1 00:00:48,541 --> 00:00:52,000 ASURA 2 00:00:56,291 --> 00:00:59,125 - A venit camionul de mutări, tată! - Vin acum! 3 00:01:15,416 --> 00:01:17,499 Nu e nevoie, tată. 4 00:01:17,500 --> 00:01:20,833 Dl Katsumata nu are multe lucruri. 5 00:01:25,333 --> 00:01:26,375 - Takiko. - Da? 6 00:01:27,291 --> 00:01:28,250 Și bacșișul? 7 00:01:29,250 --> 00:01:30,832 Trebuie să-i dăm? 8 00:01:30,833 --> 00:01:32,583 Nu poți să nu-i dai. 9 00:01:34,125 --> 00:01:36,708 Dle Katsumata, tata spune să dai bacșiș. 10 00:01:37,208 --> 00:01:38,041 Bacșiș? 11 00:01:38,750 --> 00:01:39,583 Așa e. 12 00:01:46,458 --> 00:01:47,666 Nu am bancnote mici. 13 00:01:49,500 --> 00:01:50,375 Nici eu. 14 00:01:50,916 --> 00:01:52,208 Rezolv eu. 15 00:01:53,541 --> 00:01:57,583 Mulțumim pentru ajutor. Poftim ceva în plus. 16 00:01:58,708 --> 00:02:00,916 - Scuze că nu am plic. - Nu e nimic. 17 00:02:01,416 --> 00:02:02,250 Mulțumesc. 18 00:02:03,833 --> 00:02:05,458 - Scuze, dle. - E în regulă. 19 00:02:06,750 --> 00:02:08,250 - Tată! - Ce? 20 00:02:08,750 --> 00:02:13,166 Să știi că încă nu m-am hotărât. 21 00:02:14,250 --> 00:02:18,416 Dl Katsumata încă nu e rudă. În privința banilor, ar trebui să... 22 00:02:19,000 --> 00:02:20,291 Știu. 23 00:02:24,125 --> 00:02:26,125 E atât de rigidă. 24 00:02:29,541 --> 00:02:31,791 - Tată, unde te duci? - După țigări. 25 00:02:35,166 --> 00:02:38,500 Nu trage pe jos, că zgârii podeaua. 26 00:02:46,833 --> 00:02:47,750 Nu! 27 00:02:52,750 --> 00:02:54,083 Nu-ți face griji. 28 00:02:54,583 --> 00:02:57,500 N-ai făcut-o tu. E o zgârietură veche. 29 00:03:00,000 --> 00:03:01,291 Ce m-am speriat! 30 00:03:03,875 --> 00:03:08,916 Probabil a făcut-o Sakiko. Știi că am împărțit camera, nu? 31 00:03:09,583 --> 00:03:11,749 Ne băteam întruna. 32 00:03:11,750 --> 00:03:13,000 Înțeleg. 33 00:03:14,375 --> 00:03:15,875 Și cu surorile mai mari? 34 00:03:16,500 --> 00:03:17,958 Probabil. 35 00:03:18,916 --> 00:03:20,291 Cu fețe ca ale lor? 36 00:03:21,000 --> 00:03:22,915 Probabil e în genele noastre. 37 00:03:22,916 --> 00:03:25,125 Îmi amintesc. Acolo. 38 00:03:26,041 --> 00:03:28,000 Pe aia cred c-a făcut-o Tsunako. 39 00:03:33,958 --> 00:03:36,874 N-am mai auzit de frică de înălțimi 40 00:03:36,875 --> 00:03:39,666 care să te împiedice să urci pe taburet. 41 00:03:40,916 --> 00:03:43,040 N-am nimic la etajul doi, totuși. 42 00:03:43,041 --> 00:03:45,208 Ăla e și mai sus. 43 00:03:46,208 --> 00:03:48,875 Da, dar are balustrade. 44 00:03:50,750 --> 00:03:53,416 Nu cred că sunt taburete cu balustrade. 45 00:03:56,166 --> 00:03:58,958 Când râzi, toți mușchii tăi 46 00:04:00,166 --> 00:04:01,125 văluresc. 47 00:04:02,583 --> 00:04:04,000 E ca un tsunami. 48 00:04:06,583 --> 00:04:07,458 Mai ales... 49 00:04:09,291 --> 00:04:10,166 aici. 50 00:04:13,291 --> 00:04:14,875 Ce faci? 51 00:04:15,541 --> 00:04:16,541 Takiko! 52 00:04:17,041 --> 00:04:20,333 Termină! Tata ajunge imediat acasă. 53 00:04:20,916 --> 00:04:22,915 - E în regulă. - Ba nu e. 54 00:04:22,916 --> 00:04:24,707 Nu-mi place asta! 55 00:04:24,708 --> 00:04:27,958 - O să fie bine. - Te aștepți să profiți așa? 56 00:04:28,458 --> 00:04:29,708 Dă-mi drumul! 57 00:04:33,375 --> 00:04:34,333 Dle Katsumata! 58 00:04:38,708 --> 00:04:39,541 A durut. 59 00:04:40,875 --> 00:04:41,750 Ești... 60 00:04:42,375 --> 00:04:45,750 Bună! Comanda de sushi Kiku e aici! 61 00:04:46,833 --> 00:04:49,499 N-am comandat sushi Kiku. 62 00:04:49,500 --> 00:04:51,375 Sushi Kiku! A sosit comanda! 63 00:04:52,166 --> 00:04:54,541 Ai greșit adresa! 64 00:04:59,541 --> 00:05:02,999 - Bună! Platou premium pentru cinci. - N-am comandat noi. 65 00:05:03,000 --> 00:05:05,833 Da, dar... ați plătit deja. 66 00:05:06,791 --> 00:05:08,290 Să fi comandat tata? 67 00:05:08,291 --> 00:05:09,957 Nu, a fost o femeie. 68 00:05:09,958 --> 00:05:11,208 - O femeie? - Da. 69 00:05:11,708 --> 00:05:14,124 Am ajuns în același timp. 70 00:05:14,125 --> 00:05:15,999 Mulțumesc pentru livrare. 71 00:05:16,000 --> 00:05:17,707 Ce? Tu ai comandat? 72 00:05:17,708 --> 00:05:21,000 Știu că-ți place tonul gras. Am cerut șase. Poftă bună! 73 00:05:21,500 --> 00:05:23,832 Nu poți... Unde te duci? 74 00:05:23,833 --> 00:05:25,666 - Pune-ți pantofii. - Scuze. 75 00:05:26,208 --> 00:05:28,083 Iau eu asta. 76 00:05:28,708 --> 00:05:29,583 Mulțumesc! 77 00:05:31,416 --> 00:05:33,833 Mai întâi s-o salut pe mama. 78 00:05:34,916 --> 00:05:37,790 - Te rogi cu haina pe tine? - E frig aici! 79 00:05:37,791 --> 00:05:40,582 În plus, vreau s-o vadă. 80 00:05:40,583 --> 00:05:41,916 Mama știa 81 00:05:43,583 --> 00:05:47,125 că n-am avut așa ceva după ce am început să ies cu Hide. 82 00:05:47,625 --> 00:05:51,291 A zis că va cumpăra una din economiile ei secrete, 83 00:05:51,875 --> 00:05:53,250 dar apoi a leșinat. 84 00:05:56,583 --> 00:05:58,374 Ce blană e? De nurcă? 85 00:05:58,375 --> 00:06:00,165 Vulpe roșie americană. 86 00:06:00,166 --> 00:06:02,082 O vulpe purtând o vulpe, nu? 87 00:06:02,083 --> 00:06:04,875 Unde e dl Katsumata? 88 00:06:07,333 --> 00:06:08,333 Ce s-a întâmplat? 89 00:06:09,708 --> 00:06:11,833 - Un ciocan. - Ce? 90 00:06:12,416 --> 00:06:13,250 L-ai lovit? 91 00:06:13,791 --> 00:06:15,290 Stai, ești bine? 92 00:06:15,291 --> 00:06:16,874 N-are nimic. 93 00:06:16,875 --> 00:06:20,125 De ce să-l lovești în cap cu ciocanul? 94 00:06:20,708 --> 00:06:21,833 E vina mea. 95 00:06:22,583 --> 00:06:23,749 Era sus și... 96 00:06:23,750 --> 00:06:25,541 Da. A căzut. 97 00:06:26,333 --> 00:06:29,707 Ți-am găsit un post bun. 98 00:06:29,708 --> 00:06:32,915 În redacția acestei reviste. Am lucrat cu ei. 99 00:06:32,916 --> 00:06:35,457 Salariul lunar e foarte bun. 100 00:06:35,458 --> 00:06:36,375 Stai puțin. 