Fiz batatas esta noite. 433 00:30:22,416 --> 00:30:24,415 Batatas cozidas com carne picada. 434 00:30:24,416 --> 00:30:28,832 Esse prato está bom. É o único prato de batata que ele come. 435 00:30:28,833 --> 00:30:30,208 Ele está a comer? 436 00:30:33,333 --> 00:30:34,291 Está. 437 00:30:36,708 --> 00:30:40,458 Agora também quero. 438 00:30:52,833 --> 00:30:56,666 Perguntava-me o que se passava. Um casamento é suficiente. 439 00:30:57,291 --> 00:31:00,790 Se queres viver sozinha para o resto da tua vida, tudo bem. 440 00:31:00,791 --> 00:31:01,957 Mas... 441 00:31:01,958 --> 00:31:03,375 Mas o quê? 442 00:31:06,208 --> 00:31:08,000 Ninguém vai chorar? 443 00:31:09,041 --> 00:31:11,500 A quem te referes? 444 00:31:13,583 --> 00:31:14,958 Deve haver alguém. 445 00:31:15,458 --> 00:31:18,124 Por cada sorriso, há uma carranca. 446 00:31:18,125 --> 00:31:20,583 É assim que o mundo funciona. 447 00:31:22,958 --> 00:31:23,791 Diz algo! 448 00:31:24,833 --> 00:31:25,791 Bebes comigo? 449 00:31:26,375 --> 00:31:27,708 Claro. 450 00:31:28,791 --> 00:31:33,166 Recomendar bebidas não faz mal, mas recomenda outra coisa! 451 00:31:34,458 --> 00:31:38,875 A tua irmã espera que voltes a casar. 452 00:31:39,916 --> 00:31:42,749 Comprei um quimono novo e preciso de o usar. 453 00:31:42,750 --> 00:31:44,333 O shirataki sabe bem. 454 00:31:44,875 --> 00:31:46,625 Ela é muito tradicional. 455 00:31:47,416 --> 00:31:50,540 Não, está só a lembrar-se do Rescrito de antigamente. 456 00:31:50,541 --> 00:31:53,082 "Sê carinhoso com os teus irmãos e irmãs. 457 00:31:53,083 --> 00:31:55,374 Sê um bom cônjuge." 458 00:31:55,375 --> 00:31:57,166 Lembras-te disso? 459 00:31:58,916 --> 00:32:01,541 "Estende a tua benevolência..." Como é? 460 00:32:02,041 --> 00:32:03,375 Não, antes disso. 461 00:32:04,208 --> 00:32:06,458 "Tenham modéstia e moderação." 462 00:32:06,958 --> 00:32:08,415 O que significa isso? 463 00:32:08,416 --> 00:32:13,625 Significa ser respeitoso, portar-se de forma educada. 464 00:32:25,750 --> 00:32:28,000 Senhor, tenho as mãos ocupadas. 465 00:32:33,833 --> 00:32:35,666 Estou? Residência dos Takezawa. 466 00:32:36,208 --> 00:32:37,582 Papá, como estás? 467 00:32:37,583 --> 00:32:40,500 Estou bem. Como estás, rapaz? 468 00:32:42,083 --> 00:32:43,125 Não estou bem. 469 00:32:43,625 --> 00:32:46,083 Isso não é bom. Anima-te. 470 00:32:46,625 --> 00:32:47,708 Não consigo. 471 00:32:48,333 --> 00:32:50,165 Então, temos um problema. 472 00:32:50,166 --> 00:32:52,291 Se te vir, fico mais animado. 473 00:32:55,166 --> 00:32:56,915 Não podemos. 474 00:32:56,916 --> 00:32:58,583 Porquê? 475 00:33:00,041 --> 00:33:02,208 Tenho de ir. Boa noite. 476 00:33:02,958 --> 00:33:05,750 Posso voltar a ligar? 477 00:33:06,833 --> 00:33:08,583 Sim, liga-me. 478 00:33:16,541 --> 00:33:17,375 Sr. Takezawa. 