101 00:06:38,333 --> 00:06:40,375 Ai rugat-o tu asta? 102 00:06:41,916 --> 00:06:44,249 Nu, am vorbit doar cu dl Satomi... 103 00:06:44,250 --> 00:06:48,083 Takao mi-a cerut să-i găsesc un loc bun fratelui nostru. 104 00:06:49,416 --> 00:06:51,332 Măsoară-ți cuvintele. 105 00:06:51,333 --> 00:06:52,250 Poftim? 106 00:06:53,500 --> 00:06:55,916 Vai, „fratele nostru”? 107 00:06:57,833 --> 00:06:59,332 Ziceam în general. 108 00:06:59,333 --> 00:07:03,791 Deci nu e diferit pentru tine de un vânzător de pește sau sushi? 109 00:07:04,916 --> 00:07:06,958 Takiko, tu chiar... 110 00:07:07,833 --> 00:07:09,041 Sakiko! 111 00:07:10,000 --> 00:07:12,582 Profesia unui om nu se rezumă la bani. 112 00:07:12,583 --> 00:07:15,875 Preferi să fie detectiv decât redactor la o revistă de box? 113 00:07:16,500 --> 00:07:18,750 Poți să pui masa... frate? 114 00:07:19,875 --> 00:07:21,208 Sigur. 115 00:07:22,291 --> 00:07:24,125 Unde e tata? 116 00:07:24,625 --> 00:07:26,249 S-a dus după țigări. 117 00:07:26,250 --> 00:07:30,415 Ar fi bine să mâncăm până nu-și schimbă culoarea tonul. 118 00:07:30,416 --> 00:07:33,208 - Eu nu vreau. - Uite cum ești invidioasă iar. 119 00:07:34,416 --> 00:07:37,208 Eu, invidioasă? 120 00:07:37,875 --> 00:07:38,708 De ce? 121 00:07:39,375 --> 00:07:42,416 Eu am o slujbă stabilă și economii. 122 00:07:43,250 --> 00:07:45,332 O slujbă și economii, nu? 123 00:07:45,333 --> 00:07:47,749 Asta ajunge să facă o femeie fericită? 124 00:07:47,750 --> 00:07:50,874 Eu nu am niciuna, 125 00:07:50,875 --> 00:07:54,291 dar sunt mereu recunoscătoare că m-am născut femeie. 126 00:07:57,291 --> 00:07:59,624 Depinde de tine, dle Katsumata. 127 00:07:59,625 --> 00:08:03,415 Până vei avea o situație stabilă, ea va fi tot isterică. 128 00:08:03,416 --> 00:08:04,708 Du-te acasă. 129 00:08:05,750 --> 00:08:07,250 Nu știi de glumă. 130 00:08:08,708 --> 00:08:09,541 Du-te acasă! 131 00:08:10,125 --> 00:08:13,665 Asta e casa tatei. Nu-mi poți comanda. 132 00:08:13,666 --> 00:08:16,541 Nu poți spune asta după ce ni l-ai pus în brațe! 133 00:08:18,166 --> 00:08:20,832 - Asta ar trebui să fie o compensație? - Hei! 134 00:08:20,833 --> 00:08:22,583 Am salvat mâncarea! 135 00:08:23,708 --> 00:08:26,375 Dacă asta simți, iau tava și plec. 136 00:08:47,750 --> 00:08:49,415 Înțeleg de ce s-a supărat. 137 00:08:49,416 --> 00:08:51,415 Încercam doar să ajut. 138 00:08:51,416 --> 00:08:53,083 Abordarea ta e greșită. 139 00:08:55,375 --> 00:08:58,832 - Nu ești pregătită. - Luați niște bani de buzunar. 140 00:08:58,833 --> 00:09:00,916 - Pe bune? - Mersi! 141 00:09:03,750 --> 00:09:06,332 - Cât le-ai dat? - Nu-ți mai face griji! 142 00:09:06,333 --> 00:09:09,124 Grozav! E suficient pentru un Walkman. 143 00:09:09,125 --> 00:09:11,207 - Un Walkman! - Am întrecut măsura. 144 00:09:11,208 --> 00:09:14,250 Da. Cred că o să cumpăr și eu unul. 145 00:09:14,750 --> 00:09:16,082 N-o poți face mereu. 146 00:09:16,083 --> 00:09:17,250 Doar acum. 147 00:09:17,750 --> 00:09:19,375 Nu mânca tot tonul. 148 00:09:20,125 --> 00:09:23,541 - Dă-mi-o înapoi. Și banii. - Makiko! 149 00:09:24,041 --> 00:09:25,374 Nu! 150 00:09:25,375 --> 00:09:28,333 Există o limită. Chiar și pentru frați și rude. 151 00:09:28,833 --> 00:09:32,457 Dacă te dau banii afară din casă, economisește-i. 152 00:09:32,458 --> 00:09:35,332 Dacă facem asta, o să-i aducă ghinion. 153 00:09:35,333 --> 00:09:37,582 Când începi să economisești, 154 00:09:37,583 --> 00:09:41,124 e ca și cum te-ai aștepta să-ți pierzi titlul de campion. 155 00:09:41,125 --> 00:09:43,708 Toți din domeniul ăsta gândesc așa. 156 00:09:45,375 --> 00:09:48,250 Atunci, fă-o la tine acasă. 157 00:09:48,750 --> 00:09:51,708 Takiko e nesatisfăcută, să știi. 158 00:09:52,375 --> 00:09:54,040 Am început să mă prind. 159 00:09:54,041 --> 00:09:56,708 Când trec pe stradă pe lângă o femeie, 160 00:09:57,208 --> 00:09:59,582 îmi dau seama care e satisfăcută 161 00:09:59,583 --> 00:10:02,416 și care nu este. 162 00:10:03,916 --> 00:10:05,083 Eu cum sunt? 163 00:10:06,458 --> 00:10:07,458 Nu spun. 164 00:10:07,958 --> 00:10:10,290 M-am săturat de certuri pe ziua de azi. 165 00:10:10,291 --> 00:10:13,415 Nu mânca tot tonul! Fiecare are unul. 166 00:10:13,416 --> 00:10:16,666 Cred că mă cheamă sushi-ul. 167 00:10:17,208 --> 00:10:18,665 - Ce? - Tonul e delicios. 168 00:10:18,666 --> 00:10:19,582 Ton? 169 00:10:19,583 --> 00:10:21,082 Și calmarul e bun. 170 00:10:21,083 --> 00:10:27,166 KOTARO TAKEZAWA 171 00:10:32,125 --> 00:10:34,791 Nu-i poți spune asta! Orice ar fi. 172 00:10:35,458 --> 00:10:38,415 Dar nu e bine să păstrăm tăcerea. 173 00:10:38,416 --> 00:10:39,458 SHIZUO KATSUMATA 174 00:10:40,583 --> 00:10:43,000 Mai bine-mi cer scuze și scap de povară. 175 00:10:43,500 --> 00:10:48,208 E bărbat. Nu-i va păsa de cum ne-am cunoscut. 176 00:10:51,875 --> 00:10:53,958 Mă apasă pe conștiință. 177 00:10:56,333 --> 00:10:57,666 Ăla e oden? 178 00:10:58,416 --> 00:11:00,541 Dormi aici la noapte, nu? 179 00:11:01,708 --> 00:11:03,666 Tată! 180 00:11:04,416 --> 00:11:07,083 - Cum poți zice asta ca părinte? - Ce? 181 00:11:11,500 --> 00:11:14,333 Serios? Nu trage concluzii pripite. 182 00:11:24,000 --> 00:11:27,041 Crezi că tatăl tău... e nefericit? 183 00:11:27,833 --> 00:11:28,833 Din ce cauză? 184 00:11:30,666 --> 00:11:31,625 Știi tu. 185 00:11:32,750 --> 00:11:35,333 Că locuiește cu un străin ca mine. 186 00:11:41,541 --> 00:11:43,458 Știu că nu mă privește, 187 00:11:46,125 --> 00:11:50,958 dar n-ar trebui să fie Tsunako? 