479 00:33:18,250 --> 00:33:19,083 Sim? 480 00:33:23,708 --> 00:33:26,707 Tenho de lhe dizer uma coisa. Posso? 481 00:33:26,708 --> 00:33:27,916 Claro. Força. 482 00:33:38,375 --> 00:33:39,250 O que foi? 483 00:33:43,666 --> 00:33:47,250 Ouvi dizer que me elogiou como alguém que não mente. 484 00:33:48,583 --> 00:33:50,749 A Takiko disse-te? 485 00:33:50,750 --> 00:33:51,666 Sim. 486 00:33:53,458 --> 00:33:55,208 Mas, tenho estado 487 00:33:56,541 --> 00:33:58,416 a mentir-lhe, senhor. 488 00:34:00,000 --> 00:34:01,583 Escondi-lhe uma coisa. 489 00:34:04,083 --> 00:34:05,250 Escondeste-me algo? 490 00:34:12,291 --> 00:34:13,666 Fui eu 491 00:34:14,875 --> 00:34:17,458 que investigou o seu caso. 492 00:34:19,250 --> 00:34:22,791 Foi assim que eu e a Takiko nos conhecemos. 493 00:34:25,375 --> 00:34:26,291 Nesta altura, 494 00:34:27,791 --> 00:34:31,166 não sei se nos tencionamos casar, 495 00:34:32,583 --> 00:34:34,291 mas, se o casarmos... 496 00:34:37,083 --> 00:34:38,916 ... como pedido de desculpas... 497 00:34:40,583 --> 00:34:41,541 Bom... 498 00:34:43,916 --> 00:34:46,000 Eu tratarei bem dela. 499 00:34:47,583 --> 00:34:50,625 Nunca a trairei enquanto eu viver. 500 00:35:16,208 --> 00:35:19,250 Há muito que não me ria tanto. 501 00:35:29,125 --> 00:35:31,708 Aquilo do "camelo" foi bem metida. 502 00:35:32,208 --> 00:35:34,500 Ele nunca fez piadas dessas. 503 00:35:35,416 --> 00:35:38,082 Se calhar as bossas significam que tem filhos. 504 00:35:38,083 --> 00:35:40,583 Espera, pode ser isso. 505 00:35:41,208 --> 00:35:42,166 Estou a brincar. 506 00:35:44,583 --> 00:35:46,625 Ela não tem vergonha. 507 00:35:47,375 --> 00:35:50,040 Mesmo que seja algo sério, 508 00:35:50,041 --> 00:35:52,749 ele podia ter ficado só na primeira noite. 509 00:35:52,750 --> 00:35:55,333 Ou podiam ter ficado em quartos separados. 510 00:35:57,458 --> 00:36:01,291 "A água do banho estava ótima." 511 00:36:02,625 --> 00:36:05,708 Então e aquilo que me disseste? 512 00:36:06,833 --> 00:36:09,041 "Vou deitar as tuas coisas fora. 513 00:36:10,083 --> 00:36:12,332 O meu filho vai casar, vou ser avó 514 00:36:12,333 --> 00:36:15,541 e viveremos uma vida tranquila, sem desejos mundanos." 515 00:36:16,041 --> 00:36:17,250 Mudaste de opinião? 516 00:36:18,833 --> 00:36:20,958 Enervei-me por nada. 517 00:36:26,916 --> 00:36:29,458 Estás... 518 00:36:30,666 --> 00:36:31,666 Foi uma tontura? 519 00:36:35,500 --> 00:36:37,250 Tem calma. Senta-te. 520 00:37:14,458 --> 00:37:15,708 Quero atirar isto. 521 00:37:22,958 --> 00:37:23,875 Atira. 522 00:37:27,041 --> 00:37:29,166 Substituir a tela é uma chatice. 523 00:37:30,166 --> 00:37:31,125 Eu substituo-a. 524 00:37:33,250 --> 00:37:34,708 É a minha especialidade. 525 00:37:52,916 --> 00:37:54,708 Aqui vai. 526 00:38:09,000 --> 00:38:10,665 ESCOLA DE IKEBANA 527 00:38:10,666 --> 00:38:14,290 Ao escolher que folhas ficam e quais queremos cortar... 528 00:38:14,291 --> 00:38:15,207 Boa tarde. 529 00:38:15,208 --> 00:38:17,165 - Olá. - Lamento o atraso. 530 00:38:17,166 --> 00:38:19,041 - Ora essa. - Obrigada. 531 00:38:19,541 --> 00:38:23,457 Ao escolher que folhas ficam e quais queremos cortar... 532 00:38:23,458 --> 00:38:27,625 Espalhe-as e disponha-as de forma a parecerem naturais. 533 00:38:28,583 --> 00:38:31,541 Combinar tipos crisântemos poderá funcionar. 534 00:38:39,333 --> 00:38:42,666 Ótimo. Tente algo ousado. 535 00:38:46,125 --> 00:38:46,958 Pronto. 536 00:39:01,083 --> 00:39:01,916 Raios. 537 00:39:25,000 --> 00:39:29,332 CAFÉ KNITT 538 00:39:29,333 --> 00:39:31,541 Depois verifico as tuas respostas. 539 00:39:33,875 --> 00:39:35,541 Toma. Verifica. 540 00:39:36,125 --> 00:39:37,833 - Vou verificar. - Claro. 541 00:39:40,833 --> 00:39:42,916 Três, dois, um... 542 00:39:44,458 --> 00:39:46,207 Está mal, papá! 543 00:39:46,208 --> 00:39:47,833 Como assim? 544 00:39:50,333 --> 00:39:51,708 Estou a ver. 545 00:39:53,083 --> 00:39:54,874 - Não é assim. - Tens razão. 546 00:39:54,875 --> 00:39:56,665 - É difícil para mim. - Este. 547 00:39:56,666 --> 00:39:58,540 Nunca aprendi estas coisas. 548 00:39:58,541 --> 00:40:01,083 Faz-se assim. 549 00:40:03,333 --> 00:40:04,582 Assim. 550 00:40:04,583 --> 00:40:06,165 É a mesma coisa. 551 00:40:06,166 --> 00:40:08,208 Não é nada! 552 00:40:08,708 --> 00:40:13,375 KOTARO TAKEZAWA — SHIZUO KATSUMATA 553 00:40:27,375 --> 00:40:30,291 Vieste aqui só para martelar esse prego? 554 00:40:31,333 --> 00:40:34,833 Não acabei da última vez. 555 00:40:39,833 --> 00:40:44,000 Podes fazer-me rir? 556 00:40:49,791 --> 00:40:51,416 Diz algo engraçado. 557 00:40:54,000 --> 00:40:58,125 Ser espontâneo é difícil. 558 00:41:03,250 --> 00:41:04,458 Podes... 559 00:41:07,916 --> 00:41:10,791 ... voltar a ter aquela sensação que tiveste? 560 00:41:20,416 --> 00:41:21,625 Hoje... 561 00:41:25,333 --> 00:41:26,916 ... não vou recusar. 562 00:42:38,708 --> 00:42:41,041 Desculpa por servir só o que trouxeste. 563 00:42:43,875 --> 00:42:45,000 Isto serve? 564 00:42:47,083 --> 00:42:49,291 O que me querias dizer? 565 00:42:50,500 --> 00:42:53,750 Esquece. Pode esperar. 566 00:42:54,541 --> 00:42:56,249 Querem que vos deixe a sós? 567 00:42:56,250 --> 00:42:58,833 Não, Takao. Fica. 568 00:43:03,708 --> 00:43:05,790 Certo. Yoko! 569 00:43:05,791 --> 00:43:07,915 Vai lá para cima, por favor. 570 00:43:07,916 --> 00:43:09,875 Vais casar, não vais? 571 00:43:11,875 --> 00:43:13,083 Yoko! 572 00:43:14,208 --> 00:43:15,250 É verdade? 573 00:43:15,750 --> 00:43:16,583 A sério? 574 00:43:19,291 --> 00:43:20,500 Com o Sr. Katsumata? 575 00:43:23,291 --> 00:43:25,207 Eu sabia. 576 00:43:25,208 --> 00:43:27,333 Pareces diferente, tia Takiko. 577 00:43:28,166 --> 00:43:29,208 Estás radiante. 