188 00:11:51,458 --> 00:11:52,541 Ea e cea mai mare. 189 00:11:53,500 --> 00:11:55,458 Asta am crezut și eu la început. 190 00:11:56,750 --> 00:11:57,916 Că e nefericit? 191 00:11:59,708 --> 00:12:01,000 Despre Tsunako. 192 00:12:01,833 --> 00:12:05,000 Dar fiul ei vine acasă de la Sendai. 193 00:12:05,625 --> 00:12:08,375 Presupun 194 00:12:09,375 --> 00:12:12,166 că asta ar complica lucrurile. 195 00:12:17,208 --> 00:12:19,708 - Asta e gata. - Mulțumesc. 196 00:12:20,208 --> 00:12:21,582 - Și asta. - Da. 197 00:12:21,583 --> 00:12:24,957 O să-ți placă. E specialitatea mamei mele. 198 00:12:24,958 --> 00:12:27,999 - Fiul meu e aici. Da. - Arată bine. 199 00:12:28,000 --> 00:12:31,249 - E bună. - Altă dată, atunci. Mâine. 200 00:12:31,250 --> 00:12:32,708 Scuzele mele. 201 00:12:37,250 --> 00:12:38,083 Cine era? 202 00:12:39,416 --> 00:12:41,916 O elevă de la cursul meu de ikebana. 203 00:12:43,791 --> 00:12:44,750 E OK să anulezi? 204 00:12:45,291 --> 00:12:46,708 E în regulă! 205 00:12:47,208 --> 00:12:49,625 Sigur că e. Nu fi prostuț. 206 00:12:50,375 --> 00:12:52,916 - Dacă spui tu. Nu? - Da. 207 00:12:55,708 --> 00:12:58,041 Când n-ai venit acasă de Anul Nou, 208 00:12:58,625 --> 00:13:01,166 am știut că scuza cu schiul e inventată. 209 00:13:01,833 --> 00:13:05,625 Dacă ai pe cineva în viața ta, o puteai spune mai devreme. 210 00:13:06,208 --> 00:13:09,124 - E greu de spus într-o scrisoare. - Da. 211 00:13:09,125 --> 00:13:11,000 Nici la telefon n-a părut corect. 212 00:13:11,500 --> 00:13:14,208 - Voiam s-o facem la un moment dat, nu? - Da. 213 00:13:15,916 --> 00:13:18,000 Doamnă, ignamele sunt delicioase. 214 00:13:20,000 --> 00:13:21,125 Crezi? 215 00:13:21,625 --> 00:13:23,999 Te învăț să le pregătești data viitoare. 216 00:13:24,000 --> 00:13:25,541 - O veste bună, nu? - Da. 217 00:13:27,791 --> 00:13:29,375 - Deci, Kayoko... - Satoko. 218 00:13:30,666 --> 00:13:31,583 Satoko? 219 00:13:32,708 --> 00:13:35,250 - Iartă-mă. - „Sato”, ca unitatea de măsură. 220 00:13:37,666 --> 00:13:39,290 - Și zodia ta? - Cămilă. 221 00:13:39,291 --> 00:13:42,124 Hei! Cum adică „cămilă”? 222 00:13:42,125 --> 00:13:47,041 Rezistă toată ziua fără apă și merge la nesfârșit fără să obosească. 223 00:13:47,708 --> 00:13:51,416 - Sunt cu un an mai mare ca el. - Înțeleg. 224 00:13:55,708 --> 00:13:56,916 Ai frați? 225 00:14:08,458 --> 00:14:10,458 Știi că Saudi Petroleum... 226 00:14:11,125 --> 00:14:11,958 Ce? 227 00:14:13,125 --> 00:14:15,083 Ministrul Petrolului. 228 00:14:16,291 --> 00:14:18,874 Cel cu nume japonez. 229 00:14:18,875 --> 00:14:20,500 Nume japonez? 230 00:14:21,041 --> 00:14:22,665 „Ya” ceva... 231 00:14:22,666 --> 00:14:23,666 Yamani? 232 00:14:24,791 --> 00:14:28,791 - Ministrul petrolului, Yamani. - Da, el. 233 00:14:29,291 --> 00:14:30,958 Când îi aud numele, 234 00:14:31,458 --> 00:14:36,041 îmi imaginez kanji-ul pentru „munte” și „doi”. 235 00:14:37,333 --> 00:14:38,541 Nu mă pot abține. 236 00:14:40,666 --> 00:14:44,041 Cum lucrezi la bibliotecă, toate sunt litere pentru tine. 237 00:15:18,291 --> 00:15:19,333 Ce este? 238 00:15:19,958 --> 00:15:20,875 Te îneci? 239 00:15:23,000 --> 00:15:24,416 Tăiețeii shirataki... 240 00:15:25,541 --> 00:15:27,250 - Freacă-l pe spate! - Ce? 241 00:15:29,458 --> 00:15:31,416 Poți să respiri? 242 00:15:35,541 --> 00:15:38,708 I-au rămas în gât. Freacă-l pe spate. 243 00:15:39,208 --> 00:15:40,958 - Așa. - Ești bine? 244 00:15:43,666 --> 00:15:44,916 - Ești... - Sunt bine. 245 00:15:49,333 --> 00:15:50,166 Sunt bine. 246 00:15:50,666 --> 00:15:51,833 Îmi pare rău. 247 00:15:53,333 --> 00:15:54,416 M-ai speriat! 248 00:15:55,458 --> 00:15:57,000 Am crezut că mori! 249 00:16:03,458 --> 00:16:04,625 Unde te duci? 250 00:16:05,333 --> 00:16:06,750 - La baie? - Da. 251 00:16:10,166 --> 00:16:13,083 De ce stric mereu momentele importante? 252 00:16:13,583 --> 00:16:16,291 Nu era un moment important. 253 00:16:17,583 --> 00:16:21,541 Păi, e prima mea noapte aici, nu? 254 00:16:22,833 --> 00:16:25,291 Și luăm cina cu tatăl tău. 255 00:16:29,000 --> 00:16:31,791 Cred că mi-e predestinat să stric prima noapte. 256 00:16:32,833 --> 00:16:33,958 Asta e... 257 00:16:35,083 --> 00:16:35,958 Nu spune asta. 258 00:16:37,291 --> 00:16:38,500 N-am vrut să... 259 00:16:45,208 --> 00:16:46,250 Pleci de acasă? 260 00:16:46,750 --> 00:16:47,666 Da. 261 00:16:48,666 --> 00:16:50,707 - Unde? - Mi-am amintit ceva. 262 00:16:50,708 --> 00:16:51,915 Ce anume? 263 00:16:51,916 --> 00:16:53,082 Știi tu... 264 00:16:53,083 --> 00:16:54,582 Sunt țigări aici. 265 00:16:54,583 --> 00:16:57,791 Nu, e în regulă. Distracție plăcută! 266 00:16:58,500 --> 00:16:59,500 Haide, tată! 267 00:17:00,708 --> 00:17:02,791 Nu-mi plac chestiile astea. 268 00:17:03,375 --> 00:17:05,375 Când unii vor să-mi facă lipeala. 269 00:17:05,875 --> 00:17:09,499 - Urăsc asta. - Nu e vorba de asta. 270 00:17:09,500 --> 00:17:11,000 Și atunci? 271 00:17:14,416 --> 00:17:17,040 E în regulă. Plec eu. 272 00:17:17,041 --> 00:17:20,624 - Ce? - O să găsesc alt loc unde să stau. 273 00:17:20,625 --> 00:17:22,083 Dle Katsumata. 274 00:17:26,208 --> 00:17:29,250 Hai să nu mutăm iar toate lucrurile. Da? 275 00:17:29,791 --> 00:17:31,250 Intrați în acasă. 276 00:17:54,833 --> 00:17:56,583 Apa de baie a fost minunată. 277 00:17:57,708 --> 00:17:59,082 N-a fost prea caldă? 278 00:17:59,083 --> 00:18:00,583 Nu, a fost bună. 279 00:18:01,125 --> 00:18:03,166 Îmi plac băile fierbinți. 