578 00:43:30,208 --> 00:43:33,957 Bem, uma futura noiva não pode parecer triste, pois não? 579 00:43:33,958 --> 00:43:35,291 Vai lá para cima. 580 00:43:36,041 --> 00:43:37,291 - Agora. - Sobe. 581 00:43:38,666 --> 00:43:40,915 Mandam-me sempre subir nestas alturas. 582 00:43:40,916 --> 00:43:43,499 Porque achas que temos um segundo andar? 583 00:43:43,500 --> 00:43:44,416 Vai! 584 00:43:46,583 --> 00:43:48,457 Estes miúdos são assustadores. 585 00:43:48,458 --> 00:43:52,165 O corpo e a intuição deles superam a dos adultos. 586 00:43:52,166 --> 00:43:54,125 Não deve ser fácil para vocês. 587 00:43:55,041 --> 00:43:59,374 Se adormecer e não reparar em nada, ela repara logo. 588 00:43:59,375 --> 00:44:01,290 Não posso baixar a guarda. 589 00:44:01,291 --> 00:44:04,791 "O rubor na minha bochecha revela tudo", não é? 590 00:44:08,166 --> 00:44:09,749 Já não era sem tempo. 591 00:44:09,750 --> 00:44:13,832 Ela tem razão. Tens uma cara bonita, Takiko. 592 00:44:13,833 --> 00:44:16,416 Se tivesses percebido antes, podias ter... 593 00:44:16,916 --> 00:44:19,249 O quê? 594 00:44:19,250 --> 00:44:21,207 Encontrado alguém melhor? 595 00:44:21,208 --> 00:44:24,124 - Não terias demorado tanto. - Bem-vindo! 596 00:44:24,125 --> 00:44:26,749 Ele tem razão. Sabes como fiquei preocupada? 597 00:44:26,750 --> 00:44:28,624 - Avisa ao chegar. - Está bem. 598 00:44:28,625 --> 00:44:31,624 Nada do que dizes parece ofender-me, Makiko. 599 00:44:31,625 --> 00:44:34,083 - Cumprimenta a tua tia. - Mesmo assim... 600 00:44:34,708 --> 00:44:35,540 Olá. 601 00:44:35,541 --> 00:44:36,915 - Só isso? - Tonto. 602 00:44:36,916 --> 00:44:38,790 Voltaste a crescer! 603 00:44:38,791 --> 00:44:42,333 Pudera. Come quatro vezes por dia. 604 00:44:43,333 --> 00:44:44,750 Quando é a cerimónia? 605 00:44:46,541 --> 00:44:48,415 Temos de fazer uma? 606 00:44:48,416 --> 00:44:49,707 Claro! 607 00:44:49,708 --> 00:44:52,250 Há coisas que temos de fazer. 608 00:44:52,750 --> 00:44:54,832 Nós não gostamos dessas coisas. 609 00:44:54,833 --> 00:44:57,500 Não é uma questão de gostar. 610 00:44:58,000 --> 00:45:01,083 Quando os teus filhos crescerem, vais arrepender-te. 611 00:45:02,125 --> 00:45:05,958 Pedem sempre para ver as fotos de casamento dos pais. 612 00:45:06,958 --> 00:45:09,208 O verdadeiro problema é quem convidar. 613 00:45:10,541 --> 00:45:13,166 Pais, irmãos e... 614 00:45:13,708 --> 00:45:15,333 Irmãos? 615 00:45:19,083 --> 00:45:20,750 Há uma pessoa... 616 00:45:22,500 --> 00:45:24,041 ... que não quero convidar. 617 00:45:25,375 --> 00:45:26,291 Quem? 618 00:45:27,833 --> 00:45:28,791 A Sakiko. 619 00:45:32,958 --> 00:45:34,583 Também te estás a revoltar? 620 00:45:35,291 --> 00:45:38,125 Não sei o que ela disse, mas são irmãs. 621 00:45:38,833 --> 00:45:42,749 Isso não é razão para ela se gabar do dinheiro que tem. 622 00:45:42,750 --> 00:45:44,332 A forma como se exibe... 