280 00:18:06,333 --> 00:18:08,208 - Exact ca Masaki. - Da. 281 00:18:10,125 --> 00:18:13,125 Dar nu vreau să spun... 282 00:18:15,083 --> 00:18:18,166 - Atunci, noapte bună! - Noapte bună! 283 00:18:31,375 --> 00:18:32,874 Noapte bună! 284 00:18:32,875 --> 00:18:34,874 - Simte-te ca acasă. - Mulțumesc. 285 00:18:34,875 --> 00:18:36,708 Doamne, cât ai stat acolo? 286 00:18:37,208 --> 00:18:38,166 Scuze! 287 00:19:02,500 --> 00:19:04,625 Care e problema? 288 00:19:40,875 --> 00:19:42,500 Îmi place de el, să știi. 289 00:19:44,916 --> 00:19:47,416 E băiat bun, Katsumata ăsta. 290 00:19:49,083 --> 00:19:50,291 N-o să te mintă. 291 00:20:13,958 --> 00:20:18,958 Buddha Amida mi-e refugiu 292 00:20:24,583 --> 00:20:26,083 Ai grijă! 293 00:20:27,875 --> 00:20:28,708 Doamne! 294 00:20:29,291 --> 00:20:30,666 - Îmi pare rău. - Ce? 295 00:20:31,291 --> 00:20:32,833 E enervant, nu? 296 00:20:34,208 --> 00:20:37,416 Păi... măcar nu e în fiecare zi. 297 00:20:38,500 --> 00:20:42,541 E singurul lucru pe care mama îl așteaptă. Înțelege-o. 298 00:20:44,291 --> 00:20:47,958 Îmi place cum îți poartă de grijă mama ta. 299 00:20:51,291 --> 00:20:53,082 Termină. Suntem afară. 300 00:20:53,083 --> 00:20:54,708 Cine se uită? 301 00:21:10,208 --> 00:21:11,832 S-a trezit. 302 00:21:11,833 --> 00:21:14,040 Cred că îi e foame. 303 00:21:14,041 --> 00:21:15,332 Să mă duc eu? 304 00:21:15,333 --> 00:21:20,958 Nu, tu ai grijă de mama ta. 305 00:21:28,750 --> 00:21:29,666 Vin. 306 00:21:31,208 --> 00:21:36,291 Buddha Amida mi-e refugiu 307 00:21:49,041 --> 00:21:51,166 Pentru ce să ne rugăm azi? 308 00:21:53,708 --> 00:21:55,415 Îți slăbește vederea? 309 00:21:55,416 --> 00:21:59,165 - Dacă ar fi așa, ar fi prea târziu. - Asta să fie cel mai rău. 310 00:21:59,166 --> 00:22:00,790 Roagă-te din greu, mamă. 311 00:22:00,791 --> 00:22:01,875 Lasă pe mine! 312 00:22:04,041 --> 00:22:08,916 Buddha Amida mi-e refugiu 313 00:22:11,875 --> 00:22:12,708 Lapte? 314 00:22:13,750 --> 00:22:14,916 Se pare că nu. 315 00:22:19,750 --> 00:22:20,583 Poftim. 316 00:22:21,625 --> 00:22:23,625 Ce-a fost asta? 317 00:22:24,583 --> 00:22:25,833 Nu mă așteptam. 318 00:22:32,583 --> 00:22:33,666 „Are gust bun!” 319 00:22:35,583 --> 00:22:38,000 Da! Chiar are gust bun. 320 00:22:40,375 --> 00:22:42,000 Am sunat la Clinica Mukai? 321 00:22:42,750 --> 00:22:47,166 Sun în legătură cu dl Satomi, care a făcut un control complet azi. 322 00:22:48,041 --> 00:22:49,416 A terminat? 323 00:22:51,416 --> 00:22:53,875 Satomi. Takao Satomi. 324 00:22:56,666 --> 00:22:57,500 Da. 325 00:22:59,791 --> 00:23:00,625 Poftim? 326 00:23:07,541 --> 00:23:09,125 Scuzați-mă! 327 00:23:17,166 --> 00:23:18,541 Ce-a fost aia? 328 00:23:19,708 --> 00:23:22,083 Am crezut că am greșit camera. 329 00:23:22,583 --> 00:23:24,415 Se panichează ușor. 330 00:23:24,416 --> 00:23:27,665 În luna de miere, s-a dus singură la băi, 331 00:23:27,666 --> 00:23:29,957 iar când s-a întors, mă schimbam. 332 00:23:29,958 --> 00:23:32,124 Și-a cerut scuze și a fugit. 333 00:23:32,125 --> 00:23:35,041 Haide! Nu spune asemenea povești. 334 00:23:35,875 --> 00:23:39,083 - Soțul meu îți e dator. - Nu, eu sunt datoare. 335 00:23:40,500 --> 00:23:43,957 Ți-a fost rău după aceea? E ca anul trecut. 336 00:23:43,958 --> 00:23:46,416 Nu reacționez bine la colonoscopie. 337 00:23:47,000 --> 00:23:48,750 Îmi pare rău pentru deranj. 338 00:23:49,625 --> 00:23:52,374 Întâmplător, aveam de adus niște acte urgente. 339 00:23:52,375 --> 00:23:53,833 Mulțumesc pentru asta. 340 00:23:56,083 --> 00:23:57,833 Ți s-a murdărit batista? 341 00:23:58,333 --> 00:24:01,207 - Deloc. - Te rog, lasă-mă s-o spăl. 342 00:24:01,208 --> 00:24:02,582 Nu, n-aș putea. 343 00:24:02,583 --> 00:24:03,875 Nu mă deranjează. 344 00:24:10,250 --> 00:24:11,250 - Apă? - O țigară? 345 00:24:14,708 --> 00:24:15,791 Ai nevoie de apă? 346 00:24:18,625 --> 00:24:19,875 Vreau o țigară. 347 00:24:21,250 --> 00:24:22,499 Poți să fumezi? 348 00:24:22,500 --> 00:24:24,666 Mi-a trecut greața. 349 00:24:30,166 --> 00:24:32,291 Am rugat-o să-mi cumpere un pachet. 350 00:24:33,000 --> 00:24:34,791 Tu nu fumezi SevenStars? 351 00:24:35,791 --> 00:24:38,374 A trecut la Mild Seven acum trei luni. 352 00:24:38,375 --> 00:24:40,000 N-ai observat? 353 00:24:41,291 --> 00:24:43,582 Păi, eu nu sunt fumătoare. 354 00:24:43,583 --> 00:24:45,458 Seamănă destul de mult. 355 00:24:47,208 --> 00:24:49,250 V-a căutat dl Kikumura. 356 00:24:49,750 --> 00:24:53,457 Ce surpriză! Mă întreb dacă a cumpărat apartamentul. 357 00:24:53,458 --> 00:24:57,333 Nu acel Kikumura! Cel de la Banca Senboku. 358 00:24:57,833 --> 00:24:59,665 Cere detaliile împrumutului. 359 00:24:59,666 --> 00:25:00,999 Îl sun mâine. 360 00:25:01,000 --> 00:25:02,000 Prea bine. 361 00:25:02,750 --> 00:25:07,583 Dacă ați terminat cu munca, mă ocup eu mai departe. 362 00:25:08,500 --> 00:25:09,583 În cazul ăsta... 363 00:25:10,666 --> 00:25:12,333 - Aveți grijă. - Mulțumesc. 364 00:25:23,250 --> 00:25:24,708 Ce coincidență! 365 00:25:35,541 --> 00:25:37,750 O iau ca pe un avertisment. 366 00:25:38,958 --> 00:25:41,333 Nu că aș fi greșit cu ceva. 367 00:25:48,291 --> 00:25:52,457 Am cumpărat-o cu bonusul de sfârșit de an și, când a văzut-o dl Satomi, 368 00:25:52,458 --> 00:25:55,375 a zis că vrea să cumpere una pentru soția lui. 369 00:25:55,958 --> 00:25:57,000 Chiar așa? 370 00:25:58,916 --> 00:25:59,916 Eu plec. 371 00:26:11,916 --> 00:26:14,291 Nu știam că purtăm haine identice. 372 00:26:15,125 --> 00:26:19,333 Pur și simplu nu știu să aleg haine. 373 00:26:21,458 --> 00:26:23,874 Poate i-ai cumpărat și ei geaca? 374 00:26:23,875 --> 00:26:27,291 Dacă ar fi așa, nu v-aș fi luat același model. 375 00:26:29,375 --> 00:26:31,750 Are iubit, să știi. 376 00:26:34,416 --> 00:26:35,250 Pe cine? 377 00:26:35,750 --> 00:26:38,541 Nu-i știu numele. 378 00:27:12,958 --> 00:27:13,833 Te ajut? 379 00:27:14,791 --> 00:27:15,708 Nu e nevoie. 380 00:27:16,666 --> 00:27:17,625 Mă descurc. 381 00:27:36,458 --> 00:27:37,958 Răspund eu, domnule. 382 00:27:44,291 --> 00:27:45,125 Alo? 383 00:27:45,625 --> 00:27:46,500 Tati? 384 00:27:48,833 --> 00:27:50,166 Nu ești tati? 385 00:27:51,333 --> 00:27:52,833 Ce număr ai format? 386 00:27:57,750 --> 00:27:58,750 A greșit numărul? 387 00:27:59,875 --> 00:28:01,083 Era un copil. 388 00:28:02,250 --> 00:28:03,083 Un copil? 389 00:28:03,958 --> 00:28:05,166 Un băiat. 390 00:28:06,125 --> 00:28:06,999 Înțeleg. 391 00:28:07,000 --> 00:28:11,958 Poate voia să treacă pe la bunica lui după ore. 392 00:28:12,458 --> 00:28:14,250 Ceva de genul ăsta. 393 00:28:18,250 --> 00:28:20,666 - Dle Katsumata. - Da? 394 00:28:21,166 --> 00:28:24,541 Ai auzit zicala „Strălucirea Sabiei Nara pălește repede”? 395 00:28:25,541 --> 00:28:26,500 Ce înseamnă? 396 00:28:28,458 --> 00:28:30,625 Cred că e din era Muromachi. 397 00:28:31,875 --> 00:28:37,749 Se zice că lângă Nara se produceau în masă săbii ieftine, de proastă calitate. 398 00:28:37,750 --> 00:28:39,624 Acum se numesc „Nara-mono”. 399 00:28:39,625 --> 00:28:40,708 Înțeleg. 400 00:28:42,041 --> 00:28:44,290 Deci asta e o „sabie Nara”? 401 00:28:44,291 --> 00:28:45,208 Da. 402 00:28:46,625 --> 00:28:49,708 La început, strălucesc puternic și sunt aspectuoase, 403 00:28:50,416 --> 00:28:53,500 dar se spune că luciul lor pălește repede. 404 00:28:57,333 --> 00:28:59,125 - Așa sunt eu? - Nu, scuze. 405 00:29:00,083 --> 00:29:02,750 N-o spun în sens critic. 406 00:29:03,625 --> 00:29:05,791 Spun doar că muncești prea mult. 407 00:29:07,791 --> 00:29:08,625 Înțeleg. 408 00:29:10,875 --> 00:29:12,500 - Poftiți orez. - Mulțumesc. 409 00:29:15,416 --> 00:29:18,750 Sau încerci poate să compensezi ceva? 410 00:29:19,708 --> 00:29:21,541 Nimic de genul ăsta. 411 00:29:22,041 --> 00:29:23,666 Hai să facem 50-50. 412 00:29:25,125 --> 00:29:27,416 Facem masa zilnică pe rând. 413 00:29:31,166 --> 00:29:32,375 Mersi pentru masă! 414 00:29:34,708 --> 00:29:35,666 Mulțumesc. 415 00:29:48,250 --> 00:29:49,083 Alo? 416 00:29:50,041 --> 00:29:51,666 Tu ești. 417 00:29:52,166 --> 00:29:53,375 Tu ești, tată? 418 00:29:55,208 --> 00:29:56,041 Poftim! 419 00:29:59,541 --> 00:30:02,708 Alo? Takiko. 420 00:30:04,125 --> 00:30:05,750 Ai reușit să gătești cina? 421 00:30:07,750 --> 00:30:09,875 Sunt obișnuit să gătesc, deci... 422 00:30:12,166 --> 00:30:14,875 - Da. Tata nu poate mânca... - Noapte bună! 423 00:30:15,916 --> 00:30:18,416 - Nu poate să mănânce cartofi. - Nu! 424 00:30:20,333 --> 00:30:21,541 Cartofi am pregătit. 425 00:30:22,416 --> 00:30:24,415 Cartofi fierți cu carne tocată. 426 00:30:24,416 --> 00:30:28,832 E în regulă. E singurul fel de cartofi pe care îl mănâncă. 427 00:30:28,833 --> 00:30:30,208 Îi mănâncă, nu? 428 00:30:33,333 --> 00:30:34,291 Da. 429 00:30:36,708 --> 00:30:40,458 Acum mi-ai făcut poftă și mie. 430 00:30:52,833 --> 00:30:56,541 Mă întrebam despre ce e vorba. O singură căsătorie îmi ajunge. 431 00:30:57,291 --> 00:31:00,458 Dacă vrei să trăiești singură tot restul vieții, bine. 432 00:31:00,958 --> 00:31:01,957 Dar... 433 00:31:01,958 --> 00:31:03,375 Dar ce? 434 00:31:06,208 --> 00:31:08,000 Nu va plânge cineva? 435 00:31:09,041 --> 00:31:11,500 La cine te referi? 436 00:31:13,583 --> 00:31:14,958 Trebuie să fie cineva. 437 00:31:15,458 --> 00:31:18,124 Fiecărui zâmbet îi corespunde o încruntare. 438 00:31:18,125 --> 00:31:20,583 Ăsta e mersul lumii. 439 00:31:22,958 --> 00:31:23,791 Zi ceva! 440 00:31:24,958 --> 00:31:27,708 - Bei ceva cu mine? - Cu plăcere. 441 00:31:28,958 --> 00:31:33,166 E bine să recomanzi băuturi, dar fă și cealaltă recomandare! 442 00:31:34,458 --> 00:31:38,875 Sora ta speră să te recăsătorești. 443 00:31:39,916 --> 00:31:42,832 Am chimono nou și vreau o ocazie să-l port. 444 00:31:42,833 --> 00:31:44,458 Shirataki are gust grozav. 445 00:31:44,958 --> 00:31:46,625 Adoră morala tradițională. 446 00:31:47,416 --> 00:31:50,540 Nu, doar își amintește vechiul edict. 447 00:31:50,541 --> 00:31:55,374 „Fii iubitoare cu frații și surorile tale. Să fie armonie între soți.” 448 00:31:55,375 --> 00:31:57,166 Îți amintești toate astea? 449 00:31:58,916 --> 00:32:01,541 „Extinde-ți bunăvoința...” Ce urma? 450 00:32:02,041 --> 00:32:03,375 Nu, înainte de asta: 451 00:32:04,208 --> 00:32:06,458 „Poartă-te cu modestie și cumpătare.” 452 00:32:06,958 --> 00:32:08,415 Ce înseamnă asta? 453 00:32:08,416 --> 00:32:13,625 Înseamnă să fii respectuos. Să te porți politicos. 454 00:32:25,750 --> 00:32:28,000 Domnule, am mâinile ocupate. 455 00:32:33,833 --> 00:32:35,375 Alo? Reședința Takezawa. 456 00:32:36,208 --> 00:32:37,582 Ce faci, tati? 457 00:32:37,583 --> 00:32:40,500 Bine. Tu ce faci, băiatul meu? 458 00:32:42,083 --> 00:32:43,125 Nu sunt bine. 459 00:32:43,666 --> 00:32:46,083 Asta nu e bine. Înveselește-te! 460 00:32:46,625 --> 00:32:47,708 Nu pot. 461 00:32:48,333 --> 00:32:50,165 Avem o problemă, atunci. 462 00:32:50,166 --> 00:32:52,291 Mă înveselesc dacă te văd. 463 00:32:55,166 --> 00:32:56,500 Asta nu se poate. 464 00:32:57,000 --> 00:32:58,583 De ce? 465 00:33:00,041 --> 00:33:02,208 Trebuie să închid. Noapte bună! 466 00:33:02,958 --> 00:33:05,750 Pot să te mai sun? 467 00:33:06,833 --> 00:33:08,583 Da, sigur. 468 00:33:16,541 --> 00:33:17,375 Dle Takezawa. 