623 00:45:44,333 --> 00:45:47,375 - Ela não faz por mal. - É a vingança dela. 624 00:45:47,875 --> 00:45:51,666 Está a vingar-se pela forma como eu gozava com as notas dela. 625 00:45:52,458 --> 00:45:53,750 Então, deixa-a. 626 00:45:54,250 --> 00:45:57,458 Não me importo. Ela pode dizer o que quiser. 627 00:45:59,583 --> 00:46:00,791 Mas sinto-me mal 628 00:46:02,083 --> 00:46:04,333 pelo Katsumata. 629 00:46:06,208 --> 00:46:08,375 Ele está finalmente mais confiante. 630 00:46:09,333 --> 00:46:10,250 O quê? 631 00:46:14,208 --> 00:46:18,291 Não lhe quero puxar o tapete, agora que ele está pronto a avançar. 632 00:46:23,416 --> 00:46:26,250 Ele sente o mesmo? 633 00:46:27,916 --> 00:46:30,125 - Não. - És só tu? 634 00:46:32,958 --> 00:46:35,000 Haverá ressentimentos. 635 00:46:35,750 --> 00:46:37,666 Tiraste-me as palavras da boca. 636 00:46:38,166 --> 00:46:40,916 Não ser convidada para o casamento da irmã... 637 00:46:41,416 --> 00:46:45,624 É algo que a Sakiko e o Jinnai nunca esquecerão. 638 00:46:45,625 --> 00:46:47,291 Não aprendes, pois não? 639 00:46:48,166 --> 00:46:48,999 O quê? 640 00:46:49,000 --> 00:46:53,041 O Sr. Katsumata é que ficará ressentido. 641 00:46:54,625 --> 00:46:56,082 Eu ficaria ressentido 642 00:46:56,083 --> 00:46:59,416 se soubesse que a minha mulher estava preocupada comigo. 643 00:47:04,083 --> 00:47:06,833 Takiko, passaste dos limites! 644 00:47:08,583 --> 00:47:12,291 Não podes dizer isso à tua irmã. 645 00:47:13,958 --> 00:47:16,041 Todas as tuas irmãs devem estar lá. 646 00:47:20,125 --> 00:47:26,125 Quer sejam ricos como os Rockefeller ou assassinos, não importa. 647 00:47:27,958 --> 00:47:29,500 Eu também sou humano. 648 00:47:30,500 --> 00:47:31,833 Tenho ressentimentos. 649 00:47:32,958 --> 00:47:33,958 Eu também grito. 650 00:47:35,500 --> 00:47:38,291 Mas não é a mesma coisa. 651 00:47:44,291 --> 00:47:48,000 Se ela fizer algo que te chateie... 652 00:47:49,125 --> 00:47:53,708 Sou propenso a afrontamentos. Talvez nem repare. 653 00:48:07,541 --> 00:48:08,375 Olá. 654 00:48:10,291 --> 00:48:12,208 Tenho estado a guardar isto. 655 00:48:13,041 --> 00:48:14,666 Céus! 656 00:48:15,625 --> 00:48:17,957 Takiko, os copos kiriko. 657 00:48:17,958 --> 00:48:19,916 Podes ir buscá-los? 658 00:48:22,750 --> 00:48:23,916 Onde estão? 659 00:48:28,083 --> 00:48:28,916 Pronto. 660 00:48:33,541 --> 00:48:35,708 Aqui? Não. 661 00:48:36,208 --> 00:48:37,040 Onde estão? 662 00:48:37,041 --> 00:48:39,499 Aqui, talvez. 663 00:48:39,500 --> 00:48:41,333 Estão aqui. 664 00:49:01,083 --> 00:49:02,125 Que tal? 665 00:49:03,458 --> 00:49:04,874 Incrível. 666 00:49:04,875 --> 00:49:07,582 Sim. Que aroma... 667 00:49:07,583 --> 00:49:09,791 - Posso juntar-me a vocês? - Claro. 668 00:49:12,416 --> 00:49:14,083 Bom, parabéns. 