469 00:33:18,250 --> 00:33:19,083 Da? 470 00:33:23,708 --> 00:33:26,707 Trebuie să vă spun ceva. Pot? 471 00:33:26,708 --> 00:33:27,916 Sigur. Spune. 472 00:33:38,375 --> 00:33:39,250 Ce e? 473 00:33:43,666 --> 00:33:47,250 Am auzit că m-ați lăudat că nu știu să mint. 474 00:33:49,791 --> 00:33:51,666 - Ți-a zis Takiko? - Da. 475 00:33:53,458 --> 00:33:55,208 Dar v-am... 476 00:33:56,541 --> 00:33:58,416 mințit, domnule. 477 00:34:00,000 --> 00:34:01,583 V-am ascuns ceva. 478 00:34:04,083 --> 00:34:05,250 Ai ascuns ceva? 479 00:34:12,291 --> 00:34:13,666 Eu sunt cel care... 480 00:34:14,875 --> 00:34:17,458 v-a investigat aventura. 481 00:34:19,250 --> 00:34:22,791 Așa am cunoscut-o pe Takiko. 482 00:34:25,458 --> 00:34:26,375 În prezent, 483 00:34:27,791 --> 00:34:31,166 nu știu dacă vrem să ne căsătorim, 484 00:34:32,583 --> 00:34:34,291 dar dacă o facem... 485 00:34:37,083 --> 00:34:38,916 În semn de scuze... 486 00:34:40,583 --> 00:34:41,541 voi... 487 00:34:43,916 --> 00:34:46,000 voi avea grijă de ea. 488 00:34:47,583 --> 00:34:50,625 N-o voi înșela niciodată, cât voi trăi. 489 00:35:16,291 --> 00:35:19,250 N-am mai râs atât de bine de mult timp. 490 00:35:29,125 --> 00:35:31,708 Chestia cu „cămila” a fost drăguță. 491 00:35:32,291 --> 00:35:34,666 N-a mai făcut niciodată asemenea glume. 492 00:35:35,583 --> 00:35:37,915 Poate cocoașele înseamnă că are copii. 493 00:35:37,916 --> 00:35:40,416 Stai, asta s-ar putea să fie. 494 00:35:41,208 --> 00:35:42,166 Glumesc. 495 00:35:44,583 --> 00:35:46,625 N-are pic de rușine. 496 00:35:47,375 --> 00:35:50,040 Chiar dacă au o relație serioasă, 497 00:35:50,041 --> 00:35:52,832 putea rămâne prima noapte singur. 498 00:35:52,833 --> 00:35:55,333 Sau puteau sta în camere separate. 499 00:35:57,458 --> 00:36:01,291 „Apa de baie a fost minunată.” 500 00:36:02,625 --> 00:36:05,708 Ce s-a întâmplat cu discursul pe care mi l-ai ținut? 501 00:36:06,833 --> 00:36:12,332 „Îți arunc toate lucrurile. Fiul meu se va însura, voi avea un nepot 502 00:36:12,333 --> 00:36:15,458 și vom avea o viață liniștită fără dorințe lumești.” 503 00:36:16,041 --> 00:36:17,208 Te-ai răzgândit? 504 00:36:18,833 --> 00:36:20,958 M-am agitat pentru nimic. 505 00:36:27,916 --> 00:36:29,458 Te simți... 506 00:36:30,666 --> 00:36:31,666 Ai amețit? 507 00:36:35,500 --> 00:36:37,250 Ușurel. Stai aici. 508 00:37:14,458 --> 00:37:15,875 Îmi vine să dau cu el. 509 00:37:22,958 --> 00:37:23,875 Fă-o. 510 00:37:27,041 --> 00:37:29,125 E complicat să schimbăm paravanele. 511 00:37:30,166 --> 00:37:31,416 O fac eu pentru tine. 512 00:37:33,250 --> 00:37:34,416 E specialitatea mea. 513 00:37:52,916 --> 00:37:54,708 Îl arunc. 514 00:38:09,000 --> 00:38:10,665 ȘCOALA DE IKEBANA 515 00:38:10,666 --> 00:38:14,290 Alegând ce frunze rămân și pe care le tai... 516 00:38:14,291 --> 00:38:15,207 Bună ziua! 517 00:38:15,208 --> 00:38:17,165 - Bună! - Scuze, am întârziat. 518 00:38:17,166 --> 00:38:19,041 - Nicidecum. - Mulțumesc. 519 00:38:19,541 --> 00:38:23,457 Alegând ce frunze rămân și pe care le tai... 520 00:38:23,458 --> 00:38:27,500 Le deschizi și le aranjezi să pară naturale. 521 00:38:28,583 --> 00:38:31,791 Ar putea merge să combini crizantemele. 522 00:38:39,333 --> 00:38:42,666 E bine. Încearcă ceva îndrăzneț. 523 00:38:46,125 --> 00:38:46,958 Așa. 524 00:39:01,083 --> 00:39:01,916 Fir-ar! 525 00:39:25,000 --> 00:39:29,332 CAFEA KNIT 526 00:39:29,333 --> 00:39:31,541 Îți verific răspunsurile mai târziu. 527 00:39:33,875 --> 00:39:35,541 Poftim. Uită-te! 528 00:39:36,125 --> 00:39:37,833 - Le verific, atunci. - Sigur. 529 00:39:40,833 --> 00:39:42,916 Trei, doi, unu... 530 00:39:44,458 --> 00:39:46,207 E greșit, tati! 531 00:39:46,208 --> 00:39:47,833 Cum adică? 532 00:39:50,333 --> 00:39:51,708 Înțeleg. 533 00:39:53,083 --> 00:39:54,874 - Nu e ăla. - Ai dreptate. 534 00:39:54,875 --> 00:39:56,665 - E greu pentru mine. - Ăsta. 535 00:39:56,666 --> 00:39:58,540 Eu n-am învățat asta. 536 00:39:58,541 --> 00:40:01,083 Ăsta se rezolvă așa. 537 00:40:03,583 --> 00:40:05,750 - Așa. - E același lucru, nu? 538 00:40:06,250 --> 00:40:08,208 Ba nu e! 539 00:40:08,708 --> 00:40:13,375 KOTARO TAKEZAWA SHIZUO KATSUMATA 540 00:40:27,375 --> 00:40:30,291 Ai venit doar să bați cuiul ăla? 541 00:40:31,333 --> 00:40:34,833 N-am apucat să termin data trecută. 542 00:40:39,833 --> 00:40:44,000 Vrei să... mă faci să râd? 543 00:40:49,791 --> 00:40:51,416 Spune ceva amuzant. 544 00:40:56,166 --> 00:40:58,125 E greu așa din scurt. 545 00:41:03,250 --> 00:41:04,458 Poți să... 546 00:41:07,916 --> 00:41:10,791 ai senzația pe care ai avut-o înainte? 547 00:41:20,416 --> 00:41:21,625 Azi, eu... 548 00:41:25,333 --> 00:41:26,916 N-o să spun nu. 549 00:42:38,708 --> 00:42:40,791 Scuze că îți dau doar ce ai adus. 550 00:42:43,875 --> 00:42:45,000 E bine așa? 551 00:42:47,083 --> 00:42:49,291 Ce voiai să-mi spui? 552 00:42:52,875 --> 00:42:53,875 Poate să aștepte. 553 00:42:54,541 --> 00:42:56,249 Să vă las singure? 554 00:42:56,250 --> 00:42:58,833 Nu, Takao. Stai acolo. 555 00:43:03,750 --> 00:43:05,790 Da. Yoko! 556 00:43:05,791 --> 00:43:07,500 Du-te sus, te rog. 557 00:43:08,000 --> 00:43:09,875 Te căsătorești, nu? 558 00:43:11,875 --> 00:43:13,083 Yoko! 559 00:43:14,208 --> 00:43:15,250 E adevărat? 560 00:43:15,833 --> 00:43:16,666 Serios? 561 00:43:19,291 --> 00:43:20,375 Cu dl Katsumata? 562 00:43:23,291 --> 00:43:27,333 Știam eu. Pari complet diferită, mătușă Takiko. 563 00:43:28,166 --> 00:43:29,208 Strălucești. 564 00:43:30,208 --> 00:43:34,249 O viitoare mireasă nu poate fi posomorâtă, nu? 565 00:43:34,250 --> 00:43:35,291 Du-te sus. 566 00:43:36,041 --> 00:43:37,291 - Acum. - Sus. 567 00:43:38,708 --> 00:43:43,499 - Oricând e ceva serios, mă trimiteți sus. - De ce crezi că ne-am făcut etaj? 568 00:43:43,500 --> 00:43:44,416 Du-te! 569 00:43:46,583 --> 00:43:48,540 Copiii din ziua de azi te sperie. 570 00:43:48,541 --> 00:43:52,165 Atât trupurile, cât și intuiția lor, îi depășesc pe adulți. 571 00:43:52,166 --> 00:43:54,125 Sunteți foarte ocupați. 572 00:43:55,041 --> 00:43:59,374 Dacă sunt aiurită și nu observ ceva, ea se prinde imediat. 573 00:43:59,375 --> 00:44:01,290 Nu pot lăsa garda jos. 574 00:44:01,291 --> 00:44:04,791 „Roșul obrazului meu le vorbește tuturor”, nu? 575 00:44:08,166 --> 00:44:09,749 Era și timpul. 576 00:44:09,750 --> 00:44:13,832 Are dreptate. Ai cele mai bune trăsăturile faciale, Takiko. 577 00:44:13,833 --> 00:44:16,416 Dacă observai mai devreme, puteai să... 578 00:44:16,916 --> 00:44:19,249 - Ce puteam? - Păi... 579 00:44:19,250 --> 00:44:21,207 Puteam găsi pe cineva mai bun? 580 00:44:21,208 --> 00:44:24,374 - Nu! Doar că nu-ți lua așa mult. - Bine ai revenit! 581 00:44:24,375 --> 00:44:26,832 Are dreptate. Știi cât m-am îngrijorat? 582 00:44:26,833 --> 00:44:28,624 Măcar zi că ești acasă. 583 00:44:28,625 --> 00:44:31,624 Nimic din ce spui nu mă jignește, Makiko. 584 00:44:31,625 --> 00:44:34,208 - Mătușa ta e aici. Salută. - Chiar și așa... 585 00:44:34,708 --> 00:44:35,540 Bună! 586 00:44:35,541 --> 00:44:36,915 - Așa e? - Se răzvrătește. 587 00:44:36,916 --> 00:44:38,790 Iar ai crescut! 588 00:44:38,791 --> 00:44:42,333 Așa și trebuie. Mănâncă de patru ori pe zi. 589 00:44:43,333 --> 00:44:44,750 Când e ceremonia? 590 00:44:46,625 --> 00:44:48,415 E nevoie de ea? 591 00:44:48,416 --> 00:44:49,915 Desigur. 592 00:44:49,916 --> 00:44:52,250 Trebuie să faci unele lucruri. 593 00:44:52,750 --> 00:44:57,500 - Niciunuia dintre noi nu-i place. - Nu ține de ce vă place. 594 00:44:58,000 --> 00:45:01,083 Când vor crește copiii, o să regreți. 595 00:45:02,125 --> 00:45:05,958 Cer mereu să vadă pozele de la nunta părinților. 596 00:45:06,958 --> 00:45:09,208 Marea problemă e alegerea invitaților. 597 00:45:10,541 --> 00:45:13,166 Părinții, surorile și... 598 00:45:13,708 --> 00:45:15,333 Surorile? 599 00:45:19,333 --> 00:45:20,750 Este o persoană... 600 00:45:22,500 --> 00:45:24,125 pe care nu vreau s-o invit. 601 00:45:25,375 --> 00:45:26,291 Cine? 602 00:45:27,833 --> 00:45:28,791 Sakiko. 603 00:45:33,083 --> 00:45:34,583 Și tu te răzvrătești? 604 00:45:35,291 --> 00:45:38,125 Nu știu ce ți-a spus, dar sunteți surori. 605 00:45:38,833 --> 00:45:42,749 Nu are de ce să se laude cu câți bani are. 606 00:45:42,750 --> 00:45:44,332 Cât se dă de mare... 607 00:45:44,333 --> 00:45:47,375 - N-o face din răutate. - Așa se răzbună ea. 608 00:45:47,875 --> 00:45:51,666 Se răzbună pe cum râdeam de notele ei când eram mici. 609 00:45:52,458 --> 00:45:53,750 N-are decât. 610 00:45:54,250 --> 00:45:57,458 Nu mă deranjează. Îmi poate spune ce vrea. 611 00:45:59,583 --> 00:46:00,791 Dar mă simt prost 612 00:46:02,083 --> 00:46:04,333 față de dl Katsumata. 613 00:46:06,208 --> 00:46:08,583 În sfârșit, a prins încredere ca bărbat. 614 00:46:09,333 --> 00:46:10,250 Ce? 615 00:46:14,208 --> 00:46:18,416 Nu vreau să-i trag covorul de sub picioare când e gata de pasul următor. 616 00:46:23,416 --> 00:46:26,250 Asta simte și el? 617 00:46:27,916 --> 00:46:30,125 - Nu. - O simți doar tu? 618 00:46:32,958 --> 00:46:35,000 Vor fi resentimente. 619 00:46:35,750 --> 00:46:37,666 Mi-ai luat vorba din gură. 620 00:46:38,166 --> 00:46:40,916 A nu fi invitată la nunta surorii ei... 621 00:46:41,416 --> 00:46:45,624 Asta e ceva ce Sakiko și dl Jinnai nu vor ierta niciodată. 622 00:46:45,625 --> 00:46:47,291 Nu înveți niciodată, nu? 623 00:46:48,166 --> 00:46:48,999 Ce? 624 00:46:49,000 --> 00:46:53,041 Dl Katsumata e cel care va avea resentimente. 625 00:46:54,625 --> 00:46:59,291 Eu aș avea dacă aș afla că soția mea a fost așa îngrijorată pentru mine. 626 00:47:04,083 --> 00:47:06,833 Takiko, ai întrecut măsura! 627 00:47:08,583 --> 00:47:12,291 Nu-i poți spune surorii tale așa ceva. 628 00:47:13,958 --> 00:47:16,375 Toate surorile tale trebuie să vină. 629 00:47:20,250 --> 00:47:26,125 Nu contează dacă sunt putred de bogate sau chiar ucigașe. 630 00:47:27,958 --> 00:47:29,500 Și eu sunt om. 631 00:47:30,500 --> 00:47:31,916 Am resentimentele mele. 632 00:47:33,041 --> 00:47:34,375 Mă răstesc și eu. 633 00:47:35,500 --> 00:47:38,291 Dar asta nu e același lucru. 634 00:47:44,375 --> 00:47:48,000 Dacă ea... face ceva care să te supere... 635 00:47:49,125 --> 00:47:53,708 Știi, sunt predispus la bufeuri. Poate nici n-o să observ. 636 00:48:07,541 --> 00:48:08,375 Bună! 637 00:48:10,291 --> 00:48:12,208 Am păstrat asta. 638 00:48:13,750 --> 00:48:14,666 Impresionant! 639 00:48:15,625 --> 00:48:17,957 Takiko, știi paharele de kiriko? 640 00:48:17,958 --> 00:48:19,916 Ni le poți aduce? 641 00:48:22,750 --> 00:48:23,916 Unde erau? 642 00:48:28,083 --> 00:48:28,916 Așa. 643 00:48:33,541 --> 00:48:35,708 Aici? Nu. 644 00:48:36,208 --> 00:48:37,040 Unde? 645 00:48:37,041 --> 00:48:39,499 Poate aici. 646 00:48:39,500 --> 00:48:41,333 Uite-le! 647 00:49:01,083 --> 00:49:02,125 Cum e? 648 00:49:03,458 --> 00:49:04,874 Incredibil. 649 00:49:04,875 --> 00:49:07,582 Da. Ce aromă! 650 00:49:07,583 --> 00:49:09,791 - Pot și eu? - Sigur. 651 00:49:12,416 --> 00:49:14,083 Atunci, felicitări! 652 00:49:16,333 --> 00:49:19,624 Mulțumesc mult. Totul vi se datorează, domnule. 653 00:49:19,625 --> 00:49:20,541 Cum? 654 00:49:27,541 --> 00:49:30,458 Păi, n-am vrut să spun... 655 00:49:33,041 --> 00:49:33,916 Ai dreptate. 