669 00:49:16,333 --> 00:49:19,624 Muito obrigado. É tudo graças a si. 670 00:49:19,625 --> 00:49:20,541 O quê? 671 00:49:26,291 --> 00:49:30,458 Não quis dizer... 672 00:49:33,041 --> 00:49:33,916 É verdade. 673 00:49:35,250 --> 00:49:37,375 Acho que vos juntei. 674 00:49:40,791 --> 00:49:42,875 Parabéns. 675 00:49:44,375 --> 00:49:45,874 - Obrigado. - Obrigada. 676 00:49:45,875 --> 00:49:46,791 Saúde. 677 00:49:55,750 --> 00:49:57,166 - Estás bem? - É... 678 00:49:58,416 --> 00:49:59,582 - É muito... - Forte? 679 00:49:59,583 --> 00:50:01,458 Tem um travo e peras. 680 00:50:02,875 --> 00:50:03,957 - É bom. - Sim. 681 00:50:03,958 --> 00:50:05,958 Se o beberes puro é um problema. 682 00:50:06,750 --> 00:50:11,207 SALA DE ESPERA PARA AS FAMÍLIAS KATSUMATA E TAKEWASA 683 00:50:11,208 --> 00:50:13,582 Que janota, Sr. Katsumata. 684 00:50:13,583 --> 00:50:16,249 - É um pouco grande. - Tsunako! 685 00:50:16,250 --> 00:50:17,666 Fica-lhe muito bem. 686 00:50:18,666 --> 00:50:20,749 Não vão saber que é alugado? 687 00:50:20,750 --> 00:50:25,040 Só o usa uma vez. Mesmo que o compre, é como um aluguer. 688 00:50:25,041 --> 00:50:26,916 Ele tem razão. Cabeça erguida. 689 00:50:27,458 --> 00:50:29,375 Prefiro homens de ombros caídos. 690 00:50:29,875 --> 00:50:31,582 Para! Vais confundi-lo. 691 00:50:31,583 --> 00:50:35,541 - É o Jinnai! - Hide! Olhe para aqui! 692 00:50:36,291 --> 00:50:38,041 Obrigado. 693 00:50:39,208 --> 00:50:40,500 Calma! 694 00:50:42,000 --> 00:50:42,915 Olá. 695 00:50:42,916 --> 00:50:45,125 Parabéns pelo matrimónio! 696 00:50:46,833 --> 00:50:48,416 Obrigado a todos. 697 00:50:48,916 --> 00:50:50,333 Olhe para aqui! 698 00:50:52,875 --> 00:50:54,416 Uma foto? Claro. 699 00:50:54,916 --> 00:50:56,540 Vamos lá! 700 00:50:56,541 --> 00:50:59,249 - Sorriam. - Sorriam! 701 00:50:59,250 --> 00:51:00,540 O que estás a fazer? 702 00:51:00,541 --> 00:51:04,290 Não te disse para não ofuscares a noiva? 703 00:51:04,291 --> 00:51:06,790 - Vocês não são as estrelas. - Eu sei. 704 00:51:06,791 --> 00:51:09,290 Então, porque veio ele assim vestido? 705 00:51:09,291 --> 00:51:11,833 Dei-lhe um fato escuro. 706 00:51:12,333 --> 00:51:15,832 Mas, quando íamos sair, ele disse que não podia ir de preto. 707 00:51:15,833 --> 00:51:19,790 - Disse que a ocasião pedia brilho. - Ele sobressai! 708 00:51:19,791 --> 00:51:21,374 Isto não é um desfile. 709 00:51:21,375 --> 00:51:22,500 Faz uma pose. 710 00:51:23,166 --> 00:51:24,583 Vou falar com eles. 711 00:51:27,000 --> 00:51:29,000 Com licença. 712 00:51:29,625 --> 00:51:33,415 Isto é um evento privado. Importam-se de sair? 713 00:51:33,416 --> 00:51:36,290 A cerimónia vai começar. Façam isso depois. 714 00:51:36,291 --> 00:51:40,582 Vá lá, cunhadas. Eles não podem ficar? Tenho de respeitar os meus fãs. 715 00:51:40,583 --> 00:51:42,249 Mesmo assim. 716 00:51:42,250 --> 00:51:44,041 Não é mais festivo assim? 