656 00:49:35,250 --> 00:49:37,500 Presupun că eu v-am unit cărările. 657 00:49:40,791 --> 00:49:42,875 Felicitări din nou! 658 00:49:44,375 --> 00:49:45,874 - Mulțumesc. - Mulțumesc. 659 00:49:45,875 --> 00:49:46,791 Noroc! 660 00:49:55,750 --> 00:49:57,166 - Ești bine? - E... 661 00:49:58,416 --> 00:49:59,582 - E foarte... - Tare? 662 00:49:59,583 --> 00:50:01,458 Are un gust puternic. 663 00:50:02,875 --> 00:50:03,957 - Gustos. - Așa e. 664 00:50:03,958 --> 00:50:05,666 E greu dacă-l bei sec. 665 00:50:06,750 --> 00:50:11,207 SALĂ DE AȘTEPTARE PENTRU FAMILIILE KATSUMATA ȘI TAKEZAWA 666 00:50:11,208 --> 00:50:13,582 Arăți bine, dle Katsumata. 667 00:50:13,583 --> 00:50:16,249 - Dar e cam mare. - Tsunako! 668 00:50:16,250 --> 00:50:17,666 Îți stă foarte bine. 669 00:50:18,666 --> 00:50:20,749 Nu se vede că e închiriat? 670 00:50:20,750 --> 00:50:25,040 Îl porți o singură dată. E ca de închiriat și dacă-l cumperi. 671 00:50:25,041 --> 00:50:26,916 Are dreptate. Stai drept. 672 00:50:27,500 --> 00:50:29,375 Prefer bărbații cocoșați. 673 00:50:29,875 --> 00:50:31,582 Încetează! O să-l derutezi. 674 00:50:31,583 --> 00:50:35,541 - E Jinnai! - Ascunde-te! Uită-te aici! 675 00:50:36,291 --> 00:50:38,041 Mulțumesc tuturor. 676 00:50:39,208 --> 00:50:40,500 Ai grijă. 677 00:50:42,000 --> 00:50:42,915 Salutare! 678 00:50:42,916 --> 00:50:45,125 Felicitări pentru căsătorie! 679 00:50:46,833 --> 00:50:48,416 Mulțumesc tuturor. 680 00:50:48,916 --> 00:50:50,333 Uită-te încoace! 681 00:50:52,875 --> 00:50:54,416 O poză? Hai s-o facem. 682 00:50:54,916 --> 00:50:56,540 Hopa sus! 683 00:50:56,541 --> 00:50:59,249 Zâmbiți! 684 00:50:59,250 --> 00:51:00,499 Ce faci? 685 00:51:00,500 --> 00:51:04,290 Nu v-am spus să nu vă îmbrăcați mai frumos decât mireasa? 686 00:51:04,291 --> 00:51:06,790 - Nu voi contați aici. - Știu, bine? 687 00:51:06,791 --> 00:51:09,290 Atunci, de ce e îmbrăcat așa? 688 00:51:09,291 --> 00:51:11,833 I-am scos un costum închis la culoare. 689 00:51:12,375 --> 00:51:15,790 Dar, când să plecăm, a zis că nu poate purta negru. 690 00:51:15,791 --> 00:51:19,874 - A zis că e o ocazie luminoasă. - Oricum iese în evidență! 691 00:51:19,875 --> 00:51:21,374 Asta nu e paradă. 692 00:51:21,375 --> 00:51:22,500 Bun, pozați! 693 00:51:23,250 --> 00:51:24,583 O să spun ceva. 694 00:51:27,000 --> 00:51:29,000 Scuzați-mă cu toții. 695 00:51:29,625 --> 00:51:33,415 Acesta e un eveniment privat. Putem să vă rugăm să plecați? 696 00:51:33,416 --> 00:51:36,290 Ceremonia începe curând. Faceți asta mai târziu. 697 00:51:36,291 --> 00:51:40,582 Haideți, doamnelor! Nu pot rămâne? Trebuie să-mi respect fanii. 698 00:51:40,583 --> 00:51:42,249 Chiar și așa... 699 00:51:42,250 --> 00:51:44,041 Nu e mai festiv așa? 700 00:51:44,833 --> 00:51:47,500 - Îmbunătățește starea de spirit, nu? - Dar... 701 00:51:48,208 --> 00:51:49,916 - Felicitări! - Mulțumesc. 702 00:51:53,791 --> 00:51:57,290 - Putem face lucrurile și mai luminoase? - Ce? 703 00:51:57,291 --> 00:52:00,958 E un eveniment unic în viață. Lumina e prea slabă. 704 00:52:01,500 --> 00:52:03,041 Trebuie să strălucească... 705 00:52:07,083 --> 00:52:08,999 - Ce mama... - Ești bine? 706 00:52:09,000 --> 00:52:10,833 - Costumul! - Takiko! 707 00:52:11,416 --> 00:52:13,875 Atenție! E alunecos! 708 00:52:14,666 --> 00:52:15,915 Ești bine? 709 00:52:15,916 --> 00:52:17,166 Ai grijă. 710 00:52:17,875 --> 00:52:18,875 Pleacă! 711 00:52:21,375 --> 00:52:22,750 Plecați amândoi. 712 00:52:24,583 --> 00:52:25,958 Dacă nu, 713 00:52:27,083 --> 00:52:28,291 plecăm noi. 714 00:52:29,791 --> 00:52:31,249 Stai puțin, Takiko. 715 00:52:31,250 --> 00:52:33,250 - Să mergem. - Stai așa. 716 00:52:35,708 --> 00:52:39,083 Peste zece ani, asta va fi o poveste amuzantă. Da? 717 00:52:41,833 --> 00:52:46,332 Dle Katsumata, schimbă costumul cu al meu. Acela nu ți se potrivește. 718 00:52:46,333 --> 00:52:48,790 Și dumneavoastră? 719 00:52:48,791 --> 00:52:51,125 O să împrumut unul de undeva. 720 00:52:52,875 --> 00:52:55,790 Dle Katsumata, dnă Takezawa. Suntem gata. 721 00:52:55,791 --> 00:52:56,790 Venim! 722 00:52:56,791 --> 00:52:58,291 O secundă, vă rog. 723 00:52:59,083 --> 00:53:00,458 Haideți să mergem! 724 00:53:02,083 --> 00:53:03,041 Haideți! 725 00:53:03,541 --> 00:53:05,166 Și tu, Takiko. 726 00:53:05,916 --> 00:53:08,208 - Să nu aluneci. - Atenție la picioare. 727 00:53:10,083 --> 00:53:11,957 Nu te simți bine, așa-i? 728 00:53:11,958 --> 00:53:14,457 - N-am nimic. - Și ce s-a întâmplat? 729 00:53:14,458 --> 00:53:15,750 M-a împins cineva. 730 00:53:18,708 --> 00:53:19,833 Ascunde-te. 731 00:53:20,333 --> 00:53:21,500 Vin imediat. 732 00:53:46,916 --> 00:53:47,916 Poftim. 733 00:53:56,458 --> 00:53:59,916 Promiți să-i fii credincios la bine și la rău, 734 00:54:01,083 --> 00:54:03,499 în bogăție și în sărăcie, 735 00:54:03,500 --> 00:54:06,541 la boală și la sănătate, 736 00:54:07,083 --> 00:54:10,000 atât cât veți trăi? 737 00:54:10,541 --> 00:54:11,958 Da. 738 00:54:14,541 --> 00:54:16,333 Takiko Takezawa. 739 00:54:17,458 --> 00:54:23,500 Vii aici azi pentru a intra în legământul sfintei căsătorii. 740 00:54:24,250 --> 00:54:28,916 Îl iei pe omul acesta să-ți fie soț? 741 00:54:29,875 --> 00:54:32,583 Promiți să-i fii credincioasă 742 00:54:33,083 --> 00:54:35,583 la bine și la rău, 743 00:54:36,375 --> 00:54:41,708 la bogăție și la sărăcie, la boală și la sănătate, 744 00:54:42,416 --> 00:54:47,333 atât cât veți trăi? 745 00:54:48,333 --> 00:54:50,000 Da. 746 00:57:38,333 --> 00:57:42,208 Subtitrarea: Mircea Pricăjan