717 00:51:44,833 --> 00:51:46,582 Melhora o ambiente, certo? 718 00:51:46,583 --> 00:51:47,500 Mas... 719 00:51:48,208 --> 00:51:49,916 - Parabéns. - Obrigado. 720 00:51:53,791 --> 00:51:56,374 Porque não tornamos tudo mais brilhante? 721 00:51:56,375 --> 00:51:57,290 O quê? 722 00:51:57,291 --> 00:52:01,290 É um evento único. A iluminação é muito escura. 723 00:52:01,291 --> 00:52:03,041 Devia estar resplandecente... 724 00:52:07,083 --> 00:52:08,999 - Mas que... - Estás bem? 725 00:52:09,000 --> 00:52:10,833 - O fato! - Takiko! 726 00:52:11,416 --> 00:52:13,875 Cuidado! O piso está molhado! 727 00:52:14,666 --> 00:52:15,915 Estás bem? 728 00:52:15,916 --> 00:52:17,166 Cuidado. 729 00:52:17,875 --> 00:52:18,875 Saiam! 730 00:52:21,375 --> 00:52:22,750 Os dois. 731 00:52:24,583 --> 00:52:25,958 Se não saírem, 732 00:52:27,083 --> 00:52:28,291 saímos nós. 733 00:52:29,291 --> 00:52:31,249 Espera, Takiko. 734 00:52:31,250 --> 00:52:33,250 - Vamos. - Calma. Esperem. 735 00:52:35,708 --> 00:52:38,165 Daqui a dez anos, irão rir-se disto. 736 00:52:38,166 --> 00:52:39,083 Está bem? 737 00:52:41,833 --> 00:52:46,332 Katsumata, troca de roupa comigo. Esse fato não te fica bem. 738 00:52:46,333 --> 00:52:48,790 E o sogro? 739 00:52:48,791 --> 00:52:50,875 Peço um fato emprestado. 740 00:52:52,875 --> 00:52:55,790 Sr. Katsumata, Mna. Takezawa. Estamos prontos. 741 00:52:55,791 --> 00:52:56,790 Já vamos! 742 00:52:56,791 --> 00:52:58,375 Só um segundo, por favor. 743 00:52:59,083 --> 00:53:00,458 Vamos. Anda. 744 00:53:02,083 --> 00:53:03,457 Vamos. 745 00:53:03,458 --> 00:53:05,291 Tu também, Takiko. 746 00:53:05,916 --> 00:53:08,000 - Não escorregues. - Cuidado. 747 00:53:10,083 --> 00:53:11,957 Não estás bem, pois não? 748 00:53:11,958 --> 00:53:14,457 - Estou bem. - O que aconteceu? 749 00:53:14,458 --> 00:53:15,750 Alguém me empurrou. 750 00:53:18,708 --> 00:53:19,833 Hide. 751 00:53:20,333 --> 00:53:21,500 Eu entro já. 752 00:53:46,916 --> 00:53:47,916 Pronto. 753 00:53:56,458 --> 00:53:59,916 Promete ser-lhe fiel, nos bons e nos maus momentos, 754 00:54:00,958 --> 00:54:03,332 na riqueza e na pobreza, 755 00:54:03,333 --> 00:54:06,541 na saúde e na doença, 756 00:54:07,083 --> 00:54:10,000 até que a morte vos separe? 757 00:54:10,541 --> 00:54:11,958 Prometo. 758 00:54:14,541 --> 00:54:16,333 Takiko Takezawa. 759 00:54:17,458 --> 00:54:23,500 Está aqui hoje para entrar no vínculo do sagrado matrimónio. 760 00:54:24,250 --> 00:54:29,250 Aceita este homem como seu legítimo esposo? 761 00:54:29,750 --> 00:54:32,583 Promete ser-lhe fiel, 762 00:54:33,083 --> 00:54:35,583 nos bons e nos maus momentos, 763 00:54:36,375 --> 00:54:41,708 na riqueza ou na pobreza, na saúde e na doença, 764 00:54:42,416 --> 00:54:47,333 até que a morte vos separe? 765 00:54:48,333 --> 00:54:50,000 Prometo. 766 00:57:38,333 --> 00:57:42,208 Legendas: Miguel Oliveira